El Vocero Hispano 6 de Febrero de 2015 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 6 DE FEBRERO DEL AÑO 2015

Cancelan y posponen para el 2019 miles de audiencias inmigratorias

Richard Kessler.

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Autoridades anunciaron que cancelarán citas y audiencias para la obtención de visas de residencias, dejando a miles de inmigrantes en espera hasta el 2019 para asistir a un tribunal para una audiencia. Algunos de los solicitante con el retraso están en riesgo de no obtener la documentación. La falta de recursos y la iniciativa del gobierno de darles prioridad a los casos de niños y mujeres inmigrantes centroamericanos que han lle-

gado masivamente en los últimos años, han sido algunas de las causas principales de los retrasos. Sin embargo, algunos abogados de inmigración temen que las demoras eviten que dentro de cuatro años a sus clientes se les otorgue la residencia, debido a que sus pruebas se han vencido. “Es lamentable que esto suceda, estamos conscientes de que es un asunto de gastos, hay poco dinero en las cortes y son muchos casos. Es penoso que la gente tenga que esperar tanto PAGINA 2

www.elvoceroUS.com No. 907

36 PAGINAS

Primera tormenta de nieve de febrero genera caos en el oeste de Michigan

La tormenta invernal que azotó el noreste de Estados Unidos la semana pasada tornó a las autopistas del país en serias zonas de riesgo. La visibilidad en las vías quedó reducida a pocas yardas provocando varios accidentes. (Foto: Andrés Abreu/EVH). Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Más de 2 mil vuelos cancelados, y unos 30 centímetros de nieve dejó a su paso una tormenta ártica que afectó

gran parte del noroeste de los Estados Unidos. Algunos de los estados afectados fueron Michigan, Illinois, Wisconsin, Iowa, y Nebraska entre otros.

La tormenta inició en la mañana del pasado domingo, con una nevada consecutiva y temperaturas por debajo de los 10 grados Fahrenheit Varias ciudades en el

estado fueron declaradas en estado de emergencia, debido a la gran cantidad de nieve en las calles y avenidas. Las escuelas públicas del oeste del estado cancePAGINA 2

Michigan reconocerá matrimonios gay de 2014 Por DAVID EGGERT

VIERNES 6 DE FEBRERO

Max.

Min.

SABADO 7 DE FEBRERO

34 18

Max. Min.

DOMINGO 8 DE FEBRERO

26 12

Max. Min.

2.31 GASOLINA Precio promedio 2.39

MAXIMO:

2.10

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

LANSING, Michigan, EEUU (AP) — Michigan reconocerá más de 300 matrimonios gay realizados durante un breve periodo de tiempo en que se autorizaron en 2014, anunció el miércoles el gobernador Rick Snyder. El mandatario republicano indicó que no apelará un fallo federal emitido en enero que ordena al estado reconocer estos matrimonios. El juez federal de distrito Mark Goldsmith dijo que las uniones son válidas, pero dejó pendiente su decisión durante 21 días a la espera de una apelación por parte del estado.

El gobernador de Michigan, Rick Snyder, participa en una ceremonia en Detroit el 20 de junio de 2014. Michigan reconocerá más de 300 matrimonios gay realizados en 2014, se informó el miércoles 4 de febrero de 2015. (Foto AP/Carlos Osorio, archivo)

"El juez ha determinado que las parejas del mismo sexo se casaron legalmente ese día, y cumpliremos con la ley y se extenderán las prestaciones estatales de matrimonio a esas parejas", informó Snyder en un comunicado. El reconocimiento de Michigan a los matrimonios homosexuales podría repercutir en la cobertura médica de las parejas y su posibilidad de adoptar juntos. El 21 de marzo pasado, un juez federal anuló la prohibición a ese tipo de matrimonios aprobada por los electores del estado en 2004. Varias parejas del misPAGINA 8

Pases

VIENE DE LA PAG 1

Cancelan y posponen ...

tiempo”, manifestó Richard Kessler, abogado experto en asuntos de inmigración. Para Kessler invertir en los asuntos inmigratorios y las cortes es la manera como se puede acortar el proceso de espera. “En el estado de Michigan se está dando el caso de que sólo contamos con 2 jueces para asuntos de inmigración, y debido a la demanda de audiencias algunas veces tenemos jueces

por video-llamadas que no es lo ideal para comunicarse”, comentó Kessler. Unos 415 mil inmigrantes indocumentados tienen casos pendientes para obtener la residencia, aunque todavía no se tiene un número estimado de a cuántas personas se les retrasarán sus citas. En Michigan las cancelaciones de citas están ocurriendo cada vez con más frecuencia. “Algunos están molestos, otros porque tienen permiso de trabajo

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015 no se preocupan tanto, ya que mientras llega la cita pueden continuar trabajando y viviendo en los Estados Unidos”, añadió Kessler. Por su parte la abogada Elizabeth Reyes Rosario, coincidió con Kessler en que las cancelaciones de audiencias ante un juez para asuntos inmigratorios se deben en su mayoría a la priorización de los casos de los niños Centroamericanos que han emigrado masivamente al país. Pero afirmó que esta medida de

Michigan son evidentes, pues escasean los jueces. “Se han retirado dos jueces en Detroit, y cada vez hay más audiencias con jueces por video cámara para poder atender los casos, mas no es tan frecuente que cancelen las citas y audiencias extendiéndolas indefinidamente”, refirió Reyes Rosario. Con relación a los casos de personas que

con los atrasos de citas están cohibidos de salir del país, la abogada Reyes aseguró que dependiendo de la situación del caso pueden obtener permisos especiales. Además recomendó a la comunidad mantenerse informada a través de los medios de comunicación sobre todo lo referente a inmigración y los cambios que puedan surgir.

gunos vuelos de Grand Primera tormenta de nieve ... Rapids con destino a laron las docencias durante Chicago, New York y otros estados afectados por la el día lunes. Así mismo, más de mil tormenta también fueron vuelos fueron cancelados cancelados. Como medida de preen el aeropuerto O'Hare en vención durante la tormenChicago, en ese sentido, alta las autoridades de la ciu-

dad prohibieron el parqueo en las calles principales de la ciudad a fin de evitar accidentes. En otras ciudades como Muskengon las autoridades cerraron las actividades escolares, el City Hall y otras oficinas laborales luego de declarar la ciudad en estado de emergencia, tras caer 30.1 centímetros de nieve. Aunque la tormenta acabó el lunes en la mañana, el National Weather Service pronosticó también 4 pulgadas de nieve para el día martes cuando las temperaturas máximas rondaban los 20 grados Fahrenheit.

posponer las citas hasta el 2019, podría ser de beneficio para muchas personas. “Es bueno para quienes tienen pocas posibilidades de quedarse luego de un juicio, esto les dará más tiempo para permanecer en el país y ver otras posibilidades de quedarse”, afirmó Reyes Rosario. Así mismo sostuvo que los problemas en las cortes inmigratorias de VIENE DE LA PAG 1

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Accidente en la autopista I-131 envuelve más de 10 vehículos

Un choque múltiple se produjo en la autopista I-131 y la salida de la calle Burton Street en dirección norte, producto del peligroso estado en que se encontraba la autovía. El accidente ocurrió alrededor de las 11:00am del lunes, y según la policía al menos 10 vehículos estuvieron envueltos en el mismo. (Foto:Wilson Vargas/ EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado lunes 2 de febrero se produjo un choque múltiple en la autopista I-131 y la salida de la calle Burton St. en dirección norte, producto del peligroso estado en que se encontraba la autovía, la cual tenía rastros de nieve e hielo, tras el paso de la tormenta que azotó gran parte de Michigan. El accidente ocurrió alrededor de las 11:00am del lunes, y según la policía al menos 16 vehículos estuvieron envueltos en el mismo. Debido al hecho el tramo de la I-131 próximo a la salida de la Burton St. estuvo cerrado por más de una hora. Afortunadamente no se registraron heridos de gravedad con el incidente, y según el Departamento de bomberos, sólo dos personas resultaron con heridas menores . Se cree que los deslizamientos que hicieron perder el control a algunos conductores se debieron a la nieve y el hielo en la autovía, los cuales fueron uno de los princi-

pales motivos en el múltiple choque. En el accidente

también estuvo envuelto un camión de carga y varias SUV. El

tramo fue reabierto alrededor de las 12:30 del lunes.

Noticias

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 6 DE FEBRERO DE 2015

Buscan a hombre desaparecido desde enero Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO La policía está buscando a un hombre que desapareció desde el 21 de enero. Según las autoridades, Timothy Groenhout de 39 años de edad fue visto por última vez, cuando iba a hacia el banco Mercantile cerca a la avenida Scribner al sur de la calle Leonard NW para cambiar un cheque, pero nunca llegó a la entidad bancaria. El pasado fin de semana, la familia de Groenhout y

Groenhout es un hombre de 6 pies y una pulgada y aproximadamente 175 libras de peso, quien se había rapado la cabeza y en el momento de su desaparición llevaba puesta ropa negra y una mochila de espalda de color negro. Si alguien tiene información sobre el paradero de Timothy Groenhout, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

Por malas condiciones de la carretera mueren dos ancianos Por Liliana Ospina H.

Aumento tráfico heroína en el condado de Ottawa Por Liliana Ospina H.

CALEDIONIA, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO - Una pareja de ancianos de Hastings murieron el miércoles 4 de febrero en un accidente automovilístico, ocurrido en horas de la mañana. Según la policía, el accidente ocurrió antes de las 9:30Am en la carretera M-37 conocida como Chery Valley Avenue al norte de la calle

CALEDIONIA, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO - El equipo especializado en la lucha contra el tráfico de drogas en el oeste de Michigan llamado The West Michigan Enforcement Team (WEMET), informó que el número de casos de tráfico de

Hombre de la calle que amenazó a conductor de bus con hacha tendrá audiencia

heroína ha aumentado considerablemente desde el 2013 en el condado de Ottawa, pasando de 11 casos en el 2013 a 20 en el 2014. Por esa razón, esta semana se ha realizado una reunión con agencias del condado para crear conciencia sobre la gravedad del asunto. El objetivo de la reunión

Por Liliana Ospina H.

Timothy Groenhout.

varios voluntarios lo buscaron en varias partes de la ciudad.

tima vez, cuando iba a hacia el banco Mercantile cerca a la avenida Scribner al sur de la calle Leonard NW para cambiar un cheque, pero nunca llegó a la entidad bancaria. El pasado fin de semana, la familia de Groenhout y varios voluntarios lo buscaron

en varias partes de la ciudad. Groenhout es un hombre de 6 pies y una pulgada y aproximadamente 175 libras de peso, quien se había rapado la cabeza y en el momento de su desaparición llevaba puesta ropa negra y una mochila de espalda de color ne-

PAGINA 7

gro.

Si alguien tiene información sobre el paradero de Timothy Groenhout, puede llamar al Departamento de Policía de Grand Rapids al (616) 456-3604 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

fue de que más padres de familia se enteraran sobre el consumo de heroína y además aprendieran a poner extra vigilancia en las actividades sus hijos, para evitar que sean víctimas de la terrible adicción. En EEUU en el 2011, 4.2 millones de personas desde los 12 años de edad en adelante consumieron heroína al menos una vez y se estima que el 23% de las personas que usa este tipo droga se vuelven dependientes. La heroína puede ser inyectada, inhalada y aspirada por la nariz y fumada, lo cual hace que sus efectos lleguen rápidamente al cerebro hacienda súper adictiva. Además, si la persona se inyecta la droga, corre el riesgo de contraer enfermedades como la Hepatitis C o al HIV Sida, si usa aguajes infectadas. En los últimos dos años, a nivel nacional las muertes por sobredosis de heroína se han duplicado en todo el país.

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Noticias

Identifican cuerpo de hombre encontrado en el Grand River la semana pasada

Miembros del Departamento de Bomberos de Grand Rapids levantan el cadáver de Eric Love, quien estaba desaparecido desde el 16 de diciembre y fue encontrado sin vida en las heladas aguas del Grand River. (Foto:Wilson Vargas/ EVH) Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, GRAND RAPIDS (EVH). El Departamento de Policía de Grand Rapids identificó el pasado miércoles 4 de febrero el cuerpo encontrado en las aguas del Grand River seis días antes. El hombre fue identificado como Eric Love, de 43 años de edad, residente de Grand Rapids, quien se estaba desaparecido desde

el pasado 16 de diciembre, y fue rescatado sin vida del Grand River próximo a la calle 6th. Según el informe policial, hasta el momento se desconocen las causas de la muerte, y se esperan los resultados de la autopsia para determinar lo sucedido. El pasado jueves 29 de enero, la policía fue alerta-

da sobre lo que parecía un cuerpo en el Grand River, e inmediatamente un amplio equipo de rescate se presentó al lugar donde rescató el cuerpo una hora después. En el lugar, decenas de curiosos y personas con un familiar desaparecido se acercaron para presenciar y obtener información sobre el occiso.

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Noticias

$2 per play! PRIZE

MATCH

$1,000/Day for Life Ω $25,000/Year for LifeΩφ $5,000

$200 $150 $20 $25 $3 $6 $4 Overall odds of winning: 1 : 8

Ω φ *If two or more persons win the Top Prize, the prize is shared equally among winning persons. $1,000/Day for Life and $25,000/Year for Life winners will receive their prize payments for lifetime or 20 years, whichever is greater, unless within 60 days from the date they claim their prize, they request the cash option method of payment. 2nd and 3rd level prizes may be reduced if there are multiple winners in accordance with the game rules. Odds of winning: $3: 1 in 15; $4: 1 in 33; $6: 1 in 50; $20: 1 in 201; $25: 1 in 250; $150: 1 in 3,414; $200: 1 in 8,433; $5,000: 1 in 143,356; $25,000/Year for Life: 1 in 1,813,028; $1,000/Day for Life: 1 in 30,821,472. Overall odds: 1 in 8. If you bet more than you can afford to lose, you’ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Presentan MI International Auto Show con colección de lujo de $4.2 millones Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Michigan Internacional Auto Show inició el pasado jueves 5 de febrero con la exposición de una colección de vehículos de lujo valorada en 4.2 millones de dólares y decenas de vehículos de las marcas más comerciales. El Auto Show será expuesto durante los días del 5-8 de febrero en el DeVos Place en el centro de la ciudad de Grand Rapids. En el evento también se presenta una exposición de carros Fórmula Uno diseñados y creados por estudiantes de las universidades Western Michigan, Grand Valley State y Ferris State. “La organización de estudiantes de ingeniería de estas universidades están presentando sus trabajos, tenemos dos o tres modelos por cada universidad”, manifestaron Mike Narcy, representante de Western Michigan, y Kevin Noens, representante de Ferris University. Así mismo, algunos de los visitantes del Auto Show expresaron cuáles de las marcas están en sus preferencias, aunque dijeron que los precios siguen sin ajustarse a la realidad económica de muchos de los visitantes. “Tratamos de comprar un carro pero están muy caros, la economía no esta muy buena, ahorita la gasolina subiendo y todo un poco caro. Estamos viendo esta camioneta Toyota a ver si nos decidimos, quisiera que le bajen más para comprarla porque esta bien bonita”, dijo Sergio Chaidez, uno de los visitantes del Auto Show. Más de 30 carros manufacturados se exponen en el Michigan International Auto Show, donde cientos de vehículos incluyendo sedans, vans, SUVs, trucks, hibridos y carros deportivos serán expuestos con especialistas para responder preguntas. VIENE DE LA PAG 4

Por malas condiciones ...

