Revista LA PLUMA 688

/ ( ŋĞŋ / ),ŋĞ )ŋüăŋĞŋ # # (ŋ ľŋĀĂĂ

ûāĄúýĄûă

==

ŋ u ŋ ŋ ŋ ŋŋ ŋ ŋ ŋ 5(! & -ŋ ,.v( 4ŋ # ( ŋ+/ ŋ / ( ŋ -ŋ Ä(ŋ/( ŋ #/ ŋ&& ( ŋ ŋ*) -v ąŋ - ŋ! ( , #)( -ŋ' /, -ŋ " -. ŋ(/ 0 -ŋ0) -ĄŋúþĚúÿ

ÃĆŋ#*&/7&/*%04 " -" 3&7*45" %& -" .6+&3

ŋ*) -v ŋ -ŋ &ŋ )ŋ ŋ& ŋ' &) v ŋ &ŋ/(#0 ,-)ŋ (ŋ &ŋ ), 4 (ŋ ŋ&)-ŋ"/' ()-đąŋ #( , ( ."ŋ !), ąŋŋ #& -) )ŋ3ŋ - ,#.),ŋ#( #)ŋŋĢûĂĀûĚûăþûģĄŋŋ

Đ

ŋ*, 2#' ŋ- ' ( ŋ- ŋ & , ŋ &ŋ v ŋ /( # &ŋ ŋ& ŋ ) -v Ąŋ )(ŋ -. ŋ) -# (ąŋ -. ŋ # # (ŋ ŋ& ŋ 0#-. ŋ ŋ ŋ- ŋ& ŋ # ')-ŋ &ŋ ,. ŋ ŋ0 # ,ŋ &ŋ )Ě , 4 (ąŋ &ŋ ,. ŋ ŋ 2*, - ,ŋ&)-ŋ- (.#'# (.)-ŋ ŋ ŋ/()ąŋ&#. , &' (. Ąŋ ŋ0v ŋ ŋ - * ŋ+/ ŋ # /$ ŋ& ŋ*) -v ŋ()-ŋ&& 0 ŋ ŋ #, ,ŋ(/ -.,)-ŋ- (.#'# (.)-ŋ ŋ., Ě 0Z-ŋ ŋ -. ŋ!Z( ,)ŋ ,.v-.# )Ąŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ& ŋ*) -v ŋ- ŋ'/ -., ŋ&)ŋ+/ ŋ" 3ŋ (Ě .,)ŋ ŋ& ŋ* ,-)( ŋ+/ ŋ& ŋ - ,# ąŋ-/ŋ ),' ŋ ŋ0# Ąŋŋ & , ,ŋ &ŋüûŋ ŋ' ,4)ŋ.# ( ŋ*),ŋ) $ .)ŋ *)3 ,ŋ& ŋ*) -v ąŋ& ŋ0/ &. ŋ ŋ& ŋ., Ě # # (ŋ), &ŋ ŋ&)-ŋ, #. & -ŋ ŋ*) -v ąŋ,)')0 ,ŋ& ŋ (- (4 ŋ ŋ& ŋ*) -v ąŋ &ŋ , -. & #'# (.)ŋ &ŋ #6&)!)ŋ (., ŋ -. ŋ!Z( ,)ŋ )(ŋ& -ŋ '6-ŋ' (# -. #)Ě ( -ŋ ,.v-.# -ąŋ )')ŋ &ŋ. .,)ąŋ& ŋ (4 ąŋ& ŋ'Ä-# ąŋ& ŋ*#(./, ŋ3ŋ -vŋ-/ -#0 Ě ' (. ąŋ &ŋ *)3)ŋ ŋ&)-ŋ* +/ )-ŋ #.), -ŋ3ŋ , ,ŋ/( ŋ#' ! (ŋ ., .#0 ŋ ŋ& ŋ *) -v ŋ (ŋ&)-ŋ' #)-ŋ ŋ )'/(# # (Ąŋ

ŋ " ŋ - )!# ŋ* , ŋ, ( #,ŋ")(), -ŋ ŋ& ŋ*) -v ŋ.# ( ŋ/(ŋ ,6 . ,ŋ-#' Ě &# )ąŋ &ŋ /'*&#,- ŋ/(ŋ # &)ŋ ŋ, ()0 # (ŋ ŋ& ŋ( ./, & 4 ŋ )(ŋ &ŋ#(# #)ŋ ŋ& ŋ *,#' 0 , ŋ (ŋ &ŋ" '#- ,#)ŋ(),. Ąŋ ŋ.)' ŋ )')ŋ*/(.)ŋ ŋ0#-. ŋ -. ŋ" '#-Ě ,#)ŋ*),+/ ŋ / ŋ ,,/ )-ŋ &ŋ* v-ŋ+/ ŋ-)&# #. ŋ-/ŋ#(-. /, # (ŋ ŋ#(-. ( # -ŋ ŋ& ŋ ĄŋĢ ģ

Y

#=

#FOB@QLO $AFQLOF>I %BOK>KAL +>OBK>P 2R?AFOB@QLO $AFQLOF>I )R>K />?IL 5FKQFJFII> &BOBKQB &BKBO>I ,>OQ> ,LK@>VL & "LBAFQLO> ,FE>BI> (LKBI> !>AFK ,>NRBQ>@F K 'BKOV />RQ> (IRPQO>@FLKBP ?BI "BS>IILP /R?IF@FA>A V 5BKQ>P

2RP@OFM@FLKBP $UQ

/ ( ŋĞŋ / ),ŋĞ )ŋüăŋĞŋ # # (ŋ ľŋĀĂā

ûýĄúýĄûă

==

ŋ u ŋ ŋ ŋ ŋŋ ŋ ŋ ŋ 5(! & -ŋ ,.v( 4ŋ # ( ŋ+/ ŋ / ( ŋ -ŋ Ä(ŋ/( ŋ #/ ŋ&& ( ŋ ŋ*) -v ąŋ - ŋ! ( , #)( -ŋ' /, -ŋ " -. ŋ(/ 0 -ŋ0) -ĄŋúþĚúÿ

/LOQ>A> $I @LKQBKFAL AB ILP >OQ @RILP BP @OFQBOFL AB PRP >RQLOBP V KL OBMOBPBKQ> KB@BP>OF>JBKQB I> MLPF@F K AB I> 1BSFPQ>

ü ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

,FE>BI> (LKBI> !>AFK

=

þ

ÿ

5 ŋ

ŋ*) . ŋ / ( ( ŋ 5(! & -ŋ ,.v( 4ŋŋ -)-.# ( ŋ+/ ŋ - ,# ŋ * , ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ& ŋ - (- # (ŋ ŋ ( )(., ,- ŋ )(ŋ& ŋ ! (. ŋ+/ ŋ-# (. ŋ-/ŋ0)4Ą

Ā

ûü ûý

'#!)-ŋ- ŋ, Ä( (ŋ* , ŋ * - ,ŋ/(ŋ -./* ( )ŋ #(ŋ ŋ- ' ( Ąŋ / -.,)ŋ & (. ŋ&)ŋ *. Ą

ā

ċ

ŋ ) (. ŋ ,( , #. ŋ #(/ 4 ąŋ )(ŋûĂŋ )-ŋ (ŋ &ŋ6' #.)ŋ&#. , ,#)ąŋ" ŋ " ")ŋ ŋ& ŋ*) -v ŋ/( ŋ , ' ŋ ŋ / # (ŋ .). &Ąŋŋ )' #( ŋ -. ŋ ,. ŋ )(ŋ &ŋ *, ( #4 $ Ą

Ă ă

ċ

&ŋ ) .),ŋ ,( ( )ŋ , && ( ŋ*)- ŋ/( ŋ (# ŋ 0#&ŋ ŋ &/ ŋ )(.)& !# ćŋ )(ŋ -.)ŋ ,#( ŋ/(ŋ- ,0# #)ŋ #(. !, &ŋ (ŋ0 ,#)-ŋ - .), -ŋ ŋ& ŋ #/ Ą

ûþ u ŋ ĄĄĄ

ŋ *, -# (ŋ3ŋ& ŋ $ ŋ /.) -.#' ŋ' , ,)(ŋ & ŋ0# ŋ ŋĒ& ŋ #4 ,(#%ēąŋ *) . ŋ ,! (.#( ŋ+/ ŋ - ,# # ŋ. (.)ŋ - ŋ & -ŋ (., -ŋ" -. ŋ *,)0) ,ŋ &ŋ, & ')ŋ ŋ -/ŋ*,)*# ŋ &' Ąŋ , -ŋ 0 ,#)-ŋ#(. (.)-ŋ3ŋ '/ " -ŋ&/ " -ŋ+/ ŋ()ŋ */ )ŋ&& 0 ,ŋ ŋ )ąŋ '/,# ŋ ŋ-) , )-#-ŋ ŋ &)-ŋýĀŋ )-Ą

