¡Hola amigos y amigas!
Amigos y amigas, nos da mucho gusto compartir con ustedes las experiencias y trabajo
que desde SEPICJ A.C. hemos realizado en estos meses. Como saben, estamos presentes en el Estado de México, desde hace algunos años y queremos que conozcan los frutos que hemos obtenido, trabajando codo a codo con mujeres y hombres; adultos y jóvenes de 20 localidades del municipio de Zumpahuacan. Una labor que busca desarrollar habilidades y nuevas actitudes, mediante la capacitación y la formación humanoorganizacional de cara al desarrollo de capacidades en la producción de alimentos y la generación de ingresos. Acción que se da en medio de la esperanza que a cada paso se hace presente en los procesos que acompañamos, gestando maneras nuevas de interactuar en la historia, donde ellos y ellas se van fortaleciendo como gestores, líderes de su propio desarrollo. Otra experiencia que recogemos en este número, es la de caminar haciendo SINERGIA con otros y otras: Las Redes. De las que Sepicj forma parte, tanto en su animación, como en su fundación e impulso. Esperamos que nuestra Magazine logre enamorarl@s al grado de querer venir a Tehuacán, en el estado de Puebla, en México, para arrimar el hombro, hacer equipo con nosotros, en esta construcción colectiva, donde las adversidades se convierten en nuevos aprendizajes para avanzar más y más. Escríbanos y hagan eco de la experiencia que aquí les compartimos.
La Editorial
Dirección General de SEPICJ A.C.: Valentin Alejandro Torres López Dirección Editorial: Elsa García Peña Dirección Administrativa Editorial: Elsa García Peña Corrección y Redacción: Ángeles Ponciano García Diseño y Maquetación: Jazmín Pérez Soza Eduardo Morgan Gaytán E-mail: magazine.memorias.sepicj@gmail.com revista_memorias@sepicj.org Año 3 No. 10 Mayo-Junio 2014. Tehuacán, Puebla.
ÍND EMPRENDEDORES CUANDO LAS PUERTAS DE LA ESPERANZA SE ABREN, NO NOS QUEDA MAS QUE CONFIAR..
PÁG. 1
picar piedra en situaciones adversas Colaborador: Mario Flores Pastelín.
PÁG. 5
experiencia de
la red
Cohesión social - Trabajando en red.
PÁG. 11
DICE produciendo alimentos
PÁG. 19
Buscando Caminos.
y las universidades ...¿qué? PÁG. 27
El Pasado mes de Mayo, realizamos la firma de convenio con la Universidad Tecnológica de Tehuacán.
PÁG. 29
recomendaciones
PÁG. 31
¿sabías qué?
PÁG. 35
sitios de interés
Emprendedores 1
mprendedores
CUANDO LAS PUERTAS DE LA ESPERANZA SE ABREN, NO NOS QUEDA MAS QUE CONFIAR.. Por: Mario Flores Pastelín
En el mes de marzo el “Instituto
Nacional de Economía Social” INAES, nos invitó a compartir en
el DÍA
INT ERNACIONAL
MUJER,
DE
LA
las nuevas propuestas de trabajo que como organización estamos generando con
mujeres, ellas,
desarrollo.
como sujetas de
Asistimos a esta invitación
varias organizaciones de la sociedad civil. Pudimos presentar parte de nuestra metodología y los procesos generados en las regiones en las que trabajamos.
2
Figura 3. Localización del Municipio de Huitziltepec en el estado de Puebla.
INAES, presentó sus propuestas de convocatorias. Las organizaciones de la sociedad civil participantes, estuvimos muy sorprendidas y motivadas por los cambios que impulsa este instituto de Economía Social , ya que en la versión anterior, las OSC´s no teníamos ninguna participación y mucho menos podíamos sentarnos a la mesa como pares, para dialogar y buscar juntos.
