Hasta fin de existencias While stocks last Detalles urbanos de Madrid Urban details from Madrid
Hasta fin de existencias While stocks last Leandro Lattes
El proyecto En los últimos años he visto como el pequeño comercio del centro de Madrid, tiendas de barrio, viviendas, fachadas y portales, se renuevan y todo lo viejo –lo llamado “cutre”– acaba en los contenedores de las múltiples obras de reforma. Por defecto profesional siempre he mirado atentamente cómo está hecho todo lo que me rodea, principalmente lo que tiene que ver con un proceso de fabricación –industrial o artesanal–, con especial interés por los materiales, sus formas y acabados. Tras casi tres años de innumerables paseos por los barrios céntricos de la ciudad y con la ayuda de una cámara digital de bolsillo, esta observación se convirtió en una búsqueda de detalles singulares que se transformaron en miles de imágenes. El proyecto comienza con este libro, que es el primero de una serie. Incluye una selección de detalles vistos desde las calles y aceras de Madrid y dará paso a otros que exploren los interiores de los locales en vías de extinción. De una sensación inicial de aparente caos, comienzan a distinguirse relaciones entre las piezas; por ejemplo, un tirador en metal moldeado, con un diseño que varía apenas su forma y estilo, se fabrica en gran cantidad de modelos distintos. También se puede ver el uso de materiales específicos que caracterizan un período en la industria, o viceversa, y los efectos que esto tiene en la estética de la ciudad. La industria participa de la ciudad, marcando épocas.
El libro Las imágenes están catalogadas por tipos de objetos en un continuo de detalles organizados para mostrar diferencias y similitudes entre estos, a veces con distintas funciones combinadas. Un pomo
que incorpora un rótulo, una cortinilla con cadenas metálicas que lleva el nombre del local incorporado, una puerta que tiene una estructura metálica a modo de reja decorativa o un telefonillo que funciona como directorio de las distintas actividades que hay en el edificio. También muchas de estas piezas constituyen detalles iconográficos que muestran símbolos madrileños en fase de extinción. La mayoría de los objetos han sido fotografiados sin referencia a su entorno. Cierres, pomos, rótulos y telefonillos en solitario, sin sus puertas, locales o fachadas. De este modo destacan piezas que normalmente pasan inadvertidas. El libro comienza con una serie de imágenes de tiendas –organizadas por su actividad comercial– elegidas por el conjunto de sus detalles, el estado de conservación, la consistencia de estilo y materiales. Entre las tiendas están los escaparates que son la síntesis de varios elementos: los productos expuestos, la comunicación de mensajes y el propio local. Son un paréntesis divertido y no enfocado exclusivamente en los materiales. Después de las tiendas hay un acercamiento a los cierres metálicos y las rejas, donde se aprecia la variedad de soluciones decorativas, que a veces se superpone a la función de seguridad. En algunos portales las rejas se simplifican en estructuras muy sencillas. Les siguen las imágenes de los elementos que forman estas fachadas: los tiradores y los pomos están organizados por sus formas y materiales. Estos resaltan por su función y diseño privilegiado, observándose una gran diversidad de modelos. Hay tiradores fabricados en todo tipo de materiales: metales moldeados, planchas metálicas, madera, cristal, plásticos, resinas, combinación de dos o más materiales, acabados en pintura, vitrificado, anodizados, etc. Constituyen uno de los elementos arquitectónicos autónomos con más variedad de formas, materiales y diseño.
El recorrido continúa con rótulos que transmiten un estilo tipográfico y representan en muchos casos una “marca” en tres dimensiones. Están organizados por diseño, materiales y acabados, mostrando en muchos casos detalles aislados o secciones de rótulos incompletos para enfocar la variedad de técnicas utilizadas: sistemas de letras modulares, letras formadas al vacío, letras moldeadas, letras recortadas, rótulos en plásticos, madera, metálicos, en terrazo, vidrio pintado, vitrificados y combinaciones de materiales. Los rótulos desembocan en los directorios, que introducen a los timbres y telefonillos. Un telefonillo, con un botón por piso, muestra como se estructuran los apartamentos del edificio; dos en la primera planta, uno en la segunda, uno en la tercera, etc. formando un dibujo orgánico. Otro ejemplo: ¿por qué han girado la orientación de un botón rectangular de un telefonillo, siendo parte de una trama donde todos los botones tienen la misma orientación? Otro botón destaca por su desgaste, indicando un mayor uso que los otros. Hasta fin de existencias no es un catálogo científico ni completo de las piezas que forman la ciudad. Su desarrollo intuitivo muestra elementos elegidos por su valor estético en el contexto de la ciudad. En estos años he aprendido que por muy bien que se busquen estos detalles, siempre habrá otros por descubrir. Leandro Lattes. Diseñador industrial. Vive en Madrid desde 1991.