ûú ûû u &ŋ ,. ŋ /&#( ,#)ŋ -ŋ& ŋ #- #*&#( ŋ+/ ŋ -.6ŋ " " ŋ )(ŋ # # (ąŋ +/ ŋ 2*, - ąŋ., (-'#. ćŋ -ŋ* , # # ŋ )(ŋ/()ŋ)ŋ '6-ŋ ŋ&)-ŋ #( )ŋ - (.# )-Ą

ûĂ ûă Yŋ ' -"ŋ ) %ŋ ( ŋ *, - (. ŋ/(ŋ -* # &ŋ '/-# &ŋ ŋ& -ŋ ( -ŋ ŋ3ŋ * " ŋ ) Ą

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ý

5 ŋ Ć ´/(&-&4 ."35¹/&;

Đ / ( ŋ -ŋ Ä(ŋ/( ŋ #/ ŋ&& ( ŋ ŋ*) -v đ ŋ& ŋ*) . ŋ& ŋ*, ) /* ŋ+/ ŋ()ŋ" 3ŋ+/#Z(ŋ*,) /( # ŋ -) , ŋ& ŋ) , ŋ3ŋ& ŋ '*/$ ŋ*),+/ ŋ , ŋ (ŋ && Ąŋ # ŋŋ +/ ŋ& ŋ! (. ŋ ŋ /&./, ŋ ŋ -. ŋ #/ ŋ ŋ/(#,- Ą

(! & -ŋ ,.v( 4ŋ" ŋ, Ě *, - (. )ŋ &ŋ * v-ŋ )(ŋ -/ŋ *) -v ŋ (ŋ 0 ,#)-ŋ 0 (.)-ŋ (., ŋ&)-ŋ+/ ŋ -. ŋ &ŋ ( / (.,)ŋĒ ) . -ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ & -ŋ 'Z,# -ēąŋ ,#(#.3ŋ (#0 ,-#.3ąŋüúûĂąŋ (ŋ (ŋ (Ě .)(#)ąŋ 2 -ćŋ & ŋ ,# ŋ &ŋ #Ě ,)ŋ ŋ (.# !)ŋ ŋ "#& ŋ3ŋ& ŋ ŋ& ŋ ( ąŋ / Ąŋ /ŋ*) Ě -v ŋ * , ŋ (ŋ #'*),. (. -ŋ (.)&)!v -ŋ ŋ (#0 &ŋ ( #)( &ŋ ŋ #(. ,( #)( &ŋ (ŋ )&)' # ąŋ "#& ąŋ Z2# )ąŋ -* ąŋ , (Ě # ąŋ (., ŋ).,)-Ąŋ (ŋ -. ŋ) Ě -# (ąŋ )( # ŋ/( ŋ (., 0#-. ŋ * , ŋ& ŋ 0#-. ŋ ŋ Ą

5

i"OBBP NRB I> MLBP > OB@LKCFDRO> CLOJ>P AB BKQBKABO BI JRKAL ŋ &ŋ ,. ŋ (ŋ ! ( , &ŋ .# ( ŋ - ŋ * # ŋ ŋ 2. ( ,ŋ& ŋ, Ě &# ąŋ ŋ -/' ,!#,()-ŋ (ŋ ).,)-ŋ -#!(# # (. -ąŋ ()ŋ -Zŋ -#ŋ ŋ - &0 ,()-ŋ )ŋ * , ,()-ŋ , (. ŋ ŋ /( ŋ , &# ŋ ,/Ě

' ), Ąŋ ŋ *) -v ąŋ *),ŋ -/ŋ * ,. ąŋ *)( ŋ /(ŋ ').),ŋ &ŋ - ,ŋ "/' ()ąŋ ŋ-/-ŋ # , -ŋv(.#' -ŋ 3ŋ (ŋ - ŋ- (.# )ŋ'6-ŋ+/ ŋ/( ŋ , )( #!/, # (ŋ -ŋ/(ŋ#(. (Ě .)ŋ ŋ 2#-. ( # ŋ ŋ )., -ŋ *)-# #&# -ąŋ *),. & -ŋ " # ŋ (.,)ąŋ* ,)ŋ ŋ& ŋ0 4ŋ )( 2#)Ě ( -ŋ'/3ŋ / ,. -Ą i0R QO>KPCLOJ>@FLKBP J>O@>K BI IBKDR>GB ML QF@L @LK BI M>P>O ABI QFBJML ŋ / " -ŋ3ŋ.) )ŋ &ŋ.# '*)ąŋ*),ŋ -)ŋ -ŋ #'*),. (. ŋ , ,ŋ /( ŋ *) -v ŋ &ŋ Đ +/vŋ 3ŋ "), đąŋ 3ŋ )'*, ( ,ŋ &)-ŋ )(. 2.)-ŋ "#-. ,# )-ąŋ #- ,/. ,ŋ ŋ & ŋ ' '),# ąŋ ŋ & -ŋ & ., -ąŋ * ,)ŋ .) 0v ŋ' ŋ -)' , ŋ+/ ŋ ŋ&)-ŋ -./ # (. -ŋ &ŋ )& !#)ŋ & -ŋ . (! (ŋ "), -ŋ *, ( # ( )ŋ 'Z.,# ąŋ )')ŋ -#ŋ && ,'Zŋ (/( ŋ"/ # - ŋ 2#-.# )ąŋ* , ŋ ,)'* ,ŋ - -ŋ , !& -ŋ 3 ŋ /Ě -ŋ ŋ )'# (4)-ŋ &ŋ-#!&)ŋ ąŋ

-.6ŋ # (ŋ -#ŋ &!/# (ŋ +/# , ŋ *, ( ,& -ŋ 3ŋ /- ,& -ŋ ŋ &!/( ŋ ),' ąŋŋ* ,)ŋ ')ŋ()ŋ 0 (ŋ ŋ - * , ,ŋ &)-ŋ 0 ,-)-ŋ -#ŋ - ŋ , '# (.)ŋ - ŋ & ŋ 2* ,#' (. # (ŋ 3 ŋ 0# ( ŋ )(ŋ*)&#&& -Ąŋ i" JL SB BI @>JML BAFQLOF>I BK OBI>@F K > ILP KRBSLP JBAFLP AB AFCRPF K V PR OBI>@F K @LK ILP IB@QLOBP ŋ (ŋ &ŋ'/( )ŋ'/3ŋ # (ąŋ /(Ě +/ ŋ (ŋ& -ŋ, -ŋ&)-ŋ&#% -ŋ3ŋ &ŋ /&.)ŋ ŋ& ŋ#' ! (ŋ3ŋ& ŋ-/* , #Ě # ąŋ . ,'#( (ŋ *),ŋ , ,ŋ '6-ŋ ŋ &)ŋ '#-')ŋ #( &/-)ŋ (ŋ &ŋ '/( )ŋ #.),# &ąŋ/(ŋ' , )ŋ * , ŋ#(! (/)-ŋ- !/# ), -Ąŋ &ŋ &# ,)ŋ & ., (# )ŋ -ŋ ' , 0#Ě &&)-)ąŋ & ŋ #- /-# (ŋ ŋ -#ŋ &ŋ #'*, -)ŋ - * , ,6ŋ -ŋ /(ŋ &# "Ząŋ()ŋ*),ŋ "), ąŋ& -ŋ, -Ě */ -. -ŋ& -ŋ. ( ')-Ąŋ ,)ŋ (ŋ &ŋ / ),ŋ 0#0#')-ŋ (ŋ /(ŋ ), ŋ' ,!#( &ŋ3ŋ ŋ -* & -ŋ

(ŋ '/ ")ŋ &)ŋ +/ ŋ -/ ąŋ ()ŋ 0 )ŋ /(ŋ (),. ŋ -#()ŋ /( -ŋ #-/Ě , -ŋ ŋ &/4ŋ ŋ * ,.#,ŋ ŋ # ,.)-ŋ Z2#.)-ŋ#( #0# / & -Ąŋ (ŋ(/ -Ě .,)ŋ . ,,#.),#)ŋ * , ŋ " & ,ŋ ŋ (/ 0)-ŋ ' #)-ŋ ŋ # /-# (ŋ ŋ& ŋ) , ŋ" ,6ŋ*,#' ,)ŋ+/ ŋ *& (. ,()-ŋ ( ŋ -.6(ŋ &)-ŋ & .), -ŋ3ŋ& -ŋ #.),# & -ąŋ )(ŋ &)-ŋ (#0 & -ŋ ŋ & ./, ŋ +/ ŋ . ( ')-ąŋ 3ŋ &/ !)ŋ -#ŋ 2#-. ŋ &!)ŋ ŋ ,v.# ŋ +/ ŋ ()ŋ , -Ě *)( ŋ ŋ #(. , - -ŋ * ,-)( Ě & -ąŋ ( , #-#-. -ŋ 3ŋ ' "#-. -Ąŋ &ŋ ,. ŋ (ŋ / ),ŋ .# ( ŋ !, ( -ŋ / -ŋ )(ŋ ,.#-. -ŋ ŋ &# ąŋ-) , ŋ.) )ŋ )(ŋ& -ŋ '/$ , -ŋ 3ŋ )(ŋ & -ŋ #/ -ŋ +/ ŋ()-ŋ" (ŋ . &)! )ŋ#!()Ě , (. ' (. ŋĐ ŋ*,)0#( # -đĄŋ i" JL AF>DKLPQF@>O BI BPQ>AL AB I> MLBP > >@QR>I BK I> @FRA>A V BK BI M> P ŋ / ( ŋ -ŋ Ä(ŋ /( ŋ #/ ŋ && ( ŋ ŋ *) -v ąŋ - ŋ ! ( Ě

