Revista LA PLUMA 693

Page 1

$VFODB &DVBEPS "×P &EJDJØO /¡

üûÄ„úþÄ„ûă

==

Å‹ Å‹ Å‹ Å‹Å‹ Å‹ Å‹ Å‹

Å‹ #.), Å‹3Å‹ - ,#.), Å‹ #&0# Å‹ ,.#4Å‹ #,' Å‹+/ Å‹& Å‹Å‹ & ./, Å‹ -Å‹ &Å‹ $ , # #)Å‹ v-# )Å‹ Å‹& Å‹' (. Ä„Å‹úþÄšúÿ


ÃĆŋ#*&/7&/*%04 " -" 3&7*45" %& -" .6+&3

,ŋ -ŋ* , ŋ& ŋ' (. ŋ&)ŋ+/ ŋ &ŋ $ , # #)ŋ v-# )ŋ -ŋ* , ŋ &ŋ / ,*)đĄŋ -. ŋ , - ŋ ŋ )- *"ŋ #-)(ąŋ (- 3#-. ąŋ*) . ŋ3ŋ!/#)(#-. ŋ#(!&Z-ŋ ĢûĀāüŋĚŋûāûăģŋ, *, - (. ŋ'/3ŋ # (ŋ&)-ŋ ( # #)-ŋ ŋ& ,Ąŋď v ŋ /-. ŋ+/ ŋ &ŋ& ,ąŋ()ŋ-)&)ŋ#( , ' (. ŋ().),# ' (. ŋ& ŋ )( (., # (ąŋ (,#Ě +/ ŋ-/ŋ0) /& ,#)ŋ3ŋ*, 0# ( ŋ &ŋ &#0 ŋ )!(#.#0)Ďŋ Đ ŋ & ./, ŋ -ŋ &ŋ Ä(# )ŋ #(-.,/' (.)ŋ +/ ŋ .# ( ŋ &ŋ , ,)ŋ * , ŋ *,)!, - ,ŋ ě )(-# , ŋ '#&#ŋ #2# ),ěąŋ()-ŋ ŋ &ŋ &#' (.)ŋ+/ ŋ" ŋ0#0#,ŋ &ŋ , ,)đĄŋ ŋ * - ,ŋ ŋ+/ ąŋ., -ŋ-/ŋ *, ( #4 $ ąŋ& ŋ& ./, ŋ* , ŋ/(ŋ*,) -)ŋ+/ ŋ) /,, ŋ ŋ ),' ŋ#(( . ŋ (ŋ(/ -., ŋ' (. ąŋ& ,ŋ -ŋ/( ŋ .#0# ŋ (.#( ./, &Ąŋŋ (ŋ -. ŋ *, #-)ŋ #(-. (. ąŋ '# (., -ŋ /-. ŋ & ŋ -. ŋ . 2.)ąŋ &ŋ " '#- ,#)ŋ #4Ě +/# , )ŋ ŋ-/ŋ , ,)ŋ -.6ŋ., $ ( )ŋ ŋ &. ŋ0 &) # ŋ* , ŋ .#0 ,ŋ # , (Ě . -ŋ6, -Ąŋ /-ŋ)$)-ŋ, ),, (ŋ &ŋ. 2.)ŋ /- ( )ŋ, )() ,ŋ& ŋ ),' ŋ ŋ ŋ& Ě ., ąŋ3ŋ-/ŋ ),. 4 ŋ#( ,). '*), &ąŋ6, ŋ &ŋ , ,)ŋ -* # &#4 ŋ (ŋ . . ,ŋ * & , -ŋ - ,#. -ąŋ- ŋ .#0 ąŋ., (-'#.# ( )ŋ& ŋ#( ),' # (ŋ" # ŋ)., -ŋ, !#)Ě ( -ŋ , , & -Ąŋ /ŋ , ,)ŋ, * .#,6ŋ )(-. (. ' (. ŋ -. ŋ )'*& $)ŋ*,) -)ŋ '# (., -ŋ/-. ŋ-#! ŋ& 3 ( )ŋ &ŋ. 2.)Ąŋ ŋ '6-ŋ ŋ &#' (. ,ŋ& ŋ#' !#( # (ŋ3ŋ 0), ,ŋ& ŋ )( (., # (ąŋ& ŋ& ./, ŋ 3/ ŋ ŋ ' $), ,ŋ &!/( -ŋ " #&# -ŋ -) # & -ąŋ )')ŋ & ŋ '* .v Ąŋ (ŋ 60# )ŋ & .),ŋ,6*# )ŋ *, ( ŋ ŋ# (.# # ,- ŋ )(ŋ&)-ŋ* ,-)( $ -ŋ ŋ& -ŋ"#-.),# -ŋ+/ ŋ & ŋ3ŋ -.6ŋ'6-ŋ #-*/ -.)ŋ ŋ ,#,- ŋ ŋ)., -ŋ0# -ĄŋĢ ģ

Đ

Y

#= #FOB@QLO $AFQLOF>I %BOK>KAL +>OBK>P 2R?AFOB@QLO> B )>@HBIFKB !BIQO K DRFI>O &BOBKQB &BKBO>I ,>O@L 5FS>K@L B "LBAFQLO> ,FE>BI> (LKBI> !>AFK ,>NRBQ>@F K 'BKOV />RQ> (IRPQO>@FLKBP ?BI "BS>IILP /R?IF@FA>A V 5BKQ>P 2RP@OFM@FLKBP $UQ

$VFODB &DVBEPS "×P &EJDJØO /¡

üûĄúþĄûă

==

ŋ ŋ ŋ ŋŋ ŋ ŋ ŋ

ŋ #.), ŋ3ŋ - ,#.), ŋ #&0# ŋ ,.#4ŋ #,' ŋ+/ ŋ& ŋŋ & ./, ŋ -ŋ &ŋ $ , # #)ŋ v-# )ŋ ŋ& ŋ' (. ĄŋúþĚúÿ

/LOQ>A> $I @LKQBKFAL AB ILP >OQ @RILP BP @OFQBOFL AB PRP >RQLOBP V KL OBMOBPBKQ> KB@BP>OF>JBKQB I> MLPF@F K AB I> 1BSFPQ>

ü ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûăŋ

#FBDL " @BOBP


=

þ

ÿ

5 ŋ #&0# ŋ ,.#4ąŋ )), #( ), ŋ ŋ& ŋ # &#). ŋ (# &ŋ , )0 ŋ ), &ąŋ 2*&# ŋ /6& -ŋ-)(ŋ& -ŋ -., . !# -ŋ* , ŋ #( (.#0 ,ŋ& ŋ& ./, Ąŋ

Ā

ûü ûý & ŋ3ŋ!& ')/,ŋ (ŋ &ŋ (#0 ,- ,#)ŋüúŋ ŋ& ŋ ))* , .#0 ŋ ŋ "),,)ŋ 3ŋ ,Z #.)ŋĒ /&.# ))*ēĄ

ā

ċ &ŋ"6 #.)ŋ ŋ& ,ŋ- ŋ #( /& ŋ - ŋ& ŋ(# 4ŋ *),+/ ŋ &ŋ& (!/ $ ŋ -ŋ& ŋ */ ,. ŋ &ŋ )() #'# (.)ąŋ 3ŋ , ,ŋ ŋ&)-ŋ(# )-ŋ ŋ& ŋ & ./, ŋ )(ŋ0 ,# -ŋ -., . !# -ąŋ -ŋ( - ,#)Ą

Ă ă ċ

)'* ,.#')-ŋ &!/()-ŋ $ , # #)-ŋ* , ŋ ),. & ,ŋ3ŋ - (- ,ŋ & ŋ0#-. Ąŋ '6-ŋ/(ŋ , / (.)ŋ ŋ &#' (.)-ŋ ( - ,#)-ŋ* , ŋ& ŋ- &/ ŋ 0#-/ &Ą

ûþ u / ),ŋ- ŋ/ # ŋŋ (ŋ& ŋ&#-. ŋ ŋ&)-ŋ #( )ŋ * v- -ŋ ŋ& ŋ, !# (ŋŋ )(ŋ' 3),ŋ* ( ., # (ŋ ŋ (. ,( .Ąŋŋ &ŋ(Ä' ,)ŋ -.#' )ŋ ŋ /-/ ,#)-ŋ -ŋûýąÿŋ '#&&)( -Ą (., ŋ& -ŋ .#0# -ŋ , &#4 -ŋ (ŋ& ŋ, ąŋŋ & -ŋ )'*, -ŋ (ŋ&v( ŋ /' (. ,)(ŋ &ŋûĂŋ*),ŋ # (.)ŋ &ŋÄ&.#')ŋ )Ą

ŋŋ

ûú u , ŋ -. ŋ#(# #)ŋ ŋ - ' ( ŋ, )' ( ')-ŋ /( ŋ, . ŋ'/3ŋ*)*/& ,ŋ (ŋ #)ŋ ,# (. Ąŋ ŋ ., . ŋ ŋ"/''/-ąŋ/( ŋ *, * , # (ŋ &# #)- ąŋ 6 #&ŋ3ŋ(/.,#.#0 Ą

