El Vocero Hispano 30 de Enero de 2015 by El Vocero Hispano

Busque

MICHIGAN’S HISPANIC NEWSPAPER

adentro su

Sección de

Sociales GENTE LATINA

Página 20

GRAND RAPIDS, MICHIGAN 30 DE ENERO DEL AÑO 2015

www.elvoceroUS.com No. 906

36 PAGINAS

Individuo dispara e hiere a policía en Wyoming

Al menos cuatro departamentos de policía del condado de Kent actuaron en el incidente ocurrido la tarde del jueves en el que un individuo se enfrentó a tiros con la policía hiriendo a un oficial. El sospechoso recibió varios disparos y se encuentra en estado crítico. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Chocan y dejan en la escena a niño de 4 años tras deslizarse en Richmond Park Menor salió accidentalmente de una pendiente del parque y fue impactado Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Un niño de 4 años de edad fue atropellado por un chofer desconocido el cual huyó de la escena, en un hecho ocurrido la tar-

VIERNES 30 DE ENERO

de del pasado sábado cuando el menor salió del parque donde se encontraba deslizándose junto a familiares. El niño Gabriel Castillo Jr. jugaba con su padre en el

WYOMING, MICHIGAN (EVH). En un incidente que se tornó en un enfrentamiento a tiros entre agentes de policía y

trulla de oficiales de la ciudad de Wyoming acudieron a una denuncia de acoso sexual en una casa ubicada en la esquina de

un sospecho, resultaron heridos éste y un oficial del Departamento de Seguridad Pública de Wyoming. El hecho se produjo aproximadamente a las 3:50 pm cuando una pa-

la avenida Jefferson y la calle Himes. Cuando uno de los agentes abordó al sospechoso este blandió un arma y disparó al oficial. Inmediatamente los otros PAGINA 2

Recuperan cuerpo de hombre desconocido del Grand River

nombre, la persona que impactó al niño huyó sin brindarle los primeros auxilios. “Cuando le pegó, yo salí corriendo tras el vehículo pero no lo alcance, la policía nos dijo que ya tienen el ca-

Max.

Min.

SABADO 31 DE ENERO

33 14

Min.

DOMINGO 1 DE FEBRERO

17 10

Max. Min.

2.16 GASOLINA Precio promedio 2.19

MAXIMO:

Unidades de rescate de Grand Rapids sacan dentro de una bolsa negra el cadáver de un hombre encontrado flotando en el Grand River, el pasado jueves 29 de enero. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Max.

1.82

MINIMO:

PRECIOS REPORTADOS LA TARDE DEL JUEVES EN www.grandrapidsgasprices.com

El niño de cuatro años de edad atropellado por un conductor quien huyó del lugar del accidente se recupera satisfactoriamente en el hospital. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

parque Richmond cuando fue impactado tras deslizarse por una pendiente y salirse del referido parque hasta la calle del mismo

rro y que están buscando al responsable”, manifestó Gabriel Castillo, padre del menor. PAGINA 8

Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La tarde del jueves el cuerpo de un hombre ahogado fue rescatado del Grand River en las proximidades del Puente de la calle 6ta. Las autoridades dijeron des-

conocer la identificación de la víctima . En una labor de rescate de unas dos horas, decenas de personas se apersonaron al Grand River, a donde los agentes y miembros del equipo de rescate de la ciudad

sacaban el cuerpo sin vida del hombre, al que individuos que se encontraban en los alrededores vieron flotando y llamaron a la policía. “Desconocemos los motivos que llevaron el PAGINA 8

Pases

VIENE DE LA PAG 1

Individuo dispara ...

agentes respondieron al fuego y persiguieron al individuo, el cual siguió disparando mientras huía. Luego el sujeto se apertrechó en la calle Abbie y disparó a los agentes. Estos le rodearon y le respondieron el fuego. Uno de los disparos lo alcanzó y cayó al suelo. Los agentes lo aprehendieron y lo enviaron al hospital. El jefe del Departamento de Seguridad Pública de la ciudad de Wyoming, James Carmody, dijo a los

medios de comunicación luego, que el oficial herido, cuyo nombre no fue revelado, se encuentra en situación estable pero que el sospechoso se encuentra en estado crítico.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015 La identidad de este último hasta el momento de este despacho no había sido tampoco revelada. En el incidente participaron los departamentos de policía de Wyoming,

El aviso en la radio de la policía de que un agente había caído provocó que todos los departamentos del condado se movieran rápidamente hacia el lugar para asistir. En la foto de la derecha se ve al jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky, dirigiendo a sus oficiales. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

Kentwood, del Sheriff, Grand Rapids y East Grand Rapids. Participó el comando de operaciones especiales de Grand Rapids, el equipo similar de Wyoming. Toda el área comprendida entre las calles 36 y Walter y las avenidas Jefferson y Division fue cercada por la policía por cerca de una hora. vecinos del entorno

dijeron escuchar varios disparos y luego presenciar la persecución. “Estaba caminando en la cera cuando de repente escuche muchos disparos juntos y de inmediato comenzaron a pasar carros y más carros de la policía”, dijo Richard Geney, residente en el lugar. Así mismo algunos dijeron sentirse asombra-

dos y atemorizados con una persecución que paralizó el área por varias horas. “Venía del banco cuando de repente me encuentro con esto, y escucho muchos disparos, me atemorice cuando comencé a ver a los policías tan bien armados, eran como las 3:30 cuando todo empezó’, expresó Beckie Busst, residente en la zona.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Noticias

Comisionado de G.R. aprueba uso de cámaras en uniformes de policías Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Luego de múltiples reuniones comunitarias y protestas, en busca del cese de los abusos policiales a las minorías, la comisión de la ciudad de Grand Rapids aprobó, el pasado martes, el plan que busca que los agentes policiales utilicen cámaras en sus uniformes, esto fue motivado por las demandas de organizaciones locales, a raíz de los diversos incidentes, a nivel nacional, entre policías y civiles. Una comisión se encargará de buscar el sistema de cámaras que mejor se adecúe a lo requerido por la ciudad, luego se presentará al comisionado. Aunque se dio un estimado de 1.5 millones de dólares en los gastos del sistema de cámara y mantenimiento, hasta que no se presente la opción elegida, no se conocerá el costo total, según explicó Tom Almonte, asistente del administrador de la ciudad. “Todavía no se sabe cuanto costará, pero ese dinero saldrá del presupuesto de la ciudad para el próximo

Foto de archivo de la última reunión en la que dirigentes comunitarios pidieron a los comisionados que se obligara a los agentes de policía llevar cámaras en sus uniformes. El jefe de la policía de Grand Rapids, David Rahinsky, se oponía a la petición. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

año, en el presupuesto de este año se podría utilizar para esos gastos lo que se conoce como fondo de emergencia, que son alrededor de 1.2 millones de dólares que se utilizan para gastos no contemplados como es-

te”, manifestó Almonte. El Administrador de la ciudad, Greg Sundstrom, propuso 12 puntos para poner en funcionamiento el plan, a cargo de una comisión integrada también por miembros de los grupos

NAACP, GRUL, LINC, y el Hispanic Center, que fueron algunos de los que abogaron para que se ejecutara el plan. Según lo pautado, la próxima reunión para tratar el tema será el 10 de marzo del presente año, que es

cuando empezará a determinar la fase de implementación o pruebas de las cámaras en los cuerpos de los agentes. El departamento de policía presentará, junto a un abogado de la ciudad, el protocolo a seguir. Así también los abogados de la ciudad desarrollarán, durante la próxima reunión, la norma de adquisición y uso de los equipos de seguridad administrativa, con lo que se protegerá la privacidad de los ciudadanos, con respecto al aumento del uso de la nueva vigilancia tecnológica. Además el departamento de policía compartirá sus archivos con los ciudadanos . Según lo propuesto por el administrador de la ciudad, se espera que para fin de año se empiecen a utilizar las cámaras en los cuerpos de los agentes Luego de que el pasado 24 de noviembre del 2014 un juez absolviera al policía que disparo mortalmente al joven afroamericano Michael Brown en Ferguson, Missouri, cuando este no por-

taba arma. La decisión de la corte provocó una ola de protestas tanto en Ferguson como a nivel nacional. Motivado por la caótica situación que atravesaba el país, el presidente Barack Obama, aunque catalogó los incidentes de saqueos y protestas violentas en Missouri, como un actos vandálicos, sugirió que los agentes policiales utilicen cámaras en sus uniformes para evitar los actos violentos o abusivos, motivados por discriminación de parte de oficiales. El presidente promovió también destinar unos 263 millones de dólares, como fondos para ejecutar la iniciativa en las comunidades, incluyendo 75 millones de dólares para la adquisición de cámaras que se llevarán en el cuerpo de los agentes policiales. Según un estudio de Police Executive Research Forum, encontraron que en las ciudades donde se utilizan cámaras en los uniformes de policías, la conducta de estos y el público mejoram, cuando estos conocen que están siendo grabados.

WWW.ELVOCEROUS.COM

EL VOCERO HISPANO | 30 DE ENERO DE 2015

Estudiante es atropellada por Se entrega a las autoridades cuando entraba a la escuela acusado de abuso infantil Por Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO - Una estudiante de una escuela secundaria de Wyoming fue llevado a un hospital después de que fue atropellado por un vehículo, cuando iba caminando hacia el centro educativo. La víctima, una jovencita de 17 años de edad, fue embestida a las afueras de la entrada de la Wyoming High School, localizada en el 1350 del Prairie Parkway SW, justo antes de las 7:00AM del miércoles 28 de enero. Aunque la jovencita fue

Por Liliana Ospina H.

llevada a un hospital cercano, se desconoce su pronóstico de salud. Entre tanto, el conductor del automotor no resultó herido. La policía, continúa investigando el hecho.

BIG RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO - Una hombre de Big Rapids ha sido procesado judicialmente, después de una investigación en la que se determinó que hubo abuso de menores y exposición indecente a al menos dos víctimas. Según las autoridades, Charles Elliot Roberts-Knowles se entregó a la policía de Big Rapids el martes 27 de enero por los cargos criminales de Conducta Criminal Sexual de Cuarto Grado, Exposición Indecente y Abuso a Menores de Cuarto Grado. Los cargos criminales están relacionados con un caso

Niña de 4 años salva la vida de su madre al llamar al 911 Por Liliana Ospina H.

Kalamazoo, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO -Una niña de 4 años de edad, le salvó la vida a su al llamar al 911 para pedir ayuda, cuando su madre, una mujer con 9 meses de embarazo y con epilepsia, tuvo una convulsión y perdió el conocimiento.

El hecho ocurrió esta semana, cuando la niña observó a su mamá de nombre Centerria Manning en el piso, inconsciente y convulsionando. Calise Manning, utilizó el teléfono de su madre para llamar al 911, que minutos después despachó una ambulancia para el lugar.

Durante la llamada telefónica, dada a conocer a diversos medios locales, la pequeña le dice a la operadora, que su madre está embarazada y necesita ayuda. La mujer fue llevada a un hospital cercano, en donde el pasado 23 de enero dio a luz a un niño.

Hombre resulta gravemente herido en accidente de tránsito

referido en octubre del 2014 por parte del Servicio de Protección de Menores (Child Protective Services) en el que se acusaba al sujeto de abuso infantil.

Por Liliana Ospina H.

Charles Elliot Roberts-Knowles

Posteriormente una entrevista a una niña, determinó que el sujeto le mostró los genitales a la víctima varias veces. El sujeto, está recluido en la cárcel del condado de Mecosta y se le impuso una fianza de $20.000 dólares. Las autoridades tienen abierta la investigación y no han dado más detalles del caso.

FERRISBURG, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO - EL pasado 22 de enero, en horas de la noche, en el US-31 se presentó un accidente automovilístico, que dejó a un hombre en estado crítico. El hecho ocurrió ente Grand Haven y Ferrysburg, cuando Brian Jones de 22 años de edad, de Muskegon perdió el control de su carro en el carril del norte de las US-31 y se volcó varias veces antes de detenerse al lado de una señal de pare en la saluda para Spring Lake. Jones quien llevaba como

pasajero a Mikayla Croft, de 18 años de edad, resultó gravemente herido, mientras que su acompañante recibió lesiones leves. Según la mujer, el accidente ocurrió cuando una camioneta les cerró el paso, pero testigos del hecho informaron que la pareja de desplazaba a alta velocidad. Durante varias horas la policía tuvo cerrada la autopista, mientras se investigaba el hecho. La policía del condado de Ottawa tiene abierta la investigación.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Oficial Vincent Reilly, ascendido a capitán, será encargado del área suroeste

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Vincent Reilly, oficial de la Policía de Grand Rapids, con más de dos décadas de experiencia, fue promovido con el rango de capitán, en uno de los sectores mas conflictivos de la ciudad. Reilly, recibió la promoción al rango de capitán de servicio del área sur de la ciudad, de manos del jefe de la policía David Rahinsky, en un acto celebrado el miércoles en Baxter Community Center. Anteriormente servía como comandante de la Unidad de Asuntos Internos, cargo que le fue asignado en 2010. "El área de servicios del sur está muy ocupado. Hay una gran cantidad de delitos violentos, así que vamos a estar caminando una línea, siendo duro con el crimen allí en el lado sur", dijo Reilly. Advirtió que conoce muy bien el barrio que conforma el Área de Servicio del Sur.Reilly se crió aquí y ha trabajado en las calles. "La mayor parte de mi carrera he estado en el lado sureste por lo que esta asignación particularmente significa mucho para mí, porque yo crecí aquí y estoy tan cerca de estos barrios", dice Reilly. Agregó que talvez el mayor desafío sigue siendo el clima de relaciones con la comunidad

policial. Pero esa familiaridad llegará en un momento crucial para la aplicación de la ley. Reilly, un graduado de la Central Catholic High School, asistió a la Universidad Estatal de Michigan, donde obtuvo dos diplomas, incluyendo una maestría en justicia penal. Se unió por

Atropellan una estudiante de Wyoming High School Por Romy Cabral

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). Una estudiante de secundaria fue atropellada el pasado miércoles mientras cruzaba la calle Prairie hacia el parqueo de la Wyoming High

bus, la joven fue trasladada al hospital Devos Center, mientras que el chofer que la chocó afortunadamente no sufrió lesiones. “Ella había tomado el bus

Vincent Reilly, oficial de GRPD. (EVH)

primera vez a la fuerza en 1994 y en un principio sirvió como oficial de patrulla de segundo turno. En 1995, Reilly se unió a la Unidad de Patrulla de Barrio y fue ascendido a sargento tres años después. Fue ascendido de nuevo en 2005 con el grado de teniente y sirvió como comandante de guardia y administrativo, de las áreas de servicio sudoriental. La ceremonia se llevó a cabo en el corazón del centro comunitario Baxter, con la asistencia de amigos, familiares, compañeros y funcionarios de la ciudad.

Noticias

manifestó Thomas Reeder, superintendente de Wyoming Public Schools.. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

School donde estudia la joven. El accidente ocurrió alrededor de las 7:30 AM cuando una estudiante de 17 años de edad, quien cursa el 3 ro de bachiller en Wyoming High School, cruzaba la calle luego de caminar desde la parada del

de la ciudad, y luego caminaba por el parqueo que esta frente a la escuela e iba a cruzar la calle, cuando el carro le pegó, el chofer dijo que había poca luz y que por eso no la vio, aunque es un área escolar debía andar con precaución”, manifestó

Thomas Reeder, superintendente de Wyoming Public Schools. A pesar de que en la mañana del miércoles se desconocía el estado de la estudiante atropellada, el superintendente expresó que la misma estuvo consciente tras el accidente. “Inmediatamente se le pusieron las medidas de seguridad, ella decía que tenía mucho frio y en realidad hacia bastante frío a esa hora, todavía no sabemos si tiene fracturas, pero si presentaba algunas lesiones en la piel y se le puso un cuello ortopédico y una protección en el brazo antes de llevarla al hospital”, refirió Reeder. El el conductor sdel vehículo involucrado mostró mucha preocupación por lo sucedido, según el superintendente Reeder. El superintendente añadió que es la primera vez que un hecho como este ocurre tan próximo a la escuela, así mismo dijo que la madre de la joven tuvo una reunión con los médicos que atienden a la víctima, y espera que no tenga lesiones se-

rias y pueda recuperarse a la brevedad posible.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

$2 per play! PRIZE

MATCH

$1,000/Day for Life Ω $25,000/Year for LifeΩφ $5,000

$200 $150 $20 $25 $3 $6 $4 Overall odds of winning: 1 : 8

Ω φ *If two or more persons win the Top Prize, the prize is shared equally among winning persons. $1,000/Day for Life and $25,000/Year for Life winners will receive their prize payments for lifetime or 20 years, whichever is greater, unless within 60 days from the date they claim their prize, they request the cash option method of payment. 2nd and 3rd level prizes may be reduced if there are multiple winners in accordance with the game rules. Odds of winning: $3: 1 in 15; $4: 1 in 33; $6: 1 in 50; $20: 1 in 201; $25: 1 in 250; $150: 1 in 3,414; $200: 1 in 8,433; $5,000: 1 in 143,356; $25,000/Year for Life: 1 in 1,813,028; $1,000/Day for Life: 1 in 30,821,472. Overall odds: 1 in 8. If you bet more than you can afford to lose, you’ve got a problem. Call 1-800-270-7117 for confidential help.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Noticias

Padres hispanos inmigrantes utilizan el castigo físico menos que sus homólogos nacidos en EE.UU ANN ARBOR, MICHIGAN (EVH). Según un reciente estudio realizado por la Universidad de Michigan, los padres hispanos inmigrantes castigan físicamente menos a sus hijos que aquellos nacidos en los Estados Unidos. Los resultados indican que los valores culturales de los padres inmigrantes les han ayudado a mantener prácticas de crianza positivas y buenas relaciones entre padres e hijos, pese a que en promedio, tienen mayores presiones financieras y otros factores asociados con el uso de castigo físico. Previos estudios indicaron que los hispanos, en comparación con blancos y afroamericanos, fueron en general menos propensos a utilizar la agresión física o psicológica contra los niños. Sin embargo, aún no han analizado la relación entre la cultura y el uso de

Shawna Lee

nalgadas cuando se trata de inmigrantes hispanos en los Estados Unidos. "El estatus de inmigrante puede ser un factor protector importante que se asocia con niveles más bajos de agresión en la crianza entre las madres y los padres hispanos que viven en Estados Unidos", dijo Shawna Lee, profesora asistente de trabajo social y autor principal del estudio publicado en la edición de febrero de la Revista de la Violencia Interpersonal.

Lee y su colega Inna Altschul, profesor asociado en la Universidad de Denver, examinaron varios factores que contribuyeron al uso de golpes, que incluyeron altos niveles de estrés y si ambos padres estaban a cargo de la crianza. El estudio incluyó datos de más de 1.700 padres hispanos de 20 ciudades de Estados Unidos con una población de más de 200.000 personas. Los padres auto-reportaron si habían golpeado a su hijos en el último mes, y la frecuencia de este tipo de disciplina, con los niños divididos en tres categorías (1 año, 3 años y 5 años). Los encuestados también respondieron si aprobaban las normas tradicionales de género, como "las decisiones importantes de la familia deben ser tomadas por el hombre de la casa" y "es mucho mejor para todos si el hombre gana el

sustento y la mujer está a cargo de la casa y la familia". También se les preguntó sobre la frecuencia de asistencia a los servicios religiosos en el último año. Entre las madres, un mayor reconocimiento por estas normas de género se asoció negativamente con mayor uso de nalgadas, pero no fue un predictor significativo entre los padres, según el estudio. La asistencia religiosa no fue un factor en la predicción del uso de castigo físico. Otros factores que predijeron significativamente el uso de nalgadas después de los 3 años de edad para ambos padres fueron el uso excesivo de alcohol, la violencia doméstica y la educación. Entre las madres, los factores incluyeron ser el único padre involucrado en la crianza del niño y un alto nivel de estrés. Los padres castigaron más a sus hijos varones.

