@elvocerohispano
GenteLatina
elvoceroUS.com
El Vocero Hispano
BUSQUE ADENTRO
su sección de Sociales
En portada Carmen Molina P20
<< Grand Rapids, Michigan • 13 DE FEBRERO DE 2015 • No. 908 • 36 páginas >>
Inmigración retrasa millones de solicitudes
(AP Foto/David Zalubowski)
IMPASE EN EL CONGRESO PODRÍA PROVOCAR EL CIERRE TEMPORAL DE LA AGENCIA
Comunidad homosexual hispana celebra reconocimiento de 300 matrimonios en MI Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La decisión del gobernador Rick Snyder de reconocer los 300 matrimonios de parejas del mismo sexo realizados durante el 2014, ha levantado opiniones encontradas entre los residentes
del estado. En la ciudad de Grand Rapids, la comunidad homosexual celebra la posición tomada por el gobernador, y espera que finalmente sea éste un paso para que se legalice el matrimonio entre parejas del
mismo sexo en Michigan. Nelly Caribe Dorantes, una residente de Grand Rapids, apoyó la decisión del gobernador. “Creo que está muy bien que el gobernador...
P2 Pennye Mattson, derecha, coloca un anillo nupcial a Sherrie Tyler al ser casadas en un grupo por el secretario del condado de Oakland, en Pontiac, Michigan, el 22 de marzo de 2014, después de que un juez federal revocó la prohibición a los matrimonios entre parejas del mismo sexo impuesta por Michigan.
(Foto AP/Paul Sancya, archivo)
Maximiano Vázquez Guevara, izquierda, su esposa Ashley Bowen y su hija de seis años Nevaeh Vázquez posan frente a su casa, 31 de enero de 2015, en Commerce City, en las afueras de Denver. Miles de inmigrantes que piden su legalización a través de las cortes de Estados Unidos han sufrido la cancelación de sus audiencias y el gobierno les dice que deberán esperar al 2019 o más allá para resolver su futuro. A Vázquez Guevara le falta un solo paso para la residencia legal, pero su caso ha desaparecido de la corte.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN. (EVH/AP) Al tiempo que se atrasan los servicios de Inmigración debido a la escases de recursos de la agencia, los legisladores republicanos se esfuerzan por eliminar la Acción Ejecutiva del Presidente que ayuda a los padres indocumentados. La Cámara de Representantes de mayoría republicana aprobó el presupuesto del Departamento de Inmigración pero junto a una orden de dejar sin efecto la Acción Ejecutiva de Obama. El Senado, en el cual los republicanos no tienen la mayoría necesaria para decidir, ha frenado las intenciones del GOP los cuales dicen ahora no ser los culpables de tranque. La semana pasada, los demócratas bloquearon en tres ocasiones el proyecto de ley aprobado por la Cámara de Representantes que concede financiamiento al Departamento de Seguridad...
P3
P5
CONDENAN DE 19-76 AÑOS A JOVEN QUE MATÓ A ADOLESCENTE HISPANO EN EL 2013 Foto: Wilson Vargas (EVH)
Falta de recursos del Departamento de
Joven Juan Diego Chavarría, mientras saludaba sonriente a familiares presentes durante su sentencia en la corte 17th del circuito, el pasado martes 10 de febrero. Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).El juez Donald Johnston sentenció de 19 a 76 años de prisión al joven que mató a otro de varios disparos en agosto del 2013. Ambos de origen hispano. Calmado y saludando a sus familiares entró a la sala 11D de la 17th corte del circuito, Juan Diego Chavarría de 19 años de edad, quien mató de varios disparos al adolescentes Luis González de 16 años de edad, en un hecho ocurrido cuando Chavarría abrió fuego a la víctima en el momento...
VIERNES 13 DE FEBRERO
Max.
SABADO
SUMARIO
20 0
Min.
14 DE FEBRERO
Max.
INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER YA SALIÓ EL BOLETÍN DE VISAS DE EL MES DE MARZO 2015 P13
DEPORTES EQUIPO FÚTBOL
OPINIONES RAMÓN PERALTA
STUTTGART SE CONSAGRÓ MONARCA EN TORNEO INFANTIL
VACUNEN SUS NIÑOS Y NO HAGAN CASO A LAS FALSAS HISTORIAS
P32
P12
SALUD FEBRERO ES EL MES NACIONAL DE LA PREVENCIÓN DEL CÁNCER P16
16 0
Min.
DOMINGO 15 DE FEBRERO
Max.
7 -10
Min.
2.36
GASOLINA Precio promedio
MAXIMO:
2.39
MINIMO:
2.17
PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com
(2
Noticias
DE LA P1
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Falta de recursos del Departamento de Inmigración retrasa solicitudes
- Nacional el resto del año fiscal pero cancelando las medidas ejecutivas del presidente Barack Obama para restringir las deportaciones de millones de inmigrantes que viven sin permiso en Estados Unidos. Este estancamiento legislativo tiene lugar en momentos en que el financiamiento del Departamento de Seguridad Nacional está por expirar el 27 de febrero ante la inacción en el Congreso. Por otra parte las autoridades de inmigración informaron que cancelarán citas y audiencias para la obtención de visas de residencias, dejando a miles de inmigrantes en espera hasta el 2019 para asistir a una audiencia en un tribunal de inmigración. Algunos de los solicitantes debido al retraso están en riesgo de no obtener su documentación. La falta de recursos y la iniciativa del gobierno de darles prioridad a los casos de niños y mujeres inmigrantes centroamericanos que estuvieron llegando masivamente por la frontera, han sido algunas de las causas principales de los retrasos. Sin embargo, algunos abogados de inmigración temen que las demoras impidan que dentro de cuatro años a sus clien-
tes se les otorgue la residencia, debido a que sus pruebas se han vencido. “Es lamentable que esto suceda, estamos conscientes de que es un asunto de gastos, hay poco dinero en las cortes y son muchos casos. Es penoso que la gente tenga que esperar tanto tiempo”, manifestó Richard Kessler, abogado experto en asuntos de inmigración de Grand Rapids. Para Kessler invertir en los asuntos inmigratorios y las cortes es la manera como se puede acortar el proceso de espera. “En el estado de Michigan se está dando el caso de que sólo contamos con 2 jueces para asuntos de inmigración, y debido a la demanda de audiencias algunas veces tenemos jueces por video-llamadas que no es lo ideal para comunicarse”, comentó Kessler. Unos 415 mil inmigrantes indocumentados tienen casos pendientes para obtener la residencia, aunque todavía no se tiene un número estimado de a cuántas personas se les retrasarán sus citas. En Michigan las cancelaciones de citas están ocurriendo cada vez con más frecuencia. “Algunos están molestos, otros porque tienen permiso de trabajo no se preocupan tanto, ya que
mientras llega la cita pueden continuar trabajando y viviendo en los Estados Unidos”, añadió Kessler. Por su parte la abogada Elizabeth Reyes Rosario, coincidió con Kessler en que las cancelaciones de audiencias ante un juez para asuntos inmigratorios se deben en su mayoría a la priorización de los casos de los niños Centroamericanos que han emigrado masivamente al país. Pero afirmó que esta medida de posponer las citas hasta el 2019, podría ser de beneficio para muchas personas. “Es bueno para quienes tienen pocas posibilidades de quedarse luego de un juicio, esto les dará más tiempo para permanecer en el país y ver otras posibilidades de quedarse”, afirmó Reyes Rosario. Así mismo sostuvo que los problemas en las cortes inmigratorias de Michigan son evidentes, pues escasean los jueces. “Se han retirado dos jueces en Detroit, y cada vez hay más audiencias con jueces por video cámara para poder atender los casos, mas no es tan frecuente que cancelen las citas y audiencias extendiéndolas indefinidamente”, refirió Reyes Rosario. Con relación a los casos de personas que con
(Foto: Ap)
los atrasos de citas están cohibidos de salir del país, la abogada Reyes aseguró que dependiendo de la situación del caso pueden obtener permisos especiales. Además recomendó a la comunidad mantenerse informada a través de los medios de comunicación sobre todo lo referente a inmigración y los cambios que puedan surgir. Según un reportaje de la agencia AP, para muchos que esperan obtener permisos de trabajo, residencia permanente, pedidos de asilo y reunificaciones familiares, las tardanzas en dar las citas representan un peligro de deportación si sus pruebas pierden vigencia, los testigos desaparecen, los parientes mueren y los niños se hacen adultos. “Retrasar las audien-
cias cuatro años será devastador para algunas personas pero otros se alegrarán porque tendrán cuatro años adicionales en Estados Unidos “, dijo Anthony Drago, abogado de inmigración de Boston. Maximiano Vázquez Guevara, de 34 años, obtuvo recientemente el fallo a favor de su residencia permanente, pero le falta un paso frente al juez de inmigración y su caso ha desaparecido de la lista de casos. Vázquez, oriundo del estado mexicano de Guanajuato, entró a Estados Unidos sin autorización en 1998. Batalla contra la deportación desde 2011, cuando llamó la atención de las autoridades al ser acusado por segunda vez de conducir en estado de embriaguez. Vive en un suburbio de Denver, Colorado con su esposa estadounidense Ashley Bowen, la hija de ambos, de 6 años, y esperan su segundo hijo en agosto. Mientras espera concluir su proceso inmigratorio, el hermano de Vázquez en México está muriendo de insuficiencia renal y Vázquez no puede salir del país. “Es triste”, dijo en una entrevista telefónica. “Me siento mal por no poder verlo y despedirme”.
El aumento de las cancelaciones comenzó a mediados del año pasado, cuando el Departamento de Justicia dio prioridad a los casos de decenas de miles de centroamericanos que cruzaron a Estados Unidos por la frontera con México, en su mayoría madres con hijos y menores no acompañados. Abogados de inmigración en ciudades que han absorbido una gran cantidad de los casos, como Nueva York, San Antonio, Los Ángeles y Denver, dicen que les han cancelado audiencias con poco tiempo de aviso y no les han dado nuevas fechas. Se están reprogramando audiencias para el 29 de noviembre del 2019 con el fin de mantener los casos en la agenda, dijo Lauren Alder Reid, asesora de asuntos legislativos y públicos del organismo, sin embargo, la mayoría recibiría fechas anteriores o posteriores, a medida que haya espacios disponibles en la agenda, añadió. En la corte de inmigración de Michigan ubicada en el 477 Michigan Avenue, Suite 440 en Detroit, los jueces Marsha K. Nettles y David H Paruch, son quienes atienden los casos de inmigración de los residentes en el estado.
Ahora tenemos...
COMIDA PARA LLEVAR Viernes, Sábados & Domingos
PECHUGA DE POLLO SIN HUESO $ LB
1
.89
con la compra de $50.00
5
CAMARON SIN CABEZA $ LB
CHAMORRO DE RES LB BISTEC DE PUERCO CON HUESO LB
.99
2
.49
$
1
$
.49
3
MAYONESA MCCORMICK $ 28OZ NESCAFE CLASICO 7OZ
3
DAISY SOUR $ CREAM TOMATE ROMA, LBS LB LIMON VERDE 10 X
6
.59
.99
QUESO DE $ PUERCO FUD LB
.99
$
5
ARROZ CANILLA 20 LB $
REPOLLO VERDE LB
.29
2
.19
.79₡ .99₡ .33₡
Pierna de pollo .69₡ lb
Caja de Camaron 4 libras $17.99
(e n la compra de 30.00 o mas)
Chamor ro de re s $2.39 lb
File te Tilapia empacado $2.89
Bola de Re s $3.59 lb
Chile poblano $1.05lb
Mojar ra $1.49 lb
Chile Guajillo mexicano $3.99lb
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015 DE LA P1
Comunidad homosexual hispana celebra reconocimiento...
Alex Ramírez.
- “Creo que está muy bien que el gobernador Snyder reconociera los derechos de esos matrimonios porque fueron legales y deben ser respetados igual que cualquier otro”, expresó. Así mismo Alex Ramírez, también residente de esta ciudad y miembro de la comunidad gay, manifestó que “es tiempo de que se respete la comunidad y se trate con igualdad”, además de conceder los beneficios legales a esos 300 matrimonios. También dijo anhelar que surja una ley en el estado para que otros puedan casarse. “Es justo que nos reconozcan a nivel nacional, ya tenemos mucho tiempo
esperando eso, si aprobaran la ley me casaría con mi pareja de 7 años, con la cual tengo 6 años de compromiso y realicé una boda simbólica”, sostuvo Ramírez. Ramírez y su novio no pudieron casarse el pasado 22 de marzo del 2014 porque se encontraban en condados diferentes del estado de Michigan, y cuando estuvieron juntos nuevamente una corte de apelación había suspendido la decisión y bloqueado los casamientos de los matrimonios del mismo sexo. “Que uno pudiera casarse legalmente representaría para nosotros además de una unión de amor, la oportunidad de
obtener bienes como casas y préstamos juntos, además en asuntos médicos tendríamos el derecho de acompañar a nuestra pareja, sin que la familia nos lo impida”, argumentó Ramírez. Ramírez, quien lleva unos 18 años residiendo en la ciudad de Grand Rapids, aseguró que actualmente existe mayor tolerancia hacia la comunidad gay, mas afirmó que se necesita educar mejor a los jóvenes desde la escuela sobre el respeto a las preferencias sexuales de cada individuo. “En cierta forma hemos cambiado aunque conozco personas que han sido agredidas verbalmente. Es necesario que esto
mejore y se enseñe a ser más abierto desde la escuela básica”, dijo Ramírez. Mientras, Nelly Caribe Dorantes dice que en la comunidad siempre habrá gente que está a favor y en contra de aceptar y respetar los derechos de la comunidad homosexual, algunos de ellos apoyados en aspectos religiosos. “Se ha avanzado mucho porque ahora hacemos nuestros festivales y la gente nos apoya, algunos hasta les gusta ver nuestros desfiles, y aunque otros por sus creencias religiosas no nos aceptan, considero que con el paso del tiempo nos verán como una parte normal de la sociedad al igual que cualquier otra”, afirmó Caribe Dorantes. Hablar sobre la sexualidad con los hijos es un tema aún limitado entre la comunidad hispana, sin embargo, en los últimos años ha desarrollado mayor tolerancia hacia las personas con preferencias sexuales hacia el mismo género. Según un estudio del Consejo Nacional de la Raza, el apoyo de la comunidad hispana hacia el matrimonio ho-
3)
Noticias mosexual es de 54%, por encima del 53% del resto de los residentes de Estados Unidos. “Me gustaría que las familias de nuestra comunidad se preocupen por enseñar a sus hijos a respetar a los demás sin importar sus preferencias”, indicó Alex Ramírez. El reconocimiento de Michigan a los matrimonios homosexuales podría repercutir en la cobertura médica de las parejas y su posibilidad de adoptar hijos juntos. El 21 de marzo del 2014, un juez federal anuló la prohibición de matrimonios del mismo sexo aprobada por los electores del estado en 2004. Unas 300 parejas del mismo sexo en cuatro condados de Michigan se casaron al día siguiente, antes de que una corte de apelaciones suspendiera dicha decisión . Recientemente, la Suprema Corte de Estados Unidos decidió estudiar la legalidad de las prohibiciones en Michigan y otros tres estados del país. El 15 de enero el juez federal de distrito Mark Goldsmith determinó que aquellos que se casaron el 22 de marzo del 2014 “adquirieron un estatus que las autoridades estatales no pueden ignorar”, y que por tanto son matrimo-
nios válidos. Ante la decisión del juez Goldsmith, unos 11 representantes demócratas en el Senado, conformado por 38 asientos, escribieron una carta a Snyder donde le exhortaron a no apelar.
ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP
Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia” SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y pago de biles (D & Z MULTIPLE SERVICES) • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.
PREPARACION
DE TAXES
DESDE $40.00
¡ABIERTOS
TODO EL AÑO!
843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503
616-248-3688 - 616-2483843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com
4)
WWW.ELVOCEROUS.COM
EL VOCERO HISPANO | 13 DE FEBRERO DE 2015
Buscan a ladrón que robó tres Buscan a hombre que secuestró conductor y luego robó vehículo Minutos después el sosPor Liliana Ospina H. establecimientos comerciales pechoso dejó salir a la víctima Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – Entrada ilegal y robos a tres distintos negocios de teléfonos en el condado de Kent. El pasado 5 de febrero a temprana horas de la mañana, tres almacenes de reparaciones de teléfonos Genius fueron violentados y robados. Los establecimientos están ubicados en el 2700 de la avenida Kraft, en el 4174 de la avenida Alpine y en el 6050 de la avenida Kalamazoo. En los tres locales se usó el mismo método de entrada. El sospechoso, rompió la puerta de entrada para meterse y al estar adentro robó mercancía. La policía del conda-
do de Kent está investigando el robo y ha difundido imágenes de la cámara de seguridad a distintos medios de comunicación locales. Si alguien tiene información sobre los robos o conoce al sospechoso puede informar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 632 6357 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.
HOLLAND, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – Las autoridades del condado de Ottawa están buscando al presunto autor de un secuestro de vehículo que ocurrió el sábado 7 de febrero en horas de la noche. De acuerdo con la policía, la víctima es un hombre, de quien no se ha revelado la identidad y quien en el momento del hecho se encontraba sentado dentro de su automóvil cerca a una tienda ubicada entre la avenida 106 y la calle Felch,
cuando un hombre joven que llevaba puesta una máscara de esquí y estaba armado, se le
acercó, se metió al carro y lo obligó a manejar con un destino desconocido.
del carro y huyó. Posteriormente el carro fue encontrado poco tiempo después no muy lejos de la tienda. Hasta el momento no se ha encontrado al sospechoso y la policía no ha dado más detalles. Si hay alguien que tiene información sobre el delito, puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Ottawa al (616) 738-4000 o al Observador Anónimo al (877) 88-SILENT o (877) 887-4536
Hombre muere ahogado cuando estaba navegando en Kayak en el río Rogue
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – El pasado sábado 7 de febrero en horas de la tarde, el Departamento del Alguacil del Condado de Kent junto con los bomberos de Plainfield y una ambulancia de Rockford fueron despachados al área de Rio Rogue Lane NE y Roguewood DR NE por un reporte de un posi-
ble accidente con un bote. Cuando el personal de emergencia llegó a esa zona se pudo determinar que dos hombres habían estado navegando por el río Rogue en embarcaciones tipo Kayak, cuando se encontraron con una superficie de hielo. Los dos hombres se salieron de los botes para tratar de
caminar sobre el hielo, pero al intentar hacerlo, uno de los hombres cayó el río después de que hielo se reventó y fue arrastrado por la fuerte corriente. El nombre de la víctima es Thomas Shepard de 65 años, quien residía en Grand Rapids, quien en el momento del accidente se encontraba con su amigo Daniel Silverthorn, de 50
años también residente de la ciudad. Según el informe, cuando Shepard fue arrastrado por la corriente Silverthorn, trató de rescatarlo pero ninguno de ellos llevaba chaleco salvavidas. La policía le hace un llamado a la comunidad para que use chalecos salvavidas cuando estén en un río.
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015 DE LA P1
Condenan de 19-76 años a joven mató a adolescente... dido en abril del 2014 con cargos criminales por posesión con intento de uso criminal de armas de fuego. Así mismo, recibió cargos por haber provisto falsa información sobre el homicidio de González, mintiendo sobre su paradero la noche del asesinato. Además fue acusado del homicidio después de que la investigación policial determinara que el nombre de quien disparó a González era “Bobby Govea”, y descubrieron por medio de la redes sociales que Chavarría utilizaba ese pseudónimo.
El joven Juan Diego junto su abogada mientras escucha la centencia del juez. (foto: Wilson Vargas).
