Alistan duelo
mi
Halcones se preparan para recibir a Xelajú el próximo miércoles en el estadio Comunal, en un partido donde tienen prohibido fallar. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 2 de abril de 2015 • Año VIII • Número 731
Representan la vida, pasión y muerte de Jesús
Viven Semana Santa con fe y devoción
Las tradiciones alcanzan su punto máximo el Viernes Santo. > 4, 5 y 6
Foto mi región huehue: Mario EScobedo
Escenificación se realiza desde 1944 y atrae a más de 10 mil personas al municipio huehueteco.
Jesús con la cruz a cuestas, es una de las escenas que organiza el Club Entusiasta Cuchumateco.
Las procesiones son llevadas en hombros por fieles devotos; recorren las principales calles de la localidad.
Bomberos en alerta
Asume mando
Llevan mensaje
Dan serie de recomendaciones para evitar incidentes. > 2
Elder Santos Barrios es el nuevo jefe de la Comisaría 43 de la PNC. > 2
Entrevista con los protagonistas de la obra "El Mártir del Gólgota". > 3
2
2 DE ABRIL DE 2015 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt
Hombre es sindicado de agresión sexual Sucesos · Frente a un hotel, cerca de la terminal de buses de la zona 5 de Huehue, fue capturado por agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) Santiago Pelicó Argueta, de 35 años, al sorprenderlo con una adolescente de 15 años, de quien presuntamente abuso sexualmente. El informe de la PNC indica que la detención fue en flagrancia, cuando Pelicó salía de un hotel junto a la adolescente que fue reportada por sus padres como desaparecida el 23 del presente mes. La menor de edad dijo que Pelicó, bajo engaños, hizo que lo acompañara y sostuvieran relaciones sexuales. Mario EScobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Bomberos Voluntarios están en alerta para atender emergencias.
Dan recomendaciones
Buscan evitar accidentes Bomberos Voluntarios se reportan preparados para atender cualquier eventualidad, aunque esperan que la prevención funcione. POR Mario Escobedo Nueve unidades de socorro y técnicas de auxilio tienen preparados los bomberos para atender emergencias que se susciten durante los días principales de Semana Santa. Luis Salazar, de los socorristas, indicó que lo más importante es prevenir, ya que en estas fechas se incrementan los percances, por lo que se deben tomar en cuenta diversas recomendaciones
al salir de viaje, dejar la casa y visitar lugares turísticos, así como al asistir a las procesiones. El cuerpo de socorro estará atendiendo cualquier eventualidad, que se puedan reportar a los números 77642085 y 77641583. Consejos Las principales recomendaciones al salir de su vivienda son: dejar seguras las puertas y ventanas
para evitar robos, apagar la llave de paso del gas y agua y bajar el flipon de energía eléctrica. Previo a conducir en carretera, se debe verificar el funcionamiento de los frenos, el sistema eléctrico y las varillas de dirección. Además se debe evitar sobrecargar los vehículos, no conducir bajo efectos de licor y respetar los límites de velocidad. Al visitar sitios turísticos protegerse del sol y apartarse de aglomeraciones.
Jefe policial pretende mayor acercamiento Seguridad · Elder Santos Barrios Aguilar asumió el mando de la Comisaría 43 de la Policía Nacional Civil de Huehuetenango. El nuevo jefe policial procede de la Comisaría 16 de la capital. A su llegada al departamento indicó que en su antigua sede, trabajó en base a planes, así como estrategias para prevenir y contrarrestar la delincuencia. Los puntos importantes para trabajar, según Barrios, será el acercamientos con los líderes comunitarios, mejorar la convivencia social y la seguridad, y que la población conozca de cerca el trabajo, visión y misión de los agentes. Por Mario Escobedo
Aperciben a conductores
Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
En los ingresos a Huehuetenango se instalarán los puestos policiales de información.
En los ingresos a la cabecera departamental, la PNC instalará puestos de información para ayudar a automovilistas.