ûĂ ûă Yŋ ,#)-ŋ 0 (.)-ŋ- ŋ , &#4 ,6(ŋ -. ŋ- ' ( ŋ * , ŋ #- ,/. ,ŋ (., ŋ '#&# -ŋ3ŋ '#!)-Ąŋ

ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûă ý


5 ŋ Ć 4*-7*" 035*;

Đ ŋ& ./, ŋ()-ŋ , ŋ & -ŋ*/ ,. -ŋ &ŋ'/( )đ

ŋ #.), ąŋ - ,#.), ŋ3ŋ )), #( ), ŋ ŋ& ŋ # &#). ŋ (# &ŋ , )0 ŋ ), &ŋ /- ŋ*,)') #)( ,ŋ3ŋ (#' ,ŋŋ & ŋ& ./, ŋ ŋ., 0Z-ŋ ŋ # , (. -ŋ#(# # .#0 -ŋ&#. , ,# -Ą

)(ŋ /( ŋ ., 3 .),# ŋ +/ ŋ " ŋ )ŋ (ŋ & ŋ ! -.# (ŋ /&./, &ŋ ŋ& ŋ #/ ąŋ& ŋ #.), ŋ / ( ( ŋ #&0# ŋ ,.#4ąŋ '6-. ,ŋ (ŋ -./ #)-ŋ ŋ& ŋ /&Ě ./, ąŋ )), #( ), ŋ #.),# &ŋ ŋ& ŋ #, # (ŋ /(# #* &ŋ ŋ /&./, ŋ3ŋ ŋ& ŋ #, # (ŋ ŋ& ŋ # &#). ŋ /(# #* &ŋ (# &ŋ , )0 ŋ ), &ąŋ )'* ,. ŋ , Ě )' ( #)( -ŋ * , ŋ #( (.#Ě 0 ,ŋ& ŋ& ./, ąŋ ŋ*,)* -#.)ŋ+/ ŋ &ŋüýŋ ŋ ,#&ŋ- ŋ & , ŋ &ŋ v ŋ &ŋ # ,)Ąŋ

i'>V MOLDO>J>P ABAF@>ALP @LK@OBQ>JBKQB > I> AFK>JFW>@F K AB I> IB@QRO> >I J>ODBK AB I>P >@QFSFA>ABP E>?FQR>IBP (.,)ŋ ŋ& ŋ #, # (ŋ ŋ /&./, ŋ )(ŋ &ŋ'#-')ŋ *,)3 .)ŋ #.),# &ŋ- ŋ /- ŋ *,)') #)( ,ŋ3ŋ (#' ,ŋ& ŋ & ./, ąŋ*),ŋ&)ŋ+/ ŋ 2#-. (ŋ 0 ,#)-ŋ*,)3 .)-Ąŋ )(ŋ&)-ŋ '#-')-ŋ&# ,)-ŋ+/ ŋ #. ')-ŋ

- ŋ, &#4 (ŋ' # #)( -ŋ & .), -ŋ (ŋ -* #)-ŋ*Ä &# )-ąŋ #(-.#./ #)( -ŋ / .#0 -ŋ3ŋ &!/()-ŋ -* #)-ŋ '/(# #* & -Ąŋŋ ŋ i0R JBGLO >P PB E>K EB@EL DO>@F>P > BP> AFK>JFW>@F K ABI BPM>@FL ,ŋ &ŋ -* #)ŋ &!)ŋ ') )ŋ3ŋ ., .#0)Ąŋ '6-ŋ ŋ&)!, ,ŋ+/ ŋ -. ŋ()ŋ- ŋ Ä(# ' (. ŋ/(ŋ&/! ,ŋ (ŋ &ŋ +/ ŋ- ŋ!/ , (ŋ&# ,)-ąŋ-#()ŋ '6-ŋ # (ŋ/(ŋ (.,)ŋ /&./, &ŋ .#0)ąŋ ŋ#( ),' # (ŋ* ,)ŋ . ' #Z(ŋ ŋ#(. , ' #)ćŋ ŋ */ ,. -ŋ # ,. -ŋ+/ ŋ#(0#. (ŋ ŋ - ,,)&& ,ŋ 0 (.)-ŋ3ŋ .#0# -ŋ* , ŋ&)-ŋ(# )-ąŋ $ 0 ( -ąŋ /&.)-ŋ3ŋ /&.)-ŋ ' 3), -Ąŋ / ŋ&)-ŋ*) . -ŋ3ŋ - ,#.), -ŋ- ŋ, Ä( (Ąŋ -vŋ " ')-ŋ&)!, )ŋ+/ ŋ &ŋ&/! ,ŋ . ' #Z(ŋ- ŋ/(ŋ -* #)ŋ* , ŋ & (4 '# (.)-ŋ ŋ(/ 0)-ŋ

. 2.)-ąŋ) , -ŋ3ŋ *, - (. #)( -ŋ /&./, & -Ąŋ i$UFPQB >ID K MI>K BPMB@ CF@L M>O> JLQFS>O > ILP KF LP V G SBKBP ),ŋ-/*/ -.)Ąŋ -. ')-ŋ */(. ( )ŋ ŋ& ŋ (#' # (ŋ & .), ŋ )(ŋ&)-ŋ(# )-ŋ3ŋ ŋ&)-ŋ . && , -ŋ ŋ - ,#./, ŋ , .#0 ŋ )(ŋ&)-ŋ$ 0 ( -ŋ* , ŋ (! ( " ,&)-ŋ ŋ.) )-Ąŋ )(ŋ &)-ŋ(# )-ŋ -ŋ'/ ")ŋ'6-ŋ 6 #&Ąŋ 3ŋ+/ ŋ )'*, ( ,ŋ+/ ŋ -. ŋ').#0 # (ŋ ŋ )' (4 ,ŋ - ŋ& ŋ - ąŋ " ,ŋ+/ ŋ& ŋ& ./, ŋ()ŋ- ŋ /( ŋ) &#! # (ŋ3ŋ'/ ")ŋ ' ()-ŋ/(ŋ -.#!)ąŋ-#()ŋ'6-ŋ # (ŋ+/ ŋ& ŋ.)' (ŋ )')ŋ/(ŋ !)4)ŋ3ŋ/(ŋ*& ,ŋ -.Z.# )Ąŋŋ i"R I BP I> AFCBOBK@F> AB I> MOLJL@F K AB I> IB@QRO> V I> >KFJ>@F K > I> IB@QRO>

-ŋ .#0# -ŋ ŋ *,)') # (ŋ-)(ŋ/(ŋ )($/(.)ŋ

ŋ -., . !# -ŋ+/ ŋ /- (ŋ )' (. ,ŋ& ŋ& ./, Ąŋ ŋ& ŋ (#' # (ŋ& .), ŋ- ŋ., . ŋ ŋ /( ŋ -., . !# ŋ -* v # ŋ* , ŋ , ,ŋ/(ŋ0v( /&)ŋ (., ŋ &ŋ & .),ŋ3ŋ &ŋ&# ,)ąŋ*),ŋ&)ŋ+/ ŋ- ŋ " (ŋ .#0# -ŋ )(ŋ ' # # (ŋ& .), ŋ ŋ& -ŋ */ &# #)( -Ąŋŋ ŋ i" JL FABKQFCF@>O IL NRB RK IB@QLO NRFBOB IBBO (ŋ& ŋ # &#). ąŋ &ŋ* ,-)( &ŋ +/ ŋ& ), ŋ +/vŋĚ &!/()-ŋ'6-ŋ ŋüúŋ )-Ěąŋ )() (ŋ * , . ' (. ŋ &ŋ )( )ŋ3ŋ-)(ŋ 2 & (. -ŋ!/v -ŋ ŋ&)-ŋ /-/ ,#)-Ąŋ ŋ! (. ŋ& ŋ &ŋ * ,# # )ąŋ#(0 -.#! ŋ3ŋ ')ŋ ()-ŋ" ')-ŋ )ŋ / (. ąŋ()-ŋ ( ) ')-ŋ (ŋ/( ŋ. '6.# ąŋ & ŋ"#-.),# ŋ3ŋ! )!, v ŋ ŋ / ( ąŋ& ŋ&#. , ./, ŋ / ( ( ąŋ& ŋ*) -v Ąŋ ŋ ŋ '/ " ŋ*,#),# ŋ ŋ&)-ŋ. ' -ŋ +/ ŋ.# ( (ŋ, & # (ŋ )(ŋ& ŋ

