mi
Concluye fase
Este domingo termina la fase regular del Apertura en la Primera División, Huehueteco fuera de la liguilla cierra en casa ante Barillas. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 13 de noviembre de 2014 • Año VI • Número 693
SALUbristas EXIGEN pago
Bloquean carreteras
Carecen de insumos A partir del próximo 20 de noviembre se tiene previsto habilitar los albergues para evitar muertes por hipotermia. > 4
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Hoy se estima que continúen medidas. > 2
Por más de ocho horas los manifestantes interrumpieron ayer el paso en los kilómetros 255 y 266, jurisdicción
de Piedras Negras, y aldea Xinaxoj, Huehuetenango, provocando pérdidas millonarias en el comercio local y nacional.
Celebran 46 años Karen Paz Mérida fue coronada como la nueva Reina de los Bomberos Voluntarios, quienes están de fiesta. > 5
2
13 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Piedras Negras, kilómetro 255, fue bloqueado ayer por salubristas.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Aldea Xinaxij, kilómetro 266, también fue obstruida.
Manifestantes no ceden ante coacción policial
Seguirán protestas Los bloqueos de carreteras se realizan en demanda de la derogación, desaprobación y aprobación de varias leyes. POR M. Escobedo Por segundo día, trabajadores de Salud bloquearon la ruta Interamericana de la carretera que conduce a la Mesilla y Quetzaltenango. Exigen pagos de salarios y artículos para atender emergencias. Los cierres con piedras, llantas, mantas y pancartas fueron colocados por más de mil trabajadores de centros y puestos de Salud en los kilómetros 255, jurisdicciones de Piedras Negras, y 266, aldea Xinaxoj. "Desafortunadamente tuvimos que llegar a estas instancias", indicó Pedro Rojas, secretario general del Sindicato departamental de Trabajadores de Salud de Huehuetenango, quien agregó, “estamos
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Manifestantes llegan a la Superintendencia de Administración Tributaria (SAT), para solicitar salarios. cansados de dialogar con las autoridades de la problemática y sin que hasta le fecha se tengan soluciones a las exigencias”. Rojas lamentó que tuvieran que tapar carreteras y afectar a la población, pero "ya se tenía que tomar medidas de presión
porque los trabajadores no ha recibido sus sueldos e insumos para atender o dar un buen servicio a los pacientes en el departamento". Según los manifestantes, el martes en horas de la tarde solo les habían depositado un mes de sala-
rio, y hasta no tener todo el pago atrasado cancelado, seguirían con medidas de presión. Los salubristas mostraron su malestar ante las exigencias del presidente, Otto Pérez Molina, argumentando que ya se han quedado sin dinero para comer y que
no tienen incluso para el pasaje y viajar a los centros y puestos de Salud donde laboran. El bloqueo se instaló a las 7 horas y se retiraron del lugar a las 15. Para hoy anunciaron tomar otras acciones para seguir con la protesta, hasta que reciban respuesta.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 13 DE NOVIEMBRE DE 2014
Víctima de robo desiste de demanda
Comienza debate Luis Armando Tello, de 33 años, es procesado por llevar marihuana en su mochila. Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Implicados de apropiarse de terreno en forma reincidente en Huehuetenango.
Intentan robar lote Familia está acusada de invadir terreno y falsificar escrituras con la intención de apropiarse de forma indebida. POR m. Escobedo Cinco integrantes de una familia son procesados en el Tribunal de Sentencia Penal de esta ciudad, se les sindica de invadir un terreno y falsificar una escritura. Lorenzo Raymundo Cruz, Juan Ailón Méndez, Maria Raymundo Ailón, Francisco Raymundo Ailón y Juan Ortíz Raymundo, son las personas que acusa el Ministerio Público por los delitos
usurpación agravada y falsedad ideológica. Según el parte acusatorio, durante nueve meses invadieron un terreno, del 13 de septiembre del 2010 al uno de junio del 2011 en el sector denominado Llano El Coyote, en el municipio de Aguacatán. Con la acción pretendían expropiar del inmueble al propietario Ambrosio Mejía López. El desalojo se dio después de girarse una orden judicial.