108 en la municipalidad de Caledonia, cuando John Snyder de 75 años de edad, quien iba con su esposa Marlene Snyder de 73, se dirigía en su vehículo 1997 Oldsmobile 88LS nacía el norte, cuando paso por una superficie de hielo y nieve y perdió el control, lo que hizo que se metiera en la línea del centro y luego se estrellara de frente con una camioneta 2014 Honda Pilot. El carro de los Snyder terminó en una zanja y los ancianos murieron de forma instantánea.

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

El evento de apertura de la actividad se realizó el miércoles 4 de febrero, con una cena prorecaudación de fondos para el hospital local Helen DeVos Children. Los horarios para asistir al Michigan International Auto Show son: Viernes de 11:00AM – 10:00PM, sábado de 10:00AM10:00PM y domingo de

10:00AM-6:00PM. Las entradas tienen un costo de 10 dólares adultos, 4 dólares de 6 a 14 años. Niños de 5 o menos entran gratis. Para obtener mayor información sobre el desarrollo del evento, puede visitar la página web: www.GRAutoShow.com o en las redes sociales en la cuenta GRAutoShow.

Noticias

Locales

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Muere oficial del Departamento del Sheriff del condado de Kent Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento del Sheriff del condado de Kent informó de la muerte de un oficial de esta entidad, la mañana del 4 de febrero, debido a un ataque al corazón . El oficial fallecido es Paul Barquist, de 46 años de edad, quien murió mientras esperaba su turno para patrullar. Recientemente Barquist se había convertido en abuelo, y era considerado como una persona sociable y de buen carácter. También tenía una amplia carrera que incluye servicios Ejército de Estados Unidos. Era un oficial veterano con unos 18 años laborando en el Departamento del Sheriff del condado de Kent. VIENE DE LA PAG 1

Michigan reconocerá ...

mo sexo en cuatro condados se casaron al día siguiente, antes de que una corte de apelaciones suspendiera la decisión e impi-

El funeral del fallecido agente será realizado este sábado 7 de febrero a las 11:00AM en la Saint Pius X Catholic Parish en Grandville. Para colaborar con la fa-

milia del oficial puede visitar la página web http://www.gofundme.com/liteko los fondos serán utilizados para gastos fúnebres tras la inesperada partida del agente. Hasta la tarde

del pasado jueves se habían recaudado 6 mil 249 dólares para la causa, procedentes de familiares, amigos, allegados de Barquist, y residentes de la comunidad.

En la foto tomada el pasado 27 de enero, el oficial Paul Barquist a la izquierda, trabaja en un arresto realizado en el Chemical bank de la avenida Kalamazoo en Kentwood. (Foto: Andrés Abreu/EVH).

diera más bodas. Hace poco, la Corte Suprema federal decidió estudiar la legalidad de las prohibiciones en Michigan y otros tres estados. "Aprecio que la cuestión en mayor escala sea abordada este año por la Corte Suprema", indicó Snyder. "Este es un tema que ha generado divisiones en nuestro país... Reconozco que hay fuertes

sentimientos en ambos lados de esta cuestión, y es de vital importancia una resolución conveniente que permita a la gente de Michigan, al igual que en otros estados, avanzar juntos en otros retos que enfrentamos". El 15 de enero el juez Goldsmith determinó que aquellos que se casaron "adquirieron un estatus que las autoridades estatales no pueden ignorar".

El martes, los 11 demócratas en el Senado, conformado por 38 asientos, escribieron una carta a Snyder donde le exhortaron a no apelar. "Seguimos unidos en apoyar los derechos de todas las parejas que se aman para casarse, y le exhortamos a unirse a nosotros en hacer lo mismo", indican. La decisión de Snyder "se veía venir desde hace mucho tiempo", dijo Glenna DeJong a The Associated Press. Ella y Marsha Caspar, de 53 años, fueron las primeras en casarse en Michigan, en el juzgado del condado Ingham, el 22 de marzo. Dejong, de 54 años, indicó que ella y su esposa forman ahora parte de un club exclusivo de parejas homosexuales casadas.

AméricaLatina Consulado EEUU alerta por disputas de cartel en norte México Associated Press

CIUDAD VICTORIA, México (AP) — El consulado de Estados Unidos en la ciudad fronteriza mexicana de Matamoros alertó el miércoles de un incremento de la violencia por disputas internas del cartel de las drogas del Golfo, que han derivado en enfrentamientos armados entre ellos y con fuerzas federales. La oficina consular emitió el miércoles un mensaje de emergencia a los ciudadanos estadounidenses en el que les pide revisar sus planes de seguridad, estar pendientes del entorno y seguir las informaciones locales para cualquier actualización de la situación. El mensaje fue divulgado por el consulado en su página de internet, un día después de que las autoridades del estado norteño de Tamaulipas reportaron la muerte de al menos nueve presuntos criminales muertos en choques armados

con fuerzas de seguridad en carreteras de las localidades fronterizas de Matamoros y Reynosa. El consulado estadounidense señaló que “hay una posibilidad de un incremento de la violencia en las inmediaciones de Matamoros, presuntamente entre facciones del cartel del Golfo en Matamoros y Reynosa”. Un día antes, esa oficina consular ya había recomendado a sus empleados no salir a las calles a menos que fuera absolutamente necesario por reportes de “grandes” balaceras. El consulado señaló el miércoles que restringió a su personal a realizar viajes exclusivamente entre sus hogares y el trabajo hasta nueva notificación. Matamoros y Reynosa son localidades dominadas por el cartel del Golfo, el cual ha tenido en los últimos años divisiones inter-

nas, a la par de enfrentamiento con sus rivales de Los Zetas. Las autoridades han reportado en los últimos días bloqueos de carreteras entre ambas ciudades presuntamente por parte de esos grupos. A pesar de diversos planes del gobierno para reforzar la seguridad en el estado, Tamaulipas ha sido escenario de varios incidentes de violencia en los años recientes.

VIERNES SABADO DOMINGO LUNES

9) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Dos detenidos con carga de cocaína en aguas dominicanas SANTO DOMINGO, República Dominicana (AP) — Dos presuntos narcotraficantes fueron detenidos por la Guardia Costera de Estados Unidos en aguas de República Dominicana, y se incautaron 50 paquetes de cocaína en diversas operaciones, informaron el miércoles las autoridades. La tripulación de una de las embarcaciones de la Guardia Costera abordó una lancha rápida sospechosa en aguas dominicanas, indicó dicho servicio policial en un comunicado. Ahí encontraron 18 paquetes de cocaína y detuvieron a dos

MARTES

hombres. Los sospechosos fueron entregados a las autoridades dominicanas. Por su parte, la Marina dominicana recuperó 32 pa-

MIERCOLES

quetes de cocaína que fueron arrojados de otro bote durante una persecución. No hubo arrestos en ese operativo.

JUEVES VIERNES

Noti-Breves Breves del Mundo

10 )

EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas

Piloto hizo llamada de emergencia antes de caída del avión

Globo aerostático rompemarcas en vuelo por el Pacífico

TAIPEI, Taiwán (AP) — Momentos antes de que el vuelo 235 de TransAsia Airways se inclinara pronunciadamente y cayese a un río, uno de sus pilotos dijo “mayday, mayday, desperfecto en un motor”, según dijo el jueves un funcionario de aviación, que rechazó comentar la posible causa del accidente.

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE. UU. (AP) — Un par de experimentados pilotos rompieron dos antiguas marcas mundiales en vuelo en globo al concluir una audaz travesía de casi 11.000 kilómetros (7.000 millas) por el océano Pacífico y descender a salvo el sábado en el mar frente a las costas de México.

Rey jordano promete “dura” guerra contra Estado Islámico

Incendio tras choque cocina pollo congelado

AMÁN, Jordania (AP) — El rey de Jordania prometió el jueves librar una “dura” guerra contra el grupo Estado Islámico después de que los milicianos quemaran vivo a un piloto jordano capturado y publicaran un video del asesinato. Las imágenes han provocado una gran conmoción en toda la región.

INDIO, California, EE.UU. (AP) — Un camión que transportaba pollos congelados chocó en el sur de California con uno que transportaba abejas, ocasionándose un incendio que rápidamente cocinó la carne. La Patrulla de Caminos de California dijo que el accidente sobre la Autopista Interestatal 10 cerca de Palm Springs ocurrió poco después de las 7 a.m. del lunes.

Unión Africana ultima planes para luchar contra Boko Haram

Narcomenudista equivoca el número: ofrece drogas a policía

YAUNDÉ, Camerún (AP) — Funcionarios de la Unión Africana están ultimando sus planes para la creación de una fuerza multinacional contra los extremistas de Boko Haram en Nigeria, a pesar de las dudas sobre su financiación. Un funcionario de Naciones Unidas dijo que altos cargos del departamento de fuerzas de paz de la ONU asisten a la reunión que comienza el jueves en Yaundé, la capital de Camerún.

ALBUQUERQUE, Nuevo México, EE.UU. (AP) — Una vendedora de drogas cometió un error grave que la mandó a la cárcel: llamó al número equivocado y ofreció drogas a un detective de Albuquerque, informó la policía. Renea Lucero, de 30 años, fue arrestada cuando llamó al detective a su teléfono celular de uso oficial y le hizo la oferta inesperada.

ONU: grupo Estado Islámico tortura y asesina niños en Irak

Vietnam entierra miles de gatos que iban a restaurantes

BERLÍN (AP) — Naciones Unidas afirmó que el grupo autodenominado Estado Islámico asesina, tortura y viola de forma sistemática niños y familias de minorías en Irak. El organismo internacional pidió que las fuerzas del gobierno hagan más por proteger a las víctimas.

HANOI, Vietnam (AP) — Las autoridades vietnamitas enterraron miles de gatos, muchos al parecer todavía vivos, que fueron capturados al incautarse de un camión que llegó procedente de China para entregar los animales a restaurantes, dijo el miércoles un policía.

editorial Todo extremismo es malo

l gobernador Rick Snyder decidió no apelar la sentencia de un juez federal que ordenó el reconocimiento del estado de Michigan de los matrimonios del mismo sexo realizados el año pasado. Los matrimonios se llevaron a cabo en el mes de marzo, horas después de que otra corte federal declaró inconstitucional la ley de Michigan que establece que el matrimonio es solamente entre un hombre y una mujer. El fiscal general (General Athorney) de Michigan, Bill Schuette, apeló la sentencia y los matrimonios gay fueron suspendidos hasta que la corte de apelación fallara en el caso. Schuette dijo al momento de hacer la apelación que los matrimonio realizadas en las horas en que tuvo efecto la sentencia no eran válidos. Bill Schuette, se ha convertido en el líder de los sectores más conservadores del estado de Michigan, lo cual no tiene nada de malo, pues cada político defiende sus creencias y lucha por ellas. Pero resulta que Bill Schuette parece

estarse yendo más lejos que eso. Está actuando por encima de las atribuciones de su cargo como si fuera él el gobernador del estado. Schuette desde su cargo ha tratado de impedir que Michigan respete la ley de reforma de salud del presidente Barack Obama (affordable Care Act). Ha utilizado su poder como fiscal también para eliminar las prerrogativas de Acción Afirmativa en Michigan, y recientemente se unió al grupo de gobernadores que están demandado al gobierno federal, para que declarar ilegal la Acción Ejecutiva del Presidente que ofrece a los padres indocumentados de hijos ciudadanos de los Estados Unidos la posibilidad de regularizar su estatus legal en el país.. La decisión del gobernador Rick Snyder sobre los matrimonios del mismo sexo, es una especie de mensaje a sus colegas de partido de que el extremismo no es bueno. Algo que Bill Schuette debía de aprender.

All extremism is bad

overnor Rick Snyder decided yesterday not to appeal the federal court’s decision to recognize last year’s same sex marriages in Michigan. The marriages that took place at the end of March were conducted hours after the federal court declared Michigan’s law about marriage to be unconstitutional; The law that states marriage can only happen between a man and a woman. Bill Schuette, the Attorney General of Michigan, appealed the federal court’s ruling and same sex marriages were suspended until the court of appeals reached a decision. Schuette stated that the marriages performed while the federal court’s ruling was in effect were now invalid. Bill Schuette has become the leader of the conservative sectors in the state of Michigan. Which isn’t a bad thing because every politician defends and fights for

their own beliefs. But Bill Schuette looks to be going further beyond his beliefs. He’s acting as if he was the governor of the state. Schuette attempted to use the powers of his office to prevent Michigan from honoring president Barak Obama’s Affordable Care Act. He used his powers, again, to eliminate the prerogatives of Affirmative Action in Michigan. Recently, Bill Schuette joined a group of governors that are suing to the federal government to make the President’s Executive Action, of providing the possibility of gaining legal status to the fathers of undocumented children, illegal. Rick Snyder’s decision on same sex marriage is a message to his colleagues that extremity is not good. A message Bill Schuette should pay attention to.

