El Periodista 183 by Revista El Periodista

DDHH de la UDP: El cuestionado documento que enjuicia a Chile

año 8 número 4 de diciembre de 2009

183

precio único en todo Chile:

$1.900

www.elperiodista.cl

AÑOS

Edición aniversario

DE DICIEMBRE DE 2009 / 1 Tomás Hirsch: “Si Frei pasa a segunda vuelta, el próximo presidente 4se llama Piñera”

ALEX IBÁÑEZ / PRESIDENCIA DE LA REPÚBLICA DE CHILE

obertura

2 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Amistad en

el Vaticano

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 3

carta de navegación 183 INTRODUCCIÓN 2-3 Obertura. Amistad en El Vaticano. 4 Sumario y equipo EP. 6 Buzón: Saludos 8º Aniversario y carta de lectores. 10-13 Diálogos de Café y columna de Blanca Lewin. OPINIÓN 15 Editorial por Francisco Martorell. 16-17 Todas las ediciones de 8 años. 18 Columna de Juan Pablo Cárdenas, periodista. POLÍTICA 20-21 Pulso Político por Guillermo Holzmann. OPINIÓN 22 Columna de Victoria Uranga, periodista. 24-26 Entrevista a Tomás Hirsch. 27 Columna de Ernesto Behnke, médico. 28 Columna de Eugenio González, cientista política. INTERMEZZO 29-32 El cuestionado informe UDP que enjuicia a Chile. INTERNACIONAL 34-35 All Inclusive: Irán en América Latina. NEGOCIOS 36-37 En Vitrina: empresas, negocios y productos. 39 Evento: Desenchúfate con BancoEstado. SALUD 40-41 El quiste del perro ladra de nuevo. DEPORTE 42-43 La mano que quiere cambiar al fútbol. CULTURA 44 No dejes nunca de Leer: comentarios literarios de José I. Silva. 46-47 Butaca: comentarios de cine de Roberto Matus. 48-50 Entrevista al cantautor Daniel Viglietti. 51 Columna de Elicura Chihuailaf, poeta. 52 Columna de Joel Muñoz, publicista. 54-55 Pascuero Literario: Noche de Paz y de Libros. OPINIÓN 56-57 Última Palabra, columna de Marta Blanco, escritora. HUMOR 58 Atentamente, Guillo. 4 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Tomás Hirsch

“Si Frei pasa a segunda vuelta, el próximo presidente se llama Piñera” Tiene la “certeza” de que será EnríquezOminami el que competirá con el empresario en enero y que la gente en Chile está ávida de propuestas nuevas e interesantes. Critica a Arrate y al PC de ser “funcionales” al oficialismo y señala que ahí está el origen de su ruptura con el Juntos Podemos. “Su candidatura está construida para que gane Frei y la Concertación se mantenga en el poder”, sintetiza.

24-26

DDHH de la UDP

El cuestionado documento que enjuicia a Chile El informe fue categórico en señalar que, a veinte años de la dictadura, el Estado continúa violando los DDHH. Evidenció, además, la situación del primer caso de “desaparición forzada” en democracia, generando una ácida reacción de las autoridades. A continuación, una revisión completa a estos y otros temas contenidos en el polémico informe.

29-32

Daniel Viglietti, cantautor uruguayo

“No me arrepiento de ninguna de mis canciones” El autor de “A desalambrar” estuvo en Chile y rememora en esta entrevista sus visitas en los 60, la amistad con Isabel y Ángel Parra, se refiere a la situación política de su país y asegura que cada uno de los temas que ha compuesto tiene un contexto y por ello los sigue cantando.

48-50

• Director: Francisco Martorell • Editora general: Susana Rojas • Editor internacional: Claudio Mardones. • Colaboradores: Camilo Taufic, Montserrat Martorell, Francisco Aravena, Marta Inostroza, Ignacio Bazán, André Jouffé, José Ignacio Silva, Lorena Pinto, Daniel Fajardo, Francisca Celedón, Roberto Matus, Andrés Ampuero, Ignacio Pérez Tuesta, Marco Espinoza y Udo Gonçalves. • Columnistas: Marta Blanco, Blanca Lewin, Victoria Uranga, Guillermo Holzmann, Joel Muñoz, Jorge Colque, Ernesto Behnke, Francisco Chahuán, Elicura Chihuailaf, Patricio Herman y Juan Pablo Cárdenas. • Corresponsales: Carlos A. Suárez (Argentina), Inga Llorente (Bolivia), Juan Gasparini (Europa), Mate Guerra (Bélgica), Patricio de la Barra (Brasil), Sergio Martínez (Canadá) y Luis Garrido (Suecia). • Diseño: Luis Parraguez • Fotografía: Servicio fotográfico UPI • Valor suscripción: $ 39.900 (anual) en todo el país. suscripciones@elperiodista.cl • Publicidad: Ilsen Colón, comercial@elperiodista.cl • Administración: Angela Muñoz. • Dirección: José M. Infante 1960 Ñuñoa - Santiago de Chile • Teléfono-Fax: 2046958 - 2046953 • Impresión: Graficandes • Representante Legal: Francisco Martorell Cammarella.

4FNCSBOEP FM %FTJFSUP -/,6" 1,0 - / ") & "+1"+ /&,

@eefmXZ`Â?e 8gfik\ X =le[XZ`Â?e :_`c\ gXiX \c [\jXiifccf [\ cX èefmXZ`Â?e# cX ^\jk`Â?e k\ZefcÂ?^`ZX p \c ZXg`kXc _ldXef \e :_`c\% <e Xc`XeqX Zfe =le[XZ`Â?e :_`c\ p \c <jkX[f [\ :_`c\% )'(' Jè :XdgXd\ekfj# I\^`Â?e [\ 8ekf]X^XjkX :fejkilZZ`Â?e [\ (%'+/ m`m`\e[Xj [\Ă&#x201D;e`k`mXj gXiX ]Xd`c`Xj [\ ZXdgXd\ekfj \e cX I\^`Â?e [\ 8ekf]X^XjkX% <e Xc`XeqX Zfe Le K\Z_f gXiX :_`c\ p Dè`jk\i`f [\ M`m`\e[X p LiYXe`jdf% `J`jk\dX [\ 8^lX GfkXYc\ IliXc` :fejkilZZ`Â?e p d\afiXd`\ekf [\ j`jk\dXj [\ X^lX gfkXYc\ iliXc gXiX , Zfdle`[X[\j [\ JXe G\[if [\ 8kXZXdX% <e Xc`XeqX Zfe Dè`jk\i`f [\ FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj# Dle`Z`gXc`[X[ [\ JXe G\[if [\ 8kXZXdX p >fY`\ief I\^`feXc% `GXihl\`Dlj\f DìX[fi CX GfikX[X` :fejkilZZ`Â?e [\c Dlj\f [\ cX 9`f[`m\ij`[X[ \e CX GfikX[X [\ 8ekf]X^XjkX p i\jkXliXZ`Â?e [\c \ekfief [\c dfeld\ekf p \c Yfi[\ Zfjk\if% <e Xc`XeqX Zfe >fY`\ief I\^`feXc# J\im`Z`f [\ M`m`\e[X p LiYXe`jdf p :figfiXZ`Â?e EXZ`feXc =fi\jkXc% `<jkX[`f I\^`feXc` I\df[\cXZ`Â?e kfkXc [\c <jkX[`f [\ 8ekf]X^XjkX gXiX hl\[Xi Zfe \jk}e[Xi =@=8 p ZXgXZ`[X[ gXiX ), d`c \jg\ZkX[fi\j% <e Xc`XeqX Zfe >fY`\ief [\ :_`c\# :_`c\[\gfik\j p Dle`Z`gXc`[X[ [\ 8ekf]X^XjkX% DX^`jk\i \e >cfYXc`qXZ`Â?e GifîXdX Gif]\j`feXc\j gXiX le :_`c\ >cfYXc# hl\ ]fidXi} le kfkXc [\ (,' aÂ?m\e\j Zfe Xek\Z\[\ek\j [\ \oZ\c\eZ`X XZX[Â&#x201E;d`ZX% <e Xc`XeqX Zfe cX Le`m\ij`[X[ [\ :_`c\% <[`Ă&#x201D;Z`f ZfigfiXk`mf p`:\ekif [\ <ok\ej`Â?e :fdle`kXi`f =D< :fejkilZZ`Â?e [\ \[`Ă&#x201D;Z`f Zfe \jgXZ`fj [\jkèX[fj X cX [`]lj`Â?e ZlckliXc% :fc\^`f ;fe 9fjZf :fejkilZZ`Â?e [\ ^`deXj`f p jXcÂ?e [\ \m\ekfj \e \c :fc\^`f @e[ljki`Xc ;fe 9fjZf [\ 8ekf]X^XjkX% <e Xc`XeqX Zfe 8jfZ`XZ`Â?e [\ @e[ljki`Xc\j [\ 8ekf]X^XjkX# 8iqfY`jgX[f [\ 8ekf]X^XjkX p :feî\^XZ`Â?e JXc\j`XeX% :ìZl`kf [\ ZXeZ_Xj p dlck`ZXeZ_Xj :fejkilZZ`Â?e [\ , ZXeZ_Xj [\ gXjkf jèkÂ&#x201E;k`Zf p )( dlck`ZXeZ_Xj gXiX cX Z`l[X[ [\ 8ekf]X^XjkX p jlj Xci\[\[fi\j% <e Xc`XeqX Zfe >fY`\ief I\^`feXc# Dle`Z`gXc`[X[ [\ 8ekf]X^XjkX# :_`c\[\gfik\j p Dè`jk\i`f 9`\e\j EXZ`feXc\j% `GcXpX 8ik`Ă&#x201D;Z`Xc CX :_`dYX :fejkilZZ`Â?e [\ cX gcXpX CX :_`dYX \e 8ekf]X^XjkX# Zfe \hl`gXd`\ekf [\gfik`mf p kliÂ&#x2C6;jk`Zf% <e Xc`XeqX Zfe \c Dè`jk\i`f [\ FYiXj GÂ&#x2019;Yc`ZXj p cX Dle`Z`gXc`[X[ [\ 8ekf]X^XjkX% :XjX [\ 8Zf^`[X DXiÂ&#x2C6;X`8pl[X` :fejkilZZ`Â?e [\ leX ZXjX [\ XZf^`[X Zfe ZXgXZ`[X[ gXiX )) e`Â&#x152;Xj \e j`klXZ`Â?e [\ dXckiXkf ]Â&#x2C6;j`Zf p j`ZfcÂ?^`Zf% <e Xc`XeqX Zfe cX :figfiXZ`Â?e DXiÂ&#x2C6;X 8pl[X% ?f^Xi :i\X :_`c\ 8ekf]X^XjkX :fejkilZZ`Â?e [\ le _f^Xi gXiX i\_XY`c`kXZ`Â?e [\ cX X[`ZZ`Â?e Xc XcZf_fc p [if^Xj% <e Xc`XeqX Zfe :\ekif [\ I\_XY`c`kXZ`Â?e :I<8% 9`Yc`fk\ZX <$)( KfZfeXf :fejkilZZ`Â?e p \hl`gXd`\ekf [\ leX Y`Yc`fk\ZX gXiX <jZl\cX < )( [\ KfZfeXf% <e Xc`XeqX Zfe cX Dle`Z`gXc`[X[ [\ JXe G\[if [\ 8kXZXdX%

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 5

buzón / contacto@elperiodista.cl Saludo Presidencial Estimado señor Martorell: Es para mí un privilegio hacerles llegar un afectuoso saludo en el 8º aniversario de la Revista El Periodista, medio de comunicación independiente en cuyas páginas se abordan quincenalmente temas nacionales e internacionales que interesan a los chilenos y chilenas. Como gobierno hemos reiterado nuestro compromiso para que, tanto los medios de comunicación como los profesionales de la prensa, puedan ejercer su labor fundamental de información al servicio de la sociedad, la democracia y el respeto a los derechos ciudadanos. Implementamos la más ambiciosa Ley de Transparencia de los gobiernos latinoamericanos, justamente para acercar la información a los ciudadanos y también a los profesionales de las comunicaciones. Sólo así la democracia se hace fuerte y los ciudadanos más informados. Celebramos que el país cuente con medios de comunicación independientes y pluralistas, que velen por el respeto y apego irrestricto a la libertad de expresión, así como por el libre desarrollo de la profesión. Mis felicitaciones a la revista El Periodista, que en sus ocho años de existencia ha demostrado ser un medio de comunicación que busca ejercer los valores más tradicionales de la profesión, como es hacer un periodismo independiente, de calidad y orientado a la búsqueda del bien común Michelle Bachelet Presidenta República de Chile

Del Contralor Señor Director: Lo saludo muy atentamente a usted y tengo el agrado de felicitarlo al celebrar un nuevo aniversario de su revista. Al mismo tiempo hago propicia la oportunidad para manifestarle mis sentimientos de alta estima y consideración. Ramiro Mendoza Zúñiga Contralor General de la República

Señor Director: Con todo aprecio me dirijo a usted para saludarlo y felicitarlo con motivo del VIII aniversario de “El Periodista”, que usted dirige. Nos alegra la existencia de este y otros medios alternativos, ante la falta de diversidad, independencia y verdad que caracteriza a los medios de comunicación dependientes de los grandes consorcios financieros. En nombre del Partido Comunista de Chile, y de todos aquellos que luchamos por más democracia y justicia, por la defensa de los derechos humanos y por la integración de los pueblos latinoamericanos, porque no queremos exclusión ni discriminación, le deseamos una larga vida editorial a “El Periodista”. Guillermo Teillier Presidente Partido Comunista de Chile

Testigos de la Historia Estimado Director: Los ocho años de existencia de la prestigiosa publicación que hace vida y latidos bajo vuestra acertada Dirección me llevan a enviaros el más sincero saludo de buenaventura, éxito y plenitud a vos y a todos y cada uno de tus colaboradores. El difícil panorama en que debéis acometer el hermoso quehacer diario de “estoy en total desacuerdo con tus ideas, pero daría gustoso mi vida con tal que la expresaras”, no hace sino echar fuerza y pasión en lo que ha sido para Chile la existencia y servicio de Revista El Periodista. Del mismo modo, vayan mis palabras de estímulo fraternal para que no decaiga el énfasis en tu pluma y, rodeado de un probado equipo profesional, persistan en seguir siendo genuinos testigos de la Historia. A vuestra permanente disposición, con reiterados parabienes, Juan José Oyarzún Gran Maestro Gran Logia de Chile 6 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Larga vida editorial

Larga y próspera vida Estimado Francisco: Queremos a través tuyo, en este octavo aniversario de la Revista El Periodista, felicitar la labor profesional de quienes trabajan en el medio que diriges, por el aporte que ellos realizan para el fomento de la diversidad informativa y la profundización democrática, en un país que necesita y debe conocer miradas distintas sobre su realidad cotidiana. Auguramos en este nuevo aniversario una larga y próspera vida por delante, y recibe nuestros buenos deseos para que este proyecto continúe y se consolide, tal como ha quedado demostrado en los últimos años gracias al sólido respaldo de miles de lectores. Reiteramos nuestras felicitaciones a ti y a tu equipo. Atentamente, Directiva Nacional Colegio de Periodistas de Chile

“Mis felicitaciones a la revista El Periodista, que en sus ocho años de existencia ha demostrado ser un medio de comunicación que busca ejercer los valores más tradicionales de la profesión, como es hacer un periodismo independiente, de calidad y orientado a la búsqueda del bien común” Michelle Bachelet Presidenta República de Chile

Exitosa publicación Señor Director: Me complace saludar a El Periodista en sus 8 años de existencia y felicitar con especial énfasis a su director, Francisco Martorell Cammarella, por continuar liderando una exitosa publicación periodística que tiene el mérito de haberse posicionado con fuerza en la opinión pública. A los editores, periodistas y colaboradores, nuestros sinceros saludos y el mayor de los éxitos en sus futuras tareas. Romy Schmidt Crnosija Ministra de Bienes Nacionales

Destacado quincenario Señor Director: Junto con saludarle hago llegar a usted mis felicitaciones con motivo de celebrarse el 8º aniversario de la creación de ese destacado quincenario. En tan importante efeméride extiendo mis saludos al personal que labora en esa revista, especialmente a sus periodistas, por la importante tarea de informar a la comunidad.

Pluralista y responsable Señor Director: En nombre de esta Casa de Estudios y en el mío, hago llegar las más cordiales congratulaciones con motivo de celebrarse el octavo aniversario de ese prestigioso medio de comunicación, que recoge y expresa los ideales fundamentales de la democracia, entregando información nacional e internacional con transparencia, independencia y total libertad. Durante ocho años, hemos sido testigos de cómo un medio escrito logra abrirse camino y se consolida en un escenario poco favorable en términos comerciales y, sin embargo, hace periodismo pluralista y responsable. Junto con reiterar mis felicitaciones por tan significativo hecho, hago llegar un afectuoso saludo al personal directivo, periodístico, técnico y administrativo de ese medio informativo. Dr. Juan Manuel Zolezzi Cid, Rector de la Universidad de Santiago de Chile

Saludo del Fútbol E stimado señor Martorell: En representación del fútbol chileno, me dirijo a usted con el fin de expresarle mis más sinceras felicitaciones por el 8º Aniversario que celebra la Revista El Periodista. Hago extensivo este saludo por intermedio de usted a todos los colaboradores y trabajadores de la revista en este onomástico, por la contribución que realizan a las comunicaciones de nuestro país. Harold Mayne-Nicholls Presidente Asociación Nacional de Fútbol Profesional

Christian Behm Sepúlveda Director Nacional Registro Civil e Identificación

Esencial para la Democracia Estimado Francisco: Felicitaciones por mantener durante 8 años una capacidad de información independiente, tarea difícil, pero esencial para la democracia, en un país con una distorsionadora concentración de la propiedad de la prensa escrita. Que en los próximos 8 años se consoliden y expandan. Favor trasmite mis saludos a todo el equipo. Sergio Bitar Ministro de Obras Públicas

Felicidad y éxito Señor Director: Quiero enviarle un gran abrazo y desearle a usted y a todo el equipo periodístico y administrativo que se desempeña en la Revista, muchas felicidades en esta fecha; asimismo destacar los reportajes y entrevistas que nos entregan periódicamente. Felicidad y éxito en las tareas que emprenda. Neftalí Carabantes H. Subsecretario General de Gobierno

Más Saludos: Carmen Andrade Lara, ministra del Servicio Nacional de la Mujer; Hernán Rojas Olavarría, Director Nacional del Indap; Roberto Cerri López, Secretario Ejecutivo del Fondo Nacional de la Discapacidad (Fonadis); Daniel Ulloa Iluffi, Director Nacional de Obras Portuarias; Alejandro Almendares Calderon, Alcalde de la Ilustre Municipalidad de Cerrillos; Patricia Silva, directora del Trabajo; Pablo Núñez Soto, Director Nacional del Crédito Prendario. 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 7

buzón / contacto@elperiodista.cl Huella ecológica

Otra “puerta giratoria”

Señor Director:

Se llama “huella ecológica” a la suma de todos los impactos que generamos al movilizarnos, consumir recursos, eliminar desechos, etc. Existen métodos que permiten medirla y de esa manera obtener tu línea base de impacto ambiental, pudiendo asumir cambios en tu actuar que lo disminuyan. Así, cualquier persona, sea o no parte de una agrupación ecologista, puede contribuir a un desarrollo sustentable. Este compromiso se le exige o propone a cada uno de nosotros, incluso a algunas empresas para que inviertan en sistemas menos contaminantes. Diferentes entidades generan textos o realizan foros en torno a estos temas, lo que hace sentir que habría una real intención. Pero, ¿qué pasa cuando las decisiones a nivel país no consideran estos factores? Lo primero es una negativa y fuerte señal de la baja preocupación real y concreta hacia nuestro ambiente. Además, se genera una desconfianza hacia estos eco-compromisos, hacia las propuestas del Ministerio del Medio Ambiente, que pierden toda legitimidad cuando, por ejemplo, se aprueba un proyecto como la Termoeléctrica Los Robles (en la costa de la Región del Maule) y donde las observaciones de la comunidad o el recurso de protección interpuesto por 600 personas de Chanco contra la Corema del Maule fueron rechazados. Este proyecto pretende consumir 2.230.000 toneladas al año de carbón, que traerá desde Australia y generará más de 4 millones de toneladas de cenizas entre otros tantos efectos ambientales, que siguen siendo justificados con la “necesidad de generar electricidad”. No es la idea desconocer la necesidad de energía, pero antes debemos lograr un uso eficiente de ella y paralelamente potenciar de manera óptima las ENRC (Energías Renovables No Convencionales) como el viento, las mareas o el sol, dejando de lado opciones altamente contaminantes como es el uso de carbón, que nos aleja de las propuestas de reducción de emisiones de carbono a la atmósfera y nos acerca a un peligroso crecimiento a cualquier costo. Atte.