2.)Ćŋ ( , ŋ &. /&& ŋĠŋ ).)Ćŋ # !)ŋ 6 , -Ġŋ =

þ ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûăŋ


ñ &M MJCSP G¦TJDP OP WB B NPSJS OVODB -BT UFDOPMPH¦BT QVFEFO BQPSUBS B VO EJOBNJTNP Z GPSNFOUP EF MB MFDUVSB

ñ %VSBOUF MPT DJODP BªPT EF BENJOJTUSBDJ«O TF IBO MBO[BEP TJFUF MJCSPT JOGBOUJMFT TPCSFQBTBOEP MB NFUB QSPQVFTUB

=

Đ ,ŋ 3/ ŋ ŋ '*&# ,ŋ &ŋ 0) /& ,#)ąŋ * ,' ( ,ŋ '6-ŋ .#0)-ŋ ŋ #( &/-)ŋ* , ŋ #- /.#,ŋ3ŋ && 0 ,ŋ0 (. $ ŋ ŋ/(ŋ. ' Ąŋ -ŋ#'*),. (. ŋ & ŋ& ./, đĄ ŋ ñ 4JMWJB 0SUJ[ DPPSEJOBEPSB EF MB #JCMJPUFDB %BOJFM $«SEPWB 5PSBM ñ $BTBEB DPO $SJTU«CBM ;BQBUB FTDSJUPS Z QPFUB IBDF BªPT i&T VOB JOGMVFODJB JNQPSUBOUF QBSB N¦ TJFNQSF DVFOUP DPO TV PQJOJ«Ow ñ 4VT IJKPT TPO .BSUJOB EF BªPT "NBSV "OES¢T EF BªPT Z 0DUBWJB EF DJODP BªPT ñ 3FDPNJFOEB B MPT K«WFOFT MFFS VO QPDP EF QPFT¦B QBSB JOJDJBS FO MB MFDUVSB

"#-.),# ŋ3ŋ /&./, ŋ ŋ / ( Ąŋ i" JL >MLOQ> > PR MOLCBPF K BPQ>O >I COBKQB AB I> ?F?IFLQB@> )ŋ0 (!)ŋ ŋ& ŋ # &#). )&)!v ąŋ -.)3ŋ 0#( /& ŋ ŋ /&./, ŋ - ŋ&)-ŋ #(# #)-ŋ ŋ'#ŋ ),' # (ŋ Z'# Ąŋ (ŋ &ŋ )& !#)ŋ #(# #Zŋ )(ŋ/(ŋ &/ ŋ ŋ * ,#) #-')Ąŋ / !)ŋ -./ #Zŋ '#(#-., # (ŋ /&./, &ŋ3ŋ &/ !)ŋ/( ŋ' -.,v ŋ (ŋ

/&./, Ąŋ ŋûÿŋ )-ŋ '* Zŋ ŋ., $ ,ŋ (ŋ # # (ŋ ŋ. 2.)-ąŋ-#(ŋ* (- ,ŋ+/ ŋ - ,v ŋ/(ŋ') )ŋ ŋ0# Ąŋ ./ &' (. ŋ. ( ')-ŋüúúŋ *,) / .)-ŋ #.),# & -ŋ */ &# )-Ąŋ ) )ŋ -.)ŋ' ŋ && ( ŋ ŋ(/ 0 -ŋ 2* ,# ( # -ŋ 3ŋ'/ " -ŋ )- -ŋ*),ŋ- !/#,ŋ *, ( # ( )ŋ3ŋ 2*&), ( )Ąŋŋ -ŋ/(ŋ")(),ŋ -. ,ŋ &ŋ , (. ŋ ŋ & ŋ # &#). ŋ )(ŋ(/ 0)-ŋ *,)3 .)-ŋ3ŋ /'*&#,ŋ' . -ŋ

*,)*/ -. -Ąŋ &ŋ*&/-ŋ ŋ.) )ŋ -ŋ+/ ŋ' (. ( ')-ŋ )( 2# (ŋ3ŋ0v( /&)ŋ )(ŋ.) -ŋ & -ŋ # &#). -ŋ &ŋ (. (ŋ3ŋ & -ŋ#(-.#./ #)( -ŋ /(#0 ,-#. ,# -Ąŋŋ i"LK NR LQOLP MOLVB@QLP @RBKQ> I> ?F?IFLQB@> ( ')-ŋ(/ -.,)ŋ*,)3 .)ŋ ŋ#(0 (. ,#)ąŋ ŋ& ŋ # &#). ŋ . ., &ŋ3ŋ ŋ& ŋ # &#). ŋ &ŋ #, ŋ&# , Ąŋŋ

i0R >@QFSFA>ABP PB E>O K MLO BI # > ABI +F?OL ),ŋ &ŋ v ŋ &ŋ # ,)ŋ. ( ')-ŋ *, * , )ŋ/( ŋ ! ( ŋ '*&# ąŋ )(ŋ& ./, -ŋ #,#!# -ŋ ŋ -./ # (. -ŋ ŋ - / & -ŋ3ŋ )& !#)-Ąŋŋ '6-ŋ" ')-ŋ*& ( )ŋ &!)ŋ'/3ŋ#(. , - (. Ąŋ ŋ ., . ŋ ŋ/( ŋ .#0# ŋ+/ ŋ #( &/3 ŋ' # #)( -ąŋ & ./, -ąŋ #6&)!)-ŋ )(ŋ /.), -ŋ 3ŋ #,' ŋ ŋ&# ,)-ĄŋĢ ģŋ

ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûă ÿ


ŋċŋ

&ŋ"6 #.)ŋ ŋ& ,ŋ- ŋ #( /& ŋ - ŋ(# ) &ŋ& (!/ $ ŋ -ŋ& ŋ*/ ,. ŋ &ŋ )() #'# (.)ąŋ ')-ŋ , ,ŋ ŋ& ŋ-) # ŋ ŋ& ŋ& ./, ŋ3ŋ /&.#0 ,ŋ &ŋ!/-.)ŋ*),ŋ & ,ŋ - ŋ. '*, ( ŋ ŋ )(ŋ0 ,# -ŋ -., . !# -Ą

ŋ & ./, ŋ -ŋ /(ŋ *& ,ŋ +/ ŋ .# ( ŋ /( ŋ (.#Ě ŋ ŋ ( # #)-ŋ (ŋ& ŋ 0# ŋ ŋ & -ŋ * ,-)( -ąŋ *),ŋ &&)ŋ -ŋ #'*),. (. ŋ )' (Ě . ,& ŋ - ŋ& ŋ(# 4Ąŋŋ Đ )(ŋ & ŋ & ./, ŋ Ě ')-ŋ ŋ/( ŋ* ,. ŋ#'*),. (. ŋ ŋ& ŋ#( ),' # (ąŋ 3/ ŋ (ŋ &ŋ - ,,)&&)ŋ ŋ & ŋ #' !#( Ě # (ŋ 3ŋ ŋ & -ŋ * # -ŋ ' (. & -ŋ 3ŋ , -/&. ŋ - ( # &ŋ /, (. ŋ & ŋ . * ŋ - )& ,đąŋ -vŋ &)ŋ - !/, ŋ #0# ( ŋ &Ě )( )ąŋ ) (. ŋ ŋ &#. , Ě ./, ŋ -* )& ąŋ+/# (ŋ 2*&# ŋ . ' #Z(ŋ+/ ŋ& ŋ. - ŋ ŋZ2#.)ŋ - )& ,ŋ -.6ŋ / ,. ' (. ŋ&#Ě ! ŋ ŋ & ŋ * # ŋ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ * , ŋ & ,ŋ 3ŋ )'*, (Ě ,ŋ / ' (. ŋ &)ŋ +/ ŋ & (Ąŋŋ -ŋ #,ąŋ/(ŋ(# )ŋ+/ ŋ& ŋ / ' (. ŋ -ŋ /(ŋ (# )ŋ +/ ŋ -.6ŋ'6-ŋ , ŋ ŋ.,#/(Ě ,ŋ (ŋ &)-ŋ -./ #)-ŋ 3ąŋ *),ŋ

Đ , ŋ ),' ,ŋ &ŋ"6 #.)ŋ ŋ& ŋ & ./, ŋ (ŋ&)-ŋ (# )-ŋ &ŋ,)&ŋ ŋ &)-ŋ* , -ŋ -ŋ - ( # &ŋ3 ŋ +/ ŋ &&)-ŋ()ŋ && ! (ŋ-)&)-ŋ ŋ &)-ŋ&# ,)-ąŋ ( -#. (ŋ ŋ /(ŋ' # ),đ

&&)ąŋ &ŋ )(. .)ŋ )(ŋ &)-ŋ &#Ě ,)-ŋ ŋ - ,ŋ #( (.#0 )ŋ (ŋ &)-ŋ '6-ŋ * +/ )-ŋ . (ŋ *,)(.)ŋ )')ŋ - ŋ *)-# & Ąŋ ŋ , / , ŋ +/ ŋ (ŋ -. ŋ - (Ě .# )ąŋ &ŋ * * &ŋ ŋ &)-ŋ * , -ŋ -ŋ - ( # &ąŋ */ -ŋ ŋ * - ,ŋ ŋ +/ ŋ" 3ŋ(# )-ŋ+/ ŋ.# ( (ŋ/(ŋ #(. ,Z-ŋ ( ./, &ŋ *),ŋ & ŋ & Ě ./, ŋ3ŋ).,)-ŋ+/ ŋ()ŋ&)ŋ'/ -Ě ., (ąŋ " 3ŋ &!/( -ŋ , )' (Ě #)( -ŋ +/ ŋ &)-ŋ * , -ŋ */ (ŋ . ( ,ŋ (ŋ / (. ŋ * , ŋ ').#0 ,ŋ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ ŋ & ,ŋ3ŋ , ,ŋ/( ŋ0#-# (ŋ*)-#Ě .#0 ŋ" # ŋ& ŋ& ./, Ąŋ Đ ()ŋ ŋ&)-ŋ -* .)-ŋ'6-ŋ #'*),. (. -ŋ -ŋ &ŋ $ '*&)ŋ +/ ŋ .# ( (ŋ (ŋ - đąŋ #( # ŋ & ŋ ) (. ąŋ 3ŋ - & ŋ +/ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ (ŋ . ( ,ŋ /(ŋ , Ě , (. ŋ (ŋ &)-ŋ * , -ŋ * , ŋ , ,ŋ/( ŋ # # (ŋ*),ŋ& ŋ& Ě ./, ĄŋĐ #ŋ()ŋ0 (ŋ& ,ŋ ŋ&)-ŋ* Ě , -ąŋ # v #&' (. ŋ - ,,)Ě && ,6(ŋ #(. ,Z-ŋ " # ŋ &)-ŋ &#Ě 2.)Ćŋ ( , ŋ &. /&& Ġŋ &/-., # (Ćŋ # )ŋĠŋ =