2.)Ćŋ )-#ŋ )& )ŋĠŋ ).)Ćŋ #" & ŋ )( & ŋ #(ŋĠŋ =

þ ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

ñ -BT DBTUBªVFMBT UJFOFO DPO .BS¦B EF -PVSEFT BªPT 4F MBT USBKP TV NBN EF &TQBªB QPS FTP TPO FTQFDJBMFT

ñ -BT DBTUBªVFMBT UJFOFO DPO .BS¦B EF -PVSEFT BªPT 4F MBT USBKP TV NBN EF &TQBªB QPS FTP TPO FTQFDJBMFT

=

Đ - ,# )ŋ*),ŋ '/ " -ŋ , 4)( -ąŋ* ,)ŋ -) , ŋ.) )ŋ * , ŋ #- ,/. ,ŋ ŋ - ŋ - (- # (ŋ ' , 0#&&)- ŋ &ŋ ( / (.,)ŋ )(ŋ& ŋ! (. ĄĄĄŋ & -ŋ'/$ , -đĄŋŋ

ŋ ñ .BS¦B EF MPT ´OHFMFT .BSU¦OF[ %POPTP $VFODB )B SFQSFTFOUBEP BM QB¦T DPO TV QPFT¦B FO WBSJPT FWFOUPT OBDJPOBMFT F JOUFSOBDJPOBMFT ñ -JCSPT A$VBUSP $VBSUPT KVOUP BM QPFUB NFYJDBOP 7¦DUPS $BCSFSB A5SBTOPDIF A5SP[PT EF 7JESJP A4VCDJFMP A/FPT 1MBRVFUUF A6O -BQTP EF *NQJFEBE &O DPMFDUJWP A"VORVF #BJMFNPT DPO MB . T 'FB A/BEJF OPT 2VJUB MP #BJMBEP

, #)( -ŋ' /, -ŋ" -. ŋ(/ Ě 0 -ŋ 0) -ąŋ &!/( -ŋ -)(ŋ /(ŋ , , (. ŋ )., -ŋ ' ŋ (./-# -Ě ' (ŋ '/ ")ąŋ * ,)ŋ ' ŋ *, )Ě /* ŋ+/ ŋ()ŋ. (! ')-ŋ+/#Z(ŋ *,) /( # ŋ -) , ŋ & ŋ ) , ąŋ & ŋ '*/$ ŋ *),+/ ŋ , ŋ (ŋ && ąŋ " 3ŋ -& )( -ŋ (ŋ/( ŋ ( ŋ +/ ŋ -.6ŋ,).)-ąŋ -ŋ/(ŋ )-ŋ-#(ŋ '/ ")-ŋ, /,-)-ąŋ(#ŋ0#-#)( -ŋ (ŋ / (.)ŋ ŋ (6&#-#-ŋ3ŋ*,)')Ě # (Ąŋ -ŋ #,ąŋ ' ŋ ') #)( ŋ +/ ŋ " 3 ŋ . (.)-ŋ - ,#.), -ąŋ

* ,)ŋ (ŋ &!Ä(ŋ ')' (.)ŋ " 3ŋ +/ ŋ *,) /( #4 ,ŋ -) , ŋ -/ŋ &# ŋ3ŋ0 ,ŋ+/#Z(ŋ* - ŋ3ŋ )(ŋ +/Zŋ 'Z,#.)-ąŋ * , ŋ *)3 ,& -ŋ , &' (. ŋ (ŋ -/-ŋ *,) -)-Ąŋ , ŋ )&')ŋ ŋ &)-ŋ ' & -ąŋ )')ŋ #$ ŋ (. -ąŋ&)-ŋ*)&)-ŋ ŋ *) ,ŋ - ŋ " (ŋ )&0# )ŋ +/ ŋ -. ŋ #/ ŋ ()ŋ -ŋ / &+/# ,ŋ )., ąŋ(#ŋ&)ŋ+/ ŋ +/vŋ- ŋ , ŋ3ŋ - ŋ *# (- ąŋ ()-ŋ " (ŋ )ŋ & ŋ -* & ąŋ 3ŋ / ()ŋ " ,6ŋ +/ ŋ ),! (#4 ,()-ŋ ŋ )., ŋ ),' ąŋ

3 ŋ()ŋ )')ŋ#-& -ąŋ& ŋ! (. ŋ ŋ /&./, ŋ ŋ -. ŋ #/ ŋ ŋ /(#,- ŋ )(ŋ/,! ( # Ąŋ &ŋ # !Ě ( -.# )Ćŋ'#)*v Ąŋ (ŋ / ),ąŋ (ŋ! ( , &ŋ" 3ŋ+/ ŋ -*)&#.#Ě 4 ,ŋ &ŋ '/( )ŋ ,.v-.# )Ąŋ )ŋ / ()Ćŋ ŋ ŋ! ( ,ŋ &ŋ*, Ě '#)ŋ - ŋ ŋ& -ŋ 'Z,# -ŋ'#ŋ '#!)ąŋ!, (ŋ*) . ąŋ / (ŋ )-Zŋ ) #(6-ŋ3ŋ -.)3ŋ'/3ŋ &#4ŋ*),ŋ Z&ćŋ 3ŋ -.6ŋ & ŋ ) , ŋ ŋ Ä&ŋ /' ŋ3ŋ-/-ŋ!/# )-ŋ ŋ 2* ,#Ě ' (. # (ąŋ & ŋ 0)4ŋ Ä(# ŋ ŋ

)3ŋ #!Ê (4 ąŋ & ŋ *) -v ŋ ., (-!, -), ŋ ŋ /&# ( ŋ , #&&)ąŋ ,)ŋ #&ąŋ ,#/2#ŋ && , -ąŋ *) ,v ŋ ,ŋ /( ŋ &#-. ŋ '/ ")ŋ ' 3),ąŋ &)ŋ # ,.)ŋ -ŋ+/ ŋ-vŋ" 3ŋ+/ ŋ& ,ąŋ /(+/ ŋ ()ŋ -# '*, ŋ )#( # ŋ )(ŋ &!/()-ŋv )&)-ŋ&) & -ŋ* , ŋ& ŋ '# ŋ 3ŋ &)-ŋ '#(#-. ,#)-ŋ ŋ -* $)-ŋ (ŋ &)-ŋ +/ ŋ " 3ŋ - ,#.), -ŋ &ŋ , (. ąŋ / -.# (ŋ ŋ !/-.)-ąŋ Z.# ŋ 3ŋ ,#. ,#)-Ąŋ Ģ ģ

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ÿ

ŋċŋ

) -v ŋ+/ ŋ!/v ŋ ŋŋ & ŋ- (-# #&#4 # ( (ŋ )( *.)ŋ+/ ŋ0 ŋ'/ ")ŋ'6-ŋ &&6ŋ ŋ& ŋ -.Z.# ŋ ŋ & -ŋ* & , -ąŋ*/ ŋ/.#&#4 ,- ŋ )(ŋ- # /,v ŋ (ŋ& ŋ ),' # (ŋ ŋ(# )-ąŋ )& - (. -ŋ3ŋ$ 0 ( -Ą

/ ")ŋ- ŋ" & ŋ ŋ Ě && 4 ąŋ -.Z.# ŋ3ŋ )'Ě *)-# # (ŋ &ŋ ')Ě ' (.)ŋ ŋ #(#,ŋ &ŋ )( *.)ŋ ŋ*) -v Ąŋ ,)ŋ'6-ŋ &&6ŋ ŋ& ŋ ),' ŋ 2#-. (ŋ ' #)-ŋ+/ ŋ- ŋ ! ( , (ŋ - ŋ &ŋ )( )ŋ '#-')ŋ 3ŋ &)-ŋ *,)* -#.)-ŋ +/ ŋ - ŋ & ŋ */ (ŋ ,ŋ ŋ -. ŋ 0 Ě &#)-)ŋ!Z( ,)ŋ&#. , ,#)Ąŋ ) (. -ŋ ŋ "#&& , .)ŋ )')ŋ ,( , #. ŋ #(/ 4 ŋ " (ŋ " ")ŋ ŋ & ŋ *) -v ŋ /(ŋ ,' ŋ / .#0 ŋ.). &Ąŋ )(ŋûĂŋ )-ŋ ŋ 2* ,# ( # ŋ (ŋ &ŋ6'Ě #.)ŋ&#. , ,#)ąŋ && ŋ.# ( ŋ & ,)ŋ +/ ŋ /( ŋ ),' # (ŋ +/ ŋ #(Ě &/3 ŋ ŋ & -ŋ & ., -ŋ (ŋ -/ŋ *Z(Ě -/'ŋ- ,6ŋ/(ŋZ2#.)ŋ#(( ! & Ąŋ (ŋ &ŋ ŋ "))&ąŋ/(#Ě ŋ / .#0 ŋ (ŋ & ŋ +/ ŋ ., Ě $ ąŋ - ŋ & (ŋ - ŋ /.), -ŋ &) & -ŋ Đ - ( # & -đŋ )')ŋ Z- ,ŋ 60#& ŋ ( , ŋ 3ŋ

