Em Cartaz

guia da secretaria municipal de cultura | novembro 2010 | nº41

emcartaz distribuição gratuita

Baila Comigo

| Biblioteca Alceu Amoroso Lima participa da 5ª Balada Literária | | Moçambique é tema de palestras no Centro Cultural da Juventude |

| 1ª Revirada transforma o Largo do Arouche, no centro, em um grande salão de baile | Pistas de dança recebem shows, concursos, aulas abertas e festas temáticas |

Divulgação

teatro

@revistaemcartaz

dança

Divulgação

emcartaz

siga-nos no twitter:

Divulgação

Cia. Ópera do Mendigo estreia espetáculo no Teatro Paulo Eiró, pág. 19

música popular

Cubano Luis Lugo se apresenta no Piano na Praça, pág. 27

Divulgação

Galeria Olido recebe o 3º Festival Contemporâneo de Dança, pág. 38

música erudita

Pianista polonês Jacek Kortus faz solos em concerto da OER, pág. 35

em foco 4 eventos especiais 5 cinema 19 teatro 27 música popular 35 música erudita 38 dança 44 exposições 50 cursos e oficinas 54 palestras, debates e encontros 70 ladeira da memória 72 na estante 73 nossos endereços Nossa programação é fechada com antecedência e está sujeita a alterações emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

emfoco funk na galeria olido Promovido pelo projeto Funk Conscientiza, em parceria com o Programa VAI, Instituto Pólis e Sesc Santo Amaro, o encontro Funk entre outras coisas promete abalar as estruturas da Galeria Olido, dia 21, das 16h às 20h. O evento surgiu da necessidade de reflexão e debate em torno dessa expressão cultural a partir do relato de experiências de grupos existentes na cidade de São Paulo. A proposta é entender o lugar do funk no contexto das demais políticas públicas de cultura, na perspectiva de romper estereótipos e preconceitos. A programação recebe vários grupos do gênero, como o Preto Soul. Mais informações pelos telefones: 3397 0155/0156 ou pelo blog: www.programavai.blogspot.com . A programação é gratuita.

coreografias feitas para o CCSP Novos coreógrafos – Novas criações: Site Specific (NC-NC:SS) apresenta, entre os dias 20 de novembro e 5 de dezembro, oito trabalhos coreográficos inéditos, especialmente concebidos para espaços do Centro Cultural São Paulo. O NC-NC: SS procura estabelecer uma relação coerente com a arquitetura e a história do CCSP. As encenações são exibidas nos Pisos Flávio de Carvalho e Caio Graco, no Jardim Eurico Prado Lopes (caminho de acesso ao metrô), na área de convivência e rampas e na Praça das Bibliotecas. Fazem parte do projeto os trabalhos: Canto curioso, de Marina Salgado; Das coisas nascem coisas, de Ivan Bernardelli e Mônica Augusto; Dobra, de Jerônimo Bittencourt e Patrícia Bergantin; Estudo da materialidade das palavras, de Candice Didonet; A Filha da merendeira em: relocando o piso, de Fabiana Bueno de Castro, com provocação cênica de Jordana Dolores; Particularidades móveis, de Elenita Queiróz e Liana Zakia Federici; Projeto panorâmica ritmosa irregular: instantâneo apenas não, do Grupo VÃO; e Um solo de muitos caminhos, do Projeto Claraboia, de Alan Scherk e Mariana Delgado. As apresentações ocorrem aos sábados e domingos. Confira a programação completa no site: www.centrocultural.sp.gov.br . 2

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

18º mixbrasil tem cinema, música e bate-papo Está marcada entre os dias 11 e 18 a 18ª edição do Festival MixBrasil de Cinema da Diversidade Sexual. Conhecida por reunir filmes nacionais e estrangeiros com temática LGBT, a mostra chega ao Cine Olido e a outros espaços da cidade. Entre as sessões selecionadas para a tela do Olido estão os programas de curtas-metragens Laços de família, Short Porn, Mix do Brasil, Cara metade e os já tradicionais Trash-O-Rama e Competitivas I e II (veja programação na página 10). O Mix Music ocorre na Galeria Olido, onde na Vitrine da Dança se apresentam o grupo Mercenárias e o cantor Daniel Peixoto, entre outros convidados. No Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso, a drag Dillah Dilluz comanda um karaokê aberto a todos, e o escritor Fabrício Viana participa do bate-papo Saindo do armário (veja programação na página 30). As atividades são gratuitas.

residência artística no ccj

Organizado pelos alunos do curso de Editoração da USP, o Fórum visa criar, na Biblioteca Alceu Amoroso Lima, dia 27, um espaço de encontro, reflexão e discussão entre o público acadêmico e os diversos profissionais da área editorial. Em 2010, o tema é Incentivar leitores: difusão e acessibilidade, que pretende abordar as iniciativas e os esforços feitos dentro do mercado editorial em relação à inclusão de públicos específicos. As discussões devem mostrar as alternativas que já foram encontradas, assim como chegar a outras soluções que podem ser propostas. A programação é composta por quatro mesas de debates. Das 9h às 10h: Permitido para menores: os livros infantis; das 11h às 12h30: Outras maneiras de ler; das 13h30 às 15h: Pequenas editoras: alternativas sem tamanho, e das 15h30 às 17h: Os Desafios da distribuição. Mais informações no site: www.eca.usp.br/forum ou pelo telefone: 3091-4016.

Em novembro, o Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso (CCJ) inicia um projeto de residência artística voltado às companhias de circo. O primeiro grupo a participar é a Cia. Solas de Vento, formada pelos artistas Bruno Rudolf e Ricardo Rodrigues. Durante sua permanência, a companhia desenvolverá a pesquisa para a construção do número circense “cama”. O processo integrará, além dos ensaios, uma oficina de dramaturgia corporal, um ensaio aberto e a apresentação do número finalizado. Para participar da oficina, que ocorrerá nos dias 1º e 8 de dezembro, das 18h às 22h, no teatro de arena, as inscrições, gratuitas, estão abertas até dia 21 de novembro na recepção do CCJ.