Ā ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûăŋ


= ,)-đĄŋ - !/, Ąŋ

ŋ ) (. ŋ, )'# ( ŋ +/ ŋ &)-ŋ &# ,)-ŋ * , ŋ 'Ě * 4 ,ŋ ŋ& ,ŋ (ŋ- ,ŋ +/ &&)-ŋ +/ ŋ - ŋ Ě / (ŋ ŋ & ŋ ŋ &ŋ (# )ŋ3ŋ ŋ-/-ŋ!/-.)-Ąŋ Đ -ŋ #'*),. (. ŋ +/ ŋ . (! (ŋ /( ŋ / ( ŋ - & # (ŋ ŋ / (.)-ŋ +/ ŋ */ (ŋ .)' ,ŋ

/ ( )ŋ & -ŋ * . 4 đąŋ / Ąŋ ),ŋ ).,)ŋ & )ąŋ . ' #Z(ŋ , )'# ( ŋ +/ ŋ * , ŋ +/ ŋ . (! (ŋ )(. .)ŋ )(ŋ & ŋ & Ě ./, ąŋ -ŋ '/3ŋ / ( ŋ # ŋ 0#Ě -#. ,ŋ # &#). -ŋ 3ŋ &# , ,v -Ąŋ Đ ŋ -. ŋ') )ąŋ )' (4 ,6(ŋ ŋ '#&# ,#4 ,- ŋ )(ŋ & ŋ Ä-Ě +/ ŋ ŋ &# ,)-ŋ 3ŋ ŋ - /Ě ,#,ŋ (/ 0 -ŋ & ./, -ŋ ŋ #,6(ŋ )() # ( )ŋ & -ŋ # , (. -ŋ

. '6.# -ŋ +/ ŋ 2#-. (ŋ 3ŋ .)Ě )-ŋ&)-ŋ.#*)-ŋ ŋ&# ,)-ŋ+/ ŋ- ŋ */ (ŋ ( )(., ,đĄŋ ď Yŋ ŋ Ďŋ , ŋ *, ( ,ŋ ŋ & ,ŋ ()ŋ " 3ŋ ( ŋ ' $),ŋ +/ ŋ " ,ŋ /( ŋ #(. ,*, . # (ŋ ŋ & -ŋ "#-.),# -ąŋ +/ ŋ &)!, ŋ #(. , Ě - ,&)-ŋ3ŋ #0 ,.#,&)-Ąŋ & )( )ŋ )(-# , ŋ +/ ŋ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ - ŋ & -ŋ ŋ ) , ,ŋ &# ,. ŋ * , ŋ & !#,ŋ &)-ŋ&# ,)-ŋ+/ ŋ+/# , (ŋ3ŋ* , ŋ $ ,ŋ/(ŋ&# ,)ŋ / ( )ŋ()ŋ& -ŋ * . 4 ŋ& ,ŋ)ŋ()-ŋ& -ŋ!/-. ŋ & ŋ"#-.),# Ąŋŋ Đ )ŋ- ŋ ŋ ),4 ,ŋ ŋ& ,ŋ ŋ/(ŋ(# )ąŋ*/ -ŋ&)ŋÄ(# )ŋ+/ ŋ - ŋ )(- !/#,6ŋ -ŋ +/ ŋ *# ,Ě (ŋ #(. ,Z-ŋ *),ŋ & ŋ & ./, ŋ 3ŋ +/ ŋ (ŋ )(-# ,6( )& ŋ )')ŋ /( ŋ .#0# ŋ /Ě ,,# đąŋ , )'# ( ŋ & ŋ )Ě (. ŋ

ŋ 2* ,. ŋ . ' #Z(ŋ # ŋ +/ ŋ -ŋ #'*),. (. ŋ +/ ŋ &)-ŋ (# )-ŋ '*# (ŋ ŋ '#&# ,#Ě 4 ,- ŋ )(ŋ &)-ŋ . 2.)-ŋ / (.)ŋ (. -ąŋ /(+/ ŋ ()ŋ " 3 (ŋ *, ( # )ŋ ŋ & ,ŋ Ä(ąŋ *),ŋ $ '*&)ąŋ . (# ( )ŋ *, - (. -ŋ &)-ŋ &# ,)-ŋ )ŋ )(.6( )& -ŋ / (.)-ąŋ * , ŋ +/ ŋ / ( )ŋ - ŋ & -ŋ #(# # ŋ (ŋ & ŋ & Ě ./, ŋ (ŋ & ŋ - / & ąŋ ()ŋ & -ŋ , -/&. ŋ /( ŋ .#0# ŋ 2., Ąŋ Ģ ģŋ

ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûă ā


Å‹Ä‹Å‹

,6 .# -ŋ* , ŋ ' $), ,ŋ& ŋ0#-#š( (. -ŋ ŋ, /,,#,ŋ ŋ/( ŋ)* , #š(ŋ)ŋ., . '# (.)ŋ#(0 -#0)ąŋ */ ŋ*,) ,ŋ0 ,# -ŋ.Z (# -ŋ( ./, & -ŋ3ŋ $ , # #)-ŋ+/ ŋ 3/ ,6(ŋ ŋ - (- ,ŋ-/ŋ0#-#š(ŋ3ŋ (ŋ).,)-ŋ -)-ąŋ" -. ŋ , /* , ,ŋ (ŋ &!Ä(ŋ!, )ŋ& ŋ- &/ ŋ) /& ,Ąŋ

2.)Ćŋ ( , Å‹ /˜)4Å‹Ä Å‹ &/-., #š(Ćŋ # )Å‹Ä Å‹ =

Ä‚ Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


ñ &M IJOPKP QSPNVFWF MB TBMVE WJTVBM BEFN T EJTNJOVZF MB WFMPDJEBE FO MB QSPHSFTJ«O EF QPTJCMFT DBUBSBUBT

)&), -ŋ , / (. -ŋ ŋ 4 ąŋ 0#-# (ŋ ),,)- ŋ 3ŋ )$)-ŋ &&),)-)-ŋ -)(ŋ &)-ŋ -v(.)' -ŋ '6-ŋ )'/( -ŋ +/ ŋ $ (ŋ (ŋ 0# ( # ŋ ŋ +/# (ŋ ( -#. ŋ /( ŋ 0#-#. ŋ &ŋ ) . &Ě ' &)!)Ąŋ &ŋ Z # #.ŋ ŋ 0#-# (ŋ ! ( Ě , &' (. ŋ-/ & ŋ ),, !#,- ŋ )(ŋ & (. -ŋ !, / )-ŋ )ŋ #( &/-)ŋ )(ŋ #,/!v ąŋ-#(ŋ ' ,!)ąŋ" 3ŋ '/ ")-ŋ +/ ŋ *, # , (ŋ / #,ŋ ŋ&)-ŋ'Z.) )-ŋ( ./, & -ŋ (. -ŋ +/ ŋ & !#,ŋ ŋ & ŋ . ()&)!v Ąŋ (ŋ -. ŋ # # (ŋ )'* ,.#,')-ŋ &!/()-ŋ , ' #)-ąŋ -vŋ )')ŋ ., . '# (.)-ŋ ŋ +/ ŋ */ (ŋ 3/ ,& ŋ ŋ' $), ,ŋ-/ŋ0#-# (Ąŋŋ