- en el momento que éste compartía con unos amigos en la calle Coate Court SW, cerca de la escuela Potters House. Supuestamente Chavarría trataba de disparar a otro joven con el que tenía rencillas anteriores. “Quiero decirle a la familia del niño que lo siento, aunque entiendo que ninguna sentencia le devolverá la vida, pero estoy de acuerdo con cualquier sentencia que se me imponga”, manifestó Chavarría al juez. Tras la sentencia los padres del joven Luis Gon-
zález afligidos, dijeron que nada podrá reponerles la perdida de su hijo. “Nada nos quitará nuestro dolor, a lo mejor la sentencia no es justa, mi hijo tenía muchas aspiraciones que no pudo convertir en realidad”, manifestó Leonardo González, padre de la víctima. Así mismo, aseguró que tras la muerte de su hijo hace un año y medio, para Leonardo González y Griselda García cada día ha sido de mucho dolor debido a su ausencia. “Un hombre y una mujer sin hijo no tiene nom-
bre, es algo muy duro que ya no tenemos nuestro hijo con nosotros”, añadió González. Con relación al joven que le arrebató con violencia la vida al joven Luis González, aseguraron que no tiene sentimientos, y que aparenta no estar arrepentido de lo que hizo. Juan Diego Chavarría, quien supuestamente formaba parte de una pandilla, deberá pasar también dos años en prisión por posesión de arma de fuego. Chavarría fue apren-
SELECT AUTO GROUP
!TODOS LOS CARROS AL MEJOR PRECIO!
VENGA HOY MISMO Y SALGA MANEJANDO SU AUTO NUEVO
GRAN VENTA PARA TEMPORADA DE INPUESTOS
300
CON MÁS DE PARA ESCOGER FINANCIAMIENTO DISPONIBLE Con Licencia Internacional o Sin Licencia
TENEMOS UNA COMPAÑÍA DE SEGUROS DE AUTO QUE LE AYUDARÁ
¿Problemas con su crédito o no tiene crédito? Ven hoy mismo y le ayudaremos
LE IGUALAMOS SU DOWN PAYMENT 2007 Ford Explorer Sport Trac XLT 4X4 2008 Lincoln MKZ Base AWD 2005 Chevrolet Colorado Z71 LS 2006 Ford F-150 XLT 4X4 2007 GMC Acadia SLE-1 AWD 2010 Toyota Camry SE 2006 Nissan Exterra S 2007 Chevrolet Silverado Z71 4X4
PREGUNTE POR
JOSÉ
BARAJAS
was 15,995 NOW ONLY!!! 14,995 was 13,995 NOW ONLY!!! 12,495 was 10,995 NOW ONLY!!! 9,995 was 14,995 NOW ONLY!!!13,995 was 13,995 NOW ONLY!!! 12,995 was 12,995 NOW ONLY!!! 11,995 was 10,995 NOW ONLY!!! 9,995 was 14,995 NOW ONLY!!! 13,995
T. 616-241-2000
3462 S. Division Ave. Wyoming, MI 49548
www.selectautogroupllc.com
Noticias
5)
(6
Noticias
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
En la cárcel permanece el sujeto que hizo atentado contra la Guardia Costera
GRAND HAVEN, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – El pasado domingo 8 de febrero, en horas de la mañana, Matthew Krueger, de 33 años de edad de Mears,
Michigan, supuestamente llamó al 911 e informó que tenía una bomba y minutos después estrelló su camioneta contra el portón de entrada de la sede de la Guar-
dia Costera en Grand Haven. Posteriormente el sujeto atacó a un miembro de la Guardia Costera, quien recibió heridas leves. Sin embargo, miembros de esa organización pudieron detener al sujeto e inmovilizarlo mientras la policía llegaba para luego arrestarlo. El hombre no tenía ninguna bomba en su vehículo y fue llevado a una cárcel local. Esta semana Matthew Krueger fue judicializado por el delito de hacer un reporte falso o una amenaza de terrorismo y por provocar la destrucción maliciosa de propiedad de un valor superior a $1.000 dólares. El sujeto también fue vinculado con un incendio sospechoso en un local comercial perteneciente a un familiar en el condado de Oceana. El sujeto enfrenta 4 car-
Matthew Krueger.
“Agentes de l equipo anti bomba de la policía estatal intervinieron para asegurarse de que no habían explosivos” Fotos Andrés Abreu/EVH.
gos criminales por incendio provocado en el condado de Oceana. De ser encontrado culpable pos los cargos criminales relacionados con la amenaza terrorista podría pasar hasta 20 años de prisión y por los relacionados con el incendio podría pasar el resto de su vida detrás de las rejas. Aunque Krueger está
detenido en una cárcel del condado de Ottawa con una fianza de $75.000, un juez del condado de Oceana le impuso otra fianza de $100.000. El próximo 17 de febrero Matthew Krueger una audiencia por video conferencia en el condado de Oceana y horas después una audiencia de causa probable en el condado de Ottawa.
El GRCC ofrecerá evento de información y rifa de una beca de $500 GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO –El próximo 17 y 18 de febrero, estudiantes podrán participar en un evento del Grand Rapids Community College (GRCC) que otorgará una beca de $500 dólares. El evento Grand Rapids Community College’s Career Showcase permite que los estudiantes exploren las posibilidades de carreras como contaduría, negocios, administración de oficina, mercadeo, gerencia, supervisión, diseño y diseño interior ofrecen. Durante los dos días, las sesiones van a comenzar a las 9:00AM, a la 1:30PM y a las 6:00PM en el Meijer Center for Business Studies, ubicado en el segundo piso del edificio principal (Main Builong), localizado en el 143 de la avenida Bostwick NE. Según Felix Pereiro, jefe del departamento, se organiza este evento para ayudar a los estudiantes a entender y apreciar las diversas carreras que están disponibles para ellos, si culminan los programas ofrecidos por el GRCC. “Además, los estudiantes que atiendan cualquiera de las sesiones y completen una evaluación podrán ser elegibles para la rifa de una beca de $500 del GRCC”, afirmó Pereiro.
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Noticias
7)
Carro volcado en la autopista I-131 deja extenso tránsito área Por Romy Cabral
Foto: Wilson Vargas / EVH.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El pasado martes 10 de febrero, un carro se volcó en dirección sur en la autopista I-131, dejando por más de una hora un largo congestionamiento del tránsito en el área cercana a la salida de la calle Burton. El accidente ocurrió alrededor de las 2:30 PM, afortunadamente nadie resultó con heridas mayores, y no hubo otros vehículos involucrados. El vehículo marca Hyundai color gris, tras el impacto quedó afectado en la parte delantera y trasera del mismo. Para ser girado fue necesario el soporte de una grúa que cerca de las 3:15 PM levantó el carro y procedió a sacarlo de la vía. El conductor del vehículo explicaba a los agentes policiales cómo sucedió el incidente que lo llevó a volcarse. En la I-131 unas tres unidades de la policía estatal desviaban el tránsito próximo a la escena. Decenas de curiosos se aproximaron a la intersección de la calle Griggs frente a la I-131 para presenciar el hecho. Pasadas las 3:30 PM el tránsito fue normalizado. El chofer del carro afectado no necesitó atención médica tras el accidente.
Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes
Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros
• inmigración
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia
(8
Noticias
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Oficial hispana del condado de Kent participa en competencia en honor a oficiales Por Nardy Baeza
Yolanda Saucedo.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una oficial de origen hispano de la correccional del Condado de Kent anunció que participará en el Police Unity Tour donde recorrerá en bicicleta 300 millas en honor a los oficiales caídos del estado y de todo el país. En la actividad que se realizará durante 4 días desde New Jersey hasta Washington DC., la oficial Yolanda Saucedo y el oficial Brian Vitale , representarán el condado de Kent en el Police Unity Tour. Saucedo expresó lo importante que es para ella contar con el apoyo de la comunidad. “Cada vez más oficiales se unen y participan en
el Police Unity Tour, este es mi tercer año participando y creo que es muy importante para nosotros y toda la comunidad que representamos”, sostuvo Saucedo. Para participar en el evento, la oficial deberá recaudar unos mil 850 dólares, por tal motivo invita a toda la comunidad a colaborar con ambos oficiales, enviando contribuciones a nombre de Brian Vitale y Yolanda Saucedo a la dirección P.O Box 528, Florham Park, New Jersey 07932. “Nos gustaría que la gente nos ayude porque este es un evento muy importante, ya que todos los oficiales hacemos muchos sacrificios y es bueno honrar a quienes murieron protegiéndonos”,
manifestó Saucedo. Durante el último día del Police Unity Tour en Washington D.C. se realiza una ceremonia donde encienden velas en honor a los oficiales caídos. Así mismo, el dinero recaudado con la inscripción de los participantes, es destinado a las familias de los oficiales muertos. Yolanda Saucedo es hija de padres mexicanos, lleva 24 años laborando en el Kent County,
y dijo que desea ver a la comunidad hispana más involucrada en el evento, y que le gustaría ser un ejemplo inspirador para los jóvenes hispanos. “Quiero que la comunidad hispana de Grand Rapids sepa que los represento y que estoy muy orgullosa de mis raíces, dando un mensaje positivo para todos”, dijo Saucedo. El pasado año unos 126 policías murieron mientras laboraban en el 2014, mientras que en el 2013 unos 102 oficiales cayeron, en ese sentido en el estado 2 policías murieron el pasado año.
¡Preparense Ya!
Para pedir los Beneficios de Inmigración bajo el nuevo plan del Presidente Obama Los beneficios incluyen:
1) Protección de la Deportación 2) Un Permiso de Trabajo
3) Una Tarjeta de Seguro Social 4) Una Licencia de Manejo
Consultas Gratis (616) 459-9256
The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales
1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504
9) Noticias Oficial hispano de GR dice agentes evitan discriminación en detenciones
Foto: Wilson Vargas / EVH.
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Oficial Ricky Ureña mientras era entrevistado por periodista de El Vocero Hispano, sobre escándalos de discriminación, uso de cámaras, además de su reciente carrera en el Departamento de Policía de Grand Rapids. Por Romy Cabral
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). El Departamento de Policía de la ciudad de Grand Rapids, tiene un nuevo agente hispano en sus filas, se trata del oficial Ricky Ureña de 23 años de edad, quien lleva unos 8 meses brindado servicio a la ciudad. Ureña nació en la República Dominicana y reside en Grand Rapids desde los 7 años de edad. En entrevista con El Vocero Hispano el joven oficial dijo que desde niño sabía que quería ser policía y recuerda que en su infancia se sintió influenciado por familiares policías y militares, así
JUEVES
como agentes que veía con frecuencia. “Recuerdo que cuando vivíamos en Santo Domingo, al lado de nuestra casa había una estación de policías y mi madre algunas veces le pasaba comida y yo con frecuencia los veía trabajando, siempre me llamó la atención esta carrera”, dijo Ureña. Con relación a los últimos escándalos en que policías han disparado a civiles por supuesta discriminación en diferentes partes de la nación, Ureña dijo que es lamentable que sucedan hechos así, y que en la ciudad de Grand Rapids la policía
cuenta con las herramientas para que no pase algo similar. “La policía de Grand Rapids nos entrena muy bien y no creo que esto nos afecte, de hecho yo duré unas 17 semanas de entrenamiento, y luego otras 16 saliendo con un policía que me supervisaba, y cada año se nos dan otros talleres y más entrenamientos”, aseguró. Algunas personas se quejan de la policía alegando que los agentes los detienen por el hecho de ser hispanos. Ureña explicó que un vehículo es detenido sólo cuando tiene algo sospechoso. “Yo no discrimino a nadie por su aspecto. Una vez paré una persona hispana y me dijo que lo hacía por su apariencia y le conteste que no, porque yo también soy hispano, lo paré porque estaba haciendo algo incorrecto”, expresó Ureña. Muchas críticas han surgido tras la muerte de varios individuos, algunos armados, a manos de la policía. Muchos ciudadanos se preguntan por qué los disparos que hacen los agentes tienen que ser mortales. Al respecto Ureña explicó que es un momento de tensión y mucha adrenalina donde otra persona pone en riesgo su vida. “Se nos enseña
a disparar en la parte más ancha del cuerpo, que es el torso, no porque queremos que sea mortal, si no porque es menos probable fallar, que si se apuntara a una pierna o un brazo como la mayoría quisiera”, aclaró. En ese sentido, Ureña consideró que la medida de usar cámaras en los uniformes de los oficiales más que limitar, ayudará a los policías a tener más evidencias ante incidentes. “No estoy ni opuesto ni a favor del uso de las cámaras, creo que no hará mucha diferencia porque de todas formas salimos con micrófonos y los carros también tienen cámaras, pero servirán de evidencia para casos de gente que dice algo y luego quiere cambiar la versión de lo que paso”, argumentó. Para Ureña cada día que sale a patrullar es una motivación porque trabaja para cuidar a los demás, y más que sentir temor en algunas situaciones de riesgo, su deseo de hacer algo por quien lo necesite le permite continuar. “Cuando alguien llama, por ejemplo en tiroteos que es lo más peligroso en que he estado, uno se cuida mutuamente entre los oficiales, pero uno nunca
VIERNES SABADO DOMINGO LUNES
sabe de dónde puede venir una bala, y además de cuidarnos nosotros, debemos cuidar a las personas que están cerca”, añadió. Ureña se convirtió en el primer dominicano en formar parte del Departamento de Policías de Grand Rapids, estudió Justicia Criminal en la universidad de Western Michigan y dentro de sus aspiraciones está obtener un Master Degree. Además, quiere llegar a ocupar el rango de capitán y dirigir alguna estación en la institución a la que pertenece. Durante sus servicios de patrullaje en el área, que abarca la zona suroeste de Grand Rapids, en horario de 6:30 PM a 6:30 AM, dijo que hace un promedio de 7 reportes diarios cifra que afirmó se duplica durante el verano. Así dijo que las detenciones más
MARTES
comunes son por falta de luces en los vehículos, gente que camina fuera de la acera, bicicletas sin luces, etc. El joven oficial durante su adolescencia tuvo una vida activa en el deporte siendo entrenador de fútbol y basketball; asistió a la East Kentwood High School, y participaba en múltiples actividades que lo acercaron a su sueño de ser policía. “Mis padres se sienten muy orgullosos de mis hermanos y yo, porque todos fuimos a la universidad y estamos contribuyendo a la comunidad”, expresó Dijo también que es importante que más hispanos ingresen a la policía, porque habrá más equidad y representación de la comunidad hispana en ese importante organismo de la sociedad.
MIERCOLES
JUEVES
Noti-Breves Breves del Mundo Surcorea: Ejecutiva de aerolínea condenada a 1 año de cárcel SEÚL, Corea del Sur (AP) — El episodio de una rabieta en un avión surcoreano finalizó el jueves con la condena a un año de prisión de Cho Hyun-ah, heredera de la línea aérea de Corea, un castigo que calmó parcialmente la indignación causada por los excesos de la élite empresarial de Corea del Sur. Cho, hija del presidente de Korean Air, adquirió notoriedad mundial tras ordenar al jefe de la tripulación de cabina que regresara a la puerta de embarque en el Aeropuerto Internacional John F. Kennedy de Nueva York. Cho se molestó porque le sirvieron nueces en una bolsa en lugar de en un plato, lo que desató una acalorada confrontación con la tripulación en primera clase. Un tribunal de Seúl dijo que Cho, de 40 años, es culpable de causar que un avión cambiara su ruta, obstruyera las operaciones del capitán, sacara de un avión a un integrante de la tripulación y agredir a un miembro de la tripulación.
ONU: Enviado en Yemen advierte sobre al-Qaida y guerra civil
NACIONES UNIDAS (AP) — El enviado de Naciones Unidas a Yemen advirtió el jueves que el empobrecido país está en una encrucijada entre "la guerra civil y la desintegración" y una transición política exitosa. El pesimista análisis de Jamal Benomar presentado ante el Consejo de Seguridad fue precedido de un comunicado similar del secretario general de la ONU, Ban Ki-moon, quien dijo que "Yemen se está derrumbando frente a nosotros" y la comunidad internacional no debería quedarse cruzada de brazos. Estados Unidos, Gran Bretaña y Francia se prepararon el miércoles para cerrar sus embajadas, lo que muestra la creencia de que las cosas en Yemen empeorarán a medida que los rebeldes hutíes, que han tomado el control del gobierno y dominan casi la mitad de las provincias, tratan de extender su influencia. Se cree que los rebeldes tienen el respaldo de Irán en su avance sobre un país donde la mayoría profesa el islamismo suní. Los hutíes, que son chiíes, niegan cualquier vínculo con Irán, un país chií.
Asesor: Benedicto XVI no fue obligado a renunciar
CIUDAD DEL VATICANO (AP) — El principal asesor de Benedicto XVI insiste en que el pontífice retirado renunció libremente, en medio de teorías de que se vio obligado a hacerlo y que, por lo tanto, la elección del papa Francisco fue inválida. Monseñor Georg Gaenswein concedió una entrevista al periódico italiano Corriere della Sera en el segundo aniversario de que Benedicto XVI anunció que se convertiría en el primer papa que renuncia en 600 años. "Benedicto XVI está convencido de que la decisión que tomó y comunicó fue correcta. No tiene ninguna duda de ello", afirmó Gaenswein. El escritor italiano Antonio Socci escribió un libro el año pasado en el que argumenta que, por varias razones técnicas y teológicas, Benedicto XVI sigue siendo papa y la elección de Francisco es inválida. El mes pasado, el arzobispo kazajo retirado Jan Pawel Lenga escribió una carta abierta en la que afirmaba, sin presentar evidencia, que Benedicto XVI fue obligado a renunciar.
Sismo de 5,2 remece oeste de México
MEXICO (AP) — Un sismo moderado remeció el jueves localidades de la costa del Pacífico en el oeste de México, sin que se reportaran daños ni heridos. El Servicio Geológico de Estados Unidos informó que el sismo tuvo una magnitud de 5,2 y tuvo su epicentro a unos 86 kilómetros (53 millas) al suroeste de la localidad de Tomatlán, en el estado occidental de Jalisco. Tuvo una profundidad de 40 kilómetros (unas 25 millas). La oficina de Protección Civil del estado de Jalisco informó que el temblor se sintió de manera moderada en más de 33 municipalidades, incluidas las playas del balneario turístico de Puerto Vallarta. La dependencia señaló en un comunicado que algunas escuelas y edificios públicos fueron evacuados de manera temporal en localidades como Puerto Vallarta y la capital estatal Guadalajara.
10 )
EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Breves Curiosas Usuarios podrán designar a “herederos” en Facebook
NUEVA YORK (AP) — Facebook ha creado más opciones para decidir qué sucede con la cuenta de un usuario luego de éste muere. La mayor red social del mundo informó el jueves que permitirá a los usuarios elegir a alguien que pueda manejar su cuenta luego de que mueran. Anteriormente, las cuentas se iban "al recuerdo" tras la muerte o se bloqueaban de manera que nadie más pudiera ingresar. Esta política comenzará a operar en Estados Unidos y Facebook dice que sus usuarios pueden elegir un "contacto heredero" para que haga publicaciones en su página tras su muerte, responder a solicitudes de amistad y actualizar la foto del perfil. Los usuarios también pueden pedir que su cuenta sea borrada. Facebook indicó además que la cuenta de un usuario que haya muerto no aparecerá como una "sugerencia de amistad" o de otra manera que pueda incomodar a los seres queridos del fallecido.
Arrojan a la basura a 2 borrachos dormidos en un contenedor TAMPA, Florida, EEUU (AP) — Un hombre y una mujer en estado de ebriedad tuvieron que ser rescatados después de quedarse dormidos en un contenedor de basura que luego fue vaciado en un camión recolector, informaron las autoridades en Florida. Funcionarios del condado Hillsborough dijeron que la pareja estaba durmiendo en un contenedor de basura afuera de una tienda de conveniencia cerca de Tampa la madrugada del miércoles. Cuando el contenedor fue vaciado en la parte posterior del camión recolector, empezaron a gritar y golpear al camión. Los equipos de rescate llegaron poco después de las 5 de la madrugada. Sacaron del camión a Donald L. Jordan, de 37 años, y Lisa Sirbella, de 49, quienes fueron trasladados al Hospital General de Tampa después de quejarse de dolor de espalda. Los policías creyeron en un principio que eran personas sin hogar, pero luego se enteraron de que solamente estaban muy intoxicados.