Divulgação

6º fórum de editoração

Samparkour

samparkour é finalista no axn film festival O 5º AXN Film Festival promove mais uma competição de curtas-metragens de diversos países. Realizada pelo canal a cabo AXN, a mostra competitiva deste ano recebe trabalhos de três brasileiros: Wiland Pinsdorf, com o filme Samparkour, patrocinado pelo edital Crônicas da cidade da Secretaria Municipal de Cultura; André Rolim, com O Troco; e Alysson Muritiba, com Reminiscências. Os cineastas concorrem com profissionais da Argentina, Costa Rica, Venezuela, Paraguai, Colômbia, do Uruguai e México. Os filmes selecionados vão ao ar nos dias 7 e 14, às 19h, com apresentação do diretor argentino Juan José Campanella.

música de improvisação livre Ocorre dia 13, às 21h, e dia 14, às 19h, no Espaço Cênico Ademar Guerra do Centro Cultural São Paulo, o Festival Abaetetuba – Encontro Internacional de Música de Improvisação Livre. Foram convidados John Edwards, contrabaixista da Inglaterra; Michelle Agnes, pianista do Brasil; Panda Gianfratti, percussionista também brasileiro; Raymond MacDonald, saxofonista da Escócia; Ricardo Tejero, clarinetista da Espanha; Saadet Türköz, cantora da Turquia; e Thomas Rohrer, saxofonista da Suíça radicado no Brasil. A entrada é franca, e os ingressos devem ser retirados uma hora antes.

feira de caruaru em santo amaro Moreira de Acopiara, Mônica Santos com o Grupo Arrastão do Beco, Escurinho do Acordeon e convidados e a Caravana do Cordel participam da edição 2010 da Feira de Caruaru em Santo Amaro, realizada no estacionamento da Biblioteca Temática em Cultura Popular, Belmonte. Em uma área de 150 metros quadrados, serão reunidos três segmentos que tornaram famosa a tradicional festa pernambucana: as feiras de artesanato, da Sulanca e livre. Nelas, artes manuais com peças acabadas ou sendo produzidas por artesãos, raízes, ervas, troca-troca de cordéis e comidas típicas estarão expostas. Com entrada franca, o evento ocorre dia 27, das 10h às 17h. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

eventos especiais

Projetado por Oscar Niemeyer, prédio recebe até dia 14 a exposição Puras misturas Sylvia Masini

PAVILHÃO DAS CULTURAS BRASILEIRAS PROMOVE SEMINÁRIO

ntre os dias 4 e 6, acontece, no Pavilhão das Culturas Brasileiras (ex-prédio da Prodam), no Parque Ibirapuera, o primeiro seminário promovido por essa nova instituição, cujo marco inicial ocorreu em abril com a inauguração da exposição Puras misturas, em cartaz até dia 14. Sob a curadoria geral de Adélia Borges, também responsável pela coordenação da elaboração da proposta de conceito do Pavilhão, a mostra procura celebrar a diversidade e a riqueza da cultura brasileira, além dos diálogos existentes e possíveis entre as culturas consideradas populares ou tradicionais e as chamadas eruditas. Além dessa interação artística, o espaço museológico dá visibilidade para coleções pertencentes à Prefeitura de São Paulo, como a resultante da Missão de Pesquisas Folclóricas empreendida em 1938 – idealizada pelo então secretário de Cultura Mário de Andrade – e aquela reunida por Rossini Tavares de Lima e que era exibida no extinto Museu do Folclore. O seminário contará com as mesas de debates Cultura popular hoje e As Culturas do povo nos museus e exposições. Nelas, participam convidados como Eduardo Subirats, professor da New York University; Luiz Fernando de Almeida, presidente do Instituto do Patrimônio

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Histórico e Artístico Nacional (Iphan); e Claudia Márcia Ferreira, diretora do Centro Nacional do Folclore e Cultura Popular – Sala do Artista Popular – RJ. O encontro também prestará homenagem a Lélia Coelho Frota, antropóloga, poeta e crítica de arte, que, entre inúmeras publicações, escreveu o Pequeno dicionário da arte do povo brasileiro e exerceu funções como as de diretora do Instituto Nacional do Folclore e do Instituto do Patrimônio Histórico Artístico Nacional. Lélia colaborou na concepção do projeto coordenado por Adélia Borges. Dia 4, a partir das 19h30, será lançado o livro Pavilhão das culturas brasileiras: Puras misturas, organizado por Adélia e Cristiana Barreto. Publicada pela editora Terceiro Nome, a obra documenta o projeto da Secretaria Municipal de Cultura de São Paulo de transformar o último edifício ainda ocupado por repartições públicas no Parque Ibirapuera nessa nova instituição museológica. | Giovanna Longo | 120 vagas. A programação e as inscrições podem ser acessadas no site: www.culturasbrasileiras. sp.gov.br . Informações: 5083-0199. Pavilhão das Culturas Brasileiras – Parque Ibirapuera. Zona Sul. Dias 4, 5 e 6. Grátis

Divulgação

cinema

Fay Wray diante de King Kong, versão de 1933 Divulgação

MOSTRA REÚNE CLÁSSICOS DE TERROR E SUSPENSE

onsiderado o primeiro filme a ser exibido publicamente, A chegada de um trem na estação, dos irmãos Lumière, chamou a atenção da plateia parisiense que foi, no final do século 19, até a cave do Grand Café, no Boulevard des Capucines. Quando o trem, que concentra basicamente toda a ação do filme com duração de 50 segundos, avança em direção aos espectadores, conta-se que o público se levantou assustado, temendo ser atropelado pela locomotiva. De lá para cá, muita coisa mudou no cinema, mas, essencialmente, a capacidade de emocionar, causar medo e tensão tornou-se o principal trunfo dessa arte. Como forma de homenagear alguns dos melhores filmes dos gêneros terror e suspense, o Cine Olido exibe, a partir do dia 19, a mostra Com o coração na boca. Entre os nove títulos selecionados para provocar arrepios na plateia estão Carrie – A estranha, de Brian de Palma; O Bebê de Rose-

mary, de Roman Polanski; e Psicose, de Alfred Hitchcock. A programação inclui, ainda, a primeira versão de King Kong, longa de 1933 com direção de Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack. Na produção, a estrela Fay Wray, que interpretou a aspirante a atriz Ann Darrow, disse em entrevista que Cooper havia lhe convidado para contracenar com um homem “alto e moreno”. Ela acrescentou ter ficado muito surpresa ao descobrir que o tal galã era, na realidade, o gorila gigante. Mostrando o topo do Empire State Building em Nova Iorque, na época o edifício mais alto do mundo, a cena final em que o animal é abatido é lembrada, até hoje, como uma das mais impactantes do cinema. | Giovanna Longo Veja programação na página 7. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Alta ansiedade: longa de Mel Brooks exibido no Cineclube 16mm Divulgação

COLETIVO DE VÍDEO POPULAR – CIA. ESTUDO DE CENA: “FULERO CIRCO” Em novembro, a sessão Coletivo de vídeo popular do Cine Olido é programada pela Cia. Estudo de Cena, que reúne educadores, artistas de vídeo, teatro, poesia e artes plásticas. Será exibido o filme Fulero Circo (Brasil, 2010, 50 min). Com direção de Diogo Noventa, a produção acompanha uma trupe de circo viajando pelo Brasil para apresentar um espetáculo de rua que investiga os dias de hoje. O filme também é exibido no Centro Cultural da Juventude. | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – espaço sarau. Zona Norte. Dia 6, 17h | Galeria Olido – Cine Olido. Centro. Dia 9, 19h30 | Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

ESTREIA: “NOS TEMPOS DA SÃO BENTO” (Brasil-SP, 2010). Dir.: Guilherme Botelho “DJ Guinho”.

