Emoción
mi
Huehueteco recibe a exfiguras de México, y Chiantla enfrentará a Mictlán, por el título de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 11 de diciemre de 2014 • Año VIII • Número 701
Preocupan enfermedades respiratorias
Despiden a niño víctima de frío
Mery Leonel Pérez López, de un año y seis meses, muere en hospital. > 2
Familiares reciben el cuerpo para trasladarlo a Colotenango, Huehuetenango. Foto mi región huehue: Mario Escobedo
Asesinan a hombre
Espíritu navideño
Muestran trabajos
Por no pagar Q100 de extorsión, golpean a víctima y le dan muerte. > 3
El grupo de Teatro de Época realizó presentaciones de la temporada. > 5
Alumnos de la Universidad de Occidente exhiben tecnología. > 6
2
11 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
Lamentan muerte de niño
Preocupan afecciones por el frío Además Prevenir Personal del hospital recomienda: Mantener limpias las manos, consumir suficientes líquidos, cubrir a niños y adultos mayores al salir para evitar contagios de las enfermedades respiratorias y acudir de inmediato a los centros y puestos de salud locales.
Mery Leonel Pérez López, de un año, murió en el Hospital Nacional por neumonía. POR M. escobedo Los descensos de temperatura en el departamento han provocado el incremento de enfermedades respiratorias. Carmen Roblero, del hospital, mencionó que las cifras que se han reportado desde octubre a la fecha son alarmantes. "Van mil 792 casos, entre los padecimientos más
comunes están, laringitis, faringitis, faringoamigdalitis, y las más graves como neumonía y bronconeumonía", apuntó. El niño Pérez López, originario de Colotenango, fue ingresado a la Emergencia el 3 de diciembre; los médicos lo intervinieron, pero no pudieron salvarle la vida, el lunes reciente murió en el centro asistencial.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
En el Hospital Nacional de Huehuetenango se reporta aumento de enfermedades respiratorias. Los familiares inhumaron al infante ayer en la tarde en su lugar de origen. De acuerdo a las estadísticas del Hospital Nacional de Huehuetenango, los más afectados son niños de 0 a 12 años y adultos hasta 70 años. Durante octubre los médicos atendieron 458 casos en niños y en noviembre 550, con un incremento de 92. En cuanto a los adultos, en octubre se registraron 234 casos y en noviembre 280, donde también hubo aumento. Durante este mes se espera atención a más afectados por las bajas temperaturas.
1
Mil 208 niños han sido atendidos por enfermedades respiratorias.
584
Adultos mayores han recibido atención en el hospital de Huehue.
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340 Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Momento en que trasladan el cadáver del niño Mery Leonel Pérez López a la morgue del Instituto Nacional de Ciencias Forenses.
3
MI REGIÓN HUEHUE • 11 DE DICIEMBRE DE 2014
Matan a joven con discapacidad
Sospechan de vecino Byron Audelio Figueroa Tello, de 32 años, fue agredido en Todos Santos Cuchumatán. POR Mario escobedo Médicos indicaron que la víctima ingresó el 23 de octubre presentando heridas en el rostro, quijada y cuello, siendo atendido durante 16 días sin embargo no resistió y falleció. El informe de la Policía Nacional Civil, refiere que Figueroa fue interceptado por un hombre en el centro del municipio,
exigiéndole Q100. Ante la negativa de entregar el dinero, fue atacado. Vecinos auxiliaron a la víctima que se encontraba herido de gravedad y dieron aviso a familiares, quienes lo trasladaron en la ambulancia al servicio de la comunidad. Sospechoso La población detuvo
al presunto responsable y lo entregó a la Policía Nacional Civil. Fue identificado como Rolando Aguilar Domingo, originario de San Juan Atitán, y puesto a disposición del juzgado de paz local. Familiares que llegaron a reconocer el cuerpo en la morgue del Hospital Nacional de Huehuetenango comentaron que el juez dejó en libertad al presunto culpable, y esperan que las autoridades lo vuelvan a capturar por ser el supuesto asesino de Byron Figueroa, quien padecía de trastornos mentales.