Cura y dolientes caen a tumba durante un entierro
SAO PAULO (AP) — Un cura católico cayó a la tumba cuando rezaba en el entierro de un parroquiano en el centro de Brasil, informó la policía el martes. El padre Alex Novais de Brito estaba rezando sobre el ataúd en el cementerio Campo de Esperanza cerca de Brasilia cuando de pronto cedió el terreno y el sacerdote junto con otras tres personas cayeron al pozo. No hubo lesionados graves, informó la policía. La policía investiga las causas de que cediera el terreno durante el oficio el sábado. El sacerdote no hizo declaraciones, pero según el portal de noticias G1 dijo que el incidente "echó a perder el momento". "Fue muy desagradable", dijo el sacerdote a G1. "La atmosfera del funeral terminó y tal vez como todos estaban nerviosos, hubo algo de cómico en el ambiente. Estaba muy apenado, pero traté de seguir con los ritos funerarios".
San Valentín: Ponle a una cucaracha el nombre de tu “ex”
NUEVA YORK (AP) — Este día de San Valentín, uno tiene la opción de ponerle a una cucaracha gigante de Madagascar el nombre de su ex pareja o de su suegra, así como a algún ser querido dotado de un gran sentido del humor. El zoológico del Bronx lanzó el programa de ponerle nombre a las cucarachas en 2011. Aparentemente al día de hoy no hay escasez de participantes. Miles de "románticos" han aprovechado la extraña invitación, dijo el zoológico el lunes. Cada persona aceptada recibe un certificado por correo electrónico y paga 10 dólares que van a la Sociedad de Conservación de la Vida Silvestre. El sitio de internet del zoológico incluye una foto glamorosa: una cucaracha de cinco centímetros (2,5 pulgadas) de ancho en medio de pétalos de rosa. La página dice, como argumento de venta, que una de las características del bicho es su "tolerancia
editorial ¡Por Fin Obama actuará con el Estado Islámico!
F
inalmente el presidente Barack decidió hacer lo que tiene que hacer ante un grupo terrorista tan peligroso como es el llamado Estado Islámico. El presidente ha tratado de diferenciarse de su predecesor, George W. Bush, evitando la acción directa de Estados Unidos en conflictos bélicos. Pero una cosa es actuar por encima de las necesidades y otra es actuar en respuesta a las necesidades. La administración de Bush armó una guerra innecesaria con Irak que costó al país cerca de cuatro mil soldados y contratistas muertos y casi un trillón de dólares en gastos. Pero evitar incurrir en un error de esa magnitud no puede tomarse tampoco con extremo. El presidente Obama no puede dejar de usar la fuerza militar cuando es necesario por el simple hecho de querer evitar los errores de la anterior administración. El grupo de extremistas musulmanes Estado Islámico, que actúa en Irak y Siria es un fenómeno que rompe todos los esquemas de acciones insurgentes en la
edad moderna, convirtiéndose en un grave peligro para toda la humanidad. Es un grupo que se vanagloria de realizar y publicar actos sangrientos contra personas inocentes como nadie antes imaginar. No respeta ni a periodistas ni a miembros de las misiones de paz, y al igual que las tribus bárbaras de la antigüedad, invade poblaciones y ejecuta salvajemente a sus habitantes. Acciones tímidas y limitadas, como las que hasta ahora ha tomado el presidente Obama no son la respuesta adecuada a un grupo que ha jurado ejecutar a estadounidenses donde quiera que los encuentre. Exterminar ese flagelo requiere de una acción decidida y contundente. El Presidente pidió el pasado miércoles 11 de febrero autorización al Congreso para actuar militarmente, esperamos que los legisladores no retrasen la petición del mandatario porque cada día que pasa el peligro se acrescenta y las posibilidades de destruirlo se reducen.
Obama finally acts against the Islamic State
P
resident Barack Obama finally decided to do what needs to be done in regards to the dangerous terrorist group called the Islamic State (ISIS). In attempts to differentiate himself from the previous president George W. Bush, president Obama avoided decisions that resulted in direct actions of war on behalf of the United States. But one thing is to over react and another to react to what’s needed. The Bush administration started an unnecessary war with Iraq that cost the country close to four thousands soldier’s and contractor’s lives and almost one trillion dollars. One shouldn’t act in an extreme behavior, though, to avoid such grand errors of the past. The president shouldn’t hold back on using military force when needed just to avoid repeating the errors of the previous administration. The extremist Muslim group, The Islamic State, are actively terrorizing Iraq and Syria in a way that breaks insurgent patterns in the modern age. Their actions are a
grave threat to all of humanity. The Islamic State is a group that admire themselves by releasing videos of their unimaginable violent acts against the innocent. They don’t respect journalists nor peace workers on missions and, like barbaric tribes of the ancient history, invade territories and savagely execute their inhabitants. Timid and limited actions, like the ones taken by president Obama up to this point, aren’t enough to deal with a group that execute their sworn enemies, Americans, wherever they find them. Destroying such a scourge requires overwhelmingly determined actions. President Obama asked Congress this past Wednesday, February 11th, for legal authorization to use military actions against ISIS. Let’s hope that legislators don’t postpone the request from their head of state because the dangers from ISIS are getting bigger and the possibilities to destroy them are getting smaller.
FE DE ERRATA PEDIMOS EXCUSAS A NUESTROS LECTORES POR EL ERROR OCURRIDO EN LA EDICIÓN DEL VIERNES 6 DE FEBRERO EN LA PRIMERA PLANA. POR UNA FALLA DE DIAGRAMACIÓN, LA NOTICIA SOBRE LA TARDANZA EN LOS PROCESOS DE INMIGRACIÓN FUE REEMPLAZADA POR UNA NOTA REPETIDA SOBRE LA TORMENTA DE INVIERNO. EN ESTA EDICIÓN PUBLICAMOS LA INFORMACIÓN IN EXTENSO Y ACTUALIZADA EN LA MISMA PRIMERA PLANA. NOS DISCULPAMOS Y PROMETEMOS A NUESTROS LECTORES HACER TODO LO POSIBLE PARA QUE ERRORES DE ESTA CLASE NO VUELVAN A OCURRIR.
Siguenos @ELVOCEROHISPANO
11 ) I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Brian William en Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación Alejandrina Marte Ortíz José Abreu design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera
Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.
Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228
CARICATURA...
la olla de grillos
POR ANDRES ABREU
Editor del Vocero Hispano
Cuando el primer ladrón dijo ¡“Me están robando”! comenzó la civilización. Más o menos eso, pero con otras palabras describía el poeta Manuel del Cabral la desgracia del mundo moderno. Digo desgracia, porque lamentablemente nuestra modernidad parece tener más penas que glorias. En el caso del periodista de NBC, Brian Williams, los gritos al cielo por el falseado drama de un reportaje durante la guerra de Irak en el 2003, son los mismos del primer ladrón. Toda la televisión es una falsedad, y si a juzgar fuéramos por el contenido de lo que desde allí se trasmite, Brian Williams sería venerado como el pinocho de la nariz más corta. La televisión es un escenario donde se presentan espectáculos para un público ausente, pero que está tan cerca de la tarima como el mismo cantante. Un público que es engañado desde el mismo momento en que le dicen que no tiene nada que pagar para entrar al show. Cierto, no compra la entrada, pero si jabones, perfumes, pizzas, Coca Cola, réditos bancarios y todo lo que se ofrece a la gran masa adocenada. Cuando los ejecutivos de NBC deciden suspender a Brian Williams por adornar con mentiras un reportaje, están comprando credibilidad, gritando una mentira mayor, que es la de decir que no mienten. Esa credibilidad paga miles de mentiras más que el público consumirá seguro y conforme porque está ante un aparato que no tolera falsedades. En Telemundo por ejemplo, se le hace creer al televidente que una presentadora, como la llamada Doctora Polo, es jueza y que juzga casos, envía gente a la cárcel, condena culpables y libera inocentes. Pero resulta que la señora no es doctora, porque no es médico, ni existe en Estados Unidos el doctorado en Derecho; no es jueza, ni tiene tribunal. El 90 por ciento de los supuestos acusados y acusadores son actores. Pero ella actúa como si fuera juez y millones de televidentes hispanos en Estados Unidos así lo creen. Lo mismo pasa con la Juez Judith Sheindlin de la CBS y otros similares de otras cadenas de televisión. Los llamados Reality Shows son desesperados intentos por ganar credibilidad e impactar al televidente. Los programas de noticias no son diferentes al resto de la programación de la televisión. Están formados por periodistas que pese a cargar en sus conciencias la ética de la carrera, actúan como actores y actrices en el escenario, y todo lo que pueda atraer hacia ellos la atención del público será parte de su agenda. Jorge Ramos, el periodista de Univisión, por ejemplo, hace espectáculos insultando a mandatarios del tercer mundo y mostrando falsas pruebas de cosas improbables. Por ejemplo en una ocasión con documentos en las manos, dijo tener la prueba de que Fidel Castro es millonario y de que Hugo Chávez era dueño de una flota de aviones. Con ese show hacía babear de alegría al exilio cubano y venezolano de Miami, donde tiene su base la cadena. Brian Williams dijo que uno de los Helicópteros en que se transportaba en Irak durante su cobertura de la guerra, fue alcanzado por un explosivo. En realidad su helicóptero no fue alcanzado ni por un mosquito, lo que molestó a testigos de los hechos y estalló la olla de grillos, un canto multitudinario de insectos que apunta a favor de NBC una cuota más de credibilidad empaquetada para párvulos e inocentes televidentes aborregados para la publicidad.
Opiniones "La noticia del rechazo de la vacuna tomó más fuerza en aquellos grupos y comunidades donde existe la creencia o la postura política" RAMÓN PERALTA / Colaborador
Vacunen sus niños y no hagan caso a las falsas historias
R
ecientemente se anunció en California un brote de sarampión que puso en alerta el centro de control de enfermedades e inmediatamente comenzaron las investigaciones para determinar las causas que lo produjeron. La sorpresa del hecho se debió a que en Estados Unidos el sarampión se había prácticamente erradicado desde la invención de la vacuna y la puesta en práctica de la inmunización en la etapa temprana de la niñez. El efecto de las vacunas fue extraordinario. Según los datos, en 1963 se registraron en Estados Unidos 400,000 casos de sarampión. En la década del 2013 se conocieron menos de 100 casos. Todo eso debido a la vacuna. Pero qué ha pasado últimamente? Hace unos años a una artista, de esas que llaman celebridades, y que a la vez había estu-
diado epidemiología, se le ocurrió decir, por supuesto en los medios, que las vacunas que se aplicaban a los niños no eran efectivas y que estaban provocando otras enfermedades peores que las que pretendían curar. La susodicha celebridad parece que se enteró de algunos casos y entonces generalizó la cosa, es decir y como decíamos en filosofía, tomó lo particular por lo general. Pero de todos modos, como hay mucha gente que a todo lo que oyen en los medios le dan crédito, tomaron en serio lo que oyeron y optaron por dejar de vacunar a sus niños. La noticia del rechazo de la vacuna tomó más fuerza en aquellos grupos y comunidades donde existe la creencia o la postura política, de que todo lo que viene del gobierno es una violación a su libertad individual. Así, muchos
“El amor es la alegría de los buenos, la reflexión de los sabios, el asombro de los incrédulos” ISMAEL CALA / @CALACNN
Amar es compartir
S
egún Platón, “el amor es la alegría de los buenos, la reflexión de los sabios, el asombro de los incrédulos”. El genial filósofo griego deja huellas en la historia por sus profundas ideas, entre ellas las dedicadas a este noble y bello sentimiento. La modernidad maneja un concepto equivocado del llamado “amor platónico”. Califica así al no correspondido, al que nunca podrá ser conquistado. ¡Gran tergiversación histórica! El punto de vista de
Platón es muy diferente: «Debe considerarse más valiosa la belleza de las almas que la del cuerpo, de suerte que si alguien es virtuoso del alma, aunque tenga un escaso esplendor, séale suficiente para amarle, cuidarle… y se considere de esta forma la belleza del cuerpo como algo insignificante». Ese es el razonamiento básico del verdadero «amor platónico». Es el que antepone la hermosura interior a la belleza física. Parafraseando a El
asumieron la postura de que el gobierno no tenía que obligarles a vacunar a sus hijos y que eso era una opción personal y libre y no obligatoria. Otros apoyados en criterios religiosos también rechazan la imposición de la vacuna. Precisamente, en esas comunidades son en las que el reciente brote de sarampión ha causado estragos. Los niños sin vacunar han sido las víctimas. Aunque la mayoría de los estados requieren la inmunización de los niños en edad escolar, hay unos 19 donde dejan la opción a las familias sin la autorización de un médico y también por motivos religiosos. Los expertos en la materia aseguran que esa práctica deja las puertas abiertas para que los brotes de enfermedades se expandan y causen problemas en la población. En ese sentido, no fue una casualidad de que el brote de sarampión se produjera en California, uno de los estados con más bajos índices de vacunación.
Principito, es aquel que solo se ve con el corazón, nunca con los ojos. Por concepciones como esa, generada cuatrocientos años antes de nuestra era, es que el pensamiento de Platón sigue siendo inmenso. Le añado a este genial concepto que “amar es compartir”. Es compartir todo con la persona amada: los sueños, los triunfos, las alegrías, las tristezas, la vida misma. Estamos en febrero y la aureola de San Valentín ilumina como en ningún otro mes del año. Por eso creo imprescindible hablar de amor, el sentimiento que mueve el mundo. Te propongo analizar dos frases de dos
Los médicos atribuyen la actitud de rechazo de las vacunas por algunos grupos, debido al hecho de que esos grupos no han tenido la oportunidad de ver y comprobar el sin número de enfermedades que las vacunas evitan. En otras palabras, y como expresó un médico, la actitud de esas familias y grupos se debe principalmente al éxito de las vacunas. Esas personas no se dan cuenta que las epidemias se hacen raras debido a la existencia de las vacunas. La efectividad de las vacunas no es un hecho inventado por los gobiernos y la comunidad médica. No. Las pruebas de su efectividad están en la realidad. No cabe creer que hoy día en pleno siglo XXI todavía haya personas que nie-
importantes escritores. Merece la pena hacerlo para cerciorarnos de que, ciertamente, estamos enamorados. La primera es de Gabriel García Márquez: “Te quiero no por quien eres, sino por quien soy cuando estoy contigo”. ¿Eres afortunado, optimista y no temes cuando estás al lado de la persona que amas? O t r o punto de vista es el de Antoine de Saint-Exupery. Él nos abre los ojos cuando afirma: «Amar no es mirarse el uno al otro; es mi-
12) EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
guen los efectos de las vacunas. Que haya habido uno que otro caso que las vacunas hayan causado los efectos no esperados, es lógico y entendible. Pero esos pocos casos no son las bases para negar sus efectos positivos en la gran comunidad. Es un hecho comprobado que los países donde las vacunas no son aplicadas, la niñez sufre las consecuencias de enfermedades que limitan sus posibilidades de vida y a la vez, su sano desarrollo. Los efectos de las vacunas en la salud mundial son incuestionables. Así es que no se lleve de cuentos por muy serias que sean las personas que se los hagan y vacunes sus niños, para el bienestar de ellos, la tranquilidad de su mente y por supuesto, para la tranquilidad de la comunidad.
rar juntos en la misma dirección». ¿Lo haces así? ¿Miras el futuro junto a tu ser querido, analizas el pasado y vives el presente? Si las respuestas a estas dos preguntas son afirmativas y si te consideras un ser optimista y seguro de sí mismo cuando estás al lado de tu pareja, puedes vivir convencido: ¡Estás enamorado! Vale la pena, entonces, disfrutar todo lo hermoso esta semana del amor. www.IsmaelCala.com
JALAPEÑOS Señores hay que felicitar a los puertorriqueños, hace apenas cuatro meses que comenzaron a vender el Powerball de la lotería de Estados Unidos y ya tienen un ganador. Alguien de la región de Ponce se detuvo en una gasolinera, compró un ticket y se ganó nada más y nada menos que 100 millones de dólares. ¡Ese si que va beber Don Q!
Bueno y por fin el Canelo se puso las pilas con el llamado Estado Islámico. El hombre ya se decidió a darle hasta con el cubo de cargar el agua al grupito de asesinos degenerados. Obama pidió al Congreso autorización para una “acción armada”. Esperamos que no se acobarde y recuerde que esos extremistas son un peligro para la humanidad, y lo que pone riesgo a los humanos debe ser combatido como a los virus: con el exterminio. Lamentablemente hay que admitir que la existencia de esos grupos es en parte culpa de Estados Unidos. Al Qaeda y los Talibanes surgieron en Afganistán luego de que Estados Unidos apoyó a los insurgentes al final de los 80s para que sacaran a los rusos de allí. Con las armas que les dio se convirtieron en un poder militar. En el 2003 con la invasión de Buyuyo a Irak, ese país quedó vulnerable y Al Qaeda lo convirtió en su campo de entrenamiento, reclutamiento y ataques. En el 2011, con el apoyo de Obama a los insurgentes sirios, surgió en la frontera de Siria e Irak, el estado islámico. ¿Alguna otra metida de pata más? Ojalá que los políticos de este país se dejen de estar haciendo disparates porque si siguen como van terminarán creando un Gadzilla. ¡Que la Virgen nos ampare!
Hablando de políticos, nuestros amigos republicanos están moviendo cielo y tierra para cancelar la Acción Ejecutiva de Obama que ayuda a los padres indocumentados. ¡Son más malos que el Guasón! Aprobaron el presupuesto para el ICE pero cancelando las órdenes ejecutivas de DACA y DAPA, y ahora tienen el descaro de decir de que si el ICE se queda sin dinero no es culpa de ellos sino del Presidente por no aceptar el presupuesto. Nosotros nos preguntamos ¿Por qué esos republicanos odian tanto los inmigrantes? Nosotros creemos que los hispanos que son republicanos deben darle un castigo a los jefes de su partido advirtiéndoles que no votarán por ellos en las próximas elecciones si no cambian esa perversa actitud.
Y a propósito de energúmenos, hubo un analfabeto que se enganchó a periodista que quiso utilizar el error ocurrido en la primera página de El Vocero Hispano en la edición pasada, para hacernos daño. ¡Qué pena que en nuestra comunidad haya gente tan infeliz! Para la próxima, le informamos que la preposición “Hasta” se escribe con H, porque “Asta” es el palo que sostiene la bandera, en este caso, la del analfabetismo. Nos vemos en los próximos Jalapos si la Virgencita lo permite
Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 33 años de experiencia, especialmente en el área de Inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com
E
Ya salió el boletín de visas para el mes de marzo 2015
n esta ocasión el Departamento de Estado ha publicado el boletín de visas que corresponde al mes de febrero, 2015.
Las visas son entregadas de acuerdo a la categoría, las fechas de las entrevistas van de acuerdo a la fecha en que fue presentada su solicitud
de residencia en las oficinas de inmigración (fecha prioridad). Las categorías son las siguientes:
Fecha de prioridad basada en petición familiar Categoría México Otros países Primera 22 de Octubre de 1994 1 de agosto del 2007 Segunda A 22 de mayo de 2013 22 de junio del 2013 Segunda B 1 de enero de 1995 8 de julio del 2008 Tercera 22 de febrero de 1994 22 de enero del 2004 Cuarta 1 de junio de 1997 15 de mayo del 2002 Primera: Hijos mayores de 21 años no casados de ciudadanos norteamericanos, Segunda A: Esposos (as) e hijos menores de 21 años no casados de residentes permanentes, Segunda B: Hijos o hijas mayores de 21 años no casa-
dos de residentes permanentes, Tercera: Hijos casados de ciudadanos norteamericanos, Cuarta: Hermanos de ciudadanos norteamericanos. NOTA IMPORTANTE: en la categorías Segunda A y Segun-
da B, Si los hijos no casados de residentes permanentes contraen matrimonio, pierden su aplicación, pero si se casan con un ciudadano estadounidense pueden iniciar una nueva aplicación a través de su cónyuge.
Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.
