mi
Balance negativo Conozca los números finales de Huehueteco en el torneo Apertura 2014, donde quedó fuera de la pelea por el título de la Primera División. > 7
Región HUEHUE Roban 90 celulares Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 20 de noviembre de 2014 • Año VI • Número 695
Boqueteros acechan de nuevo
Exigen militares
Luego de enfrentamiento entre habitantes de San Mateo Ixtatán, solicitan reforzar seguridad. > 2
Saqueos se incrementan durante fin de año. > 2
Ambiente navideño
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Instalan adornos de la época en el parque Central y en las calzadas principales de Huehuetenango. > 5
Dueños de venta de móviles se percataron que los delincuentes abrieron un agujero en la pared y extrajeron el
equipo tecnológico del negocio ubicado en la 5a. call,e 8-25 zona 1, de la cabecera departamental.
Usuarios se arriesgan Pilotos y ayudantes sobrecargan buses, lo que es un peligro más para viajantes además de la delincuencia. > 6
2
20 DE NOVIEMBRE DE 2014• MI REGIÓN HUEHUE Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Momento en que entregan los cuerpos sin vida de Nicolás Francisco y Mateo Mateo en la morgue del Inacif de Huehuetenango.
Continúa investigación mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Último adiós a víctimas En una patrulla fueron trasladados los cuerpos de Nicolás Francisco, de 16 años, y Mateo Mateo, 40, a la morgue del Inacif de Huehuetenango. POR Mario Escobedo Los cadáveres fueron entregados a familiares en el Instituto Nacional de Ciencias Forenses (Inacif) en la aldea Pojón, San Mateo Ixtatán, municipio donde se dio un enfrentamiento entre pobladores. Las víctimas, que apoyaban la construcción de una hidroeléctrica en la comunidad de Ixquisís, presentaban heridas de arma de fuego que les fueron provocadas por un grupo de personas armadas que se oponen al
proyecto impulsado por la empresa Promociones y Desarrollos Hídricos. Ernesto Pedro Mateo mencionó que su hermano Mateo Alonso fue sacado de su residencia el domingo en la aldea Pojón y su cuerpo fue localizado con heridas de arma de fuego en el pecho a pocos kilómetros. Ernesto indicó que los responsables del crimen son integrantes de un grupo de 25 personas de la comunidad, quienes se oponen a la instalación de la hidroeléctrica y comen-
zaron a realizar disparos y enfrentarse con otros habitantes del lugar. Francisco Pedro Francisco manifestó que su hermano, de 16 años, fue atacado a balazos por el grupo opositor cuando este se acercó a ver el cuerpo sin vida de Mateo Alonso, que se encontraba tirado en el camino. Además exigió a las autoridades de seguridad instalar una subestación de la Policía Nacional Civil y un destacamento militar para evitar más muertes.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El enfrentamiento se dio en la aldea Pojón, San Mateo Ixtatán, Huehuetenango.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Familiares de la víctimas exigen capturar a los responsables del doble asesinato.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 20 DE NOVIEMBRE DE 2014
Vapuleado por asalto en zona 1 Vecinos detuvieron a Erickson Escalante López por asaltar a adolescente. POR M. Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
El robo en la venta de teléfonos el fin de semana fue descubierto el lunes, y el MP llegó el martes.
Último hecho se reporta el fin de semana
Aumentan ilícitos
Escalante, de 23 años, fue golpeado por los habitantes cuando le quitaba sus pertenencias a una menor de edad en un callejón de la 11 avenida, entre 5a. y 6a. calles, zona 1 de Huehuetenango. El supuesto asaltante usaba una tijera para amenazar a sus víctimas, que eran mujeres, a quienes les exigía su teléfono celular y dinero en efectivo, refirió un testigo que no quiso ser identificado. Vecinos mencionaron que el hombre al ser sor-
prendido trató de huir, pero en el callejón fue alcanzado por un grupo de personas que lo golpeó y luego entregó a agentes de la Policía Nacional Civil (PNC) que pasaban por el sector. El supuesto delincuente, originario del municipio La Democracia, estaba bajo efectos de alguna droga. Debido a la gravedad de los golpes que tenía fue trasladado al Hospital Nacional Jorge Vides Molina. Médicos informaron que tenía heridas en piernas y tórax.