Foto Mi Región huehue: M. Escobedo
Castillo Mendoza murió en accidente cuando laboraba en un árbol.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Familiares reciben el cadáver de Byron Audelio Figueroa Tello, lamentando el hecho criminal. Vecinos piden investigar a profundidad el caso porque en el departamen-
to aumenta este tipo de acoso contra transportistas y comerciantes.
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Agentes de la Policía Nacional Civil trasladaron el cuerpo sin vida del joven al Inacif, luego fue inhumado en Todos Santos Cuchumatán
Hombre cae de árbol POR M. Escobedo Ayer al mediodía se reportó un incidente laboral en Terrero Bajo, zona 4, Mario Castillo Mendoza, de 64 años, perdió la vida al caer de un pino. De acuerdo a familiares, Castillo Mendoza se encontraba recolectando ramas y semillas para luego venderlas, sin embargo, perdió el control y cayó 10 metros. Bomberos Municipales intentaron darle los primeros auxilios, pero la gravedad de las heridas en el cráneo le causaron la muerte. Salió de su casa desde el lunes y ayer no había regresado, hasta que vecinos le informaron a los familiares que se encontraba fallecido. La esposa, Catarina Recinos Esteban, reconoció a la víctima en el lugar del hecho. Bomberos piden precaución.
Sindicada por extorsión
Foto Mi Región huehue: Mario Escobedo
Aguilar Martínez es procesada por el delito de extorsión, hechos que supuestamente cometió en Huehue.
Ericka Estela Aguilar Martínez, de 26 años, residente en Zaculeu, zona 9, fue capturada por investigadores.
POR M. Escobedo La captura la realizaron elementos de la División Especializada en Investigación Criminal (DEIC), en la calle principal del sector Zaculeu, Ruinas, a pocos pasos de la residencia de Aguilar. Según los investigadores, la presunta extorsionista tenía dos órdenes de aprehensión vigentes giradas por el Juzgado de
Primera Instancia Penal; una del 10 de septiembre reciente girada por el juez Erick Castillo de esta ciudad, y el 25 de mayo del 2012 por el Juez Hugo Tun, del municipio de Santa Eulalia. Los investigadores manifestaron que la sindicada pertenece a un grupo delictivo que se dedica a extorsionar a los propietarios y pilotos de buses de esta cabecera municipal y
de Santa Eulalia. Cada bus por mes tiene que pagar Q3 mil en efectivo para poder circular y no llegar a ser víctima de un ataque armado contra pilotos, ayudantes o pasajeros, indicaron autoridades. Asimismo añadieron que siguen la pista de grupos organizados que se dedican a este flagelo que tiene en zozobra a la población.
Mi Comunidad
4
11 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Venden pinabete legal Productos están autorizados por personal del Conap e INAB. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los alumnos de la Academia de la PNC en Huehuetenango apoyan en la seguridad ciudadana.
Prevendrán ilícitos durante fin de año
Patrullan ciudad Alumnos de la Academia de la Policía Nacional Civil (PNC) apoyan en vigilancia en calles de Huehuetenango. POR Jackeline Agustín
L
os 280 aspirantes son acompañados por los agentes destacados en la ciudad, y se han dividido en dos grupos, según las autoridades. Fredy Chávez, jefe de la Academia de la PNC de Huehuetenango, indicó que el apoyo al patrullaje es parte del pénsum y se califica como una
práctica supervisada previo a la graduación. Los estudiantes vigilan en las zonas donde se han registrado más ilícitos, para prevenirlos durante las fiestas navideñas. Aprendizaje Azucena Robles, alumna de la PNC, manifestó que los operativos les permiten conocer cómo es la situación en las ca-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Los jóvenes participan en las labores de patrullajes, en principales calles de la ciudad. lles para dar un mejor servicio a la población. Erick Godínez, otro aspirante, explicó que al salir a patrullar reflejan lo aprendido en la Academia. Autoridades de la PNC
indicaron que la práctica de los estudiantes será todo el mes, por lo que en caso de cualquier incidente delictivo, habitantes pueden acudir a ellos para denunciar.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
La feria se desarrolló en fecha reciente en Huehuetenango.