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

11 ) I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

Papa condena condiciones en frontera EEUU-México

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El papa Francisco condenó las condiciones "inhumanas" que padecen los inmigrantes que cruzan sin autorización la frontera entre México y Estados Unidos, y alentó a las comunidades de la zona a no juzgar a esas personas por estereotipos, sino dar la bienvenida a los inmigrantes y trabajar para poner fin a la discriminación. Francisco hizo su exhortación en una carta dirigida a un sacerdote jesuita que ayuda a organizar a jóvenes católicos en Nogales, Arizona, en apoyo a la Iniciativa Kino para la Frontera, que defiende una solución más humana a la inmigración. La carta tiene fecha del 19 de diciembre pero se dio a conocer recientemente en el portal de Kino. "Estos jóvenes —que han tenido que aprender a luchar contra la propagación de estereotipos, de personas que solo ven en la inmigración una fuente de ilegalidad, conflicto social y violencia— pueden contribuir mucho a mostrar al mundo una Iglesia sin fronteras", escribió el pontífice. El reverendo Sean Carroll, director ejecutivo de la Iniciativa Kino, dijo que los estudiantes estaban muy emocionados y conmovidos por la carta. "Ellos cruzan la frontera todos los días para dar comida a los migrantes", dijo Carroll, quien escribió la carta de presentación que acompañó la misiva del papa. "Creo que al recibirla se reafirma su convicción en lo que hacen". Lucy Howell, integrante de la junta de la Iniciativa Kino, dijo que la carta fue dada a conocer en una reunión reciente de la junta. "Nos quedamos paralizados", dijo. "Todos estábamos conmovidos". El papa Francisco ha hecho de la migración uno de los principales asuntos de su pontificado y probablemente planteará temas de inmigración cuando visite Estados Unidos y sea el primer papa en hablar al Congreso el 24 de septiembre. Francisco dijo que le habría encantado entrar en Estados Unidos por la frontera con México en un "hermosa señal de hermandad y de ayuda a los inmigrantes". Pero agregó que el itinerario era demasiado ajustado como para permitirle visitar la frontera. Carroll dijo que una visita del Papa a la frontera sería un "acto transformador" que podría cambiar la forma de pensar de muchos estadounidenses en torno a la inmigración. "Ayudaría a que las personas reflexionaran profundamente sobre ese tema", indicó Carroll. "Creo que esa visita habría tenido un impacto significativo". En su carta, Francisco elogió iniciativas para migrantes en ciudades como Nogales, "que viven diariamente con el fenómeno de la inmigración y las situaciones inhumanas consiguientes de todo tipo que crea". Exhortó a los partidarios de Kino a "no renegar jamás de estimular la fraternidad y combatir la discriminación y la exclusión". Arizona promulgó en 2010 una ley estricta contra la inmigración ilegal, aunque buena parte de sus disposiciones fueron revocadas.

Opiniones "El deseo político de los dirigentes de la nación de responder de manera inmediata al afrentoso hecho terrorista..." RAMÓN PERALTA / Colaborador

El Senado y los embrollos y problemas de la CIA

ace unos meses, el Comité de Relaciones Exteriores del Senado, produjo un escándalo a propósito de los informes de que la CIA se había embarcado en torturas y otros métodos ilegítimos para obtener información de los detenidos por causas terroristas. La denuncia del hecho, ya viejo y conocido por largo tiempo, al menos desde que se comenzó la llamada guerra contra el terrorismo a raíz de los atentados terroristas de septiembre 11, nos tomó por sorpresa. Esto así, porque los miembros más importantes de ese comité del Senado participaron en la elaboración de las leyes que abrieron la puerta a esas actuaciones de la CIA y otros organismos de inteligencia del estado. Además, los métodos de torturas, entre ellos el llamado “Waterboar-

ding”, fueron divulgados ampliamente hace tiempo por los medios de comunicación y revistas especializadas en política exterior. El famoso “Patriot Act” que fue aprobado por el Congreso y ampliamente criticado en aquel entonces por los sectores defensores de los derechos civiles, fue lo que abrió la puerta a todos esos desmanes que se extendieron a otros organismos de seguridad. Todavía están vivas las imágenes de aquella famosa cárcel de Irak donde se trataba a los presos como animales, al margen de las leyes y normas internacionales aplicadas en estos casos. También fue un hecho muy divulgado, la táctica usada por la CIA de secuestrar personas y trasladarlas como presos a naciones conocidas por sus prácticas de torturas. Todo eso para como dice

¿Somos capaces de conseguir todos nuestros objetivos, tanto en el ámbito personal como en el profesional? ISMAEL CALA / @CALACNN

Ordena tu tiempo

uchos nos preguntamos sobre la eficiencia de nuestro tiempo. ¿Estamos aprovechando bien cada minuto de nuestras vidas? ¿Es exagerado intensificar la marcha diaria? O, por el contrario, ¿hacemos muy poco? El profesor Josep Mas Font propone un simple ejercicio: Imaginemos que cada mañana ingresan en nuestra cuenta 1.440 dólares, con la condición de que no podemos guardarlos para el día siguiente.

Con esa cantidad podríamos hacer diferentes cosas: regalarlos, botarlos a la basura, o utilizarlos de forma útil, eficiente y provechosa. Imaginemos además que los 1.440 dólares son como los 1.440 minutos de un día completo de nuestra vida. ¿Somos capaces de conseguir todos nuestros objetivos, tanto en el ámbito personal como en el profesional? ¿Utilizamos de manera eficaz nuestros 1.440 minutos diarios para lograr las metas propues-

la frase: “Lavarse las manos como Pilatos”. Es decir, para presentar a la CIA como un organismo respetuoso de los derechos de los ciudadanos y de uno que no se embarca en acciones que infringen los preceptos de la ley. La CIA fue el instrumento para llevar a cabo los objetivos para eliminar a como diera lugar y sin importar los métodos a todos los que participaron o supuestamente patrocinaron el atentado de septiembre 11. Bajo esas razones se llevaron a cabo las invasiones a Irak y Afganistán con sus altos costos económicos y de vidas. El deseo político de los dirigentes de la nación de responder de manera inmediata al afrentoso hecho terrorista, lo llevó a embarcar los organismos de seguridad del estado en acciones contraproducentes a los mismos principios de derecho, libertad y democracia que la nación dice simbolizar para el resto del mundo. En este sentido es lógico pre-

tas? Este análisis requiere de muchas más preguntas y variables: ¿Cuánto de complicada es nuestra vida? ¿Podemos establecer prioridades? ¿Tenemos demasiadas labores a nuestro cargo? ¿Somos capaces de tomar decisiones? ¿Sabemos delegar responsabilidades en otras personas? ¿Estamos en condiciones de cumplir mínimamente con unos horarios y metas? Vivimos en la sociedad del aquí y el ahora, donde todo se precisa a la mayor velocidad posible; pero eso no significa rendirse ante el caos. Diversos expertos consideran que las

sumir, que los miembros del Senado que públicamente divulgaron y atacaron las acciones de la CIA, estén impulsados por el hecho de reprobar esas acciones como contrarias a esos principios y al mal ejemplo que eso representa para las otras naciones que ven a América como la cuna del derecho y la justicia. Las acciones de la entidad de inteligencia se fueron lejos y de acuerdo a los críticos se llevaron a cabo sin ningún sentido de profesionalidad y al margen de los más elementales métodos de interrogación. Según se sabe, los métodos de torturas fueron implementados por dos psicólogos sin experiencia y a los que la CIA les pagó la friolera de 80 millones para llevar a cabo los salvajes actos. Aunque los distinguidos miembros del Senado se mostraron altamente sorprendidos por las acciones de la CIA, no pasó lo mismo con los que conocen la historia

actividades planificadas deberían ocupar solo el 60% de nuestro tiempo. Eso significaría dejar un margen de un 20% para las inesperadas y para otros imprevistos. Pero también necesitamos un 20% del tiempo para actividades espontáneas y sociales. Algunas empresas consideran que esto es un factor importantísimo para fomentar la creatividad de los empleados. En la planificación del tiempo es imprescindible actuar con inteligencia emocional. Lo primero es trazarse objetivos, asignarles un período razonable de realización, prever —hasta donde se pueda— las dificultades

12) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

pasada de dicha agencia. Durante lo que se conoció como la Guerra Fría, la CIA se usó como instrumento para llevar a cabo acciones semejantes a las que hoy se critican y de las que los miembros del Senado se escandalizan. Las operaciones encubiertas, conocidas como “Covered Operation”, para echar abajo regímenes de tendencia democrática con las consecuencias de muertes, apresamientos arbitrarios, represiones, torturas y otros métodos, fueron mecanismos patrocinados e impulsados por la CIA en muchos países de Latinoamérica, África y en los llamados países del Tercer Mundo, donde el “peligro” comunista se veía, como dice el refrán, hasta en el plato de la sopa. Así es que los pecados de la conocida agencia son tan viejos como ella misma. Sorprenderse de sus malas acciones y hechos, como lo hicieron los miembros del Congreso, es pecar de ingenuo.

que podríamos hallar en el camino y entender cuáles son las prioridades. Muchas veces, evitamos decir “no” a una determinada propuesta, pensando que si la rechazamos quizás estamos dejando ir el tren de la vida o la mejor oportunidad del mundo. Pero si vamos a organizar mejor nuestro tiempo, inevitablemente hay que elegir. Y elegir es tener en cuenta un amplio repertorio de posibilidades que incluye “sí”, “no”, “más adelante” e incluso “nunca”. Porque, como nos recuerda el gran Paulo Coelho: “Escoger un camino significa abandonar otros”. www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores los republicanos están en tremendo tira y jala en cuanto a su línea política y las posibilidades de ganar las elecciones presidenciales del 2016. Mientras por un lado los ultra conservadores quieren mantener su línea dura, los moderados dicen que si no cambian no van para ningún lado. Los congresistas conservadores quieren dejar sin dinero al gobierno para que no pueda poner en práctica las Órdenes Ejecutivas del DACA y DAPA que favorecen a los inmigrantes. Los aspirantes a candidatos presidenciales de esa organización como Jeb Bush y Chris Christie no están de acuerdo. ¿En que terminará eso? En que se quedarán como en el 2008: ¡Oliendo donde guisan!

El republicano que no se quiere quedar atrás es el gobernador Rick Snyder. El hombre decidió no tener más problemas con la comunidad gay y dijo que no va a apelar la decisión de un juez federal que declara válidos los matrimonios del mismo sexo que se hicieron en marzo del año pasado en Michigan. El hombre aunque parece medio bobolongo no es nada tonto. ¡Por eso es gobernador…y si se descuidan llega a Presidente…!

El que realmente está compitiendo para ganarse la medalla de Gran Idiota, es el fiscal general de Michigan, Bill Schuette. El hombre está a la derecha del que está a la derecha. Él considera que a las minorías negras e hispanas no hay que ayudarlas; que a los inmigrantes indocumentados hay que amarrarlos y tirarlos del otro lado del Río Bravo; y que a los homosexuales hay que presentarlos a un tribunal de la Santa Inquisición. Con un funcionario como ese, Michigan no va a tener mucho progreso. Terminará convertido en un revolcadero osos. Bueno y los degenerados del llamado Estado Islámico ya encontraron la horma de sus zapatos: los jordanos. Esa barbaridad que hicieron de quemar vivo a un piloto jordano en medio de negociaciones de intercambio de prisioneros, les va a costar caro. El rey de Jordania, Abdalá II, está fuertemente presionado por los ciudadanos de ese país por no haber salvado al piloto cautivo por los extremistas musulmanes. Presión que el monarca comenzó a descargar contra el estado islámico. Mandó bombardear todo lo que huele a ese grupo y sin dudas que va a tener la ayuda del mundo entero, comenzando por Estados Unidos, seguido por Francia y ahora por Japón. En otras palabras, que a esos corta cabezas los van a dejar mas aplastado que un frito verde. De verdad lo tienen bien merecidos. Otros a los que el mundo entero debía unirse para extinguir de la fas de la tierra son los extremistas africanos de Boko Haram que actúan en Camerún y la frontera de Nigeria. Otros asesinos despiadados a los cuales también les está llegando su hora. Esperamos que terminen como los del EI: aplastaditos y fritos. Nos vemos en los próximos jalapos si no nos aplastan a nosotros.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

Las aplicaciones del nuevo DACA serán aceptadas en los próximos días

l gobierno de los Estados Unidos anunció la semana pasada que estará aceptando las aplicaciones de la acción diferida DACA, bajo las nuevas reglas para los jóvenes que llegaron antes de los 16 años de edad a los Estados Unidos, a partir del 18 de febrero, 2015. Como parte de las acciones ejecutivas del 20 de noviembre del año pasado, el presidente Obama anunció algunos cambios para hacer el programa del DACA más fácil e incluir a más personas, los dos cambios significativos son: en primer lugar eliminaron el limite de edad que antes era de 31 años, en otras palabras ahora no importa si la persona tiene 40 o 50 años de edad al momento de aplicar para el programa del DACA, siempre que haya entrado a los Esta-

dos Unidos siendo menor de 16 años y en segundo lugar cambiaron la fecha clave de haber estado presente en los Estados Unidos, del 15 de Junio, 2007 para el 1 de enero, 2010, o sea que las personas que entraron a los Estados Unidos siendo menores de 16 años entre el 2007 y el 2010 ahora también puede aplicar por el programa de Acción Diferida. SE PUEDEN INSCRIBIR EN LA ESCUELA AHORA Con respecto al requisito de que los aplicantes deben haberse graduado de la escuela secundaria, o tener el diploma de GED, o estar asistiendo a la escuela, aún siguen igual, pero deben recordar, como les he dicho antes, que las personas que nunca han asistido a la escuela o han ido por un tiempo pero nunca se graduaron y tampoco están inscritos en la escuela actualmente, pueden inscribirse en cualquier momento en un programa formal

de una escuela para adultos, puede ser por las noches o de tiempo parcial, para poder aplicar no tienen que haber finalizado la escuela, tampoco importa si no estuvieron inscritos en la escuela anteriormente. Esta anticipado que hay cientos de miles de personas en todos los Estados Unidos que calificaran bajo esta nueva guía y estoy haciendo un llamado a las personas que creen que califican porque aun que llegaron hace muchos años, llegaron siendo menores de 16 años, para que se pongan en contacto con mi oficina lo más pronto posible ya que muy pronto estarán aceptando las aplicaciones. La cuota del gobierno para enviar las aplicaciones será igual de $465.00, otro cambio es que los permisos de trabajo serán validos por 3 años en lugar de dos. He hablado con muchas personas que anteriormente no calificaban por que por pocos meses eran mayores