POR M. Escobedo Tello Villatoro comparece en el Tribunal Primero de Sentencia Penal por el delito de posesión para el consumo, fue capturado el 23 de octubre del año pasado al localizarle 23 bolsas de marihuana. La parte acusatoria del Ministerio Público (MP) comentó que agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) lo encontraron flagrantemente en el interior de un negocio en la 6a. avenida de la zona 1 de esta ciudad, cuando intimidaba y se dirigía de forma obscena contra de la trabajadora del negocio. El día de su captura, el parte policial señaló que una adolescente, 19, llegó al lugar y reconoció a Tello Villatoro como la persona que intentó abusar sexualmente de ella días antes, y como no pudo concretar su objetivo le robó su celular, delito que no se llevó a tribunales porque la supuesta víctima desistió de la denuncia. El MP manifestó que el procesado llevaba una
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Luis Armando Tello compareció ante Tribunal Primero de Sentencia Penal. mochila negra en la espalda, y cuando los agentes de la PNC realizaron el registro, le localizaron una bolsa negra que contenía once paquetes con marihuana. En Huehuetenango cada día aumenta la co-
mercialización de drogas, principalmente en la cabecera departamental. Recomendaciones Rodrigo Gonzáles, educador, recomienda a los
padres de familia que controlen los movimientos de sus hijos para evitar que se inmiscuyan en las drogas. Huehue está catalogado entre los que más trasiego de estupefacientes tiene por ser fronterizo.
Investigado por agresión
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Martínez Gómez se encuentra en prisión y espera la resolución en tribunales de Huehuetenango.
Pese a que un hombre golpeó a una mujer, ella lo acompaña en las audiencias donde se definirá si es culpable.
POR Mario Escobedo En cumplimiento a una orden de captura por el delito de violencia contra la mujer, las fuerzas de seguridad arrestaron en la calle principal que conduce al cementerio del municipio de Malacatancito a Mynor Benedicto Martínez Gómez, de 27 años. Martínez, profesional en computación, origina-
rio de la aldea Chocal del referido municipio, fue puesto a disposición del Juzgado de Paz, al sindicarlo de agredir física y verbalmente a su esposa. Denunciado La orden de captura fue emanada el 29 de octubre de este año por el Juzgado de Primera Instancia Penal de esta ciudad, después que la esposa lo
denunciara ante la Policía Nacional Civil. El Ministerio Público continuará con la investigación. Martínez, al ser llevado a tribunales se hacía acompañar de su víctima, quien esperaba que el juez lo dejara en libertad, al desestimar su denuncia, sin embargo, el caso seguirá de oficio tal como lo dictan las leyes guatemaltecas. Además sigue guardando prisión.
Mi Comunidad
4
13 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Conred habilita refugios en Huehuetenango
Albergues sin abastecimiento Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Autoridades de la Conred indicaron que en los próximos días habilitarán los refugios.
La actividad se desarrollará este fin de semana en Huehuetenango.
POR Jackeline Agustín
Integrantes de la Asociación Nacional de Profesionales Forenses de Huehuetenango llevarán a cabo el Primer Congreso de Criminología y Genética Forense, este fin de semana. La actividad se realizará en los salones del Hotel Premier el sábado y domingo de 8 a 16 horas y de 17 a 21.30. Las conferencias serán sobre criminalidad, como técnicas de investigación profesional. Meilyn Esteban, del comité organizador, expresó que el congreso es avalado por los expertos en técnicas de criminología y criminalística. Otros temas que se abordarán serán, métodos de exámenes y tratamiento de la prueba de ADN, metodología de procesamiento de escena del crimen y dactiloscopía.