de trabajo propias para su desarrollo. Una de las mujeres expresó: “Cuando las puertas de la esperanza se abren, no nos queda más que confiar”. Frase que nos impactó mucho, pues proviene de la experiencia de nuestros pueblos indígenas, de las mujeres que día a día se levantan, con la meta de sacar adelante a su familia, de procurar alimento cuando no hay dinero en el bolsillo, dispuestas a participar, cuando las autoridades les ofrecen algún proyecto o cuando las organizaciones como SEPICJ le animamos para generar proceso. Fruto de esta convocatoria hecha
A partir de esto, convocamos a los grupos emprendedores con los que trabajamos desde hace años. Quienes han logrado un alto grado de participación autogestiva, protagonismo emprendedor, con dinámicas
3
por SEPICJ, se tuvo respuesta de alrededor de 80 grupos, de los cuales, solo 20 lograron realizar el pre registro, y solo 16 llegaron a la última etapa de registro y entrega de sus proyectos.
la ventanilla, para poder hacer el proceso de entrega de sus proyectos emprendedores. En el próximo número de la Magazine, les contaremos, qué pasó con los 16 proyectos presentados, pues por ahora, estamos en periodo de espera de los resultados. Mientras tanto, los grupos de mujeres siguen trabajando con muchas ganas y empeño en sus emprendimientos.
Esto, nos revela aun, el trabajo que tendrá que hacer el INAES para facilitar que mujeres indígenas campesinas, logren recibir apoyos, “desatorando” dentro de sus lineamientos las cuestiones de documentación y demás elementos que muchas de las veces, se convierten en elemento de exclusión, en esta línea de trabajo y esfuerzo. El resto de los grupos, a la espera de que se abra nuevamente
4
5
PICAR
PIEDRA
EN SITUACIONES
ADVERSAS Colaborador: Mario Flores Pastelín. *
Hace ya unos meses, la Radio “Voces comunitarias” de Querétaro, me invitó a uno de sus programas de radio, y a lo largo de la entrevista, surgió esta pregunta: ¿No están cansados de tanto picar piedra, de tener siempre situaciones Adversas? ...
*Fundador de SEPICJ A.C., Actualmente, Presidente de la Asamblea
6
de Socios y Representante legal de la organización.
Mi primera respuesta fue: ¡No! Hemos logrado que otros compartan con nosotros sus ideales, transformando junto con ellos sus entornos, sus vidas, materializando sueños, incidiendo en nuevas propuestas para mejorar las condiciones de vida. Tenemos muchos amigos, amigas, hermanos y hermanas de camino. Ante todo esto, Lo de picar piedra, las adversidades, se quedan cortas frente a tanta riqueza.
espacio de nuestra Magazine “Memorias de Sepicj” a propósito de cumplir en unos días más, 29 años de camino. Saben? durante los más de 28 años que lleva de vida SEPICJ A.C. hemos generado una gran mística de fondo, que ha sido el referente, soporte, nuestro termómetro para “medir” lo que hacemos, transformamos y vivimos. Estar, creer y construir con las y los otros, de vivir una experiencia de amor y de entrega en lo que se vive, se sufre, las esperanzas, las alegrías,
Sin embargo, la pregunta quedó dándome vueltas, y ahora quiero ahondar en ella, en este
77
“Hemos logrado que otros compartan con nosotros sus ideales, transformando junto con ellos sus entornos, sus vidas, materializando sueños, incidiendo en nuevas propuestas para mejorar las condiciones de vida”.
ante todo aquello que no nos permite ser felices y que sí nos impulsa a buscar cómo mejorar las condiciones de vida personal, familiar y del medio que nos rodea. Un camino que ha logrado enamorar a otros y otras, generando experiencias de vida en muchas personas, tanto en el estado de Puebla, como en otros estados del país, incluso, en otros países a los cuales SEPICJ ha llegado, a través del voluntariado, de las estancias profesionales, de los servicios de consultoría.
88
desvirtuando el objetivo de la institución. De ahí la importancia de tener claridad en las políticas de trabajo y sobre todo, de realizar una opción que implique un compromiso social de fondo. Son retos y obstáculos que nos han ayudado para continuar construyendo compromiso y reforzar el monitoreo en campo, el dialogo permanente. La mística que vivimos a lo largo de estos años ha sido el garante para continuar y seguir desarrollando propuestas desde, con y para las comunidades.