RENOVACION DEL DACA Para las personas que ya están en el programa recuerden que le recomiendo que el periodo para renovar sus aplicaciones es dentro de 5 y 4 meses antes de la fecha de vencimiento, porque a veces tarda hasta cuatro meses para llegarles su permiso de trabajo, también el costo es de $465.00 las personas que estan renovando no tienen que enviar más pruebas solamente si han sido arrestados o han tenido algún encuentro con la ley durante han estado bajo el programa. También recuerden que respecto a los antecedentes penales para los del DACA continúan igual, las personas que tengan: condenas por manejar bajo influencia de alcohol y drogas, violencia domestica, felonías o delitos con un castigo potencial de un año o más, tres o más delitos menores en diferentes fechas o delitos por los que han servido más de 90 días en la cárcel y delitos que tienen que ver con uso o posesión de armas de fuego, serán descalificados. Problemas anteriores con inmigración especialmente si fueron antes del 2010 o entre el 2010 y 2014, siempre y cuando no fueron físicamente deportadas ni salieron de los Estados Unidos por lo general no deben tener ningún problema. EL PROGRAMA DEL DAPA TO-

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

Lo Que Necesita Saber: Ya Llegó la Expansión de DACA

Ha estado viviendo en los Estados Unidos continuamente desde el 1º de enero del 2010; No importa la edad; Estar presente físicamente en los Estados Unidos el June 15 del 2012, y al momento de solicitar la DACA; No tener un estatus legal el 15 de junio del 2012; Estar inscrito en la escuela, haberse graduado u obtenido un certificado de haber termina-

do o completado la preparatoria o bachillerato, haber obtenido un certificado de desarrollo de educación general (GED), o ser un veterano con licenciamiento honorable de la Guardia Costera o las Fuerzas Armadas de los Estados Unidos; y No haber sido condenado de un delito mayor o felonía, un delito menor significativo, o tres o más delitos menores, y no ser de ninguna manera una

I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

de 30 años y que ahora si pueden aplicar, también personas que no tenían pruebas de que llegaron antes del 2007 pero tienen pruebas del 2008 y 2009 pueden aplicar también.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

SCIS anunció la semana pasada que va a comenzar a aceptar solicitudes del programa de Acción Diferida para los Llegados en la Infancia (DACA por sus siglas en inglés -Deferred Action for Childhood Arrivals) el 18 de Febrero, 2015. Ahora usted va a ser elegible del programa amplificado de DACA si usted: Entró a los Estados Unidos antes de la edad de 16 años;

13 )

amenaza a la seguridad nacional o seguridad pública. La expansión cambia la fecha que usted tiene que probar que ha estado viviendo continuamente en los Estados Unidos del 15 de junio del 2007 al 1º de enero del 2010. La expansión también elimina el requisito de la edad. Previamente usted tenía que haber nacido en o después del 15 de junio de 1981 para ser elegible. Ahora el único requisito de edad es que usted debió haber entrado a los Estados Unidos antes de haber cumplido los 16 años; ya no importa cuántos años tiene cuando hace la solicitud. Cualquier persona que esté solicitando la renovación de la DACA o esté solicitando la DACA por primera vez se le va a otorgar DACA por tres años en vez de dos. No hay cambios con respecto a los antecedentes penales. Si usted ha sido condenado de tres o más delitos menores (que NO incluyen Manejar sin Licencia), un delito mayor o felonía, o de un

DAVIA ESTA PENDIENTE Para el programa del DAPA para los padres de ciudadanos y residentes que han permanecido en el país desde antes del 1 de enero, 2010, todavía no tenemos fecha para aplicar, se ha anticipado que el programa comenzara a aceptar las aplicaciones en abril o mayo del presente año, mientras las personas deben continuar consiguiendo o reuniendo documentos en los que conste su presencia en los Estados unidos, como: record de impuestos, empleo, sin importar si no tenían permiso de trabajo, de la escuela, médicos, hospital, dentista, cuentas bancarias, record de cobros o servicios públicos, recibos de renta, escritura de casas, seguros, recibos de dinero enviado a otros países, record de la iglesia, etc. El tipo de documentos que pueden utilizar para comprobar su presencia en el país es muy amplio, si tienen alguna duda o pregunta pueden ponerse en contacto con mi oficina para que podamos prepararlos bien. Estos programas ya son una realidad y deben aprovecharlos lo mejor posible.

AVISO LA OFICINA DEL ABOGADO KESSLER CAMBIA DE DIRECCIÓN

Les recuerdo que a partir del 10 de febrero estaremos atendiéndoles en nuestra nueva dirección para servirles mejor en el 4145 de la avenida Kalamazoo SE, dos cuadras al norte de la calle 44, tendremos el mismo teléfono, (616) 235-4577.

a delito menor significativo (manejar tomado, tráfico de drogas, violencia doméstica, abuso sexual, robo en casa, o uso ilegal de arma de fuego), ya no va a calificar o ser elegible para la DACA. Si usted ha hablado con un abogado sobre la DACA previamente y le dijo que calificaba o que no era elegible porque había llegado a los Estados Unidos después del 15 de junio del 2007 o porque usted ya era mayor de la edad límite, ahora usted debe de hablar con un abogado de inmigración con experiencia para ver si ahora califica bajo este programa amplificado. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajando en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para tener una consulta. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

(14

Inmigración

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

LEE MARVIN / Colaborador Lee L. Marvin es un abogado especializado en asuntos de inmigración, casos de familia, militares y negocios. Para más información de este artículo o de otro tema legal, por favor llame a nuestra oficina al 616- 450-2981.

Información adicional de DAPA: Amas de Casa y Padrastros

unque parece ser que el anuncio de inmigración hecho por el Presidente Obama en el mes de Noviembre está golpeando algunas trabas, no es realmente una sorpresa y era de esperarse, dado el carácter de “acción ejecutiva” en lugar de aprobación en

el Congreso. Los inmigrantes que se pueden beneficiar de este alivio no deben perder la esperanza y deben saber que habrán muchas más conversaciones y acontecimientos en los próximos meses, pero es muy poco probable que este proceso sea cancelado. Dicho

esto, le recomiendo a las familias que pueden ser elegibles que continúen con la preparación de su caso. Empiece a recoger y obtener registros importantes que se necesitan para casi todos los procesos de inmigración. En primer lugar, debe reunir los documentos que muestran su presencia en los EE.UU. durante los últimos 5 años (o más años si puede hacerlo) tales como registros médicos, registros de trabajo, talones de pago, facturas y registros escolares. Usted debe obtener todos los registros de cualquier asunto criminal en el que haya participado mientras en los Estados Unidos. Por último, usted

debe recibir copias de los certificados de nacimiento de usted y sus hijos y las debe traducir si los documentos no están escritos en inglés. Con cualquier proceso de inmigración, una buena organización es la clave. ¿Qué pasa si yo soy un ama de casa y nunca han trabajado, ¿aún puedo demostrar residencia? Sí. Demostrar residencia puede ser difícil a veces, pero mucha información puede ser utilizada además de documentos oficiales. Los documentos de trabajo son la manera más fácil de probar residencia, pero hay muchas otras maneras además de un talonario de trabajo para demostrar que usted ha vivido en una ciudad en particular, un estado o en los Estados Unidos. Si usted ha asistido regularmente a una determinada organización de la comunidad, usted puede utilizar las pruebas de su participación o asistencia como prueba. Por ejemplo, si usted es miembro y asiste regularmente a una iglesia, puede pedirle al padre o el pastor que escriba una carta en su nombre. Si usted ha ayudado con un grupo de jóvenes o un programa para estudian-

tes en la escuela de sus hijos, usted puede obtener una carta de ellos. Otras cosas tales como la afiliación a la biblioteca o al gimnasio también pueden ser utilizadas para mostrar residencia. Igualmente, los registros financieros (cuentas de banco y facturas de servicios públicos) o registros médicos son una excelente manera de probar su residencia. Hay muchas personas cuya situación familiar puede ser un poco diferente a la de los solicitantes. ¿Estas personas también pueden calificar para el programa? Por ejemplo, ¿qué pasa si usted y la madre de los niños ciudadanos estadounidenses no están casados, puede calificar para el programa? La respuesta es sí. El requisito es ser el padre de un ciudadano estadounidense o residente legal. No hay ningún requisito de estar casado con la madre o padre de los niños. Al aplicar, sólo tiene que proporcionar prueba de su relación con los niños, al mostrar un certificado de nacimiento o declaración jurada de parentesco. ¿Qué pasa si no soy el padre biológico del niño

(padrastro o madrastra), pero estoy casada con el padre o madre natural? En la mayoría de los casos, si usted ha estado casado y ha actuado como el padre o la madre de un niño que es menor de edad (menor de 18 años), para motivos de inmigración usted es considerado el padre o la madre. Hay algunos casos en el que es probable que esto no funcione. Por ejemplo, si usted se casó recientemente con el fin de beneficiarse de este programa o si usted se casó con el padre o madre y los niños no son menores de edad. ¿Qué hago si mi hijo aún no ha nacido, puedo aplicar para este programa? Para esta pregunta, la respuesta es no. Si su hijo no nació antes del anuncio de este programa el 20 de noviembre de 2014, usted no es elegible. Beca para un Estudiante Beneficiario de DACA: Queremos recordarle que todavía hay tiempo para que estudiantes beneficiarios de DACA puedan aplicar para la beca de $500 que nuestra oficina está ofreciendo. Para más información de cómo aplicar visite nuestra página web: www.marvinlawoffice. com/beca

Tax America MULTI-SERVICES

Servicio Profesional & Exacto Ofrecemos los servicios de: - Revisión taxes de años anteriores GRATIS - Preparación de Taxes personales y de negocios - Notary Public - Traducciones - Envío de Dinero - Cartas poder - Contratos Horario de Atención: Lunes a Sábado: 9:30am - 7:00pm Domingos: 5:00pm - 8:00pm

Tenemos Depósito • Directo a su Banco

INCO TAX ME TOD O EL A ÑO

Lic. Heidy Vélez 2035 S. División Ave, Grand Rapids, MI 49507

Tel. 616-272-4386 / www.taxamerica.us email: help@taxamerica.us

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Cortas Locales

15)

Michigan promueve semana de prevención Comienza construcción del Holland Energy Park de la Muerte Súbita Cardíaca de los Jóvenes Liliana Ospina H.

Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO –Anualmente, la muerte súbita cardiaca le quita la vida a más de 300 niños y adultos jóvenes menores de 40 años en Michigan, por lo que en el mes de febrero, el gobernador Rick

Snyder y el Departamento de Salud Comunitaria de Michigan (Michigan Department of Community Health (MDCH)) están haciendo una campaña para promover el mes del corazón e informar sobre formas de prevención de

muertes de adultos jóvenes por condiciones cardiacas. Por eso, se ha proclamado del 2 al 6 de febrero, la semana de prevención de la Muerte Súbita Cardiaca de los Jóvenes (Sudden Cardiac Death of the Young (SCDY)). El SCDY es cuando un joven, aparentemente sano, muere repentinamente debido a un paro cardíaco. El paro cardiaco repentino es un evento inesperado y especialmente escalofriante cuando una persona joven ha sido la víctima, afirmó el doctor Matthew Davis jefe médico ejecutivo del DCH. “Reconocer los síntomas y hacer una intervención inmediata es crítico para la supervivencia de

la víctima y nuestra meta es que los residentes de Michigan aprenda a cómo responder si alguien sufre de un paro cardiaco”, afirmó Davis. Por eso es esencial el conocimiento de la técnica de resucitación cardiovascular (CPR) y el uso del external defibrillator (AED) los primeros 3 a 5 minutos después de ocurrido el incidente, con el fin de incrementar las posibilidades de vida de las víctimas. Desde julio del 2014, por ley estatal, las escuelas de Michigan deben tener un plan de respuesta ante una emergencia cardíaca. Para más información sobre el tema, visite la página Web www.migrc.org/ miheartsafe.

Condado de Kent da a conocer resultados de estudio sobre salud Liliana Ospina H.

KENT, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO –En el último año, el programa Healthy Kent ha recolectado información de residentes para crear el estudio comunitario sobre las necesidades de salud Community Health Needs Assessment (CHNA), con el fin de establecer los puntos fuertes y débiles; y las preocupaciones en cuanto a salud de los residentes del condado de Kent. Con la información que hasta el momento se ha recolectado, el programa Healthy Kent se está preparando para organizar algunas prioridades en relación con la salud que serán incluidas en el plan de mejoramiento de salud comunitaria (Community Health Improvement Plan) Sin embargo, el estudio ha podido conocer las principales preocupaciones de la comunidad entre las que se encuentran la obesidad, el abuso del alcohol y los problemas mentales. Otras inquietudes que recibieron un 25% de los votos incluyeron la depresión y el estrés; y lo que menos le preocupa a los residentes de esta zona es la mortalidad infantil, la salud prenatal y la calidad del agua. Las debilidades más lla-

mativas que emergieron en el estudio son la reparación de las calles, la falta de vivienda con precios cómodos, la pobreza, la violencia, la seguridad, la expansión de rutas de buses y el racismo. Según Teresa Branson del Kent County Health Department, esta información sirva para establecer las principales preocupaciones de la comunidad del condado. De otro lado, las tres fortalezas que se descubrieron a través del estudio, fueron el buen acceso a mercados de granjeros, la disposición para obtener seguro de salud y que la comunidad es activa.