Documentário que resgata a memória daqueles que fizeram parte da história do hip hop em São Paulo, que ocupou, por vários anos, o espaço do Metrô São Bento, no centro da cidade. | Galeria Olido – Cine Olido. Centro. Dia 26, 20h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

MEMÓRIA ORAL DO CIRCO BRASILEIRO: “LARGO DO PAISSANDU, ONDE O CIRCO SE ENCONTRA” (Brasil, 2008, 120 min). Dir.: Marcelo Drummond. Realização: Pindorama Circus. Livre.

Em fevereiro de 2008, durante processo que resultou na criação do Centro de Memória do Circo na Galeria Olido, Verônica Tamaoki, coordenadora do projeto, entrevistou 13 artistas 6

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

circenses que falaram sobre a presença do circo no antigo reduto situado no Largo do Paissandu, próximo da Galeria. Entre os depoimentos estão os de Eduardo Bravo “Cigarrito”, Franco Alves Monteiro “Xuxu” e Hugo Possolo. | Galeria Olido – Centro de Memória do Circo. Centro. Dia 29, 16h. Grátis

CINECLUBE 16MM: COMÉDIA FANTÁSTICA BIBLIOTECA PÚBLICA VIRIATO CORRÊA | SALA LUIZ SERGIO PERSON | ZONA SUL | SÁB. | GRÁTIS

ALTA ANSIEDADE (High Anxiety, EUA, 1977, 94 min). Dir.: Mel Brooks. Com Mel Brooks, Madeline Kahn, Cloris Leachman e outros. +12 anos.

Após o misterioso assassinato do diretor de uma clínica, um médico paranóico é chamado para assumir a direção da instituição. Lá, ele encontra um ambiente misterioso e começa a suspeitar que esteja sendo perseguido por uma estranha organização. | Dia 13, 16h

AS DUAS FACES DE ZORRO (Zorro, the Gay Blade, EUA, 1981, 93 min). Dir.: Peter Medak. Com George Hamilton, Lauren Hutton, Brenda Vaccaro e outros. Livre.

Quando o novo governador espanhol se torna um tirano, a população da Califórnia é oprimida e desamparada, até que surge o filho do lendário herói Zorro. Um acidente, porém, obriga seu irmão gay a assumir seu lugar. | Dia 13, 18h

O CHAPÉU FLORENTINO

DOIS DESTINOS

(Der Florentiner Hut, Alemanha, 1939, 90 min). Dir.: Wolfgang Liebeneiner. Com Heinz Rühmann, Herti Kirchner, Paul Henckels e outros. Livre.

(Cronaca familiare, Itália, 1962, 115 min). Dir.: Valerio Zurlini. Com Marcello Mastroianni, Jacques Perrin, Salvo Randone e outros.

No dia de seu casamento, rapaz se envolve em uma confusão com uma mulher casada e seu amante, pois o cavalo do noivo devorou o chapéu dela.

Dois irmãos separados no nascimento se reencontram anos depois e demonstram possuir personalidades antagônicas desenvolvidas por um passado trágico.

| Dia 27, 18h

| Exibições seguidas. Dia 17

CINEMA NO JARDIM CENTRO CULTURAL SÃO PAULO | JARDIM | CENTRO | DE 10 A 24 | 4ª | 20H | GRÁTIS Com o início das obras de reforma de sua sala de cinema, Lima Barreto, o CCSP exibe esta mostra de filmes em seu jardim.

SHANGAI DRAGON (Japão, 2007, 9 min, animação). Dir.: Shoji Kawamori.

Garoto, que adora desenhar, encontra um lápis mágico que atrai uma ameaça robótica e um exército de máquinas militares para impedir esse mal.

PRINCESA MONONOKE

ARENA (Portugal, 2009, 15 min). Dir.: João Salaviza.

Cumprindo pena domiciliar, garoto sofre com a necessidade de ter de transgredir a lei para acertar contas com um grupo de marginais. Vencedor do Gran Prix de Cannes em 2009.

GACHI BOY – LUTANDO COM A MEMÓRIA (Japão, 2008, 120 min). Dir.: Norihiro Koizumi. Com Ryuta Sato, Saeko, Osamu Mukai e outros.

Comédia sobre um garoto aspirante a lutador que batalha constantemente contra a falta de memória. | Exibições seguidas. Dia 24

(Japão, 1994, 134 min, animação). Dir.: Hayao Miyazaki.

COM O CORAÇÃO NA BOCA

Infectado por um mal, príncipe viaja para longe em busca da cura, e se envolve em uma batalha entre animais e humanos.

Veja destaque na página 5.

| Exibições seguidas. Dia 10

TAXI DRIVER

Divulgação

(EUA, 1976, 114 min). Dir.: Martin Scorsese. Com Robert De Niro, Cybill Shepherd, Jodie Foster e outros.

Em Nova Iorque, um veterano da Guerra do Vietnã ganha a vida como motorista de táxi, convivendo com situações perigosas, entre elas, a da garota que é obrigada a se prostituir. | Dia 19, 17h

TUBARÃO (Jaws, EUA, 1975, 124 min). Dir.: Steven Spielberg. Com Roy Scheider, Robert Shaw, Richard Dreyfuss e outros.

O balneário de Amity é atacado por um grande tubarão branco em plena época de turismo. Com a ajuda de um especialista na vida marinha, o xerife local contrata um matador profissional para eliminar o predador. Princesa Mononoke mostra batalha entre animais e humanos

GASMAN (Inglaterra, 1997, 15 min). Dir.: Lynne Ranmsay.

Pai leva os dois filhos para uma festa de Natal, e revela pequenos segredos para a filha mais velha. Ganhador do Grand Prix de Cannes em 1998.

| Dia 20, 17h

CARRIE – A ESTRANHA (Carrie, EUA, 1976, 98 min). Dir.: Brian De Palma. Com Sissy Spacek, Piper Laurie, Amy Irving e outros.

Rejeitada na escola e alvo de chacota dos colegas, adolescente com poderes cinéticos planeja uma terrível vingança depois de ser humilhada durante o baile de formatura. | Dia 21, 17h emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Mia Farrow protagoniza o longa de terror, O Bebê de Rosemary, de Polansky

O BEBÊ DE ROSEMARY

KING KONG

(Rosemary’s Baby, EUA, 1968, 136 min). Dir.: Roman Polanski. Com Mia Farrow, John Cassavetes, Ruth Gordon e outros.

(EUA, 1933, 100 min). Dir.: Merian C. Cooper e Ernest B. Schoedsack. Com Fay Wray, Robert Armstrong, Bruce Cabot e outros.

Após se mudar para um antigo condomínio, mulher recém-casada engravida e percebe que os vizinhos amigáveis armam, na realidade, um plano diabólico. | Dia 23, 17h

POLTERGEIST – O FENÔMENO (Poltergeist, EUA, 1982, 114 min). Dir.: Tobe Hooper. Com JoBeth Williams, Craig T. Nelson, Beatrice Straight e outros.