The Project Over the last years I have seen how Madrid's desire for renovation is changing the look of corner shops, residential buildings, faรงades and doorways, as all that is old and considered "unstylish", inevitably ends up in the many skips that are evidence to the amount of renovation works in progress. Professionally conditioned to always paying close attention to the way things are made, I normally take note of the materials, forms, and finishes of all the things in my surroundings, particularly when they involved a manufactured process, be it industrial or hand made. After innumerable walks around the city center over a period of almost three years, and with the use of a digital pocket camera, casual observation gave way to an active search for distinctive details. The result was thousands of images. This book is the first in a series. It contains a selection of details visible from the streets and walkways of Madrid. Forthcoming volumes will explore the interior spaces and premises that stand on the verge of extinction. From an initial sensation of chaos, various relationships between the pieces become apparent. For example, a cast metal handle exists in a wide array of models, where the differences in its design are minimal. The appreciation of the use of specific materials, which are characteristic of a given industrial period, or vice-versa, leads one to consider the effect these have on the urban aesthetic. Industry participates in the city, indicating periods of time.
The Book The pictures are classified by object types in a series of close-ups that highlight the differences and affinities between things having the same or similar functions.
A doorknob that incorporates a sign, the chain link curtain with the trade name of the shop, the window grill of a metal door that doubles as pure decoration, intercoms at the entrance of a building that serve as a directory of the activities within it. Many of these objects have become iconographic details of Madrid that are fast disappearing. The majority of objects were photographed without reference of their setting. Close-ups of objects such as grills, doorknobs, signs or intercoms, without their doors or faรงades, draw attention to design features that otherwise often go unnoticed. The book begins with a series of images of shops, grouped according to the type of commercial activity. Selected for their collection of features, their state of conservation in terms of consistency and materials. Between the shops are images of window displays that bring together several elements: the products on display, messages and the shop itself. These window displays act as a bit of light relief and do not particularly focus on materials. After the shops there is a closer look at metal grilles, enabling one to appreciate the variety of decorative solutions, which, at times outweigh the importance of security. In some doorways there are grilles that have been simplified to the most basic form. Next come the elements that belong to these faรงades: handles and knobs, grouped according to their shapes and materials. They stand out as functional elements that often have a strong design and a wide range of models. Handles come in all kinds of materials: cast metal, bent metal rods, sheet metal, wood, glass, plastic, resin, combinations of two or more materials and their finishes are with paint, glazes, anodized, etc. They represent one of the most individual architectural elements, with the largest variety of forms, materials and design. Next is a series of signs showing typographic style that often represent a brand in three dimensions.
They are organized in terms of design, material and finishes; many images concentrate on only part of a sign in order to stress the variety of techniques being employed. Modular signage systems, vacuum-formed letters, die-stamped letters, signs made of plastic, wood, metal, dyed cement, painted glass, glazed, and combinations of materials. Signs lead to directories, which introduce various types of doorbells and intercoms. An intercom, with one buzzer per apartment, reveals how space is allocated within the building: two premises on the ground floor, one on the second and one on the third, for example, form an organic drawing. Or again, one may ask: why has someone rotated the orientation of one rectangular button on the panel, when it is clearly part of a grid in which all the bells are supposed to lie the same way. Elsewhere, one buzzer stands out as being more worn than the others, indicating the popularity of the occupier. While stocks last is not an exhaustive or scientific record of the features that make up the city. It’s intuitive progression is a display of elements chosen for their aesthetic value in an urban context. During these years I have learnt that no matter how closely we look, there is always more to discover. Leandro Lattes Industrial designer. Living in Madrid since 1991.
