El Vocero Hispano 23 de Enero de 2015 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 23 DE ENERO DEL AÑO 2015

www.elvoceroUS.com No. 905

36 PAGINAS

Agricultores de MI debaten sobre Discurso de Obama expansión del comercio con Cuba recibe gran apoyo Dicen incentivaría las exportaciones y fuentes de empleos locales

Un empleado de una granja cultivadora de cherries, se desplaza en un tractor para trabajar en la última cosecha del año en el rancho Joe Rasch, en las afueras de la ciudad de Sparta.(Foto: Archivo/EVH)

LANSING, MICHIGAN. Las gestiones de la administración del presidente Barack Obama, para normalizar las relaciones con

Cuba, podrían crear nuevas oportunidades comerciales para los productores de Michigan, así expresaron los Líderes

Agrícolas de Michigan durante un encuentro en Lansing. Para el estado de Michigan en términos de

FBI completa pesquisa de sucesos en Ferguson VIERNES 23 DE ENERO

exportaciones y creación de nuevas fuentes de empleo, restablecer el comercio con Cuba sería PAGINA 7

El presidente Barack Obama pronuncia su discurso sobre el Estado de la Unión en una sesión conjunta del Congreso en el Capitolio de Washington el martes 20 de enero de 2015. (Foto AP/Mandel Ngan, Pool) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El presidente Barack Obama enumeró sus expectativas y propósitos de gobierno para el presente año, en un discurso donde

aseguró que los Estados Unidos tiene la mejor economía tras recuperarse de la recesión, reiteró su compromiso de quitar el embargo a Cuba, y hacer frente a los

PAGINA 2

Relaciones con Cuba pueden aportar a la expansión comercial de Michigan

Max.

Min.

SABADO 17 DE ENERO

38 28

Max. Min.

DOMINGO 18 DE ENERO

30 27

Max. Min.

1.85 GASOLINA Precio promedio 1.99

MAXIMO:

1.73

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

(Foto Archivo/AP)

WASHINGTON (AP) — El FBI ha completado su investigación de la muerte de un adolescente negro a manos de un policía en Ferguson, Missouri, dijo el miércoles un funcionario federal.

El Departamento de Justicia no ha anunciado si presentará cargos por violación de derechos civiles contra Darren Wilson, ex policía de Ferguson. Pero funcionarios y

PAGINA 6

Edward Alex Lee, subsecretario adjunto de la Oficina de Asuntos del Hemisferio Occidental del Departamento de Estado estadounidense, derecha, y miembros de la delegación de EEUU, participan en el comienzo de las negociaciones con los delegados cubanos en La Habana, Cuba, el miércoles 21 de enero de 2015. (AP Photo/Desmond Boylan) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El restablecimiento de una relación diplo-

mática entre Estados Unidos y Cuba, luego de más de 50 años de embargo, ha devuel-

to la esperanza a millones de personas en Cuba que espe-

PAGINA 6

Pases

VIENE DE LA PAG 1

Discurso de Obama ...

grupos extremistas como ISIS. El pasado martes 20 de enero, el presidente Obama pronunció su discurso sobre el estado de Unión (Estate of The Union), el cual fue acogida por muchos como un buen proyecto a seguir, y para el que necesita el apoyo de su gabinete y congresistas de ambos partidos. Algunos de los temas que más llamaron la atención del discurso del presidente Obama, fueron su apoyo a que se normalicen las relaciones con Cuba, medida que al igual que muchos, el destacado abogado Richard Kessler, consideró como apropiada. “Tal como dijo el presidente, si ya tenemos 50 años con el embargo y no funciona hay que cambiarlo”, sostuvo Kessler. También acaparó la atención la exposición sobre la economía nacional y el empuje a las clases media y baja, como parte del desarrollo económico, así como que en la actualidad es cuando la población está adquiriendo mayor cantidad de trabajos disponibles. “Ayudar a las personas de clase media, personas necesitadas, jóvenes, mujeres y

niños, pero más que todo trabajar con el aumento de los sueldos, eso es muy necesario”, expresó Kessler. Añadió que será difícil para el presidente cumplir sus proyectos antes de concluir su mandato, pues tiene el congreso en su contra. “Será difícil que pueda completar lo prometido, porque así como ocurre con la reforma inmigratoria, los republicanos no quieren apoyar ninguna medida del presidente Obama y quieren im-

Adelia Santiago

ponerse, aún sabiendo que esto representa cambios positivos para la economía del país”, manifestó. El presidente Barack Obama dijo en su discurso que velará por que se cumpla la política que anunció y que ha puesto en marcha.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Juan Miguel Rosario

“No podemos frenar el crecimiento empresarial ni poner en riesgo nuestra economía con cierres de la administración del gobierno ni confrontaciones fiscales. No podemos arriesgar la seguridad de las familias al quitarles el seguro de salud, ni deshacer las nuevas reglas en Wall Street, ni volver a las mismas luchas del pasado sobre inmigración cuando lo que tenemos que hacer es arreglar el sistema. Y si llega a mi despacho un proyecto de ley que pretenda hacer cualquiera de estas cosas, lo vetaré”, argumentó el presidente Obama. Los residentes de la ciudad de Grand Rapids también expresaron su opinión con relación a la alocución del presidente Obama, algunos dijeron sentirse satisfe-

chos con los puntos en los que dijo el mandatario se enfocará en lo que queda de gobierno. “Me pareció muy bien, él habló de las ayudas que le darán a los niños, y más ayudas para la gente pobre, se percibe que el tiene buenas intenciones, ahora vamos a ver si los republicanos lo apoyan”, manifestó Adelía Santiago, residente en Grand Rapids. Así mismo, otros valoraron los proyectos pautados en el área educacional, donde el presidente se comprometió a fomentar ayudas, para que cada vez más jóvenes al salir de la secundaria puedan realizar al menos una carrera de dos años en colegios comunitarios. “La parte de que ayudará a los jóvenes a que reciban educación en los Community College, me gustó mucho eso, aunque creo que deben buscar la manera de que luego de un asociado también vayan a la universidad. Otro aspecto favorable es que actualmente el país tienes más trabajo que en 1999 con el apogeo de las industrias. Creo que para hacer todas las propuestas del presidente todos deben unir su voluntad”, aseguró Juan Miguel Rosario.

Aprueban propuesta de ley contra abortos

Policías escoltan una marcha contra el aborto el jueves 22 de enero en el complejo de monumentos de Washington. (Foto AP/Pablo Martínez Monsiváis)

WASHINGTON (AP) —Mientras miles de oponentes del aborto marchaban por la ciudad en su protesta anual ante la Corte Suprema, los republicanos lograron aprobar el jueves en la Cámara de Representantes una propuesta que arrecia las restricciones federales a los abortos. La votación se produjo luego que divisiones internas frustrasen horas antes una propuesta similar. Pese a que una amenaza de veto de la Casa Blanca virtualmente asegura que la propuesta no se convertirá en ley, la cámara baja aprobó —con 242 votos a favor y 179 en contra— prohibir fondos federales para cualquier cobertura de aborto. La medida bloquearía además créditos tributarios para muchas personas y empresas que compren cobertura de abortos de conformidad con la ley de salud del presidente Barack Obama. Los líderes republicanos llevaron la medida al pleno de la cámara apenas horas después de abandonar abruptamente otra propuesta que prohibía la mayoría de los abortos tardíos porque una rebelión encabezada por legisladoras del partido les dejó escasos de votos.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Noticias

GRCC conmemora con marcha y actividades el día de Martin Luther King Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Grand Rapids Community College (GRCC) realizó varios actos en conmemoración al día de Martin Luther King Jr., el pasado lunes 19 de enero, donde autoridades del centro y estudiantes marcharon en ho-

nor a uno de los propulsores de la igualdad de las razas. La actividad estuvo encabezada por el Board of Trustees de Grand Rapids Community College, Bert Bleke, y el director de Grand Rapids Community College Black Student Union,

Jaedah Pickens. En el acto Bleke explicó la importancia de la lucha que desarrolló Luther King Jr., la cual aseguró fue en beneficio de todos. “Personas como Martin Luther King Jr., han garantizado la libertad de todos los ciudada-

nos, él dio un buen ejemplo de porque es necesario la igualdad y libertad de todo el mundo”, manifestó Bleke. Así mismo, el representante del Board de GRCC agradeció a Luther King haber dejado un legado de respeto y libertad a los

jóvenes de hoy en día. La actividad inició al medio día del lunes con una marcha por el centro de la ciudad y alrededor del campus universitarios, donde estudiantes con mensajes de agradecimiento y frases de autoría de Martin Luther King en pancartas, recordaban por vigésimo

(Foto: Wilson Vargas/EVH).

Estudiantes y profesores, salen del Ford Fieldhouse de Grand Rapids Community College para marchar por la paz en el día de Martin Luther King. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

novena vez al pacifista y propulsor de los derechos humanos. En ese sentido, a las 6 p.m. del mismo lunes, Sybrina Fulton, la madre de, Trayvon Martin, el adolescente afroamericano muerto de un disparo por un guardia de seguridad en un vecindario de Florida, tras ser confundido

discriminatoriamente con un ladrón. Fulton también se presentó en Grand Valley State University y Davenport University. En la conferencia de la madre de Martin, afirmó que la única razón por la que George Zimmerman disparo a su hijo

tras llamar al 911 y decir que vio a una persona sospechosa caminar en el vecindario fue por su color de piel. “La discriminación continua sucediendo en todas partes de América, y tenemos que hacer algo para que nuestros hijos no sigan muriendo”, comentó Fulton.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 23 DE ENERO DE 2015

Buscan a mujer desaparecida Buscan a hombre que robo dos Investigan accidente de PlayStation 4 de Walmart un carro y un bus escolar en Grand Rapids Por Liliana Ospina H.

Por Liliana Ospina H.

LOWELL, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - El pasado 20 de enero en horas de la tarde, el departamento del alguacil del condado de Kent, junto con cuerpo de bomberos de Cedar Springs y una ambulancia fueron despachados al bloque 6500 de la carretera 17Mile Rd NE por un accidente entre un bus escolar y un carro particular. Cuando las autoridades llegaron a la zona, encontraron a un carro tipo sedan atascado debajo de la parte trasera del bus, que llevaba aproximadamente 20 estudiantes de la escuela Cedar Springs Middle y High School. Después de examinar todos los ocupantes del bus, se determinó que cuatro personas recibieron heridas leves. Posteriormente, la policía contactó a las familias de los estudiantes para informar sobre el incidente. Entre tanto, los ocupantes

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO -Las autoridades de la ciudad de Grand Rapids están buscando a una mujer de 55 años de edad desaparecida, quien fue vista por última vez, el martes 20 de enero en horas de la mañana. Deacuerdoconlapolicía,lacartera de Kimberly Haymon fue encontrada

del vehículo sedan, quienes son dos estudiantes de la escuela de 16 años de edad, fueron llevados al hospital infantil Helen Devos por algunas lesiones leves. La policía pudo determinar que el accidente ocurrió cuando el bus había parado para dejar a un estudiante y a pesar de que tenía todas las luces de alerta funcionando, el conductor del sedan se distrajo y no pudo evitar estrellarse contra la parte trasera del bus escolar. La policia tiene abierta la investigación para dar una infracción al conductor del sedan.

Kimberly Haymon

Por Liliana Ospina H.

abandonada cerca al museo Gerald R. Fordy cercaallugarhabíahuellasenlanieve que iban hacia las orillas del Grand River. Lamujerfuevistaelmartes,enhoras de la mañana bajándose de un bus en la calle Fulton St y la avenida División. Kimberly Haymon, quien presuntamente sufre de una enfermedad mental, no tiene su medicación. Haymon es una mujer de raza negrade5'2''pulgadasdeaproximadamente170libras.Eldíaquedesaparecióllevaba puesto un saco verde, un abrogo de invierno de color café, botas de nieve color café y un gorro de nieve que tenia la palabra "NERD". Si alguien tiene información sobre el paradero de Kimberley Haymon, puede llamar a la policía de Grand Rapids al (616) 456-2304.

HOLAND, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO.- Las autoridades del condado de Ottawa están buscando a un hombre que presuntamente se robó dos equipos de video juegos de un almacén Walmart de Holland. El hurto ocurrió el 8 de enero hacia las 9:30AM en el almacén ubicado en la calle North Park Drive al norte de Lakewood Boulevard en la municipalidad de Holland. De acuerdo con la policía, un hombre usó un objeto para romper de un golpe una caja y robar dos PlayStation 4. Sin embargo, un trabajador del almacén lo vio y trató de detenerlo pero no pudo por lo que el sujeto huyó. La policía cree que el mismo sujeto estuvo involucrado en un intento

de fraude en un almacén Best Buy que ocurrió minutos antes del incidente en Walmart. Aunque el sospechoso no pudo robar nada en Best Buy, las cámaras de seguridad captaron varias imágenes, las cuales fueron entregadas a varios medios de comunicación esta semana. Si alguien tiene información del sujeto, puede llamar a la policía al (616) 738-4000 o al Observador Silencioso al 1-877-887-4536.

Investigan accidente aéreo en el condado de Kent Por Liliana Ospina H.

LOWELL, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - La policía está investigando el accidente de un avión cerca en Lowell el lunes 19 de enero en horas de la tarde. De acuerdo con el reporte, un

hombre de 40 años de Grand Rapids, estrelló un avión mono motor 1964 Cessna 173 cerca al aeropuerto de Lowell. El hombre estaba entrenado desde abril de 2014 y el día del incidente estaba volando con su instruc-

tor alrededor del aérea durante dos horas antes de comenzar a hacer un aterrizaje en solitario. Debido al accidente, el avión se estrelló contra algunos árboles y aterrizó de forma forzosa en la entrada de una residencia ubicada en el blo-

que 400 de la avenida Lincoln Lake SE. El piloto, resultó herido y fue llevado a un hospital cercano. La Agencia Federal Aeronáutica (FAA) está investigando el hecho.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Noticias

Discriminación racial continua siendo un problema social en la comunidad local Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Conmemorándose el natalicio del fallecido activista y defensor de los derechos civiles, Martin Luther King Jr., aún las luchas por la igualdad y antidiscriminación siguen presentes en diversas partes de los Estados Unidos, donde los grupos minoritarios han sido víctimas de abusos de parte de civiles y de agentes oficiales, donde en algunos de los incidentes la persona discriminada ha perdido la vida. Entre la comunidad hispana residente en los Estados Unidos, la discriminación racial sigue siendo un mal al que deben enfrentarse con frecuencia. En la ciudad de Grand Rapids, Michigan, los hechos discriminatorios aunque continúan sucediendo, en nuestros días han reducido considerablemente, sin embargo los hispanos deben conocer sus derechos, respetar y evitar que haber si-

do objeto de discriminación les afecte en sus relaciones futuras, según explican algunas activistas sociales. “Mientras seamos humanos habrá discriminación, y eso seguirá sucediendo porque cada quien piensa de manera diferente, con creen-

Gema Lowe.

cias que defiende. Yo vengo de Texas donde la discriminación es muy marcada, hasta el punto de llegar a dividir las comunidades, pero creo que no podemos exigir a nadie que nos quiera, mas si que nos respeten”, expresó Lupe

Ramos Montigny. Así mismo, la activista Gema Lowe, dijo que aunque la discriminación a los hispanos se ha reducido considerablemente, todavía existe en la comunidad. “La discriminación y el abuso de la autoridad policial aun existe, solo en las cárceles del condado de Kent, la mayoría de los reclusos son personas de minorías, además he escuchado de muchos casos donde los agentes policiales detienen a las personas solo por su aspecto físico o color de piel”, afirmó Lowe. Agregó que en los últimos 20 años se ha notado menos segregación por la gran cantidad de grupos que han surgido para combatir el racismo y luchar por la inclusión. Por otra parte, con relación a la situación inmigratoria de más de 11 millones de inmigrantes indocumentados, Lupes Ramos Montigny, aseguró que también han si-

do objeto de discriminación, por parte de un gobierno

Lupe Ramos Montigny.

conformado en su mayoría por conservadores que se oponen a permitir que esas personas permanezcan junto a sus familias en los Estados Unidos. “Tenemos dirigentes en el congreso que nos discriminan por ser inmigrantes, sin embargo los hispanos somos en parte responsables de que estén ellos gobernándonos, porque nos quedamos sin votar en las elecciones, aún pudiendo votar, y enton-

ces no elegimos a quienes pueden velar por nosotros”, añadió Montigny. La destacada activista hispana, destacó que la mejor manera de combatir la discriminación en todos los sentidos, es educando a las personas y en especial a los niños. “Enseñar la importancia del respeto a los demás desde la escuela, la casa, la iglesia y todos los ámbitos de la sociedad. Recordar que aunque no todo el mundo nos aprecie , no debemos dejar que nadie se interponga en nuestro futuro y devolverle con respeto”, manifestó Montigny. En ese sentido, la también activista Gema Lowe, dijo que para hacer frente a la discriminación racial, los hispanos deben involucrarse y tomar acción en los puestos públicos. “Participando es como podemos acabar con la discriminación, debe haber más hispanos representándonos,

es como aprenderán a respetar nuestros derechos”, aseguró Lowe.