),! ŋ 60#& ŋ 64+/ 4ćŋ " -. ŋ &6-# )-ŋ #(. ,( #)( & -ŋ

Đ ŋ*) -v ŋ -ŋ /( ŋ ŋ& -ŋ *,#( #* & -ŋ ! ( , ), -ŋ ŋ '* .v ŋ (., ŋ ) (. -ŋ3ŋ -./ # (. -Ąŋ -ŋ/( ŋ!, (ŋ */ ,. ŋ* , ŋ )() ,đĄŋ

)')ŋ &)ŋ ,/ ąŋ Z- ,ŋ && $)ŋ3ŋ . 0#)ŋ 4Ąŋ -. ŋ - & # (ąŋ # ŋ ,Ě ( , #. ąŋ -ŋ ( - ,# ŋ *),+/ ŋ & ŋ #0 ,-# ŋ -ŋ * ,. ŋ ŋ & ŋ *) -v ŋ +/ ŋ (ŋ -/ŋ .)ąŋ -ŋ /(ŋ $ ŋ #'*),. (. ŋ +/ ŋ * ,Ě '#. ŋ& ŋ 2*, -# (ŋ ŋ&)-ŋ- (.#Ě '# (.)-ąŋ * ,)ŋ -) , ŋ .) )ąŋ & ŋ ),' ŋ (ŋ & ŋ +/ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ 3ŋ )& - (. -ŋ0 (ŋ &ŋ'/( )Ąŋ +/vŋ- ŋ, # , ŋ ŋ/(ŋ'/( )ŋ ./ &ŋ+/ ŋ* , ŋ && ŋ -.6ŋ' ,Ě )ŋ*),ŋ &ŋ & -#-')ąŋ& ŋ2 ()Ě ) # ąŋ &ŋ ' "#-')ŋ 3ŋ ).,)-ŋ ' & -ąŋ )( ŋ &ŋ ., $ ,ŋ )(ŋ & ŋ * & , ŋ ()ŋ -)&)ŋ -ŋ /(ŋ .)ŋ , 0)&/ #)( ,#)ŋ -#()ŋ +/ ŋ '/ -., ŋ &ŋ- (.#,ŋ ŋ&)-ŋ$ 0 Ě ( -ŋ 3ŋ -/-ŋ *,)3 #)( -ŋ ŋ /Ě ./,)ĄŋĐ -.)ŋ()-ŋ ŋ* /. -ŋ-)Ě , ŋ ')ŋ ., . ,&)-ŋ 3ŋ (ŋ +/Zŋ ' # ŋ (/ -.,)ŋ ., $)ŋ 0 (4 đąŋ - !/, ŋ& ŋ ) (. Ąŋ ( #)( ŋ . ' #Z(ŋ & ŋ 'Ě * .v ąŋ - ŋ * # ŋ . (ŋ "/Ě

2.)Ćŋ - &ŋ !/#& ,ŋĠŋ &/-., # (Ćŋ # )ŋĠŋ =

Ā ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

' ( ŋ ŋ ' (. ( ,ŋ , & #)Ě ( -ŋ ,' (# -ŋ &ŋĐ*)( ,- ŋ (ŋ &)-ŋ4 * .)-ŋ &ŋ).,)đĄŋ , ŋ #Ě (/ 4 ąŋ& ŋ*) -v ŋ -ŋ/( ŋ ŋ& -ŋ *,#( #* & -ŋ ! ( , ), -ŋ ŋ '* .v ŋ (., ŋ ) (. -ŋ3ŋ -Ě ./ # (. -ĆŋĐŋ -ŋ/( ŋ*/ ,. ŋ ŋ )() #'# (.)ŋ * , ŋ ()-).,)-ŋ 3ŋ * , ŋ &&)-Ąŋ '6-ŋ ŋ * ,Ě '#.#,()-ŋ )'* ,.#,ŋ -/-ŋ . 2Ě .)-ŋ3ŋ., $ ,ŋ-) , ŋ-/ŋ- (-#Ě #&# ŋ -.Z.# đĄŋ #(ŋ ' ,!)ąŋ 2#-. (ŋ * ,Ě -)( -ŋ +/ ŋ , / , (ŋ )(ŋ *) ŋ & !,v ŋ&)-ŋ&# ,)-ŋ+/ ŋ-/-ŋ *,) -), -ŋ & -ŋ # ,)(ŋ ŋ & ,ŋ (ŋ -/ŋ )& - ( # Ąŋ ,# & ŋ &6 4ŋ -ŋ /( ŋ ŋ && -Ąŋ Ě ./ &' (. ąŋ - ŋ )(-# , ŋ /( ŋ & .), ŋ Đ ŋ ,. ŋ &đŋ 3ŋ $ , ŋ & ŋ -# )&)!v ŋ &v(# Ąŋ - !/, ŋ+/ ŋ/()ŋ ŋ&)-ŋ - Ě # ,.)-ŋ ŋ& ŋ#(-.#./ # (ŋ (ŋ& ŋ +/ ŋ -./ # ąŋ / ŋ#( &/#,ŋ (ŋ-/ŋ ' && ŋ /,,# /& ,ŋ ŋ /.), -ŋ )')ŋ ) &")ŋ3ŋ / /".Z') ąŋ +/ ŋ -#ŋ # (ŋ -)(ŋ , )() # )-ŋ *),ŋ -/-ŋ ()0 & -ŋ 3ŋ ()ŋ *),ŋ /(ŋ ., $)ŋ *)Z.# )ąŋ Đ()ŋ *),. (ŋ ' 3),ŋ )- ŋ (ŋ&)-ŋ$ 0 ( -đĄŋ &6 4ŋ )(-# , ŋ Đ -")Ě ( -.)đŋ +/ ŋ " -. ŋ ")3ąŋ &)-ŋ #Ě , .#0)-ŋ / .#0)-ŋ()ŋ#( &/Ě 3 (ŋ (ŋ -. ŋ'#-' ŋ' && ŋ ŋ&)-ŋ *) . -ŋ &) & -ąŋ ( #)( & -ŋ ŋ #(. ,( #)( & -Ćŋ Đ )-ŋ ) Ě .,#( ,)(ŋ * , ŋ , ,ŋ +/ ŋ & ŋ & ./, ŋ -ŋ /( ŋ ) &#! # (ŋ 3ŋ ')ŋ ()ąŋ -#ŋ v ')-ŋ & ,ŋ ()0 & -ŋ ŋ /.) 3/ ŋ 3ŋ *, Ě - (. ,ŋ/(ŋ, -/' (ŋ ŋ #( &ŋ ŋ ŋ' -đĄŋŋŋ ,( , #. ŋ #(/ 4 ŋ" ŋ)*Ě . )ŋ*),ŋ ' # ,ŋ -. ŋ* ., (ŋ ŋ #( &/3 ŋ ŋ &)-ŋ /.), -ŋ '6-ŋ )(. '*),6( )-ŋ (ŋ-/ŋ*& (#Ě # # (Ćŋ Đ - ,#.), -ŋ )')ŋ 5(! & -ŋ ,.v( 4ąŋ !/-.v(ŋ )&#( ŋ )ŋ / (ŋ ,( ( )ŋ ,' )ŋ " (ŋ (./-# -' )ŋ ŋ '#-ŋ &/'()-đĄŋĢ ģŋ =

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ā

ŋċŋ

&ŋ /# )ŋ / &ŋ ŋ- ,ŋ#(. !, &ŋ -. ŋ*,) -)ŋ- ŋ ( ) ŋ (ŋ )(-)&# ,ŋ.) )-ŋ&)-ŋ .), -ŋ +/ ŋ*/ (ŋ#(. ,0 (#,ŋ (ŋ& ŋ- &/ ŋ / ) (. &ŋ &ŋ* # (. ąŋ )(ŋ &ŋ) $ .#0)ŋ ŋ ,#( ,& ŋ/(ŋ., . '# (.)ŋ )'*& .)ŋ3ŋŋ (ŋ . () (. &ŋ, &#4 (ŋ.) )ŋ &ŋ*,) #'# (.)Ą