Depois de se mudar para uma casa, uma família, aos poucos, percebe que fenômenos paranormais ocorrem no local, culminando com o sequestro da caçula.

| Dia 25, 17h

OPERAÇÃO FRANÇA (The French Connection, EUA, 1971, 104 min). Dir.: William Friedkin. Com Gene Hackman, Roy Scheider, Fernando Rey e outros.

| Dia 23, 19h30

Dois detetives de Nova Iorque tentam desmantelar uma rede de tráfego de narcóticos, e descobrem a Operação França.

UM DIA DE CÃO

| Dia 25, 19h30

(Dog Day Afternoon, EUA, 1975, 127 min). Dir.: Sidney Lumet. Com Al Pacino, John Cazale, Chris Sarandon e outros.

Para poder pagar a cirurgia de mudança de sexo do companheiro, rapaz planeja assaltar um banco. O caso ganha maciça cobertura da imprensa e a simpatia do público, mas termina mal. | Dia 24, 17h

PSICOSE (Psycho, EUA, 1960, 109 min). Dir.: Alfred Hitchcock. Com Janet Leigh, Anthony Perkins, John Gavin e outros.

Mulher rouba o patrão e foge para encontrar o namorado na Califórnia. No caminho, hospedase em um hotel de estrada, onde é misteriosamente assassinada. A irmã e o namorado da moça tentam descobrir seu paradeiro. | Dia 24, 19h30 8

Clássica história da RKO sobre um gorila gigante que habita em uma ilha selvagem e que se apaixona por uma garota oferecida em sacrifício. Sequestrada, a fera vira atração em Nova Iorque.

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

COREIA, CINEMA EXPLOSIVO CENTRO CULTURAL SÃO PAULO | SALA LIMA BARRETO | CENTRO | +16 ANOS | GRÁTIS Panorama do cinema contemporâneo coreano com filmes inéditos e outros lançados comercialmente no Brasil. Parceria: Consulado da Coreia. | Retirar ingresso uma hora antes.

PRIMAVERA, VERÃO, OUTONO, INVERNO E... PRIMAVERA (Bom yeoreum gaeul gyeoul geurigo, Coreia do Sul, 2003, 103 min). Dir.: Ki-Duk Kim. Com Oh Yeong-su, Ki-Duk Kim, Kim Yeong-min e outros.

Jovem vive em um templo flutuante sob orientação de um monge. Porém, a chegada de uma garota e a paixão entre ambos, acaba desvian-

do o rapaz dos conselhos do mestre.

GREEN FISH

| Dia 5, 16h. Dia 7, 18h

(Chorok mulkogi, Coreia do Sul, 1997, 111 min). Dir.: Chang-dong Lee. Com Han Suk-kyu, Moon Sung-keun, Shim Hye-jin e outros.

O HOSPEDEIRO (Gwoemul, Coreia do Sul, 2006, 119 min). Dir.: Joon-ho Bong. Com Song Kang-ho, Byeon Hie-bong, Park Hae-il e outros.

Monstro aquático, que se esconde nos esgotos, sequestra uma menina, e seus parentes tentam resgatá-la.

Homem é dispensado do exército e, em seu caminho de volta para casa, envolve-se com uma mulher. | Dia 9, 18h

| Dia 5, 18h. Dia 7, 20h

VELHO AMIGO

MR. VINGANÇA

(Wonangsori, Coreia do Sul, 2008, 78 min). Dir.: ChungRyoul Lee. Com Won-gyoon Choi, Sam-soon Lee e outros.

(Boksuneun naui geot, Coreia do Sul, 2002, 129 min). Dir.: Chan-wook Park. Com Kang-ho Song, Ha-kyun Shin, Doona Bae e outros.

| Dia 9, 20h. Dia 14, 16h

Depois de ser demitido, jovem surdo se envolve com traficantes de órgãos tentando conseguir um rim para sua irmã. Sua namorada o convence a sequestrar a filha do ex-patrão, mas o plano acaba em tragédia.

Na companhia da esposa e de um boi, fazendeiro idoso vive seus últimos dias.

SAKWA (Coreia do Sul, 2005, 118 min). Dir.: Yi-kwan Kang. Com Jun-ho Han, Hyeok-hyeon Jeong, Ji-min e outros.

CASA VAZIA

Ao ser abandonada pelo namorado, jovem decide se casar com outro homem. Após o matrimônio, encara duas visões conflitantes de amor.

(Bin-jip, Coreia do Sul, 2004, 88 min). Dir.: Ki-Duk Kim. Com Lee Seung-yeon, Jae Hee Song, Gweon Hyeok-ho e outros.

| Dia 10, 16h. Dia 12, 18h

GRÃOS DE AREIA OU GRÃOS NA ORELHA???

Jovem invade casas enquanto seus donos estão fora e faz limpezas e pequenos consertos nas residências. Tudo muda quando ele entra em uma mansão sem saber que a proprietária se encontra por lá.

(Mang zhong, Coreia do Sul, 2005, 109 min). Dir. Lu Zhang. Com Lianji Liu, Bo Jin, Guangxuan Zhu e outros.

| Dia 5, 20h

| Dias 7 e 9, 16h

Com o marido na prisão e um filho para sustentar, mulher vende comida para trabalhadores na beira de uma estrada. | Dia 10, 18h. Dia 13, 16h Divulgação

Primavera, Verão, Outono, Inverno e... Primavera: jovem monge se afasta dos conselhos do superior ao se apaixonar emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Ana Paula Arosio (à esq.), Natália Lage e Murilo Rosa estão em Como esquecer, longa exibido no MixBrasil Divulgação

OÁSIS

PUNHOS QUE CHORAM

(Coreia do Sul, 2002, 132 min). Dir.: Chang-dong Lee. Com Kyung-gu Sol, So-ri Moon e outros.

(Jumeogi Unda, Coreia do Sul, 2009, 103 min). Dir.: Ryoo Seung-wan. Com Choi Min-Sik, Ryoo Seung-Bum, Im WonHee e outros.

Recém-saído de uma prisão por homicídio, jovem tenta se aproximar da família da vítima, mas é hostilizado. Decide, então, entrar em contato com uma garota da família que tem paralisia cerebral. | Dia 10, 20h

PEPPERMINT CANDY (Bakha satang, Coreia do Sul, 1999, 127 min). Dir.: Changdong Lee. Com Sol Kyung-gu, Moon So-ri, Kim Yeo-jin e outros.

O filme conta, em flashback, a história do suicida Kim Yong-ho. | Dia 11, 16h. Dia 13, 18h

O GRANDE CHEFE (Sik-gaek, Coreia do Sul, 2007, 113 min). Dir.: Yun-su Jeon. Com Kang-woo Kim, Won-hie Lim, Ha-na Lee e outros.