Noticias

Fallece el rey Abdulá de Arabia Saudí; tenía 90 años

La televisión estatal reportó el viernes 23 de enero de 2015 el fallecimiento del rey Abdulá, el poderoso aliado de EEUU que se unió a los esfuerzos de Washington contra la red terrorista al-Qaida. Tenía 90 años. (Foto AP/Brendan Smialowski)

RIAD, Arabia Saudí (AP) — El rey Abdulá de Arabia Saudí, el poderoso aliado de Estados Unidos que se unió a los esfuerzos de Washington contra la red terrorista al-Qaida y buscó modernizar al ultraconservador reino musulmán con reformas graduales pero importantes, como brindar más oportunidades a las mujeres, ha fallecido. Tenía 90 años. Más que sus cautos y rígidos antecesores, el rey Abdulá tiró del peso de su rica nación petrolera con la idear de dar forma al Medio Oriente. Su prioridad fue reducir la influencia de su rival Irán, de mayoría

chií, donde quiera que Teherán tratara de hacer avances. Él y otros monarcas árabes suníes también se opusieron a la ola de levantamientos democráticos que surgieron en la región, que consideraban una amenaza a la estabilidad de su propio gobierno. Respaldó facciones musulmanas suníes contra aliados de Teherán en varios países, pero en Líbano, por ejemplo, la política no ayudó a frenar a Jezbolá, un grupo armado con respaldo iraní. Abdulá tiene más de 30 hijos y alrededor de una decena de esposas.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015 VIENE DE LA PAG 1

Relaciones con Cuba ...

ran tener acceso a mayores productos alimenticios, materiales industriales, vehículos entre otros. Con relación a los beneficios que traería al estado de Michigan restablecer las relaciones con Cuba, Silvia Pedraza, profesora de Sociología y Cultura Americana en la Universidad de Michigan, expresó que esto será de mucho provecho para ambas partes. “Normalizar las relaciones entre Cuba y Michigan seria muy beneficioso, porque actualmente en Cuba existen tres problemas de falta de abastecimientos fundamentales, los cuales son la comida, el transporte y la vivienda, y creo que en las tres áreas Michigan podría exportar productos hacia Cuba”, sostuvo Pedraza. Con actual restablecimiento de la industria automotriz en Michigan, el levantamiento de la General Motors y otras industrias tras la recesión, la maestra Pedraza afirma que es la época ideal para un intercambio comercial enviando vehículos nuevos a Cuba. “Actualmente quienes visitan a Cuba quedan encantados con los carros de los 60s y 70s que todavía se

usan allá, pero es tiempo de cambios y más ahora que la industria tiene vehículos modernos y variados. En Cuba se necesitan más vehículos y

Silvia Pedraza.

autobuses públicos que hay pocos, y que hacen que el desplazamiento de los ciudadanos sea más lento en la actualidad”, añadió Pedraza. Así como la falta de alimentos, y vehículos públicos y privados, en el país caribeño escasean los materiales para la construcción y arreglos de viviendas, en ese sentido Michigan podría exportar materiales de todo tipo al iniciar el intercambio comercial. “Las empresas locales de herramientas de construcción se pueden beneficiar también y mucho más el pueblo cubano que no tiene VIENE DE LA PAG 1

FBI completa pesquisa ...

expertos han dicho que tal posibilidad es muy remota, en parte debido a los extraordinariamente elevados requisitos jurídicos que los fiscales federales tendrían que cumplir. El funcionario habló a condición de no ser identificado porque no estaba autorizado a discutir el caso con The Associated Press. Dena Inverson, portavoz del Departamento de Justicia, declinó comentar al respecto. Un jurado de instrucción estatal decidió no encausar a Wilson, quien es blanco, por la muerte a tiros de Michael Brown el 9 de agosto, lo que provocó fuertes protestas en las calles de Ferguson y se convirtió en parte de un debate

con que reparar hasta un pequeño agujero que tenga la casa, y eso puede durar dañado muchos años porque no hay materiales para arreglarlo”, expresó Pedraza. En cambio, aunque de Estados Unidos a Cuba hay una gran gama de productos que podrían exportarse, no sucede lo mismo en sentido contrario, pues la experta argumentó que luego de que se quite el embargo Cuba necesita recuperarse para comenzar a producir a gran escala y poder exportar productos agrícolas principalmente. “Por un tiempo el intercambio seria de una sola vía, porque actualmente Cuba no tiene mucho que exportar, aunque el tabaco y el ron podrían ser algunas de las opciones, por ejemplo en Canadá importan desde hace un tiempo el tabaco cubano”, refirió. En el caso de Cuba exportar profesionales en el área de la medicina como ha hecho en países suramericanos como Venezuela, Pedraza manifestó que en los Estados Unidos esto no tendría el mismo efecto, pues antes de ejercer la medicina, los profesionales deberán cumplir una serie de requisitos y obtener una licencia.

Por otra parte, la maestra de la Universidad de Michigan, dijo que ahora queda esperar que el congreso haga los cambios de lugar para eliminar el embargo. “Sabemos que el congreso que apenas empezó esta en contra de todas las medidas del presidente Obama, esperamos que la restauración de las relaciones llegue y eso será un primer paso positivo para todos”, puntualizó Pedraza, quien es autora de "False Hopes: Political Disaffection in Cuba’s Revolution in Exodus” y "Origins and Destinies: Immigration, Race and Ethnicity in America.”. A mediados de diciembre del 2014, el presidente Barack Obama anunció los nuevos cambios en la política diplomática con Cuba, así como el inicio de la reanudación de las relaciones bilaterales entre ambos países. Con las medidas tomadas por ambos gobiernos, se permitirá a los ciudadanos estadounidenses viajar a la isla caribeña con menos restricciones, también se ayudará a fortalecer el turismo, impulsar el sector privado, flexibilizar el envío de remesas, la exportación e importación entre ambas naciones.

nacional sobre las relaciones entre los grupos étnicos y los departamentos policiales que patrullan vecindarios de minorías Wilson, quien abatió a tiros a Brown tras una pelea en medio de la calle, dijo al jurado de instrucción del condado St. Louis —que dedicó meses a revisar el caso— que temió por su vida cuando Brown lo golpeó y trató de arrebatarle su arma. Para encausar federalmente a Wilson, el Departamento de Justicia necesitaría mostrar que Wilson privó intencionalmente a Brown de sus derechos civiles. Eso significa que los fiscales deben probar que el agente usó a sabiendas más fuerza de la permitida por la ley. Varios casos sonados de muertes a

manos de la policía, como el fallecimiento a tiros en 1999 de Amadou Diallo, un inmigrante africano desarmado en Nueva York, no derivaron en cargos federales. Wilson, quien había estado suspendido desde los hechos, renunció pocos días después de la decisión del jurado instructor. El abogado de Wilson no respondió de inmediato a una llamada en busca de comentarios. Una investigación separada y más amplia del Departamento de Justicia sobre cómo funciona la Policía de Ferguson sigue abierta. Esa pesquisa, que estudia los prejuicios raciales potenciales entre los policías, pudiera llevar a consecuencias más amplias que cualquier encausamiento individual, dicen expertos.

Noticias 7) Niñito se mata con pistola del padre

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015 VIENE DE LA PAG 1

Agricultores de MI debaten ... efectivo según comentaron los empresarios agrícolas. "Ampliar el comercio con Cuba presenta una nueva oportunidad para que crezca el sector de la agricultura de Michigan y se creen empleos en las áreas rurales de este estado. “Como industria, apreciamos a quienes en la administración y el Congreso están trabajando para establecer la nue-

Sheila Burhart

va política sobre Cuba" dijo Jim Byrum, Presidente de Michigan AgriBusiness Association. Bajo las sanciones actuales, compañías de alimentación y de agricultura de Estados Unidos legalmente pueden exportar a Cuba. Sin embargo, las restricciones financieras limitan la capacidad de la industria estadounidense para abastecer competitivamente el mercado. El viernes, 16 de enero, el Departamento del Tesoro de los Estados Unidos promulgó una serie de cambios en la política, incluyendo permitir que los bancos de los Estados Unidos puedan abrir cuentas y procesar transacciones de crédito/débito en Cuba. Además, el fin de semana pasado, un grupo de congresistas estadounidenses, incluyendo la Senadora de Michigan, Debbie Stabenow, miembro del Comité de agricultura del Senado de Estados Unidos, viajaron a Cuba para reunirse con funcionarios del gobierno cubano y otros. En el encuentro que sostuvieron los Líderes Agrícolas de Michigan, discutieron ampliamente sobre la necesidad de acabar con el bloqueo actual y normalizar plenamente las relaciones co-

merciales con Cuba. "Siempre estamos listos para las oportunidades de expandir de mane-

Dave Armstrong

ra sostenible, a fin de satisfacer esta necesidad creciente de productos lácteos en todo el mundo, y Cuba no es una excepción. Creemos que Michigan puede ser un líder en la industria láctea nacional e internacional”, manifestó Sheila Burkhardt, director de asuntos públicos de Michigan Milk Producers Association. En los últimos años, las exportaciones agrícolas de Michigan han aumentado considerablemente. Según datos del servicio de investigaciones económicas del USDA, el estado exportó unos $3.2 billones en productos durante el 2012. Mercados alrededor del mundo están mostrando la demanda adicional de productos hechos en Michigan, y la expansión del comercio con Cuba

agregaría a esa oportunidad. ALM líderes dijeron que Cuba es un mercado lógico para los Estados Unidos de alimentos y agricultura. "Agricultura de Michigan continúa siendo un verdadero éxito cuando se trata de las exportaciones, y producimos varios cultivos y productos que potencialmente podrían ser exportados a Cuba," dijo Dave Armstrong, CEO de East Lansing GreenStone Farm Credit Services. " Esto representaría una importante oportunidad para la agricultura de Michigan, y estamos seguros de que los productores y la agroindustria están listos para satisfacer." Los líderes agrícolas de Michigan es una coalición de agricultores, comprometidos con promover la agricultura de Michigan, participando en el diálogo sobre cuestiones que afectan al estado, y cómo poder aprovechar la agricultura para hacer crecer la economía de Michigan. Para obtener más información puede visitar www.agleadersmi.com

La única Web con las Noticias

de tu Comunidad en Español

www.elvocerous.com

TARPON SPRINGS, Florida, EE.UU. (AP) —Un niño pequeño murió al dispararse accidentalmente con la pistola de su padre, luego de hallarla en la guantera

Oficiales de la policía en la escena del crimen.

del automóvil de la familia, dijeron autoridades en el área de Tampa. Alguaciles del condado Pinellas dijeron que Kaleb Ahles

estaba en el auto el miércoles por la tarde mientras sus padres, Kevin Ahles y Christina Nigro, ambos de 23 años, colocaban cajas en el vehículo en preparación para una mudanza. De alguna forma, el niño abrió la guantera, donde Ahles guardaba la pistola. Los padres dijeron a la policía que escucharon un estallido fuerte y corrieron hacia el auto.

La madre trató de revivir al niñito, que fue llevado al hospital, donde fue declarado muerto. El alguacil Bob Gualtieri dijo que los padres no enfrentarán cargos penales porque nadie puede castigarles más de que ellos se castigarán a sí mismos. Dijo que el incidente fue "una situación trágica" en la que "todo sale mal".

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015 Locales Snyder dice: Tasa de desempleo en Michigan la más baja en 12 años LANSING, MICHIGAN (EVH). El gobernador Rick Snyder informó el pasado miércoles que en el estado de Michigan la tasa de desempleo ha decrecido un 6.3 por ciento, ocupando el rango más bajo en el estado desde noviembre del 2002. “La continuación del descenso del rango de desempleo en Michigan es tanto un afirmación como una llamada de acción. Terminar el año con la más baja tasa de desempleo en más de 12 años presenta

que estamos en el camino correcto hacia el crecimiento de nuestra fuerte economía con un ambiente que esta creando más y más trabajos. El numero de desempleados en nuestro estado esta por debajo de 300,000 por primera vez desde octubre del 2001”, dijo Snyder. Añadió que también hay que enfocarse en capacitarse para que las personas puedan encontrar mejores trabajos, y también las compañías un personal con conocimientos en las

áreas requeridas. “Tenemos que enfocarnos en ser mejores. Estuve discutiendo hace poco sobre cómo podemos ayudar a nuestros residentes a encontrar su potencial. Nosotros estamos cambiando la manera en que ofrecemos los servicios, enfocándonos en las personas y sus necesidades. También sabemos que las compañías tienen problemas para llenar algunos puestos de trabajo porque no encuentran gente con los conocimientos necesaEl gobernador Rick Snyder informó el pasado miércoles que en el estado de Michigan la tasa de desempleo ha decrecido un 6.3 por ciento, ocupando el rango más bajo en el estado desde noviembre del 2002.(Foto:Archivo/EVH)

rios. Nuestra meta es que Michigan se convierta en leader en los entrenamien-

tos, asegurando que nuestras metas económicas y calidad de vida continúe

mejorando más en el futuro”, afirmó el gobernador Rick Snyder.

Condenan a Hombre que utilizó cachorro para golpear a su novia Por Liliana Ospina H.

KALAMAZOO, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO Timothy Tucker, de 51 años de edad, quien en el mes de noviembre, usó a un cachorro de 2 semanas de nacido para golpear a su novia, hasta el punto de que el animal defecó en la mujer y murió minutos después, esta semana ha sido sentenciado a

6 meses de prisión. Por la brutalidad del ataque la mujer tuvo que ser hospitalizada. De acuerdo con la oficina del fiscal del condado de Kalamazoo, el sujeto se declaró culpable el pasado mes de diciembre de un cargo por una tercera ofensa de Violencia Doméstica, por ser

un delincuente habitual y como parte de un acuerdo con la corte, se le retiró el cargo por torturar y matar un animal. El sujeto también fue sentenciado el martes a 4 años de período de prueba y a participar en el programa Swift and Sure Sanctions Program.

Investigan robos a negocios y residencias en Byron Por Liliana Ospina H.

BYRON, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - Policías del condado de Kent, están investigando una serie de robos a casas y negocios de la

zona. De acuerdo con las autoridades, en los últimos meses se han recibido reportes esporádicos de entradas ile-

gales y robos a negocios en el área de la calle 84 y la avenida Clyde Park SW, los cuales ocurren en la noche. La policía ha establecido que los sospechosos rompen el vidrio de una ventana o abre una puerta para meterse al lugar y robar dinero en efectivo. De otro lado, en las últimas dos semanas han ocurrido invasiones y robos a residencias durante las horas del día, en los cuales se ha hurtado joyería y objetos electrónicos. La policía recomienda que los dueños de negocios, aseguren sus puertas, activen los sistemas de seguridad y mantengan bien iluminadas las áreas alrededor de su local comercial. La policía le hace un llamado a la comunidad para que los contacten, en caso de que vean una actividad sospechosa y si alguien tiene información sobre los recientes robos pueden llamar al detective Duncan al (616) 632-6140 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

AméricaLatina Latina América

99) ) VOCERO HISPANOI 23I 23 enero 2015 ELEL VOCERO HISPANO de de enero de de 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM WWW.ELVOCEROUS.COM

Declaración de cerrajero agrega Seis personas mueren durante ritual en Ecuador interrogantes en caso fiscal QUITO, Ecuador (AP) — Seis personas murieron por la presunta inhalación de gases en un balneario de aguas termales, donde realizaban un ritual ancestral, informó el miércoles el ministerio del Interior. En un comunicado destacó que el hecho ocurrió la noche del martes en la comunidad indígena de Tangali, 60 kilómetros al noreste de la capital.

Policías ingresan al edificio donde tenía su oficina el fallecido fiscal Alberto Nisman para recoger evidencias en torno a la investigación de su muerte en Buenos Aires, Argentina, el martes 20 de enero de 2015. Nisman, que investigaba el sangriento atentado de 1994 contra la AMIA, fue encontrado muerto el domingo en el baño de su apartamento con un disparo en la cabeza horas antes de que testificara ante una audiencia en el Congreso. Nisman había acusado a la presidenta Cristina Fernández de encubrir a los responsable. (AP)

BUENOS AIRES (AP) — A la muerte del fiscal Alberto Nisman se sumaron nuevos interrogantes el miércoles con la declaración de un cerrajero que afirmó que una de las puertas del departamento de la víctima no estaba completamente cerrada y que podía ser abierta fácilmente. El cerrajero dijo a un grupo de periodistas que cuando fue llamado a abrir la puerta de servicio de la residencia del fiscal constató que, aunque tenía la llave puesta por dentro de la cerradura, no se encontraba cerrada herméticamente. “Había que girar un milímetro la llave, que normalmente se cae. La llave estaba puesta, simplemente la levanté, la empuje y con un gancho la abrimos... Si hubiera estado cerrado con llave tendría que haber agujereado la puerta”, dijo.

Liberan a la vida silvestre 15 cotorras puertorriqueñas SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Un grupo de científicos abrieron una jaula al amanecer del miércoles para reintroducir a la vida silvestre a 15 cotorras puertorriqueñas como parte de un programa de conservación de la especie. Las aves se alejaron volando sin ninguna vacilación y desaparecieron en un bosque cercano a la costa norte de Puerto Rico, según Carmen Guerrero, secretaria de Recursos Naturales. Fue la novena liberación en la Reserva Natural Río Abajo desde 2006. Hay otras 204 cotorras bajo resguardo, y se cree que viven de manera silvestre en la cercanía entre 57 y 108 cotorras, señaló la funcionaria. Las aves liberadas son la única especie de cotorra nativa de Puerto Rico que queda. Científicos calculan que existieron un millón en tiempos precolombinos, y su número cayó a apenas 13 en 1975 después de décadas de deforestación para plantar café, cítricos y caña de azúcar.

El cerrajero, identificado en los medios argentinos sólo con su primer nombre, Walter, ofreció sus declaraciones ante una nube de micrófonos de periodistas que lo esperaban a la salida de una sede de la fiscalía, dónde, aseguró, había ido a rendir una declaración en la investigación que se abrió por la muerte del fiscal. Ante las insistentes preguntas de los periodistas Walter afirmó: “si entró alguien o no, no lo sé”. Nisman, de 51 años, había acusado la semana pasada a la presidenta Cristina Fernández de ser la autora intelectual de un plan para encubrir y desviar una investigación que pende sobre un grupo de iraníes, sospechosos de detonar una bomba en un centro comunitario judío en 1994 que mató a 85 personas y dejó a más de doscientas heridas.

“Aparentemente se trataría de una muerte accidental producto de la aspiración de gases tóxicos emanados por las aguas termales”, dijo el comunicado. Detalló que las víctimas se reunieron en el lugar “con el fin de desarrollar un ritual ancestral de curación”. Explicó que fueron encontradas velas, huevos, plantas medicinales y aves muertas, las que “fueron le-

Con vestimenta y máscaras del Diablo los danzantes participan en la tradicional Diablada en Píllaro, Ecuador. (AP)

vantados como indicios en la escena”. No se identificó a los fallecidos. De los seis muertos, cuatro pertenecen a una misma familia, mientras que los otros dos son curanderos de esa comunidad indígena. Cerca de las aguas termales, los agentes encontraron a un niño de siete años, quien se quedó dentro de un vehículo a la espera que terminara el ritual, añadió.

Golding dijo que la medida establecería una autoridad para emitir licencias y coordinar las normas necesarias para cultivar, distribuir y vender marihuana “con propósitos médicos, científicos y terapéuticos”. La ley haría de la po-

sesión de 2 onzas (56,7 gramos) o menos de marihuana un delito menor que merecería apenas una multa y no generaría antecedente penales. También se permitiría el cultivo personal de un máximo de cinco plantas.

Jamaica planea reforma de ley de drogas

El gabinete de Jamaica aprobó el miércoles 21 de enero de 2015 una iniciativa que despenalizaría la posesión de pequeñas cantidades de marihuana y permitiría la legalización del uso medicinal de la yerba. (AP)

KINGSTON, Jamaica (AP) — El gabinete de Jamaica aprobó el miércoles una muy anticipada enmienda a la ley de drogas que despenaliza la posesión de pequeñas cantidades de marihuana y allana el camino para establecer una industria legal de marihuana para uso médico en la isla caribeña, dijo el miércoles el ministro de Justicia.

Tras la autorización del gabinete, el ministro de Justicia, Mark Golding, anunció que espera presentar las enmiendas a la ley de drogas en el Senado para finales de esta semana. La discusión pudiera comenzar antes de fines de mes. La marihuana, llamada “ganja” localmente, tiene profundas raíces culturales en Jamaica pero es ilegal.