Richard Pincheira Aedo

Enrique Zorrilla

Ricardo Viteri Prado Director www.separadosdechile.cl

Marco vs Arrate Señor Director: Jorge Arrate, candidato del Partido Comunista, ha propuesto un acuerdo para derrotar a la derecha. Lo más cuerdo que tiene que hacer Arrate es “bajar su candidatura”, que a estas alturas se ha transformado en una postulación de mentira, una especie de apéndice del candidato oficialista y llamar a votar por Marco Enríquez, que es el único candidato más competitivo que puede, en definitiva, ganarle a Piñera en segunda vuelta. Habiendo un pacto parlamentario entre lo que queda de la Concertación y el Partido Comunista, esta candidatura nunca debió haber sido, no se justificaba ni se justifica. Así de simple. La Concertación o lo que queda de ella está fatigada, agotada y Frei es un candidato “fome” que jamás la va a resucitar. Atte.

Oscar Muñoz Salgado

Desorden en Conadi Señor Director:

Señor Director: Fallece el escritor, el diplomático, el legislador, el agroempresario, el bolivariano... Podrían acumularse varios otros datos sobre su multifacética personalidad. Por ejemplo, impulsor del boxeo, el esquí y el fútbol. Quizás lo que sobresale en tan rica biografía es la militancia en el Movimiento Nacional Socialista. Interviene en la epopeya del 5 de septiembre de 1938 culminada en genocidio. Ajeno al autobombo brilla con luz propia. Cofunda -con Jorge Barría, Tomás Pablo, Felipe Herrera y el infrascrito- el Cedech. Desde esa trinchera brega por el finiquito pacífico del conflicto del Beagle y apoya a Argentina en Malvinas así como simpatiza con el desenclaustramiento de Bolivia. Viaja con Leopoldo Castedo por el Nuevo Mundo y filma Amerindia... Acorde con Bergson “actúa como hombre de pensamiento y piensa como hombre de acción”. En autobiografía “La profecía política de Vicente Huidobro” se testimonia esa trayectoria sorprendente. Hoy el luto cubre a centenares de sus camaradas no sólo de Chile, sino de varias repúblicas vecinas. Nos deja -junto a una obra impresa- su recuerdo de hombre entero, su condición de chileno chilenísimo y esa bondad que derramaba en cada gesto.

Prof. Pedro Godoy P. 8 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Los divorcios ya igualaron a los matrimonios. Se casan 10 parejas y la misma cantidad se divorcia. Siete separaciones son por infidelidades. ¿Habrá incentivo para casarse con esta realidad? Cada vez menos. Revise las estadísticas: matrimonios hay tan pocos como hace 50 años. Así las cosas, más urgente que regular las uniones de hecho, regulemos las relaciones entre amantes. Es que si seguimos sin políticas de fortalecimiento al matrimonio y la familia, no queda otra. Cordialmente,

La Corporación Nacional de Desarrollo Indígena (Conadi), la cual sería en parte reemplazada por el nuevo Ministerio de Asuntos Indígenas, está siendo investigada por el asunto de los procedimientos de adquisición y traspaso de fondos a las comunidades indígenas, para lo cual ha sido asignada una auditoría externa que busca determinar la causa de los 18 millones de dólares sin rendir en el Programa Orígenes. Esto es aparentemente el resultado de un cúmulo de desórdenes, aunque los ejecutivos de Conadi no estén seguros de la existencia de irregularidades. En ese caso todos los chilenos debieran estar preocupados. El Estado y sus Ministerios supuestamente son inofensivos, sin embargo los constantes casos de corrupción y abuso de poder, además las irregularidades que suceden frecuentemente dan razones para inquietarse. Tal vez convendría cambiar un poco el paradigma que se tiene del Estado y la fuerte confianza en su capacidad de administrar los intereses del país. Por años en Chile el liberalismo ha sido considerada una mala palabra, sin embargo con este tipo de desórdenes, se corre el riesgo de acuñar un concepto mucho peor, el de corrupción.

John Cobin, Ph.D. Facultad de Economía y Negocios Universidad Andrés Bello

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 9

palabras Escribe Blanca Lewin*

Ocho son los Orozco

l viernes 27 de noviembre, El Pe- PRE-producción de una teleserie de homriodista cumplió ocho años. ¿Un bres lobo. ¿Nota usted también alguna crío, no? Tengo la idea de que similitud? yo escribo aquí hace siete, pero Pese a que hace ocho años la tribu urbana no estoy segura. Me surgen algunas in- de góticos y amantes de estos románticos terrogantes relativas a los ocho años. El personajes y de la sangre eran su buen ejercicio consiste en que usted haga lo lote de gente, creo que la moda de hoy mismo en su casa. Es lindo y le ayudará de los vampiros y hombres lobo no tiene para el Alzheimer. comparación. Ahora no se reduce a una ¿Qué estaba haciendo yo a los ocho tribu, sino que me atrevería decir que a años? una generación. En realidad Jorge Olguín Recuerdo particularmente el día en que es totalmente anacrónico. Se equivocó de cumplí los ocho. Vivía en un departa- época. La moda es ahora. Debería hacer mento pequeño. Tendría una pequeña un relanzamiento, un re-estreno de Sancelebración con algugre Eterna, algo que “Todas estas nas amiguitas y me le permita aprovechantaron un vestido char el momento. que sólo había tenido conexiones parecen No es de extrañar ocasión de usar en el que ahora esté tamcaprichosas, pero bién detrás de esta matrimonio de un tío. Ahora que lo visualizo, teleserie de lobos creo que era realmenentonces. el número ocho te muy perno, me lo Me tocó ir al estreno habían regalado, no sé de Luna Nueva hace no deja de ser si mis abuelos o unos poco y, más allá de tíos, y sinceramencurioso. Acostado sumarme a las críte me quedaba mal. ticas que he leído Como que le habría sobre lo mala que (desmayado) quedado mejor a otra es como película, niña. Pero al parecer no deja de sorprensimboliza el era lo único más o derme el efecto menos elegante que que pude constatar infinito. O sea la tenía. sobre una sala llena Ese día sufrí mi primer de adolescentes que inmortalidad” desmayo. No vaya a amenazaban con pensar usted que al decir “primero” me desmayarse entre suspiros agónicos cada refiero a una seguidilla de éstos, no. No vez que aparecía el protagonista vampiro, me ando desmayando por la vida. Me caí un sujeto odiosamente autocompasivo. de un banquito en el que me había subido También presenté hace poco en la feria para mirarme al espejo del baño. Era un del libro una novela chilena de vampiespejo chico y estaba en altura. Y estaba ros… “Sinfonía Eterna”. Le paso el dato tan chocha de cumplir ocho años que de por si usted tiene hijas adolescentes que pura alegría comencé a balancearme. Al- ya se leyeron la saga de Crepúsculo comcancé a escuchar “te vas a caer” unas tres pletita y se han quedado sin material de veces hasta que ocurrió, y luego desperté puro ignorantes y no sabían que en Chile en la cama. Mi papá echándome aire con tenemos estupenda literatura vampiresalgo. Y encontré que desmayarse era lo ca. En esa novela, la protagonista tammás taquilla que podría haberme pasado bién está a punto de desmayarse todo el en el día de mi cumpleaños. tiempo. ¿Y qué estaba haciendo yo hace ocho Todas estas conexiones parecen capriaños? chosas, pero el número ocho no deja de Miren qué curioso, cómo son las sincro- ser curioso. Acostado (desmayado) simbonías. Noviembre/diciembre 2001. Estaba liza el infinito. O sea la inmortalidad. Otra a full en la PRE-producción de “Sangre vez los chupasangre. Ocho son los Orozco. Eterna”, una película de vampiros, que Feliz Aniversario El Periodista. Feliz Aniverse filmaría ese verano. Ocho años más sario Pancho. Esta es para ti. tarde, me encuentro en pleno periodo de *Actriz 10 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

diálogos de café Excomunión en España

¿Pecadores como Pinochet?

El apellido Pinochet volvió a sonar y mucho en la prensa española en estos días. No sólo por la decisión del juez Baltasar Garzón de iniciar una causa contra los herederos del ex dictador sino porque el presidente del Congreso y tercera autoridad del Estado, el socialista José Bono, se acordó de él en medio de un conflicto que tiene con la Iglesia por apoyar una ley que flexibiliza las restricciones al aborto. Todo se inició cuando un grupo de obispos amenazó con excomulgar a los políticos que voten la reforma a la Ley de Interrupción Voluntaria del Embarazo y señaló a los que impulsaban la iniciativa como “hombres públicos pecadores”. La respuesta de Bono, quien dijo estar “triste” por cifra la decisión, no se hizo esperar y apareció en el diario El País: “No puedo olvidar los muchos crímenes de Pinochet a la vez que recuerdo a este asesino tomando la comunión”, señaló. “Era un asesino desalmado al que se le dio la comunión de manera vergonzosa. No puedo dejar de ver la imapor ciento de los mayores de 60 años gen de Pinochet comulgando y a mí me caen Chile son mujeres. (Fuente INE) lifican de pecador público”, sentenció.

hechos

¿Es el fin de la crisis?

ESCRIBE TATIANA BENAVIDES*

l mundo respira aliviado porque estamos saliendo de la crisis, pero ¿quiénes están saliendo de ella? Los mismos que la provocaron, los bancos, instituciones financieras y los grandes capitales. Para los pobres, como siempre, la crisis es permanente y lo que les deja esta última recesión

resulta alarmante. Según la OCDE, en su informe Panorama Económico, publicado con motivo de la XIX cumbre Iberoamericana, la situación para los pobres de America Latina no es nada de alentadora, tras la crisis habrá 39 millones de personas en esta condición a fines de 2010, todos los progresos obtenidos en los cinco años anteriormente a la

entrecomillas

Denegación de justicia

“Espero que ahora Frei dé la cara y manifieste si se arrepiente o no de las casas Copeva” Álvaro Escobar, luego del fallo favorable a los propietarios de las polémicas viviendas.

Volvió el trueque a la IX

Hijo de matrimonio asesinado recurre a la CIDH

“Un 8 de diciembre de 1973, con sólo dos años, presencié el crimen de mis padres, sobreviví milagrosamente. Después de 36 años de investigación y de lucha por la verdad y la justicia, y 9 de proceso judicial, quedé emotivamente agotado y casi sin fuerzas para Contentos quedaron los vecinos de la comuna seguir…”. Así cocostera de Puerto Saavedra en la Región de la mienza la denuncia que Ernesto Lejderman presentó ante la CIDH Araucanía al recibir sus muebles fabricados en Cupor lo que considera “denegación de justicia” en el crimen de sus rarrehue y que pagaron con trigo, avena y papas, padres Bernardo Lejderman (argentino) y María del Rosario Ávagracias a un convenio suscrito entre los alcaldes los (mexicana), ocurrido el 8 de diciembre de 1973, en el Valle de de ambas localidades. Elqui. La Corte Suprema condenó a tres ex uniEl sistema, que opera desde formados a cinco años y un día de presidio, pero realidad principios del 2009, se inició todos beneficiados con media prescripción por el cuando un grupo de campetiempo transcurrido. La pareja fue asesinada por sinos curarrehuinos comenzó una patrulla del regimiento Arica de La Serena y a fabricar sillas de madera el niño entregado por el que sería comandante en nativa y el edil Héctor CarrasJefe del Ejército, Juan Emilio Cheyre, a un hogar co consiguió que las mismas religioso. La versión del gobierno militar fue que por ciento de los trabajadopudieran ser cambiadas por la pareja se había suicidado, haciendo explotar res de ferias libres no hacen productos costeros a los que un cartucho de dinamita que tenía en su poder. imposiciones como indepenno tienen acceso fácilmente. dientes. (Fuente La Nación)

Sillas por trigo, avena y papa

crisis se perderán. Debido a que el PIB per cápita caerá en 2009 en mayor medida a lo que podrá crecer en el próximo año, habrá un aumento de la pobreza de casi 7 puntos a fines del 2010. La OCDE destaca que pese al buen manejo de las políticas económicas que han tenido algunos países latinoamericanos, los pronósticos para las familias más vulnerables son malos y la pobreza seguirá creciendo en los próximos años. Como siempre, en tiempos de crisis, los más desfavorecidos son los niños. La falta de oportunidades que

ellos sufran hoy repercutirá en su desarrollo y en toda su vida. El desafío para lograr superar la pobreza es crear las capacidades y

En nuestra institución, hemos reconocido esta necesidad y estamos enfocando nuestro trabajo al desarrollo de habilidades personales,

“La falta de oportunidades que los niños sufran hoy repercutirá en su desarrollo y en toda su vida” competencias que permitan a los niños y familias más vulnerables sortear estos vaivenes económicos sin retroceder cinco años en su desarrollo como hoy plantea la OCDE.

interpersonales, familiares y sociales que permitan a estos niños desarrollar su resiliencia y crearse condiciones de vida más estables para su futuro. El fortalecimiento de la autoestima, la

mejoría en el rendimiento escolar, la tolerancia al interior de la familia y la formación de un ciudadano integral, son los objetivos que guían este nuevo rumbo en nuestro trabajo. La idea es que las capacidades de sobreponerse, innovar, emprender y responsabilizarse sean la impronta de estos niños, de manera que puedan adaptarse, con mayores oportunidades, a una sociedad cada vez más compleja y demandante.

*Directora World Vision Chile 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 11

diálogos de café Ciudadanía y Estado

Estación Central

El rol que le asigna la gente al Fisco Una encuesta de la Fundación Friedrich Ebert (FES), encargada a Time, respecto a los chilenos y el Estado, arrojó algunos tópicos que vale la pena analizar. Aunque el estudio muestra que la ciudadanía tiene dificultad para definir al Estado “en un plano abstracto”, incluso se lo asocia con país y se lo confunde con Gobierno, deja en claro que sí tiene opiniones formadas al llevar la reflexión a cuestiones más concretas vinculadas con qué es lo que la ciudadanía espera de él: que ayuda “poco”, “nada” o “relativamente”, las áreas en que debería ejercer un mayor control y en qué debiera centrar su preocupación. Otro aspecto relevante es que los encuestados, que muestran una escasa formación cívica, pueden expresar con claridad demandas y percepciones acerca del Estado. Curiosamente las preocupaciones que la ciudadanía dice tener (empleo e inseguridad) no son las mismas que ellos dicen deben ser las del Estado (Educación y Salud).

Vecinos en alerta

En temas como la superación de la pobreza, vivienda, transporte público, medioambiente y empleo, los encuestados le asignan responsabilidad tanto al aparato público como al mercado. “En ningún caso se considera que algún área debiera estar preponderantemente en manos del mercado”. Sí el estudio señala que la ciudadanía exige una mayor regulación o fiscalización en Educación (54%) y en relación a las AFP, las isapres y servicios como electricidad. Respecto al pago de impuesto, ahora que está en boca de algunos una reforma, la síntesis es que “paguen más quienes tienen más” (91%) y que más de un tercio (35%) estaría dispuesto a que le subieran los impuestos para que el Estado asuma mayores responsabilidades. El 60 por ciento considera que las empresas debieran pagar más tributos y una minoría piensa que no deben aumentar. En cuanto a participación ciudadana dos de cada tres encuestados considera que hay “pocas” o “ninguna” instancia para hacerlo en Chile.

entrecomillas

“Mi confianza en el ser humano está lastimada, pero sigue de pie” Juan Gelman, poeta, al diario El País (España)

Interesante y entretenida se está poniendo la investigación sobre el cambio de uso de suelo de un área verde de 4 hectáreas en la comuna de Estación Central, ya que según “Defendamos la Ciudad”, la tramitación ambiental del 2005 presentó errores insalvables. El terreno localizado en la calle Titán de esa comuna fue comprado por la constructora ISA, la cual desea levantar por etapas unas 10 torres para departamentos de entre 15 y 24 pisos cada una. Sospechosamente, el alcalde UDI aún no les entrega a los vecinos las copias de los permisos de edificación y por ello, éstos ya recurrieron de amparo al Consejo para la Transparencia.

desde mi escaño

Renovación y nuevos liderazgos

ESCRIBE FRANCISCO CHAHUÁN*

a alternancia en el poder es una de las opciones que ofrece el sistema democrático para evitar la corrupción y revertir la inercia en que suelen caer las coaliciones políticas después de muchos años en el Gobierno. Eso es así, aunque no le guste a los representantes de la Concertación, que a menudo desestiman las virtudes de 12 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

este principio fundamental. El desgaste del bloque oficialista es evidente y no podía ser de otro modo, transcurridos 20 años gobernando. Y este juicio, lejos de ser oportunista, nace de la misma convicción que me llevó a presentar, recién asumido mí cargo en la Cámara Baja, en marzo de 2006, la reforma del artículo 51 de la Constitución, para limitar la reelección indefinida

de diputados y senadores. Impedir la eternización en los cargos de representación popular da curso al recambio y eso es positivo, en cuanto da espacio a caras, ideas, entusiasmos y energías nuevas. Por lo mismo, en esa época presenté una iniciativa similar, que atañe a alcaldes y concejales. Junto con ofrecer un plazo prudente para que las autoridades desarrollen sus planes de trabajo y programas de largo aliento, la idea es terminar con los “candidatos profesionales” y los cargos ad aeternum, lo que a menudo genera, si no corrupción, por lo menos desidia y relajo. Es esta idea la que reivindica el concepto de la alternancia en el poder, no como un imperativo,

sino como la gran posibilidad que tiene la gente de renovar los liderazgos, de construir nuevos referentes y evaluar otras maneras de gobernar. La solución a los urgentes problemas económicos, políticos y sociales de Chile tiene que ver con una serie de medidas que no han adoptado, o no con el énfasis necesario. Si bien hemos avanzado, existen temas que definitivamente no se han abordado como corresponde y frente a las cuales los sucesivos gobiernos de la Concertación han sido insensibles. En lo que respecta a la Región de Valparaíso, no podemos seguir siendo líder nacional en materia de cesantía. Falta impulsar la creación de más y mejores opor-

opinión Escribe Patricio Herman*

Premio

La otra mirada de El Periodista Por segunda vez un reportaje de El Periodista fue nominado entre los finalistas del premio “Pobre el que no Cambia de Mirada”, iniciativa de la alianza Comunicación y Pobreza, conformada por el Hogar de Cristo, la Fundación para la Superación de la Pobreza, la Escuela de Periodismo de la UDP y Fundación AVINA. El trabajo sobre la vida de los recicladores de Magdalena Donoso, publicado en dos ediciones de la revista (abril y junio) de este año, calificó entre los mejores del 2009 en la modalidad Prensa Escrita. El mismo se encuentra en www.elperiodista.cl El premio a la excelencia periodística lo obtuvo la periodista Alejandra Carmona con el reportaje “Las princesas de La Pintana”, publicado en la revista Paula.

entrecomillas

“Todos me han pedido” Leonardo Farkas al responder si los candidatos le habían solicitado dinero

tunidades en las áreas de servicios, turismo, puertos y tecnología. Mientras aquello no se haga, hay que apelar a soluciones temporales y elevar los cupos para los planes de empleo del Gobier-

Mesa Nacional Pro Empleo, que formule políticas efectivas para revertir un problema estructural que deviene en muchos otros. Es por eso que estoy con-

“Impedir la eternización en los cargos de representación popular da curso al recambio y eso es positivo, en cuanto da espacio a caras, ideas, entusiasmos y energías nuevas” no, pero convertirlos también en herramienta de capacitación. Se debe crear el Estatuto Jurídico de Ciudades Puerto, de manera que los recursos generados por los terminales marítimos generen recursos para las comunas en que están emplazados; y una

vencido que, a nivel nacional y regional, la renovación es igualmente fundamental, pues urge construir nuevos liderazgos, mirando hacia los 30 años que vienen y no los que pasaron. *Diputado

Portal Bicentenario

esde el 2001 ha estado en la polémica pública el proyecto Portal Bicentenario, promovido por Ricardo Lagos y Jaime Ravinet, quienes contra viento y marea lo sacaron adelante, aunque con diversos problemas. El 14 de septiembre de 2004, dos generales de aviación, ambos ex directores de Aeronáutica, le entregaron a la Comisión de Defensa de la Cámara de Diputados un documento confidencial denominado “Análisis del Cierre de la Base Aérea y Aeropuerto Los Cerrillos”, en donde se aprecian consideraciones geopolíticas y de otro orden, que aconsejaban no modificar el destino de esa infraestructura aeroportuaria construida hace 75 años gracias a la donación modal que le hizo el filántropo norteamericano Daniel Guggenheim al Estado de Chile. El 18 de noviembre pasado la Corte de Apelaciones, por la unanimidad de sus integrantes, condenando con costas a la demandada, es decir, a la Corema R.M., declaró nula la resolución ambiental que modificó el uso de suelo de las 245 hectáreas de ese aeropuerto. Lo anterior, porque la tramitación no se hizo como “Estudio”, sino como una “Declaración” que, entre otras cosas, no contempla la necesaria participación ciudadana, de la cual tanto se habla y tan poco se practica. A raíz de ello, voceros del gobierno han dicho que los magistrados están equivocados y que las obras del Portal Bicentenario continuarán como si no hubiera pasado nada. Respetando el derecho de opinión que tienen esas autoridades del Ejecutivo para decir lo que deseen, es conveniente tener en cuenta lo siguiente: 1.- El artículo 8º de la ley 19.300 Ley de Bases Generales del Medio Ambiente ordena: “los proyectos sometidos a evaluación de impacto ambiental sólo podrán ejecutarse o modificarse previa evaluación de su impacto ambiental de acuerdo a lo establecido en la

presente ley”. El proyecto que modificó el PRMS no tiene evaluación ambiental porque la Resolución 143 de 2005 de la Corema R.M. fue declarada nula. El fallo de la Corte de Apelaciones no necesita decir cuales son las consecuencias del mismo. El efecto automático de la nulidad es que no puede ejecutarse el proyecto en ninguna de sus etapas. 2.- La autoridad sectorial está obligada a aplicar la ley y no requiere que un tribunal le indique paso a paso lo que debe hacer. La segura interposición de un recurso de casación ante la Corte Suprema, por parte del demandado, por si sólo no suspende los efectos de la contundente sentencia de la Corte de Apelaciones. 3.- El terreno de 18 hectáreas, en donde estaban las empresas petroleras Copec, Shell y ESSO, en el sector Las Salinas de Viña del Mar, se sometió al Sistema de Evaluación de Impacto Ambiental (SEIA) para modificar su uso de suelo en el Plan Regulador Comunal y tal trámite se hizo a través de un Estudio. Allí también se van a construir edificios habitacionales. ¿Será que en el caso de ese elegante balneario se cumple la ley para proteger la salud de sus residentes y que, en el caso de la modesta comuna de Cerrillos, no se justifica hacer las cosas con rigurosidad? Objetamos el doble estándar en orden a que se limpien bien esos terrenos que enfrentan una playa y no se proceda de igual forma con los terrenos de esta zona urbana menos influyente. Así las cosas, esperamos que el Minvu suspenda las obras mientras no obtenga un Estudio de Impacto Ambiental favorable del proyecto, pues la Corte Suprema confirmará el fallo comentado por sus sólidos contenidos. En todo caso, el proyecto inmobiliario de marras se terminará en algunos años más, quedando en evidencia que saltarse la ley es inconveniente.