Así mismo, los participantes del estudio afirmaron que el condado de Kent es una hermosa área y un buen lugar para vivir. Con la nueva información, se va a crear un plan de mejoramiento de salud comunitaria (Community Health Improvement Plan) que tendrá en cuenta las principales preocupaciones de la comunidad. El próximo 3 de marzo, el Healthy Kent va a dar a conocer el estudio 2014 Community Health Needs Assessment report durante el encuentro Healthy Kent Winter Summit. Para mayor información, visite la página Web www.kent-

HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO –El Consejo e Trabajos Públicos de Holland (The Holland Board of Public Works (HBPW)) y el Consejo de la Ciudad de Holland aprobaron un contrato de construcción, ingeniería y adquisición (EPC) con la empresa Barton Malow para el diseño y la construcción del Parque de Energía de Holland (Holland Energy Park) y una planta de gas natural. El Holland Board of Public Works (HBPW) es una empresa de propiedad de la comunidad que ofrece generación y distribución de energía, agua, tratamiento de aguas residuales y otros servicios a casi 28.000 clientes residenciales y comercia-

les del área de Holland. Según Dave Koster, gerente general del HBPW los últimos meses han sido invaluables para hacer el contrato que va a beneficiar a las dos partes. “Tenemos mucha confianza en el equipo de Barton Malow y estamos muy ansiosos por ver concretar el proyecto del Holland Energy Park. A pesar de que propuesta aprobada fue de $145 millones de dólares el HBPW anticipa cambios en el contrato que harán que el precio final del proyecto sea de $140 millones de dólares. Se espera que la construcción del parque comience durante este mes con el fin de que esté listo en el febrero del 2017.

TRANSPORTES CARRILLO Servicio Económico, Seguro y Confiable

Viajes: consulados, aeropuertos, inmigración y a otros estados. Salidas a Detroit de Lunes a Viernes 4:30am

Para su seguridad y conveniencia usamos carros de último modelo

Llevamos maletas a la oficina del ICE para las personas que salen deportadas. Luis Jeronimo Carrillo • Tel: 616-706-3991• ljeronimocarrillo@yahoo.com

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Febrero: mes del corazón en un país en donde aumentan muertes por enfermedades cardíacas Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO - Febrero es el mes nacional del corazón, por lo que a nivel nacional se realizan

campañas de sensibilización sobre las enfermedades cardiacas, las cuales en EEUU anualmente le quitan la vida a más de

600.000 personas, de acuerdo con estadísticas de los Centros de Control de Enfermedades (CDC). Las enfermedades cardi-

acas son la principal causa de muerte entre hombres y mujeres en el país y el costo económico nunca ha sido tan alto como en la actualidad, por lo que una inversión en la salud cardiovascular desde ahora va a prevenir un gran costo financiero en el futuro. En un estudio de la Asociación Americana del Corazón (American Heart Asociation) llamado actualización de Estadísticas de Enfermedad Cardíaca y Derrame Cerebral: Un reporte de la Asociación Americana del Corazón (Heart Disease and Stroke Statistics — 2015 Update: A Report From the American Heart Association), que salió al público este año, se informa que el costo económico de la enfermedad cardiaca y el derrame cerebral en el 2011 fue de $320.1 billones de dólares. Lo que hace que las enfermedades cardiovasculares sean las más costosas y

se espera que para el 2030, los costos médicos asociados con enfermedades del corazón y derrame cerebral alcancen los $918 billones de dólares. De otro lado, las personas que mueren o se ven forzadas a dejar de trabajar debido a enfermedades cardíacas, pierden un ingreso económico potencial que puede afectar financieramente a sus familias o seres queridos. El costo de pérdida de productividad debido a muertes prematuras por enfermedades cardiovasculares y derrame cerebral sumó más de $124.5 billones de dólares en el 2011, de acuerdo con el mismo reporte. Sin embargo, el mismo estudio informa que un cuidado preventivo puede ser efectivo a largo plazo. Por eso, la American Heart Asociation afirma que son más los beneficios de un estilo de vida sano en

comparación con los costos de estar enfermo. Por ejemplo: Si una persona fuma un paquete de cigarrillos al día, dejar de fumar puede llegar a ahorrarle hasta $1.000 dólares al año, de acuerdo con las estimaciones del Instituto Nacional del Salud. Así mismo, bajo la Ley de Cuidado de Salud Asequible (Affordable Care Act. ), la consejería para personas que han dejado de fumar se ofrece de forma gratuita y algunos planes de Medicaid de ciertos estados cubren programas de medicinas para las personas que han dejado de fumar y consejería a bajo o no costo. Servicios de chequeo o exámenes preventivos están cubiertos bajo la misma ley y algunos adultos pueden tener acceso gratuito a exámenes de presión sanguínea, colesterol, diabetes y consejería de obesidad y nutrición.

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Salud & Vida

17)

MEJORES POSIBILIDADES MEJOR TRABAJO EN EQUIPO

MEDICINA GENERAL Brian Phillips, MD, Médico de Atención Primaria (izquierda) Josh Brinks, FNP, Enfermero Practicante (derecha) Grupo Médico Spectrum Health

“Para mí es gratificante construir relaciones permanentes con mis pacientes”, dice el Dr. Brian Phillips. “Por supuesto, también con las personas con quienes trabajo. La colaboración diaria con mi enfermero practicante especializado, Josh, es una de las maneras en las que podemos proporcionar una atención excepcional. Con su conocimiento de reumatología y su experiencia en atención primaria, trabajamos de manera integrada para encontrar respuestas que causen un impacto positivo en las vidas de las personas.” Descubra todas las maneras en las que estamos combinando mentes brillantes, investigación de avanzada e innovación sustancial para ayudarle a recuperar y conservar la salud. spectrumhealth.org

(18

Salud & Vida

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Vístase de rojo por motivo día nacional del corazón Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO – Este viernes 6 de febrero a nivel nacional se conmemora el Día Nacional Para Vestirse de Rojo (National Wear Red Day), en el cual la Asociación Americana del Corazón (The American Heart Association (AHA)) le hace un llamado a la comu-

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS

nidad para que aprendan cómo las enfermedades cardiacas afectan a las mujeres. En este país, cada minuto una mujer muere por causa de una enfermedad cardiaca o un derrame cerebral, pero aun así, muchas mujeres continúan creyendo que esto es más común en los hombres y no toman medidas para reducir el riesgo. Así mismo, anualmente, una de cada tres muertes de mujeres de EEUU es atribuida a enfermedades cardiovasculares incluyendo enfermedades del corazón y derrame cerebral, las cuales de acuerdo con la American Heart Association, causan más fatalidades que todas las formas de cáncer combinadas. A esto se suma, el hecho de que 9 de 10 mujeres, tienen al menos un factor de riesgo para desarrollar una enfermedad cardíaca, pero menos de la mitad de ellas tiene conocimiento de esto. Como una iniciativa para aumentar la sensibilización y dar poder a la mujer con las herramientas de conoDERECHOS cimiento necesarias para llevar estilos de vida saludables en favor de su

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

corazón, la campaña Go Red For Women (Vístete de Rojo por las Mujeres) de la American Heart Association (AHA) han lanzado varios Servicios Públicos de Anuncios (PSA) para concientizar a las mujeres del país sobre la gravedad de las enfermedades cardíacas. Según la doctora Jennifer H. Mieres, portavoz de la AHA, lo que se escucha es cierto, las enfermedades del corazón y el derrame cerebral matan a más mujeres que a hombres, a pesar de que por años erróneamente se ha pensado que es una enfermedad que afecta más a los hombres. “La buena noticia es que a pesar de que millones de mujeres se ven afectadas por este flagelo, las enfermedades del corazón y el derrame cerebral pueden ser prevenidas con pequeños cambios”, agregó Mieres. La AHA, estima que 43 millones de mujeres en EEUU son afectadas por enfermedades cardiacas y derrame cerebral, dando como resultado 400.000 muertes al año. Sin embargo, si la mujer conoce los factores de riesgo y toma simples medidas como dejar de fumar, hacer ejercicio regularmente, consumir comida saludable para el corazón y monitorear su presión arterial, puede reducir las posibilidades de sufrir de enfermedades del corazón. Aunque este 6 de febrero a nivel nacional se va a conmemorar el Día Nacional Para Vestirse de Rojo (National Wear Red Day), en la ciudad de Grand Rapids, hasta el 25 de febrero se va a realizar un evento especial en el hotel JW Marriot de la ciudad de Grand Rapids, para recaudar fondos y concientizar a la comunidad sobre la muerte diaria de 37 mujeres en Michigan por causa de enfermedades del corazón. Para aprender más sobre el evento, viste la página Web http://grandrapidsgrfw. ahaevents.org/

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

19)

GenteLatina Mi Princesita

Fotografía y estilismo: Silvia Rivera

Rocío

Martínez N

uestra princesita de esta semana tiene 9 años. Son sus padres Leticia Zarate y Doroteo Martínez. Explica su madre que a esta princesita le encanta leer y cuando sea grande le gustaría se enfermera. Otra de las cosas que la niña disfruta es pasar el tiempo con su papá. Sus personajes favoritos son los de la serie televisiva Monster High. A la vez, la comida que más le gusta es el spaghetti, mientras que su color favorito es el rosa. “Mi hija es un gran tesoro y una excelente niña. Estoy feliz de tenerla a mi lado”, expresó con mucho orgullo su madre.

20) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Gente Latina

21)

CUMPLEAÑOS

Felicidades a Julia Gutiérrez quien cumplió años el primero de febrero

Felicidades a Julia Gutiérrez quien cumplió años el domingo 1 de febrero, de parte de toda la familia que las queremos muchos.

Samantha Gómez

Felicidades a Samantha Gómez quien cumplirá una añito más de vida el próximo 12 de febrero. “Agradecemos a Dios por habernos mandado un angelito como tú, que con tu sonrisa iluminas nuestras vidas”. Gracias por este año que nos has regalado lleno de felicidad”. De parte de tus padres Silvia y Roberto.

Ruthy’s alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105

Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM

VAN RAALTE DR SW

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Parqueo de Family Dollar

SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

GRAN DVILL E AVE

Ruthy’s Salon

FAMILY DOLLAR

¡RUTHY’S SALÓN AQUÍ!

616-808-5962, CARLOS

1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

(22

Gente Latina

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

CUMPLEAÑOS

¡Felicidades para Blas Briceño!

Felicidades a Blas Briceño quien cumplió años el pasado 3 de febrero. “Muchas felicidades te deseamos lo mejor y Dios nos conceda compartir mas años a tu lado”, de parte de tus hijas Daisy, Lily y tu esposa Aída.

ABOGADO DE INMIGRACIÓN VISAS • CIUDADANÍA • DEPORTACIONES • CORTE DE INMIGRACIÓN • ACCIÓN DIFERIDA/DACA • PERMISOS DE TRABAJO • PERDONES • Y MAS.

LLAME AL (616) 805-4821 CONSULTAS TELEFÓNICAS GRATIS!

W W W.C H R I S T I A N M O N T E S I N O S .CO M

BABY SHOWER

Maryelyn junto a su esposo Jesús Michael Luna En la edición de la semana del 30 de enero del presente año se cometió un error en la información publicada en nuestro periódico, por lo cual le pedimos una disculpa y le reiteramos nuestras felicitaciones a la Joven Maryelyn Bencosme y a su esposo Jesús Michael Luna quienes celebraron la próxima llegada de su hijo en un lindo babyshower realizado el día 17 de enero. La feliz pareja esperan a su hijo quien llevará el nombre de Michael Alexander Luna. La acompañaron a celebrar el babyshower sus padres Sobeida Fernández y Josué Bencosme, familia y amigos.

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Miracle Studio celebra su décimo aniversario GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Eduardo Pagán, fotógrafo de una gran trayectoria y propietario de Miracle Studio se encuentra en este mes de febrero celebrando su décimo aniversario, prestando un excelente servicio a la comunidad del oeste de Michigan. Pagán se inició en el arte de la fotografía en 1973 cuando apenas era un niño, “con una cámara de 35mm que le regaló en ese entonces su cuñado. “Tomé la fotografía como un pasatiempo, años después decidió tomar clases profesionales de fotografía y diseño grafico”, explicó en entrevista a El Vocero Hispano Agregó que el captar momentos inolvidables para las personas es algo que le brinda satisfacción. Dijo que comenzó a

ofrecer sus servicios en 1985 a familiares y amigos en su país natal Puerto Rico y además aprendió a hacer gráficos animados y videos. En el 2001 llegó a los Estados Unidos contratado por una compañía de Chicago, pero sólo duró tres meses. Luego se mudó a Michigan a trabajar en una factoría (como soporte técnico, pues posee un grado en ingeniería electrónica). Pero tiempo después Pagán estableció varios negocios, el primero se llamó Photoxtreme, haciendo fotografía y artículos personalizados como t-shirts y relojes entre otros. Sin embargo, el 2005 obtuvo la oportunidad de adquirir un estudio de fotografía que se llamó Miracle Image, con un concepto que se tomaba y se entregaba fotos el mismo día.

También le agregó el servicio de retocar las fotos para que quedaran de show y así nació Miracle Studio. Actualmente Miracle Studio se encuentra localizado en el 1111 Godfrey, lleva 10 años haciendo trabajos de fotografía y video para bodas, quinceañeras, retoque de fotos entre otros muchos servicios. Pagán agradeció a toda su clientela por la confianza a su negocio y trabajo en los 10 años que lleva. Al mismo tiempo, dijo que con motivo de su décimo aniversario estará ofreciendo a todas las quinceañeras, una foto profesional gratis, sin necesidad de comprar absolutamente nada. Sin embargo, añadió que el único requisito es que tiene que cumplir sus quince años durante el año 2015. Para más información puede llamar al (616) 5318888 y hacer una cita. Además, la foto se publicará en la página de Facebook y automáticamente estará participando en un concur-

Gente Latina

23)

so donde podrá obtener un paquete de fotos para la quinceañera y la foto que tenga más “likes” se llevará el premio. Vamos a tener más detalles e información en Facebook o en nuestra página web www. MaracleStudioOline. com

Compañia especializada en decoraciones con globos latex

(616) 690- 9774 María Gabino / (616) 323- 6171 Eliseo Gabino

Rincón Arte del

Décimo séptimo Auto show internacional de Michigan Del 5 al 8 de febrero en el DeVos place se va a realizar el “17th Annual Michigan International Auto show”, en el que la comunidad del oeste de Grand Rapids podrá ver los últimos modelos de automóviles de las principales marcas nacionales e internacionales. La entrada tiene un precio de $10 dólares por persona, $4 por niños entre 6 y 14 años de edad y niños menores de 5 años, entran gratis. Festival de Herencia Étnica El 7 de febrero en el Grand Rapids Public Museum, se va a realizar el Festival de Herencia Étnica (Ethnic Heritage Festival) de 10:00AM a 4:00PM en el cual la comunidad del Oeste de Michigan podrá observar danzas, atuendos y costumbres de culturas de América, Asia y Europa. Mayor información en la página Web http://www.grpm.org/ Grand Rapids Symphony: rePlay: Symphony of Heroes Este 7 de febrero en el DeVos Performance Hall de la ciudad de Grand Rapids, todos los amantes de video juegos podrán escuchar la música de juegos como las Leyendas de Zelda, Portal y Halo, entre otros bajo la interpretación de la Orquesta Sinfónica de Grand Rapids. Mayor información en la página http://grsymphony.org/concer ts/ calendar/2015-02-07 Exhibición sobre persecución de los Nazis a Homosexuales Hasta el 18 de febrero en el Mary Idema Pew Library Learning and Information Commons de la Grand Valley State University en Allendale, se va a presentar una exposición gratuita que muestra la persecución de los nazis a los homosexuales. El nombre de la exhibición es “Nazi Persecution of Homosexuals 1933 -1945, an Exhibit of the U.S. Holocaust Memorial Museum”. Mayor información llamando al (616) 331-3609.