Marchan en favor de paz
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Población huehueteca adquirió esta semana árboles, coronas y macetas de pinabete para adornar su vivienda en la época navideña, tras ser inaugurada el fin de semana la feria organizada por el Instituto Nacional de Bosques (INAB) y el Consejo Nacional de Áreas Protegidas (Conap), en un centro comercial de la zona 11. Jorge Osorio, del INAB, dijo que en la actividad vecinos tuvieron la oportunidad de comprar la especie de forma lícita, pues es de plantaciones autorizadas en Huehuetenango.
Comunidades del Decanato Centro, católicos y vecinos forman parte de recorrido. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Más de 5 mil personas de Malacatancito, Chiantla, Aguacatán y Huehuetenango participan en marcha.
Los participantes en la actividad mencionaron que la marcha fue para pedir a las autoridades de Gobierno, seguridad, paz y respeto por la vida. Gustavo Cano, organizador, refirió que la comitiva recorrió las principales calles de la ciudad, culminando en el parque
Central, donde se contó con la presencia de monseñor Álvaro Ramazzini. José García, vecino, manifestó que como parte de la sociedad y de la Iglesia se pide justicia digna ante los diferentes hechos que ocurren en la sociedad, pues los asesinatos registrados rompen con el ambiente de una vida pacífica.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Los participantes con pancartas para pedir por la paz.
5
MI REGIÓN HUEHUE • 11 DE DICIEMBRE DE 2014
Fotos Mi Región huehue
El público huehueteco aplaudió al personaje que participó en la coreografía.
Lanzan elenco artístico
Encienden el espíritu de la Navidad Con un espectáculo navideño, el grupo Teatro de Época Huehuetenango puso a bailar al público el domingo reciente.
Teatro de época
Las bailarinas siguieron las instrucciones de la dirección del teatro en Huehuetenango.
Listado de los integrantes de este nuevo grupo cultura que se formó en Huehuetenango con la finalidad de promover el teatro, la música y otras artes. El objetivo es que la juventud tenga otra forma de entretenimiento.
· Rashel Juarez Bailarina.
· Veraluz Palacios Actriz.
· Evelyn Villatoro Actriz.
· Eva Hernández Actriz.
POR La Redacción
Antes de finalizar el evento cantaron Blanca Navidad y prendieron el espíritu de la época.
· Biby Gómez
L
a actividad comenzó a las 17.30 horas con la participación de Marlon Carrillo, vocalista de la banda huehueteca Sentimientos Ajenos. Las personas se fueron acercando a la tarima mientras Carrillo terminó de cantar, luego se hizo un conteo regresivo y el show empezó. Los niños y personas mayores aplaudieron la última coreografía, en donde también participó Santa Claus. María Odalys Pineda, directora escénica, dijo sentirse contenta y agradecida. "Es la oportunidad que estábamos esperando para darnos a conocer,
Además
Bailarina.
· David Tello Bailarín.
· Kevin Castillo Actor.
· Johantan Tello Bailarín y actor.
· Owner Roblero
Área de producción. Representó a Santa Claus en el Centro Comercial El Triángulo.
Durante varios días los integrantes del elenco estuvieron realizando ensayos para la presentación. fueron cuatro días de ensayos muy pesados, pero estamos felices con los resultados ya que al publicó le gustó", agregó.
"Es muy importante que se apoye lo nacional y sobre todo el arte local", resaltó Pineda. El grupo hará más presentaciones.