Un aspecto que ha sido y sigue siendo; es la participación de grandes mujeres, junto con sus grupos. Mujeres, que han sabido aportar a sus familias, a sus comunidades, en la construcción de maneras nuevas de aportar al mejoramiento de la calidad de vida personal, familiar, grupal y comunitaria. Que han logrado, realizar un trabajo colegiado, de complemento con los hombres, tanto en su familia, como a nivel de la comunidad, integrando autoestima, comunicación con equidad de género, traducido esto en una participación más plena, que sin duda, poco a poco ha cambiado muchas maneras de hacer y ser comunidad, familia, en las diversas formas de participación.
Los que iniciamos esta aventura, somos ahora “jóvenes con experiencia acumulada” y con mucho ánimo para continuar aportando, con todos aquellos que decidan ser y hacer: SEPICJ! No estamos cansados de “picar piedra”, estamos claros que “picar piedra” significa: Seguir viviendo, ser resilientes para continuar la experiencia de la construcción participativa, para seguir aportando a la construcción de un mundo más humano, equitativo, diverso con igualdad de oportunidad para todos y todas.
Dentro de las experiencias que SEPICJ ha logrado sistematizar, están, la creación de modelos de agricultura familiar, de inserción laboral, de emprendimientos, de integración comunitaria, a partir de la vivencia, aplicación y recorrido de muchos años en diversas comunidades, en el estado de Puebla, concretamente en la sierra negra y mixteca alta y baja poblana. Hemos vivido situaciones adversas en este caminar; inseguridad, abuso de confianza, difamación, rechazo, que buscan limitar el aporte y avance del trabajo de SEPICJ. Un obstáculo fuerte son los mismos equipos de trabajo, que a falta de una ética profesional sólida se aprovechan de la buena fe de los destinatarios de la acción, para beneficio personal,
Compartiendo cultura.
9
10
EXPERIENCIA LA COHESIÓN SOCIAL Una llamada a la sinergia y trabajo conjunto en la sociedad civil. Sepicj A.C. inició, junto con otras organizaciones de la sociedad civil 1, la experiencia de la Red de Redes por la Cohesión Social en Agosto de 2012, después de haber participado en un seminario convocado por INDESOL en la ciudad de Puebla, al que asistimos alrededor de 30 organizaciones de los estados de Puebla y de Tlaxcala. Fruto de este taller, decidimos conformar una Red, que trabajará en favor de la construcción de políticas públicas, que de alguna manera vendrán a beneficiar la labor que de por si ya realizamos en zonas rurales y urbanas con población indígena y no indígena. 1 Transformando Miradas A.C., Xasasti A.C., Yoltli A.C., Aldeas SOS México Tehuacán IAP, Integradora de Participación Ciudadana,
11
A de la RED.
12
Durante el año 2013, dedicamos tiempo a conocernos como organizaciones, a invitar a otras a que se sumaran a este sueño. Fue un año de Re-conocernos, de elaborar la identidad de lo que hoy es la Red de Redes por la Cohesión Social. Actualmente, conformamos la Red, 17 organizaciones del Estado de Puebla. Este año, hemos iniciado con nuevos bríos, participando en la 2ª. Cumbre ciudadana de Organizaciones de la Sociedad Civil, que se realizó en Puebla, en las instalaciones de la BUAP, con una participación muy nutrida de prácticamente todo el país, distribuidos en 12 mesas de trabajo. La participación en esta cumbre, nos permitió constatar metas que ya teníamos planteadas, así como establecer y ampliar nuestra red de relaciones. Este año, esperamos tener encuentros, diálogos y acuerdos con instancias de gobierno; próximamente nos encontraremos con la Titular de INDESOL. En el mes de Julio, tendremos un encuentro donde asistirán funcionarios de INDESOL y de la Unión Europea, como elemento dinamizador a nuestro posicionamiento, como una Red que trabaja la Cohesión social, pero que busca “especializarse” en este tema, y desde ahí, aportar al desarrollo del estado, del País.