Lo que Necesita Saber: El Afidávit o Declaración Jurada de Apoyo Parte 1 de 2
debe demostrar que tiene los medios adecuados de apoyo financiero y que no es muy posible que se va a convertir en una “carga pública” (dependiente del gobierno). En otras palabras, el inmigrante tiene que mostrar que tienen apoyo financiero para vivir sin preocuparse de tener que basarse en las prestaciones sociales del gobierno (welfare). • ¿Cómo se le muestra al gobierno que no va a depender de las prestaciones sociales (welfare)? Al firmar un contrato obligatorio. El gobierno requiere que el Solicitante (Patrocinador) del posible inmigrante firme
un Formulario I-864, una Declaración Jurada de Apoyo. Este formulario se requiere en casi todos los casos de inmigración basados en la familia. El Formulario I-864 es un contrato obligatorio entre el Solicitante/ Patrocinador y el gobierno de los Estados Unidos. El Patrocinador debe probar que él o ella tiene suficientes ingresos y/o capital o bienes para mantener al posible inmigrante(s) al 125% de la Normas del Nivel Federal de Pobreza de acuerdo al número de personas en la unidad familiar. • ¿Cuándo firmo este formulario, a que es lo que estoy accediendo?
I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
EN ESTA OCASIÓN PARA LOS MEXICANOS: La primera categoría adelantó del 1 de octubre, 1994 al 22 de octubre, 1994; la segunda A, adelantó del 22 de abril, 2013 al 22 de mayo, 2013; la segunda B, adelantó del 15 de diciembre, 1994 al 1 de enero, 1995; la tercera adelantó del 15 de enero, 1994 al 22 de febrero, 1994 y la cuarta categoría adelantó del 22 de abril, 1997 al 1 de junio, 1997. PARA OTROS PAÍSES (NO MÉXICO): La primera categoría adelantó del 22 de Julio, 2007 al 1 de agosto, 2007; la segunda A, adelantó del 8 de mayo, 2013 al 22 de junio, 2013; la segunda B, adelantó del 22 de mayo, 2008 al 8 de julio, 2008; la tercera adelantó del 1 de enero, 2004 al 22 de enero, 2004 y la cuarta categoría adelantó del 15 de abril, 2002 al 15 de mayo, 2002. NOTA IMPORTANTE: esposos(as), hijos(as) menores de 21 años no casado y padres de ciudadanos estadounidenses, no necesitan esperar por un número de visa ya que son considerados familiares inmediatos y las visas están disponibles. LAS APLICACIONES DEL NUEVO DACA SERÁN ACEPTADAS EN LOS PRÓXIMOS DÍAS Les recuerdo que el gobierno estará aceptando las apli-
MEGHAN MOORE / COLABORADORA
Si usted o alguien que usted conoce están pasando o ha pasado por un proceso de inmigración, es posible que haya oído hablar de la Declaración Jurada de Apoyo. ¿Qué es? ¿Por qué se requiere? Lea a continuación para conocer las respuestas. • ¿Qué es una Declaración Jurada de Apoyo? La Declaración Jurada de Apoyo (AOS) está basada en el motivo de inadmisibilidad por “carga pública” en la ley de inmigración. Antes de que el gobierno de los Estados Unidos apruebe una petición basada en la familia, el posible inmigrante
13 )
Al firmar el Formulario I-864, el Patrocinador está acordando a usar sus recursos personales para mantener al (los) posible(s) inmigrante(s) nombrado(s) en el formulario si en algún momento es necesario. Si el (los) inmigrante(s) que es (son) patrocinado(s) en el afidávit o declaración jurada recibe(n) un beneficio público Federal, Estatal o local basado en el nivel de los ingresos, la agencia que provee el beneficio puede requerir al patrocinador repague el costo de estos beneficios. Esa agencia puede demandar al patrocinador si el costo de esos beneficios provistos no se repaga. “Los beneficios basados en el nivel de los ingresos” incluyen, pero no están limitados a las estampillas de alimentos, Medicaid, e Ingresos Suplementales del Seguro Social. Note que el Medicaid de EMERGENCIA NO se considera ser un beneficio basado en el nivel de los ingresos. • ¿Quién puede ser un Patrocinador? El Solicitante en la mayoría de las peticiones basadas en la familia debe ser el patrocinador en la Declaración Jurada de Apoyo I-864. El patrocinador debe de tener al menos
caciones de la acción diferida DACA, bajo las nuevas reglas para los jóvenes que llegaron a los Estados Unidos antes de los 16 años de edad, a partir del 18 de febrero, 2015. Los nuevos cambios para hacer el programa del DACA más fácil e incluir a más personas, son dos: en primer lugar eliminaron el limite de edad que antes era de 31 años, en otras palabras ahora no importa si la persona es mayor de de 31 años y en segundo lugar cambiaron la fecha clave de haber estado presente en los Estados Unidos, del 15 de Junio, 2007 para el 1 de enero, 2010, o sea que las personas que entraron a los Estados Unidos siendo menores de 16 años entre el 2007 y el 2010 ahora también puede aplicar por el programa de Acción Diferida. OTRO RECORDATORIO IMPORTANTE ES PARA LA REINSCRIPCIÓN AL TPS PARA LOS SALVADOREÑOS, recuerden que el periodo para enviar su solicitud de reinscripción al TPS finaliza el 9 de marzo, 2015 y no estarán aceptando más aplicaciones después de esa fecha. YA ESTAMOS ATENDIÉNDOLES EN NUESTRA NUEVA DIRECCIÓN en 4145 Kamazoo Ave. SE, Grand Rapids, MI 49508 al lado Oeste de la avenida Kalamazoo junto con la 42, dos cuadras al norte de la la calle 44, el número de teléfono será el mismo (616) 235-4577. 18 años de edad, residir en los Estados Unidos, y ser un ciudadano de los Estados Unidos o un residente permanente legal. Si el Solicitante no gana el dinero suficiente o no tiene capital o bienes de su propia cuenta, se permite tener un “Co-Patrocinador”. • ¿Qué es un Co-Patrocinador? Si el Solicitante no satisface los requisitos de ingresos del I-864, un co-patrocinador puede firmar un I-864 por separado a favor del posible inmigrante. Un co-patrocinador debe de cubrir todos los requisitos que se han listado para ser un patrocinador que se enumeraron arriba. Un co-patrocinador va a ser responsable conjuntamente con el Solicitante por el mantenimiento del posible inmigrante. El co-patrocinador no tiene que ser un familiar del patrocinador solicitante ni del posible inmigrante para poder ser elegible para ser un co-patrocinador. El artículo de la semana entrante va a hablar más de la Declaración Jurada de Apoyo, incluyendo los requisitos de ingresos y algunas de las preguntas que se hacen más frecuentemente.
(14
Noticias
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Realizan panel sobre relaciones diplomáticas con Cuba
Por Nardy Baeza
Ann Arbor, Mich.- El restablecimiento de relaciones diplomáticas con Cuba podría permitir a los EE.UU. para acercarse más a su gente y mejorar relaciones de Estados Unidos con América Latina. Así lo dijo Melvyn Levitsky, ex embajador estadounidense en Brasil
y profesor de política y práctica internacional en la Escuela Ford de Política Pública de la Universidad de Michigan durante una mesa redonda atendida por 85 personas. El presidente Barack Obama anunció en diciembre el restablecimiento de las relaciones diplomáticas con Cuba, y
hay una creciente oposición a relajar el embargo con Cuba entre los cubano-americanos representantes del Congreso. “El restablecimiento de las relaciones no es un regalo a Cuba”, dijo Levitsky, que pasó más de 35 años trabajando en las relaciones exteriores, incluyendo en Moscú.
“Durante la guerra fría ... teníamos una serie de enemigos muy intensos con quienes teníamos relaciones diplomáticas plenas”, dijo. “Es importante tener relaciones diplomáticas para poder tener un diálogo con el gobierno, incluso si se trata de una relación poco amistosa.” “El restablecimiento de las relaciones no significa que de repente vamos a ser amigos con el gobierno cubano, pero es posible que, de hecho, nos permita ser más amable y cercanos con la población cubana.” Durante la mesa redonda Levitsky y las profesoras de origen cubano Silvia Pedraza, profesora de la sociología y la cultura estadounidense, y Ruth Behar, profesora de antropología, discutieron el efecto que el restablecimiento podría tener en el diálogo de ambos países con respec-
to a la creciente diáspora cubana en los EE.UU. El año pasado, 46.000 personas emigraron de Cuba, un éxodo que el gobierno cubano culpa en gran parte de las leyes de inmigración de Estados Unidos. Hasta ahora, Behar dijo, Cuba ha disfrutado de su “excepcionalismo”. Cuba es el país latinoamericano cuya revolución no fue aplastada por los EE.UU. -como las de Chile y Guatemala. Cuba ha disfrutado de la empatía global para su difícil situación con el embargo estadounidense. Y también se ha beneficiado de las leyes de inmigración de Estados Unidos que
permite un fácil camino a la ciudadanía a todos los cubanos que llegan a los EE.UU. Pero eso está por cambiar, dijo Behar. “ ¿ Q u é significa la normalización de las relaciones? ... Cuba está a punto de convertirse en un país normal”, dijo. “Cuando eso suceda, los cubanos perderán la alfombra roja que les ha permitido pensar en los EE.UU. como un lugar que siempre ha estado ahí para recibirlos.” “Este es un muy excitante, lleno de grandes expectativas, pero también es muy incierto. Es un momento cubano: todos los ojos están puestos en la isla”, dijo.
$39.95 MÁS TAXES
CON EL INTERCAMBIO*
ALGUNAS INSTALACIONES DISPONIBLES MÁS DETALLES EN LA TIENDA.
VERIFICACIÓN Y RECARGA DE BATERÍA
¡GRATIS
90 DÍAS PARA REEMPLAZO SOLAMENTE CON GARANTÍA.
OTROS SERVICIOS: BATERÍAS NUEVAS:
• • • •
B AT E R Í A S PA R A H E R R A M I E N TA S E L É C T R I C A , B AT E R Í A S I N A L Á M B R I C A S PA R A T E L É F O N O S , B AT E R Í A S PARA CELUL ARES, MOTOCICLETA , AT V Y B AT E R Í A S PA R A M O T O N I E V E .
$10 DE DEPÓSITO SI LA BATERÍA NO SE INTERCAMBIA. CARGOS POR LABOR PUEDEN SER APLICADOS
HORARIO DE OPERACIONES L-V 8:00AM - 6:00PM, SÁBADO 9:00AM - 4:00PM, DOMINGOS CERRADO
616.534.1142
de descuento
en la compra de $39.95 o mas, (sin contar impuestos)
36th St
Clyde Park Ave
BATTERIES UNLIMITED OF AMERICA / DAVE’S BATTERIES:
3662 CLYDE PARK AVENUE SW, W YOMING MI 49509
$5.00
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Cortas Locales
15)
De ahora en adelante cobrarán por reciclar televisores KENT, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO –A pesar de que la mayoría de hogares en el país tiene televisores de pantalla plana, aún hay personas que tiene televisores antiguos, los cuales tienen el Tubo de Rayos Catódicos (Cathode Ray Tube (CRT)), que usualmente contiene de 5 a 10 libras de plomo, un componente tóxico para el medio ambiente que puede generar muchos problemas de salud en las personas. Desde el año 2000, el Kent County Department of Public Works (DPW) ha recolectado más de 5.6 millones de artículos electrónicos, entre ellos televisores sin cobrar dinero, a pesar que son reciclados por una compañía contratada, pero por causa del incremento en el precio del reciclaje de este tipo de artículos, a partir del 16 de febrero se va a comenzar a cobrar
por el reciclaje. Por eso, los centros de recolección de desechos The North Kent Transfer Station, South Kent Landfill y el Recycling & Education Center van a comenzar a cobrar a los residentes del condado de Kent $10 dólares cuando alguien quiera reciclar un televisor de 27 pulgadas o más pequeño y $20 por televisores de tamaño superior a 27 pulgadas y los residentes fueran del condado de Kent tendrán que pagar $15 y $30 dólares respectivamente. En Michigan está prohibido botar a basureros este tipo de televisores debido al riesgo de contaminación ambiental que presentan. Según Kristen Wieland, gerente del Kent County Resource Recovery and Recycling, se reconoce que el costo del reciclaje va a desmotivar
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO –La División de Vehículos Comerciales de la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police Commercial Vehicle Enforcement Division (CVED)) anunció recientemente que se ha aliado con conductores de camiones tipo Semi Truck, conocidos como “Truckers” para detener el tráfico humano. La iniciativa llamada Truckers Against Trafficking (TAT) (Conductores de Semi Trucks en Contra del Tráfico), ha desarrollado un programa para educar a los miembros de esta industria sobre este problema mientras recorren las carreteras del país. Según el capitán Michael Krumm, comandante del CVED, estos conductores son los ojos y oídos de las autopistas de la nación. “La iniciativa está buscando la ayuda de la industria de camionetas Semi Truck para ayudar en la lucha contra el tráfico humano, reportando cualquier actividad sospechosa al National Human Trafficking Resource Center”, agregó. El proyecto además tiene planeado, dar entrenamiento sobre tráfico humano a todos los patrulleros de la Policía Estatal de Michigan (Michigan State Police
(MSP)), entrenar a coor- Trafficking (TAT) (Condinadores de distrito ductores de Semi Trucks para que trabajen con en Contra del Tráfico) gerentes de paraderos en plazas de , sitios de de Semi Trucks para pre- bienvenida y paraderos, sentar entrenamiento entre otros. Para apreny tener contacto direc- der más sobre la iniciatito conductores de este va, visite las páginas web tipo de camionetas y NOSOTROS w w w . m i c h i g PELEAMOS an.gov/ distribuir volantes in- humantrafficking y formativos sobre la ini- http://traffickingresouciativa Truckers Against r c e c e n t e r . o r g / m i s s i o n
a muchas personas pero se quiere cuidar el medio ambiente. “Este no es un problema que sólo está afectando al condado de Kent, pues cada organización que recolecta y procesa electrodomésticos en Michigan ha tenido que tomar la difícil decisión de cobrar para manejar la gran cantidad de televisores CRT que los residentes aun tienen en sus hogares”, agregó. La buena noticia es que otro tipo de electrodomésticos que se quieran reciclar, estas organizaciones los aceptarán sin cobrar un centavo, pero deberán ser entregados en el condado de Kent con respectivos empaques y cables intactos, de lo contrario no los recibirán. Para más información sobre el tema, visite la página web www.recyclekent.org/televisions.
Conductores de camionetas semi truck van a ayudar a detener tráfico humano
SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS
LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA
ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:
Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.
¡S
P E ÍS
! E D UE
Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo
33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español
Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.
ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508
Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723
OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL
(16
x
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014
Salud Vida &
Febrero es el mes nacional de la prevención del cáncer Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – Febrero es el mes nacional de la prevención del cáncer, por lo que es la oportunidad perfecta para comenzar a tomar medidas para evitar el desarrollo de esta terrible enfermedad. Por eso, el Instituto Americano para el Estudio del Cáncer (American Institute for Cancer Research (AICR)) da las siguientes recomendaciones: Consumir en su mayoría alimentos provenientes de plantas, limitar comer carne roja y carne procesada, hacer una actividad física a diario de al menos 30 minutos o más y tratar de tener un peso saludable. Irónicamente, el consejo que esta organización da para evitar el desarrollo del cáncer es muy similar a los consejos que médicos dan a personas para prevenir enfermedades crónicas como las enfermedades del corazón o la diabetes. Lo cierto es que estas recomendaciones, si se practican, pueden ofrecer gran-
16) I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
des beneficios en la salud de una persona. Por ejemplo, es importante limitar el consumo de golosinas o alimentos con altas calorías que no ofrecen nada nutritivo al organismo. Sin embargo, mucha gente ignora que al preparar comidas con vegetales, frutas, granos enteros y frijoles, esto va a ayudar a fortificar el cuerpo en contra del cáncer. Eso fue lo que concluyó un reporte hecho por el AICR, que además encontró un fuerte vínculo científico entre la carne roja y la carne procesada y el cáncer de colon, por lo que es bueno idea limitar el consumo de carne roja a 18 onzas a la semana y tratar de no consumir carnes procesadas como el jamón, las salchichas o hot dogs, los salchichones y el tocino. De otro lado, la actividad física de cualquier tipo por 30 minutos es importante, ya que no se necesita ir al gimnasio, sino hacer que el corazón tenga latidos más rápidos.
Ser físicamente activos por al menos media hora diariamente, así sea caminando, haciendo labores de limpieza en su hogar, bailando, va a hacer que el riesgo de desarrollar cáncer de colon y otros tipos de cánceres baje. Así mismo, tratar de mantener un peso saludable es el tercer elemento que va a ayudar a una persona no solo a evitar a que desarrolle cáncer sino una enfermedad crónica. De hecho, el tener exceso de peso está ligado con el desarrollo de 6 tipos de cáncer. La buena noticia es que tan pronto una persona comienza a seguir los dos primeros consejos de comer comidas provenientes de plantas y a realizar actividad física diaria, va a ser más fácil perder el peso. Por so, durante este mes de febrero, recuerde estas recomendaciones y no olvide que más vale tarde que nunca, para empezar a tomar decisiones que van a mejorar sus posibilidades de tener una buena salud este 2015.
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Salud & Vida
17)
M O .C R E T S A M T E K IC T T A PURCHASE TICKETS
GEORGE LOPEZ
Sunday, March 15 / 8pm DeVos Performance Hall / $47.50 â&#x20AC;&#x201C; $67.50 George Lopez is a multi-talented entertainer whose career encompasses television, film, stand-up comedy, and late-night television. He starred in the hit sitcom George Lopez on ABC and hosted Lopez Tonight, a late-night television talk show on TBS. M
CRISTELA ALONZO Saturday, March 7 / 8pm & 10pm Wealthy Theatre / $25.00
Cristela Alonzo made TV history in 2014, by being the first Latina to create, produce and star in a network TV sitcom, Cristela, an achievement which caps a whirlwind year. She released Some of the Hits, her first stand-up CD through Comedy Central and will be making her feature film debut in the upcoming Angry Birds movie. R
MARCH 5-15, 2015
laughfestgr.org
All proceeds benefit the free cancer, grief, and emotional health support programs offered through Gildaâ&#x20AC;&#x2122;s Club Grand Rapids
(18
Salud & Vida
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Febrero es el mes de la salud dental en los niños Por Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO – Febrero es el mes nacional de la salud dental infantil (February is National Children’s Dental Health Month (NCDHM)) por lo que en el país se tienen programados diversos eventos para llamar la atención de la comunidad sobre la importancia de un buen cuidado dental. Para honrar esta importante fecha, el programa Give Kids A Smile (GKAS) (Dale a Los Niños una Sonrisa) tiene planeado varios eventos a lo largo del país para incentivar la educación y el cuidado dental en los niños y adolescentes. Según los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC), el problema de las caries en una de las condiciones crónicas dentales más comunes entre los niños de este país, que de no ser tratadas a tiempo pueden causar dolor e infecciones que podrían generar problemas al comer, hablar, y hasta afectar el aprendizaje. Uno de 5 niños entre 5 y 11 años de edad, tienen al menos un diente con caries sin tratamiento dental y en el caso de adolescentes es de un jo-
vencito entre 7, de edad entre 5 y 19 años con el mismo problema. El porcentaje de niños y adolescentes de edades entre 5 y 19 años con caries en sus dientes sin tratamiento apropiado es dos veces tan alto como en familias de ingresos bajos en comparación con niños de hogares con altos ingresos.Sin embargo, las caries pueden ser prevenidas mediantes chequeos regulares por dentistas, al consumir alimentos bajos en azúcar, jugos y golosinas y promover la higiene dental desde temprana edad. Es fundamental que los niños desde pequeños aprendan a cepillarse los dientes y encías después de cada comida en especial antes de irse a dormir, ya que cuando la persona está dormida, si no se cepilló los dientes, las caries pueden ser más destructivas.