Planean congreso forense POR J. Agustín
F
ernando Villatoro, delegado departamental de la Coordinadora Nacional para la Reducción de Desastres (Conred), indicó que desarrollarán acciones junto a otras instituciones para el traslado de personas a los albergues desde el próximo 20 de este mes. Añadió que la intención es dar abrigo a las personas que duermen en la calle en el departamento, porque durante estos últimos días del año y primeros del siguiente, las temperaturas descienden de forma drástica. En Huehuetenango, las autoridades de la Conred esperan que el gobierno central les proporcione recursos como ponchos,
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las bajas temperaturas se empezaron a sentir en el departamento. esponjas, abrigos y alimentos, así como el edificio para dar albergue y tener todo preparado. Cabe mencionar que esto aún no se tiene, pese a que inaugurarán el refugio en los próximos días. El establecimiento estará abierto por tres meses, cerrando hasta mediados de febrero. Los departamentos del occidente del país son los más afectados por las bajas temperaturas, según el Insivumeh.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los albergues son administrados por la Conred en Huehuetenango.
Teléfonos de emergencia
Bloquean carreteras
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
El Sindicato de Trabajadores de Salud cerró rutas principales para exigir pago de salarios. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
El bloqueo es una medida de presión de los trabajadores de salud para que el Gobierno les pague.
La carretera de la aldea Xinaxoj hacia La Mesilla, Piedras Negras y Cuatro Caminos, fue obstruida por los empleados de Salud, quienes aseguran que seguirán con las medidas si el gobierno central no les
cancela sueldos atrasados. Silman Palacios, del Sindicato Nacional de Trabajadores de Salud, dio a conocer que el Gobierno no ha hecho efectivo el pago a más de 900 trabajadores en el departamento, lo cual les impide viajar a laborar en
los centros y puestos de Salud de los municipios donde están asignados. Los empleados indicaron que si el Ministerio de Salud Pública y Asistencia Social (MSPAS) no responde, ellos ejecutarán otras acciones en conjunto con las autoridades del sindicato nacional. Hasta el momento los salubristas tienen cerradas las instalaciones del Área de Salud de Huehuetenango.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 13 DE NOVIEMBRE DE 2014
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
A diario los bomberos auxilian a los huehuetecos ante cualquier emergencia que ocurra. Karen Paz Mérida es la nueva Reina de los Bomberos Voluntarios de Huehuetenango. Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Karen Paz Mérida representará a rescatistas
Conmemoran 46 años de servicio Bomberos Voluntarios de la 17 Compañía festejaron un ciclo más de labores en Huehue. POR J. Agustín
K
aren Paz Mérida fue coronada como nueva Reina de los Bomberos Voluntarios, en una velada el pasado fin de semana. Paz manifestó sentirse orgullosa de os-
tentar el cargo. José Alvarado, rescatista, indicó que celebraron un año más al servicio de la población. "Durante años hemos luchado para mejorar y profesionalizarnos para ofrecer servicios paramédicos de calidad a la po-
blación, salvando vidas", añadió Alvarado. Además dijo que a través de los años se ha logrado obtener con una buena gestión equipo médico, vehículos, combustible, personal voluntario y otros elementos para poder seguir dando atención. Cada día se suman más personas a la compañía de socorristas, pero hizo el llamado para que más huehuetecos colaboren con la institución.
De fiesta Dentro de los festejos se llevó a cabo una mañana deportiva de papifutbol y un almuerzo amenizado por la marimba del Ejército de la Quinta Brigada de Infantería. Julio Gómez, vecino, felicitó a los bomberos por la labor que realizan día con día. "A ellos no les importa la hora, todo por el amor al prójimo y vocación de servicio", agregó.
Foto Mi Región huehue: J. agustín
Dentro de las actividades quemaron un "torito" con fuegos artificiales.
Promueven concierto musical El próximo sábado, en el estadio Kaibil Balam, se presentarán tres grupos en recta final del año. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Integrantes del grupo Majestad de la Sierra presentarán su nuevo disco en el estadio Kaibil Balam.