13
trabajando en red Cuando una RED camina, camina y recoge frutos La REPARTE es una red de productores del campo (Agricultura, pecuario, agroindustrial, medio ambiente, etc.), artesanos (diversos procesos) y ecoturismo (alimentación, hospedaje, recorridos, integración actividades comunitarias, senderismo, esparcimiento, etc.,) creada e impulsada por SEPICJ desde el año 2005. Experiencia que nace en el contexto de los procesos acompañados por SEPICJ y poco a poco, asumida por los grupos de productores, artesanos y ecoturismo. Inició su conformación en agosto del 2004 y en Febrero de 2005 se integró formalmente, se promovió desde la metodología experiencial, participativa y autogestiva, favoreciendo un plan de trabajo que impulsara a los grupos a su integración, para aspirar a niveles de capacitación especializada, la participación en alternativas de mejoramiento productivo, el desarrollo de alternativas de mercado y de ser parte de experiencias con una conciencia clara sobre Economía Solidaria, Comercio Comunitario y Consumo responsable, de tal manera de poder ir incidiendo en la dinámica del Comercio Justo.
14
a
2008, se logró
que pudieron fortalecer e incentivar a
la
REPARTE
la
los emprendedores en sus diversos giros
experiencia de la Red Ecosol, impulsada
comerciales. Logrando algunos, dar el salto
por la Universidad Iberoamericana de
a una producción y/o servicios más amplios,
Puebla, junto con otras organizaciones
que actualmente los mantiene en el mercado
como fundación Kolping, Caritas, SEPICJ
local, regional y estatal, con la oferta de sus
A.C. Centro de Derechos Humanos Fray
productos artesanales, del campo o servicios
Julián Garcés y otras organizaciones. Esta
ecoturísticos.
vinculación, permitió que algunos miembros
de la misma, participaran en el diplomado
se integra a la
de economía solidaria, realizado en Tlaxcala.
de Comercio Comunitario), participando,
Así como en la realización de varios eventos
por primera vez, en la Feria Nacional de
de comercialización de sus productos,
Economía Solidaria y Consumo Responsable.
tanto en las instalaciones de la Universidad
Así como en las reuniones de coordinación,
Iberoamericana, como en otros eventos de
capacitación y promoción del comercio
nivel nacional.
comunitario. En el año 2011, logramos tener
la
De
2005
vinculación
a
a
Del 2006 a la fecha, la REPARTE REMECC (Red Mexicana
2012, se logró la
participación a nivel latinoamericano en la
participación de la Red, en el fondo regional
RELACC (Red Latinoamericana de Comercio
F.R. TEPETL IXTLAHUAK, S.C. impulsado
Comunitario) con sede en Quito Ecuador,
por la Comisión Nacional para los pueblos
presentando y comercializando los productos
Indígenas (CDI). Durante este periodo, se
de la REPARTE en este evento al que llegaron
obtuvieron préstamos a bajos intereses,
en esa ocasión más de 12 países de América
De 2006
de
15
del norte, América Latina y el Caribe.
Del 2006 a la fecha, la REPARTE,
junto con SEPICJ A.C. fueron los creadores e impulsores de la Feria de Economía Solidaria, que desde la primera experiencia, tuvo la participación de otros estados como: Hidalgo, Estado de México, Tlaxcala, Veracruz. En 2012, se bautiza esta feria nacional como: “Navidad hecha a Mano” vinculando nuestra experiencia, a una experiencia más amplia: La propuesta por la RELACC, realizando estas ferias en diferentes países de américa latina.
La REPARTE, en este 2014, vive varios
retos de cara al futuro: Fortalecer e impulsar la propuesta “Tlanessi” marca de las tiendas físicas y virtual que ya están operando en algunos municipios del estado de Puebla y a nivel nacional e internacional a través de la tienda virtual. Obtener lo necesario para poder vender y realizar los envíos de las
16
2014 está siendo un año de retomar
artesanías y productos de la Red, fuera del
país.
de manera sistemática el desarrollo de Obtener la CLUNI (Registro Federal
capacidades en ámbitos como: La reforma
de las Organizaciones de la Sociedad Civil),
fiscal, en las nuevas tecnologías de la
que le permitirá poder gestionar recursos
información de la mano de la contabilidad.
ante dependencias del gobierno mexicano.