Locales

die más”, afirmó Sarah Chocan y dejan en la escena ... Alflen. Tras el accidente Castillo sostuvo que Gabriel Castillo fue ingresaanteriormente había ido al do a cuidados intensivos del parque Richmond ubicado hospital infantil Helen en la calle que lleva el misDeVos Children’s Hospital, mo nombre, y aseguró que para tratar los traumas recinunca antes habían practibidos con los golpes, algucado deslizamientos en la nas contusiones en la cabenieve en dicho parque. za, órganos afectados coAsí mismo dijo que esmo los pulmones y riñones, pera que luego de que se así como fracturas en dos recupere el niño vuelva a costillas y el hombro. ser tan activo y divertido “Los doctores dicen escomo antes. “Él es un niño muy alegre, le gusta bromear y hacer muchas cosas, ahora lo vamos a pensar bien antes de hacer actividades así, por el momento queremos que la policía encuentre al conductor que se fue sin ayudarle y que pague por haberse ido de ahí”, añadió Castillo. En ese sentido la ma(Foto:Wilson Vargas/EVH) dre del menor dijo que se siente muy triste porque tá recuperándose bien, y aunque sabe que fue un acque esta semana le darán cidente, la persona que lo de alta, ya se le esta bajancometió no paró ni siquiera do la hinchazón, pero todaa disculparse. vía lo que toma es pura “Me duele que no paagua y jugos“, dijo Gabriel rara y que dejara allí a mi hiCastillo, Padre del niño. jo, queremos que se haga “Espero que luego de justicia porque no querevolver a casa se recupere, mos que esto le pase a nay aunque no podrá ir a la VIENE DE LA PAG 1

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015 escuela hasta dentro de dos semanas, más o menos, lo hará cuando este más recuperado”, dijo Sarah Alflen, Madre del niño. La policía informó que en la ciudad de Walker se confiscó un vehículo marca Buick 1998, el cual estaba sin registro, y se presume fue el que chocó a Castillo, manejado por un individuo aún desconocido.

El equipo de buceo del Departamento del Sheriff del Condado de Kent salen del agua después de la recuperación de un cadáver encontrado en Grand River, próximo al puente de la 6th Street (Foto:Wilson Vargas/ EVH)

A los testigos que conozcan el paradero del chofer que manejaba el vehículo que chocó al menor, las autoridades les exhortan llamar y colaborar con el caso, contactando el 616.456.3771 o llamando al observador silencioso en el 616.774.2345.

VIENE DE LA PAG 1

Recuperan cuerpo de ...

cuerpo de este hombre hasta el rio, no sabemos de quién se trata ni su edad, tenemos que esperar los resultados de la autopsia para identificarlo”, manifestó el capitán de

GRPD, Eric Payne Añadió que la llamada de alerta fue recibida por la policía alrededor de las 12:30 del medio día del jueves. Además sostuvo que no era bueno dar detalles sin los resultados de la autopsia, para no preocupar a todas las familias

de la comunidad que tienen a un familiar desaparecido. El cuerpo de bomberos de Grand Rapids, la policía del estado y de Grand Rapids, así como un equipo de buzos, trabajaron en la labor de rescate.

Buscan a 4 personas involucradas en intento de robo en joyería Por Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO - El fiscal del condado de Kent presentó cargos criminales por conspiración para cometer fraude en un establecimiento comercial en primer grado(Un delito con castigo de 5 años de cárcel) a Darnell KennethMaurice Brown de 23 años de edad de East Lansing, a Charles Milton Fortune de 22 años de edad de East Lansing y a Zackary Iam Cender de 18 años de edad de East Lansing, en conexión con el robo a la joyería Paul Medawar's Fine Jewelry,

ocurrido hace algunos días. Los tres sospechosos fueron procesados judicialmente el 26 de enero en la Corte del Distrito 63 y se le impuso a cada un bono de fianza de $100.000. El pasado 23 de enero, en horas del medio día, 4 hombres entraron a las instalaciones de la joyería y trataron de romper con un martillo una vitrina en donde se mostraban varios relojes de marca Rolex. Sin embargo, uno de los empleados del establecimiento, sacó un arma y les disparó, pero no hirió a ninguno y los sospechosos huyeron en un ve-

hículo robado. Sin embargo, los hombres dejaron el vehículo en un complejo de apartamento y testigos los vieron meterse a un carro Chevrolet Impala de color negro y a una camioneta de color Dodge Durango de vidrios oscuros. Minutos después, el sargento de la policía Bryan Muir recibió un reporte de los 2 automotores y observó al Chevrolet Impala de color negro transitar por la autopista I96 y esperó a llegaran más refuerzos para efectuar una parada de tráfico.

Los tres ocupantes del automotor fueron arrestados y llevados a la cárcel del condado de Kent. Pero los sospechosos que se movilizaban en la camioneta Dodge Durango huyeron. La policía cree que hay al menos 4 sujetos involucrados con el hecho huyendo. Si alguien tiene información sobre el paradero de estas personas, puede llamar al Departamento del Alguacil del Condado de Kent al (616) 6326357 o al Observador Anónimo al (616) 774-2345.

AméricaLatina

9) EL VOCERO HISPANO I 30 de enero de 2015

WWW.ELVOCEROus.COM

Barco carguero Chile aprueba uniones civiles Castro demanda a EEUU fin al PR: Decomisa piezas de barro bloqueo y entrega de Guantánamo encalla en islas para parejas de mismo sexo Galápagos precolombinas SANTIAGO, Chile (AP) dado tanto por el Senado

(AP Photo)

SAN JUAN, Puerto Rico (AP) — Las autoridades en el principal aeropuerto de Puerto Rico confiscaron cinco antiguos objetos de barro elaborados por los indígenas taínos que vivían en el Caribe antes de la llegada de Cristóbal Colón, se informó el miércoles. Los pequeños objetos fueron hallados en el equipaje de un hombre que no portaba el permiso especial que se necesita para importarlos, informó la Policía de Aduanas y Protección Fronteriza (CBP por sus iniciales en inglés). Los cinco artículos parecen ser fragmentos de piezas más grandes y al menos en una se aprecia un rostro, según un comunicado. El portavoz Jeffrey Quiñones dijo que las autoridades están determinando si los objetos precolombinos provienen de Cuba, República Dominicana, Jamaica o Puerto Rico. Quiñones agregó que el pasajero, cuyo nombre no se difundió, dijo a las autoridades que le dieron los objetos cuando estaba en República Dominicana. El hombre no fue detenido porque no cometió ningún crimen, indicó el portavoz.

48 personas intoxicadas por insecticida LA PAZ, Bolivia (AP) — Por lo menos 48 personas resultaron intoxicadas después de que consumir alimentos con un insecticida, el cual fue confundido con aceite en la preparación de la comida al sur boliviano, informaron el martes autoridades. El director del Servicio Departamental de Salud, Martín Maturano, dijo a The Associated Press que la intoxicación se registró el lunes en la localidad de Potolos, a unos 410 kilómetros al sur de La Paz, donde el grupo de 48 personas asistió a un funeral. “El informe preliminar señala que al preparar la comida, se confundió el insecticida con aceite”, agregó. Según Maturano, De los 48, 42 están internados con vómitos, deshidratación y otros síntomas, “pero tenemos el caso de una niña de 12 años que está en cuidados intensivos”. El insecticida que se vertió en el preparado de la comida es para combatir las hormigas, llamado folidol.

En esta foto entregada por la presidencia de Costa Rica el presidente cubano Raúl Castro escucha en el audífono la intervención de uno de los participantes en la cumbre de la CELAC en San José, Costa Rica, el miércoles 28 de enero de 2015. Castro demandó a Estados Unidos levantar las sanciones, y entregar el área que ocupa la Base Naval de Guantánamo. (AP)

SAN JOSE, Costa Rica (AP) — El presidente cubano Raúl Castro exigió a Estados Unidos levantar las sanciones, entregar el área que ocupa la Base Naval de Guantánamo y otorgar una compensación como parte del camino a una normalización de las relaciones entre ambas naciones que actualmente negocian un relanzamiento de sus nexos diplomáticos. “El establecimiento de las relaciones diplomáticas es el inicio de un proceso hacia la normalización”, explicó Castro a sus colegas de la región reunidos en la Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños (CELAC). Sin embargo esta normalización “no será posible mientras exista el bloqueo, no se devuelva el territorio ilegalmente ocupado por la base ilegal de Guantánamo, no cesen las trasmisiones radiales y televisivas violatorias de las normas internacionales, no haya compensa-

ción justa a nuestro pueblo por los daños económicos y humanos que ha sufrido”. “Si estos problemas no se resuelven este acercamiento diplomático entre Cuba y los Estados Unidos no tendría sentido”, agregó el mandatario. Estos fueron los primeros comentarios de Castro luego de que la semana pasada se realizaron las primeras conversaciones diplomáticas entre delegaciones de ambos estados cuyas relaciones se rompieron hace cinco décadas y el propio Castro y su colega Barack Obama decidieron restablecer en diciembre de 2014. Ambos mandatarios anunciaron el 17 de diciembre su intención de relanzar sus nexos, incluso la apertura de embajadas a mediados de enero, Obama flexibilizó las sanciones para que los estadounidenses pudieran viajar a Cuba, se ampliaron los márgenes del envío de remesas y se permitieron algunas exportaciones, entre otros.

QUITO, Ecuador (AP) — Un barco con 1.300 toneladas de productos destinados al abastecimiento rutinario de las islas Galápagos, encalló el miércoles en las costas de la isla San Cristóbal, donde se ha desplegado tareas de rescate de los tripulantes y de la carga. El vicealmirante Fernando Noboa, director nacional de espacios acuáticos de la marina ecuatoriana, en rueda de prensa dijo que el sitio del percance “es bahía Naufragio, que es bastante complicado para su ingreso y salida... esa podría ser una de las causas para que el buque

— Chile dio el miércoles un paso hacia la igualdad de derechos de las parejas del mismo sexo con la aprobación en el Congreso del Acuerdo de Unión Civil, que reconoce a las parejas homosexuales los mismos derechos que tienen las uniones heterosexuales. La iniciativa de ley, que era discutida en el Congreso desde 2003, debe ser promulgada por la presidenta Michelle Bachelet para entrar en vigor. El proyecto ya fue refren-

como por la Cámara de Diputados y permite establecer un nuevo régimen patrimonial para las parejas que opten por este tipo de unión, con independencia de si son del mismo sexo o no. El portavoz del gobierno chileno, Álvaro Elizalde, valoró la aprobación del proyecto como “un avance significativo del cual nos sentimos orgullosos como gobierno”. “La unión civil es una institución fundamental para las parejas que hoy conviven sin estar casadas”.

(AP Photo)

haya encallado”. “Se ha dispuesto la evacuación de la carga y se espera la llegada de una barcaza... para la evacuación de todo el combustible, siempre existe riesgo (de contaminación), estamos tomando todas las precauciones para que eso no suceda”, detalló. Precisó que ese buque llevaba 13.000 galones de combustible y 1.300 toneladas de carga de productos perecederos y no perecederos, los cuales están en proceso de evacuación.

Comprometidos a defender sus derechos • Lesiones personaLes

Accidentes de Autos Lesiones de Trabajo Negligencia Medica Mordedura de Perros

• inmigración

The Law Office of Michael K. Gardiner centro de servicios legales

l l a m e 616 459-9256 • w w w. A b o g ad o G ar di n e r. c om 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

Peticiones de Familia Permisos de Trabajo Acción Diferida Ciudadanía Residencia

Noti-Breves Breves del Mundo Patólogo: Cadáver de Litvinenko era un peligro radiactivo LONDRES (AP) — Un patólogo dice que el cuerpo del ex agente ruso Alexander Litvinenko tenía tanta radiación que su autopsia fue "una de las más peligrosas" que se hayan realizado. Nathaniel Cary dijo que el cadáver de Litvinenko era tan peligroso que lo dejaron en el lugar dos días después de morir en un hospital de Londres el 23 de noviembre de 2006 de envenenamiento con polonio-210. Litvinenko, ex agente de la KGB convertido en crítico del Kremlin, enfermó después de tomar té con dos rusos en un hotel de Londres. El inspector policial Craig Mascall declaró el miércoles en la investigación de la muerte de Litvinenko que los hombres que se reunieron con Litvinenko, Dimitri Kovtun y Andrei Lugovoi, siguen solicitados por asesinato En Moscú, Lugovoi dijo a The Associated Press que las pruebas que se han presentado en la investigación "no tienen sentido". Rusia se niega a extraditar a los dos sospechosos

Amal Clooney trabaja en caso de genocidio armenio

ESTRASBURGO, Francia (AP) — La abogada Amal Clooney está presentando sus argumentos contra un hombre condenado de negar el genocidio armenio de 1915 ante el máximo tribunal europeo de derechos humanos. Clooney argumenta sobre una apelación ante la Corte Europea de Derechos Humanos, con sede en Estrasburgo, que falló a favor del hombre, Dogu Perincek, en diciembre del 2013. Perincek alegó que su derecho a la libertad de expresión fue violado cuando las cortes suizas lo condenaron de haber negado el genocidio en el 2005. Los historiadores calculan que hasta 1,5 millones de armenios fueron exterminados por turcos otomanos alrededor de la época de la Primera Guerra Mundial, un evento ampliamente visto por investigadores como el primer genocidio del siglo XX. Turquía, sin embargo, niega que las muertes hayan constituido genocidio.

Corea del Norte podría estar reactivando planta nuclear

SEUL, Corea del Sur (AP) — Corea del Norte podría estar intentando reactivar su principal reactor de combustible para bombas nucleares después de un cierre de cinco meses, dijo el jueves un instituto investigador estadounidense. De ser verdad, el descubrimiento basado en imágenes recientes captadas por una satélite comercial será una preocupación adicional para Estados Unidos y los vecinos de la nación asiática en momentos en que ha aumentado la hostilidad debido a sanciones estadounidenses recientes contra Cora del Norte y al enojo de Pyongyang por la iniciativa de la Organización de las Naciones Unidas para castigar sus presuntas violaciones a los derechos humanos. La actividad en el reactor Nyongbyon de cinco megavatios es observada cuidadosamente porque se piensa que Corea del Norte tiene un puñado de bombas nucleares rudimentarias (aquellas elaboradas con combustible mezcla de óxidos de plutonio y uranio), como parte de sus esfuerzos para construir un arsenal de misiles con ojiva nuclear que podrían algún día alcanzar territorio continental de Estados Unidos.

Yemen: rebeldes detienen, golpean a manifestantes

SANÁ, Yemen (AP) — Rebeldes chiís que controlan la capital de Yemen obligaron a retroceder a decenas de personas que protestaban contra ellos en las calles el miércoles, disparando al aire y golpeando a manifestantes con bastones y cuchillos. La violencia resaltó la volatilidad en Yemen, luego que el presidente renunciase la semana pasada bajo presiones de los rebeldes, conocidos como hutis, que le habían colocado bajo arresto domiciliario y demandado una mayor participación en el poder. Testigos dijeron que los rebeldes detuvieron el miércoles a varios manifestantes y periodistas y que alrededor de 10 personas fueron heridas en incidentes. El periódico yemení Source Online dijo que uno de sus periodistas había sido arrestado por los hutis, pero dejado en libertad más adelante. Los rebeldes tomaron Saná en septiembre y la semana pasada colocaron bajo arresto domiciliario al presidente, el primer ministro y altos miembros del gabinete, lo que llevó a la renuncia.

10 )

EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Breves Curiosas Buscaban autos robados, encuentran tanques de guerra

SAO PAULO (AP) — En una redada efectuada para recuperar automóviles y carga robada, la policía brasileña encontró algo inesperado: dos tanques de guerra. Los tanques, sin motor, fueron hallados el lunes en un depósito de Sacoma, una barriada marginal de Sao Paulo. La policía confiscó además 500 televisores, repuestos de vehículos y un camión semirremolque robado recientemente. "Es inusual, por decir lo menos, que los policías que buscaban autos robados hallaran en su lugar dos tanques", dijo el teniente Andrei do Carmo a la cadena Globo TV. El Ejército informó en un comunicado que los dos tanques hallados el lunes habían sido subastados "sin armamento ni motor porque ya no tienen ningún uso". El reporte señala que los tanques fueron subastados por Engesa, el fabricante brasileño de vehículos blindados. El encargado del depósito está detenido.

Mujer pide hamburguesas pero recibe bolsa con $2,600

ROCHESTER, Nueva Hampshire, EE.UU. (AP) — Una mujer en Nueva Hampshire recibió una sorpresa en un Burger King: una bolsa llena de dinero en lugar de comida. Janelle Jones dijo que descubrió en el viaje de regreso a casa que la bolsa no contenía el sándwich de pollo picante y el té que ella había pedido en el restaurante en Rochester. El diario Foster's Daily Democrat reportó que Jones llamó a su esposo y que ambos decidieron devolver los 2.631 dólares, que eran en realidad el depósito bancario del restaurante. Matthew Jones dijo que ponderaron brevemente quedarse con el dinero, que ciertamente les habría vendido bien, pero dijo que él y su esposa son testigos de Jehová y que "Jehová lo ve todo". El periódico reporta que el restaurante confirmó la historia de la pareja, pero no hizo más declaraciones.

El papa cambia las palomas por globos

CIUDAD DEL VATICANO (AP) — Buenas noticias para los amantes de las palomas. Globos en vez de palomas fueron soltados el domingo en un símbolo de paz en la Plaza de San Pedro, un año después que una gaviota y un cuervo atacaran a las simbólicas aves, desatando protestas por parte de los grupos defensores de animales. Durante muchos años, niños asomados junto al papa desde el balcón del estudio papal que da a la plaza han soltado un par de palomas el último domingo de enero. La iglesia católica por tradición dedica el mes a los temas de paz. El año pasado, está práctica bien intencionada se volvió un desastre de relaciones públicas. Después de que los niño soltaran al par de aves desde la ventana, primero una gaviota y luego un cuervo atacaron a las palomas. No se sabe qué pasó finalmente con las palomas.

