mi
Último llamado Huehueteco debe ganar en casa a Nueva Concepción el próximo domingo para seguir con vida en el grupo A de la Primera División. > 7
Región HUEHUE
Huehuetenango • Q2.00
JUEVES 30 de octubre de 2014 • Año VI • Número 689
Alistan conmemoración
Conservan tradición
Incrementan abusos Estadísticas del Hospital Nacional de Huehuetenango y Ministerio Público revelan aumento de violaciones. > 4
Llaman a evitar destrozos en el cementerio. > 2
ENTREGAN PREMIO
huehuetecos
pintan las tumbas de sus difuntos para visitarlos el 1 de noviembre.
Foto mi región huehue: Mario Escobedo
La Asociación de Cooperación al Desarrollo Integral recibe Galardón Nacional a la Exportación 2014. > 5
Eligen a Dama Simpatía Carolina Elizabeth López gana certamen de belleza en el centro asistencial del departamento. > 6
2
30 DE OCTUBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
HUEHUE
Editores de noticias: Fred Rivera - Luis Hernández - José Racancoj
mi
Región HUEHUE
Casa editorial: Ediciones Regionales, s. a. Impreso en Prensa Libre Director editorial: César Pérez Méndez Mercadeo y ventas: Hanny Koppler
Oficinas centrales: Centro Comercial SUPERCOM DELCO, avenida Las Américas 9-50, zona 3, Quetzaltenango, Guatemala. PBX: 7873 2888, Faxes: 7767 0850 y 7767 0868 Redacción: redaccion@ elquetzalteco.com.gt, Ventas: mercadeo@ elquetzalteco.com.gt Agencia Plaza Polanco: Centro Comercial Plaza Polanco, 14 avenida y 4a. calle, zona 1, Quetzaltenango. Teléfonos: 7765 4595/6, Fax: 7765 4597 Agencia Ciudad de Guatemala: 13 calle 9-31, zona 1, Guatemala PBX: 2412 5000 extensión 3340
Editor de fotografía: Herber Villagrán • Editor de diseño: Erwin Racancoj
La tradicional marimba no puede faltar en las actividades del 31 de octubre en Huehuetenango.
Fotos Mi Región huehue: M. Escobedo
Grupos de jóvenes salen a las calles para darle serenata a las mujeres.
Mantienen viva la tradición
Preparan Día de los Santos En Huehuetenango se respira un ambiente de costumbres con actividades representativas propias del 31 de octubre y 1 de noviembre. POR M. Escobedo Las serenatas en el departamento y la cabalgata en Todos Santos, Cuchumatán, marcan la historia de Huehuetenango y son íconos a nivel mundial. Además, las puertas del cementerio estarán abiertas para que las personas visiten a sus difuntos. Los preparativos iniciaron esta semana por parte de las autoridades municipales, con una cuadrilla para realizar trabajos de mantenimiento como relleno de baches y pintura de las paredes del Cementerio General, ubicado
en la 11 calle de la zona 1. Eustaquio Gracia, administrador del cementerio, informó que antes se cerraban las puertas del camposanto el 31 en la noche, sin embargo, este año sí estará abierto. Llaman a evitar destrozos. La tradicional serenata también se realizará mañana en el parque central, se instalan escenarios para que los integrantes de las marimbas, conjuntos y grupos juveniles demuestren su talento. Mientras tanto, en Todos Santos Cuchumatán, ya está preparada la cabalgata para rendir homenaje a las almas.
Dan los últimos retoques en el Cementerio General de Huehuetenango para albergar a los visitantes.
Todos Santos Cuchumatán espera a cientos de turistas en el Día de los Santos.