Estadísticas de la PNC reflejan que en los últimos días del año se incrementan los robos y saqueos a comercios. POR Mario Escobedo Para estas fechas, delincuentes aprovechan para irrumpir en negocios de la ciudad de Huehuetenango; autoridades indicaron que el aumento de hechos se debe a que existe mayor variedad de productos y se moviliza más dinero por Navidad. El más reciente robo se registró en el comercio Lancel ACC, ubicado en la esquina de la 3a. ca-
lle y 7a. avenida zona 1 de Huehuetenango, donde ladrones abrieron un boquete y sustrajeron más de 90 teléfonos celulares. Según el propietario, al ingresar notó que su negocio había sido saqueado y destrozado, y halló herramientas de albañilería, por ello alertó a la PNC. Nery Martínez, auxiliar fiscal del Ministerio Público (MP), dijo que los delincuentes abrieron un agujero de 60 centímetros
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
En el local hallaron herramientas de albañilería.
Erickson Escalante fue vapuleado por vecinos, quienes lo señalan de delinquir en la zona 1.
y que el monto de lo robado no fue estimado por parte del afectado. Añadió que en el local encontraron restos de
Roban por segunda vez en escuela de zona 3
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
block, una almágana, un cincel, una herramienta de albañilería llamada uña y una barra de metal que se usó para abrir el boquete.
Condenado por violar a niña POR Mario Escobedo
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Juan José Cano fue hallado culpable del delito de violación con agravación de la pena.
Por el delito de violación con agravación de la pena, esta semana fue sentenciado el catedrático universitario Juan José Cano Herrera, de 56 años. Los jueces del Tribunal de Sentencia Penal de Femicidio le impusieron pena de 24 años de prisión. El Ministerio Público (MP) comprobó que Cano abusó de su hijastra, de 2
años, el 31 de agosto del 2013, en un apartamento que rentaba en la zona 1 de Huehuetenango. En la resolución se detalla que por el delito de violación le impusieron nueve años, que le fueron duplicados por que la víctima es menor de 10 años, y por la agravación de la pena seis años más. Cano daba clases en el Centro Universitario del Noroccidente (Cunoroc).
Sucesos · Ladrones violentaron ventanas y puertas de la Escuela Oficial Urbana Esther Marroquín, calle principal de la colonia Carrizal I, zona 3 de Huehuetenango. El conserje del establecimiento, Catalino Gómez, denunció el hecho. El director dijo que alertó a integrantes del Cocode y al alcalde auxiliar para ingresar y verificar lo robado. Autoridades informaron que los delincuentes cargaron con dos cabezales de audio de cuatro canales, dos bocinas grandes y dos ollas, teteras y libros. El primer robo se registró en el 2009. Por Mario Escobedo
Mi Comunidad
4
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
20 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
�
Debido a la baja recaudación que tiene el país, no se ha podido recibir dinero desde julio por parte del Minfin para ejecutar obras". Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
William Castillo Director Codedeh
La remodelación del Hospital Nacional Jorge Vides Molina de Huehuetenango se arrastra desde el 2013.
Falta presupuesto del Minfin
Proyectos podrían atrasarse
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
El proyecto de construcción de centro nutricional en el Hospital Nacional también está atrasado.