Tras ser arrollado por auto, gato de Tampa sale de tumba

TAMPA, Florida, EE.UU. (AP) — El gato Bart fue arrollado por un auto, se le enterró pero literalmente salió de la tumba. A principios de este mes un auto arrolló al gato de año y medio de edad en Tampa. El propietario del felino estaba tan desconsolado que no podía pensar siquiera en sepultarlo así que pidió a un vecino que cavara una tumba poco profunda. Cinco días después, el 21 de enero, el gato sucio y lesionado salió de la tumba, maullando para que se le alimentara. "Al principio me sorprendió", dijo Dusty Albritton, el vecino que sepultó a Bart. "Todo lo que sé es que el gato estaba muerto". Bart tenía una quijada fracturada, un ojo aplastado y la cara llena de lesiones. Estaba deshidratado y hambriento pero vivo. Su propietario Ellis Hutson no sabía qué hacer. Hutson se puso en contacto con la sociedad Humanitaria de Tampa Bay, que a través del fondo Salve a una mascota ayudará a cubrir los costos del cuidado de Bart. El felino fue operado para extirparle el ojo, coser su mandíbula e insertarle una sonda gástrica.

editorial L

Estados Unidos y América Latina

os presidentes de 33 países de América Latina se reunieron esta semana que termina en Costa Rica para realizar la asamblea de CELAC, (Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños). En la Cumbre los mandatarios acordaron pedir a los Estados Unidos que levante el embargo que tiene contra Cuba desde hace más de 50 años. CELAC es una muestra más de que Estados Unidos está perdiendo incidencia en América Latina. El organismo a través del cual Estados Unidos ejercía mayor influencia sobre estos pueblos es la OEA, Organización de Estados Americanos, cuya sede se encuentra en Washington DC. Pero esta organización ha ido cayendo en importancia debido a los errores que históricamente ha cometido con los pueblos que supuestamente representa. La OEA en el pasado respaldó a la mayoría de los regímenes dictatoriales ilegales de América Latina, lo mismo que a las invasiones militares que Estados Unidos llevó a cabo en el continente,

como la intervención militar a República Dominicana en 1965 y la invasión a Panamá en 1988. La OEA le servía como instrumento a Estados Unidos para frenar la influencia soviética en América Latina durante la Guerra Fría. Pero sucede esa guerra no convencional terminó hace casi dos décadas y la OEA mantuvo la misma línea política. Como consecuencia de ese anacronismo y sus errores los pueblos latinoamericanos le perdieron confianza y ahora se reúnen ellos mismos en sus propios países para conversar sobre sus propios problemas. Estados Unidos aún puede recuperar su influencia en la región si moderniza su política hacia estos países, primero levantando el absurdo embargo contra Cuba, y luego respetando sus soberanías. Con una política diferente todos salen ganando. Estados Unidos aumentaría su comercio en la región, ayudaría a las economías de los países de América Latina y se reduciría la inmigración de latinoamericanos hacia Estados Unidos.

The United States and Latin America

hirty three presidents from Latin America met this week in Costa Rica to conclude the Community of Latin American and Caribbean States (CELAC) assembly. The leaders at the summit agreed to request the United States to lift the embargo, they’ve had for over 50 years, against Cuba. CELAC is just one example of how the United States is losing influence in Latin America. The agency the United States often uses to exercise their influence over the Latin American and Caribbean countries is the Organization of American States (OAS or OEA in Spanish) found in Washington DC. This organization’s importance, though, has been falling due to the errors they’ve committed against the countries they supposedly represent. The OAS, in the past, endorsed the majority of illegal dictatorial regimes in Latin America and supported US military invasions of the region; For example the

invasion of Dominican Republic in 1965 and of Panama in 1988. During the Cold War, the OAS served as an instrument of the United States to put a stop to soviet influence in Latin America. But that nonconventional war was over almost two decades ago and the OAS continued to act as if nothing had changed. As a consequence of such anachronism and their errors, Latin Americans lost their trust in the United States and are now meeting in their respective countries to have conversations about their problems. The United States can recuperate their influence over the region if they modernize their political views in regards to the CELAC countries, lift the absurd embargo against Cuba, and afterwards respect their sovereignties. Everyone wins with a new foreign policy. The US would increase commerce in the region, help Latin American economies, and reduce the number of illegal immigrants in the country.

11 )

Siguenos @ELVOCEROHISPANO

I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Demócratas amenazan Director General (Editor in Chief) Andres Abreu editor@elvocerous.com Departamento de Prensa (Press Department) pressroom@elvoceromi.com Romy Cabral Liliana Ospina Wilson Vargas Diseño y Diagramación José Abreu Alejandrina Marte Ortíz design@elvoceromi.com Colaboradores (Freelance writes) Richard Kesler Lee L. Marvin Ramón Peralta Issac Miguel Meghan Moore Luis de la Teja Editor de Deportes (Sport editor) Wilson Vargas Wilson@elvocerous.com Editora de Sociales y representante de ventas Silvia Rivera

Website: José Abreu, Haydee Saladin. Anuncios (Advertising) Marisol Orellano advertising@elvoceromi.com Mayra Alemán traffic@elvocerous.com Agencias de Prensa Associate Press News USA Contexto Latino Family Features Sara Harry’s Agency El Vocero Hispano ™ Derechos reservados. 2818 Vineland Ave SE Gran Rapids, Michigan.

Tel. (616) 246-6023 Fax (616) 246-1228

CARICATURA...

bloquear ley por cláusulas de migración Por DAVID ESPO, Associated Press WASHINGTON (AP) — Los senadores demócratas amenazaron el jueves con bloquear la acción sobre un proyecto de ley destinado a financiar al Departamento de Seguridad Nacional hasta que los republicanos descarten cláusulas aprobadas por la Cámara de Representantes que revierten políticas cruciales del presidente Barack Obama sobre inmigración. Si el Congreso no actúa a más tardar el 27 de febrero, el departamento perderá una porción de sus fondos para combatir el terrorismo y otras actividades, algo que ambos partidos dicen quieren evitar. Los republicanos han prometido desde fines del año pasado que utilizarían la medida de financiamiento para revertir los cambios recientes del presidente a las políticas de inmigración, y la cámara baja aprobó una iniciativa de ley que pasará al pleno del Senado en los próximos días. Pero el senador demócrata Charles Schumer, de Nueva York, dijo que sus compañeros de partido no están dispuestos a que avance, y criticó a los republicanos en términos inusualmente fuertes. "A ellos parece desagradarles la idea de apoyar a la seguridad nacional. Les desagradan más los dreamers que lo que les desagrada el ISIS", enfatizó. El término "dreamers" se aplica a inmigrantes jóvenes traídos sin autorización a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. ISIS se refiere a los milicianos del grupo Estado Islámico que se han apoderado de un vasto territorio en Siria e Irak. Schumer señaló que la base demócrata está unida en apoyo de la estrategia de evitar acción sobre la medida aprobada en la Cámara de Representantes hasta que los republicanos retiren las cláusulas sobre inmigración. El proyecto de ley autorizado por la cámara baja proporciona fondos por 39.700 millones de dólares al Departamento de Seguridad Nacional durante el resto del año presupuestal para ser utilizados en el combate al terrorismo, la seguridad cibernética y otras prioridades en momentos en que los ataques en París y otras partes están frescos en la mente del público. Según fue aprobada por la Cámara de Representantes, la legislación también revertiría la decisión de Obama de detener temporalmente las deportaciones y otorgar permiso de trabajo a aproximadamente cuatro millones de inmigrantes que están en el país sin autorización, en su mayoría personas que tienen hijos que son ciudadanos estadounidenses o residentes legales permanentes. La iniciativa además eliminaría una orden ejecutiva de 2012 que ha otorgado permisos de trabajo y protección contra deportación a más de 600.000 inmigrantes que llegaron sin permiso a Estados Unidos siendo menores de 16 años. Obama ha amenazado con vetar el proyecto de ley aprobado por la cámara baja.

Opiniones "No tenemos control de nosotros mismos y nuestra identidad viaja por el espacio para ser atrapada por el mejor postor". RAMÓN PERALTA / Colaborador

¿Nos hace más libre la tecnología?

a libertad es parte misma de la conciencia humana y un elemento básico y definitorio de lo que es el hombre. El hombre lucha y vive para ser libre. Libre para decidir y pensar lo que quiere. Aunque esas son expresiones profundas de su ser, el hombre a través de la historia no ha estado libre de expresar su propio albedrio y ha sido preso de ideas y creencias, que bajo una falsa bandera de liberación han mancornado su conciencia. Esas ataduras, aunque parezca increíble, se han hecho más manifiestas a medida de que el hombre se ha “civilizado”. El hombre “civilizado” a pesar de los avances de hoy día se ve más preso que nunca antes. Los medios tecnológicos que son la

expresión del avance y que nos facilitan hacer muchas cosas, al mismo tiempo nos seducen y nos quitan la oportunidad de ser nosotros mismos y nos convierten en esclavos. Ya no hay tiempo para pensar porque la tecnología lo hace por nosotros. Parecemos estar más conectados pero estamos más desconectados. Cada vez más otros deciden lo que queremos ser y perdemos el sentido de dirección que queremos darle a nuestras vidas. Un ejemplo al canto es el teléfono celular. Es verdad, nos facilita muchas cosas.

"Es una realidad que la vida se mueve en medio de la oferta y la demanda" ISMAEL CALA / @CALACNN

Nunca te resignes

ara muchos, levantarse temprano nada tiene de agradable; sin embargo, adquiere un sabor más amargo para quienes carecen de una motivación profesional que los impulse a enfrentar la jornada diaria. Ellos ya se lanzan de la cama convencidos de que nada llenará sus expectativas personales. Cada mañana se les esfuma el deseo de dar gracias a Dios o a la naturaleza por estar vivos. Son esos seres humanos que realizan una labor aje-

na a sus gustos o vocaciones. Muchas veces, para ser justos, porque no les queda otra alternativa: necesitan el dinero que los sostiene, pero su trabajo no satisface en nada sus exigencias espirituales. Lo más dañino, en realidad, no es hacerlo, sino resignar-

Pero también nos ata a tantas otras y nos deja un estrecho margen para pensar. Multiplica el sentido de la urgencia que ya hasta para el mínimo disparate sentimos la necesidad de comunicarnos. En medio de la ceremonia religiosa, en los centros de trabajo, en el teatro y en otras tantas otras actividades de la vida, suena el celular o el texto para sacarnos la atención de lo que estamos haciendo. Ignoramos la persona que está frente a nosotros para socializar con el que está en la lejanía. No es raro llegar a un ambiente y ser totalmente ignorado porque todo el mundo está con la cabeza baja poniendo atención al mensaje o no sé a qué otro disparate en la pe-

se. Las consecuencias son nefastas para quienes se resignan, porque terminan abandonando sus sueños; se conforman con lo material, a costa de su felicidad interna; bregan, casi siempre, por hacer realidad los sueños de otros; no aprovechan sus potencialidades únicas y verdaderas. La vida, entonces, se les torna monótona y agobiante. Es iluso pensar que todos podemos trabajar en la esfera que más nos satisface espiritualmente. Sería

queña pantalla del aparato electrónico. La electrónica nos ha facilitado que la violencia, la pornografía, el abuso sexual estén en las manos de nuestros niños porque no hay control para impedirlo. Ya la privacidad no existe sino que está no solo en la calle sino a distantes lugares a disposición no se sabe de quién. No tenemos control de nosotros mismos y nuestra identidad viaja por el espacio para ser atrapada por el mejor postor. Podemos ser fotografiados sin que nos demos cuenta y puestos en situaciones que podrían demoler nuestra reputación en un segundo. En días pasados noté que en el gimnasio donde asisto habían unos letreros en los vestidores que decían:”Prohibido el uso de celular”. Lo que llegó a mi mente fue que tal vez el mensaje era para disuadir a las personas a dejar el celular y poner toda la atención de la mente en el ejercicio. Pero no,

una utopía plantearlo, sobre todo en un mundo a merced de los vaivenes de una economía globalizada. Sin embargo, podemos dedicar tiempo a reflexionar sobre las razones que nos mantienen haciendo lo que no nos gusta y, de paso, adquirir conciencia de cambio. Nunca formar parte de un ejército de resignados. Con optimismo, lo más conveniente es prepararse y, si es posible, provocar el cambio. Lo más triste que puede sucedernos es no estar preparados y desaprovechar el momento oportuno. ¡La verdadera oportunidad es aquella que nos sorprende listos para tomarle la palabra!

12) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

me enteré luego que la disposición obedecía a que había personas que estaban dedicadas a tomar fotos para luego ponerlas en los medios. No estoy diciendo que la tecnología y sus medios son malos. No, todo lo contrario, creo que son medios que nos posibilitan un sin número de cosas positivas para el desenvolvimiento de nuestras vidas de hoy día. Pero por eso no podemos descuidarnos y ser ingenuos e ignorar los peligros que conllevan. Sobre todo cuando esos instrumentos llegan a las manos de nuestros niños. En ese sentido, los padres tienen que ser vigilantes y poner mucha atención en lo que sus hijos se envuelven a través de los medios electrónicos. En conclusión, la tecnología debe de ser un medio para fortalecer nuestro libre albedrio y no para hacernos esclavos de otros, sobre todo cuando estos últimos quieren convertirnos en instrumentos de

Confucio, el gran filosofo chino, en cierta ocasión aconseja a un amigo y le dice: “Elige un trabajo que te guste y no tendrás que trabajar ni un día en tu vida”. Puede que el trabajo que nos guste sea menos remunerado y, por diversos motivos, el cambio sea improcedente. Es una realidad que la vida se mueve en medio de la oferta y la demanda; pero cualquiera que sea la decisión que adoptemos, no olvidemos nunca nuestras necesidades espirituales. Y, sobre todo, hagamos de cada mañana el tiempo perfecto para agradecer y diseñar el cambio.

www.IsmaelCala.com

JALAPEÑOS Señores y los comisionados de la Ciudad de Grand Rapids aprobaron el uso de cámaras en los uniformes de los agentes de policía. Lo que quiere decir que aceptaron la petición de un grupo de ciudadanos que se unieron a las protestas de Ferguson, Missouri, sobre los abusos policiales. Esto representa un gasto para la ciudad que sale del bolsillo de todos nosotros. Algunas de las personas que pidieron las cámaras fueron las mismas que protestaron cuando un helicóptero de la policía estatal fue asignado para asistir a la policía de Grand Rapids. Dijeron que ese helicóptero violaba la privacidad. También esas mismas personas una vez se opusieron a que se colocaran cámaras de vigilancia en las calles. Lo que quiere decir que ahora vamos a vigilar lo que hace la policía pero no lo que hacen los delincuentes. O sea, que los vigilantes son ahora los vigilados.

El hecho de que un grupo de legisladores republicanos estén tratando de bloquear la Acción Ejecutiva del presidente Barack Obama que favorece a los padres indocumentados, no quiere decir que la Acción no se vaya a dar. Tal como dijo el abogado Richard Kessler en su artículo de esta edición, la gente no debe desanimarse porque es muy difícil que los republicanos logren su objetivo. Primero, no tienen suficientes votos en el Senado para hacerlo, y segundo, si lo lograran el presidente lo vetaría. Así que, reúnan sus papeles y prepárense para someterlos cuando el gobierno lo avise. Esa mala fe de algunos republicanos les va a costar muchos votos en las próximas elecciones. Esperamos que los hispanos que votan les den el castigo para que no sean tan malos.

Hablando de malos, los criminales del Estado Islámico siguen matando periodistas. Esta ves tienen a dos japoneses a los cuales dicen que va a decapitar el jueves, día en que se produce esta edición del periódico. Esperamos que eso no ocurra. Japón hizo recientemente una inversión multibillonaria en armas para su ejército. Ojalá la use para acabar con esa escoria que se dice musulmana pero que en realidad no es más que un grupo vulgares asesinos. Bueno, ya las autoridades de Malasia dieron por accidentado el vuelo 370 de Air Asia que se desapareció el año pasado y del cual no se encontró ni un cepillo de dientes. Ahora los familiares pueden demandar a la compañía y reclamar compensaciones. Al mismo tiempo las mismas autoridades explicaron las causas por las cuales se estrelló el vuelo 320 de la misma línea aérea a finales del año pasado. Según lo recopilado en la caja negra (que de negra no tiene nada), quien estaba pilotando el avión era el co-piloto. Según explicaron la nave subió con una inclinación exagerada que provocó la pérdida de sostenibilidad. El copiloto tenía una experiencia de sólo 6 mil horas de vuelo. En otras palabras, que la inexperiencia parece haber sido la culpable de la muerte de los 160 pasajeros. Según denuncias que han hechos algunos pilotos, las compañía aéreas no pagan buenos sueldos a los pilotos y prefieren contratar gente con poca experiencia que les salen mas baratas. Aquí funciona el viejo refrán que dice que: “lo barato sale caro”. Nos vemos en los próximos Jalapos si la virgencita lo permite.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Noticias

13)

Por medio de encuesta la comunidad podrá ver el plan de renovación del Ideal Park Por: Liliana Ospina H.

WYOMING, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO –La ciudad de Wyoming ha lanzado una encuesta para sus residentes con el fin de recibir información relacionada con la propuesta de plan de renovación del parque Ideal Park, el cual recibió grandes daño en julio del año pasado cuando un tornado tipo

EF1 pasó por esa ciudad. El plan de reconstrucción fue diseñado por la agencia PM Blough, Inc., e incorpora ideas y sugerencias de residentes de la zona, representantes escolares y lideres de negocios, al igual que organizaciones estatales. Las personas que ha-

gan la encuesta, podrán ver el plan y ofrecer opiniones sobre las áreas de reforestación del parque, las estructuras para considerar los aspectos más importantes. Según Rebecca Rynbrand, directora de Servicios Comunitarios, hay un compromiso para desarro-

llar el proceso de planeación y los resultados de la encuesta serán evaluados el próximo 9 de febrero en el Consejo de la Ciudad de Wyoming (Wyoming City Council) y la aprobación final del plan de reconstrucción del Ideal Park, se someterá a votación el 16 de febrero.

eran para pedir ayuda en relación con deudas por utilidades como el agua o gas, para pedir comida, refugio, para obtener información de sedes de preparación de impuestos VITA tax, para recibir ayuda para la renta y para saber sobre programas de ayuda para veteranos. En el pasado, el Departamento de Servicios Humanos de Michigan (Michigan Department of Human

Services) en lo corrido del año ofrecía ayuda, pero el programa de asistencia fue reestructurado y el estado decidió solo ofrecer esa ayuda durante la “Temporada de Crisis” entre noviembre y mayo, lo que hizo que aumentaran el número de llamadas pidiendo ayuda en el mes de junio, después de que la financiación del programa había terminado. En los próximos meses,

se espera que el número 2-1-1 reciba llamadas de la comunidad pidiendo citas e información relacionada con la preparación de impuestos gratuita que ofrece United Way y la Kent County Tax Credit Coalition. Cualquier persona en el condado de Kent puede llamar de forma gratuita al 2-1-1 o al 1-800-887-1107 a cualquier hora del día. Para obtener más información, visite la página

Número 2-1-1 recibió miles de llamada de la comunidad en el 2014 Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO –La organización de ayuda Heart of West Michigan United Way informó que durante el 2014, respondió a 67.000 llamadas telefónicas al número 2-1-, en las que diversas personas pedían ayuda. Según Heart of West Michigan United Way hubo un incremento del 17% en comparación con el 2013 y muchas de las llamadas

El listado para las tasaciones del 2015 de la ciudad de Grand Rapids estará listo para el 2 de febrero del 2015 El rollo con el listado de tasaciones tentativas de todos los bienes raíces y propiedades personales ubicadas dentro de la ciudad de Grand Rapids del 2015. Las personas que no estén de acuerdo con el avalúo a sus propiedades pueden escribir su objeción a: City Assessor, Room 340, City Hall, 300 Monroe Avenue NW, Grand Rapids, Michigan 49503. Las objeciones deben ser específicas y escritas al evaluador entre el 2 y el 13 de febrero del 2015. Esas apelaciones deben llegar a la oficina del evaluador antes de las 5:00 pm del 13 de febrero. No hay excepciones sobre esta fecha límite. Las apelaciones por fax u otras formas electrónicas no serán aceptadas. Después de completada la revisión y hechas las correcciones en la lista de tasaciones el evaluador las firmará y la certificará en la lista de evaluaciones. Toda persona que haya presentado una queja de una evaluación o tasación por escrito como se describe arriba, será notificado sobre la decisión del tasador y su derecho a apelar ésta ante el Consejo de Revisiones que se reune el 3 de marzo del 2015. Factor o parámetro de Bienes Raíces El parámetro o factor de tasación de 2015 estimado para las evaluaciones de bienes raíces en la ciudad de Grand Rapids será el siguiente : Propiedades comerciales: Propiedades industriales: Propiedades residenciales

1.0000 1.0000 1.0000

Factores o índices para propiedades personales El índice o factor de tasación para las propiedades personales en el 2015 en las tasaciones o avalúos de la ciudad de Grand Rapids es de 1.0000.