Por eso el programa Give Kids A Smile (GKAS) (Dale a Los Niños una Sonrisa) que comenzó en St. Louis, en el 2001 y posteriormente la Asociación Dental Americana (American Dental Association) lo lanzó a nivel nación en el 2003, promueve la educación de la comunidad sobre este tema. En el programa GKAS, dentistas junto con otros profesionales trabajan en equipo para ofrecer servicios dentales a niños de familias de escasos recursos, y sobre todo ayudan a promover la higiene dental para que desde pequeños más niños se cuiden los dientes. Por esto, odontólogos y otros profesionales donan su tiempo y servicios para proveer exámenes dentales, tratamientos y educación a niños de escasos recursos a lo largo de EEUU. Se espera que para este año, aproximadamente 350.000 niños se beneficien de más de 1.500 eventos, gracias a los esfuerzos de más de 40.000 voluntarios. Para aprender más sobre el programa Give Kids A Smile que se organizan a lo largo del país, visite la página Web ada.org/givekidsasmile.
19) Se inauguró nueva sede del hospital de rehabilitación Mary Free Bed VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO –Esta semana el hospital Mary Free Bed Rehabilitation realizó la ceremonia de apertura de su nueva edificación cuyo valor es de $42 millones de dólares. El nuevo edificio localizado en la 235 Wealthy Street SE, hace parte de la primera fase de la expansión que tiene una inversión de $66.4 millones de dólares y pertenece al proyecto de renovación que se realiza en el área del campus del Mary Free Bed, el cual tiene 119 camas de cuidado de intensivo y 48 camas de cuidado semi-intensivo. Lo que ha hecho que la expansión haya convertido al hospital en el quinto hospital de rehabilitación más grande del país. Funcionarios del hospital explicaron también que la nueva instalación estará llena de luz natural, chimeneas, áreas sociales, y otras comodi-
dades para inspirar a los pacientes y promover la cicatrización. “La rehabilitación es un servicio de especialidades. No hay muchos hospitales de rehabili-
tación en el país y para Grand Rapids el tener el quinto más grande es realmente maravilloso para la comunidad”, dijo Kent Riddle, Presidente CEO, Mary Free Bed. La nueva sede ofrece cuartos privados para todos sus pacientes, tecnología de rehabilitación avanzada y un diseño que estimula la interacción de los pacientes y trabajadores del hospital. Además, el ambiente de la nueva edificación ofrece luz natural, chimeneas, áreas sociales y otros beneficios que promueven la sanación. Así mismo, el hospital Mary Free Bed está pre-
sentando nuevos programas de rehabilitación creados de forma personalizada para pacientes con enfermedades de-
Salud & Vida bilitorias como la enfermedad de Parkinson, la esclerosis múltiple y condiciones cardíacas y del pulmón.
2 LBS. DE COSTILLAS A LA BBQ
1 PIZZA GRANDE DE 14 ‘’ CON 1 INGREDIENTE Y 10 ALITAS DE POLLO
$
16
99
AÑADA UNA SEGUNDA PIZZA GRANDE 14’’ DE UN INGREDIENTE POR SOLO
$
¡APÚRESE! OFERTA EXPIRA 3/31/2015
6
AS DES E ALIT
El mejor BBQ en la cuidad
$
HUMEADO Y ASADO A PERFECCIÓN
11
PIZZA & PAN RELLENO DE QUESO
DA S
1 pizza grande 14’’ con 1 ingrediente y palitos rellenos con queso
N SOLO POR TEAX TRA. $1
$ FAMOUS BBQ • HONEY BBQ • HOT • HOT BBQ
ESCOJA SU • TERIYAKI • RANCH • BLUE CHEESE ROASTED SALSA GRATIS GARLIC BBQ • SWEET RED CHILI HONEY MUSTARD •COCKTAIL SAUCE
¿NECESITA MÁS ALAS? ¡ORDENE MÁS ALAS!
$
13
13
99
AÑÁDALE SABOR A LA CORTEZA DE LA PIZZA DE SU PREFERENCIA, QUESO PARMESANO EN MANTEQUILLA O CAJUN. POR TAN SOLO $1 ADICIONAL PUEDE HORNEAR SU PIZZA DOS VECES. INGREDIENTES ADICIONALES $1.50 CADA UNO.
AÑADA UNA ORDEN DE PAPAS GRANDE, 2 ENSALADAS DE REPOLLO Y PAN CON AJO POR $3.99
EMPAPADA O AL LADO
1 pizza 14’’ de la especialidad de la casa
99
OFERTA EXPIRA 03-31-2015. COSTO ADICIONAL POR ENTREGA. TODOS LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN.
HUESA
ESPECIALIZADAS PIZZAS DE CUALQUIER TAMAÑO
99
MASA DELGADA, HECHA A MANO O DE MASA GRUESA CUADRADA $1 DOLAR ADICIONAL POR LA PIZZA DE MASA GRUESA CUADRADA Y ESTÁ DISPONIBLE SOLAMENTE EN TAMAÑO GRANDE AÑÁDALE SABOR A SU CORTEZA EN LA PIZZA DE SU PREFERENCIA, QUESO PARMESÁNO EN MANTEQUILLA O CAJUN.
1 LB D
2 libras de costillas en pedazos empapadas en nuestra famosa salsa de barbacoa. El mejor BBQ en la cuidad
Para aprender más sobre los servicios que ofrece el hospital, visite la página Web www.maryfreebed.com.
OFERTA EXPIRA 03-31-2015. COSTO ADICIONAL POR ENTREGA. TODOS LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN.
CENA DE PLANCHA DE COSTILLAS
12-13 Costillas a la barbacoa con hueso al estilo St Luis con papas, 2 ensaladas de repollo y pan con ajo.
99 El mejor BBQ en la cuidad
$
19
99
MASA DELGADA, HECHA A MANO O DE MASA GRUESA CUADRADA AÑÁDALE SABOR A LA CORTEZA DE LA PIZZA DE SU PREFERENCIA, QUESO PARMESANO EN MANTEQUILLA O CAJUN. PORTAN SOLO $1 ADICIONAL PUEDE HORNEAR SU PIZZA DOSVECES. INGREDIENTES ADICIONALES $1.50 CADA UNO
AÑADA UNA ORDEN DE PAPAS GRANDE, 2 ENSALADAS DE REPOLLO Y PAN CON AJO POR $3.99
OFERTA EXPIRA 03-31-2015. COSTO ADICIONAL POR ENTREGA. TODOS LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN.
OFERTA EXPIRA 03-31-2015. COSTO ADICIONAL POR ENTREGA. TODOS LOS PRECIOS ESTÁN SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN.
HUMEADO Y ASADO A PERFECCIÓN
6 PC. $5.99 10 PC. $8.99 20 PC. $15.99 30 PC. $22.99 50 PC. $35.99 100 PC. $64.99 150 PC. $94.99 200 PC. $124.99 250 PC. $154.99
ORDENE EN LÍNEA
HORARIO DE SERVICIOS
LUNES A JUEVES 10:00 AM - 12:00 AM VIERNES A SÁBADOS 10:00 AM - 1:00 AM DOMINGO, 12: 00 PM - 12: 00AM SALÓN COMEDOR DISPONIBLE
CADA HAPPY PIZZA TIENE UN PROPIETARIO Y ES OPERADO INDIVIDUALMENTE. TODOS LOS PRECIOS DEL MENÚ SON SUJETOS A CAMBIOS SIN NOTIFICACIÓN PREVIA. LOS ARTÍCULOS NO SIEMPRE SON COMO SON PRESENTADOS. ENTREGAS TIENEN COSTO ADICIONAL. OFERTA EXPIRA 03-31-2015. EL CONSUMO DE CARNES, POLLO O MARISCOS, CRUSTÁCEOS O HUEVOS CRUDOS O MEDIO CRUDO PUEDE AUMENTAR EL RIESGO DE CONTAGIO DE ENFERMEDADES TRANSMITIDAS POR ALIMENTOS.
GenteLatina Nuestra Chica Latina
20) EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Fotografía y estilismo: Silvia Rivera Maquillaje Cortesía: Blue Sopphire By Johan Grimaldi
Carmen Sánchez Molina
E LA FRASE QU ES LA IDENTIFICA A ID “HAZ DE TU V DE Y .. UN SUEÑO A TU SUEÑO UN REALIDAD”.
Nuestra chica de esta semana es originaria de Oaxaca de Juárez Oax. México. Sus padres se llaman Valente Molina Cruz y Luisa Sánchez Actualmente Carmen se encuentra trabajado y sus sueño es llegar a ser una gran empresaria. Ella se considera una persona amigable, eficaz, inteligente, hábil, fuerte y segura de si misma. La persona que mas admira es a su madre Luisa Sánchez “ella siempre ha sido una persona positiva y luchadora que nunca se deja caer por cualquier tropiezo” nos cuenta Carmen. Lo que mas le gusta de la vida es que todo lo
bueno y lo malo que pasa siempre tiene un “propósito” para aprender y ser mejor persona. La persona que mas ha influenciado en su vida se llama Freddy Martínez su hijo “desde el primer momento en que lo vi nacer cambio mi vida por completo es mi motor y razón de vivir”. La amistad para esta chica es muy importante siempre que se cuente con amigos leales. El problema que considera esta enfrentando la juventud es el Bullyng.
Gente Latina
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
CUMPLEAÑOS
21)
CUMPLEAÑOS
¡Felicidades a Itzbi Reyna!
¡Felicidades Diego! Felicidades a Diego Bryan Orozco quien cumplió sus 7 años el pasado 8 de febrero. “Eres una de mis razones para luchar en esta
CUMPLEAÑOS
vida y hoy que cumples 7 años te queremos decir que eres un niño que queremos mucho”. Feliz cumpleaños de parte de tus padres.
¡Muchas felicidades para la joven Sonia en su cumpleaños!
Felicidades a Itzbi Reyna quien cumplió tres años el día 12 de febrero. “Aún recuerdo el día en que naciste al sostenerte entre mis brazos supe
que mi vida sería mucho mejor porque tú serías la razón de mi existir”. Feliz cumpleaños de parte de tu mamá Carmen Reyna. Felicidades a Sonia Rivera quien festejó su cumpleaños el día 13 de febrero. “Te deseamos que sigas cumpliendo más años rodeada de tu familia y amigos”. Que Dios te siga cuidando son los mejores deseos de tus amigos que te quieren muchos.
botánica
& centro
espiritual
Psiquico mentalista samir
MAESTRO DEL OCULTISMO POSEEDOR DE GRANDES SECRETOS, CONJUROS Y RITUALES PODEROSOS Y EFECTIVOS...
AMOR • SUERTE • BIENESTAR • PROTECCIÓN limpias barridas amarres ligamientos y mucho más...
le curamos:
energía negatiVa salamientos brujerías daños
EXPERTOS EN LECTURA DEL TAROT Venta de productos esotericos
616-245-4545
(22
Gente Latina
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
CUMPLEAÑOS
OBITUARIO
¡Felicidades Ernesto Peredo! Felicidades a Ernesto Peredo quien cumplió 12 años el pasado 7 de febrero. “No importa cuantos cumpleaños pasen, tu
siempre serás mi pequeño ángel, feliz cumpleaños hijo. De parte de tu mamá Claudia Briseño y tu papá Ernesto Peredo.
En Memoria de la señora
Pantoja-Paguada (2 de octubre 1966- 11 de febrero 2014)
Compañia especializada en decoraciones con globos latex
(616) 690- 9774 María Gabino / (616) 323- 6171 Eliseo Gabino
Familiares de la señora Pantoja Paguada, la describieron como una excelente madre, hija, hermana, tía, esposa y abuela, quien ayudaba a la comunidad. Una mujer que estaba siempre dispuesta a colaborar con el necesitado. Aunque ha partido a un lugar de descanso, ella vive en el corazón de sus seres queridos, para quienes a pesar de su partida, saben que por sus buenos actos en la tierra, ha de encontrarse con el padre Dios y aunque la cadena familiar se ha visto lastimada con su muerte, todos tienen la esperanza de volverla a ver algún día.
“Te damos gracias por ser parte de nuestras vidas y por todas las enseñanzas que nos diste, por ser una madre incondicional, y además sabemos que eres un ángel que nos cuida y proteges de toda maldad”, refirieron en una carta la familia de Pantoja Paguada. Entre dolor por la partida, los familiares aseguraron que aunque ya no este entre ellos físicamente, ella vivirá en sus corazones y serás recordada por su personalidad alegre, siempre chistosa. “Te recordaremos siempre, Dios se ha llevado una soldada valiente que va a pelear una guerra a su lado como lo hiciera en vida en este mundo, dejaste para siempre una huella en nuestros corazones y no hay palabras para expresarte cuanto te extrañamos”, fueron las conmovedoras palabras de la familia Pantoja Paguada.
23)
Gente Latina
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
14 de febrero se estará haciendo limpiezas GRATIS todo el día.
Anillos de diamantes
¡Contesta esta encuesta y gánate dos taquillas para Disney On Ice!
¿Qué sección le gusta más de El Vocero Hispano? a) Primera Plana b) Noticias c) Deportes d) Artes e) Salud f) Sociales g) Inmigración h) Otras
¿Qué sección considera que debe ser mejorada? a) Primera plana b) Noticias c) Deportes d) Artes e) Salud f) Sociales g) Inmigración h) Otras
ENAMORADOS
¿Cómo considera a El Vocero Hispano en comparación con otros periódicos? a) Muy bueno pero necesita mejorar b) Mejor que los demás c) Igual que los demás d) Peor que los demás
Tienes alguna sugerencia:
Manda esta encuesta al 2818 Vineland Ave. Grand Rapids MI 49508. O visita la página web www.elvocerous.com y accesa con tu cuenta de Google para responder estas preguntas.
de
30 a 50 % OFF ESPECIALES EN:
O R O 10 y DE 14
ES kILAT
RELOJES 20% A
50% off
Plata off
50%
3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548
(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)
¡PERF
ORA
CIONE S G R CON L ATIS A ARET COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.
Oro
laminado
30%
(616) 245 -1494
¿Qué tan difícil es para usted encontrar el periódico en la calle? a) Siempre lo encuentro b) A veces lo encuentro c) Nunca lo encuentro
“Día del amor y la amistad” Ven con tu familia y amigos a
TAQUERIA EL RINCON MEXICANO
Un lugar para disfrutar del auténtico sabor Mexicano De lunes a viernes de las 3 a la 9 pm te recomendamos nuestros insuperables tacos a solo $.99 o nuestra especialidad para compartir que consta de un pollo asado estilo Sinaloa acompañado de arroz, frijolitos caseros y pico de gallo todo por $10.59. Fines de semana te consentimos con un rico plato de birria, suculento menudo o nuestro tradicional pozole.
Feliz 14 de febrero “día del amor y la amistad” para Soledad Gabino. “Desde que llegaste le diste sentido a mi vida, te amo y cada instante que paso a tu lado esta lleno de felicidad. Espero pasar mas días junto a ti y tan felices como los somos ahora”. Feliz 14 de febrero de parte de tu esposo Eliseo.
En nuestras delicias Centroamericanas encuentras: riquísimas pupusas, yuca con chicharrón, baleadas y plátano frito.
¡TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO EL MERITITO SABOR DEL PUEBLO! 2055 28Th Street SE Grand Rapids, MI 49508
(616) 246-7000
Rincón Arte del
Shen Yun Este 14 de febrero a las 2:30 y 7:30PM y el 15, a las 2:00PM en el DeVos Place se va a presentar Shen Yun, que muestra un viaje extraordinario de 5.000 años por la civilización China, en la que se a mostrar danza china, una orquesta en vivo, hermosos vestuarios y acrobacias. El precio de las boletas de de $52.50 dólares en adelante. Mayor información en la página Web http://www.shenyun.com/ grand-rapids La opera de Grand Rapids presenta: El Arca de Noé De 13 al 15 de febrero, la opera de Grand Rapids, junto a la orquesta sinfónica de Grand Rapids y un centenar de niños del oeste de Michigan presentan la obre “Noah’s Flood”, en la que se va a mostrar la historia bíblica del Arca de Noé. La obra se va a presentar en la iglesia Fountain Street Church, el viernes 13 y sábado 14 de febrero a las 7:30PM y el 15 a las 3:00PM. La entrada tiene un precio de $12 y $20 dólares por persona. Mayor información en la página Web www. operagr.org Taste of Soul Sunday Este 15 de febrero de 1:00 a 4:30PM en la biblioteca Grand Rapids Public Library se va a realizar el evento Taste of Soul Sunday, en el que de forma gratuita la comunidad podrá aprender sobre la historia y cultura Afroamericana. Mayor información en la página Web http://www.grpl.org/tasteofsoul/ Exhibición sobre persecución de los Nazis a Homosexuales Hasta el 18 de febrero en el Mary Idema Pew Library Learning and Information Commons de la Grand Valley State University en Allendale, se va a presentar una exposición gratuita que muestra la persecución de los nazis a los homosexuales. El nombre de la exhibición es “Nazi Persecution of Homosexuals 1933 -1945, an Exhibit of the U.S. Holocaust Memorial Museum”. Mayor información llamando al (616) 3313609. El parque de esculturas y jardines Meijer presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan Hasta el 16 de agosto, el parque de esculturas y jardines presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan, (Esplendores de Shiga: Tesoros del Japón) en el que se va a mostrar artesanías y porcelanas de esa ciudad de esa cultura y además, vestidos tradicionales kimonos y otros elementos de esa cultural oriental. Mayor información en la página Web www. meijergardens.org
AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES
Por Liliana Ospina H.
Ballet de Grand Rapids presenta: el Lago de los cines El próximo 13 de febrero a las 7:30PM, el 14 a las 2:00 y 7:30PM y el 15 a las 2:00PM en el teatro Pete Wege, la comunidad podrá ver a los bailarines de la única compañía de ballet profesional de Michigan, presentar la afamada obra El Lago de los cisnes. El valor de los tiquetes es desde $32 dólares en adelante y los interesados pueden adquirirlos en la Ballet Box Office, ubicada en el 341 de la avenida Ellsworth SW o en internet en www.Ticketmarter.com o www. grballet.com
El parque de jardines y esculturas Meijer presenta: “Splendors of Shiga: Treasures from Japan” Liliana Ospina H.
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 13 DE FEBRERO –Por primera vez en su historia, el parque de jardines y esculturas Meijer está presentando la exhibición “Splendors of Shiga: Treasures from Japan” (“Esplendores de Shiga: Tesoros de Japón”), donde la comunidad puede disfrutar de cinco trabajos de arte, que nunca antes habían sido vistos fuera del Japón. La exposición coincidencialmente se muestra en el año en que va a ser abierto el tan esperado jardín japonés de Richard & Helen DeVos (The Richard & Helen DeVos Japanese Garden) que desde hace más de dos años ha estado bajo construcción y se abrirá oficialmente al público el próximo 13 de junio, el cual va a estar ubicado en un terreno de 8 acres del jardín para mostrar pinturas, artesanías, estatuas budistas, kimonos, objetos ceremoniales para cuando de toma el té y mucho más. Según Joseph Becherer, curador y vicepresidente de exhibiciones y colecciones, sin lugar a dudas, la exhibición representa una de los más significativos esfuerzos del jardín. “Por casi 5 años se trabajó para traer la exhibición al medio oeste de Michigan, la cual muestra la cultura del Japón en una forma profunda”, agregó. Como resultado de una relación de más de 40 años de hermandad de estados entre Michigan y la ciudad japonesa de Shiga, la exposición “Splendors of Shiga: Treasures from Japan” va a mostrar tres temas: Invierno (hasta el 22 de marzo),
Primavera (Desde Marzo 28 al 4 de junio) y Verano y Otoño (Desde el 10 de junio hasta el 16 de agosto), aunque la exposición va a estar brevemente cerrada del 23 al 17 de marzo y de 5 al 9 de junio debido a que se van a cambiar los objetos exhibidos. Adicionalmente, se van a mostrar artefactos del siglo noveno hasta el siglo 20, que estarán organizados en varias áreas temáticas como: Tesoros Devocionales, El Paisaje, La Belleza de la Vida Diaria, Las Cuatro Estaciones y las Cerámicas Domésticas y Ceremoniales, ya que la integración de trabajo permite un más completo entendimiento de las bases del arte japonés y su alto sentido de estética e integración dentro de su cultura. Las piezas de la muestras, son arte visual que juegan un importante papel en la cultura japonesa, afirmó Becherer. “Desde estatuas budistas hasta pintura en papel, cerámicas y kimonos, la exhibición será disfrutada por la comunidad”, afirmó Becherer. Las piezas de la exhibición son un prestamos de tres organizaciones de arte de Shiga, tales como: El Museo de Arte Moderno (Museum of Modern Art), Museo del Gobierno Provincial de Shiga (Museum of Shiga Prefectural Government), BiwakoBunkakan; Parque Cultural Cerámico Shigaraki (Shigaraki Ceramic Cultural Park) con préstamos de otras museos y colecciones privadas. Para aprender más sobre “Splendors of Shiga: Treasures from Japan” y su programación, visite la página Web www.meijergardens.org
24) EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: FREIRE, SILVIA
MINUTO A MINUTO-DIGITAL
Ya no hay mas secretos. Todos tenemos el poder de cambiar lo que nos sucede. Muchas personas han oido sobre la Ley de Atraccion y lo que esta predica: todo lo que llega a tu vida es porque tu lo has atraido. ¡Ahora te ofrecemos la posibilidad de aprender a generar y sostener los cambios que necesitas para mejorar tu vida! Porque no basta con desear ser feliz, hace falta crear las condiciones para que esto suceda, sanar tu pasado para poder disfrutar de tu presente y proyectar un mejor futuro. Silvia Freire te propone trabajar con tu niño interior, el autoconocimiento y la responsabilidad personal.