De incentivar la participación de la Red en
Obtener su registro federal de causantes ante
espacios de comercialización, como son
el SAT. Así como fortalecer a la asamblea de
las ferias. Participamos en las Ferias de la
socios, para asumir al 100% las riendas y
ciudad de Tehuacán, Tepeaca, Córdoba. Y
rumbo de esta organización, que es fruto del
nos preparamos a participar en otras ferias
trabajo que SEPICJ A.C. ha forjado junto, con
estatales y nacionales. Hemos iniciado un
y desde ellos y ellas.
proceso de comercialización con la tiendas de
17
IIDART (Impulso a la innovación y desarrollo artesanal del Estado de Puebla) para exponer las artesanías de la Red.
La
REPARTE
seguirá
haciendo
sinergia con SEPICJ A. C., con los puntos de venta Tlanesi y aprovechando las diferentes oportunidades que se presenten.
Te invitamos a ser parte de este sueño
hecho realidad, divulgando los productos de la red. Entra a nuestro Facebook y a nuestra tienda virtual http://tlanesi.com/
PRODUCIENDO
19
Seguimos haciendo nuestros sueños realidad.
BUSCANDO CAMINOS ... FORTALECIENDO FAMILIAS PARA MEJORAR SU CALIDAD DE VIDA. SEPICJ A. C, ha tenido un papel preponderante en el desarrollo de capacidades de población indígena en zona rural y periurbana, en el estado de Puebla, en los municipios de Vicente Guerrero y Ajalpan, como Agencia de Desarrollo Rural (ADR) desde el año 2008 a 2011. Desde 2006, iniciamos trabajos de vinculación con grupos de productores del campo y artesanos en el estado de México, quienes han venido participando en espacios de comercialización y capacitación que la organización ha promovido en Tehuacán.
Zumpahuacán Estado de México.
20
En 2012, iniciamos acercamientos más concretos con el Municipio de Zumpahuacán. Y en 2013, después de participar en la convocatoria que SAGARPA (*) a través de la SEDAGRO (Secretaria de Desarrollo Agropecuario en el Edo. De México) abre en esa zona, logramos asumir la implementación del Proyecto Estratégico de Seguridad Alimentaria (PESA) en el municipio de Zumpahuacán, Estado de México, que tiene como objetivo general contribuir a reducir la inseguridad alimentaria prioritariamente de la población en pobreza extrema de zonas rurales marginadas y periurbanas.
(*) Secretaría de Agricultura, Ganadería, desarrollo Rural, Pesca y Alimentación Gobierno Federal Mexicano
21
Para este propósito, a principios del mes de
Agosto del año 2013 se integró el equipo
de trabajo multidisciplinario formado por: Rogelio Ayala Morales en la producción
agrícola; Tomas Iglesias Mancilla en la
producción pecuaria; Iceberg Blanco Montalvo en el área de nutrición humana; Hipólito Salinas Peñafiel en el área de uso sustentable y conservación de agua y suelo; Leticia Nieto Velásquez en el área de agro negocios; Carlos Betanzos León como analista de información; y Melecio Rivera García Coordinador del proyecto en este municipio. Capacitándose en la metodología PESA, implementada por la Organización de las naciones Unidas para la Alimentación y la Agricultura (FAO).