Após participação desastrosa em um concurso promovido por um restaurante famoso, jovem chef abandona a profissão. Muda de ideia quando surge uma competição de culinária nacional e, com ela, a chance de assumir o cargo de um ex-rival. | Dia 11, 18h15. Dia 12, 16h

SOL SECRETO (Milyang, Coreia do Sul, 2007, 142 min). Dir.: Chang-dong Lee. Com Do-yeon Jeon, Kang-ho Song, Yeong-jin Jo e outros.

Mulher se muda com o filho para a cidade natal de seu marido morto. Enquanto ela tenta se estabelecer, outro acontecimento trágico muda sua vida. | Dias 11 e 14, 20h15 10

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Dois homens fracassados têm a chance de se redimir por meio do esporte. | Dia 12, 20h

SEM FÔLEGO (Ddongpari, Coreia do Sul, 2009, 130 min). Dir.: Yang Ik-Joon. Com Yang Ik-Joon, Kot-bi Kim, Man-shik Jeong e outros.

Bandido conhece uma estudante que finge ter uma boa família, mas, na verdade, ela é vítima de seu pai e de seu irmão. Ambos têm problemas com o passado e com a violenta realidade do presente. | Dia 13, 20h15. Dia 14, 18h

18º FESTIVAL MIXBRASIL DE CINEMA DA DIVERSIDADE SEXUAL GALERIA OLIDO | CINE OLIDO | CENTRO | DE 12 A 18 | GRÁTIS A produção cinematográfica da América do Sul dá o tom do 18º Festival MixBrasil de Cinema da Diversidade Sexual. Conhecido por trazer às telas filmes com temática LGBT, o festival chega à maioridade com algumas novidades, como a programação do Pornfilmfestival Berlin, que exibe produções que exploram a sexualidade de forma mais explícita, com diferentes visões e intenções. O MixBrasil apresenta, também, mais de uma centena de filmes em diversas salas da cidade, incluindo curtasmetragens caseiros, que serão submetidos ao júri popular comandado pela atriz Marisa Orth na 11ª edição do hilário Show do gongo. Os diretores do evento, João Federici e André Fischer, com a curadoria da jornalista Suzy Capó, selecionaram, ainda, o longa L.A. Zombie, de Bruce La

Bruce, com François Sagat, para ser exibido em uma sessão especial no “cinemão” Dom José, no centro da cidade. Na Secretaria Municipal de Cultura, que dá apoio ao evento, as sessões são de graça e ocorrem no Cine Olido (ao lado do Dom José). A Galeria Olido e o Centro Cultural da Juventude recebem, também, shows musicais e palestra (veja na página 30). A programação completa pode ser acessada no site: www.mixbrasil.org.br | Retirar ingresso uma hora antes.

PIEDRAS | Dia 12, 17h

ROSA MORENA | Dia 12, 19h

LAÇOS DE FAMÍLIA (curtas) | Dia 13, 17h

RIOT ACTS | Dia 13, 19h

TRASH-O-RAMA (CURTAS) | Dia 14, 17h

SHORT PORN (CURTAS)

COMO ESQUECER | Dia 17, 19h

KICK-OFF | Dia 18, 17h

CARA METADE (CURTAS) | Dia 18, 19h

FICÇÃO CIENTÍFICA: EXTRAS TERRESTRES BIBLIOTECA PÚBLICA VIRIATO CORRÊA | SALA LUIZ SERGIO PERSON | ZONA SUL | DE 5 A 26 | GRÁTIS

A GUERRA DOS MUNDOS (War of the Worlds, EUA, 1953, 85 min). Dir.: Byron Haskin. Com Gene Barry, Les Tremayne, Ann Robinson e outros. Livre.

Adaptação do romance clássico de ficção científica, escrito em 1898 por H.G. Wells. Na história, os habitantes de uma pequena cidade no sul da Califórnia são surpreendidos por uma invasão de marcianos prontos para travar uma guerra contra os terráqueos. | Dias 5 e 27, 16h

| Dia 14, 19h

O QUINTO ELEMENTO ADOPCION | Dia 15, 17h

PLAN B | Dia 15, 19h

COMPETITIVA I (CURTAS) | Dia 16, 17h

MIX DO BRASIL (CURTAS)

(The Fifth Element, EUA, 1997, 126 min). Dir.: Luc Besson. Com Bruce Willis, Gary Oldman, Milla Jovovich e outros. +12 anos.

No século 23, um motorista de táxi se envolve em uma aventura na qual tem de deter um ser demoníaco que percorre a galáxia a cada 5.000 anos e pretende destruir a Terra. Para isso, ele precisa encontrar quatro pedras antigas. | Dias 5 e 26, 18h

| Dia 16, 19h

CONTATOS IMEDIATOS DO TERCEIRO GRAU

COMPETITIVA II (CURTAS)

(Close Encounters of the Third Kind, EUA, 1977, 137 min). Dir.: Steven Spielberg. Com Richard Dreyfuss, Teri Garr, Melinda Dillon e outros. +12 anos.

Divulgação

| Dia 17, 17h,

Dirigido por Luc Besson, O Quinto elemento se passa no século 23 emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Tim Robbins (à esq.), Tom Cruise e Dakota Fanning estão na versão de 2005 de Guerra dos mundos

Chefe de família tem o impulso de procurar por uma montanha onde deve pousar uma nave com alienígenas. Como ele, outras pessoas sentem a presença extraterrestre e rumam para o mesmo local. | Dia 7, 18h

ECLIPSE MORTAL (Pitch Black, EUA, 2000, 108 min). Dir.: David Twohy. Com Vin Diesel, Keith David, Radha Mitchel e outros. +16 anos.

Nave espacial sofre um acidente e cai em um misterioso planeta iluminado por três sóis. Entre os sobreviventes está um perigoso assassino. Todos têm de enfrentar um eclipse que libera criaturas predadoras. | Dia 16, 20h. Dia 19, 20h

JORNADA NAS ESTRELAS – O FILME (Star Trek – The Motion Picture, EUA, 1979, 136 min). Dir.: Robert Wise. Com William Shatner, Leonard Nimoy, DeForest Kelley e outros. Livre.

Em direção à Terra, o almirante Kirk assume o comando da USS Enterprise e se prepara para interceptar um alienígena que destrói o que encontra. | Dias 12 e 28, 18h

GUERRA DOS MUNDOS (War of the Worlds, EUA, 2005, 116 min). Dir.: Steven Spielberg. Com Tom Cruise, Dakota Fanning, Justin Chatwin e outros. +12 anos.

Versão de 2005 do clássico de suspense de H.G. Wells sobre homem que tenta proteger os 12

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

filhos da invasão de alienígenas. | Dia 14, 18h

NÊMESIS (Star Trek: Nemesis, EUA, 2002, 116 min). Dir.: Stuart Baird. Com Patrick Stewart, Jonathan Frakes, Marina Sirtis e outros. +12 anos.