· Abraham Mendoza
Productor ejecutivo.
· María Odalys Pineda Directora escénica.
· Ludwin Tello Coreógrafo.
La música electrónica no faltó para que Santa Claus realizara sus mejores pasos.
Reportaje
6
11 DE DICIEMBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Universitarios demuestran talento y conocimientos
Realizan festival Estudiantes y catedráticos de la Universidad de Occidente desarrollaron el primer evento tecnológico en el parque. POR J. Agustín La población huehueteca observó diversos proyectos tecnológicos realizados por 30 universitarios de las carreras de Ingeniería en Electrónica, en Sistemas, Empresarial y Telecomunicación. Edwin Cardona, director de la casa de estudios, indicó que esta actividad es la primera en su género que se desarrolla en Huehuetenango. "Es una satisfacción por el éxito alcanzado por los estudiantes de las diferentes carreras", añadió.
Autoridades de la universidad dieron a conocer que el evento se constituirá en una tradición y se efectuará todos los años en el mismo lugar, durante noviembre. Los estudiantes participantes manifestaron que la aceptación de la población los motiva a seguir investigando, aplicando y utilizando la tecnología más avanzada, tanto en materia de microcontroladores y microprocesadores electrónicos, como en innovación en administración remota de dispositivos.
La creatividad fue una de las características del evento.
Ponen en práctica conocimientos adquiridos.
Innovación y generación tecnológica es la base de la actividad.
Los docentes acompañaron a los universitarios.
Serie de proyectos que fueron apreciados.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 11 DE DICIEMBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto MI REGIÓN HUEHUE: ARCHIVO
RESULTADOS DE LA JORNADA
12
Horas serán ambos juegos el próximo domingo.
17
De enero comenzará el torneo Clausura en la Primera División.
Los huehuetecos quedaron eliminados y no lograron clasificar a cuartos de final. Ahora el objetivo es salvarse del descenso.
Huehue recibe fiesta de futbol
Doble celebración El próximo domingo será el juego entre Huehueteco y exseleccionados de México, además de la final de vuelta de Chiantla frente a Mictlán. Por Raúl Juárez Para los amantes del futbol, el domingo habrá dos eventos de primer nivel, pero ambos coinciden en horario. El primero se desarrollará en el estadio Los Cuchumatanes, con el juego entre Deportivo Huehueteco y "Leyendas de la Selección Mexicana". El duelo será a las 12 horas con un costo de Q125 en palco, Q100 en tribuna y Q25 para niños. El encuentro será aprovechado para presentar al nuevo cuerpo técnico de Huehueteco, así como a jugadores que represen-
tarán a este club en la siguiente campaña. Por el conjunto mexicano vendrán personajes como Luis el "Matador" Hernández, Benjamín Galindo, Daniel Osorno, Misael Espinosa y Ramón Ramírez, entre otros. Los organizadores mencionaron que se hará un partido preliminar a las 10 horas entre la selección Sub 20 de Guatemala y la Sub 20 de Chiapas. Además manifestaron que el espectáculo será de primer nivel y que los aficionados podrán disfrutar de dos buenos platillos futbolísticos en los dos encuentros.
Foto MI REGIÓN HUEHUE: ARCHIVO
Deportivo Chiantla está a 90 minutos de conquistar su primer título en Primera División luego de tres torneos en esta categoría. Deciden campeón Huehuetenango también recibirá el juego de vuelta de la final entre Deportivo Chiantla y los conejos de Mictlán.
El choque será a las 12 horas en el estadio Buenos Aires, donde se espera el respaldo de la afición de los tigres, que sueñan con levantar su primer título en la división de ascenso.
El representativo de Chiantla viene de vencer a Carchá en cuartos de final y Aurora en semifinal, y busca continuar con el paso firme en casa y ganar el título.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 11 de diciembre de 2014
8