Das Projekt In den vergangenen Jahren konnte ich verfolgen, wie im Zentrum Madrids kleine Betriebe, Läden, Wohnungen, Fassaden und Portale umfassend saniert wurden und alles Alte, scheinbar „Schäbige“ in den Containern der Bauunternehmen landete. Eine Berufskrankheit von mir besteht darin, dass ich alles, was mich umgibt, immer sehr aufmerksam betrachte, vor allem in Hinblick auf seine industrielle oder handwerkliche Herstellungsweise, und besonders interessieren mich Materialien, Formgebung und Verarbeitung. Nach fast drei Jahren unzähliger Spaziergänge durch die Altstadtviertel Madrids und mittels einer kleinen Digitalkamera mündeten diese Beobachtungen in eine Suche nach außergewöhnlichen Details, und so entstand ein Archiv von Tausenden von Bildern. Dieses Buch ist das erste einer geplanten Reihe und enthält eine Auswahl von Objekten, die von den Straßen und Bürgersteigen Madrids aus entdeckt wurden. Später werden Erkundungen der Innenräume der Abbruchorte folgen. Schien anfangs alles ein Chaos, so ergeben sich auf einmal Beziehungen zwischen den einzelnen Fundstücken. Zum Beispiel wurde ein Metallgriff, dessen Gestaltung in Form und Stil kaum variiert, in einer großen Modellvielfalt hergestellt. Ebenso lässt sich erkennen, wie der Gebrauch bestimmter Materialien bestimmte Herstellungsperioden kennzeichnet (oder umgekehrt), und wie dies sich auf das ästhetische Erscheinungsbild der Stadt auswirkt . Die Industrie wird zum Teil der Stadt, indem sie Epochen markiert.
Das Buch Die Bilder sind in typologischer Reihenfolge katalogisiert, um Unterschiede und Übereinstimmungen
der Objekte, mit gleichen oder ähnlichen Funktionen, die sich manchmal miteinander kombinieren lassen, zu zeigen. Ein Türknauf mit integriertem Schriftzug, ein Vorhang aus Metallketten, auf dem der Name des Lokals oder Geschäfts zu lesen ist, eine Tür mit einer metallenen, „dekorativen“ Gitterstruktur oder eine Klingelanlage, die Auskunft gibt über die verschiedenen im Gebäude befindlichen Einrichtungen. Zugleich konstituieren diese Fund-Stücke ikonografische Details, die Symbole Madrids in der Phase des Verschwindens zeigen. Die Mehrzahl der Objekte wurde nicht im Kontext zu ihrer Umgebung fotografiert. Schlösser, Türknäufe, Schilder und Klingelanlagen ohne dazugehörige Türen, Örtlichkeiten oder Fassaden. Auf diese Art und Weise sieht man Dinge, die normalerweise unbemerkt bleiben. Das Buch beginnt mit Läden, die nach Geschäftsbereichen geordnet sind, ausgewählt auf Grund der Stimmigkeit der Details, dem Erhaltungszustand und dem Zusammenspiel von Stil und Material. Bei diesen Läden bilden die Schaufenster eine Synthese verschiedener Elemente: der ausgestellten Gegenstände, der Übermittlung von (Werbe-)Botschaften und dem Ort selbst. Sie stellen innerhalb des Buches eher eine unterhaltsame, nicht so sehr auf die Materialien konzentrierte Klammer dar. Im Folgenden geht es in erster Linie um Metallschlösser und Gitter, bei denen die Variationsbreite des Dekors so im Mittelpunkt steht, dass ihr manchmal sogar mehr Aufmerksamkeit gewidmet wird als ihrer Sicherheitsfunktion. Bei einigen Eingängen sind die Gitter auf ganz schlichte Strukturen reduziert. Danach kommen die verschiedenen Gestaltungselemente, die Bestandteile der Fassaden sind: Griffe und Knäufe, geordnet nach Formen und Materialien. Bei ihnen handelt es sich um funktionale Elemente von bevorzugter Gestaltung und sie weisen eine große Modellvielfalt auf. Es gibt Griffe aus allen möglichen Materialien: Gusseisen, Schmiedeeisen, Blech, Holz, Glas, Plastik,