Los 76 planes que deben ejecutarse este año corren el riesgo de quedarse en arrastre para el ejercicio fiscal 2015 en Huehuetenango. POR Jackeline Agustín
E
l Ministerio de Finanzas (Minfin) ha entregado Q58 millones 860 mil 302 con 26 centavos al Consejo Departamental de Desarrollo de Huehuetenango (Codedeh) para la ejecución de los proyectos de arrastre del 2013 y para los planes del ejercicio fiscal 2014. El presupuesto aprobado para este año es de Q125 millones 660 mil 225, similar al de 2013. Para las obras que se arrastraron del año pasado se destinaron Q62
millones, quedando Q63 millones para la ejecución de obras de 2014. El Minfin a la fecha solo ha entregado al Codedeh Q52 millones 321 mil 681 con 14 centavos, de estos se han utilizado Q47 millones 245 mil 227 con 44 centavos para la culminación de los proyectos de arrastre y el resto (Q5 millones 076 mil 253 con 70 centavos) fue entregado a las comunas para cerrar con el monto de arrastres. William Castillo, director del Codedeh, informó que 76 proyectos están en riesgo de quedar rezagados para el 2015.
Q125
Millones 660 mil 225, presupuesto asignado al Codedeh este año.
Q62
Millones del presupuesto 2014 se usaron en obras de arrastre.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
William Castillo indica que los proyectos planificados para este año no deben arrastrarse en el 2015.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 20 DE NOVIEMBRE DE 2014
Se percibe ambiente de fin de año
Hacen arreglos para Navidad
Foto Mi Región huehue: J. agustín
Preparan los árboles para decorarlos con luces en la Plaza de Armas, en Huehuetenango.
Trabajadores ediles adornan edificios públicos y la Plaza de Armas para cerrar el año con alegría y colorido. POR J. Agustín
L
os preparativos dieron inicio este lunes por parte de los Integrantes de la Oficina Municipal de la Mujer (OMM), que tiene a cargo la colocación de adorno en el municipio. Maritza de Cardona, de la OMM, indicó que se dio inicio a la colocación del adorno navideño en el parque central; este año se inició con anticipación, para que la población disfrute por más tiempo de la temporada. Otros años la instalación de los adornos se realiza hasta la primera
quincena de diciembre. Cardona agregó que esta temporada será adornada la calzada Kaibil Balam, zona 11, iniciando desde Cambote, de la misma zona, para culminar en Las Vegas, zona 12, con adornos alusivos a la fecha, con el fin de que los visitantes sientan la alegría navideña. Además serán colocadas las estructuras de adornos que fueron puestos en la época navideña del 2013, con más de 300 juegos de series de luces y brichos, y nuevos adornos en forma de cascadas computarizadas que tendrán
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
El Árbol Gallo fue inaugurado el fin de semana en Huehuetenango.
leyendas, instalados en la parte frontal de la iglesia católica y en la 2a. calle, esquina de la municipalidad. La inauguración de la iluminación del ornamento de los adornos será el domingo 30.
Foto Mi Región huehue: J. agustín
Trabajadores municipales colocan los adornos navideños en Gobernación.
Buscan ayudar a niños
VIDA SOCIAL
Amigos Defensores de los Derechos del Niño realizan venta de garage.
Bendiciones
POR J. Agustín
Los jóvenes de la iglesia bíblica bautista felicitan a toda la congregación y a la familia pastoral por cumplir 19 años de servirle a Dios.
Padres de familia y personal docente, apoyaron a los organizadores en la venta para recaudar fondos y ayudar a la Escuela de niños Especiales. Claudia López, de la organización Amigos Defensores de los Derechos del Niño, informó que se colaboró para que los infantes beneficiarios de la escuela continúen recibiendo la ayuda que se les imparte en la escuela. Se realizó la actividad con el fin de que dicho centro siga funcio-
Feliz Cumple Sorayda Mérida, te deseamos felicidades y bendiciones por parte del creador, que sigas cumpliendo muchos años más de felicidad y alegría.
Éxitos en tu vida Misael Castillo, que recibas múltiples bendiciones de Dios por cumplir un año más de vida. Con cariño te felicitamos los integrantes de Apehue.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Defensores de los Derechos del Niño participaron en actividad de venta de garage para recaudar fondos. nado. En la actualidad la organización cuenta con bajo presupuesto, por lo que se vendieron peluches, ropa, electrodomésticos, equipo de cómputo, almuerzos y refacciones, así como una recaudación de fondos con alcancías para quienes circulaban por el lugar.