Noti-Breves Breves del Mundo Palestino apuñala a 11 personas en autobús en Tel Aviv TEL AVIV (AP) — Un palestino que blandía un cuchillo apuñaló a 11 personas dentro y cerca de un autobús el miércoles en el centro de Tel Aviv lo que reanudó el temor de que haya violencia antes de las elecciones de marzo. El ataque fue el más reciente de una ola de ataques por parte de palestinos contra israelíes en meses recientes que antes ocurrían casi exclusivamente en Jerusalén y ahora se han extendido a Cisjordania y Tel Aviv. El ataque del martes ocurrió en una concurrida intersección durante la hora de mayor tránsito por la mañana. La policía identificó al agresor como Hamza Mohammed Matroukh, de 23 años, residente del pueblo de Tulkarem, Cisjordania. La policía dijo que Matrouk confesó ser el atacante y que su motivación fueron la reciente guerra de Gaza, las tensiones que rodean a un sitio considerado sagrado por musulmanes y judíos y la observación de videos extremistas en los que se le prometía que "iría al paraíso". El apuñalamiento es el último ataque perpetrado por un "lobo solitario" en Israel en los últimos meses.

Buzos recuperan 6 cuerpos más de avión de AirAsia

PANGKALAN BUN, Indonesia (AP) — Buzos indonesios han recuperado seis cuerpos más de aguas próximas a donde se encontró el fuselaje del avión de AirAsia que se estrelló el pasado diciembre cerca de la costa oeste de Indonesia. Suryadi Bambang Supriyadi, director de operaciones de la Agencia Nacional de Búsqueda y Rescate, dijo que los cuerpos estaban siendo trasladados por aire a Pangkalan Bun, la ciudad más próxima al lugar del accidente. Hasta el momento se han recuperado 59 cuerpos de las 162 personas que iban en el vuelo 8501 de AirAsia, que se estrelló en el mar de Java cuando viajaba entre Surabaya, la segunda mayor ciudad de Indonesia, y Singapur. Los rescatistas siguen intentando reflotar una gran pieza del fuselaje y lo que parece ser la cabina de la aeronave, que están a una profundidad de 30 metros (100 pies).

Líder de Boko Haram reivindica masacre de Baga

MAIDUGURI, Nigeria (AP) — El líder de Boko Haram, Abubakar Shekau, reivindicó la responsabilidad por la masacre en la localidad de Baga, al noreste de Nigeria, y amenazó con más violencia. Unos 2.000 civiles fueron asesinados y 3.700 viviendas y negocios quedaron destruidos en el ataque del 3 de enero en ese pueblo junto a la frontera con Camerún, dijo Amnistía Internacional. El líder del grupo extremista islámico nigeriano asumió la responsabilidad por la masacre en un video colocado en YouTube el martes, el mismo día en que la fiscal de la Corte Penal Internacional Fatou Bensouda dijo que estaba examinando las acusaciones de asesinatos masivos y enjuiciaría a los responsables de crímenes de guerra y crímenes contra la humanidad en Nigeria. "Somos quienes combatimos a la gente en Baga, y los matamos como Él (Alá) no los ordenó en su libro", dijo Shekau de acuerdo con una traducción del árabe proveída por el grupo de Inteligencia SITE. El video muestra armas presuntamente capturadas de una importante base militar en Baga.

Boehner violó protocolo al invitar a Netanyahu

A BORDO DEL AVION PRESIDENCIAL (AP) — La invitación del presidente de la Cámara de Representantes, el republicano John Boehner, para que el primer ministro de Israel visite Washington fue una violación al protocolo diplomático, dijo el miércoles la Casa Blanca. El secretario de prensa del presidente Barack Obama, Josh Earnest, dijo que la Casa Blanca no ha recibido respuesta de Israel sobre si Benjamin Netanyahu planea dirigirse al Congreso el 11 de febrero. Earnest dijo que se reservan su juicio con respecto a la invitación hasta que tengan la oportunidad de hablar con los israelíes sobre lo que Netanyahu podría decir. Earnest dijo que el protocolo típico es que el líder de una nación se ponga en contacto con la Casa Blanca antes de planear una visita a Estados Unidos. Pero Earnest comentó que no supieron de la invitación de Boehner hasta la mañana del miércoles, poco antes de que el republicano la anunciara.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 16 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Niño de 13 años construye impresora Braille con Legos SANTA CLARA, California, EE. UU. (AP) — En Silicon Valley nunca es demasiado pronto para ser empresario. Así lo demuestra Shubham Banerjee, quien con apenas 13 años de edad inició una compañía para desarrollar máquinas de bajo costo para la impresión en sistema Braille. E incluso Intel Corp. ya invirtió en su incipiente empresa, Braigo Labs. Shubham construyó una impresora de Braille con un juego robótico de Lego como proyecto para una feria escolar de ciencia el año pasado. Lo hizo después de preguntar a sus padres cómo leen los ciegos. "Búscalo en Google", le respondieron. El alumno de octavo grado investigó en internet y se alarmó cuando supo que las impresoras de Braille costaban por lo menos 2.000 dólares, un costo excesivo para muchos no videntes, en especial en los países en desarrollo. "Supuse que el precio no debía ser ese. Sé que habría un modo más sencillo de hacerlo", afirmó Shubham, quien demostró cómo funciona su impresora en la mesa de la cocina donde pasó muchas noches construyéndolo con un juego Lego Mindstorms EV3.

Lotería de New Hampshire lanza billete con olor a tocino CONCORD, New Hampshire, EE.UU. (AP) — Los compradores de la lotería de New Hampshire además de sueños llevarán un grato aroma a sus casas. La lotería ha lanzado un billete que al ser raspado emite aroma a tocino frito, y que tiene un gran premio de 1.000 dólares. El director ejecutivo de la lotería, Charlie McIntyre, dijo que los apostadores "creerán que es la hora del desayuno del sábado". Para promocionar el boleto, un "camión tocino" de la lotería entregará muestras gratis de tocino ahumado a la leña y boletos en tiendas de Keene y Durham, las oficinas de turismo de Hooksett y el estadio Verizon Wireless Arena en Manchester.

Multan a niño de 5 años por no acudir a fiesta LONDRES (AP) — No era lo que Derek Nash esperaba encontrar en la mochila de su hijo de 5 años: un aviso de multa por no presentarse a la fiesta de cumpleaños de un amiguito. Nash dijo que la notificación enviada por otro padre solicitaba un pago de 15,95 libras (24 dólares) porque su hijo Alex no asistió a una fiesta en un centro de esquí en Plymouth, suroeste de Inglaterra. El papá dijo el lunes a la BBC que en un principio aceptaron la invitación, pero después recordaron que Alex visitaría a sus abuelos ese día. Agrego que no tenía forma de avisar a la otra familia. Julie Lawrence, mamá del festejado, dijo a la BBC que en la invitación venían los datos de contacto. Nash dijo que Lawrence lo ha amenazado con ir a la corte por un caso menor, pero él dice que no tiene intención de pagar.

Presidente de Irán se sube al metro; sorprende a pasajeros

TEHERÁN, Irán (AP) — Los usuarios del metro en la capital de Irán viajaron a la hora pico acompañados de un pasajero inusual: el presidente Hasan Rouhani. Rouhani, su ministro de Relaciones Exteriores Mohamad Javad Zarif y otros miembros de su gobierno, abordaron el metro y otros medios de transporte públicos en Teherán para ir trabajar el lunes. Se trató de un esfuerzo para conmemorar el "Día Nacional del Aire Limpio". El presidente habló con hombres y mujeres que iban a bordo, además de saludar a los sorprendidos viajeros. También tuvo tiempo de hablar con un muchacho que iba de camino al trabajo. Teherán tiene una población de 12 millones de personas y sufre decenas de problemas urbanos, como la fuerte contaminación.

editorial El mensaje del Presidente

l presidente Barack Obama en su discurso del Estado de la Unión, volvió a recordarle por segunda vez al líder de la mayoría de la Cámara de Representantes, John Boehner, lo importante que es darle a los norteamericanos la oportunidad de progresar; que él, (Boehner), es el hijo de un cantinero y llegó a uno de los más importantes puestos de la nación. Al mismo tiempo, le advirtió a la mayoría republicana en el Congreso, que él como Presidente, “donde sea y cuando sea que pueda dar un paso sin legislación” hará lo que sea necesario para mejorar las condiciones de vida de la clase media. Recordó que el incremento de las ganancias de las grandes corporaciones norteamericanas en las últimas se debe en parte a las facilidades que les ha brindado la tecnología. Entre éstas, el ahorro de mano de obra. Pero que este indicador positivo también ha arrojado un grave indicador negativo: el desempleo y el empobrecimiento de la clase media. Desde que el Presidente Obama

asumió el puesto en la Casa Blanca en el año 2009, ha intentando aliviar la vida de los sectores pobres de la nación, entre ellos la de los inmigrantes. El presidente ha tenido que valerse de las prerrogativas que le confiere su cargo (Acciones Ejecutivas) para tomar esas medidas porque el Congreso, en especial la mayoría republicana, se ha negado a aprobar cualquier medida a favor de los pobres. Los legisladores conservadores han luchado hasta la saciedad para bloquear la reforma de salud y se han negado rotundamente a aprobar medidas a favor de los inmigrantes como el Dream Act y la Reforma Inmigratoria. En su discurso a la nación el pasado martes el Presidente le envió un claro mensaje a los políticos conservadores, en especial al Congreso, el cual después de las pasadas elecciones de noviembre del 2014 quedó en poder del Partido Republicano. Ese mensaje fue, que no se detendrá ante ninguna amenaza de Impeachment y que continuará haciendo lo que tenga que hace a favor del país.

The President’s Message

resident Barak Obama, in his State of the Union address, reminded the leader of the house of representatives, John Boehner, the importance of giving North Americans the opportunity to progress; Also that Boehner is the son of a bar owner and he’s reached one of the most important political positions in the nation. Obama, at the same time, reminded the majority of the republicans in Congress that he would as President do whatever was necessary to improve the quality of life for the middle class. The president reminded large corporations that their increased profits are indebted to advances in technology. Among these advances includes the reduction of the cost in manual labor. While the increased profits are a good indicator for big corporations, they come with a serious downside: unemployment and the impoverishment of the middle class.

Since President Obama took his post in the White House in 2009, he’s tried to improve the quality of life for the poor sectors of the nation. Sectors that include immigrants. The president, though, has had to fend for himself with the prerogatives conferred by his office (Executive Actions) because Congress, especially the republican majority, denied approval of any action in favor of the poor. Conservative Legislators have fought, even the satiety of the matter, to block health reform and refused approval of actions in favor of immigrants like the Dream Act and Immigration reform. The President, in his speech to the nation given this past Tuesday, sent a message to conservative politicians, especially to the elected members of Congress from the 2014 November elections. That message was, threats of impeachment will not deter him from acting in favor of the country.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Al gringo como a Cuba le tomaron

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

el pelo

POR ANDRES ABREU

Editor del Vocero Hispano

obre Gringo, estaba orgulloso de su cigarro cubano, lo pasaba por su nariz como un bastón de violín, aspiraba como un ejercicio del Prana y le miraba el sello con el orgullo del que ha llegado a la Kundalini. No sabía que lo que tenía en realidad en sus manos era un cigarro cubano falsificado en exclusiva para turistas, especialmente americanos. Su graduación en el conocimiento de reconocerse tomado como pendejo, se produjo horas después cuando un taxista con cara de experiencia y de muchos años de vicisitudes, con la espalda contra el tronco de un árbol de coco, comentó: “ese no es auténtico, lo hacen en Tamboril y le ponen el sello de Cuba”. El gringo palideció, preguntó por evidencias, por testigos, por hechos y circunstancias que le evitaran caer en tan triste realidad, pero lamentablemente todo era fácilmente comprobable. Cuba está en todas partes menos en Cuba, los productos de la isla son las mayores víctimas del plagio, la falsificación y la mentira. Todo gracias a un embargo de más de cincuenta años que por fin algún Presidente norteamericano tuvo el valor de decidirse a eliminar. Cuba no tiene posibilidad de defenderse porque todo reclamo de justicia que haga tiene como escenario de Corte el territorio enemigo y el jurado enemigo. ¿Cree alguien posible que un jurado de Miami pueda tomar una decisión a favor de una empresa cubana? Eso es tan difícil como pretender fumar debajo del agua. El ron Bacardi es cubano, pero un grupo de accionista de la empresa se fue de Cuba, se llevó el nombre y lo fabrica desde hace décadas en Puerto Rico. El colmo de esos empresarios licoreros fue comenzar a producir el Havana Club, un ron cubano del que ellos no poseyeron nunca ningún tipo de propiedad. Pero lo hicieron apoyándose en que a esa tierra aislada y comunista, ninguna corte le escucharía ningún reclamo. Los cigarros cubanos son falsificados por doquier, especialmente por empresarios de la Florida que saben que no hay posibilidades de que los juzguen por ese delito. El gobierno de Estados Unidos aporta cientos de millones de dólares a los grupos que “luchan” por la “libertad” en Cuba, con lo cual éstos se agencia la libertad de llevar una vida de príncipes. Del rollo inabarcable de billetes destinados a esa “lucha patriótica” se dejan caer apreciables boronas a los grupos disidentes de la isla. Todo eso explica ¿Porqué los cubanos de Florida se pusieron furiosos con la decisión de Barack Obama de establecer relaciones con la isla, y porqué el grito de los disidentes en la isla reclamando que fueron traicionados, pero sobre todo explica cómo le tomaron el pelo al gringo.

Opiniones "Presidente Obama anunció importantes medidas para beneficio de las clases medias y bajas..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

Los pocos contra los muchos

e insistido por un largo tiempo, que nuestra democracia en su práctica cada vez se aleja más de los principios que le dieron origen. Los fundadores de esta nación se preocuparon, con la grave excepción de dejar vigente la esclavitud, de que el estado que crearon fuera una expresión clara del deseo de las mayorías. Con sus altas y sus bajas, esos principios se preservaron y es lo que ha permitido que todavía sobrevivan a pesar de que en los últimos 30 años y más concretamente en los últimos 15 años hayan sufrido serías averías, contribuyendo así a que cada vez más el gobernar se constituya un ejercicio que beneficia a una minoría más pequeña. El hecho de que una minoría cada vez más pequeña se apodere del control del estado, no es algo fácil de percibir por las grandes mayorías, ya que, la manera como se produce requiere de las

personas estar bien informadas de cómo se manejan los asuntos del estado. Esa tarea no es fácil y conlleva el estudio constante de la realidad política y no simplemente el hecho de escuchar noticias, que es el medio que las grandes masas usan para enterarse de los asuntos de gobierno. Al depender de ese solo medio, es decir, de las noticias, las masas no pueden llegar a comprender los elementos críticos del manejo del estado y cómo es manipulado a favor de una minoría. Un ejemplo de esto, que ya hemos expuesto otras veces, es la manera sofisticada como se controlan las elecciones. El proceso electoral, que es el mecanismo que el sistema pone en manos del pueblo para expresar su voluntad, cada vez más se aleja del pueblo y se convierte en un instrumento de canalización de los intereses de las minorías. De qué

¡La mente puede y debe educarse! ISMAEL CALA / @CALACNN

Confort mental

no de los hombres cuya filosofía de vida más nos cautiva es el Dalai Lama, monje tibetano y Premio Nobel de la Paz. Escuchando una intervención suya ante un grupo de seguidores, expresa un punto de vista, relacionado con la felicidad, que siempre trato de asumir en toda su dimensión. El Dalai Lama explica que el ser humano puede

disfrutar de dos tipos de felicidad: la que proviene del confort físico, o sea, la que proporcionan los bienes materiales, y la concebida por la mente, gracias a lo que él denomina entrenamiento o “confort mental”. Concede mayor importancia a la felicidad mental, por cuanto, según dice, cuando disponemos de una mente feliz cualquier limitación física o material

manera se produce este fenómeno? Es un hecho conocido, que el proceso electoral no solamente es más sofisticado, sino que cada vez más está atado al flujo del dinero. El costo electoral ha subido de tal manera que ya es imposible para una persona de bajos estratos sociales ni siquiera llegar a pensar a concursar para un puesto electivo. Eso ha obligado a que la aspiración a un puesto electoral esté condicionada a la habilidad de un candidato de atraer la atención de aquellos grupos que manipulan el proceso a través del dinero. De no ser así el destino hacia el fracaso es casi seguro. Para eliminar esa barrera y hacer el sistema electoral más transparente, en los últimos 30 años se ha estado debatiendo y presentando propuestas para limitar el flujo de dinero en las elecciones, pero la situación en vez de mejorar ha empeorado. El tiro de gracia a estas aspiraciones lo dio la Suprema Corte cuando declaró que las empresas multinacionales debían ser consideradas como per-

es perfectamente sostenible. No soslayo el bienestar que produce el confort físico, todo lo contrario, pero vivo convencido de que podemos poseer una gran cantidad de bienes terrenales y no gozar, necesariamente, de felicidad mental ni de tranquilidad espiritual. En este mundo moderno, trabajar para ganar dinero se ha convertido en algo imprescindible. Incluso, cuando estudiamos, lo hacemos muchas veces movidos por el interés de mejorar las finanzas futuras. Para no pocos, el interés material es el motor impulsor de la vida y valoramos más el éxito cuando luchamos y lo alcanzamos en ese

sonas y que por tanto, limitar sus contribuciones al proceso electoral era una violación a la libre expresión. Como consecuencia de esta decisión las donaciones monetarias se han aumentado considerablemente. Actualmente el límite de un donante a un partido es $97,200 pero para el nuevo presupuesto se propone aumentar esa cantidad a $777,600. No es extraño que los que propugnan por estos aumentos son precisamente los que políticamente son adeptos a las minorías ricas y que hoy controlan dos mecanismos importantes de decisión del gobierno. Eso se pone de manifiesto en sus acciones. Anoche cuando el Presidente Obama anunció importantes medidas para beneficio de las clases medias y bajas, la reacción de esos sectores no se hizo esperar. Se opusieron de inmediato a que su aumentaran los impuestos de las minorías ricas o de los que otros califican el 1%, para financiar la propuesta del Presidente del ingreso gratis de todos los estudiantes en los “Community Colleges”, donde se cursan carreras

plano, cuando ascendemos en el estatus social y nuestra obra es reconocida y hasta seguida por otros. En no pocas ocasiones, ensimismados en ese empeño por lo material, descuidamos nuestra mente, no la cultivamos para que vaya a la par o por delante de los triunfos profesionales y sociales. ¡La mente puede y debe educarse! El trabajo de meditación de Deepak Chopra y el mensaje diáfano del Dalai Lama son dos ejemplos actuales de que podemos —y debemos— lograrlo. En tal sentido, confío en la necesidad de meditar, reflexionar, organizar y planificar

12) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

de 2 o 3 años. También echaron el grito al cielo contra la propuesta de aumentar el salario mínimo y establecer cuidados de niños para personas de escasos recursos. Esas medidas, que son claves para el mejoramiento de las mayorías, difícilmente pasarán las puertas del Congreso porque allí se considera un pecado lesionar los intereses de aquellos que los sustentan. No hay lugar a dudas, que la aprobación de políticas sociales encontrará de frente a los que hoy controlan el Congreso. Para esos señores, lo más importante no son los problemas económicos que confrontan millones de norteamericanos sino los grupos terroristas que operan en lejanas zonas y cuya vulnerabilidad al poder militar norteamericano es conocido de todos. Claro, la economía de las minorías hoy está más sólida que nunca, por eso los señores del Congreso están preocupados por los “problemas” internacionales. En el fondo es la lucha del huevo y la piedra, es decir, del poderío de los pocos contra la debilidad de los muchos.

nuestras vidas, porque todo eso llena de tranquilidad y confort nuestra mente y, por ende, nuestra existencia. Nos convertimos en seres humanos más seguros y más tranquilos. Cuando la mente se ejercita y recrea, el descanso se hace más placentero y reconfortante. Cada mañana estamos en la mejor disposición de dar gracias a la vida, seguros de que nada alterará nuestro estado de ánimo. Y finalizo también con el Dalai Lama: “Cuando te levantas con confort mental, cualquier problema del día es menos grave”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Bueno señores el Canelo sacudió la cabeza, levantó la pechuga y cantó como un gallo. Le dijo a los republicanos que iba a seguir dando Órdenes Ejecutivas, y que si no les gusta que se vayan a un lugar que en el Caribe llaman el Carajo. El Canelo volvió y le dijo al cara de amargue de John Boehner que recuerde que es hijo de un cantinero y no de Rockefeller para que se deje de estar oponiendo a todas las iniciativas que favorecen a los pobres. Lo cierto es que Obama ha demostrado tener más pantalones que todos los anteriores presidentes demócratas, incluyendo Bill Clinton. ¡No es que Obama sea tan valiente, es que los anteriores eran demasiado cobardes!