AUTOR: HAY, LOUISE
I REPROGRAMANDO
Todos estamos programados y creemos ser quienes no somos en verdad. Nuestra "compumente" fue incorporando ideas, creencias, historias y ahora, simplemente, ante cada situación que debemos atravesar en la vida, ejecutamos los mismos programas repetidos, una y otra vez. Silvia Freire cree que todos podemos re-programarnos. Podemos modificar esas viejas programaciones, para llegar al principal objetivo: encontrarnos con nosotros mismos, con quienes somos en verdad. La autora comparte en este libro, a través de diferentes relatos, experiencias de vida que descubrió en los talleres que ella misma dicta.
Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!
25)
EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
ESTRENOS DE CARTELERA
HORARIOS DE PRESENTACIONES
Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE
CELEBRATION IMAX
Fifty Shades of Grey ( R ) Fri-Sun: 11:30, 2:30, 5:30, 8:30 Fri/Sat Late Show: 11:30pm
AT KNAPP & EAST BELTLINE
CELEBRATION NORTH Fifty Shades of Grey ( R ) Fri-Sun: 12:30, 1:30, 3:30, 4:30, 6:30, 7:30, 9:30, 10:30 Fri/Sat Late Show: 11:00pm Kingsman: The Secret Service ( R ) Fri-Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Kingsman: The Secret Service DBOX ( R ) Reserved Seating Special D-BOX Pricing Motion Effects & Realistic Movements Fri-Sun: 12:35, 3:40, 6:45, 9:50 Still Alice (PG13) Fri-Sun: 12:00, 2:45, 5:15, 8:00, 10:30 Jupiter Ascending (PG13)
Fri-Sun: 1:35, 9:40 Jupiter Ascending 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 3:50, 6:45 Seventh Son (PG13) Fri-Sun: 11:00, 4:30, 7:05 Seventh Son 3D (PG13) Special 3D Pricing Fri-Sun: 1:10, 9:40 SpongeBob: Sponge Out of Water (PG) Fri-Sun: 11:45, 2:15, 4:45, 6:00, 7:20 SpongeBob: Sponge Out of Water 3D (PG) Special 3D Pricing Fri-Sun: 12:20, 3:00, 8:15 Old Fashioned (PG13)
Fri-Sun: 12:15, 3:15, 6:15, 9:00 Black or White (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:20, 9:20 Project Almanac (PG13) Fri-Sun: 11:15, 4:45, 7:20, 9:55 Boy Next Door ( R ) Fri-Sun: 1:50, 9:45 American Sniper ( R ) Fri-Sun: 12:55, 4:00, 7:05, 8:25, 10:10 Paddington (PG) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:20, 6:45, Selma (PG13) Fri: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50 Sat: 5:00, 8:50 Sun: 11:50, 2:50, 5:50, 8:50
RIVERTOWN MALL
CELEBRATION RIVERTOWN 50 Shades of Grey (R ) Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:00, 2:00, 3:00, 4:00, 5:00, 6:05, 7:00, 8:00, 8:30, 9:00, 9:30, 10:00 Also Fri & Sat - 11:00pm & 11:30pm Kingsman: The Secret Service (R ) Starring Colin Firth & Samuel L. Jackson
2D (PG) Fri - Sun 11:10, 12:10, 12:55, 1:40, 2:45, 4:10, 5:15, 5:55, 6:40, 7:45, 9:10, 10:15 Spongebob Squarepants: Sponge Out of Water 2D - Digital MOPIX (PG) Descriptive Narration & Closed Captioning Available Fri - Sun 11:15, 1:10, 2:25, 4:15, 5:35, 7:20, Fri - Sun 12:10, 2:45, 5:15, 7:45, 10:15 8:45, 10:25 Spongebob Squarepants: Sponge Out of Water Kingsman: The Secret Service: D-BOX (R ) 3D (PG) Fri - Sun 11:00am & 3:25pm Only Motion Effects & Realistic Movements Jupiter Ascending 2D (PG-13) Starring Colin Firth & Samuel L. Jackson Starring Mila Kunis & Channing Tatum Fri - Sun 11:35, 2:30, 4:15, 5:25, 7:10, 8:20 Fri - Sun 11:15, 1:10, 2:25, 4:15, 5:35, 7:20, Also Fri & Sat - 11:15pm 8:45, 10:25 Jupiter Ascending 3D (PG-13) Old Fashioned (PG-13) Starring Mila Kunis & Channing Tatum Fri - Sun 11:30, 2:10, 4:50, 7:30, 10:10 Fri - Sun 1:25pm & 10:05pm Only Still Alice (PG-13) Seventh Son 2D (PG-13) Starring Julianne Moore Starring Ben Barnes & Julianne Moore Fri - Sun 11:00, 1:35, 4:10, 6:45, 9:20 Fri - Sat 2:05, 4:40. 7:15 Spongebob Squarepants: Sponge Out of Water Sun 2:55, 5:25, 7:55
CELEBRATION SOUTH
Seventh Son 3D (PG-13) Starring Ben Barnes & Julianne Moore Fri - Sat 11:30am & 9:50pm Only Sun 12:25pm & 10:25pm Only Project Almanac (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:35, 7:00 The Loft (R ) Starring James Marsden Fri & Sat 11:25pm Only Black or White (PG-13) Starring Kevin Costner Fri - Sun 3:40, 6:30, 9:20 The Boy Next Door (R ) Starring Jennifer Lopez Fri - Sun 12:00pm & 9:35pm Only American Sniper (R ) Starring Bradley Cooper Fri - Sun 12:00, 3:10, 6:20, 8:15, 9:30 The Wedding Ringer (R ) Starring Kevin Hart Fri - Sun 1:55pm & 10:10pm
OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.
Fifty Shades of Grey (R) Fri-Sun: 11:15, 1:45, 4:15 Fri-Sun: 11:00, 11:45, 12:45, 1:45, 2:45, 3:45, 4:45, 5:45, 6:45, 7:45, 8:45, 9:45 Jupiter Ascending 2D (PG-13) Also Fri & Sat: 10:45pm & 11:20pm Stars Mila Kunis & Channing Tatum Fri-Sun: 12:35, 2:00, 4:50, 7:40, 9:40 Kingsman: The Secret Service (R) Also Fri & Sat: 10:30pm Stars Colin Firth & Smauel L. Jackson Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25, 9:35 Jupiter Ascending 3D (PG-13) Also Fri & Sat: 11:20pm Special 3D Ticket Pricing! Stars Mila Kunis & Channing Tatum Kingsman: The Secret Service D-BOX (R) Fri-Sun: 6:45pm Only Special D-BOX Pricing! Stars Colin Firth & Smauel L. Jackson Seventh Son (PG-13) Fri-Sun: 11:10, 2:15, 5:20, 8:25 Stars Julianne Moore & Jeff Bridges Also Fri & Sat: 11:20pm Fri-Sun: 11:00, 3:30, 6:20, 9:20
Fri-Sun: 1:15, 4:00, 6:50, 9:40
SpongeBob: Sponge Out of Water 2D (PG) Project Almanac (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 12:00, 12:40, 1:15, 2:30, 3:10, Fri: 1:05pm & 3:40pm Only 3:45, 5:00, 5:40, 6:15, 7:30, 8:45, 10:00 Sat & Sun: 1:05, 3:40, 6:25
Paddington (PG) Fri-Sun: 12:20, 2:40, 5:00, 7:20
SpongeBob: Sponge Out of Water 3D (PG) Special 3D Ticket Pricing!
Black or White (PG-13) Stars Kevin Costner & Octavia Spencer
r (R) Stars Jennifer Lopez Fri: 10:30pm Only Sat & Sun: 9:00pm Only The Imitation Game (PG-13) Stars Benedict Cumberbatch Fri & Sun: 11:30, 2:10, 4:40, 7:10, 9:45 American Sniper (R) Stars Bradley Cooper Fri-Sun: 12:30, 3:30, 6:30, 8:10, 9:30 Also Fri & Sat: 11:10pm
Selma (PG-13) Fri-Sun: 11:00am Only
WOODLAND MALL
CELEBRATION WOODLAND Big Hero 6 [3D] (PG) 3D Pricing ($7.00) Applies Daily: 4:40, 9:40 Big Hero 6 [2D] (PG) Daily: 11:40, 12:50, 2:10, 3:20, 5:50, 7:10, 8:25 The Hobbit: Battle of the Five Armies (PG13) Daily: 11:45, 1:00, 3:00, 6:15, 7:00, 8:20 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Daily: 11:25, 12:40, 1:55, 3:05, 5:30, 7:55 Foxcatcher (R)
Daily: 12:10, 3:10, 6:05, 8:55 Cake (R) Daily: 4:35, 9:45 Mockingjay: Part 1 (PG13) Daily: 12:45, 3:35, 6:25, 9:20 Penguins of Madagascar (PG) Daily: 11:00, 1:20, 3:40, 6:00 The Grand Budapest Hotel (R) Daily: 8:40 PM ONLY
Birdman (R) Daily: 4:15, 7:05, 10:10 Whiplash (R) Daily: 12:30, 6:45 Interstellar (PG13) Daily: 4:25, 8:00 The Theory of Everything** (PG13) Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:10 Boyhood (R) Daily: 3:30, 9:15
PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM
FIFTY SHADES OF GREY Anastasia Steele es una joven e inocente estudiante de Literatura cuyo curso termina ese mismo año. Como favor hacia su mejor amiga, se verá inmersa en una tarea de periodista que no le agrada demasiado. El encargo consiste en entrevistar a uno de los más prometedores y ricos empresarios del momento: Christian Grey. Apabullada por su carisma, Anastasia caerá rendida a los pies del galán sin ninguna opción de resistirse. Sin embargo, cuando empiecen a intimar, se dará cuenta de que las costumbres sexuales de su pareja de cama no resultan nada convencionales.
ESTRENOS DE CARTELERA
THE BOY NEXT DOOR es un thriller de suspense dirigido por Rob Cohen (En la mente del asesino) y protagonizado por Jennifer Lopez que interpreta a una madre recién separada que comienza un romance con un nuevo vecino, un adolescente que además es su alumno. Al verse tentada por el deseo se involucra sexualmente con él, pero todo se complica en el momento en el que descubre que es un chico obsesivo y peligroso. Las consecuencias pueden ser catastróficas tanto para ella como para su hijo.
ESTRENOS DE CARTELERA
PADDINGTON Paddington sigue las aventuras de un joven oso peruano, que siente pasión por todas las cosas británicas, tanto que decide irse a Londres en busca de un hogar. Sin embargo, cuando se encuentra perdido y solo en Paddington Station, comienza a darse cuenta de que esa ciudad no es todo lo que se había imaginado que era. No obstante, su situación cambia cuando conoce a la agradable familia Brown, quienes leen la etiqueta que tiene alrededor de su cuello, en la que pone: “Por favor, cuiden de este oso. Gracias”.
(26
Pasatiempos
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
HOROSCOPOS
LAS AVENTURAS DE CONDORITO
ACUARIO I ENERO 21-FEB.19
GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21
PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20
VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22
ARIES I MARZO 21-ABRIL 20
LIBRA I SEPT. 23-OCT.22
Trabajo y negocios: cambios. Las modificaciones sobre la marcha le permitirán conocer mucha gente vinculada a su especialidad. Amor: etapa propicia para dar lugar al diálogo y la comunicación. Sorpresa: visitas que no avisan, traen sin embargo, alegría y buenas noticias. NUMERO DE LA SUERTE: 70 Trabajo y negocios: su fuerte será el buen gusto. Personas influyentes querrán ver su trabajo, no escatime esfuerzos para que así sea. Amor: la calma proporciona armonía a la pareja y hace de la intimidad un oasis. Sorpresa: una llamada que lo cambia todo… para bien NUMERO DE LA SUERTE: 88 Trabajo y negocios: altibajos. Habrá dificultades pero llegan noticias positivas de un negocio que se encontraba muy postergado. Amor: pondrá seriedad porque ansía esta vez una relación comprometida. Sorpresa: caminos que se bifurcan por cuestiones de intereses. NUMERO DE LA SUERTE: 46
TAURO I ABRIL 21-MAYO 20
Trabajo y negocios: los demás buscan excusas para seguir, pero usted tendrá lo que necesita para concretar su proyecto. Amor: su sensibilidad encuentra eco en la pareja y esto le da felicidad. Sorpresa: amigos que expresan verdadero afecto y lealtad cuando mas lo necesita. NUMERO DE LA SUERTE: 36
LEO I JULIO 23-AGOSTO 22
Trabajo y negocios: alternativas nuevas incrementan las ganancias. Recupera clientes y mejoran las propuestas de muchos temas. Amor: conflicto en puerta. Su pareja pide que respete más su estilo de vida. Sorpresa: toma la iniciativa a pesar del temor y las dudas. NUMERO DE LA SUERTE: 59
CANCER I JUNIO 22-JULIO 22
Trabajo y negocios: muchas opciones frente a usted. Las exigencias son muy variadas pero encontrará el camino adecuado. Amor: debe insistir con el tema que su pareja elude para comprender lo que pasa. Sorpresa: garantías en un asunto que no parecía ya tenerlas de ningún modo! NUMERO DE LA SUERTE: 37
Trabajo y negocios: ambiente tenso. Nadie quiere escuchar y hay confusión. Necesitará un mediador que clarifique las cosas. Amor: los sentimientos surgen con fuerza, disipan las dudas y recrean el romance. Sorpresa: decisiones que se toman de un momento para el otro salen bien. NUMERO DE LA SUERTE: 02
Trabajo y negocios: muchas indecisiones que no ayudan a resolver asuntos esenciales, trate de encauzar esta situación. Amor: se comunica mejor y aclara una actitud que aparecía confusa. Vuelve la paz. Sorpresa: un regalo que no esperaba de ninguna manera! NUMERO DE LA SUERTE: 14
1.- m. Título que se daba al emperador de Rusia y al soberano de Bulgaria. 4.- adj. décimo ( que sigue en orden al noveno. 8.- m. Parte inferior y central de la espalda. U. t. en pl. con el mismo significado que en sing. 9.- m. Prenda de vestir de punto, cerrada y con mangas, que cubre desde el cuello hasta la cintura aproximadamente. 11.- f. Composición poética del género lírico, que admite asuntos muy diversos y muy diferentes tonos y formas, y se divide frecuentemente en estrofas o partes iguales. 12.- Grupo de Estudios Sociales. 13.- Cámara empresaria que nuclea a canales privados argentinos de televisión abierta. 14.- conj. copulat. U. para coordinar de manera aditiva vocablos o frases que denotan negación, precedida o seguida de otra u otras igualmente negativas. 15.- Del verbo colar. 17.- interj. U. para expresar muchos y muy diversos movimientos del ánimo, y más ordinariamente aflicción o dolor. 18.- m. Batracio del orden de los Urodelos, que alcanza unos 30 cm de largo. 21.- m. Sistema de pinza para fijar mediante presión broches, horquillas, etc. 22.- m. Casco o uña de las bestias caballares. 25.- adj. y s. Que emula o compite con otro. 28.- interj. Expresión que se
EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.
ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21
Trabajo y negocios: su virtud creativa se destaca. Logra que sus productos sean los mejores y le piden mas! Amor: recupera hoy el fuego de otro tiempo y surge un renovado y maduro romance. Sorpresa: vuelve a tener fe en un asunto en el que ya no tenía esperanzas. NUMERO DE LA SUERTE: 99
SAGITARIO I NOV.22-DIC.21
Trabajo y negocios: buen momento para pedir aumento de ingresos. Las críticas no importarán, siga sus impulsos. Amor: le falta frescura, piensa mucho; prepárese, el amor llega de improviso. Sorpresa: invitación a realizar un pequeño viaje que puede traerle satisfacciones. NUMERO DE LA SUERTE: 34
CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20
Trabajo y negocios: armonía interior. La serenidad le permite realizar lo que venia posponiendo en el tiempo. Firme avance. Amor: simpatía que incrementa la seducción y logra cautivar a su entorno. Sorpresa: buen manejo del dinero favorece una compra -inversión. NUMERO DE LA SUERTE: 34
SOPA DE LETRAS “DÍA DE LOS ENAMORADOS” N
F
U
F
E
B
R
E
R O
D C
E
T
E
A
N
C
C
T
A
R
P
E
R M E
S
B
U O
Q
D
K
R
A
M
I
I
H
X
L
M N
K
E
I
A
C
L
D
K
N
C
M P
C
D
K
A
N
S
A
V
D
A
G
Y
Y
I
A
V
G O
S
E
E
Q
V
P
N
T
T
C
H G
C
E
V
P
T
I
I
A
V
C
M V
V
D
M
H
X
M D
T
H
P
A
L
Y
R
K
A
U O
X
V
R
L
T
A
J
I
J
E
A
V
D
K
F
Z
R
P
G
J
O W C G S Q
V
E
S
Y
Y
V
F
L
E
A
O
H
E
B
S
T
I
Q
S
E
K
E W B
N
J
J
N
Z
T O
V
U
H
C
R
L
I
G
S
I
O
I
V
L
X
Y
L
X
T
T
A
L
C
X
T
U
C
N
S
Y
J
K
O
M R
H
Y
S
E
E
R G
A
L
Q O
A
J
P
N Q Q
E
H
R
N
B
A
K
G
T
S
A
U
L
K
Q
I
Q
V
L
V
E
A
U
C
T
E
E
M M R
R
Y
P
P
E
N
A
H
V
E
I
I
U
S
Q
K
P
Q
U
L
S
J
B
E
N
A
M H
R
K
J
K
X
R Q
T
Y
O
D
Z
F
I
Z
X
B
A
D
A
O
I
O
D
F
T
E
H
V
C
J
H O
A
V
S
G
R
O
C M
I
N G
E
S
S
C
U
B
O
Z
U
P
R
E
V
E
N
C
I
Ó
N M
X
E
H
P
B
G
F
J
O G
Y
F
S
M
Z
F
B
K
O
H
J
C
A
D
Y
Q
B
X
Q
A
M
I
S
T
A
D
V W P
B
J
T
C
F
L
E
C
H
A
S
H
F
U
R
X
X
C
U
I
D
A
D O
A
B
E
K
F
C
U
P
I
D O
novios NO. 539
flechas
emplea para preguntar, llamar, despreciar, reprender o advertir. 30.- Azadón, azadilla, garabato. 31.- Fue el primer sistema operativo con una interfaz gráfica de usuario en tener éxito. 32.- Conjunto sistemático de vías de comunicación o servicios. 34.- Comité olímpico argentino. 35.- tr. Hace subir algo tirando de la cuerda de que está colgado. 36.- m. pl. med. Tejidos, estructuras o partes accesorias de un órgano. 38.- Aspa, cruceta, crucifijo, lábaro. 39.- tr. Percibía los olores. 40.- f. Poso o sedimento de algunas preparaciones líquidas.
mes cuidados compartir
amor
S
enamorados
amistad
prevención
FEBRERO MES SALUD CUIDAD OS NOVIOS COMPARTIR FLECHAS AMOR ENAMORAD OS AMISTAD PAREJAS AMIGOS DETECTAR RELACIONES VIVENCIAS ROMEO PREVENCIÓN ATENCIONES JULIETA CANCER DETALLES CUPID O
cancer
parejas amigos detectar atenciones detalles LA DE LA relacionesRECETA vivencias romeo julieta SEMANA cupido
BROCHETAS DE CARNE TERIYAKI CON ADEREZO DE CACAHUATE
INGREDIENTES
VERTICALES
1.- f. Embarcación pequeña de caucho con motor fuera borda. 2.- tr. Tener amor. 3.- Voz que, repetida, se usa para arrullar a los niños. 4.- Deslavado m lavage m superficiel. 5.- Dirigirse, encaminarse, trasladarse. 6.- suf. que se añade a sustantivos patronímicos o locativos para formar gentilicios y que significa ‘origen’ o ‘procedencia’. 7.- Sexta letra del alfabeto griego. 8.- Un tipo de dato entero en computación es un tipo de dato que puede representar un subconjunto finito de los números enteros. 9.- Marca de automóviles todoterreno creada por la compañía Willys-Overland en 1941. 10.- f. col. Abuelo, en el lenguaje infantil. 12.- Provincia más pequeña de
V
O G
Febrero salud
CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES
GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...