POR Mario Escobedo Los operativos por medio de los cuales se pretende que los pilotos eviten accidentes y cumplan con las exigencias de la ley de Tránsito se iniciarán a partir de hoy. Autoridades policiales indicaron que habrá un grupo de efectivos de la Sección de Prevención del Delito repartiendo volantes informativos y con
recomendaciones para los conductores. Además también se instalarán puestos de registro e identificación, por lo que se recomienda a los pilotos portar su licencia de conducir y la tarjeta de circulación. Los puestos policiales estarán plenamente identificados, con conos, tres patrullas y un aproximado de 20 agentes, indicaron las autoridades.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 2 DE ABRIL DE 2015
Actores de Mártir del Gólgota hablan de experiencias y su devoción
Clásica representación Integrantes del grupo artístico El Calvario exponen parte de sus vivencias en Semana Santa y qué los motivó a ser parte de la representación que será mañana. POR Jackeline Agustín
"Debemos llevar una vida digna"
"Debe haber una reflexión espiritual"
Héctor Martínez Hernández, de 27 años, interpretará por primera vez a Jesús en la obra.
Juan Manuel García, de 58 años, es parte de la representación desde hace 41 años.
Martínez, de la zona 1 de Huehuetenango, habla de su primera interpretación de Jesús.
realice algunas representaciones como la de Malco y Samuel Belibeth.
García representa los papeles de Nicodemo y Gestas.
¿Cuántos años tiene de participar?
¿Qué anécdota ha marcado su vida en la obra?
Hace ocho. Este año me dieron la oportunidad de interpretar a Jesús y recordar los momentos que Él vivió en la Tierra.
En una ocasión, al momento de jalar a Jesús, nos caímos todos por El Calvario; eso marcó mis representaciones.
¿Qué lo motivó a participar?
¿Qué representa para usted la Semana Santa?
Nació de ver a mi papá participar en la obra. Me dieron la oportunidad y
Los momentos de sufrimiento que pasó Jesús al ser crucificado.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Héctor Martínez se prepara para interpretar el papel más importante.
¿Qué preparación espiritual tiene para representar a Jesús? Por medio de oraciones pido a Dios las fuerzas necesarias para representar a su hijo. Mi consejo para todos es que recordemos el sacrificio de Jesús y nos arrepintamos y llevar una vida digna y como Dios manda.
¿Cuántos años tiene de participar? Desde hace 41 años con este, me integré en el elenco artístico iniciando mi actuación como soldado romano, luego criado de Herodes, y a la fecha como Gestas y Nicodemo. ¿Qué lo motivó a participar? Desde niño me nació la idea al ver las represen-
taciones y me ilusioné. Siempre existe el ánimo de apoyar las tradiciones de Huehuetenango, porque nos deja una enseñanza de aprender de lo que está en el libro del Gólgota. ¿Qué anécdota ha marcado su vida en la obra? Una vez representé de manera improvisada un personaje. ¿Qué representa para usted la Semana Santa? Significa mucho, sien-
"En estos días debe haber paz y armonía"
"Tiempo de perdonar y pedir perdón"
Luis Antonio Cruz Granados, de 35 años, representará por primera vez el papel del rey Herodes.
Roberto Carlos Chávez Agustín, de 29 años, personifica el papel del soldado que apresa a Jesús.
Cruz Granados dice que esta semana se debe reflexionar.
Chávez dice que es importante durante estos días reflexionar.
¿Cuántos años tiene de participar? Inicie a los 15 años y durante estos años e interpretado a un apóstol, Samuel Belibeth y soldados romanos, este año por primera vez interpretaré a el rey Herodes. ¿Qué lo motivó a participar? Me nació la idea de participar cuando era niño al
ver a los personajes. ¿Qué anécdota ha marcado su vida en la obra? Es haber compartido con mi padre varios años, quien también participaba, así como los recibimientos gratos de la gente en las representaciones del Martes Santo. ¿Qué representa para usted la Semana Santa? Representa alegría, en estos días debe haber paz y armonía con todos.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Luis Cruz es uno de los integrantes con más experiencia del grupo.
¿Qué mensaje envía a la población? Que disfruten siempre alejados de las drogas, vicios y tengan unas fiestas felices al lado de la familia. Que aprovechen para reflexionar y que siempre traten de hacer cosas buenas y sobretodo ayudar al prójimo, y se basen en lo que dice la Biblia.