Según se vislumbra el panorama político estadounidense, en las próximas elecciones presidenciales estaremos de nuevo entre las dos dinastías: la Clinton y la Bush. Esperamos que al igual que hace ocho años, salió Obama como un conejo del sombrero, salga ahora de repente una opción diferente, porque ni los Clinton ni los Bush nos sirven para nada. Ni ayudan al mundo ni a los Estados Unidos. Si Gana un Bush lo que a hacer es armar más guerras, y si gana Hillary Clinton el país lo dirigirán los sectores más conservadores, posiblemente la ultraderecha de Miami. ¿Por qué? Porque esa señora demostró cuando era Secretaria de Estado que no tiene carácter. Durante su estancia en el cargo hizo únicamente lo que la ultra derecha le pedía, desde azuzar rebeliones en Siria y Libia, hasta dejar en manos de los legisladores republicanos cubanos de la Florida las decisiones sobre política de Estados Unidos hacia América Latina.

Hablando de cubanos, tal parece que al gobierno de esa isla como que no le interesa mucho que Estados Unidos le levante el embargo y establezca relaciones diplomáticas, pues están pidiendo al gobierno estadounidense cosas intrascendentes como la derogación de la Ley de Ajuste Cubano, la cual da todo tipo de ayuda a los cubanos que abandonan la isla. ¡Cualquier gobierno latinoamericano soñaría que Estados Unidos ayudará sus ciudadanos que emigran! Además, esa ley la va a abolir Estados Unidos sin que nadie se lo pida.

Por otro lado señores ¡hasta dónde piensan llegar los idiotas asesinos del Estados Islámico! ¿No se dan cuenta de que se están ganando el desprecio del mundo entero? Eso de matar gente inocente a sangre fría cortando cabezas no es más que un bumerang contra ellos mismo. Por el camino que van, serán el movimiento rebelde que más rápidamente va a ser extinguido del mundo! En otras palabras, son los Chacumbeles del siglo XXI. ¿Que qué le pasó a Chacumbele? Que el mismito se mató. Nos vemos en los próximos jalapos si la Virgencita lo permite.

Aeropuerto Gerald R. Ford rompió récord de tráfico de pasajeros en el 2014 Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO –El 2014 fue un gran año para el aeropuerto internacional Gerald R. Ford (GFIA), pues alcanzó un récord total de 2,335.105 pasajeros. Más de 2.3 millones de personas viajaron hacia o desde el aeropuerto, rompiendo el récord anterior de 2, 275.332, el cual se impuso en el 2011. Cerca de 65 millones de personas han volados desde el aeropuerto Gerald R. Ford en sus 51 años de historia. Según Brian Ryks, director ejecutivo del GFIA, el nuevo récord es un reflejo del buen momento que la economía del oeste de Michigan está viviendo. “Nuestra economía, sigue apoyando el aeropuerto y su crecimiento y estamos felices de que aerolíneas inviertan y expandan oportunidades en nuestro mercado”, agregó Rysk. El 2014 representó el primer año en el que la aerolínea Southwest Airlines tuvo un año de servicio completo en el aeropuerto y además la fusión entre US AirwaysAmerican Airlines adicionó un servicio sin paradas desde Grand Rapids hasta Charlotte y Filadelfia y así mismo Delta, añadió 4 vuelos diarios sin parar hasta Atlanta. Para más información sobre el aeropuerto, visite la página Web http:// www.grr.org/

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Nuevas reglas para niños que no hayan sido vacunados Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO –El Departamento de Salud del Condado de Kent anunció la implementación de un nueva exención para niños que no hayan sido vacunados, que incluyen reuniones educacionales con miembros del departamento de salud. Desde el 01 de enero de este año, los padres que no hayan vacunado a sus hijos deberán obtener un certificado médico de exención (non-medical waiver) de un departamento de salud local para que sus hijos puedan asistir a la escuela. Mientras que muchos padres están en contra de la vacunación por razones medicas o religiosas, Michigan es uno de los

13)

Cortas Locales

pocos estados en EEUU que permite exenciones por razones filosóficas y tiene uno de los 4 niveles de exoneración de vacunas más altos del país. Según Adam London del Departamento de Salud del Condado de Kent, con el nuevo requerimiento, los padres van a recibir información veraz y científica sobre las inmunizaciones que sus hijos deben recibir para poder ir a la escuela. En el condado de Kent, se encuentran los índices más altos de vacunación de niños con un nivel de exoneración de vacunación de solo un 3%, en comparación con el condado Grand Traverse, en el cual el nivel de exención de vacunas es del 11% y recientemente

tuvo que enfrentar una epidemia de tosferina o pertusis. Si un padre de familia, rehúsa hacer vacunar a su hijo, debe reunirse con miembros del depar-

tamento de salud y tener una sesión educacional, en donde recibirá información sobre las vacunas y las enfermedades que previenen. Para más información sobre el tema, visite la página Web www.accesskent. com/immunizations under the School/Childcare Resources.

Ven con tu familia y amigos a

TAQUERIA EL RINCON MEXICANO

Un lugar para disfrutar del auténtico sabor Mexicano De lunes a viernes de las 3 a la 9 pm te recomendamos nuestros insuperables tacos a solo $.99 o nuestra especialidad para compartir que consta de un pollo asado estilo Sinaloa acompañado de arroz, frijolitos caseros y pico de gallo todo por $10.59. Fines de semana te consentimos con un rico plato de birria, suculento menudo o nuestro tradicional pozole.

En nuestras delicias Centroamericanas encuentras: riquísimas pupusas, yuca con chicharrón, baleadas y plátano frito.

¡TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO EL MERITITO SABOR DEL PUEBLO! 2055 28Th Street SE Grand Rapids, MI 49508

(616) 246-7000

(14

Cortas Locales

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Todavía hay plazo para enviar aplicación al Grand Rapids Public Museum School Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO –Hasta el 27 de febrero hay plazo para que familias interesadas en que su hijos asistan al Grand Rapids Public Museum School manden su aplicación.

La escuela es el producto de una colaboración educativa entre el Grand Rapids Public Museum, Grand Rapidsd Public Schoools, Kendall College of Art and Design of Ferris State University, Grand

Valley State University, the City of Grand Rapids, and Downtown Grand Rapids, Inc. La escuela va a ser un Centro de Innovación del Grand Rapids Public School y ofrecerá sus servicios a niños

de 6 grado a 12, usando educación progresiva, con un ambiente de inmersión, que apoya la curiosidad y la creatividad para resolver problemas. A partir del otoño del 2015, niños de 6 gra-

do comenzaran a estudiar en el Grand Rapids Public Museum School. Se espera que el nuevo centro educativo, esté ubicado en las instalaciones del Grand Rapids Public Museum y hasta el momento se

han recibido 40 aplicaciones para llenar los 60 espacios disponibles para alumnos del sexto grado. Los interesados en aplicar, pueden visitar la página Web http://publicmuseumschool.org/

bien a nivel de empleo, convirtiéndose en el primero del país con más de 500.000 residentes

que han alcanzado un nivel de desempleo más bajo que el anterior a la recesión.

A esto se suma el crecimiento en el sector privado y las diversas alianzas que han hecho acelerar la recuperación económica. Según el medidor económico 2014 County Economic Tracker: Progress through Adversity de la Asociación Nacional de Condados (the National Association of Counties (NACo)) el nivel de desempleo de Kent es el más bajo en una década con un 3.5 %. De acuerdo con Daryl Delabbio Administrador del condado (Kent County Administrator/ Controller), es muy po-

sitivo que el condado continúe mostrando un mejoramiento. “Atribuimos esto, en parte a las alianza entre sectores públicos y privados y al ambiente colaborativo que existe, junto con el espíritu de innovación de la comunidad”, agregó. Así mismo, de acuerdo con Dan Koorndyk presidente de la junta directiva de comisionados del condado de Kent (Chair of the Kent County Board of Commissioners), la noticia es muy buena si se tiene en cuenta que el 95% de las economías del condado

no hay vuelto a los niveles de desempleo antes de la recesión. “Por lo que debemos concentrarnos en políticas que van a motivas el crecimiento de nuevos negocios en varios sectores de la economía”, afirmó. El 2014 County Economic Tracker: Progress through Adversity mide cambios anuales en 4 importantes indicadores de económicos como el GDP (Producto Interno Bruto), el empleo, el desempleo y los valores de la vivienda en 3.069 condados a lo largo de la nación.

El condado de Kent está muy bien ubicado en materia de empleo Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO –El condado de Kent le está yendo muy

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

YA SALIÓ EL BOLETÍN DE VISAS PARA EL MES DE FEBRERO 2015

n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes

de febrero, 2015. Las visas son entregadas de acuerdo al grado de preferencia familiar, las fechas de las entrevistas van de

acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad).

15 ) WWW.ELVOCEROUS.COM

viembre, 1994 al 15 de diciembre, 1994; la tercera adelantó del 15 de diciembre, 1993 al 15 de enero, 1994 y la cuarta categoría adelantó del 22 de marzo, 1997 al 22 de abril, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 8 de julio, 2007 al 22 de Julio, 2007; la segunda A, adelantó del 15 de abril, 2013 al 8 de mayo, 2013; la segunda B, adelantó del 1 de abril, 2008 al 22 de mayo, 2008; la tercera, adelantó del 22 de diciembre, 2003 al 1 de enero, 2004 y la cuarta categoría adelantó del 22 de marzo, 2002 al 15 de abril, 2002.

Fecha de prioridad basada en petición familiar Preferencia México Otros países Primera Segunda A Segunda B Tercera Cuarta

1 de Octubre de 1994 22 de abril de 2013 15 de diciembre de 1994 15 de enero de 1994 22 de abril de 1997

LAS CATEGORÍAS SON LAS SIGUIENTES: Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes

22 de julio del 2007 8 de mayo del 2013 22 de mayo del 2008 1 de enero del 2004 15 de abril del 2002

permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos.

EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 15 de septiembre, 1994 al 1 de octubre, 1994; la segunda A, adelantó del 22 de febrero, 2013 al 22 de abril, 2013; la segunda B, adelantó 1 de no-

MEGHAN MOORE / COLABORADORA Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

LO QUE NECESITA SABER: OPCIONES DE INMIGRACIÓN PARA LAS PAREJAS DEL MISMO SEXO

n el último ano y medio, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) ha hecho cambios significativos en la forma que trata los casos de inmigración de las parejas del mismo sexo. Estos cambios se aceleraron por la decisión de la Tribunal Supremo de los Estados Unidos sobre la ley controversial, la Ley de Defensa contra el Matrimonio (DOMA). DOMA, se aprobó como una ley en 1996, y creo una definición federal de que el matrimonio es entre un hombre y una mujer. Dado que

la ley de inmigración es federal, DOMA gobierna. Esto significa que aun si el matrimonio de una pareja del mismo sexo fue y es legal en donde se celebró (por ejemplo, en Canadá o en Massachusetts, donde el matrimonio de las parejas del mismo sexo es legal desde el 2004), las autoridades de inmigración no lo podrían aceptar para los propósitos de inmigración. En junio del 2013, el Tribunal Supremo de los Estados Unidos decidió que DOMA era inconstitucional. Esto ha traído como resultado, que la ley federal ya

no define que el matrimonio es entre un hombre y una mujer y las puertas se abrieron para que el tribunal de inmigración acepte y apruebe casos para las parejas del mismo sexo. El Presidente Obama dirigió a los oficiales federales de inmigración que acepten estos casos para que se procesen inmediatamente. Desde julio del 2013, hemos visto resultados maravillosos por esta decisión. En su mayoría DHS apropiadamente y rápidamente ha hecho los cambios internos que se han requerido

I 23 DE ENERO DE 2015

NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. VIGENTE LA RENOVACIÓN DE TPS PARA EL SALVADOR, NO ESPEREN HASTA EL ÚLTIMO MOMENTO Recuerden que el periodo para enviar su solicitud de reinscripción al TPS es de 60 días que inició el 7 de enero y finaliza el

en sus procesos y procedimientos y miles de parejas del mismo sexo han podido solicitar los beneficios de inmigración del DHS. Miles más de personas ahora saben que su orientación sexual no significa que nunca van a poder inmigrar a los Estados Unidos ni que no van a poder pedir que su esposo o esposa puedan inmigrar. ¿Cómo le puede afectar estar decisión? Peticionar/Solicitar a los(as) Esposos(as): Si usted tiene matrimonio del mismo sexo y se casó en un lugar (algún estado en los Estados Unidos o en otro país) que reconoce matrimonios del mismo sexo, usted puede solicitar una mica para su esposo o esposa. *Nota: Michigan no reconoce matrimonios del mismo sexo. Peticionar/Solicitar a

9 de marzo, 2015 periodo en el cual deben completar y enviar el formulario I-821 (Application for Temporary Protected Status) y el formulario I-765 (Application for Employment Authorization) para quienes van a renovar su permiso de trabajo, las personas que no quieran un permiso de trabajo y son mayores de 14 años, solo tienen que pagar $85.00 que es la tarifa para la toma de las huellas digitales, y las personas que quieran renovar su permiso de trabajo además tienen que pagar $380.00. Es muy importante que apliquen antes de la fecha de vencimiento porque después del 9 de marzo, 2015 no serán aceptados y perderán todos los privilegios que tienen bajo este programa, también es importante saber que las personas que han sido condenados por una felonía, que es un delito que tiene una pena de por lo menos un año en prisión o más de dos delitos menores pueden ser descalificados y es mejor que consulten con un abogado de inmigración antes de enviar sus aplicaciones. Para las personas que tienen el TPS y también califican para el nuevo programa de Obama, les recomiendo que continúen con el TPS ya que tiene más beneficios.

los(as) Prometidos(as): Si usted ya se comprometió para casarse y quisiera pedir a su prometido o prometida del mismo sexo, ahora puede hacerlo. Deportación: Si a usted lo han puesto en un proceso de remoción, usted puede usar a su esposo o esposa del mismo sexo como un familiar para calificarlo a usted socorro o mitigante de la deportación. Ciudadanía: Si usted es un(a) residente permanente legal que vive en una “unión matrimonial” con un esposo o una esposa del mismo sexo, usted solo necesita esperar tres años (en vez de cinco) antes de poder solicitar la ciudadanía de los Estados Unidos.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Enero se celebra el mes nacional de la tiroides Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - Enero es el mes nacional de la tiroides y adicionalmente el aniversario número 50 del programa de chequeo de recién nacidos de Michigan. Uno de cada 1,200 bebés nacidos en Michigan en el 2013, fue diagnosticado con hipotiroidismo congénito, un desorden en la glándula de la tiroides, en cual la importante glándula no existe, está ubicada en otro lugar del organismo o es muy pequeña. La tiroides es una glándula en forma de mariposa ubicada en el cuello que produce hormonas,

las cuales controlan importante funciones del cuerpo, como el peso por medio de la quema de calorías, los latidos del corazón y el metabolismo del cuerpo, entre otros. Con el objetivo de mejorar el destino de los niños el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan (Michigan Department of Community Health (MDCH)) le hace un llamado a la comunidad para que aprendan sobre el hipotiroidismo congénito y el programa de chequeo de recién nacidos del MDCH. Según Nick Lyon, director del MDCH, al no tratar el

hipotiroidismo congénito, puede haber problemas en el desarrollo del cerebro y hasta crecimiento anormal, por lo que hacer el cheque del bebé al nacer para saber si hay problemas de tiroides es vital para la salud del niño. “Gracias a chequeo de recién nacidos en Michigan, condiciones como esta pueden ser detectadas temprano, lo que va a permitir que nuestros niños se desarrollen normalmente y tengan unas vidas sanas”, agregó. En junio de 1977, el hipotiroidismo congénito, fue el segundo desorden agregado al panel del

programa de chequeo de recién nacidos de Michigan (Michigan Newborn Screening Program), una lista que actualmente incluye 50 condiciones. Desde que comenzó el chequeo por hipotiroidismo congénito, 1,966 bebés han sido diagnosticados con el desorden, convirtiéndolo en el más común detectado en los chequeo hechos a recién nacidos en Michigan. El cheque de recién

nacidos no solo identifica casos de hipotiroidismo congénito, sino otros diversos y ayuda a asegurar un seguimiento, diagnostico y tratamiento, ya que el programa trabaja con un Consejo de pediatría endocrina (Pediatric Endocrine Advisory Council) y pediatras endocrinólogos de varias partes del estado para salvar a los bebitos de desenlaces de salud adversos y para dar a sus padres

el conocimiento después de haber recibido el diagnostico. Mejores desenlaces y la salvación de vidas son algunos de los beneficios que el chequeo provee no solo al bebe recién nacido sino también a sus familias. Para aprender más sobre este cheque, visite la página Web http://www.michigan.gov/mdch/0,1607,7132-2942-4911-4916---,00. html.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Salud & Vida

17)

¿Sabía usted lo peligroso que es el binge drinking? Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan (Michigan Department of Community Health (MDCH)) le hace un llamado a la comunidad para que aprenda sobre el peligro del consumo rápido e intensivo de bebidas alcohólicas, en “atracones”, algo conocido como “Binge Drinking”. Binge drinking ocurre cuando la persona consume entre 4 o más

bebidas en el caso de una mujer, o 5 o más bebidas en el caso de un hombre en un periodo de una o dos horas, lo que puede causar la muerte. A medida de que se consuma más licor, el riesgo para la salud es más grande, ya que las muertes por envenenamiento por licor ocurren cuando se consume una gran cantidad de licor en un poco tiempo, debido a que los altos niveles de alcohol en el

cuerpo, pueden hacer que se bloqueen áreas críticas del cerebro que controlan la respiración, el ritmo cardíaco y la temperatura del cuerpo, resultando en la muerte. A nivel nacional, el envenenamiento por alcohol causa entre 6 muertes diarias y la mayoría de los fallecimientos suceden entre hombre blancos no hispanos. De otro lado, el Binge Drinking está asociado con muchos problemas de salud como lesiones

accidentales como caídas, ahogamientos, quemaduras, con la transmisión de enfermedades venéreas, con embarazos no planeados, con el nacimiento de niños con síndrome del alcoholismo fetal y con enfermedad del hígado, entre otras. En EEUU, estadísticas muestran que alrededor del 90% del licor consumido por jóvenes menores de 21 años de edad ha sido en forma de Binge Dirnking. Sin embargo, en un reporte reciente de los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC) que analiza fallecimientos por envenenamiento por alcohol en 46 estados del país, se indica que la intoxicación por alcohol mata anualmente en promedio a 77 personas en Michigan y tres o cuatro de

esas muertes involucran a personas entre 35 y 64 años de edad que han hecho Binge Drinking. Según el doctor Dr. Matthew Dav is, Director Médico Ejecutivo del MDCH, el estudio cambia la creencia común de que adolescentes y adultos jóvenes son los que tienen más problemas con el Binge Brinking.