“Esperamos que el Minvu suspenda las obras mientras no obtenga un Estudio de Impacto Ambiental favorable del proyecto”

*Fundación “Defendamos la Ciudad” 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 13

14 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

editorial por Francisco Martorell Cammarella

8 (ocho)

odos los años, durante 8, desde el 27 de noviembre de 2001, he aprovechado esta página editorial para hacer un recuento del trabajo realizado y, siempre, concluido que en esta revista nos sentimos periodistas. No sólo porque trabajamos con la independencia que requiere el ejercicio de esta profesión sino porque, además, la pauta es eminentemente dinámica y se va haciendo en la medida que los hechos ocurren y los colaboradores llegan hasta nosotros con nuevas temáticas y aportes. Sin ellos, sin los columnistas o administrativos, el diseñador o los vendedores de publicidad, auxiliares y corresponsales, sería imposible que hoy, después de 96 meses en los quioscos, hubiéramos podido hacer estas 183 ediciones. Nuestra temática ha sido diversa, amplia y pluralista, aspecto que han destacado todos los que, por estos días, nos han hecho llegar sus saludos. Los agradecemos y tomamos como un compromiso. El Periodista, si es que cambia, será únicamente para profundizar esos valores. Y lo decimos en un tiempo que podría ser de incertidumbre, a escasos días de que millones de chilenos acudan a las urnas para inclinarse por uno de los cuatro candidatos que desde hace meses vienen ofertándose ante la opinión pública. A Chile, afortunadamente, no se le va la vida en estos comicios y cualquiera de los postulantes con más posibilidades que resulte electo, estará acotado en su accionar por una sociedad observante y preocupada de que las conquistas de los últimos 20 años perduren. Nuestra revista, joven y robusta, ha vivido durante dos gobiernos y, a diferencia de otros medios de comunicación, no ha necesitado del Estado para mantenerse, siendo nuestros lectores el punto de apoyo central. Hemos exigido sí, un tratamiento similar en la distribución de la publicidad fiscal y solicitado que los medios de comunicación reciban apoyo de entidades como Corfo o el BancoEstado para el desarrollo y fortalecimiento de sus negocios. El pluralismo, en un país que vio morir a muchas publicaciones del mismo signo, requiere de una forma de subvención, hasta que la desigualdad de cuna que opera desde marzo de 1990 se termine.

Mientras tanto, seguiremos informando, con la misma independencia y profundidad, cualquiera sea el triunfador en las presidenciales, nombre que de seguro recién conoceremos en enero, luego de producido el ballotage entre los dos candidatos más votados el 13 de diciembre. Ello no quiere decir que, iniciado este nuevo año de vida, no estemos planificando nuestro quehacer durante el año bicentenario. Esperamos, a partir de enero o marzo, aumentar nuestras páginas y secciones, continuar fortaleciendo nuestro portal de noticias en www.elperiodista.cl e incrementar nuestras cifras de circulación. Tenemos una tarea, que también es suya, de que El Periodista sea una revista que compita en igualdad de condiciones con las publicaciones que pertenecen a las grandes empresas periodísticas y que cuentan con las espaldas de los grupos económicos más importantes del país. Apuntaremos a duplicar el número de suscriptores, a mejorar la distribución y llegar, además, con más ejemplares a regiones. Estaremos, como siempre, abiertos a las críticas y a las sugerencias, porque si queremos crecer en la diversidad, debemos ser los primeros en reconocer nuestros errores y enmendarlos públicamente cuando se producen. Pero, también, sea quien sea el próximo mandatario, seremos implacables para escrutar su accionar, investigar sus movimientos y denunciar sus desaciertos o irregularidades. Cuando esta revista nació, casi a principios de siglo, lo hizo con otras que, desgraciadamente, sucumbieron al poco tiempo. No hay receta ni magia en esto. Tampoco es un milagro, como dicen algunos. Estamos. Y si es así, es por algo. Nada más pero nada menos también. Seguiremos en nuestra línea y bajo las premisas de siempre. Pero, para hacerlo con fuerza y ganas, como hasta ahora, necesitamos sentirnos acompañados en nuestro trabajo y requerimos de un lector comprometido intelectualmente con nosotros. Eso significa cuestionar nuestras opiniones, comentar el trabajo periodístico, ayudarnos a difundir los aciertos, interactuar y poner a prueba nuestro análisis y pensamiento crítico. Con esta edición, iniciamos un nuevo recorrido, ahora con más años y supuestamente más sabios. ¡Acompáñenos!

“El pluralismo, en un país que vio morir a muchas publicaciones del mismo signo, requiere de una forma de subvención, hasta que la desigualdad de cuna que opera desde marzo de 1990 se termine”

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 15

16 DEDE 2009 2 // 4 20DE DEDICIEMBRE NOVIEMBRE 2009

4 de diciembre:

edici贸n aniversario

17 DENOVIEMBRE DICIEMBRE DE 204DE DE 2009 2009 // 3

análisis escribe Juan Pablo Cárdenas*

En espiar hay engaño

n lo que suele ser más cínica la política es en comulgan con sus intereses. Los más lucrativos negocios los asuntos de seguridad y armamentismo. del momento, la transacción de armas y el narcotráfico se Es evidente que los gobiernos del mundo no alimentan de la infiltración en los ejércitos y gobiernos, transparentan las operaciones de inteligencia cuanto de las abultadas comisiones que pagan para forzar y espionaje que realizan de forma abierta y encubierta las decisiones político-militares en la adquisición de naves, para “prevenirse” de sus potenciales enemigos internos aviones y armas de destrucción masiva o selectiva. y foráneos. Es obvio que las millonarias adquisiciones de Cuando nuestros parlamentarios determinan sesionar a armas tienen por objeto enfrentar con éxito eventuales puertas cerradas a la hora de discutir nuevos cargos, chaconflictos. También, por supuesto, disuadir a los militares rreteras y prebendas en el organigrama de la oficialidad, de su pertinaz costumbre de desafiar el uno debe concluir que hay un mundo “Es iluso suponer estado de derecho que juran siempre de secretos que se le ocultan a nuestro defender. Es así, entonces, como se juspueblo y que, naturalmente debieran que la paz surge de tifica tener información sobre la capadespertar la curiosidad de las autoridalos equilibrios que cidad bélica de los otros, su poder de des civiles y uniformadas de aquellos fuego y soldados en armas. Conocer de países que nos acusan de estar embarse alcancen en el sus estrategias y, si es posible, infiltrarcados en una carrera armamentista. Es aprovisionamiento se entre las cúpulas castrenses “enemiobvio, también, que cuando se decide la gas” con el propósito de transmitirles compra de tal avión, tanque o misil se militar” información falsa y desorientarlas. debe tener en cuenta la geografía de un Espían los agregados militares incorpoposible escenario de guerra y las adquirados a las embajadas, se compra inforsiciones bélicas de los otros. mación en las filas adversarias y hasta Es iluso suponer que la paz surge de los los periodistas son reclutados como equilibrios que se alcancen en el aproinformantes para saber qué están penvisionamiento militar. La industria de sando y cómo se están apertrechando este feroz e inescrupuloso negocio vive los países vecinos o las organizaciones justamente de la posibilidad de alimenque supuestamente pudieran atentar tar tensiones y conflictos entre las nacontra la soberanía o el orden interno ciones. Se opone, asimismo, a que los de cada nación. Negar esta realidad es suponernos tan países arreglen sus diferendos por la vía del diálogo y la estúpidos como aquellos que se tragan el cuento de que diplomacia. A que se construyan puentes de intercambio los militares no deliberan políticamente y que son los gaeconómico y cultural que aseguren una paz duradera sorantes de nuestra vida republicana. Grotesca nos parece, bre el logro de desarrollo, justicia social y hermandad enentonces, la estridencia del primer mandatario peruano tre las naciones y al interior de éstas. para acusarnos al voleo de alentar y financiar actividaNuestro continente hasta hace algunos años se ufanaba en des de espionaje. En efecto, lo único que le cabía a Alan haber constituido una “zona sudamericana de paz”, donGarcía era aceptar con bochorno que haya peruanos que de no se visualizaban conflictos de envergadura entre sus se dejen sobornar por Chile a cambio de información sunumerosos países. Ello, mientras prevalecía la guerra fría puestamente relevante. entre las grandes naciones, como los conflictos fratricidas Absurdo también que se apele a nuestro condición “deen África y Asia. Pero ahora, nuestros buenos índices de mocrática” para negar la acusación del gobierno del Perú, crecimiento económico vuelven a ser un bocado para los cuando se sabe que las más sólidas repúblicas destinan traficantes, los políticos inescrupulosos y los militares que ingentes recursos y sostienen tenebrosas organizaciones no saben otra cosa que jugar a la guerra y, en caso de propara informarse de lo que ocurre más allá de sus fronducirla, observar desde la lontananza la tragedia que asola teras. Como testimonio de ello, es cosa de observar las a los civiles que reclutan y envalentonan para su desquipublicaciones, documentales y películas sobre espías e ciado deleite. instituciones que no sólo buscan información, sino imple*El autor es Premio Nacional de Periodismo 2005 mentar operativos para desestabilizar a regímenes que no 18 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 19

pulso político Escribe Guillermo Holzmann*

En la recta final…

stamos próximos a develar el misterio que conlleva una elección presidencial. Sabremos finalmente si la estructura de partidos de la Concertación, con la ayuda del gobierno, podrá pasar a Eduardo Frei a la segunda vuelta o, si por el contrario, se produce un cambio sustantivo en el comportamiento electoral y es Marco Enríquez-Ominami quien deberá enfrentar a Sebastián Piñera cuya opción triunfadora se mantiene, aún cuando el desafío para el ballotage puede tener ribetes hasta ahora impensados. Resulta difícil abstraerse del ambiente electoral, especialmente cuando todo pronóstico coloca el mayor desafío en la Concertación y no en la Alianza. Al efecto, es probablemente la primera vez que el ambiente de triunfo favorece al candidato de centroderecha. Si bien, resulta evidente que los procesos electorales generan expectación y distintas expresiones asociadas a los compromisos y visiones políticas, al final son los votos los que determinan la realidad. El día después de las elecciones será de análisis y proyecciones para la segunda vuelta. Como en toda competencia electoral de esta naturaleza la opción de los candidatos se orienta a conquistar el voto más débil del adversario y lograr la mejor distribución a su favor de los sufragios descolgados de la primera vuelta. Lo notable es que en este ejercicio la valoración del voto de cada ciudadano enfrentará un discurso de cambio y continuidad en el caso de Piñera-Frei o de cambio y cambio si pasara a la segunda vuelta ME-O, planteando una suerte de simplificación respecto a lo que esta campaña no ha tenido que es el contenido. La situación de Chile no es la única que se ha planteado en el planeta. Al efecto, cada una de los actos eleccionarios realizados en el mundo occidental ha dado cuenta de fórmulas distintas pero convergentes en su esfuerzo de lograr el respaldo de 20 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

ciudadanos. Los factores comunes están relacionados con las ideas de dialogo, integración, no exclusión y cambio, contrastando con aquellas que se plantean de manera confrontacional y excluyente en la idea de que la presión sobre el inconciente ideológico del votante producirá un retorno a su visión política de esa naturaleza. Ello se refleja en la búsqueda de separar a la ciudadanía en izquierdas y derechas, obligándolos a optar. Lo concreto es que la línea de separación entre izquierdas y derecha se ha ido transformando en una frontera o área difícil de definir, donde el cruce de un lado a otro es cada vez mas frecuente al punto que

varios que en antaño se autodefinían en un lado, hoy día están dispuestos a declarar su opción electoral por el contrario. No obstante esa elección, una vez que se entra a esa zona y se cruza por tanto la línea de separación ideológica tradicional, no hay una sensación de desubicación o error que requiera ser reparado o del cual se sienta responsable. Cuando ello sucede, tenemos un proceso de desideologización respecto a las opciones de décadas pasadas, con lo cual se plantea la búsqueda de nuevos referentes ideológicos que den cuenta de lo que sucede en la sociedad. De allí que la personalización de la política como el surgimiento de los denominados “díscolos”

conflictos asociados , los personalismos y otros argumentos que siguen la misma lógica, dejan a los partidos como entes de muy baja representación ciudadana y con el agravante de que no lejos de construir una sintonía con ellos, mas bien lo que hacen es parapetarse en su discurso en la creencia de que ello evita la fragmentación al no reconocer la crisis interna que cada partidos tiene y que se niega a reconocer; el tercer elemento es el grado de participación política, toda vez que, por una parte, la cantidad de no inscritos ronda el 40 por ciento de los que poseen edad de votar y, por otra, los grupos

“En este ejercicio la valoración del voto de cada ciudadano enfrentará un discurso de cambio y continuidad en el caso de Piñera-Frei o de cambio y cambio si pasara a la segunda vuelta ME-O, planteando una suerte de simplificación respecto a lo que esta campaña no ha tenido que es el contenido” sea una expresión de dicho proceso. Con este antecedente las democracias en América Latina enfrentan un desafío, al menos, triple, en el sentido de que los procesos de consolidación democrática significaron la implementación de reformas, adecuaciones y el diseño de un mejor Estado que, como sabemos, suele ir acompañado de políticas públicas y mayores regulaciones y controles del Estado sobre distintas actividades, pero sin abandonar la economía de mercado y manteniendo la ilusión de participación política; el segundo elemento que se perfila como central, es el debilitamiento constante del sistema de partidos, donde la fragmentación de cada uno de ellos, los

desencantados de los partidos y la política parecieran aumentar o mantenerse en porcentajes notablemente altos y persistentes en el tiempo. Resulta paradojal que el ciudadano que hoy día está dispuesto a cruzar esa línea ideológica y que a la vez critica el sistema de partidos, prefiera muchas veces abstenerse de influir en el sistema. La razón para ello es relativamente simple, pues la estrategia de las cúpulas partidarias es encerrase sobre sí mismas con tal de no ver cuestionado su poder o su conducción. En este escenario parece lógico pensar que la segunda vuelta será menos confrontacional de lo esperado, aunque sí de mucha

intensidad. El argumento es que ninguno que gane tendrá asegurado mayorías o podría dar como dato dado una alta gobernabilidad, pues estará obligado a ofrecer participación a su contrincante o integrar a personeros de la oposición para asegurarse una mínima capacidad de negociación con la zona fronteriza que se ha creado alrededor de la línea que separaba la izquierda y derecha. Esto es, por demás, lo que han hecho quienes han triunfado en elecciones en Europa y que se impone, por la vía de los hechos, también en Chile. Tenemos entonces una mirada electoralista tradicional que se manifiesta en esos llamados de “no votar por la derecha”, a sabiendas que habrá votantes de uno y otro bando que lo harán cruzados de manera ideológica y no de candidatos. A su vez, la necesidad de integrar a los del otro bando en el gobierno deja en evidencia una cuarta cuestión que no resulta menor, como es el hecho de que los gobiernos aseguran su gestión manteniendo el modelo de desarrollo, como ya lo hemos señalado, pero también gobernando con el menor compromiso posible con los partidos o más bien generando una relación instrumental con ellos y sus parlamentarios conforme sean las necesidades legislativas, pero dejando atrás definitivamente esa motivación de bloque que caracterizaba la democracia. Probablemente usted lector es una persona informada y con el voto definido. La advertencia es justamente para que juntos podamos aportar a romper este proceso cuyo resultado es el debilitamiento democrático, la pérdida de legitimidad y la carencia de pensamiento innovador para plantear una propuesta que reoriente el quehacer partidario. Si los partidos se quedan solos y no se lucha por su renovación de ideas, la democracia entra a un sendero de no retorno. *Cientista político 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 21

columna ciudadana escribe Victoria Uranga Harboe*

Periodismo más responsable

i al niño que se hizo tristemente célebre en los mebia. El material de los doce medios impresos más leídos de dios por su “prontuario delictual” a los 13 años ese país muestran algunas dimensiones de la construcción lo hubiéramos nombrado en nuestras crónicas noticiosa que sabemos nunca es inocua. ‘Violencia’ fue el simplemente por su nombre de pila, habríamos tema más abordado en el 18 por ciento de todos los artícucontribuido a su protección. Hay miles en todo Chile, pero los. Sólo el 17 por ciento de las declaraciones y testimonios poquísimos con su apodo en Santiago. incluidos en los textos pertenecen a niños, niñas y adolesCada vez que enfatizamos en el lenguaje a la pobreza como centes. Con respecto al rol fiscalizador, en el 5 por ciento “situación” y no como “condición”, remarlos artículos los periodistas formularon “A veces una denuncia de camos que es algo que podemos cambiar. denuncias frente a la vulneración de los deAlgo similar ocurre cuando apostamos por rechos de la niñez o la adolescencia y sólo noticiosa hace más incluir entre las fuentes también a aquellas en el 2 por ciento de los casos mostraron daño: cámaras que que tienen menos acceso a los medios y así posibles soluciones frente a las temáticas potenciar un debate más diverso. siguen a niños que no planteadas. Estos son sólo algunos ejemplos de las op¿Cuál es la situación de Chile? En infancia y quieren hablar, niñas periodismo, tenemos acercamientos limitaciones de construcción que a diario tomamos los y las periodistas. dos. Insólitamente nuestro país es uno de víctimas de explotación los inexplicables ausentes en la Red ANDI Si nos alejamos del paradigma de la objetividad y su implícita obligatoriedad para hacer conformada por trece países de la región. sexual identificadas creer como verdadero, es la construcción de Pero en periodismo y pobreza, Chile sí tiesin necesidad y realidad responsable y consciente un camine avances. Desde el año 2004 el tema lo no para que el periodismo cumpla con su trabaja la Alianza Comunicación y Pobreza abusadores (mal importante rol social. A esto se suman los (www.comunicacionypobreza.cl) integrada esfuerzos por hacer de la ética una transverllamados sólo clientes) por la Fundación Superación de la Pobreza, sal en la formación y la práctica cotidiana el Hogar de Cristo, la Escuela de Periodissin ser investigados pese a las rutinas y exigencias laborales. mo de la Universidad Diego Portales y la Sin juicios moralistas ni intentado imponer Fundación AVINA. periodísticamente” pautas, este escenario también lo conforAdemás de las investigaciones que año a man los aportes y llamados de atención que año nos entregan insumos de las particuvienen desde distintos sectores de la socielaridades de la construcción de pobreza en dad. Estos nos recuerdan que no cualquier nuestros medios, un premio anual destaperiodismo sirve. ca las mejores prácticas. Por eso, el lunes La ONG Raíces (www.ongraices.cl) realizó 30 de noviembre el Museo de Bellas Artes durante noviembre el concurso “Comuniestuvo de fiesta. Se realizó la IV versión car sin daño”. Estudiantes de periodismo se del Premio Pobre el que no cambia de Mimotivaron a explorar la explotación sexual rada. Premiamos a los mejores dentro de infantil, la trata de personas y el turismo los más de cien periodistas de medios essexual. Temas que cuando hacen noticia suelen ser el últicritos, radiales, televisivos y digitales que postularon. Estos mo peldaño de violación de los derechos de los niños, niñas profesionales se la jugaron por abordar la pobreza sin estigy adolescentes. Lamentablemente, a veces nuestra denuncia matizaciones, de una manera innovadora, desde sus oportunoticiosa hace aún más daño a una terrible situación: cámanidades de superación e investigando sus múltiples causas ras que siguen a niños que no quieren hablar, niños víctimas y características. de explotación sexual identificados sin necesidad y abusadoGanadores y ganadoras nos muestran que no sólo es deseares (mal llamados sólo clientes) sin ser investigados perioble sino que es posible superar la pobreza. También, que los dísticamente. caminos para lograrlo son diversos, incluyendo el comuniEn el escenario internacional, la Agencia PANDI, que es parte cacional. de la Red de noticias de infancia más importante de América Directora Cátedra UNESCO-UDP Latina ANDI (www.redandi.org) presentó los resultados del “Medios de Comunicación y participación ciudadana” análisis de 11 mil 151 noticias sobre niñas y niñas de Colom22 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 23

conversando con... Tomás Hirsch, ex candidato presidencial

“Si Frei pasa a segunda vuelta, el próximo presidente se llama Piñera”