El primer paso, fue: Trabajar el proceso
de visión regional, para ello se realizaron visitas y talleres con las comunidades que integran el municipio con la finalidad de identificar
las
principales
necesidades,
problemáticas y las actividades humanas, comerciales y agrícolas, los recursos naturales con los que se cuenta en la zona. La visión Regional se trabajó en las 32 comunidades
22
que integran el municipio de Zumpahuacán, con la finalidad de delimitar y caracterizar la micro regional, así como la definición de las localidades donde se trabajaría, sumando en total 20 comunidades. Una vez que se tuvo la información graficada, como base para la realización de La Visión Comunitaria, se dio paso al Diseño de los Proyectos PESA 2013. El municipio de Zumpahuacán se caracteriza por la producción de Maíz y frijol, como siembra preponderante, que no alcanza para autoconsumo, teniendo que comprar en los últimos 4 meses del año, para poder alimentarse. No cuentan con producción de hortalizas, dependen de la producción de otros municipios vecinos. En cuanto a la producción de huevo y carne de pollo, es muy reducida la población que cuenta con crianza de aves de traspatio, dependiendo también de la compra de estos alimentos, lo mismo sucede con otras especies pecuarias. La mayor fuente de ingresos se da mediante el trabajo como jornaleros, y de los programas como oportunidades
23
De manera simultánea, durante el mes
de Septiembre se realizó el primer taller de Presentación Institucional ante cabildo del Ayuntamiento Municipal de Zumpahuacán. Posteriormente se realizaron las primeras reuniones comunitarias en las 20 comunidades PESA, con un taller, donde se presentó a la organización, así como los objetivos que como organización tenemos en pro del desarrollo comunitario de la zona, mediante la puesta en marcha del proyecto PESA. Fruto de este trabajo, logramos detectar las propuestas que las comunidades tenían: Proyectos de aves, producir hortalizas, de cerdos, producción de borregos, producción de chivos, mejoramiento de la milpa y producción de hongo Z. El siguiente taller consistió en la elaboración del Plan de Acción, las personas participantes lograron
tomar
conciencia
sobre
la
importancia de la planeación en la vida diaria, pero sobre todo en el proyecto que trabajaran. Se realizó un “mapa parlante” donde los asistente identifican, la siguientes preguntas: ¿Qué se puede o podemos hacer
24
nosotros mismos para mejorar nuestra
en huerto de traspatio a cielo abierto de 35m2
seguridad alimentaria?, ¿Qué se puede hacer
con cisterna de ferrocemento de 10,000
con asesoría?, ¿Qué se puede hacer con
litros de agua; Producción de hortalizas en
inversión externa? Y ¿Qué se puede hacer a
microtunel de 40m2 con sistema de riego;
mediano y largo plazo? El proceso realizado
Producción de hortalizas en invernadero de
a este tercer taller, fue muy interesante
169m2 con sistema de riego, y 3 proyectos
y motivador para las 1033 personas que
para validación de: Producción de conejos
respondieron y participaron en los talleres.
en módulo de 5.2m2; Producción de hongo z
Durante los meses de Diciembre y Enero
en módulo de 20m2 y Producción de cerdos
se elaboraron los proyectos técnicos, para
en módulo de 99 m2. El total de proyectos
presentar al Grupo Operativo del PESA:
fueron: 369 en 20 localidades.
Producción de aves para carne y huevo en
gallinero de 20.3 m2; Producción de hortalizas
proyectos, implica un trabajo de organización
25
Este proceso, una vez autorizados los
grupal, donde los grupos, deben estructurarse
personas; mujeres y hombres beneficiados.
en torno a un comité, elegido por ellos mismos
Actualmente se continúan con los talleres de
de manera democrática. Quien se convierte
promoción humana y social donde intervienen
en el interlocutor y enlace entre la ADR y los
las áreas de microahorro y educación
beneficiarios.
financiera, nutrición y conservación de agua
El mes de Marzo se hizo entrega de los
y suelo, y al mismo tiempo, se trabaja en la
materiales a las 20 comunidades y se continuó
segunda etapa de este proceso auspiciado
con las capacitaciones para el trazado de los
por la FAO mediante el Programa de
terrenos y la construcción de los proyectos.
Seguridad Alimentaria para la microrregión
Durante los meses de abril y mayo SEPICJ
de Zumpahuacán.
A.C. realizó una gran labor de promoción para la finalización de construcción de los 369 proyectos, en las 20 comunidades del municipio, con un gran éxito y contento de las
26
Y las Universidades, ¿Qué? El Pasado mes de Mayo, realizamos la firma de convenio con la Universidad Tecnológica de Tehuacán.