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Ballet de Grand Rapids presenta: El Lago de los cines El próximo 6 y 7 de febrero a las 7:30PM, el domingo 8 a los 2:00PM y el 13 de febrero a las 7:30PM, el 14 a las 2:00 y 7:30PM y el 15 a las 2:00PM en el teatro Pete Wege, la comunidad podrá ver a los bailarines de la única compañía de ballet profesional de Michigan, presentar la afamada obra El Lago de los cisnes. El valor de los tiquetes es desde $32 dólares en adelante y los interesados pueden adquirirlos en la Ballet Box Office, ubicada en el 341 de la avenida Ellsworth SW o en internet en www.Ticketmarter.com o www.grballet.com

El Ballet de Grand Rapids Presenta: “El Lago de los Cines” Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 06 DE FEBRERO –Como es ya costumbre, anualmente para la época de San Valentín el Ballet de Grand Rapids hace una presentación especial. Celebrando su aniversario 43, en esta temporada el Ballet de Grand Rapids (Grand Rapids Ballet (GRB)), está comprometido con elevar el espíritu humano a través de la danza. Este año, el Ballet de Grand Rapids va a presentar la producción “El Lago de los Cines” (“Swan Lake”), la cual se vendió con anticipación y debido a la gran acogida entre el público, el ballet agregó otro show para el 14 de febrero Día de los Enamorados (San Valentine’s Day). Bajo la dirección artística de Patricia Barker y bajo la producción de Marius Petipa y Lev Ivanov, “El Lago de los Cisnes”, promete ofrecer un gran espectáculo de danza clásica. El Lago de los Cisnes” es un ballet que fue compuesto entre 1875 y1876, por Pyotr Ilyich Tchaikovsky, el cual inicialmente tenía 4 actos, en los que se contaba un cuento de la cultura Rusa, que relata la historia de Odette, la hermosa princesa que recibió

la maldición del brujo Von Rothbart, en la que por siempre tendría que vivir convertida en un cisne, pero el hechizo sólo podría ser roto si un príncipe le declara amor eterno. Una de las obras de ballet clásico más afamadas del mundo, por primera vez será presentada en el escenario del teatro Peter Wedge, ubicado en el 341 de la avenida Ellsworth SW y según la Patricia Baker es una hermosa producción con una escenografía espectacular y hermosos vestuarios. “La gracia y la forma de bailar de nuestros bailarines va a hacer que “El Lago de los Cines” (“Swan Lake”), sea una experiencia maravillosa para cualquier amante del ballet, agregó Barker. El próximo 6 y 7 de febrero a las 7:30PM, el domingo 8 a los 2:00PM y el 13 de febrero a las 7:30PM, el 14 a las 2:00 y 7:30PM y el 15 a las 2:00PM en el teatro Pete Wege, la comunidad podrá ver a los bailarines de la única compañía de ballet profesional de Michigan, presentar la afamada obra. El valor de los tiquetes es desde $32 dólares en adelante y los interesados pueden adquirirlos en la Ballet Box Office, ubicada en el 341 de la avenida Ellsworth SW o en internet en www.Ticketmarter.com o www.grballet.com

24) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: FREIRE, SILVIA

MINUTO A MINUTO-DIGITAL

Ya no hay mas secretos. Todos tenemos el poder de cambiar lo que nos sucede. Muchas personas han oido sobre la Ley de Atraccion y lo que esta predica: todo lo que llega a tu vida es porque tu lo has atraido. ¡Ahora te ofrecemos la posibilidad de aprender a generar y sostener los cambios que necesitas para mejorar tu vida! Porque no basta con desear ser feliz, hace falta crear las condiciones para que esto suceda, sanar tu pasado para poder disfrutar de tu presente y proyectar un mejor futuro. Silvia Freire te propone trabajar con tu niño interior, el autoconocimiento y la responsabilidad personal.

AUTOR: HAY, LOUISE

I REPROGRAMANDO

Todos estamos programados y creemos ser quienes no somos en verdad. Nuestra "compumente" fue incorporando ideas, creencias, historias y ahora, simplemente, ante cada situación que debemos atravesar en la vida, ejecutamos los mismos programas repetidos, una y otra vez. Silvia Freire cree que todos podemos re-programarnos. Podemos modificar esas viejas programaciones, para llegar al principal objetivo: encontrarnos con nosotros mismos, con quienes somos en verdad. La autora comparte en este libro, a través de diferentes relatos, experiencias de vida que descubrió en los talleres que ella misma dicta.

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Jupiter Ascending 3D (PG13) Seventh Son 3D (PG13)

Fri: 3:50, 6:45 Sat: 1:20, 9:35 Sun: 3:50, 6:45 Fri: 1:10, 9:40 Sat: 4:25, 7:00 Sun: 1:10, 9:40

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH Jupiter Ascending (PG13)

Sat: 3:20pm only

SpongeBob: Sponge Out of Water (PG)

Fri: 2:10, 8:40, 10:15, 11:25

Sun: 12:30pm only

Fri-Sun: 12:15, 1:30, 2:45, 4:00, 5:15, 6:30,

Sat: 11:10, 4:40, 6:15, 7:35, 11:25

Seventh Son (PG13)

7:45, 9:00

Sun: 2:10, 8:40, 10:15

Fri: 11:35, 5:10, 6:05, 7:45, 11:30

SpongeBob: Sponge Out of Water 3D (PG)

Jupiter Ascending DBOX (PG13)

Sat: 12:45, 2:05, 10:30, 11:30

Fri-Sun: 11:15am only

Fri: 8:40pm only

Sun: 11:35, 5:10, 6:05, 7:45

Old Fashioned (PG13)

Sat: 6:15pm only

Seventh Son DBOX (PG13)

Fri-Sun: 1:10, 3:50, 6:30, 9:10

Sun: 8:40pm only

Fri: 6:05pm only

A Most Violent Year ( R )

Jupiter Ascending 3D (PG13)

Sat: 12:45pm only

Fri: 3:00pm only

Fri: 12:30pm only

Sun: 6:05pm only

Sat/Sun: 8:45pm only

Sat: 3:20pm only

Seventh Son 3D (PG13)

Black or White (PG13)

Sun: 12:30pm only

Sat: 9:10pm only

Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:20, 9:20

Jupiter Ascending 3D DBOX (PG13)

Sun: 3:30pm only

The Loft ( R )

Fri: 12:30pm only

Seventh Son 3D DBOX (PG13)

Fri-Sun: 10:10pm only

RIVERTOWN MALL

CELEBRATION RIVERTOWN Water 2D (PG)

Seventh Son 3D (PG-13)

The Boy Next Door (R )

Fri - Sun 11:00, 12:20, 1:30, 2:50, 4:00,

Fri - Sun 1:55pm & 7:20pm Only

Fri - Sun

5:20, 6:45, 8:00, 9:20

Seventh Son 2D D-BOX (PG-13)

Strange Magic (PG)

Water 3D (PG)

Fri - Sun 11:00, 4:25, 9:55

Fri - Sun 12:50pm & 6:15pm Only

Fri - Sat 11:20am Only

Project Almanac (PG-13)

American Sniper (R )

Jupiter Ascending 2D (PG-13)

Fri - Sun 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25

Fri - Sun 11:45, 1:10, 3:00, 4:20, 6:15,

Fri - Sun 11:35, 1:30, 2:30, 4:25, 5:25,

Project Almanac - Digital MOPIX (PG-13)

7:30, 8:30, 9:30

7:00, 8:20

Fri - Sun 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25

Also Fri & Sat - 10:40pm

Jupiter Ascending 3D (PG-13)

The Loft (R )

The Wedding Ringer (R )

Fri - Sun 11:00am & 9:50pm Only

Fri - Sun 10:05pm Only

Fri - Sun 12:35, 3:05, 5:35, 8:05

Jupiter Ascending 2D D-BOX (PG-13)

Black or White (PG-13)

Paddington (PG)

Fri - Sun 1:30pm & 7:00pm Only

Fri - Sun 12:50, 3:40, 6:30, 9:20

Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:40

Seventh Son 2D (PG-13)

A Most Violent Year (R )

Taken 3 (PG-13)

Fri - Sun 11:00, 12:55, 3:30, 4:25, 6:05,

Fri - Sun 3:15pm & 9:00pm Only

Fri - Sun 11:10, 1:50, 4:30, 7:10, 9:50

8:40, 9:55

Black Sea (R )

Selma (PG-13)

Also Fri & Sat - 11:10pm

Fri - Sun 12:25pm & 6:10pm Only

Fri - Sun 11:00, 1:50, 4:45, 7:40

12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH SpongeBob: Sponge Out of Water 2D (PG)

Jupiter Ascending D-BOX (PG-13)

Seventh Son D-BOX (PG-13)

Fri-Sun: 11:00, 1:15, 2:30, 3:45, 5:00,

Fri-Sun: 12:35pm & 9:30pm Only

Special D-BOX Pricing!

6:15, 7:30, 8:45, 10:00

Jupiter Ascending 3D (PG-13)

Fri-Sun 3:30pm & 6:20pm Only

SpongeBob: Sponge Out of Water 3D (PG)

Fri-Sun: 3:25pm & 6:30pm Only

Seventh Son 3D (PG-13)

Fri-Sun: 12:00pm Only

Seventh Son 2D (PG-13)

Special 3D Ticket Pricing!

Jupiter Ascending 2D (PG-13)

Stars Julianne Moore & Jeff Bridges 1 Hr 42

Fri-Sun: 11:10, 12:35, 2:00, 4:50, 7:40,

Fri-Sun: 11:00, 3:30, 6:20, 9:55

Min Fri-Sun: 12:45pm & 9:20pm Only

9:30

Also Fri & Sat: 11:00pm

Fri/Sat: 6:25 PM ONLY Sun: 6:25, 9:30 The Grand Budapest Hotel (R) Fri: 11:05, 1:45, 4:10, 6:40, 9:05 Sat/Sun: 11:05, 1:45, 6:40, 9:05 Birdman (R) Daily: 1:30, 4:15, 7:00, 9:45 Whiplash (R) Fri-Sun: 12:30, 4:00, 6:35 Interstellar (PG13) Fri: 12:45, 4:20, 8:00

Jupiter Jones nació bajo el cielo de la noche, y las señales apuntaban a que estaba llamada a grandes cosas. Aunque sigue soñando con las estrellas, su vida se reduce a la dura realidad de su trabajo como limpiadora de casas y a un sinfín de rupturas problemáticas. Y no es consciente del destino que la está aguardando hasta que Caine, un ex militar genéticamente modificado, llega a la Tierra para encontrarla; la razón es que Júpiter forma parte de una cadena genética extraordinaria que podría alterar el equilibrio de todo el Universo. (FILMAFFINITY)

ESTRENOS DE CARTELERA

Seventh Son El Maestro Gregory es un caballero que siglos atrás capturó a la maléfica y poderosa bruja Madre Malkin. Pero la bruja consiguió escapar y prepara su venganza. Tras convocar a todos sus seguidores, Malkin decide actuar. Mientras, el Maestro Gregory se propone enseñar en un tiempo récord a su joven aprendiz Tom Ward a luchar contra la magia negra. (FILMAFFINITY) Coproducción Reino Unido-Estados Unidos; WB / Legendary Pictures / Pendle Mountain Productions / Thunder Road Pictures

ESTRENOS DE CARTELERA

Birdman

CELEBRATION WOODLAND Foxcatcher (R) Daily: 12:10, 3:05, 6:00, 8:55 Cake (R) Daily: 11:55, 2:25, 4:55, 7:25, 9:55 Mockingjay: Part 1 (PG13) Daily: 11:50, 1:00, 2:40, 3:50, 5:30, 6:50, 8:20, 9:40 Penguins of Madagascar (PG) Daily: 11:15, 12:20, 1:35, 2:50, 3:55, 5:15, 7:45 Blackhat (R)

Jupiter Ascending

Sat/Sun: 4:20, 8:00 The Theory of Everything** (PG13) Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:10 Boyhood (R) Fri/Sat: 12:30, 9:15 Sun: 9:15 Mon: 6:30, 9:15 St. Vincent (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35 Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15, 8:30

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Después de hacerse famoso interpretando a un célebre superhéroe, un actor trata de darle un nuevo rumbo a su vida, recuperando a su familia y preparándose para el estreno de una obra teatral en Broadway. (FILMAFFINITY) Reparto: Michael Keaton, Emma Stone, Edward Norton, Zach Galifianakis, Naomi Watts, Amy Ryan, Andrea Riseborough, Lindsay Duncan, Merritt Wever, Joel Garland, Natalie Gold, Clark Middleton, Bill Camp, Teena Byrd, Anna Hardwick, Stefano Villabona

(26

Pasatiempos

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

HOROSCOPOS

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: se aparta de sus metas y parece que retrocede pero solo se prepara para algo mucho mejor. Amor: obstinación que suma nada más que problemas; ahora se requiere autocritica Sorpresa: un ánimo extraordinario que lo puede todo! NUMERO DE LA SUERTE: 22 Trabajo y negocios: con buen orden y los papeles en regla, los negocios se hacen bien propicios en esta etapa. Amor: si inicia una nueva relación deberá prestar especial atención a los detalles. Sorpresa: cambios sustanciales en aquellos aspectos en los que menos puso atención. NUMERO DE LA SUERTE: 22