Enquanto a nave interplanetária se aproxima do Império Romulano, um vilão planeja destruí-la. Um segredo faz com que o comandante enfrente seu mais assustador desafio. | Dia 19, 16h

VINGADOR DO FUTURO (Total Recall, EUA, 1990, 113 min). Dir.: Paul Verhoeven. Com Arnold Schwarzenegger, Rachel Ticotin, Sharon Stone e outros. +14 anos.

Em 2084, um construtor tem pesadelos recorrentes envolvendo uma viagem a Marte. Ao se submeter a uma experiência para se livrar do problema, perde a memória e passa a ser perseguido por assassinos, entre eles sua esposa. | Dia 19, 18h

A BATALHA DE RIDDICK (The Chronicles of Riddick, EUA, 2004, 119 min). Dir.: David Twohy. Com Vin Diesel, Judi Dench, Thandie Newton e outros. +14 anos.

Riddick foge de mercenários e se encontra no centro de uma batalha. Com os conquistadores Necromonger ameaçando o futuro do universo, ele é o único ser capaz de salvar a raça humana. | Dia 21, 18h

FINAL FANTASY

tou o corpo de Che no helicóptero.

(Final Fantasy: The Spirits Within, Japão/EUA, 2001, 106 min). Dir.: Hironobu Sakaguchi e Moto Sakakibara. Com Donald Sutherland, Matt McKenzie, Keith David e outros. +12 anos.

| 17h (após a exibição, ocorre um bate-papo com Pronzato)

Em 2065, um meteoro atinge a Terra e traz milhares de alienígenas. Poucas pessoas sobrevivem, entre elas, uma cientista que tenta encontrar uma forma de exterminá-los.

| Dia 26, 16h

HOMENAGEM A CARLOS PRONZATO – REALIDADE ATRAVÉS DE SUAS LENTES GALERIA OLIDO | CINE OLIDO | CENTRO | DIA 6 | +10 ANOS | GRÁTIS Homenagem ao poeta e cineasta argentino radicado no Brasil, Carlos Pronzato. Seus documentários abordam distintos olhares da realidade, resultando em uma investigação por meio das lutas sociais e seus desdobramentos. A mostra faz parte do movimento Solidariedade a Cuba. Realização: Felco-SP. | Retirar ingresso uma hora antes.

MAPUCHES, UN PUEBLO CONTRA EL ESTADO (Brasil, 2010, 60 min). Dir.: Carlos Pronzato.

Os Mapuches são uma nação situada na região centro-sul do Chile e sudoeste da Argentina. Desde sua conquista, os espanhóis lutaram duramente para subjugá-los, porém não tiveram êxito. Atualmente, continuam exigindo seus territórios, que foram submetidos ao domínio do Chile e da Argentina desde o final do século 19.

ATÉ OXALÁ VAI À GUERRA – UMA HISTÓRIA DE RACISMO E INTOLERÂNCIA RELIGIOSA (Brasil, 2008, 40 min). Dir.: Carlos Pronzato e Stefano Barbi-Cinti.

O filme mostra o ato de intolerância religiosa praticado pela prefeitura de Salvador (BA) ao demolir o Terreiro Oyá Onipo Neto. Prêmio de Melhor Filme pelo Júri Popular no 2º Bahia Afro Film Festival, em 2008. | Exibições seguidas. 15h

CARABINA M2. UN ARMA AMERICANA. EL CHE EN BOLÍVIA (Brasil, 2007, 90 min). Dir.: Carlos Pronzato.

Pronzato reconstitui o assassinato de Che Guevara na Bolívia por meio de entrevistas com importantes figuras daquele período, como o general Gary Prado, responsável por sua captura; Loyola Guzmán, homem que deu apoio urbano à guerrilha; e o general Jaime Niño de Guzmán, piloto que transpor-

RINDO COM JERRY LEWIS

O DELINQUENTE DELICADO (The Delicate Delinquent, EUA, 1957, 101 min). Dir.: Don McGuire. Com Jerry Lewis, Darren McGavin, Martha Hyer e outros.

Zelador é confundido como membro de uma gangue de delinquentes juvenis e é preso. Seu chefe, um policial, pretende salvá-lo da criminalidade transformando-o também em policial, ao mesmo tempo em que uma representante da Câmara dos Vereadores investiga os focos de violência na cidade. | Dia 26, 15h

O TERROR DAS MULHERES (The Ladies Man, EUA, 1961, 106 min). Dir.: Jerry Lewis. Com Jerry Lewis, Helen Traubel, Kathleen Freeman e outros.

Depois de sofrer desilusão amorosa, rapaz perde interesse nas mulheres. Ironicamente, consegue emprego em uma pensão para moças, lotada de atrizes. | Dia 26, 17h

MOCINHO ENCRENQUEIRO (The Errand Boy, EUA, 1961, 92 min). Dir.: Jerry Lewis. Com Jerry Lewis, Brian Donlevy, Howard McNear e outros.

Ao ser contratado por um estúdio que passa por dificuldades financeiras, um colocador de cartazes arma, sem querer, inúmeras confusões. | Dia 27, 15h. Dia 30, 19h30

O PROFESSOR ALOPRADO (The Nutty Professor, EUA, 1963, 107 min). Dir.: Jerry Lewis. Com Jerry Lewis, Stella Stevens, Del Moore e outros.

Professor feio e desajeitado é ridicularizado pelas pessoas e decide criar uma poção que o deixará atraente. Os efeitos, porém, não são permanentes e ele se envolve em situações complicadas quando volta ao aspecto normal. | Dia 27, 17h

O OTÁRIO (The Patsy, EUA, 1964, 101 min). Dir.: Jerry Lewis. Com Phil Harris, Jerry Lewis, Peter Lorre e outros.

Após a morte inesperada de um animador popular, seus sócios decidem contratar um empregado de hotel para substituí-lo, lançando-o subitamente à fama. | Dia 27, 19h30. Dia 30, 15h emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Série de sucesso dos anos 1960, A Feiticeira tem sua primeira temporada completa exibida na Sessão da Tarde

O REI DA COMÉDIA (The King of Comedy, EUA, 1983, 109 min). Dir.: Martin Scorsese. Com Robert De Niro, Jerry Lewis, Tony Randall e outros.

Apresentador de TV é sequestrado por um aspirante a comediante e sua amiga tresloucada, para dar uma chance ao humorista de se apresentar em um show. | Dia 28, 15h. Dia 30, 17h

O MENSAGEIRO TRAPALHÃO (The Bellboy, EUA, 1960, 72 min). Dir.: Jerry Lewis. Com Jerry Lewis, Milton Berle, Bill Richmond e outros.