La Universidad Tecnológica de Tehuacán y Servicio de Promoción Integral Comunitario Juvenil A.C. firmaron convenio de colaboración, donde establecen las bases y mecanismos, los cuales les permitirá realizar programas de servicio social, escuela práctica, estadías profesionales, bolsa de trabajo, cursos de capacitación, conferencias, talleres, prácticas de laboratorio de base tecnológica y de becas. Este acuerdo fue firmado por el Mtro. Francisco Valencia Ponce, Rector de la UT de Tehuacán y el Lic. Mario Gumersindo Flores Pastelín, representante legal de SEPICJ A.C.
27
recomend PELÍCULA FLASHDANCE Alex Owens es una joven huérfana que sueña con llegar a ser bailarina. Para poder vivir y, además, pagar sus clases de baile; durante el día trabaja como soldadora y de noche bailando en un club nocturno. Muestra la perseverancia, el tesón y la capacidad de creer en el propio potencial. Valores sobre la lealtad, fidelidad, verdad y la esperanza de llegar a ser alguien mejor. Año: 1983 Duración: 96 min País: Estados Unidos Director: Adrian Lyne Música: Giorgio Moroder Reparto: Jennifer Beals, Michael Nouri, Lilia Skala, Sunny Johnson, Kyle T. Heffner, Lee Ving,Ron Karabastos, Belinda Bauer, Philip Bruns, Malcom Danare
29
endaciones REVISTA “La Piragua” Sistematización de Experiencias: recorridos y nuevos horizontes
caminos
Autores: Jara, Oscar; Bickel, Ana; Cendales, Lola; Ghiso, Alfredo; Souza, João Francisco de; Soto, Maricela; Reygadas, Rafael Panamá: CEAAL, 2006 Temas: Estudios de Género Indigenismo Personas Educadoras Educación Popular Experiencias Sistematizadas Sistematización
30
¿sabías qué...
los anti lla nis mos
...Algunas de las palabras que utilizamos a diario, vienen de la lengua Antillana?
En la Española o Haití se fundaron los primeros establecimientos coloniales, y era esa isla el centro de donde partían las expediciones, los nombres allí dominantes se difundieron fuera, y muchos de ellos vinieron a ser parte de la lengua común. De esa manera, y aunque en un principio, «para dar nombre a los infinitos objetos desconocidos que en el Nuevo Mundo encontraron los conquistadores, acudieron en primer lugar a términos castellanos, si percibían alguna semejanza, por remota que fuese, con lo que aquéllos significaban (v. gr. pina, ciruela, níspero, madroño), o bien formaron derivados que indicasen aquella semejanza o una cualidad característica (gallinaza, granadilla, armadillo)», no obstante, las palabras antillanas fueron muy pronto el venero en que bebían los conquistadores, deseosos de dar nombres adecuados a las realidades del mundo americano.
31
¿QUE ES EL RÉGIMEN DE INCORPORACIÓN FISCAL? (RIF)
Elevadísimo número de voces antillanas
mayoría de los antillanismos se documenta
se usaron en México durante su primer
profusamente, en una y otra obra, como
siglo de vida hispánica. Los nahuatlismos
palabras que habían obtenido ya plena carta
documentados en algunas obras es bastante
de naturaleza en la lengua española.
más elevado que el de antillanismos, pero no es menos cierto que la situación lingüística
Hemos reunido, en efecto, un total de setenta
de unos y otros es enteramente distinta: en
voces de procedencia antillana, la gran
tanto que los mexicanismos aparecen, en
mayoría de las cuales aparece ya plenamente
no pocos casos, de manera esporádica, en
castellanizada e incorporada al sistema léxico
un solo documento, como recurso cultista
español.
o «antropológico» del escritor de turno, la
32
ha aparecido, ni siquiera aproximadamente,
Algunos Antillanismos usados de manera cotidiana en México y América Latina y el Caribe.
en 561 ocasiones —como sucede en el caso de maíz— o en 327 pasajes —como cacique— o en 304 lugares —como canoa. Las palabras
Aje; ají ; arauata ; arcabuco ; arcabucoso;
recogidas con mayor frecuencia en nuestros
areito; baquía; barbacoa; batata; batea; batey;
textos son de origen antillano: tuna y tunal;
bejuco; bija; embijad; bohío; burén; cacique);
maguey y macana.