Tiene la “certeza” de que será Marco Enríquez-Ominami el que competirá con el empresario en enero y que la gente en Chile está ávida de propuestas nuevas e interesantes. Critica a Jorge Arrate y al PC de ser “funcionales” al oficialismo y señala que ahí está el origen de su ruptura con el Juntos Podemos. “Su candidatura está construida para que gane Frei y la Concertación se mantenga en el poder”, sintetiza. POR FRANCISCO MARTORELL CAMMARELLA

olítico, así te podríamos llamar a estas alturas de tu carrera… Más o menos, más o menos. •Político… y empresario, ade-

más… No, eso sí puedo decir que no mucho. Así comienza la conversación con quien fuera dos veces candidato a la Presidencia de la República, en las elecciones de 1999 y la del 2005, y que hoy apoya la postulación del independiente Marco Enríquez-Ominami. “Estoy echando de menos el no poder participar más en la campaña”, se justifica y luego, al contarnos sus actividades, queda claro por qué: “he estado casi todo este periodo fuera de Chile, me voy ahora de nuevo a un viaje insólito: Sao Paulo, Nueva York, Washington, Los Ángeles, San Diego, Tijuana, México, Tapachula…”. Es que el líder del Partido Humanista, hoy coordinando a nivel latinoamericano la marcha mundial por la Paz y la no Violencia, no se detiene. Antes, dice, estuvo en Berlín, Roma e Irlanda. Pero le gustaría estar más en Chile. “La campaña de Marcos está muy interesante, entretenida también, creo que la situación política en general está fascinante”, dice, porque a su juicio “por primera vez desde el retorno a la democracia no se sabe qué va a pasar y eso creo que le hace muy bien a nuestro país. Que no esté tan cocinado y tan cortado todo”. En las últimas semanas, sin embargo, se dio el tiempo para acompañar a Enríquez por el sur y visitar grandes ciudades y localidades pequeñas, así vio in situ, qué estaba dicien24 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

do la calle en estas elecciones. •¿Cómo llegaste a Marco, luego de estar en el Juntos Podemos y proclamar a Jorge Arrate? Te lo digo en forma súper clara y transparente: no nos gustó lo que se hizo ahí, el estilo… Siempre nos jugamos por la unidad de la izquierda y se veía muy difícil lograrla. Nos encontramos con un proceso que, en vez de buscar perfilar y precisar una candidatura independiente de izquierda única y que mostrara un proyecto alternativo, terminó en una cosa muy funcional a una negociación de un partido político para lograr instalar ciertos candidatos en el parlamento y a cambio de eso un apoyo que se ha ido haciendo más público, evidente, impúdico, al candidato de la Concertación. Cuando, a las pocas semanas, vimos que el postulante a diputado de un partido de la izquierda se abrazaba y tomaba fotos con el presidenciable de la Concertación, nos pareció insostenible. No había forma de explicárselo a nuestra gente, así es que nos retiramos… •¿Ayudó a este retiro que existiera el fenómeno ME-O? No, no, francamente no y te lo digo derechamente, cuando nosotros decidimos retirarnos de la candidatura de Arrate no teníamos conversación alguna con ME-O ni con nadie de su comando, así de claro y así de preciso. Una vez que completamos esa etapa, comenzamos a evaluar cuál era el camino a seguir y teníamos claro algunas posibilidades: no hacer nada, no apoyar a ningún candidato o levantar una candidatura propia porque

todavía estábamos con plazo para hacerlo y legalmente habilitados. Pero, si habíamos hablado de unidad de la izquierda, nos pareció absolutamente incoherente presentar un candidato propio. Comenzamos a dialogar con ME-O, a estudiar el programa de gobierno y a aportarle los que eran dentro de nuestro punto de vista los elementos centrales del nuestro. Fueron acogidas las propuestas que hicimos, nuestras visiones y, bueno, comenzó ahí un dialogo: se pudo conversar sobre una lista parlamentaria que avanzó muy bien hasta estar hoy día con una lista en todo el país, en todas las regiones, muy amplia, muy diversa, con gente de los partidos Humanista y Ecologista, Independientes, diputados actuales como Álvaro Escobar, Esteban Valenzuela o como el senador Carlos Ominami… •¿Qué se les pidió y qué exigieron ustedes? No se nos exigió nada, no exigimos nada y la verdad es que con Marco hemos ido haciendo un trabajo muy lindo. A medida que pasan los meses he visto una candidatura que creo le da mucha esperanza al país. La siento similar a lo que conocí en Ecuador con Rafael Correa alguien que, como Marco, provenía de la coalición gobernante pero que luego discrepa de la dirección que lleva ese proceso y que las encuestas le daban apenas un 1% de adhesión y que, finalmente, pasa a segunda vuelta y gana con alrededor de un 56% de los votos. •¿Cuáles son los puntos de la propuesta de ME-O que provienen del ideario humanista? Primero que no se avanzara hacia ningún

“Hoy no es parte del programa de Marco ninguna forma de privatización de Codelco, por el contrario, la intención es fortalecerla, buscando que sea una empresa más eficiente y transparente”

tipo de privatización de Codelco porque era un tema que en un momento estaba y, lo dijimos claramente, para nosotros era algo inaceptable. ME-O lo acogió y hoy no forma parte de su programa ninguna forma de privatización de Codelco, por el contrario, la intención es fortalecerla, buscando que sea

una empresa más eficiente y transparente. Ella debe dejar de ser una caja pagadora para ser de todos los chilenos, no para algunos pocos apitutados, como sucede lamentablemente con algunos de los cargos más altos. Incorporamos varios elementos en relación al pueblo Mapuche, el reconoci-

miento constitucional, la comprensión de Chile como un país pluriétnico; se incorporó el tema de la elección democrática de intendentes, avanzando hacia una descentralización real y efectiva del país; planteamos una reforma tributaria donde, además, los tributos de las grandes empresas se paguen 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 25

conversando con... en la región y, por lo tanto, sean ellas las que cuenten con ese dinero para evaluar su futura inversión. Se incorporó el tema de la educación con mucha más profundidad, ya tenían un avance importante con el asunto de la deuda histórica con los profesores, pero también de la concepción de educación para un país que no sólo busque crecer si no que desarrollarse en un término mucho más amplio. Hay muchos elementos incorporados, el tema de la integración latinoamericana, como una matriz más abierta no solo económica y comercial, sino que también en materia energética y de derechos humanos, laboral… •Un crecimiento más armónico… Hay un consenso muy claro en torno a la candidatura de MEO de que el país necesita crecer pero que éste, por sí mismo, no es garantía de nada porque puede traducirse sólo en ganancias para grandes empresas multinacionales… Estamos trabajando con un concepto mucho más amplio, un concepto de desarrollo, que incorpora calidad de vida y no como algo romántico o como una cuestión solamente utópica, que se traduce en ciertos ejes programáticos: salud, educación, protección medioambiental en cuanto a sustentabilidad para las futuras generaciones, desconcentración del poder, mecanismos participativos… si te fijas no hay una cuestión meramente económica, pero hacen algo central a la calidad de vida. Tenemos que seguir utilizando los recursos naturales, sin duda alguna, pero hacerlo de un modo tal que por un lado genere ganancias, ingresos para el país y resulte sustentable para las futuras generaciones. •¿Cuánto ruido te está haciendo hoy la presencia de Paul Fontaine o que MEO apoye candidatos UDI que tienen un mensaje en este sentido completamente distinto a los que planteas? No he visto una influencia de Paul Fontaine perversa y negativa hacia la campaña, el programa se ha ido construyendo con amplitud, consensuado. Carlos Ominami, que ha tenido una participación muy activa dentro del equipo, coincide plenamente con los temas que te estoy mencionando, así que no he visto ningún choque o confrontación de intereses, más bien un ánimo muy bueno al dialogo que me ha gustado… •¿Y la diversidad de los apoyos? También creo que forma parte de un nuevo momento del país y que puede permitir generar una camada de parlamentarios que de verdad quieran darle un nuevo sello a 26 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

“El voto por ME-O es el único que puede permitir que continuemos por un camino de progresismo” la política chilena. Yo que he sido muy antidictadura y muy crítico de la derecha, de verdad y no lo he dicho antes en un medio de comunicación, me he sentido muchas veces a gusto dialogando con parlamentarios de partidos muy diversos pero que tienen un corte generacional nuevo, de la UDI, RN, de la Concertación o de la izquierda, con los cuales uno experimenta una sintonía similar. Creo que eso abre mucha esperanza de hacer política a futuro. •Jorge Arrate ha calificado esos apoyos transversales como parte de la “ambigüedad” de Enríquez… Efectivamente, la candidatura de Arrate no tiene ninguna ambigüedad: es una candidatura que está hoy día construida para que gane Frei y la Concertación se mantenga en el poder. Está diseñada, en definitiva, como moneda de cambio de algunos cupos parlamentarios en una lista con el Partido Comunista. Por el lado nuestro, no hay ambigüedad en querer construir una propuesta alternativa, esta candidatura no es ambigua en absoluto en cuanto a los temas programáticos, en cuanto al ánimo de crear una nueva forma de gobernar, en cuanto a terminar con tanto apitutado y corruptela que hemos venido viendo durante estos años y crecientemente en el país. •¿Y respecto a la falta de equipos si es que ME-O llega a La Moneda? Yo no sé… no soy de andar tirando curriculums arriba de la mesa, pero me parece

que hay muy buena gente, muy buen equipo, yo he estado en estas últimas semanas conversando y trabajando con Marcelo Trivelli, que proviene de la Concertación, que tiene una visión de Estado y que fue Intendente de Santiago; con Carlos Ominami, con economistas, con gente que proviene del mundo medioambiental, con ingenieros. He visto mucho equipo de trabajo, entonces creo que quizás no se ha estado desplegando una cosa medio impúdica de decir que esto es nuestro equipo de ministros… por lo demás, apenas pase a la segunda vuelta, ME-O -para qué estamos con cosas y no nos saquemos la suerte entre gitanos-, todos los que están hoy en los equipos de la Concertación se van a venir rápidamente a ofrecerse para comenzar a trabajar, muchos de muy buena fe y me parece excelente que así sea y varios otros, bueno, porque hay que estar cerquita de donde puede estar la pega. •¿Y los aceptarán? Dejarán que suban al bote ganador… A algunos vamos a tener que pasarles el remo para ayudarles a subirse porque los necesitamos, trabajar con mucha gente y muy buena, que sí la hay dentro de la Concertación; pero hay otros que vamos a ver como se le da con el remo para que no se suban, porque la verdad es que para apitutados no estamos… Algunos ya están calculando como siguen succionando todo lo que se puede en beneficio personal. La verdad, es que estamos podridos con eso. •¿Qué te dice la calle, con tu experiencia de las elecciones anteriores, pasa ME-O a segunda vuelta? Estoy muy convencido fíjate, porque hoy día es evidente la necesidad de nuevas propuestas y ello se siente en cada barrio o ciudad que uno recorre y ME-O, sin duda, es un muy buen candidato, se comunica bien con la gente y tiene un estilo cercano por lo transparente, por lo honesto. He ido ganando entusiasmo, fe, confianza en su candidatura y por eso es que tengo una certeza muy grande de que va a estar en la segunda vuelta. Pero eso no significa que tenemos ganada la elección ¡no! Acá falta trabajar cada día y mucho. Lo importante es entender que si Frei pasa a segunda vuelta, el próximo presidente se llama Piñera. ME-O le gana a Piñera y eso significa que si queremos que la derecha no llegue al poder político, porque ya tiene todo el poder económico, el voto por ME-O es el único que puede permitir que continuemos por un camino de progresismo.

opinión escribe Ernesto Behnke*

Aniversario

l crecimiento y desarrollo de los seres humanos es lento y sincopado. Casi está regulado por leyes naturales cuando deben sentarse, gatear, empinarse y caminar, emitir los primeros sonidos y luego hablar, escribir, cantar, relacionarse; incluso hay múltiples libros que orientan sobre los objetivos a ser cumplidos en las etapas de ese desarrollo... Más tarde, alcanzan su madurez, para tener la suficiente independencia y generar sus propias ideas y creaciones. Cada año que pasa en una vida es un cumpleaños, con características bastante conocidas: el año, cuando camina; los seis, cuando entra al colegio; los 18, cuando egresa para ir a la Educación Superior. Los 21, y luego por décadas, caracterizan de una u otra manera esta celebración. Nuestra Revista está de Aniversario y no de cumpleaños, porque para nacer necesitó de una extrema madurez, que le permitiera sostener una línea editorial desde sus inicios, de tal forma que sus lectores pudieran en sus páginas encontrar preguntas y respuestas respecto a los hechos nacionales e internacionales, que para la gran mayoría pasan desapercibidos e ignorados. Su orientación ha sido buscar la noticia y no inventarlas. También definió, desde un primer momento, una condición pluralista, en que el respeto a las opiniones discrepantes que aparecen en sus artículos o columnas son entregados en similares formatos y sin notas del editor. Este medio de comunicación, como su nombre lo expresa, ha querido desde su primer día de vida hacer PERIODISMO, así con mayúsculas. Titánica tarea en nuestro país, en el que el ejercicio independiente de esta actividad no existe o es muy precario. Y es raro que así sea en un sistema democrático, pero no lo es tanto si analizamos el contenido de un libro (Los Magnates de la Prensa) recientemente editado y escrito por una notable periodista (María Olivia Mönckeberg), que obviamente nunca ustedes verán en televisión y por lo tanto para nuestro mundillo no existe.

¡Cuánto necesita nuestra Democracia de una prensa libre y responsable! Cuántas noticias actuales, que se originaron en hechos antiguos y cuidadosamente disimulados, pudieran haberse evitado. Cuántas personas que ocuparon cargos relevantes, pudieron ser advertidas que sus conductas estaban siendo observadas. Cuántas campañas publicitarias pudieron haber sido desenmascaradas en su falsedad, antes que la sociedad las asumiera como reales e indesmentibles y lo que es peor, imposibles de erradicar del inconsciente colectivo. La abundancia de noticias irrelevantes, la confusión entre la ficción y la realidad son parte de la cortina de humo destinada a ocultar lo real. Como editorializaba un destacado periodista ya fallecido la imposibilidad para conocer: “lo que hay detrás de la noticia”. Aquella verdad que ha derrumbado relevantes personas y veneradas instituciones en el mundo entero. En esta elección en que tantos tabúes han sido derribados y en que parece haber renacido la tolerancia frente a todo tipo de exclusiones, creo es un buen momento para discutir también la importancia del llamado quinto poder, para que éste sea polifacético, libre, responsable y financiado. Es un tema que no ha sido abordado, a pesar de la queja de muchos de los candidatos, por ser excluidos de los medios. Quiero felicitar a EL PERIODISTA, en la persona de su Director quien con una perseverancia casi épica ha logrado celebrar su octavo Aniversario, manteniendo su línea, su consecuencia, su apego a la verdad, con empuje y dinamismo y… con nula o escasa publicidad. Agradecer, además, la oportunidad para llevar a la imprenta estas desordenadas opiniones de este pomposamente llamado columnista. Ánimo Director y recuerde que más vale morir un día crucificado, que vivir toda una vida arrodillado. Pongámonos a tono con la globalización: ¡Happy Birthday!

“Nuestra Revista está de Aniversario y no de cumpleaños, porque para nacer necesitó de una extrema madurez, que le permitiera sostener una línea editorial desde sus inicios”

*Médico 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 27

opinión escribe Eugenio González*

Crimen y castigo

El máximo tribunal del país, antes de fallar en forma definitiva, proa emblemática y siempre bien ponderada y además recurrencura tener a la vista todos los elementos que le permitan llegar a la te en periodos electorales señora Juanita, que representa a la convicción que lo que ahí se determine será lo que la sociedad pueda persona común, cambió bruscamente de nombre, ahora se llacomprender. ma Virginia y está enferma de cáncer renal con metástasis. No es primera vez que el máximo Tribunal se ve enfrentado a tomar Recurrió de protección en contra del Hospital San Juan de Dios, acción decisiones que los legisladores han sido incapaces de solucionar: el 28 acogida por la Corte de Apelaciones de Santiago, porque la privaron del de diciembre de 1987, en pleno régimen militar, el ministro de Salud derecho al tratamiento médico para su enfermedad, particularmente la de la época, Juan Yaconni, vivió una situación similar donde las Asociaposibilidad de acceder al fármaco Sustent, que le fuera indicado por los ciones de Derechos Humanos apoyaron a un paciente que necesitaba médicos y por el comité oncológico del centro público, procedimiento con urgencia ser dializado; en esa oportunidad la Corte de Apelaciones que no puede pagar porque su costo asciende a 4 millones de pesos la acogió la protección y luego ésta fue revocada en dosis, haciendo un total de 30 millones. Virginia es pensionada y recibe una renta de solo “El rechazo a la solicitud la Corte Suprema. Ojalá la historia no vuelva a repetirse. 140 mil pesos. Es uno de los casi 11 millones de chide provisión del Se puede concluir claramente que la sociedad chilenos que están en Fonasa. El rechazo a la solicitud de provisión del medicamedicamento Sustent lena tiene distintas visiones sobre esta temática, han pasado 22 años del caso en cuestión y nada mento Sustent implica una decisión arbitraria que amenaza el derecho a la vida. Es bueno recordar que implica una decisión ha cambiado, el actuar del ministro de Salud de la época del gobierno militar no difiere con la forla protección de la salud es una garantía constitucional que, además del artículo 19 N° 9 de la Carta Mag- arbitraria que amenaza ma en que hoy responde la autoridad, claro que la gravedad y contradicción del asunto es que acna, se encuentra regulada en la Ley 18.469 que crea el derecho a la vida” tualmente el ministerio está encabezado por un un Régimen de Prestación de Salud. Dicho cuerpo militante socialista, con una Presidenta del mismo legal, en su artículo N° 8, señala que los beneficiarios partido, dentro de un gobierno democráticamente tienen derecho a diversas prestaciones, entre las que elegido. se encuentra la asistencia médica curativa que inLos médicos están obligados por el juramento de cluye medicamentos y demás atenciones y acciones Hipócrates y no tienen otra alternativa que estar de salud. El artículo 1° inciso 3° de la Constitución, siempre por la defensa de la vida frente a cualademás, establece que el Estado está al servicio de la quier situación que se presente y en ningún caso persona humana y debe respetar los derechos y gaempujar a todo el aparato estatal en contra de una rantías que ella establece, entre las que se encuentra persona, como ocurre en este caso, enferma y con el derecho a la vida, a la integridad física y psíquica, escasos ingresos. a la igualdad ante la Ley y a la protección de la salud, Muchas voces dirán que el Estado no puede resolconsagradas en el artículo 19 N°s 1, 2 y 9. ver la totalidad de los problemas que aquejan a la ciudadanía y arguLa Corte de Apelaciones de Santiago el pasado 10 de noviembre acomentarán, además, que si ello ocurriera no habría recursos para enfrengió el Recurso en contra de la Autoridad Sanitaria, estimando “que se tarlos; sin embargo, cuando vemos que se dilapidan las arcas fiscales vulnera el derecho a la vida de la recurrente doña Virginia, protegido en escándalos de administración, existe el legítimo derecho a pensar constitucionalmente”. Este fallo fue apelado ante la Corte Suprema por que recursos hay, pero lo que no existe es claridad y prioridad en las el Hospital, el Servicio de Salud Occidente del cual depende y se hizo políticas públicas. parte el Ministerio de Salud, representado por el Consejo de Defensa del Estamos todos a la espera de este fallo emblemático, donde la clase Estado, solicitando la revocación del fallo y dejando, automáticamente, política ha guardado silencio, salvo el senador Guido Girardi, mientras suspendida la obligación de entrega del tratamiento médico prescrito. los jefes de los Partidos Políticos continúan entregando dineros para La Tercera Sala de la Corte Suprema escuchó los alegatos de las partes las campañas que culminan el trece de diciembre. Cuando los lectores el 26 de noviembre, dejó la causa en acuerdo y ofició al Servicio Oncode esta revista, que en este número está llegando a los ocho años de lógico de la Universidad de Chile para que, en un plazo no mayor de vida independiente, lean este artículo, es posible que la Tercera Sala del tres días, evacuara un informe sobre las características del fármaco y Supremo Tribunal haya fallado, pero el verdadero veredicto lo recibirán los efectos que éste puede producir sobre las personas y en particular de las urnas aquellos que, en casos como éste, no han estado a la altura sobre la señora Virginia; también ofició al Ministro de Salud para que de lo que la sociedad les exige. explique en un plazo igual al anterior los argumentos de su repartición *Cientista político para apelar el fallo. 28 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

intermezzo

DDHH

El cuestionado documento UDP que enjuicia a Chile El informe elaborado por la UDP fue categórico en señalar que, a veinte años de la dictadura, el Estado continúa violando los derechos humanos. Evidenció, además, la situación del primer caso de “desaparición forzada” en democracia, generando una ácida reacción de las autoridades. A continuación, una revisión completa a estos y otros temas contenidos en el polémico informe.