Scott Engerson City Assessor

Web hwmuw.org/2-1-1http://www.hwmuw.org/ news/post/187/heartofwes-

tmichiganunitedwayrespo ndsto67000callsin2014#sth ash.zY8RoHUB.dpuf

(14

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015 Cortas Locales Por solo $99 dólares se ofrece examen para detectar cáncer de pulmón Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO – Desde mayo de 2013 y hasta el momento, cerca de 522 personas en el oeste de Mi-

chigan, con alto riesgo de desarrollar cáncer de pulmón, han recibido una dosis baja de Tomografía Computarizada para pulmón

(low-dose Lung CT scan) en el Mercy Lacks Cancer Center, que ha permitido qwue se encuentren irregularidades en el pulmón.

La Tomografía Computarizada para pulmón (lowdose Lung CT scan) ofrece una ventaja para detectar pequeñas lesiones de un tamaño menor a un centímetro, cuando existen buenas posibilidades para la curación del mal. El servicio que se ofrece únicamente en el oeste de Michigan por solo $99 dólares, ha permitido que a más de 10 personas se les haya

detectado cáncer de pulmón en sus primeras etapas, por lo que han podido recibir tratamiento oportuno. El centro para el cáncer Mercy Health Lacks Cancer Center ha podido cubrir algunos de los costos que este tipo de examen conlleva, con el fin de que más personas puedan poder tener la oportunidad de hacérselo. Los mejores candidatos para hacerse el examen son

Compañia especializada en decoraciones con globos latex

(616) 690- 9774 María Gabino / (616) 323- 6171 Eliseo Gabino

NOSOTROS PELEAMOS SU CASO Y DEFENDEMOS SUS DERECHOS

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

ESPECIALISTAS EN CASOS DE INMIGRACION INCLUYENDO:

Cortes de Deportación en Detroit. Detenciones en Battle Creek y en Otros Estados del País. Nuevos Programas de Acciones Ejecutivas DAPA Y DACA. Asilo Político. Peticiones Familiares y de Ciudadanía.

¡S

P E ÍS

! E D UE

Experiencia, Honestidad, Agresividad y Profesionalismo

33 AÑOS DE EXPERIENCIA • Hablamos Español

Nuestro bufete ha legalizado desde 1987 a miles de personas bajo el Programa Especial de Agricultura, Programa de Legalización General, Casos Familiares, Asilo Político y Suspensión de Remoción.

ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 Kalamazoo Avenue SE Grand Rapids, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

OFRECEMOS CONSULTAS GRATIS PARA DIVORCIOS, CUSTODIA Y DEFENSA CRIMINAL

personas que hayan fumado en el pasado o que sean fumadores, con un historial de haber fumado hasta 30 paquetes de cigarrillos al año o un paquete diario y que tengan entre 55 y 80 años de edad. El cáncer de pulmón, es el segundo cáncer más común y es la principal causa de muerte por cáncer, debido a que generalmente es descubierto en la etapa avanzada, por lo que es el culpable de quitarle la vida la vida anualmente a mas de 160.000 personas en el país. Para mayor información sobre el tema, visite las páginas Web www.MercyHealth.com www.MercyHealthPhysicianPartners. com y en Facebook at www. Facebook.com/WeAreMercyHealth

Sedes de banco Chase que operan en Meijer serán cerradas GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO –El banco JPMorgan Chase, una compañía de servicios financieros con activos a aproximadamente $2.4 billones de dólares anunció que cerrará sus cedes bancarios localizadas en los almacenes Meijer. Desde el 2005, el banco y la cadena de almacenes con sede en Grand Rapids, tenía oficinas en algunos supermercados pero a partir de la primavera de este año, las oficinas financieras van a ser cerradas. Entra tanto, Christine Holevas portavoz del banco, informó que las circunstancias han cambiado desde que se inició el asocio con Meijer y que los empleados que trabajaban en esas sedes serán reubicados en diferentes locaciones a lo largo del estado de Michigan para ofrecer un mejor y más consolidado servicio a sus clientes. Las sedes de JPMorgan Chase en alacenes Meijer, que seran cerradas son las siguientes:Grand Haven Grand Rapids, Alpine Avenue, Grandville,Greenville, Ionia, Jenison, Lowell, Muskegon,Portage, Shaver Road,Portage, S. Westnedge Avenue y Wyoming.

Inmigración INMIGRACIÓN AL DÍA CON RICHARD KESSLER Richard Kessler, es un Abogado con 32 años de experiencia, especialmente en el área de inmigración. Si necesita una consulta por favor llamar al (616)235-4577 local 1(800)235-4522 larga distancia o visite nuestra página en Internet www.lawkessler.com

No deben temer a los programas de la acción ejecutiva continúan adelante

omo dijo el congresista Luis Gutiérrez hace unos días, no hay que temer con respecto a lo que está pasando en la Cámara de Representantes con los republicanos y su ataque político para intentar detener las acciones ejecutivas, ya que no tienen los votos suficientes en el Senado para derrotar el programa de Obama. Las personas que califican deben continuar preparándose, el programa será una realidad. Aun cuando los republicanos en la Cámara de Representantes presentaron un presupuesto hace dos semanas tratando de detener los fondos para el proceso de las

acciones ejecutivas, incluso intentando eliminar el programa de DACA que esta vigente. El sistema que tenemos en el congreso consta de dos partes: la Cámara de Representantes y el Senado y además con la firma del presidente es muy difícil detener la propuesta de la acción ejecutiva incluyendo los nuevos programas del DAPA y la ampliación del DACA, aunque muchos republicanos estén en contra es muy claro que no tienen los votos suficientes, ya que necesitan por lo menos 60 votos en el Senado para detener el

proceso, y obviamente el presidente lo vetaría, o sea no firmaría la propuesta. Pido a la personas que creen que califican ya sea porque son padres o madres de ciudadanos o residentes permanentes y han permanecido en los Estados Unidos desde antes del 1 de enero del 2010, que sigan reuniendo los documentos necesarios. Todavía no existen los modelos de los formularios ni sabemos la fecha exacta para enviarlos, pero sabemos que el proceso sigue adelante. Respecto a los casos en las cortes particularmente la demanda que presentaron algunos estados como Texas y al-

Llame al Avanti Law Group al (616) 257-6807 hoy para hacer una cita para una consulta gratis. ¡Nota: Avanti Law Group ahora ofrece servicios de emergencia las 24 horas! Meghan Moore es una abogada de inmigración con más de 12 años de experiencia trabajando en inmigración y con las comunidades inmigrantes.

magínese la siguiente situación. Un colega y yo le dijimos a nuestro cliente que el consejo que le había dado otro abogado era incorrecto. De hecho, fuimos los segundos abogados que él había consultado después de haber recibido el consejo incorrecto del primer abogado (Así que los abogados #2 y #3 confirmaron que abogado #1 estaba equivocado). Después de haber gastado su dinero y su tiempo con el abogado #1 para hacer un proceso al cual él no era elegible, él estaba frustrado. Su pregunta fue práctica: ¿Cómo puede saber él en quien confiar? Yo no tengo una respuesta perfecta para esta pregunta.

Pero yo he estado pensando sobre esto. La verdad es, que a menos que tenga un título de leyes y una licencia para ejercer el derecho, no hay forma de saber si su abogado está haciendo lo correcto. (Pero por supuesto, ¡si usted tuviese un título de leyes y una licencia para ejercer el derecho, usted no necesitaría un abogado!) A finales de cuentas, yo creo que esto tiene que ver con la forma de cómo se protege uno. A continuación enlisto una serie de consejos que usted puede usar para escoger a un abogado. Para comenzar, asegúrese que el abogado tiene una licencia para ejercer. Como usted debe de saber, los “notarios”

no son abogados. También, cualquier persona que ejerce el derecho en el Estado de Michigan debe de tener una licencia para ejercer el derecho del Estado de Michigan (del Colegio o Barra de Abogados). Asegúrese que no lo han suspendido o que no ha perdido su licencia para ejercer el derecho. Los abogados en Michigan están sujetos a reglas de conducta y ética profesional estrictas. Si el abogado FUE suspendido por el Colegio o Barra de Abogados o ha perdido su licencia para ejercer el derecho, esto significa que se le dio una acción disciplinaria seria contra ese abogado por lo que usted debe de tener precaución.

I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

gunos representantes como del estado de Michigan en la Corte Federal en Brownsville, Texas ésta todavía no han tomado ninguna decisión al respacto. Recientemente más de treinta ciudades incluyendo las ciudades más grandes como: Nueva York, Los Ángeles y Chicago intervinieron ante la corte, esta vez poniéndose de parte del presidente y en contra de las posición de los estados republicanos que tratan de detener las acciones ejecutivas del presidente, pidiendo que éstas sigan adelante ya que reconocen que un amparo y permiso de trabajo para los indocumentados significa un crecimiento en la economía de las ciudades. No sabemos exactamente cuando el Juez dictará un fallo sobre este caso pero sabemos que aunque falle en contra de la propuesta del presidente, ya que escogieron un juez que es muy conservador, el caso continuaría en la corte de apelaciones y lo más probable llegaría hasta la Corte Suprema la cual fallará a favor del presidente, porque el sistema constitucional de los Estados Unidos le otorga mucho poder al ejecutivo en cuanto a decidir como usar su discreción respecto al funcionamiento de las leyes.

MEGHAN MOORE / COLABORADORA

Lo que necesita Saber: ¿Cómo puedo saber si puedo confiar en mi abogado?

15 )

Tome la consulta inicial con el abogado como una entrevista y haga preguntas sobre su experiencia y sus antecedentes. Asegúrese que el abogado se especializa en el tipo de leyes o el área del derecho por el cual usted lo está contratando. Por ejemplo, si usted necesita un abogado para un divorcio, no contrate a un abogado que se especializa en inmigración. Nunca es una mala idea tener una segunda opinión. Esta segunda opinión debe de ser de otro abogado y NO del primo de su compañero de trabajo (que piensa que su caso es igual al suyo). Nunca firme papeles que contengan información falsa. Los abogados están obligados a obedecer reglas éticas. Tenemos el deber de representar a los clientes con fervor pero también tenemos el deber de decir la verdad en los tribunales (y en otras agencias del gobierno) cuando nos preguntan algo. Por lo tanto, no podemos mentir y no podemos darle un consejo de que mienta u oculte información. Si el abogado dice, “Yo voy a fingir de que no oí eso,” entonces usted debe de cuestionar la integridad de ese abogado.

Nuevamente les recomiendo a las personas que tengan mucho cuidado con los notarios, personas que no son abogados o representantes de agencias no autorizadas por la Mesa Directiva de Inmigración, para que no acudan con ellas y tampoco deben de pagar grandes cantidades de dinero por supuestas aplicaciones que aún no están vigentes, deben tener paciencia, pero también deben prepararse. Si desean saber más sobre los programas y asegurarse si califican, pueden hacer una cita en mi oficina. CAMBIO DE DIRECCIÓN DE LA OFICINA DEL ABOGADO RICHARD KESSLER Les anuncio que nuestra oficina se estará cambiando a una oficina más grande para servir mejor a nuestros clientes en una oficina con más espacio y con más estacionamiento. la nueva oficina está localizada en 4145 Kamazoo Ave. SE, Grand Rapids, MI 49508 al lado Oeste de la avenida Kalamazoo junto con la 42, dos cuadras al norte de la la calle 44, el número de teléfono será el mismo (616) 235-4577 y vamos a estar en esta nueva dirección a partir del 10 de febrero, 2015.

Pida un contrato por escrito con respecto a los servicios que se van a proveer. El contrato debería de indicar qué se va a hacer y cuál es el precio. Finalmente, y quizás lo más importante, el abogado debería de estar dispuesto a mantener su palabra. El abogado debería de estar dispuesto a escribir todo los consejos y asesoría que le ha dado a usted en una carta que usted se puede llegar y quedarse con ella. Escoger abogado para que se encargue de sus asuntos legales (algunos de los cuales tienen impacto de por vida) es una decisión importante. Quizás no haya una ciencia exacta para escoger al abogado correcto o más apropiado para usted – y uno al que le pueda confiar – pero espero que este articulo le proporciona un consejo que le ayude a como comenzar a hacerlo. Meghan Moore es una abogada de migración con más de 12 años de experiencia trabajo en el área de migración y con las comunidades inmigrantes. Llame hoy a Avanti Law Group al (616) 257-6807 para hacer una cita. Nota: Avanti Law Group ofrece servicios de emergencia las 24 horas al día.

(16

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2014

Salud Vida &

16) I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Aprenda sobre la Degeneración Macular por Edad

Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 30 DE ENERO Febrero es el mes nacional Degeneración Macular por Edad (Age-related macular degeneration (AMD)), la cual en EEUU afecta a más de 2 millones de personas de 50 años de edad en adelante.

La Degeneración Macular por Edad, conocida por sus siglas en inglés como AMD, es una enfermedad que aflige una parte importante de la retina llamada Mácula, ubicada en la parte trasera del ojo, la cual hace que la visión sea más nítida y detallada.

Hay dos tipos de Degeneración Macular por Edad, AMD Seca y la AMD Húmeda. Cuando una persona sufre de AMD Seca, que es la más común, los vasos sanguíneos de la mácula se vuelven frágiles y delgados. Al sufrir de la AMD Hú-

meda, crecen vasos anormales y frágiles bajo la mácula, dejando escapar sangre y líquidos, haciendo que se pierda más rápido la visión. Muchas veces, la enfermedad no presenta síntomas, pero con frecuencia, la persona puede ver las cosas de forma distorsionadas y opacas. Cuando hay problemas en la Mácula, la visión central del ojo, se puede volver borrosa y puede causar un punto ciego en el centro de la visión. También se puede observar las líneas rectas de forma torcida y hasta ver una mancha oscura en el centro de la visión. De acuerdo con un reciente informe de la organización Prevent Blindness llamado: El Futuro de la Visión: Pronosticando la Prevalencia y Costo de los Pro-

blemas de Visión (“Future of Vision: Forecasting the Prevalence and Costs of Vision Problems”), se espera que para el 2032 aumente de 3.4 millones el número de personas con Degeneración Macular por Edad y para el 2050 a 4.4 millones. Según el reporte arriba mencionado, actualmente en promedio, la edad de un paciente con AMD es de 80, la más alta en comparación con cualquier enfermedad ocular. Por tal razón, va a hacer que en los próximos 20 años, crezca el número de la población de 80 años de edad en adelante con AMD. A esto se suma, el hecho de que las personas de raza blanca, en especial las mujeres, son las que tienen más riesgo de sufrir de AMD.

Actualmente, se proyecta que el costo de los tratamientos médicos relacionados con AMD es de $4.9 billones de dólares anuales y con el futuro incremento, se espera que llegue a los $10 billones de dólares en 2032 y subsecuentemente a los $14 billones de dólares en el 2050. Lo alarmante es que para el 2032, la organización Prevent Blindness estima que la población de 40 años de edad en adelante con impedimento visual va a aumentar en un 65 porciento, hasta alcanzar la cifra de 5.3 millones de personas. Para aprender más sobre esta enfermedad, visite la página Web http:// www.blindness.org/sites/ default/files/pages/pdfs/ FFB_AMD_DegeneracionMacular_edad-Spanish.pdf

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Protéjase del sarampión con la vacuna Por: Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO - El Departamento de Salud Comunitaria de Michigan (Michigan Department of Community Health (MDCH)) recientemente confirmó el primer caso de sarampión en el este del estado de Michigan. Por lo que Michigan ahora hace parte de los 7 estados a nivel nacional que han reportado casos de la enfermedad en el país y los Centros de Control y Prevención de Enfermedades (CDC). Cuando alguien está infectado, inicialmente, la persona presenta síntomas como fiebre alto, ojos rojos, tos, mucosidad, sensibilidad a la luz y posteriormente va a presentar un sarpullido de color rojo, que comienza en la cara y cabeza y luego se expande en todos el cuerpo. El sarampión es una enfermedad muy contagiosa, cuyo virus vive en las mucosidades de la nariz y la garganta de alguien enfermo y se pro-

paga a través de la tos o estornudos. El virus es tan contagioso, que puede vivir hasta dos horas en el aire o ambiente donde hay alguien enfermo y si alguien entra en contacto con ese aire y luego se toca, la nariz, los ojos o la boca, puede ser infectado con el virus. Cuando alguien está enfermo con sarampión, el 90% de personas cercanas al enfermo si no están vacunadas, van a contraer la enfermedad. Según la Organización Mundial de la Salud, el sarampión puede causar graves complicaciones como diarrea intensa, infecciones en el oído, ceguera, encefalitis, neumonía y en el peor de los casos, la muerte. Por eso, el doctor Dr. Matthew Davis, Director Medico Ejecutivo (Chief Medical Executive) del MDCH, el hace un llamado a la comunidad para que se vacune, especialmente a los niños.

“La mejor forma de proteger a nuestras familias y a nuestra comunidad del sarampión es con la vacuna”, agregó. La vacuna contra el sarampión es muy efectiva y segura, por lo los niños deben empezar a recibirla a partir del primer año de edad y las personas adultas, que no tengan evidencia haber recibido la vacuna, deberían al menos hacerse aplicar una dosis de la vacuna. El año pasado, hubo un total de 5 casos de sarampión en Michigan y desde el 2001 hasta el 2012 el promedio de casos reportados a nivel nacional ha sido de 60. Sin embargo en el 2014, el CDC informó que en el país se reportaron 644 casos, que se presentaron mayormente en personas que no habían sido vacunadas. En el mes de enero del 2015, hasta el momento se han reportado más de 50 casos de sarampión a nivel nacional.

Salud & Vida

17)

(18

Salud & Vida

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

California: cigarrillos electrónicos, peligro para la salud SACRAMENTO, California, EE.UU. (AP) — Los cigarrillos electrónicos constituyen una amenaza para la salud y deberían estar regulados estrictamente al igual que los productos del tabaco, declararon el

miércoles las autoridades de salud de California, que se une así a otros estados y defensores de la salud en Estados Unidos en una campaña contra ese producto de popularidad creciente.

El informe del Departamento de Salud Pública estatal dice que esos cigarrillos emiten sustancias químicas causantes de cáncer y que aficionan a los usuarios a la nicotina, aunque todavía faltan in-

vestigaciones sobre sus efectos a corto y largo plazo para la salud. Nuevas generaciones de jóvenes se harán adictas a la nicotina si los productos siguen sin regular, advirtió Ron Champan, funcionario estatal de salud. “Sin una acción, es probable que se esfumen las más de dos décadas de progresos en California para reducir el uso del tabaco tradicional a medida que los cigarrillos electrónicos renormalicen el hábito de fumar”, dice el informe. Dichos cigarrillos calientan nicotina líquida de cartuchos para convertirla en un vapor inhalable sin alquitrán y otras sustancias químicas halladas en los cigarrillos tradicionales. Los fabricantes dicen que el consumo de sus productos es mucho más seguro que el de tabaco. “Pese a las afirmaciones falsas de los funcionarios de salud, hay amplia evidencia de que ayuda a los fumadores a abandonar (el tabaquismo) y es mucho menos riesgoso que fumar”, afirmó Gregory Conley, presidente del grupo promotor de

En esta foto del 4 de diciembre del 2013,John Hartigan, der., propietario de Vapeology LA,se sienta tras un muestrario de cigarrillos electónicos en su comercio de Los Angeles. Las autoridades de la salud en California declararon el miércoles 28 nde enero del 2015 los cigarrillos electrónicos como una amenaza para la salud que debería estar regulado estrictamente como los productos del tabaco. Se une así a otros estados y defensores de la salud en Estados Unidos en una campaña contra el artefacto de popularidad creciente. (AP Foto/Reed Saxon, Archivo)

la industria, en un correo electrónico. “Los fumadores merecen una información confiable y precisa sobre los riesgos relativos de los distintos productos de nicotina, y no exageraciones y conjeturas basadas en informes seleccionados”. El informe de California propone restricciones a la comercialización y venta de los cigarrillos electrónicos, protección contra la ingestión accidental de nicotina líquida, y una campaña educativa sobre los peligros del uso de los cigarrillos electrónicos. California prohibió

chiga mi

ÚNETE DIRECTORIO COMMERCIAL 2015 A LA GRAN FAMILIA DEL

su venta a los menores en 2010. Un senador estatal presentó un proyecto de ley esta semana que regularía los cigarrillos electrónicos como productos tabacaleros y prohibiría su consumo en lugares públicos como hospitales, bares y escuelas. Un proyecto similar fue rechazado el año pasado por la oposición de las compañías tabacaleras. Otros estados, como Oklahoma, Tennessee y Arkansas, ya advirtieron sobre el uso de los cigarrillos electrónicos.