Trabajo y negocios: si no se concentra, su entorno le enredará en discusiones; controle los gastos para que no se diluyan ahorros. Amor: su timidez cae y se zambulle en un romance lleno de promesas futuras. Sorpresa: creatividad a flor de piel que modifica todos los planes. NUMERO DE LA SUERTE: 25
España y un territorio histórico de la comunidad autónoma del País Vasco. 15.- Conjunto de los valores promedios de las condiciones atmosféricas que caracterizan una región. 16.- tr. Sujetar con ligaduras. 19.- Locally Linear Embedding. 20.- Plantígrado, osezno. 24.- Producto que se emplea como abrillantador, especialmente sobre superficies de madera. 26.- País sin salida al mar del sudeste asiático. 27.- Bastante, mucho, muy, suficiente. 29.- m. Planta gramínea con cañitas delgadas de unos 20 cm de largo, hojas estrechas y agudas y flores en panoja abierta.
37.- f. Decimocuarta letra del alfabeto griego, que se corresponde con nuestra equis. 38.- f. Fonema que tradicionalmente era considerado la cuarta letra del alfabeto español.
SOLUCIÓN NO. 538
300 g de arrachera cortada en tiras medianas 1/2 taza de salsa teriyaki 1/2 taza de hojas de arúgula 1/2 taza de cacahuates 1 cucharadita de aceite de ajonjoli 1 cucharadita de hojuelas de chile de árbol en aceite 1 cucharadita de jugo de limón 1 cucharadita de salsa de soya 2 cucharadas de aceite vegetal
PREPARACIÓN: 1. Marina las tiras de carne en la salsa teriyaki por una hora. 2. Machaca los cacahuates en un molcajete o mortero. Añade el chile de árbol, el aceite de ajonjolí, el jugo de limón y la salsa de soya. 3. Asa las tiras de carne en una sartén con el aceite vegetal. Para servir, decora con la arúgula y coloca el aderezo.
(27
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Bienes&Raises
27 ) EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Republicanos promueven reducción de impuestos
WASHINGTON (AP) — Representantes republicanos están impulsando una nueva serie de reducciones de impuestos que beneficiarían empresas e individuos, pese a la amenaza de la Casa Blanca de vetar la medida, que tendría un costo de 300.000 millones de dólares durante la próxima década. El debate muestra la disputa entre republicanos y demócratas sobre si las reducciones fiscales deben compensarse con reducciones al gasto u otros aumentos en los ingresos, lo que dificulta la aprobación de apoyos fiscales para empresas y familias. Una pequeña cláusula aumentaría los mismos planes de ahorro escolar que el presidente Barack Obama trató de reducir infructuosamente. Otras volverían permanentes los apoyos fiscales ya caducos, incluidos lo que promueven las contribuciones de caridad y otros que facilitarían a las compañías hacer inversiones en equipo, investigación o desarrollo. “Tratamos de que la gente regrese al trabajo, a mover la economía, a aumentar los sueldos y dar a las empresas la mayor cantidad de incentivos que podamos”, dijo el representante Paul Ryan, de Wisconsin, presidente de la Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes, que elabora las leyes impositivas. “De eso es de lo que se trata”. Muchos demócratas señalan que apoyan la idea de los estímulos pero se oponen a aumentar tanto el déficit presupuestal. “Podemos tener el mismo objetivo pero que se pague por eso”, dijo el representante demócrata Bill Pascrell. “Alguien tiene que pagar la cuenta”. La Cámara se preparaba el jueves para una votación sobre un paquete de apoyos fiscales por 14.300 millones para impulsar las donaciones caritativas. Una cláusula ofrece apoyo a personas que hacen contribuciones caritativas desde sus cuentas individuales de retiro. Otra se enfoca a quienes hacen donación de propiedades para su conservación
comprar computadoras u otros productos de tecnología. En su discurso sobre el Estado de la Unión, Obama propuso reducir los beneficios fiscales de 529 planes de ahorro como parte de
un paquete que simplificaría lo que en ocasiones es una serie confusa de apoyos fiscales para estudiantes. No obstante, Obama retiró su propuesta después que republicanos y demócratas la rechazaron.
126 Farnham Street SE Kentwood, MI 49458 2 recámaras, 1 baño
$29,900 y una tercera ayuda a negocios que donen comida de su inventario. Las tres forman parte de un paquete de beneficios fiscales temporales que expiraron el comienzo del año. La ley de la Cámara de Representantes las haría permanentes. En su mensaje la Casa Blanca indicó que apoya los esfuerzos para impulsar las donaciones caritativas pero dijo que los republicanos en la Cámara están imponiendo “una doble vara de medida al aumentar el déficit mediante la creación de apoyos fiscales que benefician básicamente a las clases adineradas, luego de insistir en compensar el costo de las medidas que apoyan a la clase media y trabajadora, como el aumento de los beneficios por desempleo”. Los republicanos respondieron que legisladores de ambos partidos han votado repetidamente para extender estos apoyos de manera temporal. Previamente el jueves, la Comisión de Medios y Arbitrios de la Cámara de Representantes aprobó tres leyes que se espera lleguen al pleno cuando el Congreso vuelva de su receso de una semana. Una aumentaría 529 planes de ahorros para permitir a estudiantes usar esos recursos para
SE VENDE FORD
EXPLORE
2001
CON MOTOR DE 124000 MILLAS 4X4 EN EXCELENTES CONDICIONES PARA INFORMACIÓN 616 438-1788
2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño
$79,900
809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)
$79,900
1435 Alpine Avenue NW Grand Rapids, MI 49504
4 recámaras, 1 baño
$46,900
837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507
3 recámaras, 1 baño
$36,900
1060 Myrtle Street NW Grand Rapids, MI 49504 2 recámaras, 1 baño
$59,900
3456 Fuller Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 3 recámaras, 1 baño
$89,900
407 Eleventh Street NW (DueñoaDueño) Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 2 recamaras, 1 baño c/u
$89,900
824 Cutler St. SW Wyoming, MI 2 recamaras, 1 bano (unidad 1) 2 recamaras, 1 bano (unidad2)
$83,900
(28
Bienes Raices
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Déficit presupuestal de EEUU es 6,2% más alto que en 2014 WASHINGTON (AP) — El gobierno federal de Estados Unidos registró un déficit más alto en enero, aumentando en un 6,2% el desequilibrio en el tiempo trascurrido del año fiscal en curso con respecto al mismo período del año previo. El Departamento del Tesoro dijo el miércoles que el déficit para enero fue de 17.500 millones de dólares, comparado con 10.300 millones de un año antes. En los cuatro primeros meses del año fiscal que comenzó en octubre, el déficit se amplió a 194.200 millones de dólares, frente a los 182.800 millones del mismo período del año anterior. El déficit presupuestal año consecutivo que sobrese ha reducido gradualmen- pasó la marca del billón de te desde 2012 — el cuarto dólares. La mejoría refleja la recuperación económi-
ca del país tras la recesión. El gobierno está teniendo mayores ingresos fiscales a medida que la gente recu-
pera el trabajo y pagos más reducidos por programas asistenciales como el apoyo por desempleo. También refleja los esfuerzos del Congreso para controlar el déficit con impuestos más altos y recortes generalizados de gasto. El déficit del año pasado se benefició de un pago especial de 24.000 millones de dólares realizado por Freddie Mac por la ayuda que recibió durante la crisis financiera. La Oficina de Presupuesto del Congreso pronostica un déficit de 468.000 millones de dóla-
res para todo el año presupuestal 2015, esto es 3,1% menos que en 2014. Para el año fiscal en curso, los ingresos del gobierno totalizan 1,05 billones de dólares, un incremento de 8,7% frente al mismo periodo del año anterior. El gasto gubernamental suma 1,24 billones de dólares, 8,3% más que el año pasado. El déficit en 2014 se contrajo en 483.300 millones de dólares, frente a los 680.200 millones en 2013. Antes de eso, los déficits repuntaron a cotas históricas mientras el gobierno
enfrentaba pérdida de ingresos debido a la gran recesión y aumento de gasto en áreas como ayudas por desempleo y cupones de alimentos. El presidente Barack Obama reveló la semana pasada su nueva propuesta para el presupuesto, que proyecta que el déficit de 2015 aumente a 583.000 millones de dólares, una cifra superior al cálculo más reciente de la Oficina de Presupuesto del Congreso. El plan de Obama incluye que el Congreso que autorice gastar el próximo año cuatro billones de dólares y proyecta un déficit para 2016 de 474.000 millones de dólares. La propuesta del presidente ocasionará meses de pleitos en el Congreso. Obama propuso aumentar los impuestos a los acaudalados y utilizar los ingresos adicionales para apoyar un mayor financiamiento a la reconstrucción de carreteras y puentes avejentados, proporcionar dos años de educación universitaria comunitaria gratuita a estudiantes que califiquen y recortar déficits futuros a lo que el gobierno dijo serían niveles manejables.
12400 64th St SE
1041 Rathbone St SW
1912 Jerome Ave SW Grand Rapids, MI, 49507
Grand Rapids, MI, 49503
3 recámaras, 2 baño
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
2 recámaras, 1 baño
$38,760.00
$55,000.00
$23,000.00
$40,000.00
3065 Birchwood Ave SW
1012 Calvary Ave NW
6535 19 Mile Rd NE
15680 Ritchie Ave NE
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 1 baño
3 recámaras, 2 baño
3 recámaras, 2 baño
$73,040.00
$91,000.00
$51,030.00
67,000.00
Alto, MI, 49302
Wyoming, MI, 49548
Wyoming, MI, 49509
Grand Rapids, MI, 49504
Cedar Springs, MI, 49319
1515 Matilda St NE
Cedar Springs, MI, 49319
(29
VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015
x
Empleos&Negocios
29 ) EL VOCERO HISPANO I 13 DE FEBRERO DE 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Aumentan solicitudes de apoyo por desempleo en EEUU Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Associated Press
WASHINGTON (AP) — La cantidad de estadounidenses que solicitaron prestaciones por desempleo aumentó la semana pasada, aunque la cifra se mantiene relativamente bajas, lo que muestra un saludable mercado de empleos. Hubo 25.000 solicitudes más, por lo que la cifra ajustada quedó en 304.000, informó el jueves el Departamento de Trabajo. El alza ocurre dos semanas después de registrarse 42.000 solicitudes menos. Es probable que la caída refleje la volatilidad semanal derivada del fin de la temporada vacacional y el feriado por el natalicio de Martin Luther King Jr., cuando las oficinas donde se reciben las solicitudes estuvieron cerradas. El promedio de cuatro
semanas, que reduce algo de la volatilidad, cayó a 289.750. Eso representa una reducción de 14% respecto a hace un año. Las solicitudes semanales son un reflejo de los despidos. El promedio ha estado cerca o por debajo de 300.000 desde septiembre, un nivel históricamente bajo que habla de que las contrataciones son constantes. Los empleadores han creado más de un millón de puestos en los pasados tres meses, el mejor ritmo en 17 años. La cantidad de estadounidenses que reciben beneficios por desempleo cayó en 51.000, para quedar en 2,35 millones, la menor cifra en seis semanas. En el año pasado se crearon más de 3,2 millones de empleos, lo que ayudó a reducir la tasa de
EEUU: Aumenta oferta de empleo, la mayor en 14 años
ELDER REFUGEE CASE MANAGER POSITION:
En fotografía del 6 de febrero de 2015 el excombatiente de Estados Unidos Fareed Farraj llena una solicitud de empleo en una feria en Miami. El Departamento del Trabajo de Estados Unidos informó el jueves 12 de enero de 2015 que el número de personas que solicitó apoyos por desempleo aumentó la semana pasada. (Foto AP/Alan Diaz)
desempleo a 5,7% en enero, una reducción respecto a los 6,6% de un año atrás. Entre más cheques por pago más personas tienen dinero para gastar, lo que impulsa el crecimiento económico. La paga promedio por hora aumentó 0,5% el mes pasado, el mayor crecimiento en seis años, indicó
el viernes el Departamento de Trabajo. Aunque los economistas advirtieron que no debe prestarse demasiada atención a la cifra de un mes, parece indicar que los patrones quizá estén sintiendo la necesidad de aumentar los sueldos para atraer a nuevos trabajadores y mantener a los que ya se tiene.
Fruit Ridge Apple Co. Estamos en busca de empleados para 1er turno, posiciones disponibles de inmediato para empacadores y almacenadores. Entrevistas en persona. Aplicaciones disponibles ahora de Lunes a Viernes y posible los Sábados, en la dirección: 4110 10 mile, Sparta, MI 49345 de 7am - 4pm. Para más información por favor llamar al (616) 887-4983. Gracias.
PART TIME 24 HRS/WK. ASSIST REFUGEE TEAM IN CONNECTING OLDER ADULT REFUGEES TO AREA SERVICES. HELPING DEVELOP COMMUNITY CONTACTS AND EDUCATING REFUGEES ABOUT SERVICES AVAILABLE FOR THEM. INCLUDES ESCORTING PEOPLE TO SOCIAL SERVICE AGENCIES, MEDICAL APPOINTMENTS AND COMMUNITY ACTIVITIES. EXPERIENCE IN IMMIGRATION AND/OR REFUGEE RELATED SERVICES HELPFUL. PAYS $12.85 PER HOUR. PLEASE SEND COVER LETTER AND RESUME BY EMAIL TO SECRETARY@SENIORNEIGHBORS.ORG OR BY MAIL TO SENIOR NEIGHBORS, 678 FRONT AVE NW, SUITE 205, GRAND RAPIDS, MI 49504. “AN EQUAL OPPORTUNITY EMPLOYER” NO PHONE CALLS.
Posiciones Con Compañía de Jardinería
Grand Rapids, MI Llame para acudir BRICKMAN GROUPSolicitamos empleados dedicados para asumir posiciones para la próxima temporada de jardinería. Estamos muy contentos de agregar más miembros a nuestro equipo y comenzar con el entrenamiento para ayudar a hacer crecer su carrera de jardinería. Aplique o llámenos a: 1176 Gernaat Ct, Ste. “D”, Portage MI 49002 Teléfono: (269) 332-1028 (Posiciones en West Michigan)
OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN INDUSTRIA DE TRANSPORTE En esta imagen del 6 de febrero de 2015, Ignacio Yanes, veterano de la Infantería de Marina de Estados Unidos, toma nota de lo que le dice Jim Brooks (derecha), dela Administración de Pequeños Negocios, en una feria laboral en Miami. El número de plazas vacantes aumentó en diciembre a su mayor nivel en 14 años, una señal de que el fuerte aumento reciente del empleo continuará, informó el Departamento del Trabajo el martes 10 de febrero de 2015. (Foto AP/Alan Díaz)
WASHINGTON (AP) — El número de plazas vacantes aumentó en diciembre a su mayor nivel en 14 años, una señal de que el fuerte aumento reciente del empleo continuará. El Departamento del Trabajo informa que las plazas en oferta aumentaron 3,7% a una cifra ajustada por estación de 5 millones, la más alta desde enero de 2001. La contratación total también aumentó 1,9% a 5,1 millones. Pero más personas también dejaron sus traba-
jos, una señal de confianza en el mercado laboral, porque por lo general eso sucede cuando ya tienen otro empleo a la vista, casi siempre con un salario mayor. Las cifras reflejan el informe mensual de empleo de la semana pasada, que mostró que las empresas están contratando a un ritmo robusto e incluso pagando más. Las empresas agregaron 257.000 empleos en enero, y los salarios aumentaron al ritmo mensual más elevado en seis años.
NUESTRA COMPAÑÍA, PRO STAFFING SOLUTIONS, OFRECE A CHOFERES DE CAMIÓN (CDL-A) LO SIGUIENTE: • EN SU CASA DIARAMENTE; VIAJES < 100 MILLAS • SALARIOS COMPETITIVOS • BENEFICIOS PAGO P/PRO STAFFING - DENTISTA - OPTHOMOLOGO (VISTA / LENTES) - SEGURO DE VIDA; $20,000 -TELEDOC, ATENDIMIETO MEDICO A TODA HORA 24/7/365 - PROTECCIÓN DE TRABAJO, SHORT TERM DISABILITY • DIRECTOR HISPANO/ AMERICANO P/ FACILITAR COMUNICACIÓN • 70% - 75% NUESTROS ASOCIADOS TERMINAN PERMANENTEMENTE EMPLEADOS C/ NUESTROS CLIENTES SI EXISTE INTERÉS EN EMPLEO C/ NUESTRA COMPAÑÍA FAVOR VISITAR O LLAMAR:
4920 PLAINFIELD AVE. NE, SUITE D, GRAND RAPIDS, MI, 49525
TEL.: 616-930-4000 / FAX: 616-930-4008
(30
Empleos
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Estudio: Robots reemplazan a trabajadores a un ritmo mayor Por CHRISTOPHER S. RUGABER, Associated Press
Un robot del ejÈrcito brit·nico es usado para examinar una bomba de tubo colocada debajo de un automÛvil en la zona de mercados de Belfast, Irlanda del Norte, el jueves 5 de febrero de 2015. (Foto AP/Peter Morrison)
WASHINGTON (AP) — Mejores robots y más baratos sustituirán a los trabajadores humanos en las fábricas del mundo a un ritmo mayor del esperado la próxima década, bajan-
do los costes laborales en un 16%, reveló un estudio publicado el martes. La firma Boston Consulting Group pronostica que la inversión en robots industriales crecerá en un
ADMIN ASSISTANT/RECEPTIONIST - FULL-TIME AT
downtown GR nonprofit affordable housing developer and management company. Clerical and MS Office experience required. Bilingual (Spanish) preferred. Send resume & cover letter with availability and desired pay to: Receptionist; 101 Sheldon SE, Ste. 2; Grand Rapids, MI 49503 or fax: (616) 454-5249. EOE
DRIVERS CDL-A: REGIONAL FLATBED 46-49CPM! GET HOME WEEKLY-SOME WEEKDAYS! PAID HOLIDAYS, VACATION & INS! SIGN-ON-BONUS FOR RECENT FLATBED EXP! FLATBED TRAINING AVAILABLE. 800-992-7863 X160
10% anual en las 25 principales naciones exportadoras hasta 2025. Eso supone un aumento del ritmo actual, que es del 2% al 3% anual. La inversión resultaría en menores costos y un aumento de la eficiencia, dijo el grupo. El uso de robots permitirá reducir los costes laborales en un 33% en Corea del Sur, 25% en Japón, 24% en Canadá y 22% en Estados Unidos y Taiwán. Sólo el 10% de los empleos que pueden automatizarse están ocupados actualmente por robots. Para 2025, las máquinas supondrán más del 23% de esos puestos, según las previsiones de Boston Consulting. Los robots son cada vez más baratos. El costo de poseer y operar una soldadora robótica, por ejemplo, ha caído de 182.000 dólares en 2005 a 133.000 dólares el año pasado, y se reducirá a 103.000 dólares en 2025, según Boston Consulting. Además, las nuevas máquinas pueden hacer más cosas. Los robots antiguos sólo podían operar en ambientes predecibles. Los más nuevos usan sensores mejorados para reaccionar ante lo inesperado. En un informe separado, RBC Global Asset Management subraya que cuando los productos de una empresa se actualizan o sustituyen, los robots pueden ser reprogramados mucho más rápido y más eficientemente que cuando se reentrena a seres humanos: una ventaja
crucial en momentos en que los teléfonos inteligentes y otros productos caen rápidamente en la obsolescencia. “A medida que aumentan los costos laborales en todo el mundo, es cada vez más crítico que los fabricantes tomen medidas rápidamente para mejorar su producción por trabajador a fin de mantenerse competitivos”, dijo Harold Sirkin, socio sénior de Boston Consulting y coautor del informe.