“Actualmente MDCH está trabajando para mejorar la vigilancia de salud pública en relación con el excesivo consumo de alcohol en residentes de Michigan”, agregó. Adicionalmente, MDCH apoya actividades de salud pública a nivel local y estatal que ayuden a reducir las muertes por envenenamiento por alcohol mediante la prevención del Binge Drinking y algunas de estas actividades incluyen alianzas con la policía, grupos comunitarios, departamentos de salud y proveedores de salud para ayudar a reducir los índices de Binge Drinking y todo lo que esta actividad implica.

(18

Salud & Vida

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Opositores al aborto impulsan nuevas iniciativas de ley

Piden a no vacunados no ir a Disneyland por sarampión

NUEVA YORK (AP) — Animados por los triunfos de los conservadores en las elecciones de noviembre, enemigos del aborto se están movilizando en apoyo a iniciativas de ley en varias Legislaturas estatales que reducirían más el acceso de las mujeres a este procedimiento. A ambos lados del debate, activistas destacan sus esperanzas y preocupaciones coincidiendo con el 42do aniversario — el jueves— de la decisión de la Corte Suprema de Estados Unidos en el caso Roe v. Wade, en 1973, que estableció el derecho al aborto a nivel nacional. Desde entonces, se han registrado más de 50 millones de abortos en la nación. Coincidiendo con la anual Marcha por la Vida en Washington, la Cámara de Representantes,

LOS ANGELES (AP) — Las personas que no estén vacunadas contra sarampión no deberían visitar Disneyland, incluidos niños que son demasiado pequeños para ser inmunizados contra esa enfermedad, dijeron el miércoles funcionarios de salud pública de California después que nuevos casos fueron vinculados al parque de diversiones. Hasta ahora, 70 personas en cinco estados y México han contraído la enfermedad en una epidemia que fue rastreada hasta los parques de diversiones de Disney en diciembre y que desde entonces se ha propagado a la comunidad. La inmensa mayoría de las infecciones, 62, ha ocurrido en California, y se espera que aumente la cifra. Funcionarios de salud descubrieron en enero nuevos casos de sarampión vinculados a los par-

controlada por los republicanos, había planeado para el jueves un debate sobre un proyecto de ley que prohibiría la mayoría de los abortos después de 20 semanas de gestación sobre la cuestionable premisa de que el feto puede sentir dolor en esa etapa de crecimiento. Sin embargo, el liderazgo de la cámara baja decidió la tarde del miércoles abandonar esos planes después de que objeciones de mujeres del Partido Republicano y de otros legisladores los dejaron sin la cantidad de votos necesarios. Varias iniciativas de ley propuestas a nivel estatal podrían tener mayor oportunidad de ser promulgadas. Entre ellas destaca una medida, la primera de su tipo, que está siendo redactada en Kansas y cuenta con el respaldo

del Comité Nacional del Derecho a la Vida, que prohibiría a los médicos utilizar fórceps, tenazas y otros utensilios médicos para desmembrar a un feto viviente en el útero para completar un aborto. Sus impulsores han llamado a la iniciativa Ley de Protección al Niño Nonato del Aborto por Desmembramiento, y dicen es contra un procedimiento utilizado en aproximadamente 8% de los abortos en Kansas. “El aborto por desmembramiento mata a un bebé despedazándolo extremidad por extremidad”, dijo Mary Spaulding Balch, directora de

legislación estatal del Comité Nacional del Derecho a la Vida, quien espera que el proyecto de ley de Kansas sea copiado en otros estados. Paternidad Planeada de Kansas y la P a r t e Central de Miss o u r i prometió luchar contra la iniciativa de ley “de principio a fin”. “Las mujeres de Kansas son suficientemente listas para tomar sus propias decisiones respecto a sus familias y sus vidas”, dijo Elise Higgins., vocera de Paternidad Planeada.

Uber PTC ¿Necesitas ir a los consulados de México, El Salvador, Guatemala, Honduras, Venezuela, Belice en CHICAGO O DETROIT? No arriesgues a manejar sin licencia. Te llevamos en carros de lujo con chóferes profesionales y privados, y te ayudamos hacer tu cita.

ques temáticos de Disney después del período de incubación del brote original. Debido a que el sarampión es altamente contagioso, las personas que no han recibido la vacuna contra sarampión, paperas y rubéola, conocida como la triple o MMR, son vulnerables y deben evitar visitar Disney “por el momento”, dijo el epidemiólogo estatal Gil Chávez. Chávez señaló que la recomendación es igual para lugares muy concurridos con alta concentración de viajeros internacionales, como aeropuertos. La gente que esté vacunada no necesita tomar tales precauciones, agregó. Suzi Brown, vocera de Disneyland Resorts, dijo que directivos estuvieron de acuerdo con el aviso de que “es absolutamente seguro visitar (Disney) si se está vacunado”.

¿Quieres

rentar

un carro?

Tenemos carros 2015

desde $40.00

por día

Precios:

DESDE $55 A $80 POR PERSONA.

Para más información llama

(616) 552-2536

o escribenos al correo electrónico

uberpro3@gmail.com

Eventos

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Hijo en serie de Bill Cosby dice le duelen alegatos de abuso

Celebrarán conferencia “La Noche del Tabernáculo”

En esta foto del 19 de noviembre del 2014, el actor Malcolm-Jamal Warner asiste a una gala en Los Angeles. Warner, quien interpretó al hijo de Bill Cosby en la serie de comedia de los 80 “The Cosby Show”, dijo a la revista Billboard que le es difícil ver al humorista, quien ha sido su amigo y mentor, enfrentar acusaciones de abuso. (Foto por Brian Dowling/Invision/AP, Archivo)

LOS ANGELES (AP) — Malcolm-Jamal Warner dice que le resulta difícil ver a Bill Cosby enfrentar alegatos de abuso sexual. Warner, quien interpretó al hijo de Cosby,

Theo, en la exitosa serie de comedia “The Cosby Show” entre 1984 y 1992 , dijo a la revista Billboard que el humorista ha sido un mentor y un amigo importante para él. Warner, de 44 años,

no se refirió directamente a los alegatos de por lo menos 15 mujeres, citando falta de información de primera mano. Sin embargo, expresó que le resulta doloroso ver a Cosby hacer frente a las alegaciones, así como

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

escuchar a cualquier mujer hablar de abuso sexual, “sea verdad o no”. “El Bill Cosby que yo conozco ha sido maravilloso conmigo y con mucha gente. Lo que él ha hecho por la comedia y la televisión ha sido legendario e histórico”, dijo Warner. “Lo que ha hecho por la comunidad negra y la educación ha sido invaluable. Ese es el Bill Cosby que yo conozco”. Cosby, de 77 años, no ha sido acusado de ningún crimen y a través de su abogado ha negado señalamientos de que drogó y violó a mujeres, algunos de los cuales datan de hace décadas. La entrevista de Billboard con Warner, un nominado al Grammy por su trabajo en “Black Radio 2” de Robert Glasper, se publicó en Internet el miércoles.

MARTES

19)

HOLLAND, MICHIGAN (EVH).-Gretchen Torres, administradora del Instituto Bíblico Ebenezer anunció que el próximo lunes 26 de enero estarán llevando a cabo un evento especial llamado “La Noche del Tabernáculo” o “Tabernacle Night”. Torres informó que la actividad se efectuará a partir de las 6:00pm, en el 101 East 13th Street, con el auspicio del Instituto Bíblico Ebenzer (IBE) y Western Theological Seminary (WTS). “Estamos trabajando fuerte para poner en disposición de la comunidad latina estudios teológicos en español”, comentó Torres. Dijo que la conferencia será dictada por el Dr. Tom Boogaart, professor

del Antiguo Testamento del Seminario Teológico de Western (WTS). Agregó que los estudiantes del primer año estarán explicando y presentando un modelo del tabernáculo construido por ellos mismos. “Nuestro deseo es que los líderes religiosos hispanos vayan al ministerio preparados y los que ya están, puedan tener la oportunidad de expandir sus conocimientos teológicos”, informó. Torres dijo que la pueden contactar al (616) 405-8440, via e-mail ibe_ holland@yahoo.com o por facebook Instituto Biblico Ebenezer Holland; Instituto Biblico Ebenezer-IBE Holland.

Compañia especializada en decoraciones con globos latex

(616) 690- 9774 María Gabino / (616) 323- 6171 Eliseo Gabino

MIERCOLES

JUEVES VIERNES

GenteLatina Mi Princesita

20) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2014

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

“MI PRINCESITA ES UNA NIÑA ADORABLE, SIEMPRE ALEGRE Y SOBRE TODO RESPETUOSA. ELLA ES MI MÁS GRADE ORGULLO”

Nataly Juárez E

sta semana le presentamos a una pequeña princesita que tiene 5 añitos. Su madre Arianna Juárez la describe como una niña alegre y platicadora. Una de las cosas que más les encanta es bailar y cantar. Cuando sea grande a esta pequeña princesa le gustaría ser una doctora en medicina. Su pasatiempo favorito es jugar con las figuras de Pet Shop. El personaje que más le gusta es Frozen. Le encanta el color rojo y su comida favorita es la carne y el pollo. “Mi princesita es una niña adorable, siempre alegre y sobre todo respetuosa. Ella es mi más grade orgullo”, expresó Arianna.

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Gente Latina

ANIVERSARIO

21)

¡Felicidades por sus 16 años al joven Richard Iann

Felicidades a Richard Iann Hite Gutiérrez quien celebró su cumpleaños el 16 de enero en compañía de familiares y amigos, quienes le desean un nuevo año lleno de dicha, amor, paz y prosperidad. Que Dios le siga bendiciendo con mucha salud para que pueda alcanzar todo lo que se proponga en la vida. Son los mejores deseos de quienes lo aprencian. ¡ÉXITOS!

Abogada Daisy Benavidez Siempre disponible en sus momentos de necesidad Defensa Criminal PPOs/Ordenes de Protección Divorcios Custodia Child Support Manutención de los Hijos Spousal Support Manutención del Cónyuge

Para Consultar con la Abogada Daisy llame o escriba al:

Tel.: 616.258.6021

Email: Daisy.Benavidez@gmail.com

GenteLatina

¿Deseas publicar tus eventos? Bodas, XV años, bautizos, comuniones o cualquier eventos público o privado. Escríbenos o envianos la información a:

Contáctanos al (616) 246-6023

(22

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

ANIVERSARIO

Felicidades por su cuarto aniversario a Alma y Dionisio Sánchez

¡Felicitaciones y bendiciones para el niño José Luis Orozco ! Felicidades a José Luís Orozco quien cumplió años el día 23 de enero. “Feliz cumpleaños de parte de tus padres y hermanas que te quieren mucho”.

Ven a disfrutar de un servicio amable

y de una amplia variedad de comida mexicana hecha al momento! visita nuestra página web mayamexicangrill.com

• HORARIOS •

Domingo a Jueves de 10am a 10:00pm Viernes y Sábado de 11:00am a 12:00am Lunes Cerrado

Especiales de Almuerzo por solo .99 $

Cerveza Mexicana por solo $ .99

Estamos úbicados en el 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Para más información llame al

616-551-0782

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORA

CIONE S G R A CON L T IA ARET A COMPRS! ES DE DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

OFF

D � ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Un aniversario es una fecha para recordar el día en que quisieron unir sus vidas en matrimonio, pero más que eso, es el día que

quisieron ser felices y en esta fecha que están cumpliendo 4 años, esa promesa continúa fiel. Muchas felicidades a Alma y

Dionisio Sánchez quienes a base de amor celebraron su cuarto aniversario el día 15 de enero, de parte de sus amigos y familiares.

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Gente Latina

CUMPLEAÑOS

Banda el Bajío Celebra su décimo aniversario Con un gran esfuerzo la conocida Banda el Bajío celebra este año su décimo aniversario. José Luís Estrada quien gusta de la música desde que tenía corta edad decidió en el 2004 iniciar una banda en el oeste de Michigan, integrando a familiares y amigos, logrando reunir a 25 miembros para su formación. Después de varios ensayos la Banda el Bajío logra hacer su primera pre-

CUMPLEAÑOS

sentación en el 2005. A través de los años la banda ha pasado por varios obstáculos, como la salida de varios integrantes, pero aún así han logrado mantenerse en el gusto de la gente. La Banda el Bajío cuenta con dos producciones discográficas, una de ellas titulada “Extrañándote” y la segunda en el 2014 titulada “Con Todo”. Actualmente, cuentan con 16 integrantes y se ha

presentado en diversos lugares de Michigan e Illinois, tanto en eventos públicos y privados. Los integrantes de Banda el Bajío desean agradecerle al público por el gran apoyo que han recibido durante sus 10 años de aniversarios. Citan que entre sus planes este año, es seguir trabajando para así lograr presentarles un trabajo de calidad a sus seguidores.

¡Feliz cumpleaños Marcela! Felicidades a Maricela Torres Medina quien festejó su cumpleaños el pasado 14 de enero. “Feliz cumpleaños te deseamos lo mejor y que tu vida este llenas de alegrías y muchas cosas lindas”, de parte de tu familia que te quiere mucho.

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones para Efraín en su día! Felicidades a Efraín Ramírez quien celebró su cumpleaños el día 15 de enero. “Eres una persona especial para todos y damos gracias

a Dios por tenerte a nuestro lado y siempre contar con tu apoyo”. Muchas felicidades de parte de tu esposa, hijos y familia. ¡Bendiciones!

23)

Rincón Arte del

Kids & Family Expo El 24 de enero de 10:00AM a 5:00PM, en el DeVos Place, se va a realizar un evento para niños y sus familias llamado Kids & Family Expo, en el cual la familia podrá disfrutar de varias actividades recreativas y además recibir información sobre salud, nutrición y mucho más. La entrada tiene un precio de $7.00 por adulto y $3 por niños entre 3 y 15 años de edad y los menores de 2 años entran gratis. Mayor información en la página Web http://www.kidsandfamilyexpo.com/ Sábado de Súper Ciencia en GVSU Este sábado 24 de enero de 10:00 a 4:00PM en la sede de Allendale de la Grand Valley State University, de forma gratuita, familias podrán disfrutar del evento “SuperScience Saturday”, en el que habrán actividades educativas y oportunidades para estudiantes y familias para experimentar la luz, la física, tecnología, arte e historia entre otros. Mayor información en la página Web http://www.gvsu.edu/rmsc/ super-science-saturday-26.htm Organización One World Center presenta exhibición fotográfica de África Cuatro hispanos hicieron parte de una misión de 6 meses en el África, en la que trabajaron en favor de la educación y en la salud para educar a las personas de esa región sobre el SIDA. Sus experiencias se van a ver reflejadas en una exhibición llamada ‘’Otras caras de África: Florecimiento de Educación y Salud en Mozambique y Malawi’’, que se van a presentar el 24 de enero en Iglesia Asamblea cristiana, ubicada en el 44 Home St del suroeste de Grand Rapids. Para mayor información, llamar al 269-783-9158 o en la página Web www.oneworldcenter.org/home Show de orquídeas Del 24 al 25 de enero en el Frederik Meijer Gardens & Sculpture Park, el sábado de 12:00 a 5:00PM y el domingo de 11:00AM a 5:00PM, se va a presentar el Orchid Show o Show de Orquídeas. Mayor información en la página Web http://www.meijergardens.org/

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Feria de casería Weller Auto Huntin’ Time Expo Del 23 al 25 de enero en el Delta Plex Arena, se va a realizar el show de casería más grande del Oeste de Michigan, en el que habrá expositores mostrando todo lo relacionado con la casería, taxidermia, armas de fuego y seminarios de educación. El viernes la entrada es de 1:00 a 7:00PM, el sábado de 9:00 a 7:00PM y el domingo de 9:00AM a 4:00PM. La entrada tiene un precio de $10 por adultos y niños entre 5 y 11 años pagan $5 dólares. Mayor información en la página Web http:// deltaplex.com/

24) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

El Grand Rapids Art Museum presenta exhibición sobre el agua Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - El Grand Rapids Art Museum anunció que a partir del 01 de febrero hasta el 26 de abril, va a presentar la exhibición llamada “ Eduard Burtynsky: Agua “ (Edward Burtynsky: Water). A través de 60 fotografías a gran escala, que estarán exhibidas en el primer y segundo piso del GRAM, la comunidad podrá ver imágenes captadas por el fotógrafo, las cuales muestran la relación de la humanidad con el recurso natural más vital del mundo que es el agua. En un lapso de 5 años, entre el 2009 y 2013, el aclamado fotógrafo Edward Burtynsky viajó alrededor del mundo, para tomar fotografías desde el aire de varios lugares en América del Norte, China, India, Islandia y España, creando un portafolio de fotografías que muestran los diversos papeles que el agua juega en el mundo. Los visitantes de la exhibición podrán ver imágenes elegantes y escalofriantes de un retrato global del agua, la cual funciona como una pregunta abierta del pasado, presente y futuro de la humanidad sobre su relación con el mundo natural. Las fotografías van

a mostrar varias facetas del recurso más vital del planeta, explorando sus fuentes, recolección, control, desplazamiento y la extinción del agua. Por ejemplo va a ver una sección llamada Acuicultura, que muestra los lugares donde la tierra y el mar han sido reformados para servir los propósitos de aumentar la población de pescados como producto alimenticio. Otra se va a llamar Puertos y da a conocer la forma como se han modificado las costas para crear viviendas con vista al agua (mar o lagos) y la Fuente o los lugares donde el importante ciclo hidrológico comienza. La representación del agua de Burtynsky se enfoca en los roles que juega en sociedades fragmentadas como un sistema de ecosistemas saludables de energía y como un elemento esencial en ritos culturales y religiosos, además de ser un recurso natural que se agota. Las enormes fotografías de hasta 7 pies de ancho, acentúan la sensación de la perspectiva desde el aire y la relación visual con la pintura, pues muchas imágenes son completamente abstractas. De acuerdo con Dana Friis-Hansen, Director & CEO del GRAM, el agua es universal y conecta a la humanidad en el mundo. “En Michigan somos afortunados de estar rodeados por los grandes lagos, que contienen el 21%

de reservas de agua dulce en el mundo y la exhibición nos invita a examinar la importancia del buen uso de este recurso”. Según Ron Platt, el curador de la exhibición, las fotografías, son una poderosa evidencia visual de como se depende del agua para el desarrollo y la vida del mundo y así mis-

mo, cuanto estrés el ser humano pone al medio ambiente. El Grand Rapids Art Museum, está ubicado en el 101 del Monroe Center NW y está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 10:00AM a 5:00PM. Los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de

12:00 a 5:00PM. La entrada tiene un precio de $8.00 por persona pero envejecientes, personas entre 6 y 17 años y estudiantes de universidades o colegios con identificación pagan $5.00 y niños menores de 6 años de edad entran gratis. Mayor información en la página Web www.artmuseumgr.org

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX American Sniper ( R )

Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25 Fri/Sat Late Show: 11:30pm

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH American Sniper ( R )

Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55

Cake ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:10, 5:50, 8:30

Fri-Sun: 12:40, 3:50, 6:10, 7:10, 9:20,

Selma (PG13)

Fri/Sat Late Show: 11:10pm

10:20 Fri/Sat Late Show: 11:10pm

Fri-Sun: 12:10, 3:10, 6:20, 9:25

Mortdecai ( R )

Blackhat ( R)

Taken 3 (PG13)

Fri-Sun: 11:50, 2:40, 5:20, 8:00

Fri-Sun: 12:20, 3:25, 6:45, 9:50

Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25

Fri/Sat Late Show: 10:40pm

The Wedding Ringer ( R )

Fri/Sat Late Show: 11:30pm

Boy Next Door ( R )

Fri-Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00

Taken 3 DBOX (PG13)

Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50

Fri/Sat Late Show: 11:20pm

Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25

Fri-Sat Late Show: 11:10pm

Foxcatcher ( R )

Unbroken (PG13) Fri-Sun: 11:00, 2:05,

Strange Magic (PG)

Fri-Sun: 11:30, 2:35, 5:40, 8:45

5:10, 8:15

Fri-Sun: 12:30,. 3:00, 5:45, 8:00, 10:30

Paddington (PG)

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN The Boy Next Door (R )

Starring Kevin Hart

Fri - Sun 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15

Fri - Sun

Also Fri & Sun - 11:00pm

5:35, 6:45, 8:05, 9:15

Fri - Sat 11:00, 12:20, 1:40, 3:00, 4:20,

Strange Magic (PG)

Also Fri & Sat - 10:35pm

5:40, 7:00, 8:20, 9:45

Fri - Sun

Paddington (PG)

Sun 11:00, 12:20, 1:40, 4:20, 5:40, 7:00,

Mortdecai (R )

Fri - Sat

8:20, 9:45

Fri - Sun

Sun11:00, 1:20, 3:10, 6:05, 8:30

Also Fri & Sat - 11:00pm

Cake (R )

Blackhat (R )

Selma (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:50, 4:40,

Fri - Sun 12:15, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15

Fri - Sun

7:35 Also Fri & Sat - 10:30pm

Paddington (PG) - Digital MOPIX

Foxcatcher (R )

Unbroken (PG-13)

Fri - Sat

Fri - Sun

Fri - Sun 12:35, 3:45, 6:55

11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 9:05 11:10, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00

11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30

American Sniper (R ) Fri - Sun

Taken 3 (PG-13)

11:15, 12:35, 1:45, 3:05, 4:15, Starring Liam Neeson

11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:30

11:00, 2:05, 5:15, 8:25 1:40, 4:45, 7:50

Spare Parts (PG)

Into the Woods (PG)

11:00, 12:00, 1:10, 3:10, 4:20, Fri - Sat 1:40, 4:30, 7:15, 10:00

Fri - Sun

1:10, 4:10, 7:10, 10:10

6:20, 7:30, 8:40, 9:30

Sun 1:40, 3:50, 7:15, 10:00

The Imitation Game (PG-13)

Also Fri & Sat - 10:40pm

Spare Parts - with Spanish Subtitles (PG)

Fri - Sun 1:20, 4:05, 6:50, 9:35

The Wedding Ringer (R )

Fri - Sun 11:00am Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH The Boy Next Door (R)

American Sniper (R) Fri-Sun: 12:15, 1:45,

Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10

Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55

3:15, 4:45, 6:15, 7:45, 9:15

Unbroken (PG-13)

Also Fri & Sat: 11:10pm

Blackhat (R)

Fri-Sun: 12:05pm & 6:25pm Only

Strange Magic (PG)

Fri-Sun: 11:45, 2:45, 5:45, 8:45

Night at the Museum: Secret of the Tomb

Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00, 9:30

Paddington (PG)

(PG) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55,

Mortdecai (R)

Fri-Sun: 11:45, 2:05, 4:25, 6:45, 9:00

9:25

Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35

Selma (PG-13)

Annie (PG) Fri-Sun: 11:00am Only

The Imitation Game (PG-13)

Fri-Sun: 12:35, 3:25, 6:15, 9:05

The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG-

Fri-Sun: 11:40, 2:20, 5:00, 7:20, 9:55

Taken 3 (PG-13)

13) Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 9:30

The Wedding Ringer (R)

Stars Liam Neeson

Fri-Sun: 11:40, 12:55, 2:10, 3:25, 4:40,

Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:10, 6:40, 9:20

5:55, 7:10, 8:25, 9:40

Into the Woods (PG)

1 Hr 49 Min

Hunger Games: Mockingjay Part 1 (PG-13) Fri-Sun: 3:15pm & 9:30pm Only

Cake Gira en torno a Claire Simmons (Aniston), quien mientras descubre los detalles sobre el suicidio de Nina (Kendrick), una mujer de su grupo de apoyo del dolor crónico, desarrollará una emotiva relación con el marido de esta (Worthington). País: USA. Estreno en USA: 23/01/2015.Productora: Cinelou. Films Director: Daniel Barnz. Guión: Patrick Tobin. Reparto: Jennifer Aniston, Sam Worthington, Anna Kendrick, Felicity Huffman, Camille Mana, Marianne Jean-Baptiste...

ESTRENOS DE CARTELERA

Black or White Su argumento gira en torno a un hombre viudo que se hace cargo de su nieta, de color negro, después de que su hija falleciera durante el parto, si bien poco tiempo después la abuela paterna reclamará la custodia de la pequeña. País: USA. Estreno en USA: 30/01/2015. Productora: Treehouse Productions Director: Mike Binder. Guión: Mike Binder. Reparto: Kevin Costner, Octavia Spencer, Jennifer Ehle, Andre Holland, Gillian Jacobs, Bill Burr...

ESTRENOS DE CARTELERA

The Loft

CELEBRATION WOODLAND The Grand Budapest Hotel (R)

Daily: 12:45, 4:20, 8:00

Boyhood (R)nDaily: 1:25, 4:55, 8:25

Daily: 11:05, 1:45, 4:10, 6:40, 9:05

Horrible Bosses 2 (R)

Dumb and Dumber To (PG13)

Birdman (R)

Daily: 11:15, 1:55, 4:40, 10:00

Daily: 12:05, 5:30

Daily: 2:40, 8:05

The Theory of Everything** (PG13)

Fury (R)

Whiplash (R)

Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:10

Daily: 3:50, 9:30

Daily: 7:30 PM

Nightcrawler (R)

St. Vincent (PG13)

Exodus: Gods and Kings (PG13)

Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45

Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35

Daily: 11:10, 2:45, 6:05, 9:20

The Interview (R)

Gone Girl (R)

Interstellar (PG13)

Daily: 11:20, 2:05, 4:45, 7:25, 10:05

Daily: 11:40, 2:55, 6:10, 9:25

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Historia que gira en torno a cinco amigos ya casados que deciden alquilar un ático entre todos para llevar allí a sus “queridas” y demás fiestas privadas como quien no quiere la cosa, hasta el día en que, también como quien no quiere la cosa, aparece en su interior el cadáver de una chica a la que ninguno dice conocer... por supuesto, todos empezarán a sospechar de todos. Reparto: James Marsden, Karl Urban, Rachael Taylor, Rhona Mitra, Isabel Lucas, Wentworth Miller...

(26

Pasatiempos

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

HOROSCOPOS LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

Trabajo y negocios: usted será el obstáculo que impide poner en práctica ciertos cambios. Actue con diplomacia. Amor: alguien desubicado hará que aprenda una dura lección en el plano sentimental. Sorpresa: reacciones que se generan después de una conversación y son reveladoras. NUMERO DE LA SUERTE: 43

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: la relación de fuerzas que sustentan los negocios cambian y le favorecen. Ganancias inesperadas. Amor: promueve un diálogo que fortalece a la pareja y deja atrás viejos conflictos. Sorpresa: encuentra en alguien una disposición especial para brindarle su ayuda. NUMERO DE LA SUERTE: 18

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: su dispersión pondrá en peligro un negocio pero lo recuperará a tiempo. Amor: insólito planteo de su pareja que obliga a recapacitar rápidamente. Sorpresa: pequeña compra que hace la alegría de todos en el hogar… NUMERO DE LA SUERTE: 80

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: resuelve un problema que otros han dejado de lado y su prestigio crece junto con la confianza. Amor: quedarse en silencio puede traer mas problemas que decir lo que piensa… Sorpresa: una salida extra que viene bien para cortar preocupaciones y estress. NUMERO DE LA SUERTE: 37

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: se generan controversias provocadas por datos que son los correctos, arreglará bien las cosas. Amor: las actitudes de su pareja encenderán el fuego de un viejo amor ¡Celos! Sorpresa: una conversación informal trae recuerdos que emocionan. NUMERO DE LA SUERTE: 47

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: sorprenderá a sus superiores, realizando bien tareas que pertenecen a otras áreas. Amor: si deja una relación tormentosa, no reincida inmediatamente, piénselo antes. Sorpresa: decisiones que se modifican con el correr de los días. NUMERO DE LA SUERTE: 20

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

Trabajo y negocios: habrá desorden pero le dará a cada cosa el lugar que merece y todo mejorará. Amor: su pareja le transmite alegría y hace que la armonía renazca en su corazón. Sorpresa: esperanzas que por fin se hacen realidad, y sin buscarlo! NUMERO DE LA SUERTE: 21 Trabajo y negocios: su convicción en el camino trazado apabulla a sus rivales y consigue nuevos aliados esta vez por mucho tiempo. Amor: crisis. Su pareja le fastidiará delante de familiares; es imprescindible dialogar. Sorpresa: cambios sobre la marcha imponen un ritmo nuevo a lo ya planificado. NUMERO DE LA SUERTE: 54

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: acciones favorables. Reanuda contactos perdidos y modifica con éxito las estrategias; éxito en todo lo que emprende. Amor: surge la desconfianza y la relación tiembla; conviene hablar sin eludir nada. Sorpresa: planes que no se cumplen dan lugar a un espacio nuevo inesperado. NUMERO DE LA SUERTE: 56

1.- adj. y pron. Que se toma o se considera por entero o en conjunto. 5.- m. Ave falconiforme diurna que mide entre 50 y 60 cm de longitud, con el dorso gris y el vientre blanco con manchas oscuras. 9.- Catálogo, índice, lista, repertorio. 11.- adj. y s. Agregado o unido a otra cosa de la que depende o con la que tiene una estrecha relación. 12.- f. Nombre y apellido de una persona que esta pone con rúbrica al pie de un escrito. 13.- Diríjanse, encamínense, trasládense. 14.- (Del lat. inops, -opis.) adj. Pobre, indigente. 15.- Capital de la provincia de que lleva su mismo nombre, en Turquía 16.- El nombre proviene de las siglas de Light Amplification by Stimulated Emission of Radiations. 17.- Antónimo: baja 21.- m. y f. Persona que mantiene con otra una relación amorosa con fines matrimoniales. 25.- Grite, chille, clame. 26.- m. pimientos. 27.- Tenía miedo. 28.- f. Pieza que se presiona con los dedos en algunos instrumentos musica-

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: con los pies en la tierra las cosas marchan mejor. La escasez ya no le inquietará, pone prioridades a su presupuesto. Amor: expresará con ganas lo que siente y recibirá un deslumbrante regalo. NUMERO DE LA SUERTE: 12 SOPA DE LETRAS “DEBERES Y DERECHOS DEL TRABAJADOR”

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: surge provechosa armonía con personas destacadas en su actividad. Sus planes están asegurados. Amor: el encanto de un extraño hará que quiera quedarse cerca y no alejarse más… Sorpresa: reencuentro con alguien que trae información valiosa de un amigo distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

M Q

B O

S W

T G M G M A

A W X

Y G

C O M E

D O

U M P

N O

Y Ó

E G O

P M R

A O

X O

A G M Y

F Q

S G

Z O

U G

C C

K M A

B O

N O

R O

T O

W R

W K

K G

D O

Z Q

D G O

A O

P W

A G

M R

S O

E W D

A O

M U W D

R Q

N S

N M D O O

Trabajo y negocios: las relaciones públicas trastabillan y llegan los problemas pero recibirá colaboración de alguien especial. Amor: pasos audaces en la pareja que crece y disfruta lo nuevo. Sorpresa: Complicaciones en un tema que parecía totalmente resuelto, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 32

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

K O

E W V W C

K O

X G

Z M S

R Q

E O

E M P

E O

X G

R O W Q

Y O

C O

N O M

Y G

F O

H W K

K W Y

H O

E O

P O

U G Q O

NO. 540

TRABAJADOR OPORTUNIDAD PRINCIPIOS DERECHOS GLOBALIZACIÓN EMPLEO ECONOMÍA COMERCIO LABORALES LABOR NEGOCIACIÓN EMPLEADORES NECESIDAD TRABAJO HORARIOS VACACIONES SEGURO

LA RECETA DE LA SEMANA

les para obtener el sonido. 29.- adj. Que dan origen a personas o cosas. 30.- Fenómenos atmosféricos que producen variaciones repentinas en la temperatura de un lugar. 31.- País sin salida al mar del sudeste asiático.

CARNE CON CAPAS DE PAPA

VERTICALES 1.- m. y f. Persona que canta o compone tonadillas. 2.- adj. y com. De los descendientes del jefe árabe de este nombre, fundadores del Califato de Damasco, o relacionado con este linaje y dinastía. 3.- tr. Depositan algo en un lugar. 4.- Fruto de esta planta, carnoso, amarillento, muy fragante y terminado en una corona de hojas. 5.- m. Pieza grande del juego de ajedrez que se mueve diagonalmente. 6.- adj. F. Traidor, falso. 7.- Diferentes, distintos, ajenos. 8.- m. Buque de formas, resistencia y potencia adecuadas para abrir camino en los mares helados. 9.- f. Tierra sin árboles y llana, a veces pantanosa, situada generalmente entre montañas. 10.- tr. Raspar una superficie con un instrumento cortante. 17.- adj. De gran estatura.

INGREDIENTES

18.- adj. y com. De un pueblo drávida que habita en el sudeste de la India y parte de Sri Lanka o relativo a él. 19.- Compañera, conocida, íntima. 20.- 2ª persona plural (vosotros) presente subjuntivo. 21.- adj. Del nacimiento o del lugar donde se ha nacido o relativo a ellos. 22.- f. Coloración amoratada alrededor del párpado inferior. 23.- m. Excesiva afición a algo, especialmente si es perjudicial. 24.- Del verbo osar.