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

AGREGA TU INFORMACIÓN AL LISTADO, Y APROVECHA ESTA GRAN OPORTUNIDAD DE PROMOCIONAR TU NEGOCIO DE LA MANERA MAS EFECTIVA EN LA COMUNIDAD HISPANA.

TUVISTE ALGUNO

DE ESTOS CAMBIOS:

• ABRISTE UN NUEVO NEGOCIO • CAMBIASTE DE DOMICILIO • NUMERO DE TELEFONO

LLAMA YA AL

616 246 6023 EXT. 16

Y ACTUALIZA TU INFORMACIÓN

Farandula

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

19)

Domingo cantará en ópera dirigida por Woody Allen LOS ANGELES (AP) — El español Plácido Domingo emprenderá su 146o papel al estelarizar “Gian-

ni Schicchi” de Puccini en temporada 2015-16 de la una producción de Woody Ópera de Los Angeles. Allen el 12 de septiembre, Allen regresará a dirila noche inaugural de la gir su montaje, estrenado

en 2008, anunció la compañía el martes. Domingo dirigirá la segunda mitad de la doble cartelera, una

reposición de la produc- Marco Berti en el papel de ción realizada por Franco Canio. Zeffirelli en 1996 al “PaDomingo, de 74 años, gliacci” de Leoncavallo con es el director general de la

Bilingual Customer serviCe opportunity Manpower is hiring Bilingual Customer Service Representatives and hosting job fairs every Friday in January. Duties will include, but are not limited to: Interacting with customers over the phone to provide information in response to inquiries about products and services

Plácido Domingo durante una presentación en Roundhouse en Londres durante la grabación del Festival iTunes en una fotografía de archivo del 30 de septiembre de 2014. Domingo interpretará el personaje principal de la ópera “Gianni Schicchi” de Puccini en una producción de Woody Allen el 12 de septiembre en la noche inaugural de la temporada 2015-16 de la Ópera de Los Angeles. (Foto Joel Ryan/Invision/AP, archivo)

Ópera de Los Angeles (LA Opera) y ha pasado de papeles de tenor a barítono en años recientes. Para sus papeles próximos tiene contemplado el protagónico de “Macbeth”, en la Staatsoper de Berlín a partir del 7 de febrero y su debut como Don Carlo en “Ernani” de Verdi en la Ópera Metropolitana de Nueva York a partir del 20 de marzo. La temporada del 30 aniversario de LA Opera también incluye a Jay Hunter Morris en el es-

treno en Los Angeles de “Moby-Dick” de Jake Heggie (octubre 31), Angela Meade en “Norma” de Bellini (21 noviembre), “La flauta mágica” de Mozart

Handling the resolution of customer issues including providing product information and performing necessary actions

(Febrero de 2016), Ana María Martínez en “Madama Butterfly” de Puccini (Marzo 12) y Nino Machaidze en “La Boheme” de Puccini (Mayo 14).

Working in database while simultaneously assessing needs and speaking with the customers on the phone line

To be considered for this opportunity, please register at www.directch.com/mpamway?source=snpad by Monday February 2nd, or contact us using the information below.

2930 Broadmoor Ave SE, Grand Rapids, MI 49512 RYAN MERRIOTT OR JESSICA CANALES AT PHONE # 616.957.0461 EXT. 146 OR 142

¿INCAPACITADO, LASTIMADO, DENEGADO? ¡SÍ SE PUEDE!

¡LLÁMENOS! HABLAMOS ESPAÑOL

LAW OFFICE OF RICHARD KESSLER, P.C. RICHARD KESSLER – DAMIEN SÁNCHEZ – JACOB ZEILSTRA

3 3 añ o s de e x p e r iencia

EXPERIENCIA, HONESTIDAD, AGRESIVIDAD Y PROFESIONALISMO

EXPERTOS EN CASOS DE:

ACCIDENTES PERSONALES, ACCIDENTES AUTOMOVILÍSTICOS, NEGLIGENCIA MÉDICA, LASTIMADURAS EN EL TRABAJO, DISCRIMINACIÓN, INCAPACIDAD Y SEGURO SOCIAL.

Nuestro bufete ha obtenido millones de dólares en compensación para nuestros clientes. ABIERTO DE LUNES A VIERNES DE 8:30 AM A 5:00 PM • w w w. l a w k e s s l e r. c o m NUEVA DIRECCIÓN A PARTIR DEL 10 DE FEBRERO DEL 2015 4145 KALAMAZOO AVENUE SE GRAND RAPIDS, MI 49508

Tel.: (616) 235-4577 / Fax: (616) 235-4723

Gente Latina Nuestra Chica Latina

20) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

“ÉL TRABAJÓ MUCHO PARA HACER LA DIFERENCIA EN LA NACIÓN CUANDO MÁS LO NECESITABA”

Dora Moran N

uestra chica latina es originaria de Chiapas México. Su madre es Adriana Morán. Actualmente estudia en la escuela Grand River. Sus sueños es llegar a graduarse en la universidad. Ella se considera una joven respetuosa, noble y tranquila. La persona que más admira es a su mamá Adriana, pues ella ha sabido sacarla adelante ante cualquier adversidad, además de guiarla. Y, gracias a ella es el ser humano que es ahora. Lo que más le gusta de la vida es poder

disfrutar el tiempo con su familia. Lo que menos le gusta de la vida es el odio entre las personas. La amistad para esta joven es muy importante, ya que los amigos son las personas que te escuchan y siempre están al lado de ella. Su personaje preferido es Adam Levine. El personaje de la historia que más admira es John F. Kennedy. “Él trabajó mucho para hacer la diferencia en la nación cuando más lo necesitaba”. Según Dora, su filosofía, “es estar siempre positiva”.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Gente Latina

21)

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones a Michael Valdez!

Feliz Cumpleaños a Michael Valdez quien cumplió sus 20 años el día 25 de enero. “Me siento muy bendecida por tener un hijo como tu, deseo que Dios

siempre este contigo y te ayude alcanzar todas tus metas como hasta ahora lo ha hecho”. Son los mejores deseos de tu mamá Mary. ¡Te amamos!

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones a Rubí Lozano!

Felicidades a Rubí Lozano, quien celebrará su próximo cumpleaños el día 2 de febrero. Te deseamos lo mejor en tu

día que sigas cumpliendo muchos más rodeada de tus seres queridos”, de parte de tus amigos y familiares.

CUMPLEAÑOS

¡Felicitaciones a Mishell Valdez! Felicidades a Mishell Valdez quien cumplió sus 14 años el pasado 18 de enero. “Te deseo que siempre tengas un motivo para sonreír, para luchar

por tus metas, y que sigas siendo una mujercita dulce y tierna y que nunca cambies”. Son los mejores deseos de tu mamá Marisol y de toda la familia.

Ven con tu familia y amigos a

TAQUERIA EL RINCON MEXICANO

¡Felicitaciones! Jesús Baca que este día sea uno lleno de bendiciones, alegría y prosperidad. Cada año aprendemos y crecemos más, maduramos y somos barro amoldado de acuerdo a las experiencias que vivimos y nos hacen la persona que somos hoy día. Nunca cambies eres un excelente ser humano que se va a convertir en un padre y esposo excepcional. Feliz cumpleaños de parte de tu familia y amigos. Te queremos!!!!!

Un lugar para disfrutar del auténtico sabor Mexicano De lunes a viernes de las 3 a la 9 pm te recomendamos nuestros insuperables tacos a solo $.99 o nuestra especialidad para compartir que consta de un pollo asado estilo Sinaloa acompañado de arroz, frijolitos caseros y pico de gallo todo por $10.59. Fines de semana te consentimos con un rico plato de birria, suculento menudo o nuestro tradicional pozole.

En nuestras delicias Centroamericanas encuentras: riquísimas pupusas, yuca con chicharrón, baleadas y plátano frito.

¡TAQUERÍA EL RINCÓN MEXICANO EL MERITITO SABOR DEL PUEBLO! 2055 28Th Street SE Grand Rapids, MI 49508

(616) 246-7000

(22

Gente Latina

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Felicidades a Mayerlin quien celebró su Baby Shower Con gran entusiasmo familiares, amigos y allegados de Mayerlin y Josué Bencosme festejaron la próxima llegada del nuevo miembro de la familia. El Baby Shower se celebró el pasado sábado 17 de enero. Maryelin junto a su esposo Josué agradecieron a todas la personas que se dieron cita y sobre todo por los regalos que les dieron para recibir a su hijo quien llevará el nombre de Michael Alexander.

• • • •

INCOME TAX PERSONAL O NEGOCIOS ITIN’S CARTAS

• • • •

TRADUCCIONES NOTARIO PUBLICO CAMBIO DE CHEQUES ENVÍOS DE DINERO

ABIERTO LOS 7 DÍAS DE LA SEMANA

TEL: (616) 243 2838

1628 S. DIVISION AVE.

GRAND RAPIDS MI 49507

Dickinson St SW

Burton St SW

Madison Av. SE

Corinne Sr SW

Horton Ave SE

Fox St SW

Division ave S

Buchanan Ave SW

Fox St SW

Con un amplio estacionamiento y oficinas cómodas para brindarte el mejor servicio

23)

Gente Latina

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Inicia temporadas de rendir impuestos y Quisqueya Taxes anuncia novedoso servicio

mingos de 9:00 a.m. a 9:00 p.m., esto le garantiza al cliente que si tiene algún problema luego de recibir sus taxes, estaremos aquí para lo que necesiten”, manifestó Danilo. Así mismo, expresaron que para evitar incidentes con los taxes y documentos de los clientes, poseen un amplio archivo donde guardan herméticamente cada récord. “Trabajamos con criterio y profesionalidad, aquí viene gente de diversas comunidades y ciudades del estado de Michigan, porque le garantizamos un trabajo de calidad”, dijo el especialista en taxes. Hablaron también sobre la nueva disposición de sa-

Son Danilo y Emilio Rojas.

Ruthy’s

alon

LLÁMENOS AL 616-475-1105 ¡RUTHY’S SALÓN AQUÍ!

SERVICIOS QUE OFRECEMOS: • Tapers • Blowout • Fades • Shadow Fades • Bald Fades • Skin Fades • MoHawks • FullHawks • Cortes de Mesa • Faciales

GRAN DVILL E AVE

• Diseños • Lineups • Peinados •Capas •Cortes de Pico • Cortes en V • Tinte • Highlights • Bob Cuts • Cejas

Lunes a Domingo de 10:00 a 8:30PM

VAN RAALTE DR SW

“Abrimos de lunes a do-

Parqueo de Family Dollar

de llenar los taxes.

lud, y cómo pueden ayudar a sus clientes de bajo ingreso para que se les devuelva lo que gastaron en seguro médico. “Nos esmeramos en conseguir todos los créditos posibles a nuestros clientes”, afirmó Danilo Rojas. Quisqueya Taxes ahora cuenta con una moderna instalación que incluye una amplia sala de espera, área para niños, gran cantidad de parqueos, entre otros servicios para dar mayor comodidad al cliente. Para las personas con tiempo limitado, ofrecen citas y atienden por orden de llegada a quienes asisten sin cita. Danilo y Emilio Rojas invitan a toda la comunidad hispana de Grand Rapids a acudir a llenar sus taxes en Quisqueya Taxes, donde además ofrecen todos los servicios completamente bilingües. Para más información pueden llamar al (616) 2432838 o visitar las instalaciones ubicadas en la 1628 South Division Ave.

FAMILY DOLLAR

y traen amigos”, dijo Danilo Rojas. Destacaron que a diferencia de otras compañías que llenan Income Tax, Quisqueya Taxes esta abierta los 365 días del año, es decir, aun cuando se acaba

Ruthy’s Salon

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH). La temporada de rendir impuestos recién inició la pasada semana y Quisqueya Taxes anunció las novedosas medidas que ha tomado la compañía para dar soporte a cientos de hispanos que buscan compañías honestas y eficientes para llenar los Income Tax. Danilo y Emilio Rojas, ambos especialistas en taxes, explicaron que han empezado la temporada con las mejores opciones y precios para los clientes, iniciando desde los 60 dólares. “Además de nuestros buenos precios, estamos ofreciendo servicios gratis a los niños que sean dependiente de sus padres y a envejecientes que necesiten reclamar impuestos de renta, gas, etc. A comienzo de año muchas personas vinieron con sus formularios, porque en esta ocasión decidieron iniciar con tiempo sus planillas. “Estamos creciendo rápidamente, las personas que vienen un año con nosotros, vuelven al siguiente

616-808-5962, CARLOS

1423 Grandville St SW Grand Rapids MI 49507 •en el parqueo de Family Dollar•

Anillos de diamantes de

30 a 50 % OFF

ESPECIALES EN:

ORO DE 14 y 10 kILATES

RELOJES 20% A

50% OFF

Plata

¡PERF

ORA

CIONE S G R CON L ATIS ARET A COMPR ! ES DE A DE DE 14 STUDEX k.

Oro

laminado

50% 30% OFF

OFF

D � ONDE EL SERVICIO AL CLIENTE ES NUESTRA PRIORIDAD! 3375 S. DIVISIÓN AVE. WYOMING, MI 49548

(DENTRO DEL 34TH STREET MALL)

(616) 245 -1494

Rincón Arte del

AGENDA ACTUAL DE ACTIVIDADES

Por Liliana Ospina H.

Sinfónica de Grand Rapids presenta: Inspirado por Wagner Este 30 y 31 de enero, en el DeVos Performace Hall a las 8:00PM, se va a presentar el concierto llamado Inspirado por Wagner (“Inspired by Wagner”). La entrada tiene un precio de 18 dólares en adelante. Mayor información en la página Web: http://grsymphony.org/concer ts/ richard-and-helen-devos-classicalseries/inspired... La Orquesta sinfónica de Grand Rapids presenta: Caperucita Roja Este sábado 31 de enero a las 10:15AM y a las 11:30AM en la iglesia Sunshine Community Church, las familias del Oeste de Grand Rapid podrá disfrutar un espectáculo con bailarines del ballet de Grand Rapids y música de la orquesta sinfónica por solo $5 dólares por persona. Mayor información llamando al (517) 260-5578. Exhibición sobre persecución de los Nazis a Homosexuales Hasta el 18 de febrero en el Mary Idema Pew Library Learning and Information Commons de la Grand Valley State University en Allendale, se va a presentar una exposición gratuita que muestra la persecion de los nazis a los homosexuales. El nombre de la exhibición es “Nazi Persecution of Homosexuals 1933 -1945, an Exhibit of the U.S. Holocaust Memorial Museum”. Mayor información llamando al (616) 331-3609. El jardín Meijer presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan Hasta el 16 de agosto, el parque de esculturas y jardines presenta: Splendors of Shiga: Treasures from Japan, el; que se va a mostrar artesanías y porcelanas de esa ciudad del Japón y además, vestidos tradicionales kimonos y otros elementos de esa cultural oriental. Mayor información en la página Web www.meijergardens.org El Grand Rapids Art Museum presenta: Agua de Edward Burtynsky El Grand Rapids Art Museum anunció que a partir del 01 de febrero hasta el 26 de abril, va a presentar la exhibición llamada “ Eduard Burtynsky: Agua “ (Edward Burtynsky: Water). A través de 60 fotografías a gran escala, que estarán exhibidas en el primer y segundo piso del GRAM, la comunidad podrá ver imágenes captadas por el fotógrafo, las cuales muestran la relación de la humanidad con el recurso natural más vital del mundo que es el agua. El Grand Rapids Art Museum, está ubicado en el 101 del Monroe Center NW y está abierto los martes, miércoles, viernes y sábados de 10:00Am a 5:00PM. Los jueves de 10:00AM a 9:00PM y los domingos de 12:00a 5:00PM.Mayor información en la página Web www.artmuseumgr.org

El Grand Rapids Public Museum presenta Festival de Herencia Étnica Liliana Ospina H.

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH) 23 DE ENERO -La ciudad de Grand Rapids y sus alrededores, tiene una gran historia de diversidad y diferentes tradiciones culturales que datan desde las épocas de los exploradores, los comerciantes de pieles hasta los rituales culturales modernos de los nuevos residentes de la región. Por esta razón, el Grand Rapids Public Museum (GRPM), desde hace algunos años, anualmente viene realizando el Festival de Herencia Étnica (Ethnic Heritage Festival), el cual en esta ocasión se hará el próximo sábado 7 de febrero en las instalaciones del museo. El festival es una celebración que dura todo un día, en el que hay comida, música, baile y artesanías de diversos grupos étnicos que han hecho de Oeste de Michigan su hogar. El Ethnic Heritage Festival va a iniciar desde las 10:00AM y las personas que visiten el museo podrán hacer parte de las distintas actividades, en las que se van a mostrar las diversas tradiciones culturales de zonas del África, Asia, Europa y Sur América. Así mismo, el público podrá obtener información sobre diferentes organizaciones como: La Sociedad de Herencia Sueca Americana del Oeste de Michigan (Swedish American Heritage Society of West Michigan), Mama-Lady Books, The Gaelic League, un grupo de Vietnam (Vietnamese Group), La Sociedad de HErencia Polaca(Polish Heritage Society), Western Michigan Genealogical Society, Suzi’s Native Crafts, Anishinabec, Joyas del Africa del Oeste de Michigan (West Michigan Jewels of Africa), Finish American Society, Ciudades Hermanas de Grand Rapids (Grand Rapids Sister Cities),

Voice in the Wood, Le Clay, Nyaka AIDS Orphans Project y Las Fuerzas de Paz de EEUU( the United States Peace Core). Entra tanto, las personas que visiten el festival van a observar diversos grupos de danza de Irlanda, Vietnam, Grecia y de Perú tales como: MI Hiryu Daiko, Le Clay, Ni Bhraonain Irish Dancers, Banjo-Jim, Native American Drum and Dance Group, Vietnamese Group, Greek Dance Group of Holy Trinity Church y MI Perú, que van a hacer presentaciones en el Meijer Theater y la Galería del museo en el transcurso del día. Se va a ofrecer comida de diferentes partes del mundo y para todos lo que les guste la cerveza, durante el festival, va a ver una degustación de cervezas internacionales en el Overlook Room de 1:00 a 4:00PM y los interesados en participar deben ser mayores de 21 años de edad y pagar $6.00 dólares extra. Adicionalmente, los visitantes del museo, ese día podrán ver las diferentes exhibiciones del museo, con dos muestras específicas que tienen como enfoque principal la diversidad y la cultura, las cuales tiene el nombre: Los Recién Llegados: La Gente de Este Sitio(The Newcomers:The People of this Place), en la que se destaca los grupos étnicos que se han establecido en el área de Grand Rapids y Anishinabek: La Gente de Este Lugar (Anishinabek: The People of this Place) que se enfoca en la cultura nativo americana en la región. El Grand RapidsPublic Museum, está ubicado en el 272 Pearl St. NW y su misión es ser un monumento vivo de artefactos, ideas e historias contadas a través de sus exhibiciones, eventos y programación educativa, que está diseñada para inspirar, motivar t celebrar el vínculo humano. Para mayor información, visite la página Web www.grpm.org.

24) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

RECOMENDACIONES DE LECTURA AUTOR: SCHAPIRA, VALERIA DIARIO DE UNA MUJER POSMO

Valeria Schapira es Lic. en Comunicación Social y traductora de inglés. Realizó un Posgrado en radio y televisión en Inglaterra. Periodista, escritora y guionista, desde 1992 se desempeña en radio, televisión y medios gráficos. Fue corresponsal desde Europa y se especializó en la BBC de Londres y televisión española de Madrid.Produjo y condujo documentales, noticieros, programas de entretenimiento e infantiles para medios audiovisuales, realizó guiones y textos para diversas producciones y recibió premios varios, entre ellos el Fund tv. Este es su octavo libro. Actualmente, la autora se desempeña como conductora de radio y televisión, guionista de TV y cine.

AUTOR: HAY, LOUISE

I A-15 AÑO DE FORTALEZA

El complemento perfecto Terapeuta, profesora y conferenciante, Louis L. Hay está considerada la impulsora del movimiento de crecimiento personal. Usted puede sanar su vida, publicado por primera vez en 1984, se convir tió rápidamente en un bestséller mundial y se sigue editando hoy día en más de treinta países. Con más de cuarenta títulos publicados, Louis L. Hay sigue hoy impulsando un movimiento mundial de amor y autotransformación. Las obras de Louise L. Hay han sido traducidas a 26 idiomas en 35 países en todo el mundo

Estrenos NOW FEATURING RESERVED SEATING!

25) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

ESTRENOS DE CARTELERA

HORARIOS DE PRESENTACIONES Showtimes for Friday through Sunday EAST BELTLINE & KNAPP ST. NE

CELEBRATION IMAX Game of Thrones: The IMAX Experience ( R )

Fri-Sun: 11:00, 1:45, 4:40, 7:35, 10:30

AT KNAPP & EAST BELTLINE

CELEBRATION NORTH A Most Violent Year ( R ) Fri-Sun: 12:30, 3:45, 6:45, 9:45 Fri/Sat Late Show: 10:50pm Black or White (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:20, 6:20, 9:10 The Loft ( R ) Fri-Sun: 11:50, 2:35, 5:10, 7:45, 10:20 Fri/Sat Late Show: 11:30pm Project Almanac (PG13) Fri-Sun: 11:35, 2:10, 4:45, 7:20, 9:55 Fri/Sat Late Show: 11:10pm Cake ( R ) Fri-Sun: 9:30pm only Mortdecai ( R ) Fri-Sun: 5:20, 8:00

Boy Next Door ( R ) Fri-Sun: 11:20, 1:50, 4:10, 6:30, 8:50 Fri-Sat Late Show: 11:10pm Strange Magic (PG) Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 American Sniper ( R ) Fri-Sun: 12:40, 3:00, 3:50, 6:10, 7:00, 8:30, 9:20, 10:10 Fri/Sat Late Show: 11:20pm The Wedding Ringer ( R ) Fri: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Sat: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30 Sun: 12:00, 2:30, 5:00, 7:30, 10:00 Foxcatcher ( R ) Fri: 2:15pm only

CELEBRATION RIVERTOWN Project Almanac (PG-13) Fri - Sun 11:05, 1:40, 4:15, 6:50, 9:25 The Loft (R ) Also Fri & Sat - 11:00pm Black or White (PG-13) Fri - Sun 12:50, 3:40, 6:30, 9:20 A Most Violent Year (R ) Fri - Sun 11:10, 2:25, 5:20, 8:15 Also Fri & Sat - 11:05pm Black Sea (R ) Fri - Sun 11:00, 1:45, 4:30, 7:15,.10:00 The Boy Next Door (R ) Fri - Sun 12:55, 3:15, 5:35, 7:55, 10:15 Strange Magic (PG) Fri - Sun 11:00, 1:25, 3:50, 6:15, 10:05

Mortdecai (R ) Fri & Sun 11:10, 2:00, 4:40, 7:20, 10:00 Sat 11:10, 2:00, 4:40, 7:20 Cake (R ) Fri - Sun 9:55pm Only Unbroken (R ) - Digital MOPIX Fri - Sun 3:45pm & 6:55pm American Sniper (R ) Fri - Sun 11:00, 12:00, 1:10, 2:10, 3:10, 4:20, 5:20, 6:20, 7:30, 8:40, 9:30 Also Fri & Sat - 10:40pm The Wedding Ringer (R ) Fri - Sun12:35, 3:05, 5:35, 8:05 Also Fri & Sat - 10:35pm Paddington (PG)

RIVERTOWN MALL

Fri - Sun 11:00, 1:20, 3:40, 6:05, 8:40 Spare Parts (PG) Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:25, 7:10 Taken 3 (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:40, 4:20, 7:00, 9:40 Selma (PG-13) Fri - Sun 11:00, 1:50, 4:40, 7:35 Unbroken (PG-13) Fri - Sun 11:15, 3:45, 6:55 Into the Woods (PG) Fri - Sun 1:10, 4:10, 7:10, 10:10 The Imitation Game (PG-13) Fri - Sun 1:20, 4:05, 6:50, 9:35 Hobbit:Battle of Five Armies (PG-13) Fri - Sun 12:25pm & 8:45pm Only

OFF M6 AT KALAMAZOO AVE.

CELEBRATION SOUTH Project Almanac (PG-13) Fri-Sun: 12:30, 3:05, 5:40, 8:15, 9:35 Also Fri & Sat: 10:50pm The Loft (R) Fri-Sun: 11:50, 2:20, 4:50, 7:20, 9:50 Also Fri & Sat: 11:10pm Black or White (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:15, 4:00, 6:50, 9:40 The Boy Next Door (R) Stars Jennifer Lopez 1 Hr 40 Min Fri-Sun: 12:15, 2:40, 5:05, 7:30, 9:55 Also Fri & Sat: 11:00pm Strange Magic (PG)

Sat/Sun: 11:10, 2:15 Paddington (PG) Fri-Sun: 11:15, 1:40, 4:05, 6:30, 8:55 Selma (PG13) Fri-Sun: 11:40, 3:10, 6:10, 9:10 Taken 3 (PG13) Fri-Sun: 11:45, 2:25, 5:05, 7:45, 10:25 Unbroken (PG13) Fri: 11:10, 9:05 Sat: 9:05pm only Sun: 11:20am only Into The Woods (PG) Fri-Sun: 11:50, 2:50, 6:00, 9:00 The Imitation Game (PG13) Fri-Sun: 12:15, 3:00, 5:45, 8:30

Fri-Sun: 11:30, 2:00, 4:30, 7:00 Mortdecai (R) Fri-Sun: 11:15, 1:50, 4:25, 7:00, 9:35 The Imitation Game (PG-13) Fri & Sun: 11:40, 2:20, 4:50, 7:20, 9:55 Sat: 2:20, 4:50, 7:20, 9:55 The Wedding Ringer (R) Fri-Sun: 11:40, 2:10, 4:40, 7:10, 9:40 American Sniper (R) Fri-Sun: 12:15, 1:45, 3:15, 4:45, 6:15, 7:45, 9:15 Paddington (PG) Fri-Sun 11:00, 11:45, 2:05, 4:25, 6:45,

9:00 Selma (PG-13) Fri-Sun: 12:35, 3:25, 6:15, 9:05 Taken 3 (PG-13) Fri-Sun: 11:00, 1:40, 4:10, 6:40, 9:20 Into the Woods (PG) Fri-Sun: 11:10, 2:10, 5:10, 8:10 Night at the Museum: Secret of the Tomb (PG) Fri-Sun: 11:25, 1:55, 4:25, 6:55, 9:25 The Hobbit: The Battle of Five Armies (PG-13 Fri-Sun: 11:30, 2:50, 6:10, 9:30

Daily: 1:30, 7:00 Whiplash (R) Daily: 8:30 PM Exodus: Gods and Kings (PG13) Daily: 2:45, 6:05 Interstellar (PG13) Daily: 12:45, 4:20, 8:00 Horrible Bosses 2 (R) Daily: 12:10, 9:20 The Theory of Everything** (PG13) Daily: 11:35, 2:30, 5:20, 8:10 Nightcrawler (R)

Se ambienta en Nueva York en 1981, estadísticamente el año más violento de la historia en la ciudad norteamericana. En ese contexto, un inmigrante y su familia intentan sacar su negocio adelante mientras la violencia y la corrupción amenazan con destruir todo lo que han logrado hasta ese momento. (FILMAFFINITY) REparto: Oscar Isaac, Jessica Chastain, David Oyelowo, Christopher Abbott, Peter Gerety, Elyes Gabel, Catalina Sandino Moreno, Alessandro Nivola, Albert Brooks, Ashley Williams, John Procaccino, Glenn Fleshle.

ESTRENOS DE CARTELERA

Black Sea Trata sobre un solitario capitán de submarino (Jude Law) que, tras ser despedido, reúne una pintoresca tripulación para conseguir un tesoro hundido en el Mar Negro. Conforme la avaricia y la desesperación se hacen con el control de la embarcación, la incertidumbre sobre la misión hace que empiecen a surgir luchas internas. (FILMAFFINITY) Reparto: Jude Law, Scoot McNairy, Ben Mendelsohn, David Threlfall, Konstantin Khabenskiy, Sergey Puskepalis, Michael Smiley, Grigory Dobrygin.

ESTRENOS DE CARTELERA

Jupiter Ascending

CELEBRATION WOODLAND Mockingjay: Part 1 (PG13) Daily: 11:50, 1:00, 2:40, 3:50, 5:30, 6:50, 8:20, 9:40 Penguins of Madagascar (PG) Daily: 11:15, 12:20, 1:35, 2:50, 4:05, 6:25, 8:45 Blackhat (R) Daily: 12:00, 3:00, 6:00, 9:00 The Grand Budapest Hotel (R) Daily: 11:05, 1:45, 4:10, 6:40, 9:05 Birdman (R)

A Most Violent Year

Daily: 4:15, 9:45 Boyhood (R) Daily: 1:25, 4:55, 8:25 St. Vincent (PG13) Daily: 11:25, 2:00, 4:35, 7:05, 9:35 Gone Girl (R) Daily: 6:10, 9:25 Alexander and the Terrible, Horrible Very Bad Day (PG) Daily: 11:30, 1:40, 4:00, 6:15

PARA INFORMACIÓN ACERCA DE HORARIOS DE PRESENTACIÓN DE LAS PELÍCULAS LLAME AL 530-SHOW O VISITA NUESTRA WEBSITE CELEBRATIONCINEMA.COM

Jupiter Jones nació bajo el cielo de la noche, y las señales apuntaban a que estaba llamada a grandes cosas. Aunque sigue soñando con las estrellas, su vida se reduce a la dura realidad de su trabajo como limpiadora de casas y a un sinfín de rupturas problemáticas. Y no es consciente del destino que la está aguardando hasta que Caine, un ex militar genéticamente modificado, llega a la Tierra para encontrarla; la razón es que Júpiter forma parte de una cadena genética extraordinaria que podría alterar el equilibrio de todo el Universo. (FILMAFFINITY)

(26

Pasatiempos

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

HOROSCOPOS CANCER I JUNIO 22-JULIO 22

Trabajo y negocios: resuelve con facilidad un asunto que tenia pendiente desde hace tiempo y al cual no le hallaba una salida adecuada. Amor: ahora si puede hacer planes para el futuro con tranquilidad! NUMERO DE LA SUERTE: 53

GEMINIS I MAYO 21-JUNIO 21

Trabajo y negocios: un tiempo en el cual es mejor ceder a otras opiniones que avcanzar con argumentos propios para poder armonizarse. Amor: se presenta con la verdad y esto es muy valioso para empezar a dialogar. Sorpresa: una propuesta que no se imaginaba ni en sus mejores sueños. NUMERO DE LA SUERTE: 88

LEO I JULIO 23-AGOSTO 22

Trabajo y negocios: personas que se encuentran cerca de sus anhelos y ambiciones ponen el hombro esta vez para que pueda salir adelante. Amor: amistades que se acercan para compartir su vida social con alegría. Sorpresa: agradecimiento de alguien a quien creía completamente distante. NUMERO DE LA SUERTE: 22

VIRGO I AGOSTO 23-SEPT.22

LAS AVENTURAS DE CONDORITO

SAGITARIO I NOV.22-DIC.21

Trabajo y negocios: nuevas disposiciònes traen conflictos inesperados, pero es un tiempo de transición hasta asimilarlas. Amor: un entorno alegre y festivo que acompaña los buenos sentimientos. Sorpresa: ingreso de dinero extra que serà muy bienvenido! NUMERO DE LA SUERTE: 28

CAPRICORNIO I DIC.22-ENERO 20

Trabajo y negocios: perspectivas de éxito en un asunto que podría presentar complicaciones al principio, pero se encauza después. Amor: tendrá que apelar a su fuerte voluntad para no decir lo que piensa, por ahora. Sorpresa: una ideología que se pone de manifiesto inoportunamente, paciencia. NUMERO DE LA SUERTE: 97

acuario

I ENERO 21-FEB.19

Trabajo y negocios: toma conciencia de que no puede hacer todo por más que quiera, delegue algunas de sus responsabilidades. Amor: un carácter absorbente que intenta restringirle tiempo y actividades. Sorpresa: consejo que viene muy bien a la hora de tomar una decisión. NUMERO DE LA SUERTE: 20 Trabajo y negocios: surgen posibilidades de cambios en el staff de compañeros y colegas, confíe en el buen criterio de los que hoy mandan. Amor: reconciliaciones que alivian la tensión de un distanciamiento momentáneo. Sorpresa: recupera un bien después de haberlo abandonado por mucho tiempo… NUMERO DE LA SUERTE: 10

LIBRA I SEPT. 23-OCT.22

ARIES I MARZO 21-ABRIL 20

ESCORPIO I OCT. 23-NOV.21

Trabajo y negocios: trate de imponer una tregua a tanto esfuerzo por resolver asuntos que llevan su tiempo…Amor: un pasado que interfiere en este momento de cambios y replanteos, cuidado… Sorpresa: amigos que traen buenas noticias y se presentan sin aviso… NUMERO DE LA SUERTE: 23

Trabajo y negocios: razonamientos fuera de contexto que no le permiten llegar a la verdad de lo que esta ocurriendo, analice todo con cuidado. Amor: tensiones que se disipan y nuevos sentimientos afloran con fuerza inolvidable. Sorpresa: milagros que le muestras una realidad completamente diferente… NUMERO DE LA SUERTE: 54

TAURO I ABRIL 21-MAYO 20

Trabajo y negocios: un proyecto en comùn con personas afines a su manera de pensar puede teber èxito y muy pronto, ponga manos a la obra. Amor: opiniones opuestas que parece que enfrentan también a las personas… NUMERO DE LA SUERTE: 38

CRUCIGRAMA DE LA SEMANA HORIZONTALES

33.- Personas que donan.

1.- m. Acción y efecto de ligar o ligarse. 10.- Juzgarse el grado de suficiencia en un examen o ejercicio. 12.- m. amer. Acción y resultado de azorar o azorarse. 13.- Desaparecían, escapaban, abandonaban. 14.- tr. Poner la fecha en un escrito. 15.- Sujetada, anudada, ligada. 16.- Séptimo planeta del Sistema Solar, el tercero en tamaño. 17.- tr. Igualar la medida de algo con el rasero u otro instrumento semejante. 18.- adj. y s. [Persona] a la que se engaña o seduce fácilmente. 23.- m. Porción de un líquido que se solidifica o se coagula. 27.- Del verbo dar. 28.- Campestre, agrario, rústico, pastoril. 29.- f. Que se porta como amigo. 30.- Altera, intranquiliza, inquieta. 31.- Estar decodificando.

VERTICALES 1.- tr. Coger, atar o sujetar con un lazo. 2.- com. Esclavo de los lacedemonios, en la antigua Grecia. 3.- Dan vueltas sobre si. 4.- m. Cálculo de la cantidad y del valor de los géneros o mercancías existentes en un depósito para el pago de derechos. 5.- m. mús. Tercera nota de la escala musical. 6.- tr. Hacer que algo llegue a alguna parte dándole impulso. 7.- Uno de los 5 distritos de la Provincia de Loreto ubicada en el Departamento de Loreto, perteneciente a la Región Loreto, Perú. 8.- Eugenio. Filósofo español. 9.- adj. y s. Que tiene osadía. 10.- f. Pérdida de vigencia o validez por cumplimiento de un plazo. 11.- tr. Levantar. 19.- Del verbo lamer. 20.- De la orina o relativo a ella, urinario. 21.- adj. col. Muy aficiona-

EL OTRO YO DEL DOCTOR MERENGUE.

PISCIS I FEBRERO 20-MARZO 20

Trabajo y negocios: emprendimiento familiar que le obliga a cambiar de planes a ultimo momento, paciencia, todo saldrá bien! Amor: un tiempo en el cual todo parece encauzarse como usted lo desea. Sorpresa: una distinción que no esperaba recibir y que llega para disfrutarla. NUMERO DE LA SUERTE: 12 Trabajo y negocios: planes que se modifican con el correr de los días para garantizar las posibilidades de que se cumplan óptimamente. Amor: cordialidad y generosidad crecen en un vínculo reciente. Sorpresa: encuentro casual que modifica un sentimiento arraigado. NUMERO DE LA SUERTE: 18

GARFIELD... Y EL DÍA A DÍA...

SOPA DE LETRAS “TORMENTA” Q

N M O

B G

T O

E W

P M N

U W

U O

E M A

O O

Q Q

Z G

P G

C W M W V

E G

T O

R M E

A O

C O

D W M

T O

E Q

R W W Y

A Q

F O

V Q

W O

F G

C M R

F O M

T G

U Ó

H O

E O

E S

E G

G G

L W

A O

M E

C G G

B Q

U Q M

M C

A O

P W A

A O

N O

O G

U M

R O W Q O

NO. 541

T O

TORMENTA TIEMPO CLIMA CONDICIONES EXTREMAS NIEVE FRIO ÁREAS HISTÓRICA AFECTADOS METEOROLOGÍA HABITANTES PULGADAS VIENTO ACONTECIMIENTOS INMOVILIDAD INTENSIDAD CIUDADES NOTICIAS CIUDADANOS SUMINISTRO

LA RECETA DE LA SEMANA

PAVO PARA NAVIDAD, PAVO EN PEPITORIA

INGREDIENTES

4 jitomates bola 3 cucharadas de aceite de oliva 1 paquete de queso de cabra desmoronado 1/2 kg de pasta de hojaldre 3 cucharadas de albahaca picada 1 huevo

do a sobar o palpar. 22.- Carne cocida al asador. 23.- pref. que significa ‘escritura’. 24.- intr. Emitir su voz el león y otros animales salvajes. 25.- Capital de la parroquia del mismo nombre ubicada a 45 km al sureste del poblado de Santa Inés, en el estado Anzoátegui en Venezuela. 26.- Asesinas, ajusticias, ejecutas. 32.- Del verbo ir.

PREPARACIÓN:

1. Precalienta el horno a 170oC. 2. Corta los jitomates en rebanadas gruesas de aproximadamente 1.5 cm. Salpimiéntalas y ásalas en una sartén muy caliente con la mitad del aceite de oliva durante 1 minuto cada lado. 3. Barniza un molde para cupcakes con el aceite de oliva restante y pon las rebanadas de jitomate en el fondo. 4. Mezcla el queso de cabra con la albahaca y coloca un poco sobre el jitomate.