3
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 30 de octubre de 2014
Mi Comunidad
4
30 DE OCTUBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Mujeres son más vulnerables
Aumentan violaciones Autoridades del HNH y MP reportan incremento de abusos sexuales en el departamento. POR Jackeline Agustín
O
rganizaciones exigen que las autoridades proporcionen más seguridad y prevengan los casos de violación en el departamento, pues las mujeres son el sector más vulnerable, luego de la información que dieron a conocer el Hospital Nacional de Huehuetenango (HNH) y el Ministerio Público (MP). Según estadísticas del MP, se registran 11 casos de abusos sexuales contra mu-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las autoridades de la Diaco buscan establecer que los precios no se incrementen.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
La vigilancia es clave para prevenir abusos sexuales. jeres de entre 0 y 12 años; 82 de 13 a 18 años, de 19 a 30 años se reportan 28, y otros de 18 años en adelante, a estas cifras se suman dos hombres víctimas. Mientras que los datos del HNH registran 10 casos de niñas abusadas, dos niños, 51 mujeres y un hombre. Francis Mayorga, jefe de la Unidad Integral de la Oficina de Atención a la Víctima de la Fiscalía de la Mujer del MP, dijo que a las víctimas se las proporciona atención. Leslie López, jefa de la Unidad
de Atención Integral del HNH, refirió que se han incrementado los hechos de violencia sexual, siendo mujeres las más afectadas. Algunas veces los responsables de los abusos son hombres que van en vehículos polarizados y drogan a las víctimas. En la cabecera departamental las zonas 3, 4, 8, 9, 10, 11 y 12, son donde se han dado estos casos; además en San Rafael Petzal, Chiantla, Jacaltenango, San Ildefonso Ixtahuacán, La Libertad, entre otros.
Teléfonos de emergencia
BOMBEROS 77642085 POLICÍA 77641475 CONRED 40739623 HOSPITAL 79314646
Monitorean mercados La Dirección de Atención y Asistencia al Consumidor (Diaco) hace inspección. POR J. Agustín Las verificaciones se desarrollan en centros de venta de la ciudad de Huehuetenango y supermercados, previo a la celebración del 1 de noviembre, cuando el costo de productos para el fiambre tiende a aumentar. Leslie Afre, delegada de la Diaco, manifestó que han monitoreado los precios de las verduras e insumos que requiere la elaboración del tradicional fiambre, entre ellos, embutidos como chorizo colorado, chorizo negro, butifarra, longaniza, salchichón; los cuales están
siendo vendidos en pocos lugares. El costo de la docena de longaniza y chorizo se encuentra a Q24, que varía dependiendo del tamaño del producto; la unidad de salchicha a Q0.50 y las cinco a Q3.50, el jamón de 230 gramos cuesta entre Q12 y Q12.50. La remolacha se cotiza, la docena, entre Q6 y Q10, dependiendo del tamaño; la cebolla a Q3.50, la zanahoria entre Q9 y Q10. Autoridades de la Diaco dieron a conocer que hasta el momento no han hallado un incremento exagerado en los productos.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Las organizaciones piden que el sistema de justicia sea más severo.
Los monitoreos se desarrollarán durante estos días en la ciudad.
5
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 30 de octubre de 2014
6
30 DE OCTUBRE DE 2014 • MI REGIÓN HUEHUE
Coronan a Dama Simpatía Carolina Elizabeth López García, de 24 años, de Enfermería Profesional, gana certamen. POR j. Agustín
C
omo parte de las actividades de festejo por el Día de San Rafael, patrono de la salud y de los hospitales, se desarrolló la elección en las instalaciones del par-
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Carolina Elizabeth López García ganó la elección que realizaron los salubristas.
que del Hospital Nacional Jorge Vides Molina. Las candidatas se presentaron en traje de empleo de salubrista, típico, de coreografía y de gala. Después el jurado le formuló una pregunta a cada una.
Dalia Estela Ruíz entregó el cargo a Carolina López, quien luego de ser coronada, manifestó sentirse contenta y orgullosa de ser salubrista y representar la belleza femenina del hospital. "Es importante que la población sea atendida con amabilidad y con paciencia, es vital para salvar la vida de muchos pacientes con cuidados médicos", dijo. En la celebración hubo alborada.