POR FRANCISCO ARAVENA

ientras que en La Moneda y en el oficialismo respondieron con molestia por las conclusiones, el informe reveló los antecedentes de la desaparición del menor José Huenante, quien en septiembre de 2005 se perdió sin dejar rastro, luego de ser detenido por Carabineros. El caso provocó que tres de los uniformados involucrados fueran dados de baja, por el delito de sustracción de menor. Sin 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 29

intermezzo embargo, hasta la fecha, de José nada se sabe y ya se habla del primer caso de “desaparición forzada” en democracia. El documento, elaborado por el Centro de Derechos Humanos de la mencionada casa de estudios, da cuenta además de la ineficiencia del Estado chileno en materias tan sensibles como el derecho al trabajo para personas con discapacidades, la falta de libertades en las protestas sociales, la violencia contra los pueblos indígenas, los derechos de los niños y el incumplimiento de los compromisos de Chile ante organismos internacionales de Derechos Humanos. A continuación, El Periodista preparó un resumen especial con estos y otros temas contenidos en el Informe de la UDP.

VIOLACIONES HISTÓRICAS Según el documento, los hechos ocurridos durante el último año en materia de violaciones históricas de DDHH en Chile dan cuenta de un progreso en la recuperación de la memoria nacional. El proyecto del Instituto de Derechos Humanos y el Museo de la Memoria son parte de ello. En contraposición, el informe muestra que también persiste la negación del pasado y graves problemas de reparación y acceso a la verdad. El revuelo por los falsos detenidos desaparecidos, el nombramiento del ministro Alfredo Pfeiffer en la Corte Suprema, la nominación de Marcelo Venegas como presidente del Tribunal Constitucional y la escasa atención a las víctimas de tortura del régimen militar, son ejemplos de ello. La impunidad se ha manifestado en procesos infructuosos y escasas condenas efectivas para los autores de crímenes contra la humanidad. En general, la Corte Supre-

30 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

“El Estado mantiene una postura ambivalente: ante la comunidad internacional promueve la adopción de nuevos instrumentos a favor de los derechos de minorías sexuales; pero a nivel interno, se advierte un escaso avance de las políticas públicas” ma las ha reducido bajo el argumento de considerar insensata una pena alta por crímenes ocurridos largo tiempo atrás. “Con esto la mayoría de los responsables ha podido beneficiarse de la libertad condicional, lesionando con ello el deber que

pesa sobre el Estado de combatir la impunidad”, señala el texto. Según el Programa de Derechos Humanos del Ministerio del Interior, de los 260 agentes condenados, solo 51 cumplen pena efectiva, dejando a Chile en una situación de inobservancia de sus compromisos internacionales. Sobre esto último, el Informe entrega una visión general del cumplimiento de las obligaciones que ha asumido Chile con el sistema mundial de derechos humanos. Los hitos del período (2008-2009) estudiado por la UDP, se relacionan con la entrega de informes oficiales, elaborados por la Dirección de Derechos Humanos del Ministerio de Relaciones Exteriores, al Comité contra la Tortura (CAT), el Comité sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial (CERD) y el informe presentado a la primera revisión del Examen Periódico Universal (EPU). En todas las ocasiones la sociedad civil elaboró información alternativa o “informes sombra”. El estudio de la UDP realizó un análisis cualitativo de toda esta información, basado en los antecedentes oficiales y alternativos, así como en información periodística, constatando que “las autoridades estatales, a pesar de sostener un discurso que promueve la participación de la sociedad civil, desatiende sus recomendaciones y omite información crítica que es de interés para los órganos de tratados”. Más aun, observa “una falta de cumplimiento de los compromisos que los órganos responsables han adquirido en materia de seguimiento de dichas recomendaciones, lo que pone en cuestión la capacidad del Estado de liderar estos procesos a nivel internacional”.

por discriminación de niños con problemas de aprendizaje y de rendimiento escolar. Problemas como la cancelación de matrícula, exclusión de rendir la prueba SIMCE, presiones para medicar a niños diagnosticados con déficit atencional, siguen patentes en nuestra sociedad. “Esto, señala el documento, configura una nueva forma de exclusión, condicionada estructuralmente por las presiones asociadas a los rankings y sistemas nacionales de medición de la calidad del aprendizaje”. Punto aparte, el tema del trabajo infantil no tolerable sigue siendo una realidad en Chile, como quedó al descubierto dramáticamente con un caso de graves lesiones, presumiblemente por pesticidas, y otro de muerte por una explosión de gas.

DIVERSIDAD SEXUAL Por otro lado, revela la omisión por parte del gobierno de datos importantes sobre Derechos Humanos ante los organismos internacionales. Como antecedente, el informe asegura que el Estado promovió una agenda de activa participación de la sociedad civil, lo que llevó a organizar reuniones bilaterales. En una de ellas, el Centro de DDHH de la UDP, le hace ver al gobierno la necesidad de que incorpore un informe de la Contraloría muy crítico sobre temas penitenciarios. El gobierno, a pesar de decir que considerará las opiniones, lo omite injustificadamente en su escrito final. “Ello importa una visión incompleta –indica el informe– ante la comunidad internacional y una falta del compromiso con la sociedad civil”. Del mismo modo, el Ministro Secretario General de la Presidencia, José Antonio Viera-Gallo, aseguró que habría un cronograma de trabajo conjunto con organizaciones, pero nada de eso ha ocurrido hasta la fecha.

DESAPARICIÓN FORZADA En el capítulo referido a los derechos de los niños, el Informe evidencia que durante el último año el sistema de protección hacia los menores víctimas de violencia, malos tratos y abusos, volvió a fallar, esta vez con un resultado fatal. De acuerdo al documento, el período 2008-2009 registra además numerosos episodios de violencia institucional, producto de detenciones ilegales y hechos de violencia policial en contra de escolares que se manifestaban en protestas calle-

“El documento detalla críticamente la falta de respuestas adecuadas para enfrentar las demandas de tierra que el pueblo mapuche levanta desde hace años” jeras. “Estas detenciones informales, de las que no se deja registro oficial, son una práctica muy preocupante”, señala el documento. En esta materia, el informe detalla el caso que causó controversia y que fue catalogado como el del primer detenido desaparecido en democracia. Se trata de la desaparición de José Huenante, joven que a la edad de 16 años fue visto por última vez en una patrulla de Carabineros en Puerto Montt, en el año 2005. Tras tres años de búsqueda, sus familiares aún no tienen datos concretos sobre su paradero final, mientras que los tres carabineros involucrados en el hecho fueron dados de baja, acusados del delito de sustracción de menores. A pesar de la constante investigación, el caso, que quiso ser llevado a la Justicia Militar, aún no tiene resolución. (Ver recuadro) En relación a la situación de vulnerabilidad de los niños en las escuelas, el Informe destaca que se aprobaron importantes reformas legales que deberían mejorar el cuadro, pero aumentaron las denuncias

De acuerdo al estudio, las personas con discapacidad ven afectados varios de sus derechos fundamentales en Chile: educación, salud, libre circulación, pero especialmente el derecho al trabajo. Las que tienen trabajo remunerado constituyen un porcentaje bajísimo del total de personas con discapacidad en el país. En cuanto a la discusión de la nueva legislación, se sostiene que ya existe normativa vigente que garantiza los derechos de las personas con discapacidad, como la Convención de Naciones Unidas sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad y la Ley 19.284 (actualmente en trámite de modificación), y lo que hay que hacer es aplicarla y velar para que privados y organismos públicos la respeten. Sin embargo, el Informe revela el desinterés y la falta de preocupación de las autoridades, dando a conocer testimonios de discapacitados a los que nunca les fueron contestados sus correos electrónicos y sus llamadas. Con relación a las movilizaciones sociales el documento señala que la protesta social, como ejercicio de DDHH, está severamente limitada en Chile. Según detalla, en el último período se presentaron y discutieron proyectos de ley que buscan elevar la responsabilidad civil y criminal de quienes toman parte en protestas. “El ejercicio de los derechos constitucionales se ve aun más limitado por el hecho de que quien investiga –y en escasas oportunidades sanciona– los abusos son las propias instituciones involucradas, como Carabineros, a través de procedimientos 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 31

intermezzo informales. Si esas investigaciones no prosperan, corresponde a la justicia militar decidir la cuestión, instancia que la propia Corte Interamericana de Derechos Humanos ha declarado contraria a los estándares sobre DDHH”, asegura. En materia de diversidades sexuales, a pesar de un creciente interés por parte de autoridades y líderes de opinión, los derechos de las personas de orientación sexual diversa se mantienen en una precaria situación. El estudio indica que quienes no tienen una orientación heterosexual están expuestos a discriminación social y violencia, tanto física como síquica. El Estado, por su parte, mantiene una postura ambivalente: ante la comunidad internacional, promueve la adopción de nuevos instrumentos a favor de los derechos de minorías sexuales; pero a nivel interno, se advierte un escaso avance de las políticas públicas y un alto grado de desconocimiento respecto de las características propias de cada grupo.

ARAUCANÍA Y CÁRCELES En el capítulo dedicado a los derechos de los pueblos indígenas, el informe está en-

marcado en lo referente a la entrada en vigencia del Convenio 169 de la OIT y el aumento en la conflictividad social que se vive en la Araucanía. El documento detalla críticamente la falta de respuestas adecuadas para enfrentar las demandas de tierra que el pueblo mapuche levanta desde hace años. Concluye, además, que “la política del Gobierno no ha resultado exitosa y que, a pesar de esperarse lo contrario, con la entrada en vigencia del Convenio no se ha logrado institucionalizar canales

“En cifras, el informe explica que la población penal en Chile alcanzó a 48 mil 998 en 2008 y 53 mil 482 hasta agosto de 2009, lo que arroja un 55 por ciento de sobrepoblación, es decir, más de 17 mil personas fuera de la capacidad real”

El caso de la polémica

En Puerto Montt, el 3 de septiembre de 2005, Carabineros detuvo a José Huenante, de dieciséis años, quien desde entonces está desaparecido. Se sabe que el joven se encontraba con unos amigos bebiendo cerveza en la calle, celebrando el pago de una suma importante por un trabajo de limpieza de erizos y que el grupo apedreó a un vehículo policial que pasó por el sector. Dos testigos vieron que José fue subido al radiopatrullas 1375 de la Quinta Comisaría. La tía con la que vivía el joven dijo que “él le tenía miedo a los carabineros porque ya le habían pegado otra vez, en la población Vicuña Mackenna; también estaba en la calle con sus amigos. Esa vez les pidieron los documentos y ninguno los andaba trayendo”. 32 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Solo en marzo de 2009, casi cuatro años después de la detención, tres carabineros fueron formalizados por el secuestro y sustracción de José Huenante: el sargento segundo Juan Ricardo Altamirano Figueroa, de la Quinta Comisaría de Puerto Montt, y los cabos Patricio Alejandro Mera Hernández y César Antonio Vidal Cárdenas. Los tres fueron dados de baja de la institución, aunque, según la periodista Alejandra Carmona, han seguido recibiendo sus sueldos. En declaraciones contradictorias, los policías han negado su participación, y la investigación ha avanzado poco. Se ha constatado la adulteración del libro de detenidos, pues existe un vacío en la justificación del kilometraje del radiopatrullas, y antecedentes de la participación de un segundo radiopatrullas (el 1372). Tras las formalizaciones, el fiscal Sergio Coronado solicitó al Juzgado de Garantía de Puerto Montt que la competencia pasara a la justicia militar. La familia de Huenante se opuso y un abogado querellante particular, Luis Correa Bluas, alegó que actos de secuestro, tortura y desaparición forzada no pueden ser considerados actos de servicio. Además, dijo: “Lo grosero de todo esto es que se trata del primer detenido desaparecido en democracia y lo primero que hizo el Ministerio Público es intentar mandarlo a la justicia militar”. Finalmente, la Corte de Apelaciones rechazó el requerimiento y el caso es llevado por la justicia ordinaria.

de participación que alejen el enfrentamiento entre autoridades estatales e indígenas”. Por otro lado, en relación al respeto por los derechos humanos de las mujeres, el informe destaca el impulso por parte del Gobierno de Michelle Bachelet por un cambio cultural. “La violencia contra las mujeres ha sido tolerada y muchas veces culturalmente aceptada. Por ello, la incorporación de normas específicas que la sancionen, que se ve reflejado en el Mensaje presidencial 2009, donde la Presidenta de la República se refiere a los cobardes con quienes su Gobierno no ha sido tolerante”, señala el texto. El 2008 fue un año clave en materia de condiciones carcelarias en Chile. La autoridad, reacia a aceptar las denuncias que durante años venía haciendo la sociedad civil, reconoció por fin la crisis del sistema, tras una serie de informes de instituciones públicas, de huelgas de funcionarios y de la visita de la Relatoría para los Privados de Libertad de la OEA. Las conclusiones del informe hablan de “una vulneración de derechos, de hacinamiento, tortura, problemas de rehabilitación y problemas específicos del sistema penal para adolescentes, además de la responsabilidad política del ministro de Justicia y de la responsabilidad internacional del Estado chileno”. En cifras, el informe explica que la población penal alcanzó a 48 mil 998 en 2008 y 53 mil 482 hasta agosto de 2009, lo que arroja un 55 por ciento de sobrepoblación, es decir, más de 17 mil personas fuera de la capacidad real. Según Gendarmería, más de veintitrés centros (de un total de 101) albergan el doble de internos de lo que deberían, e incluso hay recintos donde la sobrepoblación alcanzaría casi el 400 por ciento. Un punto importante en esta materia, es que las autoridades finalmente reconocieron que en las cárceles chilenas se practica la tortura, cosa que el Centro de Derechos Humanos de la UDP denunciaba desde 2005, y que fue desmentido constantemente. Con estos antecedentes, las miradas apuntan a que se transparenten otros temas y el Estado reconozca si los DDHH siguen siendo o no vulnerados, y si los informes emitidos a los organismos internacionales son realmente reflejo de la sociedad y representan al Chile del Bicentenario.

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 33

pulso internacional Por Rakesh Goklani*

Ahmadinejad en Latinoamérica

All inclusive

rande fue la expectación generada por la reciente visita del presidente de Irán a Latinoamérica. A la de por sí protagónica imagen de Mahmoud Ahmadinejad, se sumaba la curiosidad por uno de los destinos elegidos para su itinerario, Brasil, que en concordancia con su creciente interés por jugar un rol relevante en la política internacional, constituía el punto central de una gira presidencial que, a su vez incluía a Bolivia y Venezuela. Escaso de amigos, y cada vez más cuestionado, el actual presidente de Irán, ha debido sortear en los últimos meses, el revuelo levantado por las acusaciones de fraude electoral y por su controversial programa nuclear. Si a esto sumamos su frecuente negación del holocausto judío, y el menosprecio a la comunidad homosexual, podemos entender el rechazo que provoca su figura en distintos países. A pesar de su imprudencia y la antipatía que en muchos genera, Ahmadinejad es un político hábil. Tiene la capacidad de moverse entre el desafío y la cooperación, levantando en momentos el rechazo, pero luego imposibilitando la sanción. Su visita a Sudamérica estuvo dentro de este esquema de comportamiento. Semanas atrás provocó a la comunidad internacional declarando su intención de mejorar la tecnología iraní en enriquecimiento de uranio para luego, un par de días después, mostrar su lado más diplomático, viajando a Brasil en busca legitimidad para un programa nuclear de supuestos fines civiles. Mal no le fue. Luiz Inacio da Silva, presidente de Brasil y aspirante a líder del mundo en desarrollo, declaró que “Occidente debe trabajar con Irán, no aislarlo”, pues considera que todo país tiene el derecho al desarrollo de energía atómica, siempre y cuando sea con fines pacíficos. Para Lula fue una ocasión provechosa, pues mostró a un gobernante brasileño 34 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

siendo relevante en los temas fundamentales de la política internacional. Liderazgo que desde hace algún tiempo, el fundador del PT ya viene demostrando como portavoz del BRIC (Brasil, Rusia, India y China), en oposición al proteccionismo agrícola y comercial de los países desarrollados. El acercamiento entre Ahmadinejad y Lula, no pasó desapercibido en la Casa Blanca, donde, tras el inicial recelo, ya se considera al presidente brasileño como un nexo viable en la comunicación con Teherán. Habiendo cumplido con el objetivo central de la gira, las escalas en Venezuela y Bolivia fueron menos sutiles. El abierto desprecio

de Hugo Chávez por el sistema estadounidense y la dura oposición de Evo Morales a los grandes intereses privados internacionales, siguen siendo los cimientos de la gran amistad con Ahmadinejad. Una Amistad que también se ve reforzada por los proyectos de mutuo beneficio. Para Morales, la cooperación iraní en la instalación de plantas petroquímicas para la industrialización del gas natural boliviano es un proyecto de relevancia. Ahmadinejad por su parte, ha mostrado interés en las reservas de litio altiplánicas, por lo que el potencial para el aumento de cooperación boliviano-iraní es real. Ahora bien, la ejecu-

formado un frente común ante las arrogancias del imperialismo mundial. Un frente que resiste con valentía ante los enemigos de los pueblos del mundo”. Sin duda, de los tres países visitados por Ahmadinejad, Brasil asoma como la parada

“De los tres países visitados por Ahmadinejad, Brasil asoma como la parada más relevante. No tan sólo por diferenciarse del eje discursivo antiimperialista de Venezuela y Bolivia, sino que por la participación que pueda darle al gigante sudamericano en la compleja política del medio oriente, tradicionalmente ajena a estas latitudes” ción de los eventuales acuerdos no es para esperarla de pie. Ya en su anterior visita a Bolivia, el presidente iraní se había comprometido a entregar diversas plantas de procesamiento lácteo, hospitales y maquinaria agrícola. Iniciativas que hasta el momento se han cumplido en parte. En Venezuela, el tono fue más emotivo. Más allá de la cooperación industrial, que ya cuenta con diversos acuerdos firmados y en ejecución, el mandatario persa aprovechó la ocasión principalmente para expresar su sentimiento de amistad hacia Chávez y su oposición al sistema americano, manifestando que “el pueblo iraní y venezolano han

más relevante. No tan sólo por diferenciarse del eje discursivo anti-imperialista de Venezuela y Bolivia, sino que por la participación que pueda darle al gigante sudamericano en la compleja política del medio oriente, tradicionalmente ajena a estas latitudes. Aún así, para Irán, las cartas verdaderamente importantes se siguen jugando a miles de kilómetros de distancia. Es por eso que no debemos perder de vista el verdadero centro del conflicto; una política iraní compleja por su intrincada composición interna, y frecuentemente provocadora en su proyección al exterior. En tal sentido, cabe recordar que tras la re-

volución islámica del Ayatollah Jomeini en 1979, el sistema político iraní tomó una forma híbrida, en donde el derecho a elegir un gobierno en forma democrática se mantuvo, pero siendo limitado por un poder clerical con facultades ejecutivas y autoridad suprema. En el actual gobierno, esta autoridad constitucional y suprema esta encarnada por el Ayatollah Ali Khamenei, quien según ha trascendido, es quien tras las sombras, ostenta el verdadero poder de decisión, en los asuntos relevantes como el programa nuclear y la política exterior iraní. Ali Khamenei, el verdadero poder tras Ahmadinejad, lidera un programa nuclear ambiguo, donde el comportamiento del gobierno se mueve entre lo oscuro (haciendo creer que oculta algo), y lo simplemente torpe (si en verdad no lo hace), generando las justificadas sospechas de la comunidad internacional. Ejemplo de ello es la negativa del régimen iraní a aceptar que su uranio sea enriquecido en el extranjero, propuesta internacional que les da la posibilidad de usarlo con fines civiles pero que, a su vez, elimina la posibilidad de que el material sea preparado para uso militar. Ahora bien, la actitud de Estados Unidos y sus aliados frente al problema ha sido mixta. Positiva en relación a darle a Irán una alternativa que acepta el uso civil de la energía nuclear. Y negativa en cuanto a no comprender que la eventual intención de poseer un arsenal nuclear por parte de Teherán, responde a la amenaza percibida por dicho Estado, claramente materializada en la fuerte presencia militar estadounidense en los países vecinos de Afganistán e Irak. Frente a un escenario como éste, el rol de un mediador podría llegar a ser fundamental. Un desafío importante que sin duda tiene en Sudamérica a un gran postulante. *Magíster en Ciencia Política 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 35

en vitrina Mamadera y Dosificador

Un práctico pack navideño Porque Simond’s siempre piensa en lo mejor para ti y tu hijo es que creó una promoción imperdible: un pack que contiene una mamadera Fansy de 240 ml y un dosificador de alimentos a $2.590. Las mamaderas Fansy, de Simond’s Baby Care, fueron catalogadas como “sanas y seguras” según el rango internacional BPA. Además tienen divertidos motivos para que tu hijo disfrute al momento de usarlas. Disponibles en supermercados y perfumerías.