Jorge Ramírez Gálvez, coordinador del evento, mencionó que en el concierto actuarán tres agrupaciones internacionales, Majestad de la Sierra, Grupo Exterminador y Yaqui, exvocalista de la banda El
Recodo, en un mismo escenario. "Será una megaproducción para la población huehueteca en esta época fría", añadió. Integrantes de los grupos indicaron que se sienten contentos de conocer el departamento, y llegan con ganas de compartir su
música con la población para que disfruten del espectáculo. "Esperamos que asistan y puedan divertirse cantando y bailando en el recital", agregaron. Impulso En el concierto Majestad de la Sierra presentará música de su nuevo disco en el género norteño banda, así como acompañamiento del acordeón en ballenato, y el Yaqui en
género de banda. Los costos en preventa serán Q150 general y VIP Q250, y mesas área Oro Q400, y el día del evento en general Q200, mesas VIP Q300 y Oro Q450. Los organizadores informaron que en los próximos días podría darse una promoción de compra de dos boletos por tres, para que los grupos de amigos y familias asistan. La población huehueteca espera esta actividad.
Reportaje
6
13 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
El emblemático Mirador de los Cuchumatanes
Vista espectacular Ubicado a 12 kilómetros de Chiantla, turistas contemplan el paisaje. POR Gladys Rivas/ Colaboración En este lugar se puede apreciar pirámides, y en ellas una placa de bronce donde se leen las estrofas del poema de Olaverry. Se encuentra también una escultura rodeada por los escudos de los municipios del departamento, que celebra la firma de la paz. El poeta huehueteco Juan Diéguez Olaverry evoca el esplendor de las montañas que tejen el paisaje, que luego de ser expulsado de territorio guatemalteco, sintió gran amor por su patria y escribió su poema a Los Cuchumatanes, entre otros 53 escritos más.
Uno ícono del mirador que muchos de los visitantes utilizan como escenario para fotografiarse.
Se aprecia la infraestructura creada por la mano del hombre mezclada con la naturaleza.
Una espectacular vista desde el mirador, donde huehuetecos, nacionales y extranjeros disfrutan el paisaje.
Cada pirámides tiene poemas de Diéguez Olaverry.
Señalización indica la ruta a seguir para los visitantes.
Construcciones que llaman la atención.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 13 DE NOVIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
Primera División cierra fase de clasificación
Se termina el torneo Este fin de semana se juega la jornada 18 en la segunda fuerza del futbol nacional, en donde se definirá a los ocho clasificados a cuartos de final. POR RAÚL JUÁREZ Una intensa fecha se solventará este domingo con los encuentros que determinarán qué elencos continúan en la pelea por un boleto a Liga Mayor. La actividad se desarrollará en ambos grupos, todos los partidos se jugarán de manera simultánea a las 11 horas en los distintos estadios. En el grupo "A", por el momento solo Deportivo Chiantla tiene asegurado su pase a la siguiente ronda, mientras que los otros tres cupos los pelearán cuatro equipos.
San Pedro es el que mejor posibilidad de clasificar tiene, porque recibe a la Nueva Concepción, rival directo, ambos con 27 puntos. Será una final, pues el que salga vencedor tendrá boleto mientras el que pierda esperará un milagro para avanzar. Aurora también está en la pelea y suma 27 unidades, pero tiene una complicada visita a la frontera de Ayutla. Por su parte, Deportivo Barillas está fuera de la zona de clasificación pero tiene dos juegos menos. Mañana recibe a Comuni-
Foto mi región huehue/colaboración: MARCEL CASTRO
El clásico entre Barillas y Huehueteco se jugará a las 11 horas en el estadio Los Cuchumatanes. caciones; además, por los bloqueos de carreteras, el encuentro ante Iztapa se canceló de nuevo y se espera se desarrolle la siguiente semana.
Por el honor El cuadro de Huehueteco cierra su participación recibiendo a Barillas, los auriverdes, sin posibi-
lidades, buscan no terminar en la última casilla del grupo y de la tabla acumulada, el choque se llevará a cabo en el estadio Los Cuchumatanes.
11
Horas se juegan todos los encuentros en la Primera División.
4
Equipos por grupo avanzarán a cuartos de final.
Foto mi región huehue/colaboración: MARCEL CASTRO
Los huehuetecos buscan cerrar de buena manera el torneo, además de sumar para la tabla acumulada en donde marchan penúltimos.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 13 de noviembre de 2014
8