2.)Ćŋ ( , ŋ &. /&& ŋĠŋ &/-., # (Ćŋ # )ŋĠŋ =

Ă ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

ñ -PT OJªPT OFDFTJUBO DIFRVFPT DPOTUBOUFT FO TV TBMVE PSBM 7JTJUBS B TV PEPOU«MPHP DBEB NFTFT QBSB QSFWFOJS

( ŋ (# ŋ 0#&ŋ ŋ &/ ŋ )(.)& !# ŋ &ŋ )(-/&.),#)ŋ Ě () (. &ąŋ +/ ŋ -ŋ *,)*# ŋ &ŋ ) .),ŋ ,( ( )ŋ , Ě && ( ąŋ " ŋ /(ŋ , ),,# )ŋ *),ŋ #-.#(.)-ŋ - .), -ŋ ŋ & ŋ #/Ě ŋ )(ŋ& ŋ #( &# ŋ ŋ ,#(Ě ,ŋ- ,0# #)ŋ ŋ& ŋ )'/(# ŋ3ŋ - )(! -.#)( ,ŋ/(ŋ*) )ŋ&)-ŋ (.,)-ŋ ŋ- &/ Ąŋ

ŋ /(# ŋ / (. ŋ )(ŋ +/#*)-ŋ ŋ &. ŋ . ()&)!v ŋ +/ ŋ* ,'#. (ŋ& ŋ . ( # (ŋ &ŋ * # (. ŋ ŋ' ( , ŋ#(. !, &Ąŋŋ &ŋ ) )(. &)!)ŋ ).),! ŋ ŋ & ŋ )'/(# ŋ #( ),' # (ŋ 0 Ě &#)- ŋ* , ŋ&)-ŋ/-/ ,#)-ąŋ )')ŋ &ŋ / (ŋ /-)ŋ &ŋ *#&&)ŋ (Ě . &ąŋ& ŋ&#'*# 4 ŋ*,) /( ąŋ& -ŋ *, . -#-ąŋ& ŋ*,) #& 2#-ąŋ &ŋ - )ŋ / )ŋ / &ąŋ (., ŋ )., -ŋ #( # #)( -Ąŋŋ

ŋ *,)!, ' # (ŋ ŋ &)-ŋ &/! , -ŋ- ŋ -. & # ŋ (ŋ - ŋ ŋ& -ŋ( -# -ŋ ŋ& ŋ )'/Ě (# Ąŋ Đ -. ')-ŋ . ( # ( )ŋ &)-ŋ *,) & ' -ŋ / & -ŋ +/ ŋ .# ( ŋ &ŋ ăúŋ *),ŋ # (.)ŋ ŋ & ŋ *) & # (ŋ 3ŋ ŋ - ŋ ' ( , ŋ ), ( )ŋ /(ŋ . ' ŋ ( - Ě ,#)ŋ (ŋ / ( ąŋ &ŋ 0 (4 ,ŋ" Ě # ŋ &ŋ # ( -. ,ŋ ŋ * ,-)( -ŋ ŋ .) -ŋ & -ŋ -ŋ ŋ ., 0Z-ŋ ŋ /( ŋ - &/ ŋ (. &ŋ Ě / đąŋ 2*, - Ąŋŋ

Đ ŋ & 0 ŋ* , ŋ , &#4 ,ŋ/(ŋ # !( -.# )ŋ . '*, ()ŋ ŋ / &+/# ,ŋ ( ,' ŋ / &ŋ -ŋ/(ŋ& ŋ *, 0 ( # (ŋ . '*, ( ŋ3ŋ 0#. ,ŋ/( ŋ ' & ŋ- &/ đŋ

ñ -BT NVKFSFT FNCBSB[BEBT OFDFTJUBO EF VOB BUFODJ«O FTQFDJBM DFQJMMBSTF WBSJBT WFDFT Z VUJMJ[BS FM IJMP EFOUBM

=

&ŋ -* # &#-. ŋ , & ŋ +/ ŋ Ä(ŋ ()ŋ -ŋ *)-# & ŋ , &#4 ,ŋ ).,)-ŋ - ,0# #)-ŋ ) )(.)& !#Ě )-ŋ Ąŋ -. ŋ & ŋ " ŋ " ŋ Ě ./ )ŋ &!/()-ŋ , ),,# )-ŋ (ŋ # , (. -ŋ * ,,)+/# -ŋ 3ŋ -#Ě &)-ŋ ŋ -. ŋ #/ Ąŋ ),ŋ $ 'Ě *&)ŋ / # ŋ ŋ /(ŋ !,/*)ŋ ŋ /&.)-ŋ ' 3), -ŋ * , ŋ . (Ě ,&)-ąŋ Đ ŋ &&)-ŋ - ŋ & -ŋ ŋ . ( ,ŋ /(ŋ /# )ŋ -* # &ŋ *),ŋ& ŋ ąŋ*/ -ŋ& ŋ (. /Ě , ŋ 3 ŋ ()ŋ -ŋ . (ŋ , -#-. (. ŋ )')ŋ & ŋ ŋ /(ŋ (# )ŋ ŋ ûúŋ )-ąŋ +/vŋ " 3ŋ +/ ŋ . ( ,ŋ '/ ")ŋ /# )ŋ )(ŋ & -ŋ *# Ě 4 -ŋ (. & -đąŋ ). Ąŋŋŋ &ŋ /# )ŋ ŋ & ŋ ) ŋ -ŋ 2., ' ' (. ŋ #'*),Ě . (. ŋ (ŋ / &+/# ,ŋ . * ŋ ŋ & ŋ0# ąŋ* ,)ŋ&& ! )-ŋ ŋ& ŋ. ,Ě , ŋ ŋ* - ŋ ŋ- ,ŋ - ( # &ŋ * , ŋ ' (. ( ,ŋ / Ě ' (. ŋ & ŋ -.Z.# ŋ (. &ŋ 3ąŋ -) , ŋ.) )ąŋ& ŋ- &/ ŋ ŋ& ŋ* ,Ě -)( Ąŋ

*)-# #&# ŋ ŋ* ,-)( -ŋ ŋ -Ě -)-ŋ , /,-)-ŋ )( '# )-ŋ ŋ ŋ) . ( ,ŋ/( ŋ*, . -#-ŋ (Ě . &ŋ ŋ $)-ŋ )-.)-Ąŋ -. ŋ #(# # .#0 ŋ -) # &ŋ ( Ě # ŋ / ( )ŋ Ä(ŋ /,- ŋ -/-ŋ -./ #)-ŋ (ŋ & ŋ (#0 ,-# ŋ . &# ŋ ŋ / ( ąŋ )')ŋ/(ŋ *,)3 .)ŋ ŋ 0#( /& # (ŋ )(ŋ & ŋ )'/(# ąŋ -#(ŋ ' ,!)ąŋ , && ( ŋ - & ŋ +/ ŋ ()ŋ / ŋ *)-# & ŋ - ,ŋ & (. ŋ -. ŋ #(# # .#0 ŋ (ŋ - ŋZ*) Ąŋŋ Đ -*/Z-ŋ ŋ" ,ŋ $ )ŋ & ŋ /&. ŋ 3ŋ ! ( )ŋ 2* Ě ,# ( # ŋ )(ŋ # , (. -ŋ /,-)-ŋ ŋ -* # &#4 # (ąŋ # vŋ *)( ,ŋ (ŋ ' , " ŋ -. ŋ *,)Ě 3 .)đąŋ #,' Ąŋ

ŋ , && ( ŋ )' (. ŋ+/ ŋ., Ě $ ŋ ŋ ., 0Z-ŋ ŋ )(0 (#)-ŋ )(ŋ &)-ŋ ) # ,()-ŋ ,,)+/# & -ąŋ /(# #* & -ŋ3ŋ'6-ŋ (.# -ŋ *Ä &# -ŋ3ŋ*,#0 -ŋ ŋ 3/ ŋ -) # &ąŋ 3ŋ +/ ŋ &ŋ ')' (.)ŋ " ŋ . (# )ŋ !, ( -ŋ , -/&. )-ŋ 3ŋ /( ŋ . ( # (ŋ ŋ *,#' , ŋ * , ŋ &)-ŋ * # (. -ŋ +/ ŋ /Ě ŋŋ (ŋ ŋ-/ŋ/(# ŋ' 0#&ŋ3ŋ ŋ-/ŋ , && ( ŋ -ŋ /(ŋ ) )(. &)!)ŋ )(-/&.),#)Ąŋŋ / ( ()ŋ -* # &#-. ŋ (ŋ &ŋ -* # &#-. ŋ (ŋ ' 6Ě ' 6(# ŋ (. &ŋ +/ ŋ #(# # ŋ (# ŋ (. &ŋ . ' #Z(ŋ .# ( ŋ -/ŋ .#0# ŋ *,) -#)( &ŋ (ŋ -/ŋ (.,)ŋ ) )(.)& !# )ŋ ŋ ( ) )ŋ . (.)ŋ &ŋ - ,0# #)ŋ / # )ŋ (ŋ &ŋ '#()ŋ ŋ . Ě -) # &ŋ )')ŋ ŋ& ŋ*,6 .# ŋ*,#Ě ' , ąŋ - .),ŋ ŋ )'* v ąŋ 0 ŋ (ŋ/(ŋ )(-/&.),#)ŋ., #Ě )( ŋ., $ ŋ )(ŋ/(ŋ +/#*)ŋ #)( &ŋ )(ŋ -/ŋ ' , ŋ ŋ -* # &#-. -ŋ (ŋ # , (Ě () (. &Ąŋ ŋ ŋ . -ŋ6, -ŋ ŋ& ŋ- &/ ŋ (. &Ąŋ (.,)ŋ &ŋ 6, ŋ -) # &ąŋ -. ŋ /(# ŋ ' 0#&ŋ ŋ . (Ě ., ŋ ŋ & -ŋ 0 (. $ -ŋ ŋ ) , ŋ -/-ŋ - ,0# #)-ŋ ŋ ., 0Z-ŋ # (ŋ) )(.)& !# ŋ -.6ŋ -.#Ě . ( ,- ŋ (ŋ () (. &ŋ -ŋ ŋ/( ŋ/(# ŋ' 0#&ŋ+/ ŋ, Ě ( ŋ 2 &/-#0 ' (. ŋ* , ŋ &ŋ +/ ŋ / (. (ŋ )(ŋ /(ŋ & ), Ě ),, ŋ & ŋ #/ ŋ && 0 ( )ŋ & ŋ - ,0# #)ŋ ŋ*, . -#-ŋ (. & -ąŋ .),#)ŋ ŋ #)&)!v ĄŋĢ ģŋ ŋ