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: tiempo en el que se espera que pueda resolver viejas dificultades y tomar decisiones postergadas, confíe. Amor: buen humor que acorta todas las distancias y modifica su entorno. Sorpresa: invitación que reconforta al tiempo que conmueve… NUMERO DE LA SUERTE: 37

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: le hacen notar que se excede en gastos pero las cuentas indican que todo va bien. Amor: momento inestable en el que ya no puede postergar más una decisión valiente. Sorpresa: reencuentro con personas des su pasado que traen recuerdos imborrables. NUMERO DE LA SUERTE: 10

ACUARIO I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: su propuesta es única y distinta de todas las demás; el resultado será sumamente exitoso. Amor: cuidado con las palabras, no solo dicen cosas, también las crean! Sorpresa: regalos que reparte y comparte, con un grupo de agradecidos amigos. NUMERO DE LA SUERTE: 18

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: su propuesta es aceptada pero implica acciones que su entorno resiste, al menos por ahora… Amor: la persona menos imaginada despierta su solitario corazón y se enamora… Sorpresa: modificaciones de ultimo momento en un proyecto antiguo. NUMERO DE LA SUERTE: 60

Trabajo y negocios: su plan es ambicioso. Conviene pedir cooperación a su entorno y todos se beneficiarán, no lo dude. Amor: un exceso de reclamos que abruma a su pareja. Actúe con seductora lentitud. Sorpresa: una conversación que trae buenas noticias y cambios en la rutina diaria. NUMERO DE LA SUERTE: 48

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: paradojas; sus allegados cometen errores y complican todo, en cambio, sus rivales, piden tregua y al fin colaboran… Amor: alegría interna que se traduce en entusiasmo que contagia a quienes le rodean. Sorpresa: un viaje que trae consigo grandes expectativas de descanso mental y físico. NUMERO DE LA SUERTE: 49

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: no espere soluciones mágicas para terminar con los problemas. Su tenacidad será la clave para lograr lo que necesita. Amor: alguien que deja de lado su timidez y seduce con sincera espontaneidad. Sorpresa: una compra impensada le brinda gran satisfacción. NUMERO DE LA SUERTE: 30

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: una sucesión de éxitos por asuntos que maneja con organización y colaboración de terceros. Siga así. Amor: una cita en la que iniciará un cambio rotundo en su modo de relacionarse. Sorpresa: palabras que le dijeron antes se hacen realidad ahora… NUMERO DE LA SUERTE: 07

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

Trabajo y negocios: llegan novedades que mejoran todo lo que emprende. Recupera el optimismo y las ilusiones de renovación. Amor: se disipan las peleas y aflora un feliz acuerdo para reflotar dulces momentos. Sorpresa: por fin puede plasmar sus inquietudes espirituales y también creativas. NUMERO DE LA SUERTE: 56

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES 2.- m. ameos. 5.- Orina. 9.- adj. Naturalmente matizado de diversos colores. 11.- f. Baya o grano más o menos redondo y jugoso, fruto de la vid, que forma racimos. 13.- tr. donar. 14.- . art. deter. f. pl. de el. 16.- adj. Que puede germinar o causar germinación. 19.- Actor cómico argentino de nombre Pepe. 20.- Del verbo decir. 21.- Estrecho que conecta el estrecho del Kattegat con el Mar del Norte. Localizado entre la costa oriental de Jutlandia y las islas danesas. 22.- m. Óxido rojizo que se forma en la superficie del hierro por la acción del aire húmedo. 23.- Del verbo sentir. 24.- Danzas españolas extendida por gran parte de la geografía de España. 26.- tr. y prnl. Deslumbrada con apariencias o engaños. 28.- Del verbo caer: 1ª persona singular (yo) pretérito indicativo. 29.- Tomografía axial computerizada. 30.- Entrego, dono, regalo.

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

Trabajo y negocios: surgen problemas por planes endebles y poco sustentables. Sería muy beneficioso buscar otros rumbos. Amor: alguien captará la atención de su pareja, será arriesgado no darse cuenta… Sorpresa: un límite que le impone a alguien que cree tener toda la razón y no es así. NUMERO DE LA SUERTE: 68

SOPA DE LETRAS “INSECTOS” C

T G

F Q

S M O

S Q

A M V G

N G

T O

B O

Z O

E O

H M D

B G

A G

G Ó

R G

A O G G M

S M V

U O

N G O

S O O

R M B

E W G

O O

Y O O

V Q O

A G

C O

R O

N W

T M

C O

D Q

H G O

K W

T O

O O

E O Q

T Q

D O

K Q

V O

T Q

K G G

T O M

W V

S O

F O

H W

V O

B O

R O

S M H

NO. 538

Z O

ABEJORRO CO CHINILLA INSECTO PALO ZIGÓPTERO ACEITERA CARRALEJA FLEBOTOMO GARAPITO MANTIS PAVÓN ABEJA MOSQUITO CHINCHE CICINDELA PULGÓN TIJERETA TÍPULA ZANCUD O CIERVO VOLANTE GORGOJO ZAPATERO

LA RECETA DE LA SEMANA

31.- Robada, hurtada. 34.- Una tecnología de transferencia de información punto a punto que se creó para solucionar alguno de los inconvenientes de su predecesora: SCSI. 35.- Servicio Extremeño de Salud. VERTICALES 1.- Gusano, larva, tiña, ruqueta. 2.- f. Aspectos exteriores de una persona o cosa. 3.- m. mús. Tercera nota de la escala musical. 4.- adj. Que no se distinguen de otra cosa. 5.- adj. Que incluyen paradojas o que usan de ella. 6.- Del verbo ir: 2ª persona plural (vosotros) imperativo. 7.- Que esta muy requerida su presencia. 8.- Animal de piel muy solicitada. 12.- f. Fiesta y feria popular al aire libre que se suele celebrar la noche anterior a ciertas festividades. 15.- Del verbo avenar. 17.- f. Grano de cereal, generalmente cebada, germinado artificialmente y después tostado, que se emplea en la fabricación de bebidas alcohólicas.

X G

F Ó

Y O

ENSALADA DE PAPAS CON TOCINO

INGREDIENTES

18.- Región alpina trilingüe (alemán, italiano y ladino) de Europa, actualmente dividida entre Austria. 23.- Poner al sol para quitar humedad. 25.- m. Pl. Prenda de vestir holgada y sin botones que cubría el cuerpo hasta la rodilla: 27.- m. En artes marciales, cada uno de los diez grados superiores al cinturón negro. 32.- m. Cuarta nota de la escala musical. 33.- prep. Denota posesión o pertenencia.

SOLUCIÓN NO. 537

3 tazas de papitas cocidas y partidas a la mitad 2 rebanadas de tocino frito y picado 1 pimiento rojo, picado 1/4 de una cebolla morada, picada Hojitas de orégano fresco 1 yema de huevo El jugo de 1 limón 1 anchoa 1/2 cucharadita de mostaza 1 cucharadita de salsa inglesa 1/2 diente de ajo 1/2 taza de aceite de oliva Pimienta

PREPARACIÓN: 1. Coloca en un platón las papitas, el tocino, el pimiento, la cebolla y el orégano. 2. Licúa la yema, el jugo de limón, la anchoa, la mostaza, la salsa inglesa y el ajo. 3. Cuando estén integrados, añade el aceite de oliva gradualmente. 4. Sirve con las papi

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street cierra mixta; caen de nuevo precios del petróleo ARCHIVO - Esta imagen del jueves 2 de octubre de 2014 muestra la fachada de la Bolsa de Valores de Nueva York. Los índices bursátiles estadounidenses abrieron ligeramente a la baja el miércoles 4 de enero de 2014 en momentos que pierde fuerza una recuperación del precio del petróleo. (Foto AP/Richard Drew, Archivo)

NUEVA YORK (AP) — El mercado bursátil terminó un día de incertidumbre con resultados mixtos después que el precio del petróleo volvió a bajar, al tiempo que las sólidas utilidades de Disney impulsaron sus acciones y ello dio un pequeño empujón al promedio industrial Dow Jones. Los principales índices abrieron el miércoles en baja debido a que el descenso en el precio del crudo afectó a las emisoras del sector energético. El índice Standard & Poor’s 500 se recuperó de las pérdidas para el mediodía, osciló por la tarde y cerró con un ligero descenso. “Creo que por ahora hay una sensación de intranquilidad y falta de convicción entre los inversionistas”, dijo Terry Sandven, estratega sénior de inversiones en U.S. Bank Wealth Management. “Puedes verla en

la doble personalidad del mercado”. El S&P 500 bajó 8,52 puntos, o 0,4%, a 2.041,51. El Dow subió 6,62 unidades, menos de 0,1%, a 17.673,02, y el Nasdaq perdió 11,03 puntos, 0,2%, a 4.716,70. En las últimas seis sesiones, el mercado ha tenido tres alzas y tres bajas. Sandven dijo que la creciente incertidumbre sobre las utilidades corporativas ha ayudado a elevar la volatilidad. La caída en los precios del crudo y la fortaleza del dólar han mellado las utilidades de las empresas y obligado a los inversionistas a reevaluar sus expectativas. Walt Disney reportó el martes que los sólidos resultados de sus parques temáticos, canales de TV y altas ventas de mercancía relacionada con su película “Frozen” elevaron 19% sus utilidades trimestrales.

Las utilidades e ingresos de Disney superaron los pronósticos de Wall Street para el trimestre, y sus acciones aumentaron 8% a 101,28 dólares, su mayor cotización en la historia. Bob Iger, director general de Disney, dijo que la compañía no había registrado afectaciones en la asistencia de visitantes a causa del brote de sarampión del mes pasado ligado a sus parques de diversiones en California. La temporada de reportes financieros se ve ahora mejor que hace dos semanas. Casi tres de cada cuatro compañías grandes han reportado utilidades superiores a las previstas por los analistas, lo que hace que las ganancias en conjunto se encaminen a un aumento de casi 7% para el trimestre, de acuerdo con S&P Capital IQ. Hace dos semanas, el incremento previsto era de

sólo 4%. Un aumento reciente en los precios del petróleo se disipó el miércoles, ya que los contratos del crudo de referencia en Estados Unidos bajaron 8,7% para cerrar en 48,45 dólares por barril. La caída se dio después que el gobierno estadounidense reportó un incremento en los inventarios la semana pasada. El petróleo había subido los últimos cuatro días debido a que los corredores especulaban que los bajos precios obligarían a más compañías a recortar sus actividades de exploración y producción. El crudo Brent, la referencia para variedades internacionales usadas por muchas refinerías de Estados Unidos, bajó 6,5% a 54,16 dólares por barril en Londres. Los principales mercados de Europa cerraron mixtos: el índice CAC-40 de Francia subió 0,4%; el DAX alemán avanzó 0,2%, y el FTSE 100 de Gran Bretaña cerró con un retroceso de 0,2%. El mercado de deuda registró fluctuaciones, pero el rendimiento del bono del Tesoro de Estados Unidos a 10 años cerró en 1,79%, igual que el martes.

126 Farnham Street SE Kentwood, MI 49458 2 recámaras, 1 baño

$29,900

2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño

$79,900

809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)

$79,900

1435 Alpine Avenue NW Grand Rapids, MI 49504

4 recámaras, 1 baño

$46,900

837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño

$36,900

1060 Myrtle Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño

$59,900

3456 Fuller Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 3 recámaras, 1 baño

$89,900

407 Eleventh Street NW (DueñoaDueño) Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 2 recamaras, 1 baño c/u

$89,900

443 Fernando St NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño

$45,900

(28

Bienes Raices

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Esperanza en torno al petróleo impulsa a Wall Street

Comerciantes de la Bolsa de Valores de Nueva York observan el comportamiento de las acciones, el miércoles 28 de enero de 2015. (Foto AP/Richard Drew)

NUEVA YORK (AP) — Un salto en los precios del petróleo impulsó el martes al mercado accionario por segundo día, lo que disipó la mayoría de las pérdidas que tuvo al comenzar el año. El crudo estadounidense de referencia subió 7% ante la esperanza de que haya llegado a su fin un desplome de siete meses en los precios que ha sacudido a los mercados. Los 10 sectores del índice Standard & Poor’s 500 avanzaron 2,8%, impulsados por ganancias en los títulos de energía. Las acciones subieron desde el principio, haciendo eco de los avances en los mercados europeos ante las señales de que el nuevo gobierno en Grecia no presionará para que los préstamos de rescate que ha recibido sean declarados pérdida total. El principal índice de Atenas subió 11%. Los inversionistas también se animaron por un incremento en la venta de autos el mes pasado. El promedio industrial Dow Jones ascendió 305,36 puntos (1,8% ) y concluyó el martes en 17.666,40 unidades. El Standard & Poor’s 500 avanzó 29,18 puntos (1,4% ) a 2.050,03, y el tecnológico Nasdaq ganó 51,05 unidades (1,1% ) para cerrar en 4.727,74. Los inversionistas esperan que los precios del crudo hayan tocado fondo después de caer hasta 60% desde el valor que alcanzaron en junio. Han

subido 19% en cuatro días a medida que los productores han cancelado proyectos de exploración y reducido el número de perforaciones petroleras. “A los precios ya les tocaba repuntar”, dijo Matthew Kaufler, administrador de portafolio en Federated Investors. El especialista sospecha que los productores permanecerán inactivos un tiempo más hasta que los precios se estabilicen. El Departamento de Energía dará a conocer el miércoles su informe semanal sobre las reservas petroleras, un dato seguido muy de cerca. Las acciones de energéticos encabezaron el repunte y, de ellas, Chevron y Exxon Mobil estuvieron entre las que más avanzaron en el Dow. En gen-

eral, el sector de la energía subió 2,8%, el doble del resto del mercado. El petróleo ganó 3,48 dólares a 53,05 el barril. Las automotrices también fueron de las que más ganaron porque los inversionistas respondieron a los reportes de fuertes ventas en enero. Ford subió 2,5% y General Motors 2,6%. En general la venta de autos se incrementó 14% a 1,15 millones el mes pasado, de acuerdo con Autodata Corp. Fue el mejor enero en nueve años. En el mercado de deuda, los precios de los bonos bajaron. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años, de referencia, subió a 1,79% desde 1,67% el lunes.