¿Cuántos años tiene de participar? Inicie a los 14 años realizando el papel de Verdugo durante siete años consecutivos y luego siete interpreté a Malco. ¿Qué lo motivó a participar? De niño al ver a los personajes, también me inspiró mi papá, quien participó durante 24 años
en la obra con las interpretaciones de Verdugo, judío, entre otros papeles. ¿Qué anécdota ha marcado su vida en la obra? Son varias, pero los recuerdos que más tengo son los aplausos de la gente cuando participamos, eso es una felicidad para uno como actor. ¿Qué representa para usted la Semana Santa? En el tiempo de Cuaresma debe de haber re-
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Juan García dice que es una bonita experiencia estar en la obra.
do una reflexión espiritual, así como el deseo de que la humanidad cambie lo malo por lo bueno. ¿Qué mensaje envía a la población? Que no hagan el mal en ningún sentido y en el diario vivir, sino el bien conforme la palabra de Jesús.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Roberto Chávez dice que inició en la obra desde que tenía 14 años. flexión, pues es tiempo de perdonar a las personas que quizá nos han ofendido, además de pedir perdón. ¿Qué mensaje envía a la población? Que pasen una Semana Santa tranquila y tomen siempre sus precauciones.
Mi Comunidad
4
2 DE ABRIL DE 2015 • MI REGIÓN HUEHUE
Fe y devoción
Obra teat Última cena. Los actores reviven el pasaje cuando Jesús parte el pan y confirma que será entregado.
La escena recuerda cuando Jesucristo fue presentado ante el Rey Herodes en su palacio.
El público en la villa de Chiantla está a la expectativa del desarrollo de la obra de teatro.
Soldados romanos se burlan de Jesús, tirado en el suelo y golpeado en el rostro varias veces.
aire Dramatización del padecimiento de Jesús es una de las mejores de todo el país, porque se conserva en el departamento una tradición que tiene 71 años.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Las marcas de los azotes llaman a la reflexión ante el sufrimiento de Jesús por el perdón de los pecados de los seres humanos.
Pilatos da lectura a supuestos delitos en que ha incurrido Jesús; el elenco artístico hace el drama donde liberan a Barrabás.
2 DE ABRIL DE 2015 • MI REGIÓN HUEHUE
5
en Chiantla
ra de ro al
libre
Jesús de Nazaret es acompañado por los discípulos en las diferentes representaciones en el municipio.
POR M. Escobedo
L
a Vida, Pasión y Muerte de Jesús de Nazaret, una costumbre que se comenzó a representar en el municipio de Chiantla desde 1944, continúa siendo una actuación de profesionalismo que llama la atención de propios y extraños. Participación Los integrantes del Club Entusiasta Cuchumateco (CEC) logran reunir a más de 10 mil personas para presenciar desde el Miércoles y Jueves Santo, en horas de la noche, escenificaciones como la captura de Barrabás, el Huerto de Los Olivos, la Última Cena, la venta de Jesús por Judas Iscariote, y su aprehensión. El viernes por la mañana lo condenan a muerte y realizan el recorrido con la cruz en El Calvario, junto a los dos ladrones, Dimas y Gestas; la representación culmina con la crucifixión y Muerte. Esta tradición empezó hace 71 años, por el vecino Andrés Mérida. En el tiempo En la historia se menciona a las personas que actuaron como Jesús de Nazaret; el primero fue Cándido Aparicio Cano, luego Ventura Cano y Julio Mérida Tello (hijo de Andrés Mérida). Para mejorar la organización y escenificación de la obra, en 1959, jóvenes entusiastas y originarios del municipio integraron el Club Juvenil Ahincó. Tres años después surgió el Club Entusiasta Cuchumateco, con la acti-
Los actores realizan la dramatización, en la vía pública, de la Vida, Pasión, Muerte y Resurrección de Jesucristo, ante la mirada de miles de espectadores.