Mensageiro mudo e atrapalhado do sofisticado Hotel Fontainebleau, em Miami Beach, na Flórida, envolve-se em uma série de confusões com os hóspedes. | Dia 28, 17h

SESSÃO DA TARDE: “A FEITICEIRA” GALERIA OLIDO | CINE OLIDO | CENTRO | DE 5 A 29 | LIVRE | R$ 1 Novo projeto que exibirá, em sessões vespertinas, filmes antigos e seriados de televisão. Nesta primeira edição, serão apresentados os 36 episódios (três em cada sessão) da primeira temporada de A Feiticeira (Bewitched – Season,, 1964/1965). A série norte-americana mostra as adaptações e truques aos quais uma bruxa moderna tem de se submeter para ter uma vida normal ao lado do marido não feiticeiro. Com direção de William Asher, o 14

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

seriado é estrelado por Elizabeth Montgomery, Dick York, Agnes Moorehead, Alice Pearce e outros. Além da série original, foram recuperadas as dublagens de Nícia Soares e Gervásio Marques interpretando, respectivamente, Samantha e James Stephens. Dia 29, está marcada uma maratona para finalizar a temporada.

EP. 1: CASEI-ME COM UMA FEITICEIRA (I, Darrin, Take This Witch, Samantha, 1964).

Apesar de ter feito uma promessa de nunca mais praticar feitiçaria, Samantha usa seus poderes para ensinar boas maneiras para a ex-namorada de Darrin. Participação especial de Nancy Kovack.

EP. 2: CHEIA DE TRUQUES (Be It Ever So Mortgaged, 1964).

Quando Samantha usa feitiçaria para arrumar a casa, uma vizinha intrometida passa a ser a maior testemunha dos atos de magia praticados por ela.

EP. 3: ENCANTOS E DESENCANTOS (It Shouldn’t Happen to a Dog, 1964).

Quando o cliente bêbado de Darrin paquera Samantha, ela decide ensinar-lhe uma lição, transformando-o em um cachorro. Participação especial de Jack Warden. | Exibições seguidas. Dia 5, 15h

EP. 4: TODAS AS SOGRAS SÃO BRUXAS (Mother, Meet What’s His Name, 1964).

Darrin conhece sua sogra, Endora, e, após uma discussão, escapa por pouco de ser transforma-

HUMOR DE JERRY

do em alcachofra.

EP. 5: AJUDE-ME SE NÃO PUDER (Help, Help, Don’t Save Me, 1964).

LEWIS CHEGA AO

Quando Samantha sugere o slogan perfeito para a campanha de sopa de seu cliente, Darrin suspeita de uso de feitiçaria, e uma acusação faz com que Sam vá embora. Participação especial de Charlie Ruggles.

CINE OLIDO

uando Jerry Lewis, um dos grandes comediantes do cinema americano, declarou que “passar desapercebido nunca seria o seu forte”, estava provavelmente dizendo uma das poucas frases sérias de toda sua carreira. Ganhador de diversos prêmios honorários, como o do American Comedy Awards e o The Golden Camera, além de ter sido homenageado com duas estrelas na célebre Calçada da Fama, em Hollywood, ele é tema, no Cine Olido, entre os dias 26 e 30, da mostra Rindo com Jerry Lewis. Produtor, roteirista, cantor e diretor são outras funções do comediante que alcançou sucesso ao lado de Dean Martin no final da década de 1940. Após a separação da dupla, Lewis ganhou ainda mais notoriedade ao estrelar filmes na Paramount Pictures, onde já havia realizado trabalhos ao lado de Martin. A retrospectiva conta com sete filmes, reunindo produções realizadas entre as décadas de 1950 e 80, como O Delinquente delicado (1957), O Professor aloprado (1963) e O Rei da comédia (1983), que tem também no elenco a presença de Robert De Niro. Em 2009, Lewis recebeu o Jean Hersholt Humanitarian Award, o Oscar humanitário da Academia de Artes e Ciências Cinematográficas. Atualmente, com 84 anos, contracena com Liv Tyler no longa Max Rose, de Daniel Noah, com estreia prevista para 2011. | Flávia Costa

EP. 6: O TOQUE MÁGICO (Little Pitchers Have Big Fears, 1964).

Com o intuito de ajudar um garoto de 10 anos a recuperar sua autoestima, Samantha usa seus poderes mágicos para transformá-lo em uma estrela júnior de baseball. Participação especial de June Lockhart. | Exibições seguidas. Dia 10, 15h

EP. 7: AS BRUXAS ESTÃO À SOLTA (The Witches Are Out, 1964).

Quando Darrin é demitido por ter se recusado a colocar uma feiticeira feia em uma campanha de bala do Dia das Bruxas, Samantha e sua tia Clara se vingam, transformando o cliente em um velhinho enrugado. Participação especial de Shelly Berman.

EP. 8: FEITIÇO DE MAIOR (Witch or Wife, 1964).

Com o marido trabalhando horas extras, a entediada Samantha decide almoçar em Paris, um ato de feitiçaria que convence Darrin de que ela pode ser mais feliz sem ele. Participação especial de Raquel Welch.

EP. 9: O ESCUDO INVISÍVEL (The Girl Reporter, 1964).

Ao entrevistar Darrin para seu jornal da escola, uma repórter adolescente desperta a ira do namorado, que é astro do futebol americano. Participação especial de Mousketeer Cheryl Holdridge. | Exibições seguidas. Dia 11, 15h

EP. 10: ISTO É NORMAL? (Just One Happy Family, 1964).

Veja programação na página 13.

Divulgação

Darrin finalmente conhece Victor, o pai bruxo de Samantha que, ao desaprovar o casamento de sua filha com um mortal, faz o genro desaparecer. Participação especial de Maurice Evans.

EP. 11: ENFEITIÇADO? (It Takes One to Know One, 1964).

Quando Darrin tenta achar uma linda modelo para uma campanha, Endora encontra a oportunidade de acabar com o seu casamento com Sam enviando uma feiticeira irresistível para seduzi-lo.

Jerry Lewis em cena de O Professor aloprado emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

EP. 12: PRENÚNCIAS (And Something Makes Three, 1964).

Larry vê Louise e Samantha entrarem em um consultório de obstetrícia e conclui que Darrin será pai, sem saber que é sua própria esposa quem está grávida. | Exibições seguidas. Dia 19, 15h

EP. 13: PERSUASÃO IRRESISTÍVEL (Love Is Blind, 1964).

Acreditando que a amiga sem graça de Samantha é uma feiticeira, Darrin tenta acabar com o romance dela com um jovem artista. Participação especial de Adam West.

EP. 14: UMA NORA EXCEPCIONAL (Samantha Meets the Folks, 1964).

A mãe de Samantha fica enciumada quando ela serve aos sogros um jantar maravilhoso, sem saber que a responsável pela festa foi a feitiçaria de tia Clara.

EP. 15: O LADO BOM DA ILUSÃO (A Vision of Sugar Plums, 1964).

Quando Samantha descobre que um órfão de 6 anos não acredita em Papai Noel, decide levar o garoto em uma visita mágica ao Pólo Norte. Participações especiais de Billy Mumy e Cecil Kellaway. | Exibições seguidas. Dia 20, 15h

EP. 16: QUEM É O MÁGICO (It’s Magic, 1965).