“Las empresas se están dando cuenta de que los avances en la robótica y otras tecnologías de la fabricación ofrecen algunas de las mejores oportunidades para mejorar drásticamente la productividad.” Boston Consulting dijo que estudió 21 industrias en 25 países el año pasado, entrevistando a expertos y clientes, además de consultar los informes del gobierno y de las ramas de la economía. El auge de los robots — algo que según los más apocalípticos representa el inicio de “La rebelión de las máquinas”, como en la película Terminator 3— no se limitará a los países desarrollados,
donde sus fuerzas laborales tienen más edad y cuestan más. Incluso China, con sus salarios bajos, utilizará robots para reducir los costos de la mano de obra en un 18%, según Boston Consulting. Es probable que el aumento de la automatización cambie la forma en que las empresas evalúen dónde abrir fábricas o expandirlas. Boston Consulting espera que los fabricantes “dejarán simplemente de enfocarse en buscar mano de obra barata”. Las fábricas darán empleo a menos personas y quienes estén altamente calificados tendrán más probabilidades de quedarse. Eso podría atraer a más fábricas de vuelta a Estados Unidos, con el consecuente cierre en países de mercados emergentes y salarios bajos.
Fotografía de archivo del 11 de noviembre de 2014 de robots remachando parte de la carrocería de una camioneta Ford F-150 modelo 2015 en una fábrica de Dearborn, Michigan. (Foto AP/Paul Sancya, Archivo)
chiga n
mi
COMERCIAL HISPANO
H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O RY
OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN SAWYER NURSERY PARA LA TEMPORADA DEL 2015
NECESITAMOS PERSONAS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS REQUISITOS:
-ACTITUD POSITIVA -DISPONIBILIDAD DE TIEMPO Y GANAS DE TRABAJAR
INTERESADOS LLAMAR AL 616 669-5394 Ó AL 616 669 9094 EXT. 163 Y PREGUNTAR POR RAQUEL O APLICAR EN PERSONA EN 5401 PORT SHELDON RD HUDSONVILLE MI 49426
La guía de negocios y organizaciones que ha servido por mas de 11 años a la comunidad hispana del oeste de Michigan, los invita a visitar ahora su nueva pagina Web
www.hcdirectorymi.com Do nde po dr ás en co nt ra r in fo rm ación de los di fe re nt es es ta blecim ie nt os de l área .
FEBRERO 13 DE FEBRERO DE 2014
Publicidad
$2 per play! PRIZE
MATCH
$1,000/Day for Life Ω $25,000/Year for LifeΩφ $5,000
φ
$200 $150 $20 $25 $3 $6 $4 Overall odds of winning: 1 : 8
Ω φ *If two or more persons win the Top Prize, the prize is shared equally among winning persons. $1,000/Day for Life and $25,000/Year for Life winners will receive their prize payments for lifetime or 20 years, whichever is greater, unless within 60 days from the date they claim their prize, they request the cash option method of payment. 2nd and 3rd level prizes may be reduced if there are multiple winners in accordance with the game rules. Odds of winning: $3: 1 in 15; $4: 1 in 33; $6: 1 in 50; $20: 1 in 201; $25: 1 in 250; $150: 1 in 3,414; $200: 1 in 8,433; $5,000: 1 in 143,356; $25,000/Year for Life: 1 in 1,813,028; $1,000/Day for Life: 1 in 30,821,472. Overall odds: 1 in 8. If you bet more than you can afford to lose, you’ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.
31)
Deportes
32 ) EL VOCERO HISPANO I 13 de febrero de 2015
WWW.ELVOCEROUS.COM
Stuttgart se consagró Barcelona gana vuelta regular en fútbol femenino monarca en torneo infantil Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).- La poderosa escuadra de Barcelona conquistó la vuelta regular del campeonato de invierno organizado por la Liga de Fútbol Continental Femenina, evento que se disputa en las canchas de Jenison SoccerZone. Las chicas de Barcelona, que orienta Norma Chapa finalizaron con 33 puntos y en el segundo peldaño arribó el equipo del Deportivo Xelajú. Tanto el cuadro de Barcelona y el Deportivo Xelajú, ocupantes de los dos primeros puestos pasaron automáticamente a la etapa semifinal del certamen femenino. Los otros equipos que
Gabby Bermejo
avanzaron a la liguilla fueron Cruz Azul, Quiche, La Máquina y Las Inquietas. En semifinal chocarán Cruz Azul versus Las Inquietas (7:00pm) y La Máquina jugará contra Quiche FC
(8:00pm) Los equipos ganadores en ambas etapas de semifinal chocarán contra el Barcelona y el Deportivo Xelajú. Tanto la fase semifinal y final se jugarán por elminación directa, es decir, el equipo que pierda automáticamente quedará fuera del torneo. Por otro lado, en los resultados disputados en la pasada contienda sabatina los líderes del torneo el Barcelona se impuso 6-0 a La Máquina, Cruz Azul venció 8-0 a Las Latinas, Quiche FC derrotó 6-1 a Las Chivas y Las Inquietas doblegaron 6-1 a Las Chivas. La felicidad y la alegría se refleja en el rostro de los niños junto a Leo López, entrenador de Stuttgart . (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
JENISON, MICHIGAN (EVH).- En un duelo rodeado de muchas emociones y por ende, un fútbol vistoso, el equipo de Stuttgart se consagró monarca de la división de 9-10 años al imponerse 4-2 al conjunto de Guatemala en el césped artificial de Jenison SoccerZone. Sin embargo, ya en la recta final, restando 7 minutos, el choque se vio afectado por la imprudencia de un fanático padre de un jugador de Guatemala, lo que obli-
CAZA TALENTOS DEL CLUB PACHUCA DE MÉXICO VISITARAN GRAND RAPIDS TU PUEDES FORMAR PARTE DEL CLUB PACHUCA DE LA PRIMERA DIVISIÓN PROFESIONAL DEL FÚTBOL MEXICANO
La Filial de Tuzos Pachuca de Chicago llegan al oeste de Michigan en busca de nuevos talentos el día 22 de Febrero del 2015 en las instalaciones del MVP Sports Spot Localizado en el 3701 32nd Street SE. Grand Rapids. Sí tienes entre 8 y 22 años y juegas Fútbol Soccer tu puedes participar en esta visoria para descubrir si tienes el talento y la capacidad de formar parte de un equipo de fútbol Profesional. Para mayor información de como registrarte comunícate al 616 450 3869 el costo de la inscripción es de $25 dollares. El cupo es limitado los interesados deben de registrarse antes de el 20 de Febrero 2015. Estaremos inscribiendo el Jueves 19 de febrero de 6:00 pm a 8:00pm en las instalaciones del MVP Sports Spot Localizado en el 3701 32nd Street SoutheastGrand Rapids.
Ev ento patrocinado por: LA
MEJOR GR
gó el retiró de los chapines en desventaja en la pizarra quitándole brillo al choque entre infantes que venía deleitando a las decenas de espectadores instalados en las graderías. El espectáculo de fanático vino acompañado de un abucheo generalizado al término del encuentro. Ambos equipos se despidieron de la cancha, no obstante, la gloria fue para Stuttgart. Durante el trámite de la parte inicial, el hombre más agresivo del choque fue Gabriel Villagómez, quien puso en aprietos en un par de ocasiones a la zaga chapín con dos golazos. Las otras dos dianas producidas por los pupilos del
entrenador Leo López fueron facturadas por las botas de Daniel-Messi- Méndez y Alexis Rivera. Al final del torneo la directiva de la liga premio con trofeos y medallas a los ocupantes de los tres primeros lugares. También fueron distinguidos los niños, Emilio Gayot, Byron Calderón y Rendy Salas, como mejores defensas y Gabriel Villagómez y Luis Calderón, los mejores mediocampos. Así mismo, Henry López, Daniel de León y Miguel Zamora, fueron galardonados como los mejores delanteros y el premio de mejor guardameta recayó en Christian Díaz.
VIERNES13 13DE DEFEBRERO FEBRERODE DE2015 2015 VIERNES VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
Deportes Deportes
33) 33)
Mark Litton quedó maravillado con el talento joven de futsal ros del equipo nacional de los EEUU Fútbol Sala mientras se preparaban para los Juegos Panamericanos de 2007. En mayo de 2008, fue contratado por el equipo de EE.UU. Nacional de Fútbol Sala como su primer entrenador de porteros nunca. Ha pasado 12 años combinados de entrenamiento
Mark Litton, explica a un grupo de jugadores la formación técnica durante un partido de práctica de futsal. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
KENTWOOD, MICHIGAN (EVH).- Mark Litton, un ex arquero y actual entrenador de porteros de la selección de futsal de los hombres de Estados Unidos, elogió el talento de los jugadores jóvenes que observó durante su visita el pasado fin de semana en la cancha de Ginga Court . Litton, tiene el honor y el privilegio de trabajar con dos de los mejores porteros de fútbol de sala Danny Waltman y Jeff Richey. Sin embargo, consideró que los jóvenes deben trabajar fuerte y hacer hincapié en mejor la parte técnica y táctica del futsal. “El futsal es un juego basado en habilidad y sobre todo tratar de romper la presión del contrario”, explicó Litton. Litton quedó maravilaldo
con la actuación de los jóvenes jugadoes y además de los porteros que actuaron en el partido de entrenamiento en donde pudo detenidamente observar los fallos técnicos
Mark Litton
principales. Agregó que la formación, habildiad y tener buena movilidad con los pies en la cancha es fundamental para llegar a ser un buen guardameta. “En este deporte hay que
trabajar todos los días en preparar la jugada, los tiros y mejorar el control en jugada parada”, dijo. Por otro lado, manifestó que en el futsal el tamaño y el físico no es primordial, sino que deben de conjugar la habilidad, control del balón, técnica e inteligencia para triunfar en este deporte. En junio de 2011, Mark recibió su licencia de entrenador USSF B, y su diploma de entrenador de porteros de la NSCAA Nacional Nivel III. En enero de 2012, Mark fue entrenador del Sub-19 de Estados Unidos Selección Nacional en el Benz Junior Cup Mercedes en Stuttgart, Alemania. En febrero de 2013 recibió su licencia USSF Nacional de Arqueros Coaching. En 2007, Mark pasó tiempo trabajando con los porte-
Venaadisfrutar disfrutarde de Ven un un servicio servicio amable amable
deuna unaamplia ampliavariedad variedadde decomida comidamexicana mexicanahecha hechaalal almomento! momento! yyyde de una amplia variedad de comida mexicana hecha momento! visitanuestra nuestrapágina páginaweb webmayamexicangrill.com mayamexicangrill.com visita visita nuestra página web mayamexicangrill.com
Especialesde de Especiales Especiales de Almuerzo Almuerzo Almuerzo porsolo solo por por solo .99 $$$ .99 .99
55
HORARIOS••• •••HORARIOS HORARIOS
DomingoaaaJueves Jueves Domingo Domingo Jueves de10am 10amaaa10:00pm 10:00pm de de 10am 10:00pm ViernesyyySábado Sábado Viernes Viernes Sábado de11:00am 11:00amaaa12:00am 12:00am de de 11:00am 12:00am Lunes Cerrado Lunes Cerrado Lunes Cerrado
Cerveza Cerveza Cerveza Mexicana Mexicana Mexicana porsolo solo por por solo .99 $$$ .99 .99
22
Estamosúbicados úbicadosen enelel el Estamos Estamos úbicados en 102028 28th thST STSW, SW,WYOMING WYOMINGMi Mi 1020 1020 28 th ST SW, WYOMING Mi Paramás másinformación informaciónllame llamealal al Para Para más información llame
616-551-0782 616-551-0782 616-551-0782
a nivel universitario, 10 años de profesional, y está en el séptimo año con la Selección Nacional de Fútbol Sala de EE.UU., después de haber entrenado con el equipo en 2 campeonatos de la CONCACAF y 1 Copa Mundial de Futsal de la FIFA. También es el director técnico de porteros para el programa US
Youth Futsal (USYF). Y tiene un diploma de entrenador de porteros de la NSCAA Nacional Nivel III. Liiton, en las prácticas se hizo acompañar de los enternadores José Fabían Rodríguez, Joe Brefczynski y de Chuy Morales, productor de Impacto Deportivo, en la radio LaMejorGR.
(34 (34
Deportes Deportes
VIERNES13 13DE DE FEBRERO FEBRERO DE DE 2015 2015 VIERNES
El Villarreal le aplicó la guillotina a Diamond Por Wilson Vargas
JENSION, MICHIGAN (EVH). El Deportivo Villarreal aprovechó la crisis defensiva y presionó en el ataque para aplicarle la guillotina con pizarrón de 3-1 al equipo de Diamond Street, en partido correspondiente a la división libre del campeonato de la Liga de Fútbol Universal, el cual se desarrolla en las canchas de Jenison SoccerZone. Desde el incio del encuentro la delantera de
Daniel Soriano marcha con la pelota. (EVH)
Villarreal comenzó a funcionar en el mediocampo haciendo lucir incomodo a
la zaga contraria. Sin embargo, los muchachos de Diamond Street jamás pudieron recuperarse y agarrrar el ritmo en el marcador quedándose atrás en la pizarra por la diferencia de dos goles. En otro duelo, de esa misma categoría, el conjunto de los Rebels entabló 4-4 contra el Deportivo Chiapas. De su lado, el equipo sacó de Cristo Rey sacó la
Dos jugadores, del equipo Villarreal y Diamond Street se disputan el control del balón. (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Fe y esperanza 3x3
casta y doblegó 3-1 al cuadro de Juventus y el poderoso escuadrón de Grand Rapids United aplastó 15-3 a Liverpool. En la clasificación de veteranos, la representación de León superó fácilmente 6-2 al Deportivo de Guanajuato. Entre tanto, el Deporti-
• • • • • • • •
vo Cosmos dispuso por amplia goleada con marcación de 7-0 a la representación de GNS. Los punteros de La Paz derrotaron 5-3 a San Luis y los Mayas superaron 10-5 a los Halcones. En la división de menores, el colectivo de Ravena destrozó con pizarrón de 11-1 a las
INCOME TAX INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S ITIN’S CARTAS CARTAS
• • • • • • • •
Águilas de Grand Rapids, los Potros de Holland vencieron 3-2 al Combinado México y el Barcelona cayó 5-0 contra los Potros de Holland. El certamen continúa este fin de semana con partidos en la categoría de menores, libre y veteranos en las mismas instalaciones deportivas.
TRADUCCIONES TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO ENVÍOS DE DINERO
ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA
TEL: (616) 243 2838
1628 S. DIVISION AVE.
GRAND RAPIDS MI 49507
Dickinson St SW Dickinson St SW
Q Q
Burton St Burton St SW SW
MadisonAv. Madison Av.SE SE
Corinne Sr SW Corinne Sr SW
Horton Horton Ave AveSESE
Fox St SW Fox St SW
Division Divisionave aveSS
Buchanan BuchananAve AveSW SW
Fox St SW Fox St SW
Con un un amplio amplio estacionamiento estacionamiento Con y oficinas cómodas para brindarte el mejor y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio servicio
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015
35)
Deportes
Celebran última fecha Tripletas de Lance Claton acabó con Muskegon en Liga De La Raza Los ganadores doblaGRAND RAPIDS, MICHIPor Wilson Vargas
La acción corresponde al juego entre el cuadro de San José y el Deportivo Cumbre. (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas
GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- La décimo cuarta y última fecha de la vuelta regular del campeonato de invierno de la Liga de Fútbol Hispana De La Raza se jugó el pasado fin de semana, teniendo como centro de acción las canchas de Woodland Sporst y MVP Sports. Para este fin de semana están programados los encuentros de eliminación directa y en donde clasificarán los cuatro mejores equipos en cada grupos para la fase semifinal. La etapa de liguilla se jugará hasta que al final sólo habrá un equipo campeón en cada uno de los grupos en que se dividió el torneo. En la actividad programada el pasado domingo el equi-
po de Cumbre venció 4-0 al Deportivo San José. Mientras que el experimentado conjunto, el Deportivo Combinado le llevó el triunfo con marcación de 3-1 al Deportivo Almas. En otros resultados, el Deportivo Cobras superó 4-3 al colectivo de ISKRA y los chicos de Marquenses derrotaron 7-5 al Deportivo Uriangato. De su lado, en un emocionante encuentro el conjunto de Atlético Rapids empató sensacionalmente 3-3 contra la representación de Barcelona . En otros compromisos, el seleccionado de Súper Chivos doblegó 3-1 al Deportivo Xalapa y Real España dispuso 4-3 al equipo León.
GAN (EVH).-Encabezados por el feroz ataque ofensivo de 26 puntos producidos por Lance Clanton Windom, el equipo de baloncesto masculino de Ottawa Hills High School obtuvo una victoria de 72-57 contra el equipo de Muskegon Heights Academia. Windom, uno de los mejores tiradores del baloncesto escolar, cuando el partido se puso bien apretado, hizo un buen trabajo rompiendo el perímtro desde la línea de triples. Masacró a su rival con seis tiros de 3 puntos y se fue 2 de 2 desde la línea de tiros libres. Su compañero Junior Marques Smalley agregó 19 puntos, incluyendo de 9 de 10 desde la línea de tiros libres. Ottawa con una explosiva ofensiva y bien balanceada se incendió desde más allá del arco en el tercer y cuarto tiempo para sacar una amplia ventaja a sus oponentes. Los dueños de casa contaron con espacio suficiente para operar ofensivamente conjutamente con una tenaz defensa que bloqueó a la ofensiva visitante.
El base Ojani Echevarria (10) avanza con el esférico frente a KeyAndre Collins (0). (Foto:Wilson Vargas/EVH)
Ottawa tomó una ventaja de 37-25 en el segundo
parcial y nunca la perdió el resto del encuentro.
ron su excelente defensa para frenar las oportunidades de contraataque de Muskegon. Muskegon jugó muy bien al principio, pero luego el equipo se desinfló a causa de costosos errores que incluyó muchas perdidas del balón. Ottawa Hills recibirá a South Christian este viernes para un juego de Red Out, para colectar fondos sobre la enfermedad cardíaca.
EZ income tax Declaraciones de impuestos para la comunidad Hispana
COMENZ ANDO DESDE
$49.99 (616) 328 -9909
¡LLAME
HOY MISMO Y AHORRE!
Obtenga su máximo reembolso RÁPIDO!! SERVICIO AMABLE Y CONFIABLE
• Preparación de impuestos • Trámite de I.T.I.N. • Public Notary y Mucho Más
LEIDY ZEPEDA 734 36TH ST SW, WYOMING , MI 49509 (CLYDE PARK & 36TH ST )
EDDY’S Towing & Services
SERVICIO DE GRUAS
LAS 24 HORAS DEL DÍA
¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante!
TELÉFONO 616 795-3093
CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO
¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD
te libero de
TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.
GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN
GrAtiS
CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS
2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124
(36
Publicidad
VIERNES 13 DE FEBRERO DE 2015