El ladrón malo carga la cruz en una de las escenas personificadas durante el recorrido por Chiantla.
vidad teatral y la visión de engrandecer las costumbres y tradiciones en la actuación de la Vida, Pasión y Muerte de Jesús. Actor Alexander Mérida Morales, de 33 años, personificará a Jesús este año, por quinta vez consecutiva en el papel más importante, que ha llamado la atención de quienes acuden a presenciar esta actuación, por sus rasgos físicos, cabello y barba natural. Los extranjeros y nacionales siempre felicitan al grupo que organiza la dramatización, porque se esfuerzan durante mucho tiempo para conservar este evento y que cada edición sea memorable; además los instan a continuar con las tradiciones en Huehuetenango.
Jesucristo es crucificado por soldados romanos y su alma es elevada al cielo.
María llora mientras sostiene el rostro golpeado de su hijo, en uno de los últimos pasajes.
Reportaje
6
2 DE ABRIL DE 2015 • MI REGIÓN HUEHUE
Huehuetecos celebran Semana Santa
Salen procesiones Hoy a las 14 horas se realizarán los cortejos infantiles con las imágenes de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores, que recorrerán las principales calles. POR Jackeline Agustín Luego, a las 19 horas se desarrollará una solemne eucaristía, como conmemoración de la Última Cena y Lavatorio de Pies. Mañana a las 8 horas será el viacrucis, que pasará por la estación central y en el que se contará con la participación de grupos católicos y comunidades. A las 9 habrá un acto del encuentro de las imágenes de Jesús Nazareno y la Virgen de Dolores; a las
16.30 será el descenso de la imagen del Señor Sepultado, y a las 17 el cortejo del Santo Entierro. Las actividades de Semana Santa culminan el Sábado de Gloria, con la contemplación de las representaciones de Jesús Sepultado y Virgen de Dolores, a las 15.30. A las 17 será la procesión de la Soledad; el Domingo de Resurrección, a las 5.30, se realizará el cortejo procesional de Resurrección, que saldrá del templo del Calvario hacia catedral.
Fotos mi región Huehue: Archivo
Jesús Nazareno saldrá de catedral y recorrerá las principales vías de la ciudad. Hoy el Elenco Artístico El Calvario hará la representación de la venta y aprehensión de Jesús en El Calvario zona 3, a las 8.
DATO CULTURAL
14
La Virgen de Dolores acompaña a Jesús en cortejos.
Horas
de hoy saldrán las imágenes infantiles de Jesús Nazareno y Virgen de Dolores.
Anoche se desarrolló la serenata en Huehuetenango.
El Santo Entierro saldrá mañana a las 17 horas.
Alfombras de aserrín y otros materiales son parte de las tradiciones en Huehue.
La elaboración requiere de varias horas de trabajo.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 2 DE ABRIL DE 2015
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
33
Puntos registra Halcones en la tabla acumulada.
1
Victoria en los últimos 11 juegos suma el representativo.
Los fronterizos reciben a Xelajú el próximo miércoles en la reanudación del torneo Clausura 2015.
Foto mi región Huehue: Archivo
HALCONES SIGUE EN PELIGRO DE DESCENSO
Obligados a sumar Con una racha negativa de cuatro juegos sin victoria y solo un triunfo en sus últimos 11 encuentros, Halcones sigue la lucha por no descender. POR Raúl Juárez El cuadro fronterizo vive una crisis futbolística al no encontrar los resultados positivos en la presente campaña. Los dirigidos por Ronald Gómez se alistan para encarar el siguiente encuentro ante Xelajú, donde buscarán sumar los tres puntos. Halcones por el momento tiene siete puntos de ventaja sobre Coatepeque, equipo en la última casilla, sin embargo está a ocho de abandonar la zona de repechaje, posición que le pertenece a Malacateco. La mala temporada de
los de La Mesilla se refleja en los pésimos números que llevan hasta el momento. En 15 juegos disputados solo han ganado en dos oportunidades y sufrieron cuatro empates y nueve derrotas. A esto se suma la poca efectividad, donde tienen ocho goles a favor y 22 en contra. El partido ante los chivos representa una importante oportunidad para que los fronterizos puedan sumar puntos, pero el rival llega enrachado en sus últimos tres juegos donde no ha perdido. El duelo será el próximo miércoles a las 15.15 horas en el estadio Comunal.
Foto mi región Huehue: Archivo
El volante Fredy López es uno de los jugadores que más ha destacado.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 2 de abril de 2015
8