ŋŋ ,ŋ $ , # #)-ŋ ) /& , -ŋ */ ŋ 3/ ,ŋ ŋ )' .#,ŋ &ŋ (- ( #)ŋ0#-/ &ŋ3ŋ' $), ,ŋ& ŋ )( (., # (Ąŋ ,/ ŋ )(ŋ -.)-ŋ $ , # #)-Ąŋ ,#' ,)Ćŋ .)' ŋ /(ŋ &6*#4ŋ )(ŋ &ŋ , 4)ŋ 2. ( # )ŋ Ě & (. ŋ ŋ /-. Ąŋ ) )ŋ ŋ *) )ŋ 0 3 ŋ , ( )ŋ 3ŋ & $ ( )ŋ &ŋ &6*#4ŋ " # ŋ -/ŋ ( ,#4ŋ -#(ŋ * ,Ě . ,ŋ & ŋ 0#-. ŋ ŋ Z&Ąŋ *#. ŋ -. ŋ $ , # #)ŋ/( -ŋûúŋ0 -ŋ &ŋ v Ąŋ !/( )Ćŋ '/ 0 ŋ &)-ŋ )$)-ŋ (ŋ v, /&)-ŋ -#!/# ( )ŋ &ŋ - (Ě .# )ŋ ŋ& -ŋ !/$ -ŋ &ŋ, &)$ŋ /Ě , (. ŋ /()-ŋ - !/( )-Ąŋ -Ě */Z-ŋ" ! ŋ&)ŋ'#-')ŋ* ,)ŋ (ŋ &ŋ - (.# )ŋ )(., ,#)Ąŋ *#. ŋ &ŋ $ , # #)ŋ ŋ / .,)ŋ ŋ #( )ŋ0 Ě -ąŋ ,, ( )ŋ &)-ŋ )$)-ŋ (., ŋ ŋ $ , # #)Ąŋ , ,)Ćŋ (., ŋ & ŋ 0#-# (ŋ (ŋ / &+/# ,ŋ ) $ .)ŋ #-. (. ŋ /, (. ŋ/(ŋ, .)Ąŋ ),ŋ $ '*&)ąŋ ) - ,0 ŋ &ŋ"),#4)(. ŋ ŋ., -ŋ ŋ #( )ŋ'#(/.)-ŋ &ŋ v Ąŋ ),ŋ ).,)ŋ & )ŋ */ ŋ *,)Ě 0 " ,ŋ&)-ŋ, /,-)-ŋ( ./, & -ŋ * , ŋ /'*&#,ŋ )(ŋ .Z (# -ŋ )')ŋ &ŋ Ē* &'#(!ēĄŋ !Ä(ŋ & ŋ /&./, ŋ "#( ąŋ &ŋ -)&ŋ *,)*),Ě

&!/( -ŋ , ( # -ŋ -*#,#./ & -ŋ */(. (ŋ ŋ +/ ŋ& ŋ &. ŋ ŋ 0#-# (ŋ , *, - (. ŋĐ &ŋ ()ŋ+/ , ,ŋ 0 ,đŋ& ŋ , &# ŋ. &ŋ )')ŋ -Ąŋ #)( ŋ ( ,!v ŋ0#. &ŋ+/ ŋ 3/ ŋ ŋ' (. ( ,ŋ& ŋ- &/ ŋ ŋ(/ -Ě .,)-ŋ )$)-ŋ 3ŋ &ŋ / ,*)ŋ (ŋ ! Ě ( , &Ąŋŋ ŋŋ , ŋ, &#4 ,ŋ -. ŋ $ , # #)ą -ŋ ( - ,#)ŋ +/ ŋ )(ŋ &)-ŋ )$)-ŋ ,, )-ŋ'#, ŋ (ŋ #, # (ŋ &ŋ -)&ŋ 3ŋ , &# ŋ /( ŋ , -*#, # (ŋ *,) /( Ąŋ / ŋ *, .# ,&)ŋ ŋ/( ŋ ŋ )-ŋ0 -ŋ &ŋ v Ąŋ , ŋ " ,ŋ &ŋ Ē* &'#(!ēąŋ ,). ŋ ' -ŋ * &' -ŋ ŋ & -ŋ ' ()-ŋ * , ŋ ! ( , ,ŋ &),ąŋ 3ŋ -*/Z-ŋ )&)+/ ŋ & -ŋ * &' -ŋ -) , ŋ &)-ŋ )$)-ŋ ,, )-ąŋ -#(ŋ $ , ,ŋ *, -# (Ąŋ ŋ - !/Ě , ,- ŋ ŋ +/ ŋ " ŋ / # ,.)ŋ &)-ŋ )$)-ŋ )'*& . ' (. ŋ )(ŋ & -ŋ ' ()-ąŋ * , ŋ +/ ŋ ()ŋ (., ŋ ( ŋ ŋ &/4Ąŋ -. ŋ $ , # #)ŋ */ ŋ" ,&)ŋ0 ,# -ŋ0 -ŋ &ŋ v ŋ ŋ') )ŋ ŋŋ' #. # (Ąŋ !Ä(ŋ& -ŋ , ( # -ŋ),# (Ě

ñ -PT FTQ SSBHPT TBMWBKFT DPOPDJEPT DPNP ATIBUBWBSJ TPO PUSP FYDFMFOUF SFNFEJP DBTFSP QBSB NFKPSBS MB WJTUB

=

. & -ąŋ &)-ŋ *,) & ' -ŋ 3ŋ ( ,Ě ' -ŋ ŋ &)-ŋ )$)-ŋ -.6(ŋ ŋ ' (/ )ŋ , & #)( -ŋ )(ŋ & ŋ - &/ ŋ &ŋ"v! )ŋ3ŋ&)-ŋ,# )( -Ąŋ ),ŋ &&)ŋ- ŋ, )'# ( ŋŋ' - Ě $ ,ŋ&)-ŋ*/(.)-ŋ ŋ*, -# (ŋ+/ ŋ " 3ŋ &, ),ŋ ŋ & -ŋ , #. -ŋ ŋ &)-ŋ )$)-ąŋ * , ŋ -.#'/& ,ŋ & ŋ 4)( Ąŋ ŋ&)ŋ ŋ" ,ŋ )(ŋ Ě &# 4 ąŋ /, (. ŋ/()-ŋûúŋ- Ě !/( )-Ąŋ (# # ŋ*),ŋ &ŋ& !,#' &ąŋ-/ ŋ " -. ŋ &ŋ#(# #)ŋ ŋ& ŋ $ ŋ3ŋ-#! ŋ *),ŋ ( #' ŋ &ŋ , )ŋ ŋ& ŋ $ ąŋ ()ŋ $ ŋ ŋ ' - $ ,ŋ ŋ */(.)Ąŋ #! ŋ" -. ŋ &ŋ #( &ŋ ŋ& ŋ $ ŋ 3ŋ $ ŋ " # ŋ & ŋ -+/#( ŋ &ŋ )$)ąŋ )(.#(Ä ŋ *),ŋ $)ŋ ŋ -/ŋ )(.),()ąŋ " -. ŋ && ! ,ŋ (/ 0 ' (. ŋ &ŋ & !,#' &Ąŋ / ŋ , &#4 ,ŋ -. ŋ $ , # #)ŋ 0 ,# -ŋ0 -ŋ (ŋ &ŋ v Ąŋŋ ŋ (., ŋ &)-ŋ *,) / .)-ŋ *)*/& Ě , -ŋ +/ ŋ 3/ (ŋ ŋ ' $), ,ŋ & ŋ - &/ ŋ) /& ,ąŋ #!/, (ŋ&)-ŋ ,6(Ě ()-Ąŋŋ -. ŋ ,/.)ŋ,)$)ŋ 3/ ŋ ŋ' Ě $), ,ŋ(/ -., ŋ0#-# (ŋ() ./,( ąŋ 3 ŋ +/ ŋ -.#'/& ŋ & ŋ , ! ( , Ě # (ŋ &ŋ )'*)( (. ŋ 0#-# & ŋ ŋ& ŋ, .#( Ąŋ , 0# ( ŋ& ŋ ! Ě ( , # (ŋ ' /& ,ąŋ & ŋ * ,#Ě # (ŋ ŋ!& / )' ŋ3ŋ . , . -Ąŋ ' #Z(ŋ -ŋ / ()ŋ * , ŋ *,) & ' -ŋ (ŋ & ŋ , .#( ŋ -)Ě # )-ŋ )(ŋ & ŋ # . -ŋ 3ŋ & ŋ *, -# (ŋ ,. ,# &ŋ &. ąŋ!, # -ŋ ŋ -/ŋ &. ŋ )( (., # (ŋ ŋ /(ŋ )'*/ -.)ŋ +/v'# )ŋ && ' )ŋ (.) # ()ąŋ +/ ŋ -ŋ /(ŋ *). (. ŋ (.#)2# (. ŋ )(ŋ *,)*# Ě -ŋ (.#Ě#( & ' .),# -Ąŋ

-ŋ &' ( , -ŋ. ' #Z(ŋ-)(ŋ 2 & (. -ŋ* , ŋ' $), ,ŋ& ŋ 0#-. ŋ*),+/ ŋ-)(ŋ,# -ŋ (ŋ )' ! Ěýąŋ6 # )ŋ!, -)ąŋ0#. '#( ŋ ŋ3ŋ (.#)2# (. -Ąŋ '6-ŋ 3/ (ŋ ŋ' $), ,ŋ& ŋ' '),# ŋ3ŋ & ŋ )( (., # (ĄŋĢ ģŋ

ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûă ă


u Å‹Ä‹Å‹

=

/., Å‹-/Å‹ / ,*)Å‹ )(Å‹ /(Å‹ &# #)-)Å‹"/''/ -. Å‹, . Å‹., # #)( &Å‹ Å‹ #)Å‹ ,# (. Å‹*, * , Å‹ *,#( #* &' (. Å‹ )(Å‹! , (4)-Ä…Å‹ -Å‹,# Å‹ (Å‹*,). v( -Å‹3Å‹Å‹ # , Ä„Å‹ )Å‹ )(.# ( Å‹ )& -. ,)&Å‹3Å‹ -Å‹ $ Å‹ (Å‹!, - -Ä„

+XPPXV (ŋ -. ŋ # #š(ŋ ŋ ŋ &/' ŋ )'* ,.#')-ŋ& ŋ - ( #&& ŋ , . ŋ &ŋ "/''/-Ąŋ ŋ., . ŋ ŋ/(ŋ*/,Zŋ ŋ! , (4)-ŋ,# )ŋ (ŋ(/.,# (Ě . -ŋ3ŋ ŋ 6 #&ŋ*, * , #š(Ąŋŋ , ŋ" ,ŋ"/''/-ŋ( Ě -#. ')-ŋ ' # ŋ &# , ŋ ŋ ! ,Ě (4)-ŋ ) #( )-ąŋ )-ŋ / " Ě , -ŋ ŋ $)($)&vąŋ/(ŋ $)ąŋ., -ŋ / " , -ŋ ŋ #. ŋ ŋ)&#0 ąŋ /(ŋ&#'š(ąŋ- &ŋ3ŋ*#'# (. Ąŋ

ŋ ,#./, ŋ &ŋ $)($)&vŋ$/(.)ŋ ŋ/( ŋ / " , ŋ ŋ #. Ąŋ )&)+/ ŋ .) )-ŋ &)-ŋ #(!, # (. -ŋ (ŋ & ŋ &# / ), ŋ )(ŋ - &ŋ 3ŋ *#'# (. ŋ &ŋ!/-.)ąŋ&# Ä ŋ3ŋ&#-.)Ąŋŋ -. ŋ *, * , #š(ŋ *)*/& ,ŋ 1875,(17(6 (ŋ & ŋ ) #( ŋ ŋ #)ŋ (O KXPPXV HV ULFR HQ ,# (. ŋ- ŋ& ŋ*/ ŋ )(-/'#,ŋ SURWHtQDV 3DUD TXLHQ JXVWD -)& ŋ )ŋ /(. ,& ŋ (ŋ * &#.)-ŋ ŋ FXLGDU OD OtQHD HV XQ SODWLOOR 4 ( "),# ąŋ *#)ąŋ! && . -ąŋ* (ŋ LGHDO SRUTXH FRPEDWH DWDTXHV *#. ŋ)ŋ#( &/#,& ŋ )')ŋ* ,. ŋ ŋ GH KDPEUH 0DQWLHQH EDMR HO QLYHO GH D]~FDU HQ OD VDQJUH /(ŋ-6( 1# "ĄŋĢ ģŋ

326,7,9,602 $O FRPHU HVWD UHFHWD QXHVWUR FHUHEUR SURGXFH VHURWRQLQD SXHV FRQWLHQH XQ DPLQRiFLGR FRQRFLGR FRPR WULSWRIHQ TXH HQ EXHQD FDQWLGDG SURGXFH VHURWRQLQD \ SRU HQGH VRQULVDV

+,6725,$ (VWH SODWLOOR HV XQ WHPD GH GHEDWH HQ PXFKDV FDVDV MXGtDV /DV DEXHODV GH FLHUWRV SDtVHV GH 0HGLR 2ULHQWH VRQ FDSDFHV GH SDVDU KRUDV GLVFXWLHQGR OD FUHPRVLGDG TXH GHEH WHQHU

2.)Ćŋ ( , Å‹ /˜)4Å‹Ä Å‹ ).)Ćŋ ),. -v Å‹Ä Å‹ =

ûú Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


=

Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûă ûû


/-.)ŋ š, )0 ąŋ (,#+/ ŋ ), &ąŋŋ ,(6(ŋ ),, ,)ąŋ &#* ŋ &)ŋ3ŋ / , )ŋ &)Ą

)(' '), #š(

#!Z-#')Å‹ (#0 ,- ,#) &Z(Å‹ ),, ,)Ä…Å‹Å‹ #' ( Å‹ , &. Å‹3Å‹ /- ( Å‹ , &. Ä„

(Å‹&)-Å‹- &)( -Å‹ Å‹ , #( -Å‹ Å‹ (Å‹ ) +/v(Ä…Å‹ (Å‹ /( Å‹() " Å‹&& ( Å‹ Å‹ & ! ( # Ä…Å‹- Å‹ & , ,)(Å‹&)-Å‹ üúÅ‹ ˜)-Å‹ Å‹0# Å‹#(-.#./ #)( &Å‹ Å‹& Å‹ ))* , .#0 Å‹ Å‹ "),,)Å‹3Å‹ ,Z #.)Å‹ /&.# '*, - ,# &Å‹ Ä’ /&.# ))*Ä“Ä„Å‹Ä¢ Ä£ 2.)Ćŋ #š(Å‹ Å‹ &/' Å‹Ä Å‹ ).)Ćŋ )-ZÅ‹ , -Å‹Å‹úăĂþăúüûúÅ‹Ä Å‹ =

ûü Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


=

(,#+/ Å‹ ), &Ä…Å‹ & , )Å‹

,0 -Ä…Å‹ ,v Å‹

#./' Å‹3Å‹Å‹ ( Å‹ 6( " 4Ä„

& / # Ä…Å‹Å‹ &#* Å‹3Å‹ ,( , Å‹ &)Ä„

/- ( ŋ ,4 &&)ŋ3ŋ Ä&ŋ " & )Ą

,v Å‹ /& &# Å‹ ( , Ä…Å‹ # !)Å‹ ),, -Ä…Å‹ , &)Å‹ ) &&)Å‹3Å‹ ,v Å‹ /& &# Å‹ & 4 ,Ä„Å‹

Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûă ûý


u

=

ŋŋ / ),ąŋ (ŋ &ŋ )*ŋÿŋŋŋ ŋŋŋŋ ŋ -)ŋ ŋ& ŋ, &ŋ(Ä' ,)ŋ -.#' )ŋ ŋ/-/ ,#)-ŋ -ŋûýąÿŋ'#&&)( -Ąŋ (., ŋ& -ŋ .#0# -ŋ, &#4 -ŋ (ŋ& ŋ, ąŋ& -ŋ )'*, -ŋ (ŋ&v( ŋ /' (. ,)(ŋ &ŋûĂŋ*),ŋ # (.)ŋ &ŋÄ&.#')ŋ )Ą

/ ),ŋ - ŋ / # ŋ (ŋ &ŋ )*ŋÿŋ ŋ/-)ŋ ŋ, ŋ (ŋ & ŋ, !# (ŋ )(ŋ &ŋĂúŋ*),ŋ # (.)ŋ ŋ * ( ., # (ąŋ *),ŋ ( #' ŋ ŋ "#& ŋ+/ ŋ.# ( ŋ &ŋ āĂŋ*),ŋ # (.)Ąŋ &ŋ(Ä' ,)ŋ -Ě .#' )ŋ ŋ/-/ ,#)-ŋ -ŋ ŋûýąÿŋ '#&&)( -Ąŋŋ -vŋ &)ŋ #( # ŋ &ŋ -./ #)ŋ )'*),. '# (.)ŋ ŋ & -ŋ , (- #)( -ŋ()ŋ , - ( # Ě & -ŋ (ŋ / ),ŋ üúûĂąŋ ŋ & ŋ (#0 ,-# ŋ -*v,#./ŋ (.)ąŋ )(ŋ & ŋ 6' , ŋ / .),# ( ŋ ŋ )' , #)ŋ & ., (# )ąŋ Ąŋ -ŋ )'*, -ŋ (ŋ&v( ŋ ./0# ,)(ŋ /(ŋ , #'# (.)ŋ ŋ ûĂŋ *),ŋ # (.)ŋ (ŋ )'* , Ě # (ŋ )(ŋ üúûāĄŋ )( , )ŋ .. .#ąŋ *, -# (. ŋ ŋ & ŋ ąŋ #$)ŋ+/ ŋ" 3ŋ' /, 4ŋ (ŋ& ŋ) ,. ŋ3ŋ (ŋ& ŋ ' ( Ąŋŋ &ŋ / .),# ()ŋ ŋ v ŋ *, # , ŋ , &#4 ,ŋ )'*, -ŋ )(ŋ &#( ŋ # )ŋ ŋ & ŋ )') # ŋ +/ ŋ ,#( ŋ " ,&)ŋ - ŋ /(ŋ

-)&)ŋ&/! ,ŋ3ŋ ŋ ),' ŋ- !/, Ąŋŋ Đ &ŋ )-#-. ' ŋ -.6ŋ , Ě # ( )ŋ!, # -ŋ ŋ& ŋ*, - ( # ŋ ŋ ' , -ŋ #(. ,( #)( & -ŋ )')ŋ &)0)ąŋ )'# #&#)-Ą )'ąŋ -* ! ,Ą )'ąŋ (., ŋ )., -đąŋ #( # Ąŋŋ