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ă

u ŋċŋ

=

&ŋ ,. ŋ /&#( ,#)ŋ3ŋ&)-ŋ -* .)-ŋ /&./, & -ŋ

ŋ! -.,)()'v ŋ- ŋ )'*)( ŋ ŋ/(ŋ )($/(.)ŋ ŋ )() #'# (.)-ŋ3ŋ*,6 .# -ŋ, & #)( -ŋ )(ŋ, . -ąŋ #(!, # (. -ąŋ'Z.) )-ąŋ.Z (# -ąŋ 0)&/ # (ŋ"#-. ,# ĄĄĄ

&UHDWLYLGDG \ VXWLOH]D ŋ! -.,)()'v ŋ -ŋ& ŋ #-Ě #*&#( ŋ +/ ŋ -./ # ŋ & ŋ , & # (ŋ &ŋ - ,ŋ "/Ě ' ()ŋ )(ŋ-/ŋ &#' (. # (ąŋ &ŋ (.),()ŋ ( ./, &ŋ &ŋ / &ŋ ) Ě .# ( ŋ &)-ŋ , /,-)-ŋ &#' (.#Ě #)-ŋ 3ŋ & ŋ ' ( , ŋ (ŋ +/ ŋ &)-ŋ /.#&#4 ąŋ -vŋ )')ŋ&)-ŋ -* .)-ŋ -) # & -ŋ 3ŋ /&./, & -ŋ +/ ŋ - ŋ -. & (ŋ (ŋ ŋ-) # Ąŋ -ŋ *),ŋ -.)ŋ +/ ŋ & -ŋ 2* Ě ,# ( # -ŋ /&#( ,# -ŋ -# '*, ŋ " (ŋ -. )ŋ. (ŋ * ! -ŋ (ŋ& ŋ ' (. ŋ ŋ&)ŋ-) # &Ćŋ ŋ )'* ,.#,ŋ 3ŋ )(0#0#,Ąŋ ŋ ! -.,)()'v ŋ ")3ąŋ()ŋ -ŋ-)&)ŋ*, * , ,ŋ3ŋ )Ě ' ,ŋ &)-ŋ &#' (.)-ąŋ #'*&# ŋ , .#0# ąŋ #(()0 # (ąŋ *, Ě - ,0 # (ąŋ *. # (ŋ ŋ &)-ŋ ' #)-ąŋ ,')(#4 # (ąŋ* ,)ŋ '(3(1'(1&,$ '(/ $57( -) , ŋ .) )ŋ /(ŋ *,) /( )ŋ , -Ě (O WLSR GH FRFLQD GHSHQGH GHO * .)ŋ 3ŋ '#, # (ŋ ŋ & -ŋ ),Ě FRFLQHUR GH ORV LQJUHGLHQWHV \ ' -ŋ ŋ )' ,ŋ3ŋ ŋ&)-ŋ*& .#&&)-Ąŋ GH ODV FRVWXPEUHV X -. (. ŋ (ŋ& ŋ' 3),v ŋ ŋ-/-ŋ REOLJDFLRQHV FXOWXUDOHV pWLFDV 0) -ŋ /(ŋ & ! )ŋ &#(!Êv-.# )ŋ PpGLFDV R UHOLJLRVDV SDUD *),. )ŋ*),ŋ , ( # ĄŋĢ ģŋŋ DOLPHQWRV HQ FRQFUHWR

,17(*5$/,'$' 3DUD TXH XQ DOLPHQWR VHD SDUWH tQWHJUD GHO PRGR GH DOLPHQWDFLyQ WHQGUi TXH HVWDU GLVSRQLEOH HQ FDQWLGDG DGDSWDGD D ODV QHFHVLGDGHV KXPDQDV \ D EXHQ SUHFLR

1875,&,Ð1

1XWUH QR VRODPHQWH SDUD DVHJXUDU HO FUHFLPLHQWR VLQR SRU SODFHU ORV DOLPHQWRV WHQGUiQ TXH WHQHU D PHQXGR XQDV FXDOLGDGHV JXVWDWLYDV VHJ~Q ODV VRFLHGDGHV

2.)Ćŋ ( , ŋ &. /&& Ġŋ ).)Ćŋ ),. -v ŋĠŋ =

ûú ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ûû

/ ( ŋ - (. 4ąŋ (# ŋ "#( )(ąŋŋ ( , ŋ #&& 0# ( #)ąŋ #& ,ŋ ) && ,Ąŋ

/(# (

'#!)-ŋ ŋ # -. ,# ( ŋ /3ąŋŋ (# & ŋ ( ! -Ą

&ŋ* - )ŋ #(ŋ ŋ- ' ( ąŋ (., ŋ& ,! -ŋ )(0 ,- #)( -ąŋ,#- -ąŋ ).)-ŋ3ŋ ( / (.,)-ŋ -),*, -#0)-ąŋ&)-ŋ#(0#. )-ŋ #- ,/. ,)(ŋ ŋ/( ŋ " ,')- ŋ0 & Ąŋ / -.,)ŋ& (. ŋ *. ŋ')' (.)-ŋ ' , 0#&&)-)-ĄŋĢ ģŋ ).)Ćŋ )-Zŋ , -ŋŋúăĂþăúüûúŋĠŋ =

ûü ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

& ,# ŋ -*#()4 ąŋŋ ,( ( ŋ ), ,)Ąŋŋ

,)&#( ŋ )&)ąŋŋ &&3ŋ ,. ! Ąŋ

)-Zŋ (.)(#)ŋ #, ąŋ # " &ŋ 1 ( 3ąŋŋ ,)ŋ ) && ,ąŋ ,#-.# (ŋ 6 , -Ąŋ

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ûý

u ŋ ĄĄĄ

=

) . -ŋ+/ ŋ0)&. ,)(ŋ & -ŋ*6!#( -ĄĄĄŋ ŋ.) )ŋ )ŋ- ŋ., . ŋ ŋ/( ŋ-/ ,. ŋ ŋ- & # (ŋ)ŋ*, , ( # -ąŋ * ,)ŋ-vŋ ŋ/( ŋ!, . ŋ )#( # ( # ŋ ŋ /.), -ŋ+/ ŋ - &# ,)(ŋ ŋ-/ŋĒ4)( ŋ ŋ )( ),.ēŋ* , ŋ , ,ŋ, 0)&/ # (Ąŋ

u ŋ ŋ ŋŋ

)-ŋ*/,#-. -ŋ ŋ& ŋ - ,#./, ŋ )(-# , (ŋ+/ ŋ&/ !)ŋ ŋ Z&ąŋ / ( ŋ()ŋ* ,# ŋ/(ŋ*) . ŋ+/ ŋ&)ŋ-/* , ŋ)ŋ+/ ŋ*),ŋ &)ŋ ' ()-ąŋ &)ŋ #!/ & Ąŋ Ē &ŋ / "/ ")ēŋ ' , ŋ 0 ,-)-ŋ - #( (. -ŋ 3ŋ '/ ")-ŋ ŋ &&)-ŋ - ŋ +/ ,)(ŋ (ŋ /( ŋ ) , ŋ ' -., ŋ .#./& ŋ Ē )&&)4)ŋ *),ŋ ,)ŋ , ēąŋ &ŋ . 2.)ŋ+/ ŋ&)ŋ' , ,v ŋ (ŋ0# ŋ3ŋ) , ŋ* , ŋ-# '*, Ąŋ