SOLUCIÓN NO. 540

5. Extiende la pasta de hojaldre hasta que obtengas un grosor de 1 cm. Ayúdate de un cortador de galletas para obtener círculos al tamaño del molde de los cupcakes. 6. Coloca sobre él la mezcla de queso. Barniza con el huevo y hornea durante 20 minutos o hasta que esté ligeramente dorada.

(27

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Bienes&Raises

27 ) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Anuncio de la Fed hace bajar a Wall Street

Operadores de la Bolsa de Nueva York escuchan las noticias mientras un televisor muestra un aviso de la Reserva Federal de esperar más tiempo para elevar las tasas de interés, el miércoles 28 de enero de 2015. (Foto AP/Richard Drew)

NUEVA YORK (AP) — La noticia que dio el miércoles la Reserva Federal dejó a los inversionistas con ánimos de vender e hizo que el mercado bursátil de Estados Unidos cerrara con pérdidas por segundo día consecutivo. Además, el mercado se vio afectado luego de que el petróleo cayera a su menor nivel en casi seis años, afectando las perspectivas para las empresas de energía. El banco central emitió un comunicado el miérco-

les donde reiteró que se mantendría “paciente” para subir las tasas de interés del nivel actual cercano a cero, lo cual ya se esperaba. Pero la Fed también fortaleció su evaluación de la economía estadounidense y señaló que se está expandiendo a un ritmo sólido y generando un fuerte crecimiento laboral. Estas son buenas noticias para las empresas, pero indica que la Fed está un poco más cerca de subir las tasas, aunque no esté contemplando un incre-

mento inminente. Cuando las tasas permanecen bajas, tienden a volver atractivas las acciones en comparación con los bonos. “Por un lado el mercado está feliz de que la Fed diga que las cosas se ven sólidas, pero esto significa que en algún momento se dará ese incremento”, dijo Quincy Krosby, estratega de mercado en Prudential Financial. Por otra parte, el Departamento de Energía reportó que los inventarios de petróleo subieron

al mayor nivel registrado. Esto hizo que el precio del crudo estadounidense cayera 1,78 dólares a 44,45 dólares por barril en Nueva York, su cotización más baja desde marzo de 2009. Apenas en junio, el barril se vendía arriba de los 100 dólares. La inflación en Estados Unidos ha permanecido ultrabaja debido a una caída en los precios de la energía y a la fortaleza del dólar. La Fed pronosticó el miércoles que la inflación seguirá bajando antes de comenzar a subir gradualmente. En tanto, el precio de los bonos subió tras el anuncio de la Fed. El rendimiento del certificado del Tesoro a 10 años, de referencia, se desplomó a 1,70%, el menor nivel este año, comparado con 1,82% del martes. “La Fed ve un beneficio mayor en la caída del petróleo que el mercado”, señaló John Canally, estratega económico de LPL Financial. A fin de cuentas, el promedio industrial Dow Jones cayó 195,84 puntos (1,1% ) para situarse en 17.191,37. El índice Standard & Poor’s 500 retrocedió 27,39 puntos (1,4% ) a 2.002,16 y el compuesto Nasdaq bajó 43,50 puntos

(0,9% ) a 4.637,99 unidades. Las empresas de energía fueron las que más perdieron. Por otra parte, los inversionistas se alegraron

por los resultados financieros de Apple, que el martes en la noche reportó ingresos que superaron por mucho las expectativas. Sus acciones subieron 5,7% a 115,31 dólares.

815 Tuner Avenue NW Grand Rapids, MI 49504 6 recámaras, 1 baño

$59,900

2309 Collingwood Ave SW Grand Wyoming, MI 49519 3 recámaras, 1 baño

$79,900

809 Turner Avenue SW Grand Rapids, MI 49504 3 recámaras, 1 baño (Unidad 1) 2 recámaras, 1 baño (Unidad 2)

$79,900

1435 Alpine Avenue NW Grand Rapids, MI 49504

4 recámaras, 1 baño

$46,900

837 Hancock Street SE Grand Rapids, MI 49507

3 recámaras, 1 baño

$36,900

1953 Galewood Avenue SW Grand Rapids, MI 49509 3 recámaras, 2 baño

$58,400

3456 Fuller Avenue SE Grand Rapids, MI 49508 3 recámaras, 1 baño

$89,900

407 Eleventh Street NW (DueñoaDueño) Grand Rapids, MI 49504 4 Unidades 2 recamaras, 1 baño c/u

$89,900

443 Fernando St NE Grand Rapids, MI 49505 3 recámaras, 1 baño

$45,900

(28

Bienes Raices

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Desplome de los precios del crudo afecta a los corredores

El corredor de petróleo Justin Thomas observa las numerosas pantallas de computadora en su oficina de Boise, Idaho, en una imagen del 22 de enero de 2015. Thomas es uno de miles de corredores de crudo de todo el mundo. (Foto AP/Otto Kitsinger)

NUEVA YORK (AP) — El desplome de los precios del petróleo ha destrozado el rublo ruso, restado 80.000 millones de dólares al valor de mercado de Exxon Mobil y llevado a Venezuela al borde del colapso económico. Pero para Justin Thomas, el drama real ocurre a una escala menor, una historia que se cuenta por los movimientos segundo a segundo en los precios en la pantalla de su computadora. Y en los últimos días la mayoría de esos movimientos han sido a la baja, lo que ha afectado a él y otros corredores de crudo que piensan que el crudo debía haberse recuperado ya. “La situación estaba tranquila y de repente se desató el caos”, dijo Thomas tras perder varias apuestas anteriormente este mes desde su oficina en Boise, Idaho. “El mercado cambia y uno pierde la confianza”. Thomas es uno de miles de corredores de crudo que han ayudado a cambiar los fundamentos del mercado —mucho petróleo, poca demanda— en un desplome de casi 60% en el precio del crudo en siete meses, algo con pocos precedentes.

Thomas negocia contratos de futuros y los usa para apostar sobre la dirección de los precios. Sus apuestas, y cientos de miles más de otros como él, afectan la forma en que los conductores pagan su gasolina, las aerolíneas pagan el combustible de los aviones y los camioneros su combustible diésel. Antes los futuros los negociaban fundamentalmente perforadores, refinerías y otros en el sector petrolero con el fin de asegurar ciertos precios para el crudo que necesitaban vender o comprar en meses futuros. Pero ahora la mayor parte de las transacciones las realizan fondos de pensión, fondos de cobertura o corredores como Thomas, que nunca han visto un barril de crudo. Estas personas y entidades no pueden usar el crudo, excepto para diversificar sus inversiones o ganar dinero para ellos mismos y sus clientes. El mercado de futuros se ha disparado en envergadura e importancia. Como en los contratos de futuros no se mueve un solo barril de crudo, la cantidad de estas apuestas puede ser mayor que la cantidad de petróleo disponible en el mercado.

En un mes promedio, los corredores compran y venden contratos por 15.000 millones de barriles de una sola clase de crudo, el West Texas Intermediate, en la Bolsa Mercantil de Nueva York. Eso es cinco veces la cantidad de barriles de todos los tipos de crudo que se consumen mensualmente en el mundo entero. Pero los expertos debaten con fuerza si este furioso ritmo de negociaciones distorsiona el mercado o ayuda a reflejar mejor la oferta y la demanda. Hay poco consenso en docenas de estudios académicos sobre el tema, y poca evidencia de que las apuestas tienen un impacto duradero sobre los precios. Pero cualquiera que sea la verdad, los corredores de petróleo parecen hoy más a merced del mercado. Es un mercado que Richard Weissman no se atreve a tocar en este momento. “Yo me dedico a gestionar riesgo”, dijo Weissman, quien escribe sobre mercados y negociación de bienes básicos desde su casa en Port Richey, Florida. “En este momento el petróleo tiene un alto riesgo”.

WASHINGTON (AP) — Menos estadounidenses firmaron contratos para comprar casas en diciembre, un indicio de que las tasas hipotecarias todavía tienen que bajar más para convencer a los compradores potenciales. La Asociación Nacional de Agentes Inmobiliarios dijo el jueves que su índice de ventas pendientes de casas, ajustada estacionalmente, cayó el mes pasado en un 3,7% a 100,7 unidades. Las ventas pendientes son un barómetro de compras futuras. Por lo general existe un retraso de uno a dos meses entre un contrato y una venta completada. El índice cerró el año por debajo de su promedio de 2013, pero las ventas de casas usadas proyectadas por

la Asociación se recuperarán en 2015 a 5,26 millones, un aumento del 6,6% respecto al año pasado. Jim O’Sullivan, economista jefe de High Frequency Economics, dijo que ello puede haber sido por cierta volatilidad debido a los ajustes estacionales aplicados a un mes de invierno, cuando las ventas son len-

tas por lo general. “La tendencia en la venta de casas probablemente todavía es alcista”, dijo O’Sullivan, señalando que más personas han identificado la palabra “ahora” como un buen momento para comprar una casa, según la encuesta de confianza del consumidor de la Universidad de Michigan.

Baja la venta de casas en Estados Unidos

(29

VIERNES 7 DE NOVIEMBRE DE 2015

Empleos&Negocios

Obama pide aumentar el gasto, apoyado en mejora económica WASHINGTON (AP) — Al declarar el fin de una “austeridad sin sentido”, el presidente Barack Obama hizo un llamado el jueves a incrementar el gasto del gobierno, y pidió al Congreso abandonar los recortes generalizados que ambos partidos acordaron hace cuatro años cuando los déficits estaban fuera de control. El plan presupuestal de Obama contempla un incremento de 74.000 millones de dólares, aproximadamente el 7%, que se dividirían casi por igual en programas de defensa y civiles. Aunque el presidente buscó antes revertir los recortes de gastos, la apuesta del mandatario este año llega con el entusiasmo de una economía que mejora e importantes reducciones en los déficits federales. “Si el Congreso rechaza mi plan y se niega a eliminar los recortes arbitrarios, eso amenazará nuestra economía y a las fuerzas armadas”, advirtió Obama el jueves en una columna de opinión publicada en The Huffington Post. Agregó que la deuda del país seguirá bajando como parte de la economía en general. Las cifras representan la primera oferta de Obama en momentos en que se encamina a una inevitable batalla presupuestal con el nuevo Congreso encabezado por los republicanos. El jueves por la tarde planeaba reunirse en Filadelfia con los demócratas de la Cámara de Representantes durante el retiro anual de éstos. Los republicanos de inmediato mostraron resistencia al plan y lo calificaron de “charla informal”, aunque no está claro cuánto se opondrán a la propuesta de Obama. Los miembros de ese partido están enfocados principalmente en revertir los recortes al gasto militar, mientras los demócratas y el presidente buscan más dinero para

educación, investigación, salud e infraestructura. Los republicanos argumentan que invertir más en tantas áreas podría minar las reducciones tan duramente logradas en el déficit anual del país. Se oponen también a muchas alzas en los impuestos propuestas por Obama para pagar por el incremento presupuestal. Ningún partido tiene buenos recuerdos de los recortes presupuestales automáticos, los cuales afectaron a todo el presupuesto federal y originalmente fueron pensados más como una amenaza que como un verdadero plan para recortar el gasto. Con la economía ganando impulso al tiempo que los déficits bajan, ambos partidos han manifestado que quieren eliminar algunas reducciones. Por lo general, los demócratas y los republicanos están inclinados a incrementar el gasto en las fuerzas armadas, las cuales lidian con amenazas de terrorismo y se han visto presionadas por límites presupuestales y dos largas guerras. Algunos republicanos en la Cámara de Representantes quieren reducir los presupuestos de ciertas agencias nacionales con el fin de que haya más dinero disponible para el ejército, un método que fracasó cuando lo intentaron hace dos años. Algunos están pensando en recortes en los llamados programas obligatorios, como el Seguro Social o el Medicare para los adultos mayores, mientras que otros desean que sí se retiren las restricciones al gasto. “Lo que sea necesario dentro de lo razonable para solucionar este problema es lo que estoy dispuesto a hacer”, declaró el senador Lindsey Graham, republicano de Carolina del Sur, al agregar que estará dispuesto a considerar más aumentos de impuestos “sólo para que las cosas se hagan”.

29 ) EL VOCERO HISPANO I 30 DE ENERO DE 2015

WWW.ELVOCEROUS.COM

Wall Street sube luego de buenas noticias económicas

Por ALEX VEIGA, Associated Press

Después de un inicio tambaleante, las acciones en el mercado bursátil de Nueva York se recuperaron el jueves y rompieron una racha de dos días de pérdidas. Los inversionistas se animaron por los resultados trimestrales de empresas como Ford, Harley-Davidson y Coach, que superaron las expectativas. Las acciones de las constructoras de viviendas también subieron. Aunque los títulos de energía tuvieron descensos la mayor parte del día, se recuperaron luego de que subiera el precio del petróleo. El crudo estadounidense de referencia avanzó 8 centavos y cerró en 44,53 dólares por barril. Por otra parte, el gobierno reportó que las solicitudes semanales de subsidio por desempleo cayeron a su menor nivel en 15 años. Las extensas ganancias en el mercado ayudaron a los principales índices a recuperar parte del terreno que perdieron a comienzos de la semana, aunque van abajo en lo que va del año. “Hemos tenido un cierto repunte desde las caídas que vimos anteriormente en el día”, dijo Anastasia Amoroso, estratega global en J.P. Morgan Funds. “Parece que las ganancias en otras acciones que no son las de energía han sido más bien fuertes”. Los inversionistas han tenido que digerir muchas noticias esta se-

mana que han movido a los mercados, desde el resultado de las elecciones en Grecia con potenciales implicaciones en la eurozona, hasta el más reciente anuncio de la Reserva Federal sobre la economía y las tasas de interés. También es la semana de más actividad en la época de informes trimestrales de las empresas, con 142 compañías del Standard & Poor’s 500 programadas para informar de sus ingresos. El promedio industrial Dow Jones subió 225,48 puntos (1,3% ) a 17.416,85, mientras que el Standard & Poor’s 500 ganó 19,09 unidades (1,0% ), a 2.021,25. El Nasdaq sumó 45,41 puntos (1,0% ), a 4.683,41. Las ganancias fueron extensas. Los 10 sectores del S&P 500 subieron, encabezados por las acciones de empresas de materiales. Incluso los títulos de energía, que han caído más que ningún otro sector este año, subieron 0,2% el jueves. “El mercado está reaccionando al intento de la Fed de normalizar la política de tasas de interés, y los números de hoy se sumaron a esa presión”, opinó Doug Cote, jefe de estrategias de mercado en Voya Investment Management. En el mercado de deuda bajaron los precios de los bonos. El rendimiento en el certificado del Tesoro a 10 años, de referencia, subió ligeramente a 1,75% desde 1,72% el miércoles.

City of Grand Rapids Employment Opportunities

Code Compliance Officer II Firefighter Planning Supervisor Plans Examiner Please visit our website at www.grcity.us to apply. EOE

OPORTUNIDAD DE EMPLEO EN SAWYER NURSERY PARA LA TEMPORADA DEL 2015

NECESITAMOS PERSONAS QUE ESTEN DISPONIBLES PARA TRABAJAR DE 8 A 12 HORAS REQUISITOS:

-ACTITUD POSITIVA -DISPONIBILIDAD DE TIEMPO Y GANAS DE TRABAJAR

INTERESADOS LLAMAR AL 616 669-5394 Ó AL 616 669 9094 EXT. 163 Y PREGUNTAR POR RAQUEL O APLICAR EN PERSONA EN 5401 PORT SHELDON RD HUDSONVILLE MI 49426

POSICIONES DISPONIBLES

DE INMEDIATO EN EL ÁREA DE HUDSONVILLE, SALARIO 9.00 P/H INTERESADOS LLAMAR AL

616-451-0511 Ó VIS IT E WWW.S TAFFIN G IN C .CO M

(30

Empleo

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

EEUU: Caen solicitudes de asistencia por desempleo

WASHINGTON (AP) — El número de personas que solicitaron asistencia por desempleo en Esta-

dos Unidos cayó la semana pasada a su nivel más bajo en casi 15 años, una señal de que las contrata-

587_ Support Professional – Allied Health Program Admissions Coordinator –for Nursing, Radiologic Technology, Dental Auxiliary and Occupational Therapy Assistant programs. F/T, benefits. HS Diploma or GED, 3 years secretarial exp req. View full description and apply online at https://www.grcc.edu/jobs

Home Maintenance:

Part time, 20 hours/wk. Qualified candidate to do minor repairs in seniors’ homes including seasonal lawn mowing and snow removal. Knowledge of Plumbing & Electrical helpful. Record keeping and paperwork required. Participate in staff meetings and trainings as directed. Other duties as assigned. Salary $13.75 per hr. Send cover letter and resume by email to secretary@seniorneighbors.org or by mail to Senior Neighbors Inc., 678 Front Ave NW Suite 205, Grand Rapids MI 49504. “An Equal Opportunity Employer” No phone calls

ciones seguirán fuertes. Las solicitudes semanales cayeron 43.000, a un nivel ajustado por temporada de 265.000, dijo el jueves el Departamento del Trabajo. Es el nivel más bajo desde abril del 2000 y la mayor declinación en dos años. El promedio para cuatro semanas, una medida menos volátil, cayó 8.250, a 298.500. La nueva baja pudiera haber sido exagerada por el feriado federal, que muy probablemente demoró el procesamiento de algunas solicitudes. Incluso así, las solicitudes reflejan los despidos, por lo que una fuerte declinación significa que las compañías están eliminando menos plazas. El promedio para cuatro semanas ha caído 11% en el último año. Al mismo tiempo, las contrataciones se han acelerado. Las compañías añadieron casi 3 millones de empleos el año pasado, la mayor cifra desde 1999. El fuerte

En esta foto del viernes, 23 de enero del 2015, Natalie Parker, directora de recursos humanos en el hotel Doubletree Grand, habla con dos solicitantes ded empleos en una feria laboral en el Hospitality Institute. El número de personas que solicitaron ayuda por desempleo en Estados Unidos cayó la semana del 19 de enero a su nivel más bajo en casi 15 años, en un indicio de que las contrataciones seguirán fuertes. (Foto AP/Lynne Sladky)

crecimiento económico ha alentado las contrataciones. “Es una buena noticia”, dijo Jennifer Lee, economista de BMO Capital Markets. “Pero fue una semana corta, así que pudiera haber habido un factor especial que redujo artificialmente la cifra. Una reversión parcial la próxima semana deberá mostrar aún un mejor mercado laboral”.

UNETE AL

A ES NU TE EV AÑ A O ED IC I n

chiga mi

compañías sienten suficiente confianza para retener su personal. Las fuertes contrataciones el año pasado significan que más estadounidenses están recibiendo cheques salariales que un año antes. Eso deberá estimular los gastos del consumidor y consiguientemente impulsar un crecimiento económico más acelerado este año.