Foto Mi Región huehue: Jackeline Agustín
Cinco candidatas que buscaron ser la Dama Simpatía del hospital nacional.
Acodihue gana premio Galardonan a Asociación de Cooperación al Desarrollo Integral de Huehuetenango. POR J. Agustín
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Uno de los mejores cafés que se cultivan en Guatemala.
Tras un riguroso proceso de evaluación desde hace tres años, Acodihue obtuvo el primer lugar en exportación internacional de café, por su crecimiento en contratos con Estados Unidos y otros países.
Dentro de los premios obtenidos está el Galardón Nacional a la Exportación 2014, el cual es entregado desde hace 25 años por la Asociación Guatemalteca de Exportadores (Agexport). El reconocimiento entregado es un incentivo que motiva a los traba-
jadores y a empresarios a sentirse orgullosos de ofrecer al mundo lo mejor de Guatemala. Félix Camposeco, gerente de producción y Comercialización en Acodihue, dio a conocer que la asociación trabajó con asistencia técnica logrando comercialización al extranjero directa con países consumidores de café, siendo reflejada su capacidad de exportación con los premios obtenidos.
Foto Mi Región huehue: J. Agustín
Representantes de Acodihue al recibir los premios de la Asociación Guatemalteca de Exportadores.
7
MI REGIÓN HUEHUE • 30 DE OCTUBRE DE 2014
acciÓn
Editor deportes: Giovanni Calderón
Foto mi región huehue/colaboración: MARCEL CASTRO
RESULTADOS DE LA JORNADA
3
Fechas faltan para que termine la fase de clasificación.
12
Horas será el juego de Huehueteco el próximo domingo .
Los huehuetecos tienen su último llamado para continuar con posibilidades de clasificar a la pelea por el campeonato.
HUEHUETECO SE JUEGA LA VIDA EN CASA
El último llamado El cuadro auriverde recibe el próximo domingo a Nueva Concepción con la obligación de ganar y tener posibilidades de llegar a la liguilla. Por Raúl Juárez El juego entre occidentales y sureños se cambió de horario por disposición de la Liga Primera División. Inicialmente estaba programado para sábado a las 20 horas, sin embargo ahora será domingo a las 12 en el estadio Los Cuchumatanes. El compromiso es el último llamado para Huehueteco, aunque el plantel reconoce que ya no depende de ellos continuar en la pelea. Una derrota o un empate ante el representativo de Nueva Concepción estaría liquidando al
equipo verde y amarillo, pero aun logrando los tres puntos debe esperar un tropiezo de San Pedro, pues son siete unidades de diferencia entre ambos conjuntos, cuando restan nueve por disputar. La fórmula no será sencilla para Huehueteco, porque San Pedro juega en casa ante Ayutla, que no ha podido ganar como visitante. Incertidumbre Junto a las probabilidades matemáticas que debe solventar Huehueteco, tiene que superar los problemas internos.
Foto mi región huehue/colaboración: MARCEL CASTRO
El equipo cierra el sábado su semana de preparación para el encuentro del domingo. Durante la semana trascendió que el entrenador Antonio Moreira sería retirado del cargo por los malos resultados. Junto a él se nombró a los jugadores Fredy Noj, Ricardo Sánchez y el uruguayo Cristian Alba, quien estuvo poco tiempo con el equipo.
Con esto se está a la espera de las determinaciones que tomará la directiva para afrontar el siguiente compromiso. Los cinco juegos de la jornada 16 del grupo A se disputarán el domingo. Además de Huehueteco ante Nueva Concepción se juega el duelo entre Ba-
rillas visitando al Puerto de San José a las 11 horas, Iztapa enfrentará a Comunicaciones a las 12, en el mismo horario el líder, Deportivo Chiantla, buscará sellar su boleto con un triunfo contra Aurora, y la fecha cerrará con el choque entre San Pedro y Deportivo Ayutla.
MIREGIÓN HUEHUE JUEVES · 30 de octubre de 2014
8