3 papas grandes cortadas en rebanadas de 1 cm de grosor 400 g de bistec cortados en pedazos de 10 por 10 cm 1 taza de huauzontle limpio 4 cucharadas de aceite vegetal 1 cucharada de jugo de limón 1 taza de agua

SOLUCIÓN NO. 539

PREPARACIÓN:

1. Precalienta el horno a 190 oC. Salpimienta las rebanadas de papa y colócalas en una charola engrasada con un poco de aceite vegetal. Hornéalas por 15 minutos o hasta que estén cocidas y ligeramente doradas. 2. Blanquea los huauzontles en agua hirviendo por 1 minuto. 3. Asa los bisteces en una sartén con el aceite restante. 4. Coloca una capa de papa y sobre ella, una de bistec. Repite hasta terminar. 5. En la sartén donde se cocinaron los bisteces, vierte el agua y raspa suavemente el fondo para recuperar el jugo. Reduce y añade el limón, sazona y baña con esto la carne. 6. Decora con los huauzontles y ofrece.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street sube por alza en el crudo NUEVA YORK (AP) — Un ascenso en el precio del crudo y, por consiguiente, en las acciones de las compañías de energéticos sacó el viernes al mercado bursátil estadounidense de una racha de cinco cierres con pérdidas. Los precios del petróleo subieron luego de que la Agencia Internacional de Energía pronosticó que las empresas de perforación reducirían la producción este año. Exxon Mobil, Chevron y otras compañías energéticas encabezaron a todos los sectores del índice Standard & Poor’s 500 en ganancias, con un ascenso general de 3%. El declive del petróleo durante siete meses recortó su precio en más de la mitad. “El descenso en los precios del petróleo en general sirve de apoyo para el crecimiento económico en todo el mundo”, dijo Jason Pride, director de estrategia de inversiones en Glenmede Trust. “Es muy útil para Japón, Europa, China y la India. Es evidente que es algo bueno”. El índice S&P 500 subió 26,75 puntos (1,3% ) a 2.019,42. Por su parte, el promedio industrial Dow Jones ganó 190,86 unidades (1,1% ) a 17.511,57, mientras que el compuesto Nasdaq avanzó 63,56 puntos (1,4% ) a 4.634,38. El ascenso se produjo al final de otra semana difícil para el mercado. Desde que comenzó el año, las preocupaciones en torno a la fortaleza de la economía global y el descenso en los precios del petróleo han arrastrado consigo a los principales índices. Incluso con su buen desempeño el viernes, de todas formas el S&P 500 perdió 1% en la semana, su tercera caída semanal. “Últimamente ha habido mucha información conflictiva para digerir”,

noticia, esa moneda subió frente al euro y el dólar. El mercado bursátil de Suiza volvió a caer el viernes, con un descenso de 6%. En el mercado de deu-

En esta fotografía de archivo del 14 de octubre de 2014, una bomba extrae petróleo en los campos del desierto en Sakhir, Bahrein. Un ascenso en el precio del crudo y, por consiguiente, en las acciones de las compañías de energéticos sacó el viernes 15 de enero de 2015 al mercado bursátil estadounidense de una racha de cinco cierres con pérdidas. (Foto AP/Hasan Jamali, archivo)

dijo Anastasia Amoroso, estratega global de mercado en J.P. Morgan Asset Management. Amoroso indicó que la gran pregunta ha sido si el reciente bache en los precios del petróleo conducirá a otros problemas, tales como deflación, una espiral descendente en los precios que podría provocar la bancarrota de algunas compañías. “Los precios bajos del petróleo, ¿son algo bueno o malo?”, se preguntó. “Para las acciones, la deflación no es tan buena”. El precio del petróleo estadounidense de referencia ganó 2,44 dólares

el viernes para ubicarse en 48,69 dólares por barril en Nueva York. El crudo Brent, de referencia para petróleos internacionales utilizados por muchas refinerías de Estados Unidos, ganó 31 centavos y cerró en 50,17 en Londres. Los informes económicos el viernes ofrecieron a los inversionistas algo de aliento. Los fabricantes estadounidenses produjeron más muebles, computadoras y ropa en diciembre, de acuerdo con la Reserva Federal, el cuarto mes consecutivo en que la producción fabril se incrementó. Los principales mer-

cados en Europa cerraron con buenas ganancias. El DAX de Alemania y el CAC 40 de Francia avanzaron 1,3%, mientras que el FTSE 100 de Gran Bretaña ganó 0,8%. Una maniobra del Banco Nacional Suizo el jueves generó amplios efectos en los mercados de divisas, luego de que el banco central puso fin a su política de impedir la apreciación del franco suizo. Después de la

da gubernamental, los precios de los bonos del Tesoro de Estados Unidos bajaron, lo que colocó el rendimiento del bono a 10 años en 1,83%.

710 Cordelia Street SW Grand Rapids, MI 49503 (Dueño a Dueño) 4 recámaras, 1 baño

$39,900

2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño

$79,900

801 Flat Street NE Grand Rapids, MI 59503 2 recámaras, 1 baño

$50,000

1435 Alpine Avenue NW Grand Rapids, MI 49504

4 recámaras, 1 baño

$46,900

747 London St SW Grand Rapids, MI 495303 5 recámaras, 1 baño

$54,900

1123 Broadway Avenue NW Grand Rapids, MI 49503 5 recámaras, 1 1/2 baño

$36,900

407 Eleventh Street NW (DueñoaDueño) Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 2 recamaras, 1 baño c/u

$89,900

443 Fernando St NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño

$45,900

(28

Bienes Raices

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015 En fotografía del 12 de enero de 2015 se ven los trabajos de construcción de un edificio de departamentos en Phoenix, Arizona. El Departamento de Comercio de EEUU informó el miércoles 21 de enero que la construcción de casas nuevas tuvo un incremento de 4,4% en diciembre. (Foto AP/Ross D. Franklin)

Bolsa de Nueva York, (AP Photo/Richard Drew)

Sube la bolsa de Nueva York NUEVA YORK (AP) — La bolsa de valores de Nueva York inició la semana en alza. El índice Standard & Poor’s 500 ganaba 7 puntos (0,4% ) y estaba en 2.027 unidades al comienzo de las operaciones el martes. La aerolínea

Delta impulsó al índice con un alza del 5,2% cuando los resultados de su informe trimestral superaron las expectativas de Wall Street. El índice Dow Jones subía 33 puntos (0,2% ) a 17.543. El precio del crudo

bajaba 2,02 dólares por barril a 47,11 dólares. Los precios de las principales acciones en Europa subían porque una encuesta indicó que el optimismo del mercado subió en Alemania más de lo anticipado.

Construcción de casas en EEUU aumenta 4,4% en diciembre WASHINGTON (AP) — La construcción de nuevas viviendas tuvo una recuperación en diciembre lo que significó un impulso para que ese indicador mejorara su desempeño de todo el año y alcanzara el nivel más alto desde el auge de construcción de hace nueve años. Las empresas iniciaron 1,09 millones de construcciones en diciembre a una tasa anual ajustada, un incremento de 4,4% respecto a noviembre, cuando un clima inusualmente inclemente provocó una baja en la actividad de 4,5%, dijo el Departamento de Comercio. Para todo 2014 los desarrolladores iniciaron la construcción de 1,01 millones de casas y apartamentos nuevos,

12400 64th St SE Alto, MI, 49302

un aumento de 8,8% respecto a 2013. Fue la primera ocasión en que la construcción rebasa el millón de unidades desde 2005, en pleno auge del sector cuando los desarrolladores iniciaron la construcción de 2,07 millones de casas. La actividad se desplomó a 587.000 unidades en 2010 y ha tenido una lenta recuperación desde entonces. Que la construcción de viviendas haya superado la marca de un millón por primera vez desde el 2005 aumenta las señales de que la mayor economía mundial marcha con buen paso. La economía creó casi 3 millones de empleos el año pasado, la mejor cifra desde 1999. Los economistas consideran que el fortalecimiento del mer-

141 National Ave SW Sparta, MI, 49345

700 Burns St SW

Grand Rapids, MI, 49503

cado laboral va a impulsar mayores ganancias en viviendas este año. Jennifer Lee, economista para BMO Capital Markets, dijo que el reporte de viviendas es una buena noticia. Aunque los permisos de construcciones cayeron por segundo mes consecutivo, Lee dijo que la debilidad ocurrió en el sector de apartamentos. “El sector de viviendas tiene un buen sistema de apoyo”, dijo, haciendo notar que muchos bancos han relajado algunos requerimientos para compradores de viviendas. La tasa de desempleo para personas entre 25 y 34 años, el mayor sector de los que compran viviendas por primera vez, también cayó a su nivel más bajo en seis años.

60 17 Mile Rd NE

Cedar Springs, MI, 49319

3 recámaras, 2 baño 4 recámaras, 1 baño 2 recámaras, 1 baño 3 recámaras,2 baño

$44,880.00

6535 19 Mile Rd NE

$23,500.00

$35,200.00

189 River Rd

908 Prospect Ave NE

Cedar Springs, MI, 49319

Sparta, MI, 49345

3 recámaras,2 baño

2 recámaras, 1 baño

$51,030.00

$50,000.00

Grand Rapids, MI, 49503

4 recámaras, 1 baño

$33,440.00

$48,600.00

826 Oakhill St SE

118 Oneida St SW

Grand Rapids, MI, 49507

3 recámaras, 1 baño 3 recámaras, 1 baño

$17,000.00

1428 Boston St SE

Grand Rapids, MI, 49507

$16,000.00

Wyoming, MI, 49548

2 recámaras, 1 baño

$51,300.00

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

29 ) EL VOCERO HISPANO I 23 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aliados de Clinton le presentan plan económico

ARCHIVO - Foto de archivo, 3 de diciembre de 2014, de la ex secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton en la Universidad de Georgetown, Washington. En el Partido Demócrata, la política económica suele presentarse como una disputa entre los logros del presidente Barack Obama y el enfoque anti-Wall Street promovido por la senadora Elizabeth Warren. A medida que Hillary Rodham Clinton se prepara para una posible disputa de la candidatura presidencial de 2016, sus aliados le presentan un plan económico intermedio. (AP Foto/Carolyn Kaster, File)

WASHINGTON (AP) — En el Partido Demócrata, la política económica suele presentarse como una disputa entre los logros del presidente Barack Obama y el enfoque antiWall Street promovido por la senadora Elizabeth Warren. A medida que Hillary Rodham Clinton se prepara para una posible disputa de la candidatura presidencial de 2016, sus aliados le han presentado un plan económico intermedio. Un grupo de asesores le presentó un plan detallado que busca elevar los salarios de millones de trabajadores y estrechar la brecha entre ricos y pobres.

El plan fue elaborado en el Centro para el Progreso de Estados Unidos, un instituto de investigaciones poblado de veteranos de los gobiernos de Bill Clinton y Barack Obama. Parece apuntar a los que están decepcionados con Obama y dudan de que Clinton ponga en vereda a Wall Street y sea la campeona de la clase media. “Si bien hay grandes fuerzas como la globalización, la tecnología y otras que generan grandes retos a los trabajadores, no hay excusa ni fundamento intelectual para el fatalismo”, dijo el ex secretario del Tesoro Larry Summers, uno de los

autores del plan. Es evidente que Hillary Clinton está pensando en el tema. En su primer tuit del año, el viernes, escribió que “Atacar la reforma financiera es arriesgado y equivocado. Mejor concentrarse en empleos y sueldos para familias de clase media”.

En campaña por los candidatos demócratas el año pasado hablaba con frecuencia sobre la necesidad de regresar a un sistema económico de prosperidad ampliamente compartida. Obama no ha logrado ese objetivo, aunque puede jactarse del rebote de la economía, la caída de la tasa de desempleo y de los precios de la gasolina. En su informe sobre el Estado de la Unión, el martes, planea proponer un impuesto sobre la plusvalía para los mayores ingresos y eliminar una exención impositiva para las herencias. Aunque los republicanos lo rechazan de plano, Obama hablará de usar esos recursos para beneficiar a la clase media con créditos impositivos y otras medidas. En un discurso a la central sindical AFL-CIO días atrás, Warren dijo que a pesar del crecimiento económico y el alza del mercado de valores, “la clase media estadounidense sufre problemas graves”. La

centroizquierda demócrata reclama medidas urgentes frente al problema del estancamiento de los sueldos. Las ideas de Clinton derivan de los 90, durante la presidencia de su esposo y Summers dijo que muchos de los conceptos en el informe derivan el plan “La gente es primero” de la primera cam-

paña presidencial de Bill Clinton. También cita las partes principales del plan económico de Obama, tales como elevar el salario mínimo federal, gastar más en obras públicas de infraestructura, ofrecer suspensiones con goce de sueldo a los trabajadores y ayudar a los estudiantes a pagar sus estudios.

DISPONIBLES

DE INMEDIATO ÁREA DE WALKER SALARIO 8.50 P/H + BONOS POR ASISTENCIA, ÁREA DE HUDSONVILLE, SALARIO 9.00 P/H INTERESADOS LLAMAR AL

616-451-0511 Ó VIS IT E WWW.S TAFFIN G IN C .CO M

¿NECESITAS

TRABAJO HOY? 25 POSICIONES DISPONIBLES ¡LLAME AHORA!

616-451-0511 Ó

VISITE WWW.STAFFINGINC.COM n

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

chiga mi

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

(30

Empleo

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Restaurante de Filadelfia dice que no hace falta dar propina

Los copropietarios Cristian Mora, der., y Brian Oliveira posan el 25 de noviembre del 2014 en su restaurante Gerard en Filadelfia, que indica a los clientes que no necesitan dar propina. Los dueños pagan al personal 13 dólares la hora y les dan vacaciones pagas, seguro médico y días por enfermedad. Dicen que sacrifican ingresos pero que crean un mejor ambiente laboral. (AP Foto/Matt Rourke)

“Empleo disponible en el hotel Residence Inn en Grandville limpieza. Por favor solicitar en 3451 Rivertown Pt Ct Grandville, MI 49418 o llame 616-538-1100 para hablar con Andrew. También puede enviar su curriculum vitae a awhite@fhginc.com. Se prefiere el minimo de ingles.

FILADELFIA (AP) — Los clientes del restaurante Girard Brasserie and Bruncherie se sorprenderán de encontrar un mensaje al recibir la cuenta: “No es necesario dar propina”. Es algo que hace pensar en una actividad en la que regularmen-

te los camareros dependen de las propinas para la mayor parte de sus ingresos, pero no en este caso: el personal del local de inspiración francesa gana unos 13 dólares la hora y tiene vacaciones pagas, días libres por enfermedad y seguro de

salud. Proporcionar todo eso no es fácil, dijo Brian Oliveira, copropietario del Girard, pero esos beneficios hacen que el personal sea más leal y trabaje más a gusto, lo que a su vez crea un ambiente mejor para los clientes, opinó. “Tuvimos que ganar menos dinero como propietarios y sacrificar parte del ingreso pero, a la larga, crea un clima mejor y hace más felices a todos”, agregó Oliveira, que es también el chef. Este modelo inusual provoca un debate en Estados Unidos sobre las condiciones laborales en una rama de la economía que emplea

¡RESERVA YA TU ESPACIO!

UNETE AL

A ES NU TE EV AÑ A O ED IC I n

chiga mi

EMPLOYMENT OPPORTUNITIES

Firefighter Plans Examiner Police Officer

ÓN

COMERCIAL HISPANO

Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS IT AÑO

HIS

ANER

2015

- XII ED

ICIÓN

COM ERCIA L HIS A CO ME RCI RREC PAN AL TA DE DIR O ESTA EC PA N

michig

COM

FORM

ADOS

TOR

UÍA NEG OCIODE A

ORG

RCIAL

MAR

FAST

ES.H

DAY! 61

ISPA

NICDIR

MED

IA K

Y E A RS

IT AÑO

LA M

HIS

ANER

- XII ED

ERO

23 -

US.C

EXT.

ICIÓN

michig

COM

R IN

E KET

FORM

ADOS

TOR

IRECTORI

UÍA NEG OCIODE A H I S PA N

ORG

2818

W.HC

VIN

ELA

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

MI 4950

COMMERCIAL

IC COM ME

RCIAL

SY Q NIZA LA CUE SIR CIONES OMU VEN HISPA A N NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN

BUSEXPAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH

“THE

MAR

GR FASTES CO OWIN T IN WE MMUN G ST MI ITY CH

CALL

EMA

US TO

IL: SAL

ES.H

IGAN

DAY! 61

ISPA

NICDIR

”

6. 24

ECT

6.60

ORY @EL VOC

ERO

23 -

US.C

EXT.

21 WW

2818

UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DEL MICHIGAN. LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 16 WEB WWW.HCDIERCTORYMI.COM EMAIL:MARKETING@ELVOCEROUS.COM

W.HC

VIN

ELA

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

MI 4950

0 2 * 20

YEARS

6.60

ORY @EL VOC

2015

COM ERCIA L HIS A CO ME RCI RREC PAN AL TA DE DIR O ESTA EC PA N

AN”

6. 24

ECT

2 *2 01

E KET

michig

CHIG

US TO

IL: SAL

O RY

CALL

EMA

HISPANO

DIRECT

A EV N NU ICIÓ E D an

BUS ND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH EXPA

michig

IRECTORI

COMMERCIAL

IC COM ME

YEARS

H I S PA N

SY Q NIZA LA CUE SIR CIONES OMU VEN HISPA A N NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN

“THE

0 2 * 20

R IN

GR ES CO OWIN T IN WE MMUN G ST MI ITY

A EV N NU ICIÓ E D an

LA M

IA K

2 00

MED

HISPANO

DIRECT

O RY

al 10% de la fuerza laboral, según la Asociación Nacional de restaurantes. La organización no rastrea el número de locales que no reclaman propinas entre el aproximadamente millón de restaurantes, pero han surgido algunos en el último año en Pit t s burgh, N u e v a York, Los Ángeles y en suburbios de Cincinnati. El salario mínimo por hora para los empleados sin propina, como cocineros y lavaplatos, es de 7,25 dólares; el mínimo para los trabajadores con propina, como camareros y cantineros (bartenders) es de 2,13 dólares. Casi nadie recibe seguro médico o vacaciones pagas. El Congreso no ha elevado el salario de los trabajadores con propina en casi 25 años. La asociación de restaurantes, que ha luchado contra el aumento salarial, sostiene que los salarios más elevados obligarán a los propietarios a despedir personal, reducir sus horarios o aumentar los precios. Algunas ciudades y estados han aumentado los salarios por su cuentan para el personal con propina. Entre los mayores: 10,74 dólares la hora en San Francisco, 9,47 en el estado de Washington y 9,25 en Oregon. El mínimo estatal en Pennsylvania es de 2,83 dólares la hora. Teniendo en cuenta el promedio de propinas representa unos 8,25 dólares la hora o apenas 17.000 dólares por año para un empleado de tiempo completo, según el Centro Unido de Oportunidades en Restaurantes, una organización que busca mejorar las condiciones laborales en el sector.

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I 23 de enero de 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Presencia de Mayweather Nacionales presentan a Scherzer, su brazo concitó atención clásico basket de 210 millones

El manager de los Nacionales de Washington, Matt Williams, izquierda, posa junto a Max Scherzer durante la presentación del lanzador en conferencia de prensa en Nationals Park, el miércoles 21 de enero de 2015 en Washington. Scherzer firmó un contrato de 210 millones de dólares por siete temporadas para unirse a los Nacionales. (Foto AP/Evan Vucci) Por Howard Fendrich

color

Cutis Dawson (5), de Benton Harbor y Ardis Davis (5) de Lansing Sexton se disputan la pelota durante el partido que protagonizaron Lansing Sexton y Benton Harbor .(Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Ottawa Hills tuvo un fuerte partido contra Lansing Everett y niveló el marcador en 37-37 en el medio tiempo, sin embargo fueron incapaces de manejar la velocidad de los Vikingos. Los Bengals perdían por un máximo de 15 puntos en el cuarto período y finalmente cayeron derrotados 79-71, ante el quiteto visitante. La clave del partido fue que los Vikingos dominaron con velocidad y altura para frustrar al equipo de Ottawa, que resultó más pequeño. Trevor Manuel, quien mide 6 pies 9, terminó la noche con 42 puntos y 10 bloques. Los más destacados por Ottawa Hills fueron Lance Winndom, quien facturó 19 unidades, Anthony McIntosh terminó con 15 puntos y Ojani Echevarría anotó 13 tantos. Más de 2.500 aficionados abarrotaron el aforo, independientemente de

Al centro el entrenador, Earl A. Morris, de Toledo Rogers, recibe junto a sus jugadores el fajín que acredita a su equipo triunfador de 69 - 66 contra Detroit Allen. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

los resultados y la presencia de Mayweather en el evento. El clásico, que se celebró en honor al súper campeón de boxeo de peso welter Floyd Mayweather quien asistió a Ottawa Hills en su juventud y una de las caras más famosas de los deportes centró su atención el sábado en el partido de baloncesto de Ottawa Hills. Floyd nativo de la ciudad estuvo en el clásico

de baloncesto que lleva su nombre y los aficionados se presentó en su alma mater en masa a disfrutar del ambiente que lo acompañó. Los aficionados sin boletos pre-comprados fueron rechazados desde el evento con entradas agotadas tres horas antes del juego de los Bengals . Antes de comenzar el partido estelar de la noche, el entrenador de los Bengals Van Mayfield, director Lewis y el director atlético

Marcus Harris se situaron en la cancha central para entregar al boxeador una placa de reconocimiento. Mayweather trotando por las escaleras entró al centro de la cancha y luego les dio la mano a los jugadores y entrenadores de ambos equipos los Bengals y los Vikingos. “Su presencia es muy motivadora porque él tiene su propia historia en términos de cómo llegó a donde está”, dijo Van Mayfield.