cacicazgo; caimán; canoa; canoísta; caribe (relacionado con la antropofagia); cazabe;
De esta manera, maíz desterró en la Nueva
ceboruco; ceiba; cibucán; coa; conuco; cotara
España a los términos nahuas centli y tlaolli,
o cutara; cu; guacamaya; guácima; guaya;
tlaulli; cacique sofocó totalmente a tecuitli
guayaba; guayacán; guayaga; guazábara;
y a teuhpiltin; tuna eliminó por completo a
hamaca; henequén hibis; hicotea; hien;
nochtli, y tabaco a picietl; caimán se impuso
huracán; iguana; ira; jagua (1); jagüey (4,4);
al nahuatlismo acuetzpalin, que registra fray
libuca; macana; maguey; magueyal; maíz;
Alonso de Molina; maguey desterró tanto
maizal; mamey; manatí; mangle; manglar;
a metí cuanto al hispanismo cardón, y lo
naboría; naguas; piragua; pita; pitahaya,
mismo hizo canoa con acal, acalli (Molina),
pitahoria; sabana; tabaco; tiburón; tuna; tunal;
con tahucup (López de Gomara) y con el
xauxa o xauxao; yuca; yuca boniata; yucubia.
castellano
Pero lo que más llama la atención, inclusive
tepuzuictli, quanlitizpal, xalxócotl, pachote,
sobre este elevado número de términos
ocotzote y tezonzapotl desaparecieron ante el
antillanos n, es la vitalidad de que casi todos
empuje de las voces antillanas equivalentes,
ellos han dado prueba. Son, en primer lugar,
coa, iguana, guayaba, ceiba. cu se impuso
los americanismos que aparecen con mayor
a momoztli («altar») o a teocalli y teteli;
frecuencia y en un número más elevado de
areito desalojó a netoteliztli, mazenaliztli
textos: ningún nahuatlismo ni ningún mayismo
y panquetzaliztli, si bien ambas palabras
33
barquilla.
Los
mexicanismos
habrían de desaparecer pronto bajo el peso
alcanzar la calidad de lenguas generales para
de los hispanismos templo, altar o pirámide,
la propagación evangélica— fueron las que más
y baile o danza.
préstamos léxicos proporcionaron al idioma español. Y ello se debe, sin duda, al simple
las lenguas antillanas, las cuales —a pesar
hecho de haber sido, cronológicamente, las
de ser las primeras en morir bajo la oleada
primeras que entraron en contacto con el
castellana y a pesar de no haber podido
castellano.
34
Sitios de Interés sitios web Una de las tareas del CONACYT es impulsar y fortalecer el desarrollo científico en México. Esto a través de diversos programas como: Becas para la formación de capital humano, científico, tecnológico, Investigadores para el fortalecimiento académico y la investigación científica, Fondos y Apoyos para la innovación, desarrollo tecnológico y formación humana y el apoyo a las empresas para su desarrollo tecnológico y científico. Si te interesa conocer más sobre esta posibilidad, para ti, para tu empresa, para tu área académica… entra a la siguiente liga:
http://www.conacyt.gob.mx/
Impulso al Financiamiento e Inversiones Turísticas Tanto de empresas como de emprendimientos que han optado por el impulso al desarrollo de experiencias ecoturísticas. Esto, mediante la canalización con instancias u organismos que están en posibilidad de aportar capital a estos objetivos. Si te interesa conocer más, entra a esta liga:
http://www.sectur.gob.mx/desarrolloturistico/impulso-al-financiamiento-einversiones-turisticas/
35
Espera nuestro próximo número... 30 Norte 115 Fracc. Exhacienda San Lorenzo Tehuacán, Pue. México. Tel. 01 238 39 2 27 36, Fax. 52238 38 25056 e-mail: sepicj@hotmail.com / sepicj@sepicj.org / magazine.memorias.sepicj@gmail.com