Y ŋ 5 ŋ ŋŋ &ŋ& ,&)ąŋ +/ &&)ŋ ŋĒ %#,ēŋ* , ŋ -. ,ŋ'/3ŋ& $ ()ŋ ŋ & ŋ (. -v Ąŋ ŋ )'*& $# ŋ 3ŋ " ,')-/, ŋ ŋ -/-ŋ . 2.)-ŋ * , (ŋ - ,ŋ /( ŋ )' #( # (ŋ ' #!/ ŋ +/ ŋ *),ŋ -. ŋ'#-' ŋ, 4 (ąŋ&)ŋ&& 0 ,)(ŋ ŋ&) &#4 ,- ŋ (ŋ &ŋ ), 4 (ŋ ŋ & ŋ *) -v ŋ 3ŋ &ŋ , & .)ŋ & .#() ' ,# ()Ąŋ '#!, ŋ ŋ ( 4/ & ąŋ )( ŋ # # ŋ ! ,ŋ-/ŋ0# Ąŋŋŋ

ŋ ŋŋ

ŋ *, -# (ŋ3ŋ& ŋ $ ŋ /.) -.#' ŋ' , ,)(ŋ& ŋ0# ŋ ŋ Ē& ŋ #4 ,(#%ēąŋ *) . ŋ ,! (.#( ŋ +/ ŋ - ,# # ŋ . (.)ŋ - ŋ& -ŋ (., -ŋ" -. ŋ*,)0) ,ŋ &ŋ, & ')ŋ ŋ-/ŋ *,)*# ŋ &' Ąŋ /ŋ ) , ŋ )'*& . ŋ -ŋ /( ŋ ŋ & -ŋ '6-ŋ 0 ( # -ŋ3ŋ /- -ŋ (ŋ.) )ŋ &ŋ'/( )Ąŋ , -ŋ0 ,#)-ŋ #(. (.)-ŋ3ŋ&/ " -ąŋ'/,# ŋ ŋ-) , )-#-ŋ ŋ&)-ŋýĀŋ )-Ąŋ

ŋ ŋŋ . 0#)ŋ 4ŋ / ŋ &ŋ * ,#()ŋ &#. , ,#)ŋ ŋ -. ŋ *) . ŋ * ,/ ( ŋ+/ ąŋ'6-ŋ. , ŋ- ŋ )(0 ,.#,v ŋ (ŋ/( ŋ ŋ& -ŋ 0) -ŋ'6-ŋ, *, - (. .#0 -ŋ ŋ 'Z,# ŋ .#( ĄŋĐ +/vŋ ' ŋ.# ( -ŋ )')ŋ-# '*, ąŋ #-*/ -. ŋ ŋ& ŋ-),*, - ŋ ŋ./-ŋ* -)-ąŋ ŋ.) -ŋ& -ŋ*,#' 0 , -ŋ+/ ŋ#(0 (. -ŋ 3ŋ -.,/3 -đąŋ - ,# # ŋ& ŋ - ,#.), ŋ3ŋ* ,#) #-. Ąŋ

ŋ ŋ ŋŋ ()ŋ ŋ &)-ŋ *) . -ŋ 0#0)-ŋ '6-ŋ ' & '6.# )-ŋ ŋ ( 4/ & ŋ )(ŋ'6-ŋ ŋÿúŋ )-ŋ ŋ., 3 .),# ąŋ.# ( ŋ /( ŋ , # (. ŋ ) , ŋ #. ŋ (ŋ -. ŋ #/ Ćŋ Ē &ŋ -*& ( ),ŋ3ŋ& ŋ -* , ēąŋ/( ŋ, )*#& # (ŋ ŋýĂŋ )-ŋ ŋ ., $)Ąŋ )$ -ŋ / , # ŋ " ŋ - ,#.)ŋ - ŋ -/ŋ & )ŋ '6-ŋv(.#')ŋ" -. ŋ ( )(., ,- ŋ ŋ-vŋ'#-')ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ & ŋ*) -v Ąŋ -ŋ &ŋ#(0#. )ŋ ŋ")(),ŋ ŋ&)-ŋ ( / (.,)-Ą

ŋ ŋŋ /-ŋ # -ŋ ŋ &# ,. ŋ ŋ #(.,)-* # (ŋ &)ŋ ., (- ),' ,)(ŋ (ŋ /()ŋ ŋ &)-ŋ *) . -ŋ , ( - -ŋ '6-ŋ ' & '6.# )-ŋ 3ŋ *)&Z'# )-ŋ &ŋ '/( )Ąŋ /ŋ , & # (ŋ )(ŋ &ŋ . ' #Z(ŋ *) . ŋ /&ŋ ,& #( ąŋ -ŋ ŋ &)-ŋ ,)' ( -ŋ '6-ŋ , ), )-ŋ (ŋ &ŋ /(#0 ,-)ŋ &#. , ,#)Ąŋ ,)ŋ-#ŋ ŋ &!)ŋ- ŋ" & ŋ )(ŋ' 3),ŋ (./-# -')ŋ -ŋ ŋ -/ŋ) , ŋ.). &ĆŋĒ ( ŋ. '*), ŋ (ŋ &ŋ#( # ,()ēĄŋ

ûþ ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ûÿ

/Zŋ- ,6ŋ ŋ./ŋ- ' ( ŋ &ŋüüŋ ŋ # # ' , ŋ &ŋûăŋ ŋ ( ,)

ŋ &ŋüúŋ ŋ ( ,)ŋŋ &ŋûĂŋ ŋ , ,)

%FCJEP BM US OTJUP QPS $BTBT EF 'VFHP MBT DBCSBT FTUBS O NVZ JSSJUBCMFT USBUF EF OP DIPDBS DPO PUSPT DBQSJDPSOJBOPT /P DPNJFODF NVDIBT UBSFBT BM NJTNP UJFNQP N¦EBTF Z PSHBO¦DFTF

.BOU¢OHTF GJSNF TJO TFS BHSFTJWP " QBSUJS EF IPZ TF BCSF FM DBNJOP EF MPT OFHPDJPT TPCSF UPEP B MBT JOWFSTJPOFT B MBSHP QMB[P 4J OFDFTJUB VO DBNCJP EF BJSF MM¢WFMP B DBCP MBT QVFSUBT TF BCSFO BM ¢YJUP

ŋ &ŋüúŋ ŋ ,#&ŋŋ &ŋüúŋ ŋ' 3)Ą

Y ŋ &ŋüûŋ ŋ' 3)ŋŋ &ŋüúŋ ŋ$/(#)Ą

"QSPWFDIF FTUB CVFOB SBDIB FDPO«NJDB TJO EFTDVJEBS B MPT BNJHPT Z GBNJMJB "QSFOEB B BENJOJTUSBS TVT UJFNQPT 1POHB TV FOFSH¦B FO FM DBNQP MBCPSBM Z SFDPHFS MPT GSVUPT NFSFDJEBNFOUF

3FOBDFS FM SPNBODF Z TF EFTBSSPMMBS FM EJ MPHP DPO HSBO GMVJEF[ 1PS PUSB QBSUF MPT RVF FTU¢O TPMPT FODPOUSBS O FO FTUB ¢QPDB B MB QFSTPOB JEFBM EF MB RVF TF FOBNPSBS O B QSJNFSB WJTUB

ŋ &ŋüýŋ ŋ !)-.)ŋŋ &ŋüüŋ ŋ- *.# ' , Ą

ŋ &ŋüýŋ ŋ- *.# ' , ŋŋ &ŋüüŋ ŋ) ./ , Ąŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋŋ

5FOES NPNFOUPT ¦OUJNPT NVZ JOUFOTPT Z QPS PUSP MBEP UFOES RVF DPOUSPMBS TVT DFMPT TJ OP RVJFSF QSPCMFNBT DPO MB QBSFKB Z BSSVJOBS FTUF NBHO¦GJDP NPNFOUP 4PMP TJ TF TJFOUF EJHOP HBOBS

&T OFDFTBSJP RVF FYQSFTF DPO HFTUPT Z DPO QBMBCSBT UPEP MP RVF EFTFB 1BSB RVF TF TJFOUB N T TFHVSP EF T¦ NJTNP EFCFS WBMPSBS B TVT DPNQBªFSPT EF USBCBKP /P TF EFKF HBOBS QPS MB SVUJOB

ûĀ ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

ŋ &ŋûăŋ ŋ , ,)ŋŋ &ŋüúŋ ŋ' ,4)Ą

ŋ &ŋüûŋ ŋ' ,4)ŋ &ŋûăŋ ŋ ,#&Ą

1SVFCB EF GVFHP DPO MB QBSFKB QJFOTF BOUFT EF BDUVBS Z BDU°F BOUFT EF IBCMBS IPZ MPT QSPCMFNBT TF TPMVDJPOBO DPO BDUPT OP DPO QBMBCSBT OJ QSPNFTBT EFMF VO HVTUP B TV BNPS Z TBMES O EF FTUB