),! ŋ /#-ŋ 6 4ąŋ )/(.,3ŋ '6( ! ,ŋ ŋ -* ! ,ŋ / Ě ),ąŋ , ŋ +/ ŋ & ŋ * ( ., # (ŋ ŋ / ),ŋ &ŋĂúŋ*),ŋ # (.)ŋ (ŋ#(. ,( .ąŋ&)ŋ-#.Ä ŋ'/3ŋ # (ŋ (ŋ & ŋ 0 (!/ , # ŋ & .#() ' Ě ,# ( Ąŋ ŋ' 3),v ŋ ŋ* ,-)Ě ( -ŋ'6-ŋ&)ŋ/.#&#4 (ŋ* , ŋ, 0#Ě - ,ŋ ),, )-ŋ & ., (# )-ŋ3ŋ, Ě -ŋ -) # & -ąŋ Ä(ŋ &. ŋ , ,ŋ (ŋ & -ŋ ., (- #)( -ŋ *),ŋ #(Ě . ,( .ćŋ Đ" 3ŋ /(ŋ *). ( # &ŋ (),' ŋ * , ŋ - !/#,ŋ , Ě # ( )đĄŋŋ

ŋ - !/,# ŋ -ŋ '/3ŋ #'Ě *),. (. ąŋ*),ŋ&)ŋ+/ ŋ 6 4ŋ, Ě )'# ( ŋ )'*, ,ŋ (ŋ -#.#)-ŋ - !/,)-ŋ3ŋ )(ŋ' , -ŋ, )()Ě # -ŋ (ŋ &ŋ ' , )ŋ 3ŋ 0#. ,ŋ

/- ,ŋ , -ŋ #( &6' ,# ŋ -Ě )() # -Ąŋŋ (ŋ üúûĂŋ / ),ŋ ./, ŋ ûĄúúúŋ'#&&)( -ŋ ŋ & , -ŋ (ŋ )' , #)ŋ & ., (# )ŋ &) &ŋ (ŋ .) -ŋ & -ŋ ),' -ŋ ŋ * !)Ąŋ ŋ -* , ŋ +/ ŋ (ŋ -. ŋ üúûăŋ - ŋ ŋ ûĄüúúŋ '#&&)( -ąŋ Đ/(ŋ , Ě #'# (.)ŋ ŋ ) & ŋ v!#.)đąŋ- Ě & ŋ .. .#Ąŋ -. ŋ üÿŋ 3ŋ üĀŋ ŋ ,#&ŋ '6-ŋ ŋûúúŋ '*, - -ŋ #&# -ŋ ŋ& ŋ ŋ *, - (. ,6(ŋ -/-ŋ ) ,Ě

. -ŋ (ŋ &v( ŋ (ŋ &ŋ 3 ,ŋ '#ąŋ 0 (.)ŋ , &#4 )ŋ *),ŋ . , , ŋ ) -# (ŋ (ŋ &ŋ ' , )ŋ &ŋ v ŋ ŋ& ŋ , Ąŋŋ &ŋ )ŋ * - )ŋ &ŋ 3 ,ŋ '#ŋ ! ( , ŋ , ŋ ŋ üúúĄúúúŋ0#-#. -ąŋ&)ŋ+/ ŋ, *, Ě - (. ŋ *,)2#' ' (. ŋ -# . ŋ '#&&)( -ŋ (ŋ )-ŋ v -Ąŋ Đ , ŋ -. ŋ )ŋ -* , ')-ŋ! Ě ( , ,ŋýÿúĄúúúŋ0#-#. -ąŋ/(ŋ -Ě .#' )ŋ ŋ ûÿŋ '#&&)( -đąŋ #(Ě # ŋ .. .#Ąŋ -* ! ,Ą )'ŋ *,)') #)Ě ( ,6ŋ )& .)-ŋ Z, )-ŋ ŋ&)-ŋ -Ě . )-ŋ (# )-ąŋ) ,. ŋ (ŋ"). Ě & -ŋ )(ŋ - / (.)-ŋ3ŋ #&# Ě -ŋ ŋ* !)Ąŋ . -"#)(ŋ.# ( ŋ /(ŋ .6&)!)ŋ ŋ *,) / .)ŋ 'Ě *&#)ąŋ *,)') #)( -ŋ (ŋ ,)* ŋ * , ŋ'/$ ,ąŋ")' , -ąŋ3ŋ(# )-Ąŋŋ ) -ŋ& -ŋ '*, - -ŋ+/ ŋ- Ě ,6(ŋ* ,. ŋ &ŋ 0 (.)ŋ) ,. ,6(ŋ - / (.)-ŋ (ŋ -/-ŋ *,) / .)-ŋ )(ŋ' 3),ŋ- &# ĄŋĢ ģŋ

2.)Ćŋ # (ŋ &ŋ &Z!, )ŋĠŋ ).)Ćŋ ),. -v ŋ =

ûþ ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûăŋ


=

Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûă ûÿ


™

/ZÅ‹- ,6Å‹ Å‹./Å‹- ' ( Å‹ &Å‹üüÅ‹ Å‹ # # ' , Å‹ &Å‹ûăŋ Å‹ ( ,)

Å‹ &Å‹üúÅ‹ Å‹ ( ,)Å‹Å‹ &Å‹ûÄ‚Å‹ Å‹ , ,)

4J QJFSEF DPOUBDUPT QPS NBM DBSÂœDUFS QPESÂœ SFUSPDFEFS MBCPSBMNFOUF BT¦ RVF NBOUFOHB MB DBMNB "QSFOEB EF MB QBDJFODJB EF MPT TBCJPT Z EF MB UFOBDJEBE RVF EVFSNF EFOUSP EF VTUFE

.VZ CVFO FOUFOEJNJFOUP ¦OUJNP Z VO EJÂœMPHP BCJFSUP MP MMFWBSÂœO B BKVTUBS DPO ¢YJUP BOUJHVPT EFTBDVFSEPT FTUP QSPQFOEF B VOB HSBO FOFSH¦B TFYVBM DPO MB RVF QPESÂœ FOBNPSBS B UPEPT

Å‹ &Å‹üúÅ‹ Å‹ ,#&Å‹Å‹ &Å‹üúÅ‹ Å‹' 3)Ä„

Y Å‹ &Å‹üûÅ‹ Å‹' 3)Å‹Å‹ &Å‹üúÅ‹ Å‹$/(#)Ä„

$PSSJKB TV GPSNB EF FYQSFTBSTF BOUF QFSTPOBT FYUSBªBT BMHVOBT QVFEFO JOGMVJS FO TV GVUVSP Z EFQFOEF EF MB JNQSFTJ«O RVF TF MMFWFO EF VTUFE FO RV¢ TFOUJEP MP IBSÂœO "QPSUF BSNPO¦B FO DBTB

/P UF EFKFT MMFWBS QPS MPT FTQFKJTNPT EF TJFNQSF Z FTDVDIB BUFOUBNFOUF B MB QBSFKB 'SBODB SFDPODJMJBDJ«O OP MP BSSVJOF USBUF B TV QBSFKB DPO NÂœT UFSOVSB Q«OHBTF FO TVT [BQBUPT

Å‹ &Å‹üýÅ‹ Å‹ !)-.)Å‹Å‹ &Å‹üüÅ‹ Å‹- *.# ' , Ä„

Å‹ &Å‹üýÅ‹ Å‹- *.# ' , Å‹Å‹ &Å‹üüÅ‹ Å‹) ./ , Ä„Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹Å‹

3FTVFMWB QSPCMFNBT TJO EJTDVUJS OJ QFMFBS 1PS MBT CVFOBT QVFEF IBTUB SFTVMUBS QSPEVDUJWB VOB NBMB KPSOBEB QPS MBT NBMBT QVFEF MMFHBS B QFSEFS NVDIP NÂœT EF MP RVF JNBHJOB

1SPQPOHB NÂœT UJFNQP B FTUBS DPO TV BNBEP B OP EFTPJHB MPT SFDMBNPT EF TV DPSB[«O 3FDPOPDFSTF DPNP FM TFS IVNBOP RVF FT DPO TVT EFGFDUPT MP BZVEBSÂœ B FODPOUSBS TV DBNJOP FO MB WJEB

ûÄ€ Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


=

ŋ &ŋûăŋ ŋ , ,)ŋŋ &ŋüúŋ ŋ' ,4)Ą

ŋ &ŋüûŋ ŋ' ,4)ŋ &ŋûăŋ ŋ ,#&Ą

&O MB BSNPO¦B EF TV TFS DPNQMFUP FTU MB DMBWF EFM ¢YJUP )BCS FO FTUB FUBQB VO QSFEPNJOJP EF MBT FNPDJPOFT Z EF MPT TFOUJNJFOUPT TPCSF MB NFOUF -B DPNVOJDBDJ«O FT FM UFTPSP EF TV BNPS

$VJEBEP DPO UFOFS VOB BDUJUVE BSSPHBOUF P EF NJSBS B MPT EFN T DPO TVQFSJPSJEBE 5FOES RVF QSFTUBS NVDIB BUFODJ«O Z OP DPNFUFS OJOH°O BDUP EFM DVBM QVFEB BSSFQFOUJSTF