Aumenta la confianza del consumidor en EEUU

¡RESERVA YA TU ESPACIO! UN

Parte de la caída refleja además el fin de los despidos de temporada de empleados contratados por restaurantes y tiendas minoristas para los feriados invernales. Esos despidos acusaron un aumento de las solicitudes a inicios de enero. Las solicitudes de ayuda por desempleo han estado cerca o debajo de 300.000 desde septiembre. Eso indica que las

ÓN

COMERCIAL HISPANO

H I S PA N I C C O M M E R C I A L D I R E C T O R Y

LA MANERA CORRECTA DE ESTAR INFORMADOS IT AÑO

HIS NERA

2015

- XII ED

ICIÓN

COM ERCIA L HIS ME RCI ECTA PAN AL DIR DE ES O EC TA

PA N

CORR

michig

COM

FORM

ADOS

TOR

H I S PA N

COMMERCIAL

IC COM ME

RCIAL

MAR

US TO

IL: SAL

ES.H

IGAN

DAY! 61

ISPA

NICDIR

Y E A RS

IT AÑO

LA MA

HIS NERA

PA N

CORR

- XII ED

ERO

23 -

US.C

EXT. OM

ICIÓN

michig

R IN

E KET

FORM

ADOS

6.60

ORY @EL VOC

2015

COM ERCIA L HIS ME RCI PAN AL DIR DE ES O EC TA

COM

ECTA

TOR

ORG

0 2 * 20

YEARS

W.HC

VIN

ELA

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

MI 4950

COMMERCIAL

IC COM ME

RCIAL

PAND YOUR BY RE HISP ACHING ANIC MAR THE KET

“THE

GR FASTES CO OWIN T

IN WE MMUN G ST MI IT CHIG Y AN” CALL

EMA

US TO

IL: SAL

ES.H

DAY! 61

ISPA

NICDIR

6. 24

ECT

6.60

ORY @EL VOC

ERO

23 -

US.C

EXT.

21 WW

2818

UNA GUÍA BILINGÜE DE NEGOCIOS Y ORGANIZACIONES QUE SIRVEN A LA COMUNIDAD HISPANA EN EL OESTE DEL MICHIGAN. LLAMA HOY AL 616.246.6023 EXT 16 WEB WWW.HCDIERCTORYMI.COM EMAIL:MARKETING@ELVOCEROUS.COM

W.HC

VIN

ELA

michig

HISPANO

DIRECT

O RY

WASHINGTON (AP) — La confianza del conBUS INES S sumidor en Estados Unidos subió en enero a su mayor nivel desde agosto del 2007. La Conference Board informó que su índice de confianza del consumidor trepó a 102,9 este mes, de 93,1 en diciembre. Los estadounidenses se sienten más optimistas sobre las condiciones Q NIZAC S Y LA CUE SIR IONES OMU VEN HISPA A N NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX

21 2818

H I S PA N

IRECTORI

UÍA NEG OCIODE A

”

6. 24

ECT

IA K

CALL

EMA

MED

GR FASTES CO OWIN T IN WE MMUN G ST MI ITY CH

O RY

A EV N NU ICIÓ E D an

BUS PAND YOUR BY RE IN E HISP ACHING S S ANIC TH

michig

HISPANO

DIRECT

2 *2 01

IRECTORI

UÍA NEG OCIODE A

Q NIZAC S Y LA CUE SIR IONES OMU VEN HISPA A N NA IDAD OE EN E MIC STE DEL HIG AN EX

0 2 * 20

YEARS

ORG

R IN

“THE

A EV N NU ICIÓ E D an

LA MA

IA K

2 00

MED

DIRE

AVE

. SE,

CTOR YMI.C ND

GRA

RAP

IDS,

MI 4950

económicas, incluso el mercado laboral. También son más optimistas sobre las condiciones comerciales en los próximos seis meses. La confianza del consumidor ha aumentado a medida que mejora la economía. Los empleadores agregaron casi tres millones de empleos el año pasado, la mayor cifra desde 1999. La tasa

de desempleo bajó el mes pasado a su menor nivel en seis años al 5,6%. La economía creció entre julio y septiembre a una tasa anual del 5%, la más veloz en 11 años. Por otra parte los precios de la gasolina bajaron a 2,04 dólares el galón de los 2,32 dólares de hace un mes, según la AAA, la asociación de automovilistas.

Deportes

31)) 31

EL VOCERO HISPANO I 30 de enero de 2015 EL VOCERO HISPANO I 30 de enero de 2015

WWW.ELVOCEROus.COM WWW.ELVOCEROus.COM

bw bw Por Wilson Vargas

GRAND RAPIDS, MICHIGAN (EVH).- Conocidos por su hábil manejo de pelota, pases sin mirar, disparos de circo y las actitudes juguetonas, los Harlem Globetrotters han viajado por el mundo entreteniendo al público con su estilo de baloncesto. The Harlem Globetrotters, que han contribuido más innovaciones en el juego de baloncesto que cualquier otro equipo en la historia, han implementado el tiro de 4 puntos como parte de todos sus juegos del equipo. Y esta innovación 12 pies más allá de la línea de 3 puntos oficial de la NBA cambió el juego que exhibió los Globetrotters cuando enfrentaron el domingo a los generales de Washington en Van Andel Arena, La arena no se llenó a toda capacidad, sin embargo, la multitud disfrutó en grande de un montón de trucos, que incluyó los tiros de fantasia, interacción con los fanáticos, comedia y chistes en pleno desarrollo del partido. Los Globetrotters formado en 1962, tienen

una rica historia como cuando el árbitro le gritó. Los Trotamundos son equipo que comenzaron a viajar en los estados una organización que ha de los Grandes Lagos en promovido la igualdad, la diversidad y además, han 1927. A través de los años, optado por dar el ejemen los equipos de Globe- plo para dar la bienvenida EL VOCERO HISPANO I 30 delas enero de 2015en sus culturas trotter han aparecido ju- a todas gadores negros, blancos filas. Han sido un éxito WWW.ELVOCEROus.COM y latinos de ambos sexos. como un ejemplo de inJesse Jackson, Henry Kis- terculturalidad. singer, Nelson Mandela y Tendrán durante el pehasta el Papa Juan Pablo ríodo del 2015 una larga II han sido Globetrotters gira que comprenderán 220 ciudades en 46 eshonorarios. Too Tall Hall, el miem- tados de los EEUU y seis bro notablemente más provincias de Canadá. No hay duda, los jupequeño del equipo con un apodo irónico, saltó gadores de los Globehacia arriba y metió la ca- trotters definitivamente beza a través del aro para tienen experiencia en el bloquear un disparo de arte de complacer a sus los All Stars y corrió bailar fanáticos.

31 )

¡Preparense Ya!

Parapedir pedirlos losBeneficios Beneficiosde de Para Inmigraciónbajo bajoel elnuevo nuevoplan plan Inmigración delPresidente PresidenteObama Obama del Losbeneficios beneficiosincluyen: incluyen: Los

1) Protección de la Deportación 1)2)Protección dede la Trabajo Deportación Un Permiso 2) Un Permiso de Trabajo

3) Una Tarjeta de Seguro Social 3)4)Una de de Seguro Social UnaTarjeta Licencia Manejo 4) Una Licencia de Manejo

Consultas Gratis Gratis Consultas (616) 459-9256 459-9256 (616)

TheLaw LawOffice Officeof ofMichael MichaelK. K.Gardiner Gardiner The centro de servicios legales centro de servicios legales

1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504 1052 Bridge Street nw, Grand Rapids mi 49504

(32

Deportes

VIERNES30 30Viernes DEENERO ENERO DEenero 2015 de 2015 VIERNES DE DE 2015 16 de

33)

Deportes

Deportivo Cosmos controló y venció a La Paz Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- El Deportivo Cosmos controló el tiempo y manejó el partido para terminar imponiéndose 6-3 contra el equipo de La Paz, en la división de 34 años para veteranos, correspondiente a la Liga de Fútbol Universal. En encuentro disputado en la cancha de Jenison SoccerZone, el conjunto de Cosmos

compuesto por jugadores bosnios dominó el desafío practicamente a su antojo porque el equipo de La Paz resultó incapaz de intimidarlo. En otro resultado, el colectivo de los Mayas se impuso apretadamente 6-5 a la represtanción de León. Así mismo, la tropa de GNS derrotó con marcación cerrada de 5-4 al De-

portivo Guanajuato. Mientras que el conjunto de los Halcones cayó con pizarra de 6-2 frente a la escuadra de León. En la división libre,el equipo de los Bandidos venció con marcación de 8-5 al escuadrón de Cristo Rey. De su lado, el cuadro del Liverpool cayó con anotación de 8-3 contra el conjunto de Villarreal.

EDDY’S Towing & Services

SERVICIO DE GRUAS

LAS 24 HORAS DEL DÍA

¡Se compran carros para Yonkear se paga de $300.00 Dollares en adelante!

TELÉFONO 616 795-3093

En foto de archivo el professor José Rodríguez se disputa el balón contra Joe Barone.

En otro compromiso, la escuadra del Deportivo San Miguel superó con pizarra de 4-1 a los Rebels, estudiantes de la secundaria

Lee. El colectivo de Grand Rapids United superó 1-0 a Chiapas y Diamond Street empató 1-1 versus Juven-

tus. La justa masculina sigue este fin de semana en las canchas de Jenison SoccerZone.

616.632.8900 616.632.8900••aquinas.edu aquinas.edu

Si Sidesea deseaconocer conocerlos losprogramas programasde desubgrado subgradoyyde de maestría maestríaque queofrece ofreceAquinas AquinasCollege, College,visite visitenuestra nuestrapágina páginaweb: web: aquinas.edu. aquinas.edu.Allí Allíencontrará encontrarátoda todalalainformación informaciónque quenecesita necesita acerca acercade delos losprogramas programasyybecas becasque queofrecemos. ofrecemos.SiSiloloprefiere, prefiere,puede puede visitarnos visitarnosen enpersona personadurante durantelos losdías díasespeciales especialesde devisita visitaoopuede puede concertar concertaruna unacita citaindividual individualyytraer traeraasu sufamilia. familia. ¡Esperamos ¡Esperamossu suvisita! visita!

VIERNES30 30DE DEENERO ENERODE DE2015 2015 VIERNES

Deportes Deportes

33) 33)

Campeonato de fútbol femenino entra en recta final Por Wilson Vargas

JENISON, MICHIGAN (EVH).- Cuando sólo restan dos fechas para concluir la vuelta regular están definidos los seis espacios disponibles de los equipos que avanzarán a la liguilla del campeonato de fútbol femnino de la Liga Continental, evento que se desarrolla en las instalaciones de Jenison SocerZone. De acuerdo a los resultados de la fecha once y la posición en la tabla general del certamen que entra en la recta final, las escuadras que tienen asegurado sus boletos a la liguilla son el Barcelona, Quiche, Xelajú, Cruz Azul, La Máquina y Las Inquietas. Se informó que los equipos que ocupen las dos primeras plazas pasan directamente a la etapa semifinal. En cambio, los restantes cuatro equipos lucharán por conseguir un puesto para avanzar a la

siguiente fase de la ligui- creados, pero finalmente lla. las chicas de Barcelona En la pasa contienda mantuvieron la supremasabatina, el esperado clá- ciá del evento tras impo-

La delantera Karla Velis, de Barcelona controla el esférico contra una adversaria. (Foto:Wilson Vargas/EVH)

sico que disputaron Barce- nerse con pizarra de 1-0. lona y Quiche llenó las exBarcelona y Quiche pectativas que se habían mantuvieron un continúo

•Oferta valida hasta el febrero, 2014 •Oferta el febrero, 2014 •Ofertavalida validahasta al presentar el cupón •Oferta valida al presentar el cupón

acoso en ambas porterías, pero el intento se topó con la férrera defensa, que se encargó de anular los tiros a los tres palos. En otro encuentro, el conjunto de Xelajú superó con marcación de 9-1 a Las Latinas. Mientras que el cuadro de La Máquina derrotó fácil con margen de 6-1 a Las Chivas.

Y, finalmente, Las Inquietas vencieron con pizarra de 6-1 al cuadro de Madrid. La tabla general de la justa femenina la encabeza el Barcelona con 27 puntos, seguido de Quiche con 24, Xelajú con 24, Cruz Azul con 21, La Máquian con 15 y Las Inquietas con 9. Las Latinas, Las Chivas y Madrid, se encuentran prácticamente fuera de

alcanzar un puesto para la etapa semifinal. La penúltima fecha de la tanda sabatina número12 del calendario sigue con partido entre La Máquina versus Las Inquietas (7:00pm) y Las Chivas contra Xelajú (7:00pm). A las 8:00pm chocarán Cruz Azul ante Madrid y al cierre, nueve de la noche Barcelona versus Las Latinas.

(34

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

Deportes

Janay Traylor conjugó una noche magnífica

J&b auto repair

Janay Traylor (25) se desplaza con la pelota escoltada por Geonna Jeffries (11). (Foto:Wilson Vargas/EVH) Por Wilson Vargas

WYOMING, MICHIGABN (EVH).- El quinteto femenino Wyoming High School consiguió el viernes su séptima victoria consecutiva de la temporada tras imponerse 69-43 a Forest Hills Eastern,

en el duelo de la semana del torneo de baloncesto escolar distrital. Las Lobas, que llegaron arriba 35-27 en el medio tiempo, tuvieron un ritmo de 17-10 en el tercer trimestre de ejecución para tomar el control del choque. La clave del partido resultó el equilibrio de los Wolves que mostró ser demasiado para los Hawks, no pudo reclamar la victoria. Las Lobas tuvieron tres jugadores que anotaron en cifras dobles. Janay Traylor encabezó la parte ofensiva con 22 puntos, mientras que Claire Hen-

Kiarah Copeland (2) domina el esférico a su rival Hannah Syme (31). (Foto:Wilson Vargas/EVH)

drickson agregó 15 puntos, Noel Hernández 12 y Kiarah

ZORAIDA SANCHEZ, RTRP, AFSP

Sánchez Income Tax “Con mas de 30 años de experiencia” SOMOS LA PRIMERA, MEJOR Y MAS SERIA AGENCIA DE INCOME TAX EN ESPANOL QUE USTED PUEDE ENCONTRAR • Se preparan taxes personales y de negocios • Cheque de 1 a 2 semanas en la oficina o a su cuenta de banco. • Numero de ITIN (AGENTE CERTIFICADO DEL IRS PARA SU NUMERO DE ITIN) • Consulta de Negocios • Aplicamos para sus licencias de negocio • Resolvemos sus problemas con el IRS • Bookkeeping • Servicio Profesional de Notary Public • Traducciones • Copias, Faxes y más • Cambio de cheques, envío de dinero, money orders, tarjetas de llamadas y pago de biles (D & Z MULTIPLE SERVICES) • VERIFICAMOS SUS TAXES DE OTROS AÑOS GRATIS.

PREPARACION

DE TAXES

DESDE $40.00

¡ABIERTOS

22x22 20x20 18x18 16x16 14x14 12x12

Servicio de Paquetería

a toda la República Mexicana

TODO EL AÑO! • Calzado • Juguetes • Ropa • Sea Nuevo o Usado

843 Grandville Ave SW, Grand Rapids, MI 49503

616-248-3688 - 616-2483843 Fax 616-248-3804 Email: taxes@zoraidasanchez.com

( 6 1 6 ) 241 - 3 8 51 2733 Dehoop Avenue Wyoming MI 49509

Copeland 11. Wyoming se mantuvo al rojo vivo después de un inicio de 2-2 de la temporada. La victoria fue la séptima consecutiva para los Wolves, que mejoraron a 9-2 en general y 3-0 en la Conferencia. Las Lobas superaron problemas de faltas temprano para tomar ventaja 18-12 en el primer tiempo del juego. Traylor y Hernández tuvieron dos faltas en el primer parcial. Pero Traylor anotó siete de sus puntos en el primer cuarto. Mientras que Hendrickson hizo un triple doble, terminando con 10 rebotes y 10 asistencias. Hernández tuvo un doble-doble desde que atrapó 10 rebotes. Traylor se perdió por poco en un doble-doble, terminando con nueve rebotes. Las hermanas gemelas Kaleese Jeffries y Geonna Jeffries fueron las principales atacantes para los Hawks. Kaleese Jeffries anotó 19 puntos, mientras que Geonna Jeffries agregó 10.

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

35)

Deportes

Wilson versus Brady, el duelo de quarterbacks del Súper Bowl Por HOWARD FENDRICH

PHOENIX, Arizona, EE.UU. (AP) — Tom Brady comenzó a ganar Súper Bowls cuando Russell Wilson era un adolescente y veía los partidos por televisión. “Por supuesto que recuerdo ver a Brady”, dijo Wilson el martes. “Ganó unos partidos increíbles. Remontadas increíbles. Pases increíbles. Espero que no pueda hacer cosas increíbles este año”. Cuando Wilson lidere a los Seahawks de Seattle en el Super Bowl ante Brady y los Patriots de Nueva Inglaterra el domingo, ambos quarterbacks saben que el desenlace tendrá impacto sobre sus legados en la NFL. Wilson puede convertirse en el octavo mariscal de campo titular que conquista campeonatos del Súper Bowl en años consecutivos, y el primero desde que Brady lo logró hace 10 años atrás. Según STATS, Wilson también sería el primero en coronarse en dos de sus

derrotas. “Se adquiere perspectiva con el paso del tiempo y sabes que tuviste muy buenas temporada... Sería fabuloso para este equipo poder dejar un gran legado”. Cuando ganó su primer campeonato de la NFL en 2002, con una victoria 20-17 sobre los Rams de San Luis, Brady cumplía su primer año como titular y el segundo en la liga. Tres ser tomado en la sexta ronda del draft, Brady pasó de suplente

a titular tras la lesión del quarterback Drew Bledsoe. El resto es historia. “Tom Brady ha logrado tantas cosas en los últimos 15 años”, acotó el tight end de los Patriots Tim Wright. ¿Quién se atrevería discutir lo contrario? Luego de responder al tipo de preguntas que son normales en el día de prensa, como su música favorito (Jay-Z recibió una mención) y su cabello, Brady se refirió a su sitial en la liga.

Tom Brady de Patriots de Nueva Inglaterra y Russell Wilson de los Seahawks de Seattle. (AP)

primeros tres años en la liga (o mejor dicho, el primer quarterback titular en alcanzar dos Súper Bowls tan rápidamente). Brady, en tanto, salió campeón en 2002, 2004 y 2005. Desde entonces, tiene foja de 0-2 en el Súper Bowls, con un par de derrotas ante los Giants de Nueva York en 2008 y 2012. “Cada vez que pierdes el último partido de la temporada, pues duele”, dijo Brady. “Las últimas dos ve-

salitre 3x7

ces que hemos estado en este partido, no pudimos sentenciar al final. Confiamos que este es nuestro día”. Una victoria sobre los Seahawks permitirá a Brady, de 37 años, igualar a su ídolo de niño, Joe Montana, y a Terry Bradshaw con cuatro títulos. Pero un revés dejaría en 3-3 el registro de Brady en el Súper Bowl. “Nunca te recuperas”, comentó Brady sobre las

CHAMÁN Y CURANDERO AMAZÓNICO

¿TE ABANDONÓ? ¿SE FUE CON OTRO? ¿TE DEJARON DE AMAR? REGRESAMOS A TU SER AMADO EN 24 HORAS SALVO TU MATRIMONIO, HAGO AMARRES DE AMOR Y FELICIDAD

te libero de

TRABAJO VUDÚ, BRUJERÍA O MALEFICIO,CURO ENFERMEDADES DESCONOCIDAS, NATURALES O SOBRENATURALES, IMPOTENCIA SEXUAL, LA MALA SUERTE EN EL AMOR O EL DINERO.

GArANtiZAdo TRIUNFAMOS DONDE OTROS FRACASAN

GrAtiS

CONSULTA, LECTURA DE CARTAS Y CONSEJOS

2166 HWY. 31 PELHAM, AL 35124

(36

VIERNES 30 DE ENERO DE 2015

TIENE APERTURAS DE

EMPLEO INMEDIATO

ยกVen aplica hoy mismo, o llama para mรกs informaciรณn!

Ahora con nuestra nueva oficina en el รกrea de Grandville.

2939 Wilson Ave SW Suite 105 Grandville, MI 49418

616-719-1017