PC Gear Ion

Pequeño y veloz Este pequeño PC tiene hasta 10 veces más potencia, capacidad y rapidez que un PC del mismo tamaño. Integra la solución ION de NVIDIA con un procesador Atom de 330, GPUGeforce9400, 2 GB de memoria Ram y 320gb. Los PCs con la tecnología ION de NVIDIA pueden ejecutar softwares avanzados como Adobe CS4 y Google Earth y operar con sistemas operativos Premium, como Windows 7, correr los más entretenidos juegos y optar por prestaciones de alta calidad. Disponibilidad: PC Factory. Precio: $299.990 internet-$319.138 en tiendas.

Notebook

Toshiba Satellite T135-SP2911 Disfruta de la movilidad sin perder capacidad de procesamiento con la Toshiba Satellite T135-SP2911. Cuenta con procesador Intel Pentium SU2700, 3GB DDR3 de memoria RAM y disco duro de 320GB. Además, pantalla 13.3”, webcam y micrófono integrados, 4 puertos USB de los cuales 1 con Sleep & Charge, puerto HDMI, batería de Ion Litio de 5600 mAh (6 celdas) para hasta 9 horas y 22 minutos de autonomía. Windows 7 Home Premium Español. Disponible en Ripley y Paris a $529.990 Iva incluido.

MacOnline

Apple Premium Reseller MacOnline, principal cadena de tiendas de retail de productos y accesorios Apple en Chile, inauguró su tercer local con categoría Apple Premium Reseller (APR). El local cuenta con lo último en accesorios para Mac, y espera concretar importantes ventas en navidad, con novedades como los nuevos sistemas de sonido que Memorex lanzó recientemente.

Francisco Barra y Cristián Correa ejecutivos de Imation/Memorex; Guillermo Bravo y Felipe Maristany de MacOnline APR, junto a Gonzalo Dubost de Imation/Memorex y Mariano Lozano de MacOnline APR.

Disney by Design

Nueva Línea de Escritorio La nueva colección de artículos de escritorio Disney by Design contempla agendas, cuadernos, carpetas, archivadores y papelería con hermosas imágenes inspiradas en los clásicos filmes de la compañía como Fantasía, Pinocho y Bambi. A la venta en supermercados y librerías. 36 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Con trackpad sensible

BlackBerry Curve 8520 Es el primer modelo de la marca con trackpad sensible al tacto que facilita la navegación y la selección de tareas y teclas dedicadas a funciones multimedia en la parte superior del dispositivo. Provee correo electrónico, mensajería y comunicación con redes sociales. Cuenta con teclado full-QWERTY, Wi-Fi®, cuatribanda: EGDE/GPRS/GSM, 256MB de memoria Flash, procesador de 512Mhz, soporte para Bluetooth (2.0), cámara de 2 MP con zoom y grabadora de video.

Computador de IBM

Moto acuática

Simula Comportamiento Cerebral

La nueva de Yamaha Para todo tipo de rendimiento y de ajuste perfecto, la VX Deluxe, es una moto acuática familiar de ultra-altas prestaciones, perfecta para uso deportivo y paseos. Posee 1052cc y 4 cilindros, con diseño de casco de alta prestaciones, motor de inyección electrónica EFI limpio, marcha atrás y el sistema remoto de seguridad Yamaha, además de algunos detalles de lujo como espejos retrovisores cóncavos, confortables asientos, sistema remoto de seguridad y modo de bajas RPM, instrumentación digital multifunción, achique automático; guantera y compartimiento de almacenaje. Amigables con el medio ambiente, poseen el Yamaha Sound Suppression System, que baja los niveles de ruido y requiere menos combustible.

Tras años de investigación, la empresa IBM anunció que logro simular el comportamiento de la corteza cerebral de un cerebro similar al de un felino. Con este avance, la compañía pretende seguir investigando la manera en cómo una máquina puede llegar a pensar y hasta comportarse como el cerebro humano, esto con miras a crear una nueva generación de sistemas que permitan mejorar la vida de las personas.

X-41 de Olympus

Fotos de calidad y cuerpo compacto La nueva X-41 de Olympus pone al alcance de todos numerosas características que sólo están disponibles en modelos caros de otras marcas. Esta nueva cámara digital, con un cuerpo muy compacto (97.98mm de ancho x 61.59mm de alto x 27.8mm de profundidad) y su precio asequible, forma parte de la serie X desarrollada por Olympus para el consumidor latinoamericano.

Videocámara H80 de Panasonic

Ultra zoom óptico de 70X Panasonic introduce en el mercado chileno la videocámara, la SDRH80, con disco duro y un ultra zoom óptico de 70X, el más potente de nuestro mercado, que junto al estabilizador óptico Advanced O.I.S. permite conseguir primeros planos nítidos y dinámicos con una capacidad de 60GB (hasta 54 horas de grabación), facilitando así, capturar los movimientos y expresiones de los objetos o personas más alejadas como si estuvieran muy cerca. Ya lo sabe, un buen regalo que pedir en la carta para el Viejito Pascuero esta Navidad. Disponible en tiendas Panasonic y multitiendas a $299.000.

Olympus X-920

Para aficionados exigentes De cuerpo metálico súper delgado, la X920 es perfecta para aficionados que buscan prestaciones avanzadas. Tiene 12 megapíxeles, pantalla LCD de 6,8 cms., modo de Detección de Rostros y Enfoque Automático por Seguimiento que seguir los sujetos en movimiento. Con la combinación de Automático Inteligente + Tecnología de Ajuste de Sombras, la cámara se ajusta automáticamente y mantiene claros y enfocados tanto el sujeto como el fondo. La X-920 además toma videos VGA con sonido. Disponible en Falabella, Paris y Ripley, y en multitiendas regionales. Precio $ 129.990. 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 37

38 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

evento

Mauricio Ruiz, de Las Ultimas Noticias; Pamela Jimeno, de La Tercera; Jessica López, vicepresidenta de BancoEstado, y Cristián Herrera, de radio Cooperativa. Francisco Martorell, director de El Periodista; Francisca Garrido, de CNN Chile, y José Luis Mardones, presidente de BancoEstado.

¡Desconéctate! fue el llamado con que BancoEstado invitó a periodistas económicos a su cóctel anual

Carla Zunino, de Canal 24 Horas, y Claudio Fariña, de TVN, junto a Isabel De Gregorio, gerente de Comunicaciones de BancoEstado.

Periodistas y editores de economía y finanzas de los más importantes medios de comunicación compartieron con el Comité Ejecutivo, gerentes y el equipo de Comunicaciones de BancoEstado en el cóctel anual realizado en el restaurante Osadía, del chef Carlo von Muhlenbrock. Después de un año de crisis y de una gran carga de trabajo, especialmente para quienes cubren este sector, los periodistas acogieron este llamado que el banco les hizo para “desconectarse” y compartir una conversación distendida y llena de anécdotas.

Cindy Contreras, del Diario Financiero; Pamela Jimeno, de La Tercera; Valeria Aguayo, jefe de Prensa de BancoEstado, y Verónica Osorio, de Valor Futuro.

Nicolás Marticorena, de ValorFuturo; Anita Lepe, periodista de BancoEstado; Pablo Tapia, de La Segunda, y Nicolás Cáceres, del Diario Financiero. Javiera Carrasco, directora audiovisual de BancoEstado; Jimmy Medel y Melissa Amaro, ambos de La Cuarta, junto a Christian Bórquez, subgerente de Comunicaciones de BancoEstado. 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 39

salud Tejidos de los huéspedes intermediarios son digeridos por perros o gatos

Gusanos adultos en el intestino

Huéspedes intermediarios ingieren los huevos

Los proglotides liberan huevos

Huevos

Los humanos ingieren huevos y desarrollan hidatidosis

La hidatidosis

El quiste del perro vuelve a ladrar P

POR ANDRÉ JOUFFÉ LOUIS

ara Manuel Fernández Puente, cirujano español avecindado en Chile desde los años sesenta, las exclamaciones de sorpresa de parte de los portadores del parásito, ya son comunes: “Con todas las farras que me he pegado, es el colmo que me operen del hígado por culpa de un perro”. Fernández Puente, quien trabajó en hospitales de varios países mediterráneos, incluso Argel, donde el quiste hidatídico es pan de cada día y, en su tiempo, una de las causas de muerte más comunes en las áreas rurales, ha escrito varios trabajos sobre este mal que ha vuelto a retomar víctimas por culpa de los miles de perros vagos que deambulan en varias ciudades de Chile donde -en algunas40 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Con la invasión nacional de perros vagos han recrudecido los contagios del quiste hidatídico. igualan a la cantidad de habitantes. Señala el ex director de cirugía del Hospital Paula Jaraquemada: “Los lugares predilectos donde se aloja el quiste, que se contagia principalmente por contacto con los canes que portan el germen pero no lo sufren, es el hígado, corazón, pulmones y cerebro porque es en estos órganos donde se concentra mucha sangre. Para sembrarlo en el ser humano basta con que el animal pase la lengua por la mano de un niño y éste se meta un dedo en la boca”, asegura. Fue en el año 2006, cuando autoridades chilenas y argentinas de los Ministerio de Salud y de Agricultura, con el apoyo de la

Organización Panamericana de la Salud, OPS, iniciaron un programa binacional para toda la Isla de Tierra del Fuego, denominado “Control y Erradicación de la Equinococosis Quística”, (hidatidosis), el cual contemplaba diferentes acciones a corto, mediano y largo plazo, cuyo objetivo final es declarar a dicho territorio libre de este enfermedad que se transmite del animal al hombre, en algunos casos con consecuencias fatales”. En estos últimos años, las regiones X, XI y XII han registrado un rebrote de la hidaditosis: “Lamentablemente a la enfermedad se nos suma otro problema que tenemos a nivel nacional, como es la te-

nencia irresponsable de perros. El control y erradicación de ambos males, sólo será posible si todos asumimos nuestras responsabilidades. Tenemos acciones como las del SAG, que durante 25 años ha implementado un programa para controlar la equinococosis quística en predios rurales, pero estos esfuerzos de nada sirven si no tomamos conciencia de lo que está pasando en las áreas urbanas. Como sociedad debemos ser responsables de la tenencia de animales, así en un futuro no muy lejano podemos demostrarle al mundo que tenemos predios libres de hidatidosis y una población canina controlada” apuntó el intendente de Magallanes, Mario Maturana Janman. En tanto el encargado nacional de la Uni-

Diagnóstico engañoso en Suiza “Cuando llegaron a mi consulta un par de chilenos lo primero fue sorprenderme por el tamaño inimaginable de sus vesículas. Como la hidatidosis no se conoce en el norte de Europa, pensábamos cualquier otra causa”, reconoce Raoul de Preux, veterano médico de la Clinique d’Ouchy, en Lausanne, Suiza. Al facultativo le tocó atender a algunos de los exiliados de zonas extremas chilenas. A menudo la bolsa está escondida detrás de la vesícula y solo asoma como medialuna. Antes del descubrimiento de la ecotomografía, el único procedimiento para detectar el quiste era un examen de sangre. “De hecho, gente de campo convivió con el quiste sin saberlo falleciendo por otras causas”, recuerda Fernández Puente.

“’Para sembrarlo en el ser humano basta con que el animal pase la lengua por la mano de un niño y éste se meta un dedo en la boca’, asegura un especialista” dad de Zoonosis del Ministerio de Salud, Carlos Pavletic, manifestó que están preocupados por este tema ya que esto afecta a las personas, considerando que el perro es el principal reservorio de las equinococosis quística, por tal motivo dijo, se determinó iniciar el trabajo en conjunto con las autoridades argentinas y así definitivamente erradicar la enfermedad en un plazo que va entre los 5 a 10 años. EN VALDIVIA Recientemente se analizaron 60 niños portadores de quiste hidatídico pulmonar intervenidos quirúrgicamente en el Servicio de Cirugía Infantil del Hospital Clínico Regional Valdivia en un período de 20 años. Las edades fluctuaron entre 2 años 9 meses y 14 años, 42 (70%) pacientes tenían procedencia rural, siendo los síntomas respiratorios el motivo principal de consulta. La radiografía de tórax y las pruebas serológicas permitieron el diagnóstico en la totalidad de ellos. La localización más frecuente de los quistes fue el lóbulo inferior del pulmón izquierdo (34,3%). Todos fueron tratados con

técnica de quistectomía más capitonaje. Se presentaron complicaciones postoperatorias en 11 (18,3%) pacientes y 2 (3,3%) recidivas pulmonares a largo plazo. La operación es complicada y hasta 1990, tenía una tasa de mortalidad de hasta el 9 por ciento. El problema principal consistía en que durante la operación, reventara la bolsa en que vive el parásito lo cual convergía inevitablemente en una septicemia. Hasta que apareció una vacuna que mata al bicho en su hábitat, facilitando su extracción. La quisto yeyuno anastomosis es el sistema más recurrente y consiste en extraer la bolsa que contiene el parásito del órgano donde esta alojado, salinizar la zona y poner una especie de by-pass biliar. En sus comienzos, la supervivencia de los pacientes operados era de un promedio de veinte años, ahora ya no tiene fecha límite (según le consta al autor de la crónica, operado en octubre de 1982).

Alto costo El costo para el Estado es oneroso. Rara vez un paciente es dado de alta antes de una semana, a lo que hay que sumar los exámenes previos y posteriores. El afectado generalmente retoma su vida normal al cabo de un mes. Sin Isapre, cotizamos intervenciones (incluida clínica y medicamentos) el valor oscila entre los tres y nueve millones de pesos. Algunas Isapres suelen ser renuentes a asociar clientes con la operación en su ficha clínica o en su defecto, no asumir los costos derivados en el futuro de este mal pre existente. Aducen los posibles problemas con el asa desfuncionalizada o ulceraciones en las bocas; asimismo la posibilidades de existencia del parásito no detectado en otros órganos.

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 41

deporte

La mano que abrió el debate

Pese a la polémica clasificación de Francia al Mundial, donde el galo Thierry Henry habilitó a un compañero con la mano y éste hizo el gol del triunfo, la FIFA se niega a los cambios. POR MARIANO PRZYBYLSKI*

artin Hansson, el árbitro del partido entre Francia e Irlanda por las Eliminatorias al Mundial 2010, era bombero antes de dedicarse profesionalmente al referato. Sin embargo, lo que acaba de provocar en el fútbol es un verdadero incendio. El conflicto es que con una jugada en donde el delantero Thierry Henry se acomodó la pelota ilegítimamente con la mano, Francia se clasificó para jugar el Mundial, dejando fuera a Irlanda, víctima de esa maniobra. A partir de ahí se origi42 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

nó el debate: ¿es conveniente el uso de la tecnología en el fútbol, como ya la utilizan otros deportes? La FIFA se apuró a dar su respuesta negativa. Se trata de una discusión entre la justicia y la esencia conservadora de un deporte que parece preferir decisiones a veces injustas. DEBATE El fútbol es uno de los deportes que menos cambios reglamentarios ha tenido desde su creación formal, en 1863. Sus 17 reglas básicas son casi imposibles de modificar y es la disciplina que menos

permeable se mostró a realizar cambios que tienen que ver con la evolución del mundo, con la tecnología, los usos y costumbres. Después del partido de la mano de Henry, que fue captada por las cámaras de televisión y repetida desde todos los ángulos, los irlandeses fueron víctimas de ese hermetismo, cuando le propusieron a la FIFA disputar el partido nuevamente, tras tamaña injusticia. La respuesta oficial del máximo organismo internacional fue categórica: “No es posible cambiar el resultado ni repetir el partido. Como claramente establecen las Reglas del Juego,

durante los partidos, los árbitros toman las decisiones, y dichas decisiones son inapelables”, se decretó. Sin duda que repetir los partidos puede traer consecuencias negativas, como ser que se estén jugando nuevamente casi todos los encuentros, dado que la gran mayoría pasa por situaciones de menor o mayor polémica. Por lo tanto, el criterio de la FIFA de no sentar un precedente en ese sentido, no estaría mal. El debate más álgido surge al plantear qué hacer de acá en adelante para que no se sucedan injusticias como esta. Ahí, las propuestas que ya tienen experiencias positivas en otros deportes, apuntan a incorporar herramientas tecnológicas, como las cámaras de televisión, para que los árbitros puedan consultarlas en el momento de tener que tomar una decisión dudosa. Y esta propuesta también ya tuvo respuesta desde Zürich, aunque esta vez en voz del presidente de la FIFA, Joseph Blatter: “No debería haber tecnología en los campos. Siempre habrá errores en el fútbol, es parte de la cara humana que queremos mantener”, señaló con firmeza. Esa postura es la que mantienen quienes hablan de la “esencia” del fútbol, que son los más reacios a aceptar cambios reglamentarios, como Blatter. Otro que se inscribe en esa postura es Jorge Valdano: “Lo que hay que usar en el deporte es la justicia, no la tecnología. El fútbol es un juego primitivo que tiene sus reglas desde hace cientos de años y que no hay que modificarlas porque ya demostró su capacidad de impacto y fascinación”, sostuvo desde Madrid. Esta posición extremista defiende la idea de que el fútbol dejaría de ser fútbol si se aceptaran cambios como estos, y que en todo caso es

preferible tolerar algunas injusticias cada tanto, antes que desnaturalizar el juego. En realidad, la mayoría de los árbitros consultados se niega a aceptar el uso de las cámaras para cuestiones interpretables como las manos o las faltas, pero sí admiten que sería útil para determinar cuestiones objetivas, como si la pelota ingresó o no al arco, o para verificar las posiciones adelantadas. EJEMPLOS No es del todo apropiado comparar deportes que no tienen mucho que ver en cuanto a su cultura, sus formas y su popularidad, pero tampoco se puede ser necio y no analizar las experiencias que se dieron en otras disciplinas, con la incorporación de tecnología. En ese sentido, el

“Las 17 reglas básicas del fútbol son casi imposibles de modificar y es la disciplina que menos permeable se mostró a realizar cambios que tienen que ver con la evolución del mundo, con la tecnología, los usos y costumbres” tenis es el que más sistematizó el tema, al admitir en los grandes torneos al “Ojo de Halcón”, un dispositivo que revisa con enorme precisión, en pantalla gigante, si la pelota entró o no en la cancha, o en el rectángulo de saque. Cada jugador puede pedir la revisión de un punto hasta dos veces por set, aunque en caso de tener razón en su protesta, no se le suma. La limitación hace que las interrupciones cons-

tantes no hagan tedioso el juego, y se han evitado numerosos errores humanos que devenían en injusticias. Claro que en el tenis, al no ser un deporte de contacto, las dudas son todas cuestiones objetivas, con casi nulo nivel de interpretación arbitral. Esa diferencia con el fútbol es sustancial. Un ejemplo más cercano al fútbol es el del rugby, que también incorporó la tecnología para dirimir cuestiones dudosas en las jugadas de tries, en donde el árbitro, sin el pedido de nadie, puede recurrir al video para constatar si el jugador apoyó o no la pelota en el ingoal. El pedido debe hacerlo el árbitro principal, y el video lo observa el cuarto árbitro, que está fuera del campo de juego. Esta variante podría ser más asemejable al fútbol, aunque también es cierto que existen muchas diferencias culturales y de popularidad entre estos dos deportes que comparten una misma raíz. Un caso polémico es el que se da en la NBA. En el entretiempo de los partidos, los árbitros, cuando llegan al vestuario, tienen acceso a un compacto con las jugadas polémicas de la primera mitad y salen al segundo tiempo conociendo sus aciertos y errores. Es muy difícil en estos casos evitar la compensación, que sería admitir otra injusticia para remediar una anterior. Más allá de la renuencia mostrada por la FIFA hasta ahora en cuestiones de control arbitral, el organismo convocó de urgencia a una sesión extraordinaria que debía realizarse el 2 de diciembre, al cierre de esta edición, en donde se podría tratar este tema, entre otros. Ahí se verá si la cordura se impone a la desvirtuada “esencia”. *Revista Noticias (Argentina)

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 43

no dejes nunca de leer

Carlito’s way

(o el arte de mandarse cambiar)

l momento literario nacional pone a “Missing, una investigación” (Alfaguara, 2009), última entrega del escritor y cineasta Alberto Fuguet (Santiago, 1964), en el centro del escenario. Ya antes el autor de “Mala onda” había estado en el choque de las placas tectónicas, había sufrido los vilipendios del respetable, chanzas que corrían casi paralelas a la formación del núcleo de adeptos que acogieron de entrada a Fuguet y su spanglish nervioso, sus correrías piscoleadas por el deep Vitacura o por las carreteras tierrosas del tierroso oeste gringo, su desencaje –geográfico e idiomático– en un país como Chile, al que parece todavía no acostumbrarse del todo, que le causa cierta urticaria por momentos, pero al que igual se vuelve con cierto regocijo, con cierta mirada de esperanza, de que algo se puede hacer. Recientemente asistimos al ejercicio de ciertos autores que se meten con todo en sus libros, a saber el estadounidense Bret Easton Ellis y el argentino Juan Forn, que se instalaron en sus textos, perdiendo cierto pudor, o más bien tomando en propia mano el asunto siempre urgente de saldar cuentas pendientes con el pasado. En el caso de Fuguet (que ya antes había metido un pie en la piscina autobiográfica) el resultado es “Missing”, un texto que se resiste –saludablemente– al encasillamiento genérico, y que entre sus virtudes destaca por tener una vitalidad patente. La historia trata sobre la pesquisa que emprende Alberto Fuguet de su tío Carlos Fuguet (“la oveja negra que toda familia parece o necesita tener”), quien un buen día decide cortar lazos con todo conocido, divorciándose del hogar como cobijo, renunciar a su sangre, y mandarse cambiar sin más, con el horizonte por toda perspectiva. La pérdida se transforma en obsesión para Fuguet, y en “Missing” esa fijación es la propulsión que lleva al

44 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

POR JOSÉ IGNACIO SILVA A.