Gießharz, Kombinationen von zwei oder mehr Materialien sowie Lackierungen, Verglasungen, Metallegierungen etc. Sie stellen autonome Architekturelemente mit einer enormen Vielfalt an Form, Material und Gestaltung dar. Es folgen Werbeschilder mit auffallender Typografie, die in vielen Fällen ein Markenzeichen dreidimensional repräsentieren. Sie sind nach Design, Material und Verarbeitung geordnet und zeigen oft ein isoliertes Detail oder Fragmente von Schildern, um die Bandbreite der verwendeten Techniken hervorzuheben: verschiedene dreidimensionale Schriftzüge, Neonschriften, geformte Buchstaben, ausgeschnittene Buchstaben, Schilder aus Plastik, Holz, Metall, aus Terrazo, bemaltem und geformtem Glas und Kombinationen verschiedener Materialien. Den Schildern schließen sich Übersichtstafeln an, die zu Türglocken und Klingelanlagen überleiten. Eine Klingelanlage mit einem Klingelknopf pro Stockwerk gibt Aufschluß darüber, wie die Wohnungen des Gebäudes verteilt sind ( zwei im ersten Stock, eine im zweiten, eine im dritten etc. ) und bilden so die Struktur des Hauses ab. Ein anderes Beispiel: Warum wurde die Position eines rechteckigen Klingelknopfs verdreht, obwohl alle übrigen eine andere Ausrichtung besitzen? Ein weiterer Klingelknopf fällt durch stärkeren Verschleiß auf und zeigt so, dass er häufiger benutzt wurde. Solange der Vorrat reicht ist weder ein wissenschaftlicher Katalog noch ein vollständiges Verzeichnis aller Einzelteile einer Stadt. Die intuitive Entwicklung dieses Konzepts zeigt Objekte, die wegen ihres ästhetischen Wertes im Kontext der Stadt ausgewählt wurden. Während dieser Jahre habe ich erfahren, dass es, je mehr man sich in Details vertieft, umso mehr Neues zu entdecken gibt. Leandro Lattes ist Industriedesigner und lebt seit 1991 in Madrid.
Le projet Ces dernières années j'ai vu se renouveler le petit commerce du centre de Madrid, magasins de quartier, logements, façades et porches, et tout ce qui était vieux et jugé ringard finir dans les bennes des innombrables chantiers de restauration. Par déformation professionnelle j'ai toujours soigneusement examiné comment était fait tout ce qui m'entoure, surtout quand s'y mêle un processus de fabrication (industriel ou artisanal), avec un intérêt tout particulier pour les matériaux, leurs formes et leurs finitions. Au bout de presque trois ans de promenades incessantes dans les quartiers du centre ville et grâce à un appareil photo numérique de poche, cette observation s'est convertie en une recherche du détail singulier et a engendré des archives de milliers d'images. Le projet démarre avec ce livre, le premier d'une série. Il reprend une sélection de détails vus depuis les rues et les trottoirs de Madrid et ouvrira la voie à d'autres qui exploreront les intérieurs des locaux en voie d'extinction. Après une première sensation de chaos apparent, on commence à discerner des rapports entre les pièces; une poignée de porte en métal moulé, par exemple, dont le design varie à peine la forme et le style, est fabriquée dans une grande quantité de modèles différents. On peut également voir l'usage de matériaux spécifiques qui caractérisent une période de l'industrie, ou vice versa, et leurs effets sur l'esthétique de la ville. L'industrie participe à la ville, marquant des époques.