A la escuela asisten más de 70 niños con capacidades diferentes, a quienes se les atiende y orienta en los estudios. El dinero obtenido de las actividades serán invertidos este año para culminar con éxito el ciclo lectivo la primera semana de diciembre.
Reportaje
6
20 DE NOVIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Inseguridad prevalece en transporte colectivo
Saturan unidades Mi Región Huehue hizo un recorrido por las calles de la ciudad para constatar que los pilotos incumplen normativa. POR Gladis Rivas/ colaboración La mayoría de huehuetecos utiliza el transporte colectivo, sin embargo, el servicio no es óptimo por la inseguridad. Entre los principales problemas que aquejan a los usuarios está el movilizarse de manera incómoda, porque los conductores y ayudantes saturan las unidades con tal de obtener mayores ingresos. Julio Juárez, usuario, explicó que en los microbuses, quienes prestan el servicio los obligan a in-
gresar hasta el fondo, y aun cuando han superado la cantidad permitida, suben a más personas. Pasajeros mencionaron que usan el transporte urbano porque no pueden adquirir un vehículo o una motocicleta, ya que les representa mayores gastos en combustible. El exceso de viajantes se puede observar a diario en los automotores urbanos, con puertas abiertas y viajando a alta velocidad. Agentes de la Policía Municipal de Tránsito permiten que los buses transiten llenos.
Filas para abordar las unidades colectivas en la cabecera departamental.
DATO CULTURAL
18
Personas
pueden ir como máximo en un microbús, sin embargo, ingresan hasta más de 25.
Aunque no haya espacio, transportistas suben a más personas.
Usuarios utilizan por necesidad los microbuses, pese a que van llenos.
La inseguridad en las paradas de buses también es otro problema que afecta a los viajantes.
Cada día es mayor la demanda de transporte en el departamento.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 20 DE NOVIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
RESULTADOS DE LA JORNADA
auriverdes cierran con 20 puntos de 54 posibles
Balance irregular Con el 37 por ciento de efectividad concluyó el actual semestre para Huehueteco, dejando un deficiente desenvolvimiento. Por Raúl Juárez El cuadro auriverde finalizó un nuevo torneo con más penas que glorias, al no meterse entre los cuatro primeros lugares del grupo. Las estadísticas que registró en el Apertura 2014 fueron 18 juegos solventados, de los cuales ganó cinco, empató cinco y en ocho ocasiones salió con la derrota. En el tema de los goles, Huehue terminó con 22 tantos a favor y 34 en contra, siendo el equipo más goleado en el semestre, y terminó únicamente por
encima de Iztapa y Ayutla, con más goles a favor. De cara al siguiente semestre se ha informado que el club hará una fuerte reestructuración en todo el plantel. La directiva tiene claro que el primer objetivo será olvidar lo más rápido el tema del descenso para después pelear por un boleto a la liguilla. Además, el club comenzó a realizar la convocatoria para jóvenes que buscan una oportunidad en el equipo. Las visorías darán inicio a partir del próximo 2 de diciembre en el estadio
Foto cortesía: Barillas FC
Deportivo Barillas abre la serie de cuartos de final en casa ante Mictlán, esperando lograr un buen resultado para viajar a Asunción Mita, Jutiapa. Los Cuchumatanes. Van por el título El fin de semana comienza la liguilla en Pri-
mera División, con la disputa de los cuartos de final. Los equipos del departamento se alistan para encarar sus llaves. El domingo a las 15 ho-
ras, Chiantla visitará a Deportivo Carchá en el estadio Juan Ramón Ponce, mientras en el mismo horario, Barillas será anfitrión de Mictlán.
20
Puntos de 54 posible ganó Huehue con un 37% de efectividad.
15
Horas será el juego de los equipos de Huehue el domingo.
Foto Mi región Huehue: archivo
Los jugadores de Huehueteco se encuentran a la espera de saber quienes continuarán en el equipo para el siguiente torneo.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 20 de noviembre de 2014
8