“Aún cuando mantiene uno de los rasgos distintivos de la prosa fuguetiana, este es, la tendencia a generar frases para el bronce –“cuñero”, más simplemente–, es del todo posible señalar que Fuguet con este libro gana su apuesta literaria más grande”

Alberto Fuguet “Missing (una investigación)” Ed. Alfaguara, Santiago, 2009, 386 págs.

autor no solamente a embarcarse en la búsqueda de ese tío que se fue 30 años antes, sino también de paso revisar, sin chapas ni personajes, toda una biografía familiar que tiene más miserias que episodios felices. En un gesto de arrojo, Fuguet arremete con una familia que tiene más deméritos que generosidades, diluyendo una institución que sólo sobrevive intacta en los sermones dominicales o en las series de televisión. Valiente Fuguet porque tiene cojones para poner en el banquillo a su clan, y de paso mirarse él mismo en el negro espejo que implica ser parte de un grupo humano donde la malquerencia (rasgo triste del que el abuelo de Fuguet, padre de Carlos, es el exponente más tremebundo) le gana terreno a la fraternidad. La herida más profunda de la familia es Carlos, quien tras discutir con su agrio padre, decide irse, no para probar fortuna con una sonrisa de beatífica ilusión en el rostro, sino para simplemente no estar, para dejar de estar ahí, borrarse de ese vórtice de dolor puertas adentro que fue el hogar paterno. Aún cuando este libro mantiene uno de los rasgos distintivos de la prosa fuguetiana, este es, la tendencia a generar frases para el bronce –“cuñero”, más simplemente–, es del todo posible señalar que Alberto Fuguet gana su apuesta literaria más grande (que no tiene “nada de arte, nada de metáforas”). Fuguet se la jugó en un libro que también es recorrido por la duda (de hecho el germen es una crónica para la revista Etiqueta Negra, que el autor fue renuente en confeccionar; y el mismo libro es una empresa que puede capotar en cualquier momento), por la inseguridad, por un poner todo sobre la mesa y esperar ver cómo caen los dados. Alberto Fuguet sale de este túnel del tiempo galvanizado por la confección de un libro macizo, vital, inquieto, y que sin duda se alza como una de las cumbres de su obra.

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 45

butaca Por Roberto Matus A.

cartelera

Premiado film francés Tras pasar 15 años en la cárcel sin tener contacto con su familia, Juliette va a vivir a casa de su hermana menor Léa, casada y madre de dos hijas adoptivas. La convivencia no está exenta de dificultades, al contrario, las dos mujeres no se conocen, son dos extrañas. Pero poco a poco recuperan la confianza mutua para superar los secretos y las palabras no pronunciadas, que contribuyeron a alejarlas la una de la otra. “Hace mucho que te quiero” es una interesantísima cinta francesa que ganó un BAFTA (reconocido premio inglés) a la Mejor Película de habla no inglesa.

Hace mucho que te quiero / 2008 / Director: Philippe Claudel / Con: Elsa Zylberstein y Serge Hazanavicius

Las decepciones del 2009

ntramos en diciembre y es inevitable construir un balance sobre la oferta cinematográfica de este año. En el próximo número destacaremos los títulos más sobresalientes de esta temporada, por ahora, nos referiremos a las grandes decepciones. En otras palabras, aquellas películas que no cumplieron con nuestras expectativas. Partamos por –quizás– la más dolorosa de todas. Steven Soderbergh en 1989 se convirtió en uno de los cineastas más jóvenes en recibir la codiciada Palma de Oro, gracias a esa brillante ópera prima “Sexo, mentiras y video”. Desde entonces, logró solidez como autor con títulos como “Vengar la sangre”, “Traffic” y la saga de “La gran estafa”. Por lo mismo, cuando supimos que llevaría a la pantalla grande el biopic del famoso guerrillero Ernesto “Che” Guevara, surgió la posibilidad de encontrarnos con una de las películas más notables de estos últimos años. Sin embargo, a pesar de la extraordinaria e indiscutible interpretación de

Benicio del Toro, Soderbergh logró un film (de 4 horas y media) más bien frío, caótico, distante e insoportablemente didáctico. Algo parecido ocurrió con Gus Van Sant (“Mi mundo privado”, “Todo por un sueño”, “Elefante”) y su panfletaria mirada biográfica de Harvey Milk, el primer político abiertamente gay, que fue asesinado un año después de haber sido elegido para un cargo público en Estados Unidos. Otro caso donde el gran sustento de la película fue sólo su protagonista (Sean Penn) y no la mano de su director, quien había sido tremendamente alabado por su particular visión sobre Kurt Cobain en “Los últimos días”. “Milk” fue concebida con palabras, discursos, más palabras y más discursos: una soberana lata. El reino de las películas infantiles también tuvo una importante desilusión. “Fuerza G” se convirtió en uno de los filmes en 3-D más inofensivos y aburridos de esta temporada. Ni grandes, ni chicos, soportaron la básica historia de aquel comando de animales ultra inte-

Animación española Planeta 51 es una regular película de animación, escrita por el guionista de Shrek y dirigida por dos españoles. Es la historia de una familia de extraterrestres que vive tranquilamente en su planeta hasta la llegada de lo que para ellos es un alienígena: un hombre. El Capitán Charles “Chuck” Baker, astronauta americano, aterriza en Planeta 51 pensando que es la primera persona en pisar este lugar. Para su sorpresa, descubre que el planeta está habitado por pequeñas criaturas verdes que viven felizmente en un mundo plagado de cercas blancas, reminiscencia de la alegre inocencia de la América de los años 50, y cuyo único temor es el de ser invadidos por alienígenas.

Sólo para fanáticos Edward Cullen decide abandonar a Bella Swan para mantenerla alejada de los peligros del mundo vampírico. Con la ayuda de Jacob Black, su amigo de la infancia y miembro de la misteriosa tribu quileute, Bella intentará superar el abandono de Edward, que la ha dejado sumida en el mayor de los desconsuelos. Pero los peligros siguen acechando a la joven; nuevas y asombrosas criaturas sobrenaturales se cruzarán en su camino, y Bella sólo contará con el apoyo del cada vez más cercano e irresistible Jacob… Ya saben, una película sólo para los fanáticos de la limitada escritora Stephenie Meyer.

Planeta 51 / 2009 / Directores: Jorge Blanco y Javier Abad 46 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Luna Nueva / 2009 / Director: Chris Weitz / Con: Robert Pattinson y Kristen Stewart

agenda

Ciclo de cine ruso ligentes que trabajan para una agencia del gobierno norteamericano. En cuanto a nuestro cine, el chileno, cuatro cintas prometieron mucho y cumplieron con “demasiado” poco. “Santos” de Nicolás López, a pesar de su interesante propuesta visual, no fue más que un relato plano, predecible e irrisorio. Jorge Olguín, por su parte, no cumplió con las expectativas que proponía su tercer largometraje. “Solos” es una eterna suma de voz en off, malos efectos especiales y una música incidental interminable. Gran retroce-

“En cuanto a nuestro cine, el chileno, cuatro cintas prometieron mucho y cumplieron con ‘demasiado’ poco: ‘Santos’, ‘Solos’, ‘Teresa’ y ‘Súper’”

Doble deleite Desde el Jueves 26 de noviembre se están presentando en una misma función los dos premiados documentales nacionales de este año: “Registro de Existencia” y “Remitente: Una Carta Visual”. El 15 de junio de este año, Tiziana Panizza ganaba con su cortometraje “Remitente: Una Carta Visual” el 13º Festival Internacional de Documentales de Santiago. Exactamente un mes después Guillermo González recibía el premio a Mejor Película en el Festival de Cine B//2 por “Registro de existencia”. Hoy ambos directores unen sus filmes para presentar en una misma función sus alabadas obras. Cine Arte Alameda. Alameda 139

so para uno de los autores nacionales, del género de terror, más prominentes de esta década. “Teresa” y “Súper” también nos dejaron con gusto a poco. En la primera se despilfarró a un personaje (Teresa Wilms Montt) con una vida compleja, revolucionaria y envidiablemente interesante; la segunda, es un perfecto manual de lo que nunca debemos hacer en cine: personajes bidimensionales, argumento sin el más mínimo sentido, saltos de raccord y un final, en buen chileno, “de terror”.

La Unión Soviética y sus realizadores cinematográficos representaron un papel fundamental para el desarrollo del cine desde sus inicios, y su aporte ha sido primordial para el reconocimiento universal de la cinematografía como el llamado “séptimo arte”. Por ello, el Centro de Ciencia y Cultura de Rusia organizó un ciclo de cine que abarca diversos géneros cinematográficos e incluye obras de los directores rusos más reconocidos a nivel mundial. Se presentan películas tanto de la época soviética como producciones contemporáneas. Entrada Liberada. Todos los miércoles a las 19:00 hrs. hasta el 10 de febrero de 2010. Centro de Ciencia y Cultura de Rusia. Avda. Ejército Libertador 57, Metro Los Héroes.

Gran clásico alemán

El Goethe Institut de Santiago exhibirá el 16 de diciembre, a las 19:00 hrs., la película muda de Fritz Lang “La muerte cansada”, con música en vivo de Abril Padilla y Thilo Hirsch. Un gran clásico alemán que cuenta la historia de una joven pareja de enamorados que viaja en una diligencia. El vehículo realiza una parada en una posada, donde un misterioso desconocido, que se ha unido poco antes a los viajeros, desaparece con el joven. La muchacha busca desesperadamente a su novio y, al descubrir que es la Muerte quien se lo ha llevado, implora a ésta para que se lo devuelva. Goethe Institut. Esmeralda 650 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 47

cultura Daniel Viglietti, cantautor uruguayo

El autor de “A desalambrar” estuvo en Chile y rememora en esta entrevista sus visitas en los 60, la amistad con Isabel y Ángel Parra, se refiere a la situación política de su país y asegura que cada uno de los temas que ha compuesto tienen un contexto y por ello los sigue cantando.

POR ANDRÉS FIGUEROA

l 27 de noviembre pasado, en el Teatro Oriente de Santiago, el legendario artista popular Daniel Viglietti ofreció un concierto a sólo 3 mil pesos la entrada, un precio “ridículo” para ese escenario y la talla del cantautor. Antes de esa presentación, el creador de “A desalambrar”, “Soledad Barret”, “Daltónico” y un sensible cancionero que ha recorrido y recorre las luchas de los pueblos latinoamericanos, se presentó en universidades, haciendo vibrar como siempre, esta vez, a las generaciones nuevas de chilenos que, pese a la mala distribución de su obra, se maravillan y estremecen con ella. Cálido, pleno de convicciones, con proyectos infinitos, memoria intacta y esa voz honda que enreda de ternura al que tiene cerca, el uruguayo se sienta en una mesa sencilla colmada de discos, mientras le cuento que me he pasado la vida cantando El Chueco Maciel (a mi modo gritón y malogrado) y que, absurdamente, parece que lo conozco de siempre. Cuenta que su relación con Chile “de un gran cariño y de un sentimiento solidario de ida y de vuelta” comienza en su primer viaje (1965). Ese año se alojó en la casa de Patricio Manns y conoció a Isabel y Ángel Parra que justo habían presentado “Canción para mi América” (“Dale tu mano al indio / dale que te hará bien”) en un programa televisivo por lo cual tuvieron algunas dificultades. “Entonces, cuando yo 48 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

vine por primera vez al país, a la ciudad de Valparaíso, integrando un coro como suplente de un bajo al festival de coro de Viña del Mar, lo primero que hice, luego del evento, fue partir a Santiago, a calle Carmen 340, donde funcionaba la Peña de Los Parra. Ahí estaba Violeta tomándose una sopa” rememora más de 40 años después. •Carmen 340 fue la “fábrica” de la Nueva Canción Chilena… En esa peña conocí a Víctor Jara; hice amistad con Rolando Alarcón (“Los Pueblos Americanos”) que aún vivía; con Payo Grondona, que quedó como uno de mis mejores amigos aquí. También con el “Gitano” Rodríguez (“Ha llegado aquel famoso tiempo de vivir”) que se nos fue hace un tiempo. Todo esto hizo una relación entrañable con Chile. Entonces canté en la feria de Los Cerrillos, donde también cantó Violeta junto a esa tan prolífica familia de Los Parra. En otro viaje me trajo René Largo Farías, al Festival Chile Ríe y Canta en el Teatro Caupolicán. René era un hombre tremendamente solidario que después encontré en el exilio. •Tú eres hijo de músicos y parece que estuvieras desde siempre… Canto hace 51 años, así es que en mis visitas a Chile vi el nacimiento de grupos como Inti-Illimani y Quilapayún. EL EXILIO •Todo eso fue en los 60 y principio de los 70…luego fue el horror de la dictadura…

Así también me ata a Chile todo lo que ocurrió durante la Unidad Popular, Salvador Allende, Miguel Enríquez. En ese tiempo, por cierto, no salieron discos míos, lo cual pierde toda importancia después de todo lo que pasó. •¿Cómo te enteraste del golpe? Estaba en París, escuchando un concierto del cubano Carlos Puebla y cuando empezábamos a abrir unas botellas de ron, llegó uno de ellos con el rostro demudado, diciendo “golpe en Chile”. Inmediatamen-

“Aun siendo uruguayo, en 1973 me transformé de pronto en chileno y, más adelante, con el golpe de Estado de Videla, me transformaría en argentino”

te dejamos las botellas a un lado y nos fuimos cada uno a nuestras casas. Entonces comenzó otra vida para mí. Porque, aun siendo uruguayo, me transformé de pronto en chileno, y más adelante, con el golpe de Estado de Videla, me transformaría en argentino. •Tú fuiste exiliado también… En el exilio me encontré con Joan Jara (viuda de Víctor Jara), en Berlín, en la entonces RDA, donde ella me narró lo concerniente a la muerte de Víctor. Yo siempre he traba-

jado en radio y televisión, así es que tengo una gran cantidad de entrevistas en mis archivos de varios de esos encuentros. •¿Cuándo viajaste a Chile de nuevo? Tuve la oportunidad de entrar a Chile durante la dictadura de Pinochet, a fines de los 80, en una gran iniciativa que se llamó Chile Crea. Allí me reencontré con Isabel Parra, con Payo, y abracé a la extraordinaria folclorista, Margot Loyola. En el período después de la dictadura, he venido muchas veces. Y así voy descubriendo gente nueva

de Chile que canta, como Pancho Villa, y este viaje -en un concierto- me acompañó el grupo musical Manka Saya y Vanessa Luna. De manera que sigue fluyendo esta memoriosa relación con Chile. •Muchas de tus canciones son eminentemente libertarias. Hay algunos artistas que ya han desalojado de su repertorio sus “encendidas” obras de juventud… No me arrepiento de ninguna de mis canciones; las contextualizo en sus etapas y las sigo cantando. Mis dos últimos discos 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 49

cultura son “Devenir” y “Trabajo de Hormiga”, y ya estoy preparando un disco nuevo. LÚDICO EL CHUEQUÍSIMO •Juegas mucho con las palabras acentuadas en la antepenúltima sílaba; las famosísimas esdrújulas, como lo hizo Violeta en “Mazúrquica Modérnica”… El esdrujulismo es un género que nos desborda a Violeta y a muchos, y que viene de muy lejos. El mismo Chico Buarque lo emplea en “Construcción”. Violeta Parra apocopó los esdrújulos, volviéndolos diferentes, hizo neologismos. Yo sólo agregué una perla al collar con la canción “Esdrújulo”. Al usar ese tipo de palabras me vi obligado a pensar mucho. A veces una situación de límites obliga a realizar esfuerzos de imaginación importantes. Y esto no quiere decir que las censuras resulten beneficiosas, pero las censuras que ocurrieron aquí y allá, cuando todos tuvieron que arreglárselas para disparar metáforas y eludir los cercos, produjeron buenos ejercicios. •¿Y de dónde salió “Esdrújulo”?

50 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

Esa surgió en un paseo al campo, jugando con los gurises (niños) de amigos con palabras esdrújulas. Allí partió el trabajo de ingeniería. •En la década de los 80, secretamente y en cintas mal copiadas, los jóvenes chilenos antidictatoriales oíamos tu canción “Por todo Chile” que siempre pensamos que era un tema dedicado al Frente Patriótico Manuel Rodríguez… Nació en enero de 1973 (varios meses antes del golpe militar), y la escribí tal cual es. Después la grabaron Los Parra. Tomo a Manuel Rodríguez como símbolo. Era un momento muy particular en Chile, estaba la huelga de los camioneros contra el gobierno de Allende, se gestaba un avance de la derecha, y mi canción plantea la decisión de muchos sectores de prepararse para la lucha. Y sigo cantando esa canción, respetando su origen. URUGUAY HOY “Espero que haya continuidad para el gobierno progresista en Uruguay, pero desde un apoyo crítico. Yo apoyo, voto, pero

quiero plantear cosas que no se cumplieron en la primera etapa”, dice cuando aún no se sabe que José Mújica ganó la segunda vuelta electoral y gobernará su país. •¿Cuál es tu evaluación del trágico resultado plebiscitario respecto de la llamada Ley de Caducidad que beneficia transitoriamente a quienes cometieron crímenes durante la dictadura en Uruguay? Se perdió porque hubo, entre otras cosas, falta de decisión del gobierno de apoyar esa campaña. Ahora el gobierno debería estar obligado a buscar otros caminos para anular esta infamia y que los responsables de violar los derechos humanos, pasen ante la justicia. Probablemente muchos de ellos, porque son terriblemente cobardes y mentirosos, no van a querer hablar, pero ahora es importante individualizarlos a través del testimonio de mucha gente que fue torturada por ellos. No con sentimientos de venganza porque nuestra ética como pueblos es muy otra que la de los represores. Pero sí hay que obligarlos a que expongan sus cargos ante la justicia.

página azul escribe Elicura Chihuailaf *

Se me olvidó otra vez

amás imaginé que la vida me regalaría la oportunidad de venir tantas veces a este lugar / este país cuya música es parte tan significativa de mi infancia: México. Y luego la historia de su Revolución, y después sus aromas / sus comidas y bebidas, su colorido, su camino (dulce y agraz) de exaltación de su diversidad / su hermosa morenidad. ¿Cómo olvidarme de la apasionada voz de Cuco Sánchez cantando en la radio a pilas desde un imaginario semejante al de nosotros: “Grítenme piedras del campo”? Y –a orillas de uno de los bosques de hualles de mi comunidad– su eco en la guitarra, el acordeón a botones, y en las voces de los hermanos Reyes (“voy a contarles un corrido muy mentado...”) que amenizaban las fiestas organizadas por la escuela o por alguno de los clubes deportivos en Kechurewe. Escribo esta vez desde la hermosa Guadalajara. Vine invitado por la Feria Internacional del Libro, a conversar y a hacer lectura de mi poesía. Es madrugada aquí y estoy agradeciendo al Espíritu Azul de mi Gente que –a través de mis Mayores– me obsequió su pensamiento / su visión de mundo. Estoy pensando en nuestros hermanos / nuestras hermanas del Ejército Zapatista de Liberación Nacional; estoy rememorando las canciones de Amparo Ochoa; estoy pensando en mi padre –ya fallecido– que a inicios de septiembre de 1973, junto con otros profesores normalistas como él, preparaba un viaje a Oaxaca (para conocer en terreno la experiencia educacional de interculturalidad y bilingüismo), cuando se nos dejó caer la pesadilla horrenda de la dictadura militar (mi padre fue encarcelado antes de cumplir su sueño). Estoy pensando en nuestro querido Víctor Jara cuyo funeral definitivo se hará este fin de semana. Cuánto dolor por la manera en que la cobardes golpistas se ensañaron con su persona / con sus canciones de protesta y ternura. Cuánta impotencia porque la cobardía de sus asesinos no les permite asumir su felonía y, en consecuencia, la “justicia” ahora comete la vergüenza de mantener detenido a quien fuera entonces un muchacho que era el último eslabón en el abuso de poder de aquellos aciagos días. Pero Víctor, en su Vien-

tos del Pueblo, sigue / seguirá advirtiendo: “De nuevo quieren manchar / mi tierra con sangre obrera, / los que hablan de libertad / y tienen las manos negras; / los que quieren dividir / a la madre de sus hijos / y quieren reconstruir / la cruz que arrastrara Cristo. // Quieren ocultar la infamia / que legaron desde siglos, / pero el color de asesinos / no borrarán de su cara. / Ya fueron miles y miles los que entregaron su sangre / y en caudales generosos / multiplicaron los panes”. En estos meses en Chile se han reiterado las promesas “de cambio” de los mismos que avalaron la dictadura y se enriquecieron amparados en su oscuridad. Fuimos testigos de su plastificación del país, hemos sido testigos de su empapelamiento de calles / puentes y arboledas. Discursos, discursos que –como siempre– de mala manera recordarán la letra de la canción de Juan Gabriel: “Se me olvidó otra vez”. Mientras en Honduras, cualquiera sea el curso de los sucesos venideros, se ha concretado una nueva modalidad de desconocimiento de la voluntad de nuestros pueblos, una “modernizada” forma de golpismo. Con ello la validación de la política del amorfismo / del callarse para otorgar (que –desde luego– no contribuye a la Paz), cuyo líder hoy parece ser –lamentablemente– el presidente Obama. Aquí en Guadalajara me dicen que en general las ciudadanas / ciudadanos mexicanos ven a Chile como un ejemplo de país que logró hacer justicia a quienes fueron víctimas de las atrocidades de la dictadura de Pinochet; un ejemplo de país “latinoamericano” de solidez económica. Hay muchos matices, les digo, para comenzar. Salvo en grupos nacionales más sensibles, que rompen las murallas de la desinformación, poco o nada se sabe de la represión al Pueblo Mapuche: la judicialización de sus demandas, los allanamientos y el maltrato feroz a niños, ancianos y mujeres; los presos políticos, los asesinados. Inimaginable la aplicación de la ley antiterrorista de la dictadura, una sorpresa el montaje publicitario gubernamental (“los niños / niñas escudo”), me dicen. *Poeta