Le livre Les images sont classées par catégories d'objets dans un continu de détails, organisés afin d'en montrer les différences et les similitudes, aux fonctions identiques ou similaires, voire même combi-
nées. Un pommeau qui intègre un écriteau, un rideau aux chaînes métalliques incorporant le nom du local, une porte arborant une structure métallique en guise de grille décorative ou un interphone tenant lieu de répertoire des différentes activités qui coexistent dans le bâtiment. Nombre de ces pièces constituent également des détails iconographiques de symboles madrilènes en phase d'extinction. La majorité des objets ont été photographiés sans référence à leur environnement. Rideaux de fer, pommeaux, enseignes et interphones en solitaire, sans leurs portes, leurs locaux ou leurs façades. On voit ainsi des pièces qui sinon passeraient inaperçues. Le livre s'ouvre sur des magasins organisés par activité commerciale, choisis pour l'ensemble de leurs détails, état de conservation, consistance du style et matériaux. Parmi les magasins se trouvent les étalages, en fait la synthèse de plusieurs éléments: les produits exposés, la transmission de messages et le local lui-même. Il s'agit d'une parenthèse amusante et moins centrée sur les matériaux. On passe ensuite aux rideaux de fer et aux grilles dont on apprécie la variété des solutions décoratives qui, parfois, se superposent à la fonction de sécurité. Les grilles de certains porches sont simplifiées en structures élémentaires. Puis viennent les différents éléments qui composent ces façades: les poignées et les pommeaux sont organisés suivant leurs formes et matériaux. Ils se distinguent en tant qu'éléments fonctionnels et au design privilégié, faisant montre d'une grande diversité de modèles. Les poignées utilisent toutes sortes de matériaux: métaux moulés, tiges métalliques pliées, plaques métalliques, bois, verre, plastiques, résines, combinaison d'un ou de deux matériaux et finitions - peinture, vitrification, anodisation, etc. Elles constituent l'un des éléments architecturaux autonomes aux formes, matériaux et design les plus variés.
Le parcours se poursuit avec des enseignes qui transmettent un style typographique et représentent souvent une "marque" en trois dimensions. Elles sont organisées par design, matériaux et finitions, montrant dans de nombreux cas des détails isolés ou des sections d'enseignes incomplètes pour cerner la variété des techniques utilisées: systèmes de caractères modulaires, lettres dessinées en creux, lettres moulées, lettres découpées, enseignes en plastique, en bois, métalliques, en granito, verre peint, vitrifiées et combinaisons de matériaux. Les enseignes débouchent sur les répertoires, qui introduisent les sonnettes et les Interphones. Un Interphone, avec un bouton par habitation, montre comment sont structurés les appartements du bâtiment; deux au premier étage, un au deuxième, un au troisième, etc., formant un dessin organique. Un autre exemple: pourquoi a-t-on fait pivoter le bouton rectangulaire d'un Interphone, en changeant ainsi l'orientation, alors qu'il faisait partie d'une trame où tous les boutons avaient la même orientation? Un autre bouton se distingue par son usure, indiquant une plus grande utilisation que les autres. Jusqu'à épuisement des stocks n'est pas un catalogue scientifique ni exhaustif des pièces qui forment la ville. Son développement intuitif montre des éléments choisis pour leur valeur esthétique dans le contexte urbain. Au cours de ces dernières années j'ai appris que l'on a beau chercher ces détails, il en restera toujours d'autres à découvrir. Leandro Lattes Dessinateur industriel. Vit à Madrid depuis 1991.
Fotografía, edición y diseño / Photography, editing and design: Leandro Lattes, leandro@hfde.com © Edición / © Edition: Aldeasa © Fotografías y diseño / © Photographs and design: Leandro Lattes Traducciónes / Translations: English: Lorna Scott Fox, June Papineau. Deutsch: Wolfger Pöhlmann. Français: Nadine Janssens Impresión / Printing: TF artes gráficas Encuadernación / Binding: Ramos Papel / Paper: Torraspapel Distribución, Ikonorex gloss 170 gr./m2 Agradecimientos / Thanks to: Florencia, sin su ayuda este libro no hubiera sido posible. A Ana, Brendan, Eric, Federico, Lucas, Marcus y Santiago A todos los comerciantes que escucharon mis explicaciones antes de fotografiar sus locales. Todas las fotos se hicieron entre junio de 2000 y febrero de 2003. / All photographs were taken between October 2000 and February 2003. Impreso en Madrid, abril 2003 / Printed in Madrid, April 2003 / ISBN 84-8003-369-X
Hasta fin de existencias es una referencia visual sobre detalles urbanos de Madrid en fase de extinción. Fachadas de tiendas, escaparates, cierres metálicos, rejas de seguridad, portales, pomos, tiradores, rótulos, directorios y telefonillos. Fotografías hechas a lo largo de tres años por Leandro Lattes, diseñador industrial. While stocks last is a visual reference of Madrid's urban details that are fast disappearing. Shop facades, window displays, metal grilles, security curtains, doorways, handles, doorknobs, signs, directories and intercoms. Photographs taken over a period of three years by industrial designer Leandro Lattes.