4F EBS VO WVFMDP FO FM NPEP RVF UJFOF EF DPODFCJS TVT SFMBDJPOFT TFOUJNFOUBMFT ZB OP JOUFMFDUVBMJ[BS UBOUP Z QPES TFS BQBTJPOBEB Z BWFOUVSFSB $PODFOUSF FO JSSBEJBS BNPS EFTEF TV TFS

5 ŋ &ŋüûŋ ŋ$/(#)ŋŋ &ŋüüŋ ŋ$/&#)Ą

ŋ &ŋüýŋ ŋ$/&#)ŋŋ &ŋüüŋ ŋ !)-.)Ą

-BT UFOTJPOFT FNPDJPOBMFT HFOFSBEBT QPS EJTDVTJPOFT QVFEFO EFSJWBS FO IJQFSUFOTJ«O TFB N T QSVEFOUF DPO TV TBMVE 5SBCBKF QBSB SFNPWFS QFOTBNJFOUPT EF DPOUSBSJFEBE FO TV WJEB

4J TF FODVFOUSB DBOTBEP EF MPT QSPCMFNBT SFDVSSB B BZVEB FYUFSOB QBSB TPMVDJPOBSMPT BQSFOEB B EFMFHBS $BNCJP EF SVNCP FDPO«NJDP DVJEBEP Z PKPT BCJFSUPT QVFEFO TFS FTUBGBEPT

ŋ &ŋüýŋ ŋ) ./ , ŋŋ &ŋüûŋ ŋ()0# ' , Ą

ŋ &ŋüüŋ ŋ()0# ' , ŋŋ &ŋüûŋ ŋ # # ' , Ą

4FB QSVEFOUF DPO TVT QBMBCSBT QPOHB FNQFªP FO NFKPSBS FM E¦B TVT N T DBSPT EFTFPT FODPOUSBS O FDP BM GJO $PO QSVEFODJB Z NFTVSB QVFEF MPHSBS NBOUFOFS FTUF FRVJMJCSJP RVF MMFWB

4J TV QBSFKB FT $ ODFS FTUBS N T TPTFHBEP RVF OVODB E¢KFTF NJNBS Z BQ SUFTF EF MB GSJWPMJEBE IBCJUVBM 4F QSPEVDJS EVSBOUF FTUF UJFNQP VO HJSP NVZ JNQPSUBOUF FO TV WJEB BGFDUJWB

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ûā

Yŋ

$PNQBSUJS EJGFSFOUFT FTQBDJPT RVF JOWPMVDSBO DVMUVSB Z BSUF FT VOB FYDFMFOUF PQDJ«O QBSB GPSUBMFDFS MPT MB[PT FOUSF BNJHPT Z GBNJMJB QPS FTUP QSFTFOUBNPT VOB WBSJFEBE EF FWFOUPT QBSB EJTGSVUBS . T JOGPSNBDJ«O FO FM 'BDFCPPL EF -B 1MVNB

$6-563"

.É4*$"

ŋ ŋ &M CBS BODFTUSBM ,BªBSJ )PVTF QSFTFOUB VO TIPX EF SPDL Z CMVFT EF MB CBOEB A4NBTI 3PDL $PNP JOWJUBEP FTQFDJBM FTU A3VJEPTP $BTTFUUF RVF MBO[BS TV OVFWP NBUFSJBM

ŋ ŋ %K 3BCCJU %K 4PGZ $ 4 .BMB 7JCSB .BKP 0SFMMBOB Z +IPTTV5PEP BNCJFOUBS O FTUF FWFOUP DVZB SFDBVEBDJ«O TFS QBSB OJªPT DPO BVUJTNP

ŋŋ

ŋ

ñ +RD>O $BMMF -BSHB Z 1BESF "HVJSSF ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ñ +RD>O 3BODIP (SBOEF 3JDBVSUF KVOUP BM DPMFHJP $BUBMJOBT ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ŋ ŋ ŋŋ &YIJCJDJ«O EF TUBOET D«NJDT BOJNF WJEFP KVFHPT QJOUVSBT DPODVSTPT QSFNJPT UBMMFSFT USJWJBT Z DPTQMBZFS 4IPX FO WJWP EF %SBHPO #BMM ; $PODJFSUP EF "ESJ O #BSCB

ŋ ŋŋ &M FWFOUP QSFTFOUB EJGFSFOUFT H¢OFSPT QBSB MB OPDIF DPO FM SJUNP EFNCPX FTUBS FM EK 3FE #VMM 3BEJP 1BODIP 1JFESB DPO FM FMFDUS«OJDP FOUSF PUSPT

ŋŋ

ŋ

ñ +RD>O 5FBUSP $BTB EF MB $VMUVSB -VJT $PSEFSP Z 1SFTJEFOUF $ ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ñ +RD>O &TUBODJB 3PTBSJP "W EF .BZP Z "VUPQJTUB ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ŋ ŋ ŋŋ -B CBOEB DPMPNCJBOB .PSBU WVFMWF B MB DJVEBE QBSB FM MBO[BNJFOUP EF TV TFHVOEP EJTDP i#BMBT 1FSEJEBTw RVF TBMJ« BM Q°CMJDP MPT °MUJNPT NFTFT EFM BªP

ŋċŋ ŋ ŋ ŋ ŋ 4NBTI 3PDL #BOE QSFTFOUB VO FTQFDJBM NVTJDBM EF MBT CBOEBT */94 %FQFDIF .PEF DPO VO SFQFSUPSJP RVF SF°OF TVT NFKPSF ¢YJUPT

ŋ

ŋ

ñ +RD>O $PMJTFP +FGGFSTPO 1¢SF[ "W EF "CSJM Z 6OJEBE / ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ñ +RD>O 3FQ°CMJDB 4VS 1SFTJEFOUF $«SEPWB ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ûĂ ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ

=

'".*-*" ".*(04 ŋ ŋ ŋ ŋ 6OB OVFWB TFTJ«O EF DMBTFT JOUFHSBMFT DPO ZPHB BM BJSF MJCSF TF EFTBSSPMMBS CBKP MB EJSFDDJ«O EF .BS¦B 7JSHJOJB .PSB FO VOP EF MPT FOUPSOPT OBUVSBMFT EF MB DJVEBE

&7&/504

ŋ

ŋċŋ ŋüúûăŋ &TUF Z TF EFTBSSPMMBS MB UFSDFSB FEJDJ«O EF FTUF FWFOUP RVF NF[DMB HBTUSPOPN¦B N°TJDB Z DFSWF[B BSUFTBOBM BM BJSF MJCSF &T VO FWFOUP 1FU 'SJFOEMZ

ŋ

ñ +RD>O 1BSRVF EF MB .BESF FOUSF FM D¢TQFE Z MPT CBªPT ñ 'LO> ñ %B@E> -VOFT EF NBS[P

ñ +RD>O $BTB EFM 3¦P 2VJOUB -VDSFDJB ñ 'LO> ñ %B@E> NBS[P

ŋ Y ŋ &TUF NBSUFT TF QSPZFDUBS FM GJMNF CFMHB A&M /VFWP 5FTUBNFOUP EF +BDP 7BO %PSNBFM VOB DPNFEJB DPO NJOVUPT EF EVSBDJ«O

ŋ ŋ ŋ ŋ &M CBSDFMPO¢T $BSMPT 4BEOFTT USBF TV N°TJDB B $VFODB FO VO FWFOUP RVF TFS QBSB BGPSP MJNJUBEP Z NBZPSFT EF FEBE 3FTFSWBDJPOFT FO FM MVHBS EFM FWFOUP

ŋ

ŋ

ñ +RD>O "MJBO[B 'SBODFTB 5BEFP 5PSSFT Z "W 4PMBOP ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ñ +RD>O 3FQ°CMJDB 4VS 1SFTJEFOUF $«SEPWB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ŋ ŋĚŋ Ã ŋ ŋŋŋ $VFODB TFS TFEF EF VO FWFOUP RVF TF NBOUJFOF QPS N T EF BªPT TF USBUB EF MB DPNQFUFODJB EF NPUPT FO VOB QJTUB GVTJ«O EF &OEVSP Z 4VQFSDSPTT

ŋ ŋ ŋ ŋ ŋ +FSSZ 3JWFSB .BFMP 3VJ[ %BOZ Z +BWJ -VCP FY TBMTFS¦O Z "EPMFTDFOUF BNCJFOUBS O MB OPDIF DPO MP NFKPS EF TV SFQFSUPSJP TBMTFSP -BT FOUSBEBT ZB FTU O FO WFOUB

ŋ

ŋŋ

ñ +RD>O &TUBEJP "MFKBOESP 4FSSBOP "HVJMBS ñ 'LO> ñ %B@E> EF NBS[P

ñ +RD>O )PTUFS¦B $BCBMMP $BNQBOB ,N W¦B B .JTJDBUB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûă ûă

ŋ ŋ

=

ŋ ).)Ćŋ # !)ŋ 6 , -Ġŋ =

üú ŋĠŋ ŋĠŋûāĄúýĄûăŋ