WASHINGTON (AP) — Hay que perdonar al dueño de los Nacionales de Washington, Mark Lerner, si se dejó llevar por el entusiasmo. El miércoles, luego de una conferencia de prensa en la que fue anunciada la incorporación del abridor Max Scherzer, Lerner pensaba en grande. Después de todo, la rotación de abridores del equipo también incluye, al menos por ahora, a Stephen Strasburg, Jordan Zimmermann, Doug Fister y Gio Gonzalez. Scherzer, ganador del premio Cy Young de la Liga Americana en 2013 con los Tigres de Detroit, fue adquirido con un contrato por 210 millones de dólares y siete temporadas. “Si todos se mantienen sanos, creo que existe una posibilidad de que permitamos la menor cantidad de carreras en la historia de la Liga Nacional para un calendario de 162 juegos, lo cual es sorprendente”, declaró Lerner, cuyo padre, Ted, es el propietario del equipo. Entonces, que comience la especulación. ¿Quién será el abridor de su primer juego de la temporada, un honor que había recaído en Strasburg los últimos tres años? ¿Qué tan buena podría ser esta rotación? Tal como estaba en 2014, el cuerpo de abridores de Washington lideró Grandes Ligas con una efectividad de 3.04. ¿Qué tan lejos pueden llevar estos lanzadores a los Nacionales, equipo que ganó la División Este de la Liga Nacional en 2012 y nuevamente la temporada pasada antes de quedar fuera en primera ronda de los playoffs en ambas ocasiones? Y quizá más más intrigante, ¿mantendrá el gerente general Mike Rizzo al grupo intacto? ¿O terminará canjeando a alguien, quizá Zimmermann o Fister, que se pueden convertir en agentes libres luego de la próxima campaña? Hasta que estas últimas dos preguntas sean respondidas, Rizzo comparte sin duda el entusiasmo de Lerner por la actual colección de brazos. “Mediremos nuestra rotación con la de cualquiera en nuestra división, nuestra liga y quizá en el béisbol, y competiremos contra ellos”, dijo Rizzo. Por supuesto, las cosas no siempre marchan en el campo de la manera en que se avizoran durante el receso entre temporadas. El estupendo grupo de lanzadores de los Bravos de Atlanta, que incluía a Greg Maddux, Tom Glavine y John Smoltz, ahora integrantes del Salón de la Fama, ganó sólo una Serie Mundial. Y los Filis de Filadelfia se fueron con las manos vacías tras reunir a Roy Halladay, Cliff Lee, Cole Hamels y Roy Oswalt.

(32

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Deportes

Detroit y Caps acuerdan prórroga en desarrollo de jugadores Por Wilson Vargas

COMSTOCK PARK, MICHIGAN - Los Tigres de Detroit y West Michigan Whitecaps anunciaron que han acordado una prórroga de dos años de su contrato de desarrollo de jugadores de ligas menores. Se informó que el acuerdo mantendrá perspectivas de los peloteros de los Tigres jugando en Fifth Third Ballpark hasta la temporada 2020. Dan Lunetta, director de operaciones de las Ligas Menores de los Tigres dijo

Brandon Inge. (Foto: Archivo/EVH)

que lograr el acuerdo con los Whitecaps fue “una decisión fácil”. “Estamos encantados de ampliar nuestra asocia-

ción de dos años adicionales, llevándonos hasta el 2020”, agregó Lunetta. “Todo esto se lleva a cabo debido a varios factores: en primer lugar, nuestra tremenda relación con la propiedad Whitecaps y oficina, en segundo lugar, su continuo compromiso de ofrecer una operación de primera clase y un ambiente excelente para nuestros jugadores para desarrollarse, y tercero, maravilloso y fuerte el apoyo de la comunidad, es un lazo natural

(Foto:Archivo/EVH)

para los Tigres y los Whitecaps de mantener un compromiso a largo plazo entre sí y estamos orgullosos de continuar nuestra asociación con los Whitecaps “. Los Whitecaps equipo Clase A de la Liga del Medio Oeste, esta afiliados a los Tigres desde 1997. Los Whitecaps han ganado cuatro campeonatos de la liga del Medio Oeste con los Tigres (1998, 2004, 2006, 2007). También han visto desfilar decenas de prospectos y actuales estrellas del juego en el oeste de Michigan, incluyendo Brandon Inge, Alex Ávila, Ramón Santiago, Andy Dirks, Don Kelly, Francisco Cordero, Robert Fick, Cameron Maybin, Jeff Weaver, Fernando Rodney,

Matt Joyce, Eugenio Suárez, y Nick Castellanos. Las dos organizaciones

Ramón Santiago. (Foto: Archivo/EVH)

última renovaron en agosto de 2011 con un contrato de cuatro años que mantuvo la relación hasta el final de la temporada 2018. Vicepresidente Whitecaps Jim Jarecki dijo que la relación Whitecaps con

los Tigres ha sido excepcional desde su inicio en el 1997. “Nos han dado grandes jugadores y equipos a lo largo de los años, cuatro de los cuales han ganado el campeonato de Liga del Medio Oeste”, dijo Jarecki. “Pero, tan importante, que han entendido y han apoyado nuestros esfuerzos de la comunidad aquí en el oeste de Michigan. Estamos muy emocionados de extender nuestro Contrato de Desarrollo de Jugadores del 2020 y el trabajo con la oficina principal de los Tigres de Detroit. Esta extensión asegura Tigres aficionados de ver a los mejores talentos futuro de los Tigres “.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrAtiS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

EZ income tax Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana

COMENZ ANDO DESDE

$49.99 (616) 328 -9909

¡llame

hoy mismo y ahorre!

Obtenga su máximo reembolso RÁPIDO!! SERVICIO AMABLE Y CONFIABLE

• Preparación de impuestos • Trámite de I.T.I.N. • Public Notary y Mucho Más

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

LEIDY ZEPEDA 734 36TH ST SW, WYOMING , MI 49509 (CLYDE PARK & 36TH ST )

VIERNES23 23DE DEENERO ENERODE DE2015 2015 VIERNES

33) 33)

Deportes Deportes

Academia los Lobos conquistó cuatro campeonato de futsal Por Wilson Vargas

KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- La Academia de Fútbol los Lobos conquistó cuatro trofeos de campeón en la etapa

gimnasio de Gingacourt. En el trayecto de los 50 minutos reglamentarios los lobitos no confrontaron dificultades para

Lobos vencieron con pizarra de 8-4 al propio Club de los Monarcas. De su lado, en la categoría U10 los Lobos derro-

En una esquina se observan a los dirigentes José Luis Leo y Salvador Esquivias posando junto a sus infantiles futbolistas después de ganar la justa de futsal en la división U6. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Un momento de acción del encuentro que celebraron por el trofeo de campeón los pequeñines de la Academia los Lobos y el club los Monarcas. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

final de la justa de futsal que aglutinó a las mejores ligas y clubes locales, el cual culminó el pasado fin de semana, teniendo como sede central las canchas de Gingacourt y Davenport University Center. La primera corona de los Lobos se produjo en la división de U6 con marcación de 6-1 sobre el Club Deportivo Monarcas, en el

imponerse con mucha facilidad contra sus oponentes, gracias al trabajo colectivo defensivo y ofensivo. el artillero Jiovani López contribuyó con tres golazos para comandar la ofensiva ganadora. Lo escoltaron Carlos Marcia, Jesús -Chuy-Gómez y Carlos Meneses con un tanto. Entre tanto, en la clasificación U8, también los

taron en el duelo final 9-3 a la Academia García. En la ruta semifinal vencieron 12-3 a la Academia ABK. Un gol de Oro, contra el club Crew #1 lo catapultó a la vuelta final de la división U13, para luego doblegar 4-0 al equipo Crew #2, y de paso obtener el trofeo de monarcas del certamen varonil. Los Lobos quedaron en segundo lugar en U16,

La Agencia Agencia de de Dalessandro Dalessandro La Nationwide yy Nationwide quisiera dar dar la la bienvenida bienvenida quisiera

HUGO CANO CANO HUGO

¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS! ¡LLAME HOY PARA UNA COTIZACIÓN GRATIS!

616-406-3200 ext. 1009 616-406-3200 ext. 1009

1500 44th Street SE Kentwood, MI 49508 1500 44th Street SE Kentwood, MI 49508

Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Company. Nationwide Mutual Insurance Company and Affiliated Companies. Developed by the Dalessandro Agency, Inc. Nationwide Life Insurance Home Office: Columbus, OHMutual 43215-2220. Nationwide andand theAffiliated Nationwide N and Eagle are Company. Nationwide Insurance Company Companies. Home service of Nationwide Mutual Company. Office: Columbus, OHmarks 43215-2220. Nationwide andInsurance the Nationwide N and Eagle are service marks of Nationwide Mutual Insurance Company.

también en U8, U9 y U10, pero en segunda división. Bajo la orientación y responsabilidad de los entrenadores José Luis Leo, José Ampúero y Salvador Esquivias, los Lobos tuvieron una gran actuación en su primera participación en un torneo de esta envergadura futbolística. La directiva de la academia informó que más adelante se realizará un reconocimiento a todos sus atletas campeones y subcampeones.

ElEllugar F.A.C.I lugardedeloslosdeportistas deportistasAnteriormente Anteriormente F.A.C.Isport sport

LO MEJOR EN LO MEJOR EN ARTÍCULOS ARTÍCULOSDEPORTIVOS DEPORTIVOS ••ZAPATOS ZAPATOS ••UNIFORMES UNIFORMES ••BALONES BALONES

• •NÚMEROS • •LETRAS NÚMEROS LETRAS • •ESPINILLERAS TROFEOS ESPINILLERAS • •TROFEOS • •LOGOS LOGOS

¡ Y¡ YMUCHO MUCHOMÁS! MÁS!

• •MEDALLAS MEDALLAS

Para brindar unun mejor servicio a a Para brindar mejor servicio nuestros clientes ahora tenemos nuestros clientes ahora tenemos horarios flexibles; Miercoles, Jueves y y horarios flexibles; Miercoles, Jueves Viernes de 1:30PM a 8:00 Viernes de 1:30PM a 8:00 sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM sábado y domingo de 9:00 AM a 8:00PM

Buscanos enen nuestra Buscanos nuestra nueva dirección nueva dirección

en enlalaPlaza PlazaInternacional Internacional

2850 2850S.S.Division DivisionAve. Ave. Grand Rapids Grand RapidsMI MI49548 49548

TEL. TEL.616 616726 7264090 4090

(34

Deportes

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Los Halcones levantan título de campeón en veteranos Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).-En un disputado encuentro el equipo de los Halcones levantó el título de campeón de la división de veteranos de más de 40 años al vencer 2-1 al conjunto de Guanajuato, evento organizado por la Liga de Fútbol Universal, en la cancha central de Jenison SoccerZone. A lo largo de los dos períodos reglamentarios los campeones utilizaron una cerrada defensa que evitó el

despliegue ofensivo de los chicos de Guanajuato. Después de varios intentos hasta la meta rival, los Halcones marcaron el primer gol del partido mediante un pase de Juan Cardoza por el lateral derecho a Rafael Arreola, quien fusiló la meta, en el transcurso del minuto 11. La segunda anotación cayó, en el minuto 17 por intermedio de Luis Vásquez, quien aterrizó el balón dentro de la malla con un dispa-

JYB auto repar Integrantes del conjunto los Halcones que se coronó campeón de la división de 40 años y más de la Liga Universal. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

ro fuera del área de peligro para colocar el 2-0. En el minuto 37 del segundo tiempo, los muchachos de Guanajuato pusieron la pizarra (1-2), producto de un centro que anotó el delantero Héctor García. Los campeones se pasaron este período realizando un sin números de lances al arco enemigo, pero sus tiros no pudieron penetrar a la red. En los minutos finales del duelo Jesús (La Changa) Juárez desperdició un pase dentro del área que significaba el empate para Guana-

David Rivera, entrega el trofeo de subcampeón al capitán del Deportivo Guanajuato. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

juato. Los Halcones avanzaron a la etapa final al vencer en

semifinales a Monterrey, mientras que Guanajuato dejó en el camino a los Ma-

yas. El tercer lugar correspondió al Deportivo Monterrey que le ganó 6-4 a los Mayas. En otros resultados, en la categoría libre Bandidos venció 8-5 a Diamond, Rebels y Juventus entablaron 6-6, San Miguel superó 6-2 a Liverpool y Grand Rapids United dispuso 5-3 a Villarreal. En veteranos con 34 años, el equipo de La Paz venció apretadamente 2-1 a León, GNS derrotó 6-4 a San Luis y los Mayas doblegaron 6-4 a Cosmos.

Barcelona y Quiche en fuerte compromiso en torneo femenino Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- La cancha de pasto artificial de Jenison SocceZone se calentará este sábado con el fuerte con el clásico que protagonizarán el equipo de Barcelona y Quichie FC, los cuales se encuentan disputándose la suprema-

Dos jugadores, del equipo Las Inquietas y Barcelona luchan por el balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

cia del torneo femenino de la Liga de Fútbol Continental. Los duelos entre el Barcelona y el Quiche FC

se han convertido en un clásico, aunque todavía no se han enfrentado en una fase final, como supuestamente se pronósti-

ca que ocurrirá. El Barca domina el torneo por diferencia de goles sobre Quiche FC, que se encuentran en el segundo peldaño. Sin embargo, de ganar Quiche FC asumiría la cima de la justa, se recuerda que en el primer compromiso Quiche venció a Barcelona con marcación de 5-1. Barcelona ha anotado 79 goles, mientras que la guardameta Norma Chapa solamente ha recibido 13 goles. Entre tanto Quiche FC ha anotado 47 tantos, pero su meta ha recibido 22 goles. Durate la pasada jornada sabatina, el conjunto de Barcelona superó holgadamente 4-1 a Las Inquietas. Karla Velis anotó dos

► PAGINA 35

Viernes 16 de enero de 2015

Deportes

35)

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

Deportes

35)

Deportivo Combinado domesticó al León Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- El equipo León domesticó dramáticamente 4-1 a la tropa del Deportivo Combinado, en la continuación del certamen de fútbol de invierno correspondiente a la Liga Hispana “De La Raza”, el cual se desarrolla en los campos de Woodland Sports y MVP Sports, respectivamente. El León, no pudo realizar nada relevante en el transcurso del partido y tampoco pudo tener opción para retornar. En cambio, el Deportivo Combinado resultó mejor en defensa y destacó el mayor ataque de sus delanteros que jugaron con mayor verticalidad.

En otro resultado de la tanda dominical, el Deportivo Cobras empató sensacionalmente 3-3 contra el Deportivo San Miguel. De su lado, el Deportivo Almas se impuso en forma holgada 3-1 contra el Deportivo Marquenses.

Mientras que el conjunto de Curtidores desarrolló un vestial rol ofensivo para doblegar con pizarra de 9-1 al equipo de Uriangato. Así mismo, el colectivo de Real España se empleó a fondo para vencer fácilmente 6-1 al conjunto de Súper Chivos.

Entre tanto, el Deportivo Xalapa logró imponerse con marcación de 1-0 contra el elenco de Barcelona. La justa masculina, que está dividida en cuatro grupos prosigue este fin de semana en las mismas instalaciones deportivas locales.

EDDY’S Towing & Services

SERVICIO DE GRUAS

Edilsa Pérez y Tito Alvarez batallan fuertemente por controlar el esférico. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

SERVICIO DE GRUAS LAS 24 HORAS DEL DÍA LAS¡Se 24 HORAS DEL DÍA compran carros para Yonkear

¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante! se paga de $300.00 Dollares en adelante!

TELÉFONO 616 795-3093

Un grupo de jugadores observan la pelea por la pelota en el duelo que sostuvieron Combiando y León. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

► Viene de la pag. 34 número once a partir de la goles, Nuria Rosales y Darla Romero fabricaron una diana. Mientras que Gloria Sostenes marcó el único tanto de Las Inquietas. En otros resultados,

siete de la noche con el partido entre Madrid versus Inquietas y las Latinas contra Xelajú.

• INCOME TAX INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S ITIN’S CARTAS

• • • • • • •

CARTAS

• TRADUCCIONES TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

• • • • • • •

ENVÍOS DE DINERO

A las ocho, protagonizarán el duelo de la noche el Barcelona ante Quiche FC y a las nueve chocarán La Máquina versus las Chivas.

ABIERTO ABIERTO LOS LOS 77 DÍAS DÍAS DE DE LA LA SEMANA SEMANA

TEL: (616) (616) 243 243 2838 2838 1628 1628 S. S. DIVISION DIVISION AVE. AVE. Fox St SW

Corinne Sr SW

Dickinson St SW

Horton Horton AveAve SE SE

Fox St SW Corinne Sr SW

Burton St SW

Madison Madison Av.Av. SE SE

Fox St SW

Division Division aveave S S

Quiche FC doblegó 6-2 a las Latinas, Cruz Azul cayó 1-0 contra el Deportivo Xelajú y el equipo de Madrid entabló 1-1 frente a las Chivas. El campeonato continúa con la tanda sabatina

GRAND GRAND RAPIDS RAPIDS MI MI 49507 49507 Buchanan Ave Buchanan Ave SWSW

Gabby Bermejo, mediocampista del equipo de Barcelona lucha por la pelota contra una defensa de Las Inquietas.(Foto: EVH)

Con un amplio estacionamiento y oficinasCon cómodas para brindarte el mejor servicio un amplio estacionamiento

y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

(36

VIERNES 23 DE ENERO DE 2015

TIENE APERTURAS DE

EMPLEO INMEDIATO

ยกVen aplica hoy mismo, o llama para mรกs informaciรณn!

Ahora con nuestra nueva oficina en el รกrea de Grandville.

2939 Wilson Ave SW Suite 105 Grandville, MI 49418

616-719-1017