“En estos meses en Chile se han reiterado las promesas ‘de cambio’ de los mismos que avalaron la dictadura y se enriquecieron amparados en su oscuridad”

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 51

tengo una idea escribe Joel Muñoz *

Cuenta cuentos y tendrás el poder

n señor como cualquiera, como tú o como yo, junto a su esposa e hijos, con una familia como la tuya o como la mía, decidió un día que no valía la pena vivir la vida directamente, en vivo y en directo, como había sido hasta ése momento, sino que era mucho más económico, más rápido y más completo si se vivía a través de la tele. A partir de ése momento comenzó a vivir muy intensamente. Con la ventaja de saberlo todo al instante, estar en todas partes a la vez, mirar paisajes maravillosos, llorar con las telenovelas, tener las noticias al minuto, meterse en la intimidad de otros a través de los programas de farándula y gozar con cuanto partido de fútbol transmitieran o retransmitieran. Le gustó tanto este asunto de vivir así que simplemente no podía pegar los ojos, se mantenía despierto día y noche, a veces sólo para aprovechar las ofertas de los canales de las casas comerciales, o para ver al pastor evangélico sin ir al templo, o simplemente para satisfacer su curiosidad sexual en más de un programita. La tele le daba todo. Y era feliz así. Según él. Así un día supo que en un país lejano se habían descubierto armas biológicas ...¿o químicas?, que al parecer amenazaban al mundo, la democracia y todas esas cosas que declaraban muy seriamente unos portavoces del Hexágono. Fue una de las mejores películas de todos los tiempos. En directo, un reality, se transmitía desde el lugar de los hechos cómo se bombardeaba y se invadía un país, y cómo morían niños y niñas, gentes con barbas y ojos negros, como sacados de la Biblia. Espectaculares tomas mostraban desde abajo, desde arriba, con mapas, con vistas satelitales, la forma en que se buscaba por todas partes las armas biológicas que amenazaban de muerte a la humanidad. Nunca se supo si se encontraron, al parecer estas armas no existían. El caso es que fue un espectáculo increíble, con muchos muertos y muchos efectos especiales. Otro día la tele comenzó otro cuento en colores y en directo. Caían unas inmensas torres de más de cien pisos como producto de un ataque con aviones comerciales. Muertos, fuego, destrucción, violencia, gente quemándose, gente llorando en primerísimos planos, bomberos al rescate, declaraciones, homenajes, gestos heroicos, todo lo que tiene que tener una buena película de alto rating. Esta historia venía con segunda parte. Había que ir a buscar a los culpables a otro pueblo lejano, bombardear sus ciudades, llegar a todos los rincones porque había que lavar el honor. Bueno, esta película tiene varios capítulos, y

como en las telenovelas aún no se encuentra a los culpables. Como la gente que ve televisión va cambiando de gustos o se aburre con las mismas historias, hubo nuevos cuentos en la tele. El Polígono decidió sacar al Presidente malo que andaba metido en tanta guerra y destrucción y lo cambió por un presidente bueno. Que se hizo famoso muy rápidamente gracias a las votaciones de la gente por internet, desde su casa. Pero no todo podía ser color de rosa, tenía que haber un drama, algo que nuevamente conmoviera a la audiencia cada vez mayor de todo el mundo. Y llegó la peste. Un virus porcino que amenazaba la vida de la humanidad. Fue increíble. Se podía ver por la tele a la gente con mascarillas en todas partes. Se sabía al segundo cuántos muertos había en cada país y por cuál aeropuerto específico había llegado el virus. Así, según se ha dicho, murieron personas en todas partes, se vendieron miles de millones de vacunas y mascarillas, hasta que todo pasó. No se sabe cómo, pero pasó. Nuestra familia viendo tele, sin salir de casa, usaba mascarillas, claro como debía ser. Esta historia, como las otras, también pasó, pero antes que desapareciera de las pantallas se estaba anunciando la gran serie del año titulada: CRISIS. Un espectáculo televisivo memorable. Se mostraba la desazón de la gente más rica del mundo que perdía y perdía millones y millones porque alguien había hecho una estafa, algo así. Caía la bolsa. La gente asombrada. Y se transmitía cómo esta crisis amenazaba a toda la humanidad, principalmente a los más pobres. Se mostraba cómo la gente perdía empleos, perdía sus casas, perdía su dignidad y las cosas logradas. Pero debían ponerse contentos porque la crisis no había sido tan dura como se pensaba. Gracias a que el Poliedro le había pasado plata a los ricos para que se salvaran y así ellos podían salvarnos a nosotros ofreciéndonos créditos a muy buenas tasas. En fin, el cuento de la crisis tuvo un rating espectacular en todo el mundo. Actuaron en esta película casi todos los presidentes del mundo, un elenco verdaderamente estelar. Esta serie ha durado más de un año, pero ya no tiene tanto rating como hace algunos meses. Seguramente pronto nos anunciaran otra gran película, un nuevo cuento para seguir viviendo la vida por la televisión. Algunos hablan del calentamiento global, cosa que no ha prendido mucho porque aún no tiene imágenes impactantes que den rating. *Publicista

“¿Te has dado cuenta que el motivo central de todas estas películas es la amenaza a la vida de la humanidad?”

52 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 53

cultura Viejo pascuero literario

Noche de Paz y libros Si bien para los chilenos este mes de diciembre equivale más a elecciones presidenciales y al sorteo del grupo de Chile en el Mundial de Sudáfrica 2010, también está, como siempre, la Navidad. Repasamos acá algunos buenos libros del mercado para regalar y quedar como Viejo Pascuero con valor agregado. POR JOSÉ IGNACIO SILVA A.

uerido lector, de seguro usted tiene muchas cosas en la mente al iniciar el postrero mes del 2009. De seguro usted, como buen ciudadano, se debate día a día respecto de cuál candidato será el depositario de su sufragio. O bien se estará comiendo hasta las cutículas por el grupo que deberá enfrentar la Roja de todos en el próximo Mundial. Pero también está la Navidad, la época de la paz, del amor fraternal, del amor al prójimo y del reventón de los presupuestos. Porque al árbol, para muchos, no basta con ponerle lucecitas y guirnaldas, sino que hay que orlarlo con paquetes, papel estampado y rosetones. Para mantener la tradición, El Periodista le

54 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

recomienda a usted algunas de las interesantes propuestas editoriales que poblaron las librerías durante este 2009, para que usted, informado, haga un regalo de calidad, para que regale cultura. ¿Por qué un libro? ¿Por qué no la muñeca, la bicicleta, el par de calcetines, la polera, la botellita de licor o la caja de chocolates? Pues bien, porque el libro resiste el paso del tiempo, viste más que la mejor prenda, y, como pocas cosas en el mundo, es elocuente para señalarle al ser querido (sea hombre o mujer) que no sólo se le tiene cariño, sino que se estiman sus capacidades intelectuales. Ahora, algunas recomendaciones, mayormente de ficción, para que usted sea un viejito pascuero cultural.

NARRATIVA El género rey de las ventas, el rubro por el cual las editoriales hacen más caja durante el año, tuvo hartos representantes durante este 2009 que empieza a irse. Vamos viendo. Carlos Droguett ha renacido en los escaparates con tres libros “Eloy”, editado por Tajamar Editores, el conjunto de ensayos “Materiales de construcción”, publicado por las Ediciones UDP y “Sobre la ausencia” de editorial Lanzallamas, tres excelentes alternativas para regalar. De los mismos Tajamar Editores llega “Un año”, obra de Álvaro Yáñez Bianchi, quien en vida se hizo llamar Juan Emar y sembró una de las leyendas más seductoras y perennes de la literatura criolla. De Germán Marín -hace rato uno de los mejores narradores chilenos-, la editorial Random House Mondadori aportó la reedición de la indiscutible trilogía “Círculo vicioso” y una novela nueva, “La segunda mano”, quizás uno de los mejores libros editados en este año. Imperdibles. El sello Alfaguara destacó por interesantes propuestas narrativas, a saber “Quemar un pueblo”, breve y delirante novela de Patricio Jara, “Missing. Una investigación”, el último libro de Alberto Fuguet -y quizás el me-

ENSAYO

POESÍA

El peso pesado de los géneros el ensayo, tambi én se hizo presente en los expendios libreros. Un sello que más puso este estilo en las repisas fue el Fondo de Cultura Económica, que con la acertadísima táctica de la co-edición, trajo calida d a este rincón del orbe. George Steiner fue una de las vedettes del sello mexicano, con “Los libros que nunca he escrito” y “George Steiner en The New Yorker”, dos volúmenes para acerc arse a una de las mentes más conspicuas de hoy. Las diligentes Ediciones de la Universidad Diego Portales aportaron el macizo “Una poética activa. Poesía estadounidense del siglo XX”, excele nte puerta de entrada para conocer a los poetas del país del norte. La colección “Huellas” de la misma UDP nos aportó dos relevantes volúmenes, “La letra volada”, de Pablo Oyarzún, y “La sabiduría sin promesa”, el impecable conjunto de escritos de la exquisita pluma del mexic ano Christopher Domínguez Michael. Roberto Bolaño está y estará en la boca de los lector es por décadas y décadas, y para conocer mejor la obra del detective salvaje, el lúcido ensay o “Pistas de un naufragio”, de Chiara Bolognese, echa luces sobre la obra de un autor que se transforma en superventas sin abandonar su legendaria estirpe.

jor-, y el gran golpe editorial de este sello de raigambre española, los cuentos completos del argentino Fogwill, que es número puesto en las grandes ligas de la literatura latinoamericana. La patrulla juvenil de la novela chilena tuvo en Diego Zúñiga uno de sus exponentes más interesantes. El escritor iquiqueño publicó, mediante el sello Calabaza del diablo, “Camanchaca”, un potente relato que patea el tablero de la joven literatura. La crónica, ese género que año a año se erige como lo mejor que se escribe por estos lados, tuvo el 2009 interesantes publicaciones. Empecemos por el mejor de todos, Pedro Lemebel, de quien Seix Barral reeditó “Loco afán. Crónicas del sidario”; alabar a Lemebel, el mejor cronista chileno del momento, es innecesario. Un regalo excelente a la segura. No podemos dejar fuera a un señor de literatura que nos abandonó en agosto, Alfonso Calderón y su “Oficina de mujeres extraviadas”. Y mucho menos a una de nuestra revista, nuestra señera columnista Marta Blanco y su “Memoria de ballenas”, publicado por Uqbar, una historia de amor y recuerdos más que recomendable para el arbolito y disfrutar en el verano.

“¿Por qué un libro? ¿Por qué no la muñeca, la bicicleta, el par de calcetines, la polera, la botellita o la caja de chocolates? Porque resiste el paso del tiempo, viste más que la mejor prenda y, como pocas cosas, es elocuente para señalarle al ser querido que se estiman sus capacidades intelectuales”

La poesía está divorciada del mercado, es sabido, pero no por eso tiene que estarlo de su arbolito pascual. Ediciones UDP (sello que se ha tomado la publicación de poesía bien en serio) aporta varios títulos, tome nota: “Variaciones ornamentales” de Ronald Kay, la reedición de, para muchos, el mejor libro de Pablo Neruda, “Residencia en la tierra” y “Lobos y ovejas”, de Manuel Silva Acevedo, son títulos para tener en cuenta. El Fondo de Cultura Económica ha armado una excelente antología de Gonzalo Rojas, “Quedeshím Quedeshoth”, que trae nuevos poemas del vate de Lebu, una voz profunda de la poesía en lengua castellana. Buvedráis rescata la obra íntegra del poeta chileno Gustavo Ossorio, cuya abandonada obra cayó por décadas en las silenciosas garras del olvido. Un acierto editorial que puede transformarse en un gran presente. Una de las voces poética más interesantes es la poeta Paula Ilabaca, “La perla suelta”, editado por Cuarto Propio, es un libro para no dejarlo pasar. El sello de calle Keller también editó “Piden sangre por las puras”, última entrega del lúbrico y despeinado Claudio Bertoni, y “Material mente diario 1998-2008”, de la poeta chilena Alejandra del Río. Pero si hay que destacar a un sello por su quehacer, por el empeño en poner en manos del lector libros de calidad, ese sello es Quilombo Ediciones. Con base en Concón, esta editorial reeditó, en una primorosa y finísima edición ilustrada, las décimas de La Negra Ester, obra de Roberto Parra. Un regalo de lujo de parte de una editorial que realmente pone oficio y corazón. Para culminar, preste atención, recordado lector. Esta selección, falible, insuficiente y parcial, puede contener los mejores presentes navideños, o bien dibujar un agrio ceño fruncido en la cara del receptor del presente. Para información fidedigna y de confianza, el librero (jamás el pirata cunetero) es, por lejos, el mejor termómetro editorial. Él sabe qué libros funcionan, y cuáles sólo marcan el paso, y de seguro sabrá orientarle para que esta Navidad usted invierta su dinero en regalos editoriales de calidad, y para que, desde el 25 de diciembre en adelante, todos lean derredor.

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 55

ùltima palabra escribe Marta Blanco*

El cuento del gato que no

abía una vez un gato que no comía ratones. En realidad, no conocía a los ratones. Era un gato regalón, nacido puertas adentro en una casa moderna y hermética, con calefacción por losa radiante y alfombras persas. Su cama era un canasto forrado en suave algodón, y se cubría con una manta de lana pura. Alguna vez, por casualidad, vio una mosca. La cazó por instinto pero le pareció insulsa, y además poca cosa. Se alimentaba, como sus amos, de verduras crudas o cocidas, de algas marinas que llegaban en grandes canastos desde la casa de la playa, de paltas y lechugas, de tomates y apio, de berenjenas adobadas en una mezcla de pepinos, zapallitos italianos y porotos verdes. De hambre no se moría y parecía un gato desdeñoso y altivo. Él, claro, no lo sabía. Solía contemplarse en el espejo de cuerpo entero de la pieza de sus dueños, y al mirarse se admiraba: pelaje lustroso, patitas suaves y delicadas que en siete años –muchos para un gato– aún no perdían el color rosa de la piel del recién nacido, delgadez y elasticidad. Sí. Era un don gato. Desdeñosamente daba la espalda a su propio reflejo y se tendía al sol en las mañanas, en la terraza de baldosas. No sabía si era feliz, pero como no era infeliz, no se planteaba la cuestión. Este gato vegetariano no podía salir a la calle debido a las enormes puertas y al murallón de dos metros que rodeaba la mansión y solo podía vislumbrar por el hueco de la puerta de hierro contra el muro, un escaso ángulo de la vereda. Por esa vereda pasó una gata un poco gorda, pensó, con unos ojos brillantes que lo contemplaron a través de la ranura. Lucía un pelaje oscuro y caminaba como dueña y señora de algo que don gato no conocía. Le clavó sus ojos de gata fatal y el vegetariano quedó trasminado por el golpe eléctrico de esa mirada. La gata siguió su camino, pero antes levantó una patita, hizo un gesto extraño con la boca y maulló levemente, casi en secreto. Don gato se estremeció y de pronto sintió una curiosidad frenética por saber qué había más allá, qué ocurría en 56 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

el mundo, se preguntó. Porque no conociendo sino su inmenso y simétrico jardín, las terrazas y quinchos, las enredaderas y las flores, sí sabía del mundo. Poco, en verdad. Pero el jardinero entraba y salía por la puerta de servicio, el señor y la señora salían por el portón eléctrico que volvía a cerrarse de inmediato, a veces entraba gente elegante, y a veces algunos de aspecto malacatoso, ge-

neralmente más simpáticos. Pero don gato nunca creyó necesario salir de su entorno, al que, claro, llamaba su mundo. La gata chascona lo sacó de sus cabales. Había dejado un efluvio tras ella que no supo cómo catalogar. Sintió de golpe la soledad terrible que lo envolvía y las terrazas le parecieron sórdidas, el pasto con sus hormigas y sus tréboles en flor una incomodidad

comía ratones hacia quizás dónde. Iba a buscarla. La gata sensual se paseaba por la única plaza del vecindario. Lo vio venir y aparentó no verlo. Don gato se paseó delante de ella, movió la cola, se le fue acercando pasito a pasito y en un dos por tres la naturaleza hizo el resto. A la gata este gato le pareció inclasificable. No tenía ni olor ni pelo de gato. No parecía hambriento ni desnutrido y eso que era flaco y delicado. Se hizo de noche. La gata le explicó que ella vivía en los tejados. Don gato preguntó ¿y cómo llegas tan alto?, a lo que la gata le contestó ¿de dónde vienes que no sabes trepar a los techos, el mejor lugar de una ciudad como Santiago? El amor hace milagros. O los deshace. El gato nunca más volvió a su casa. La gata lo llevó a su madriguera, donde pasaban la parte del día que no usaban en vagabundear. A don Gato la libertad le pareció una gloria. Y la gata más hermosa del mundo lo miraba con sus ojos brillantes, lujuriosos y transitorios. Esto, claro, don Gato no lo

“Este gato vegetariano no podía salir a la calle debido a las enormes puertas y al murallón de dos metros que rodeaba la mansión y solo podía vislumbrar por el hueco de la puerta de hierro contra el muro, un escaso ángulo de la vereda” y añoró el olor de esa gata vagabunda, quiso mirar sus ojos una vez más, comprendió que la seguiría como fuera. Encontraría la manera de escapar. Y como bien dice Sancho, más sabe un hambriento que mil letrados, poco le costó escabullirse escondido tras la máquina de cortar pasto cuando el jardinero se retiró en la tarde. Salió a la vereda y echó a correr

sabía. De ella aprendió que un gato come ratones, que recorre el mundo y mira las estrellas, que le maúlla a la luna, a los árboles encrespados por el viento, que se esconden de la lluvia, que atravesar una calle llena de autos los llevaba a una población del río donde abundaban los ratones, los niños, los viejos paralíticos sentados en sillas de mimbre bajo un parrón, que uno roba

de los mesones de las cocinas unas delicias llamadas sardinas y que a veces no hay qué robar ni qué comer y entonces se pasa hambre. Así aprendió don gato que el mundo es diverso y en la diversidad hay una inextinguible, deliciosa sorpresa hecha de cosas buenas y de algunas muy malas. Que los corrían a escobazos de algunas casas modestas. Que los perros son rabiosos si andan con la cola entre las piernas echando baba, pero que hay perros vagabundos divertidos y juguetones. No serán gatos, pero son entretenidos, pensó. Y descubrió con asombro que su casa de cemento y el parque y las flores eran un aburrimiento y su cama era demasiado blanda, una soberana lata el encierro en un mundo recluido sobre sí mismo. La gata lo abandonó al poco tiempo. Salió un día cerro arriba y él no se atrevió a meterse entre zarzales y espinos para seguirla. Y descubrió, entonces, que no le importaba porque en ese momento se le cruzó otra gata olorosa a urgencia y el corrió tras ella y peleó con tres gatos matones, más encima, que lo dejaron en un dos por tres convertido en uno más del grupo. Ahora sí que eres gato, le dijeron. Lucía despeinado, gordo y tenía unas garras temibles. Soy un gato, pensó el relamido. Y maulló hasta quedar casi afónico, y se comió tres ratones en una racha de buena suerte, y cruzó a la plaza esquivando los autos y los buses diestro y maduro. Este es el mundo, pensó don gato. Y dicen que lo han visto pasearse con aires de matón por el barrio, que se encarama a los árboles en un dos por tres y que no queda nada del gato persa tan bien cuidado, preso en su jaula, ignorante del mundo y sin amigos. Aquí, se dijo, sentado en una piedra de la plaza, aquí soy yo. Don gato había entendido, finalmente, que la diversidad es el mundo y que la libertad no se puede comprar porque no vale oro. Es pura vida la libertad. Y eso vale mucho más. *Escritora 4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 57

atentamente... Guillo

58 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009

4 DE DICIEMBRE DE 2009 / 59

60 / 4 DE DICIEMBRE DE 2009