City of Grand Rapids Employment Opportunities Administrative Analyst I – Accounting Liability Risk Management Analyst Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

3065 Birchwood Ave SW

141 National Ave SW

754 Worm Drive N.E.

1012 Calvary Ave NW

3 recámaras, 1 baño

4 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 1 baño

$73,040.00

$23,500.00

$81,000.00

$91,000.00

2137 Rowe Ave NE

510 Ardmore St SE

12400 64th St SE

6535 19 Mile Rd NE

3 recámaras, 1 baño

3 recámaras, 2 baño

$58,000.00

$40,000.00

$44,880.00

$51,030.00

Wyoming, MI, 49548

Grand Rapids, MI, 49505

Grand Rapids, MI, 49504

Grand Rapids, MI, 49507

Comstock Park, MI, 49321

Alto, MI, 49302

Grand Rapids, MI, 49504

Cedar Springs, MI, 49319

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios Call Center Assistant

Planned Parenthood of West and Northern Michigan is seeking a 35 hrs/wk Call Center Assistant for our Irwin/ Martin Cherry Street clinic in Grand Rapids. The Call Center Assistant answers phones, provides patient information, scheduling, insurance eligibility verification. This role also supports other clinic areas as needed. Our ideal candidate will have professional phone skills & excellent customer service. Required: HS diploma/GED, spanish fluency, reliable transportation, experience in a medical office or other similar environment, ability to work varied hours including evenings. Medical Assistant background is preferred.

PPWNM is an EOE. Please apply via our website at www.ppwnm.org.

The YWCA West Central Michigan currently has a part time position available for a Youth Coordinator in our Girls Inc program. For more details and information on how to apply, please go to our website at www.ywcawcmi.org.

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN SAWYER NURSERY PARA LA TEMPORADA DEL 2015

NECESITAMOS PERSONAS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS REQUISITOS:

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN INDUSTRIA DE TRANSPORTE NUESTRA COMPAÑÍA, PRO STAFFING SOLUTIONS, OFRECE A CHOFERES DE CAMIÓN (CDL-A) LO SIGUIENTE: • EN SU CASA DIARAMENTE; VIAJES < 100 MILLAS • SALARIOS COMPETITIVOS • BENEFICIOS PAGO P/PRO STAFFING - DENTISTA - OPTHOMOLOGO (VISTA / LENTES) - SEGURO DE VIDA; $20,000 -TELEDOC, ATENDIMIETO MEDICO A TODA HORA 24/7/365 - PROTECCIÓN DE TRABAJO, SHORT TERM DISABILITY • DIRECTOR HISPANO/ AMERICANO P/ FACILITAR COMUNICACIÓN • 70% - 75% NUESTROS ASOCIADOS TERMINAN PERMANENTEMENTE EMPLEADOS C/ NUESTROS CLIENTES

4920 PLAINFIELD AVE. NE, SUITE D, GRAND RAPIDS, MI, 49525

TEL.: 616-930-4000 / FAX: 616-930-4008

INTERESADOS LLAMAR AL 616 669-5394 Ó AL 616 669 9094 EXT. 163 Y PREGUNTAR POR RAQUEL O APLICAR EN PERSONA EN 5401 PORT SHELDON RD HUDSONVILLE MI 49426

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO EN EL ÁREA DE HUDSONVILLE, SALARIO 9.00 P/H INTERESADOS LLAMAR AL

616-451-0511 Ó V I S I T E W W W. S TA F F I NGI NC . C OM

EL VOCERO HISPANO I 6 DE FEBRERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

CODE ENFORCEMENT INSPECTOR- The City of Wyoming Inspection Department is seeking an individual who is able to perform detailed and technical inspection work involving the enforcement of City codes that regulate the health and safety of properties. The work environment requires the ability to work under pressure and deal with potentially difficult situations in person and on the phone. This position is responsible for all aspects of the investigative process related to property maintenance, zoning, and other code and/ or ordinance violations. Duties include but are not limited to processing field inspections, identifying code violations, preparing correspondence, reports, and completing office work related to caseloads. The ability to learn and efficiently utilize electronic field tablet technology is required. Qualified candidates must have excellent verbal and written communication skills and should have previous professional experience. They must also have skills such as, attention to detail, independent judgment, tact, and maintain an attitude that is positive and flexible. Work must be performed in accordance with rules, regulations, and laws pertaining to code enforcement which may include the issuance of municipal civil infractions and obtaining warrants to enter property to ensure compliance. Must have good power of observation, the ability to traverse difficult terrain and work in inclement weather conditions. Bilingual skills helpful, but not required. Salary range: $43,176 - $53,214 per year based on a 38 hour work week. Apply to: HTTP://WYOMINGMI.GOV An Equal Opportunity Employer.

A LA GRAN FAMILIA DEL

DIRECTORIO COMMERCIAL 2015

chiga mi

SI EXISTE INTERÉS EN EMPLEO C/ NUESTRA COMPAÑÍA FAVOR VISITAR O LLAMAR:

-ACTITUD POSITIVA -DISPONIBILIDAD DE TIEMPO Y GANAS DE TRABAJAR

29 )

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

ÚNETE

LLAMA YA AL 616 246 6023 EXT. 16 Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

(30

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Deportes

31 ) EL VOCERO HISPANO I 6 de febrero de 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wyoming lució dominate contra Grand Rapids Christian

(Foto:Wilson Vargas/EVH)

Nicholas Staten (4) intenta abrirse paso entre Thad Shymanski (30) y Deleon Brown (14) en el útlimo cuarto del partido. (Foto: Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGAN (EVH).- El quinteto masculino de Wyoming High School consiguió una dominante victoria sobre Grand Rapids Christian 80-63 en un partido disputado el pasado martes en la noche a domicilio. Wyoming se llevó 4229 el medio tiempo, pero el tercer cuarto se tornó bien competitivo y Grand Rapids Christian ganó 1615. Sin embargo, los Lobos se recuperaron y lograron dominar los tableros para salir ariosos en el cuarto trimestre con parcial 23-18. En el encuentro bastante competitivo los dos equipos mostraron su poder de velocidad en el rectángulo de madera, no obstante, ambos quintetos tuvieron muchas pérdidas de pelotas. Wyoming anotó tanto en la configuración de media cancha y en la transición, pero para ello tuvo que romper la fuerte presión que implantó su enemigo. Nicholas Staten, fue

la gran figura que brilló en la duela tras lástimar la zona de la pintura de su oponente con 21 puntos. Fue escoltado por sus compañeros Carlos Amoros quien anotó 15, Jacob Traylor agregó 14

y Jesse Flores encestó 12. Por los visitantes, el base Alex Bos anotó 18, DeLeon Brown marcó 17 y Duane Washington aportó 11. Wyoming mejoró su registro general a 12-1 y

espiritista 2x3

Grand Rapids Christian se colocó en 8-5. Los Lobos tendrán un fuerte compromiso este viernes cuando se enfrenten a Northview, equipo que le infligió su única derrota de la presente temporada.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

(32

Deportes

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Los entrenadores Jorge Soro, Dan Jarabezak y Arturo Estrada. (Foto: Wilson Vargas/ EVH)

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

Deportes

33)

Águilas de Grand Rapids maltratan a los Potros Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El conjunto de las Águilas de Grand Rapids maltrató con una fuerte y demoledora ofensiva al equipo de los Potros para

terminar imponiéndose con pizarra de 11-0, en la continuación del torneo juvenil organizado por la Liga de Fútbol Universal. Teniendo como esce-

nario central la cancha de Jenison SoccerZone los chicos de las Águilas arremetieron con mucha fortaleza sus potentes disparos desde todos los sectores

Dos niños se disputan el esférico durante el partido entre Águilas de GR y los Potros. (Foto: Wilson Vargas/EVH)

iglesia 3x7

del campo contra el guardameta adversario. Los ganadores exhibieron durante el encuentro una efectiva circulación del balón y mayor velocidad por el medio campo, pero sobre todo, la clave de su juego fue el renglón superior en cuanto a experiencia de sus jugadores. En otro compromiso,

la tropa de Stuttgart doblegó con marcación de 10-4 a la selección del Deportivo México. En cambio, el colectivo de la ciudad de Ravena se impuso con apretada pizarra de 5-4, a los muchachos del equipo de Barcelona. Mientras que el Deportivo México arrolló 5-1 al escuadrón de los Potros.

Por otro lado, la gran final en la división U11 se jugará este domingo comenzando a las 12:00pm. El choque que definirá el campeón de esa categoría lo protagonizarán el equipo Guatemala versus Stuttgart. El partido se desarrollará en la cancha número dos de Jenison SoccerZone.

(34

Deportes

16DE de2015 enero de 2015 VIERNES 6 DEViernes FEBRERO

33)

Deportes

León le pasó la aplanadora al equipo de GNS Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El equipo León le pasó su potente aplanadora al conjunto de GNS, imponiéndose con margen 7-2 en encuentro de la fecha 12 correspondiente a la división de veteranos del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol Universal, el cual se disputa en las canchas de Jenison SoccerZone. Lao fuerte artillería

de León atacó a GNS con impresionantes disparos desde todos los sectores que perforaron la meta rival. El cuadro de GNS desperdició muchos tiros y no encontraron nunca la forma directa de penetrar el arco enemigo. El León, que está ubicado en la segunda plaza alcanzó su séptimo triunfo, contra dos derrotas y

dos empates acumulando 23 puntos. Mientras que GNS dejó su marca en 5 victorias, siete derrotas. De su lado, los punteros del certamen, el equipo de La Paz se apuntó una fácil victoria de 9-3 contra el Deportivo Mayas. Los muchachos de La Paz se aprovecharon de la débil defensa exhibida por los Mayas explotan-

EDDY’S Towing & Services

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS DEL DÍA

¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante!

TELÉFONO 616 795-3093

La acción corresponde al desafío que celebraron La Paz y los Mayas . (Foto: Wilson Vargas/EVH)

do con tiros desde fuera del perímtero de peligro a la portería adversaria. En otros resultados, el representativo de San Luis derrotó 4-1 al Deportivo Guanajuato, mientras que el conjunto de Cosmos venció 4-2 a los

Halcones. En la división Libre, el colectivo de los Bandidos, que encabezan el cirtuito dominó 8-3 a Juventus. Así mismo, el Deportivo San Miguel derrotó 5-1 Diamond Street, entre

tanto, Cristo Rey superó 8-6 a Grand Rapids United y el Villarreal dispuso 3-1 a los Rebels. En 40 años, los Mayas empataron 3-3 contra Guanajuato y el conjunto de Monterrey doblegó 5-3 a la tropa de UDG.

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrAtiS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

35)

Deportes

Lance Armstrong chocó autos James sufrió fractura en pie derecho, fuera por 2 meses y pidió a su novia culparse MADRID (AP) — James Rodríguez sufrió una fractura del quinto metatarsiano del pie derecho, lesión que mantendrían al astro colombiano del Real Madrid fuera de las canchas durante un prolongado tiempo. El volante marcó un gol y luego abandonó la cancha por lesión en el partido que el Madrid le ganó 2-1 al Sevilla el miércoles en la liga española. Según un comunicado

del club, James “será sometido a una intervención quirúrgica en las próximas horas”. El Madrid no mencionó cuánto tiempo estará James fuera de las canchas, pero se trata de una lesión cuya recuperación toma un mínimo de dos meses, por lo que recién en abril podría volver a jugar. James marcó a los 12 minutos su segundo gol de cabeza en dos partidos seguidos, pero se vio obligado a retirase a los 27 por el golpe.

En un accidentado partido en que también se fueron lesionados su compañero Sergio Ramos (7) y el arquero sevillista Beto (35), Jesé Rodríguez relevó al volante colombiano y anotó el 2-0 a los 36 minutos. Iago Aspas recortaría definitivamente por el Sevilla a los 80. James, quien suma ocho goles en el campeonato, no fue la única baja sufrida el Madrid en su choque con Sevilla.

Lance Armstrong y su novia (Foto:archivo/AP). DENVER, Colorado, EE.UU. (AP) — El ciclista Lance Armstrong chocó con dos autos estacionados luego una noche de fiesta en Aspen pero dejó que su novia se responsabilizara del accidente para evitar publicidad negativa, señalan registros de la policía. La policía de Aspen dice que Armstrong no reportó el choque y su posterior huida al acudir a un citatorio el 12 de enero, luego del accidente ocurrido el 28 de diciembre, y sólo lo hizo hasta que su novia Anna Hansen aceptara mentir por él. Armstrong se negó a hacer comentarios y su abogada

Pamela Mackey no respondió inmediatamente una llamada. Hansen dijo inicialmente a la policía que manejaba a casa procedente de una fiesta en el Museo de Arte de Aspen cuando perdió el control debido a que el camino estaba congelado, por lo que golpeó los autos. Dijo que ella conducía porque “Lance había bebido un poco”, señalan los registros. Un hombre que rentó uno de los vehículos chocados dijo a un detective de la policía que Hansen subió corriendo a su casa, usando zapatos de tacón alto y prometió pagar los daños. “Ella dijo: ‘Soy Anna,

somos el matrimonio Armstrong, mi esposo es Lance y quizá iba conduciendo demasiado rápido en la esquina “’, dijo el hombre a la policía de acuerdo con los registros. Llamó al número de emergencia 911 para reportar un choque y la huida del conductor. Hansen y Armstrong dejaron el sitio antes de que llegara la policía. Los detectives interrogaron posteriormente a Hansen, quien posteriormente les dijo que Armstrong manejaba pero que ambos acordaron que ella se responsabilizaría. Hansen no está acusada de crimen alguno.

chumino 3x3

One Stop 3x7

SERVICIO ELECTRICO AUTOMOTRIZ Y MECANICA EN GENERAL

ESPECIALES s americanos re to o m e d io b Cam .00 la labor $ 00.00 $ 500 3 smisión Cambio de tra.0n0 $ la labor $ 50.00 a 400 2 s Brakes y mofle $ 0.00 5 Todo trabajo tiene garantía sin excepción

Se venden llantas desde

$20.00

ATENDIDO POR MARIO o CESAR (EL QUEMAO)

1135 1/2 S. Division, Grand Rapids, MI

616.724.5269

(34

VIERNES 6 DE FEBRERO DE 2015

JOB FAIR

Tuesday, February 10 2:00 â&#x20AC;&#x201C; 7:00pm at the

Double Tree Hotel

650 E 24th Street, Holland

Seeking qualified individuals for full time positions in our hog production. SE HABLA ESPANOL