5 ŋ &ŋüûŋ ŋ$/(#)ŋŋ &ŋüüŋ ŋ$/&#)Ą

ŋ &ŋüýŋ ŋ$/&#)ŋŋ &ŋüüŋ ŋ !)-.)Ą

6OB BHJUBEB Z DPNQBSUJEB WJEB TPDJBM MPT NBOUFOES VOJEPT -BT SFMBDJPOFT MBCPSBMFT MF UFOTJPOBS O VO QPDP QFSP FM BQPZP EF TV QBSFKB IBS RVF MPHSFT TVQFSBS FTUBT TJUVBDJPOFT

%FTPJHB DPNFOUBSJPT BEWFSTPT Z USBUF EF FTUBS BM NBSHFO EF IBCMBEVS¦BT RVF OP DPOEVDFO B OBEB -BT EJTDVTJPOFT FO FM USBCBKP QVFEFO EFUFOFSTF TJ OP MFT QSFTUB BUFODJ«O OP FT NPNFOUP EF DBPT

ŋ &ŋüýŋ ŋ) ./ , ŋŋ &ŋüûŋ ŋ()0# ' , Ą

ŋ &ŋüüŋ ŋ()0# ' , ŋŋ &ŋüûŋ ŋ # # ' , Ą

3FFNQMBDF FNPDJPOFT EF NJFEP Z DVMQB DPO BNPS QFSE«O Z CPOEBE )BZ RVF FWJUBS JOHSFTBS B VOB FUBQB EPOEF TPMBNFOUF TF TJFOUB MB Q¢SEJEB Z MB GSVTUSBDJ«O FTUP OP WJFOF QSFDJTBNFOUF EF BMHP SFBM

/P EFDBJHB FO MB C°TRVFEB EF DSFDJNJFOUP QFSTPOBM NFEJUF Z I HBTF BNJHP EF TV TPNCSB -BT JOGMVFODJBT USBFS O VO PQUJNJTNP BEFN T OFDFTBSJP QBSB BGSPOUBS MPT QSPCMFNBT RVF MF FTQFSBO

ŋĠŋ ŋĠŋüûĄúþĄûă ûā


YÅ‹

$PNQBSUJS EJGFSFOUFT FTQBDJPT RVF JOWPMVDSBO DVMUVSB Z BSUF FT VOB FYDFMFOUF PQDJ«O QBSB GPSUBMFDFS MPT MB[PT FOUSF BNJHPT Z GBNJMJB QPS FTUP QSFTFOUBNPT VOB WBSJFEBE EF FWFOUPT QBSB EJTGSVUBS .ÂœT JOGPSNBDJ«O FO FM 'BDFCPPL EF -B 1MVNB

$6-563"

.É4*$"

Å‹ Å‹Å‹ Å‹ -B 6OJWFSTJEBE /BDJPOBM EF &EVDBDJ«O 6/"& DPO FM BQPZP EFM .VOJDJQJP EF $VFODB PSHBOJ[BO FM BOJWFSTBSJP EF MB EBO[B GPMLM«SJDB

Å‹ Å‹ Å‹ Å‹ Å‹

Å‹ 1BSB DFMFCSBS FM NFT EF MB EBO[B FM DPMFDUJWP A1JFT %FTOVEPT QSFQBS« FM FWFOUP (BMB EF MB %BO[B Z #BMMFU RVF MPT DPOHSFHBSÂœ FO VO HSBO FTDFOBSJP

Å‹

Å‹

ñ +RD>O 5FBUSP 4VDSF FO MB DBMMF 4VDSF Z -VJT $PSEFSP ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ñ +RD>O 5FBUSP 1VNBQVOHP $BMMF -BSHB Z )VBZOB $ÂœQBD ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

Ćŋ Å‹ Å‹ Å‹ Å‹ -B (VBSJEB DFOUSP DVMUVSBM QSFTFOUB FO QBOUBMMB HJHBOUF MB DJOUB 5PEP TPCSF NJ NBESF DPNP QBSUF EF VO DJDMP EF DJOF EFEJDBEP BM EJSFDUPS FTQBªPM 1FESP "MNPE«WBS

Å‹ Ä‹ Å‹ Å‹ Å‹ &O VO DPODJFSUP QSPHSBNBEP QBSB FTUB TFNBOB -VJ[ 4JNB[ DPNQBSUJSÂœ TVT ¢YJUPT EF KB[[ EF CBSSP FO WJWP QBSB MPT BNBOUFT EF FTUF H¢OFSP NVTJDBM

Å‹

Å‹

ñ +RD>O -B (VBSJEB .BSJTDBM -BNBS Z -VJT 1BVUB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ñ +RD>O 5FBUSP 4VDSF 4VDSF Z -VJT $PSEFSP ñ 'LO> ñ %B@E> Z EF BCSJM

Å‹ Å‹ Å‹ Å‹ 6O FWFOUP RVF DPOHSFHBSÂœ B MB DPNVOJEBE MFDUPSB FYUSBOKFSB TF EFTBSSPMMBSÂœ QBSB DPONFNPSBS FM %¦B *OUFSOBDJPOBM EFM -JCSP DPO FM MBO[BNJFOUP EF VO UFYUP

ŋ ŋ ŋ ŋ -B CBOEB NVTJDBM EF MB (VBSEJB $JVEBEBOB EFM .VOJDJQJP EF $VFODB EFMFJUBSœ UPEBT MBT OPDIFT QBSB DFMFCSBS B $VFODB DPO TV SFQFSUPSJP

Å‹

Å‹

ñ +RD>O #JCMJPUFDB "OUPOJP -MPSFU #BTUJEBT # .BMP Z ( $PMPNCJB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ñ +RD>O 1BSRVF $BMEFS«O $FOUSP )JTU«SJDP ñ 'LO> ñ %B@E> BM BCSJM

ûÄ‚ Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


=

'".*-*" ".*(04 Å‹ Å‹ &M DPMFHJP )FSMJOEB 5PSBM DFMFCSB TV BOJWFSTBSJP EF GVOEBDJ«O Z EFTBSSPMMBSÂœ VO EFTGJMF FTUVEJBOUJM DPO JOWJUBEPT FTQFDJBMFT BMVNOPT Z FYBMVNOPT

&7&/504

Å‹

Å‹ Å‹ ™ Å‹ 4F SFBMJ[BSÂœ FM 1SJNFS $POHSFTP EF 3FIBCJMJUBDJ«O #VDPNBYJMPGBDJBM F *OWFTUJHBDJ«O &DVBEPS TPCSF MPT °MUJNPT BWBODFT FO FTUF DBNQP Å‹ Å‹

ñ +RD>O $BMMF 4JN«O #PM¦WBS IBTUB MB (FOFSBM 5PSSFT ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ñ +RD>O 6OJWFSTJEBE $BU«MJDB EF $VFODB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

Å‹ Å‹ u Å‹ &M DVSTP EJSJHJEP QBSB UPEP Q°CMJDP UJFOF DPNP PCKFUJWP FM BQSFOEJ[BKF EF IFSSBNJFOUBT U¢DOJDBT Z UF«SJDBT QBSB MB GPUPHSBG¦B EJHJUBM Å‹

Å‹ u Å‹ -B "TPDJBDJ«O 'FNFOJOB 6OJWFSTJUBSJB EF MB 'BDVMUBE EF $JFODJBT 2V¦NJDBT SFBMJ[BSÂœO MB 1SJNFSB $VNCSF /BDJPOBM EF .VKFSFT $JFOU¦GJDBT Å‹ Å‹

ñ +RD>O *$& *OTUJUVUP EF DBQBDJUBDJ«O .BSJTDBM -BNBS ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

ñ +RD>O "GV 6OJWFSTJEBE EF $VFODB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

Å‹ Y Å‹ &O VO UBMMFS PSHBOJ[BEP QPS FM DPMFDUJWP )BSBQPT TF BCPSEBSÂœ EJTUJOUBT IFSSBNJFOUBT QBSB FM DSFBEPS FTD¢OJDP TF DPNQBSUJSÂœO IFSSBNJFOUBT JOWFTUJHBEBT

Ě ™ ŋ &TUF FT VO FWFOUP NFOTVBM RVF TF FOGPDB FO GPSNBS VOB DPNVOJEBE EF QFSTPOBT JOUFSFTBEBT FO UPEPT MPT œNCJUPT EF CMPDLDIBJO Z DSJQUPNPOFEBT ŋ

Å‹ Å‹

Å‹

ñ +RD>O $BTB EFM "SUJTUB "W -PKB Z $BOU«O (VBMBDFP ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM EF NBZP

ñ +RD>O $PXPSLJOH $VFODB "W EF 'FCSFSP Z # EF -FHBSEB ñ 'LO> ñ %B@E> EF BCSJM

Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûă ûă


Å‹ Å‹

=

2.)Ćŋ !& -# Å‹ Å‹ (Å‹ & )(-)Ä Å‹ ).)Ćŋ # !)Å‹ 6 , -Å‹Ä Å‹ =

üú Å‹Ä Å‹ Å‹Ä Å‹üûÄ„úþÄ„ûăŋ


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.