Samantha contrata Zeno, conhecido como O Grande, para fazer uma performance em um bazar de caridade, e participa do show como sua assistente na tentativa de ajudar o mágico falido a recuperar a autoestima.

EP. 17: A MAGIA DAS COISAS SIMPLES (A Is for Aardvark, 1965).

Quando um machucado no tornozelo coloca Darrin em repouso absoluto, Samantha dá a ele poderes mágicos, um privilégio do qual ele começa a abusar. Episódio dirigido pela estrela de cinema Ida Lupino.

EP. 18: CUIDADO, DISFARCE (The Cat’s Meow, 1965).

Ao acompanhar uma linda cliente em uma viagem a Chicago, Darrin se comporta de forma estranha ao suspeitar que o gato da moça seja a ciumenta Samantha, disfarçada. Participação especial de Martha Hyer. | Exibições seguidas. Dia 21, 15h

encontrar com os pais de Darrin, Endora se mostra charmosa, e é acusada pela mãe do genro de tentar roubar seu marido.

EP. 20: PODERES VERDADEIROS, FALSOS PODEROSOS (Your Witch Is Showing, 1965).

Ao aceitar um indesejável assistente, Darrin começa a suspeitar que o garoto agressivo seja um bruxo enviado por Endora para arruinar sua carreira. Participação especial de Peggy Lipton.

EP. 21: BELEZA FELINA (Ling Ling, 1965).

Na tentativa de ajudar Darrin a achar a modelo perfeita para uma campanha, Samantha transforma um gato em uma mulher oriental sedutora. | Exibições seguidas. Dia 23, 15h

EP. 22: SÉCULOS NOS SEPARAM (Eye of the Beholder, 1965).

Uma pintura de 300 anos, que tem como modelo uma mulher muito parecida com Samantha, faz com que Darrin questione a existência dela.

EP. 23: CUIDADO! SINAL VERMELHO (Red Light, Green Light, 1965).

Prefeito refuta a ideia de seus eleitores de instalar um semáforo em uma avenida movimentada, até que Samantha magicamente o convence. Participação especial de Vic Tayback.

EP. 24: QUEM É A FEITICEIRA? (Which Witch Is Which?, 1965).

Com o objetivo de ajudar sua filha a escolher um vestido, Endora se transforma em um clone de Samantha, mas passa a ser objeto de desejo de um jovem escritor. | Exibições seguidas. Dia 24, 15h

EP. 25: CIÚMES, MONSTRO DE OLHOS VERDES (Pleasure O’Reilly, 1965).

Quando uma linda modelo se muda, o namorado ciumento suspeita que Darrin e Abner podem ser seus novos amores.

EP. 26: CARROS NÃO SÃO VASSOURAS (Driving Is the Only Way to Fly, 1965).

Samantha se inscreve em uma autoescola e tem que conviver com um instrutor neurótico. Participação especial de Paul Lynde.

EP. 27: QUANTO MAIS VELHA, MELHOR (There’s No Witch Like an Old Witch, 1965).

EP. 19: UM RECANTO ENCANTADO (A Nice Little Dinner Party, 1965).

Ao prometer que vai se comportar bem quando 16

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Os truques mágicos da tia Clara fazem com que ela seja um sucesso como babá, até que sua insistência em se autodenominar feiticeira a

Divulgação

leva ao tribunal. | Exibições seguidas. Dia 25, 15h

EP. 28: ABRE-TE PORTA! (Open the Door, Witchcraft, 1965).

Quando Samantha usa seus poderes para abrir a porta da garagem, Darrin faz com que ela prometa nunca mais utilizar feitiçaria, até o dia em que ambos ficam trancados e ela se recusa a quebrar a promessa.

EP. 29: ABRACADABRA (Abner Kadabra, 1965).

Convencida de que possui poderes mágicos, Gladys, com a ajuda de Samantha, transforma Abner em cinzas.

EP. 30: UM CORVO POUSOU EM MINHA VIDA

Elizabeth Montgomery e Dick York se tornaram os queridinhos da América ao protagonizar A Feiticeira

(George the Warlock, 1965).

Quando Darrin demonstra interesse na vizinha, Endora arruma um lindo feiticeiro para flertar com Samantha. Participações especiais de Beverly Adams e Christopher George. | Exibições seguidas. Dia 29, 15h

EP. 31: VERDADES DIFÍCEIS DE EXPLICAR (That Was My Wife, 1965).

Larry pensa que Darrin está tendo um caso com Louise, sem saber que a morena que ele abraçou era Samantha usando uma peruca.

EP. 32: O IDEAL DE MEUS SONHOS (Illegal Separation, 1965).

Depois de ser expulso de casa, Abner decide ficar de vez na residência dos Stephens, até Samantha conseguir reconciliar o casal.

EP. 33: QUEM TEM DUAS CARAS (A Change of Face, 1965).

Quando Endora usa de feitiçaria para melhorar a aparência de Darrin, Samantha se disfarça em uma sexy escultora francesa para levantar o moral do marido. | Exibições seguidas. Dia 29, 17h

EP. 34: SEUS DESEJOS SERÃO SATISFEITOS (Remember the Main, 1965).

Darrin culpa Samantha por ter apoiado o candidato errado ao conselho da cidade, até que um problema no encanamento de água central mostra que o político tomou a decisão acertada.

EP. 35: FEITIÇARIA BEM TEMPERADA (Eat at Mario’s, 1965).

Samantha usa feitiçaria para ajudar na promoção de um restaurante. O concorrente cancela o contrato de publicidade com a empresa de Darrin, trocando-a pela agência de Samantha.

EP. 36: SUGESTÕES GENIAIS (Cousin Edgar, 1965).

Darrin suspeita que Endora use magia para arruinar seu casamento, mas, na verdade, é o primo de Samantha, Edgar, que não quer vê-la casada com um mortal. Participação especial de Arte Johson. | Exibições seguidas. Dia 29, 19h30

TODOS OS CORPOS – PARTE 1 GALERIA OLIDO | CINE OLIDO | CENTRO | DE 12 A 18 | 15H | +18 ANOS | R$ 1 Paralelamente ao 18º Festival MixBrasil de Cinema da Diversidade Sexual, esta mostra faz um panorama sobre os registros do cinema a respeito do corpo. Dividida em 12 partes, explora, nesta primeira edição, diferentes relações de intensidade do corpo com o sexo.

IMPÉRIO DOS SENTIDOS (Ai no Corrida, Japão, 1976, 97 min). Dir.: Nagisa Oshima. Com Eiko Matsuda, Tatsuya Fuji, Aoi Nakajima e outros.

Dois amantes se reúnem para experimentar formas de prazer que ampliem as possibilidades de amor, sem se importar com fronteiras morais ou sociais. | Dia 12

SALÓ (Salò o Le 120 giornate di Sodoma, Itália, 1975, 117 min). Dir.: Pier Paolo Pasolini. Com Paolo Bonacelli, Giorgio Cataldi, Umberto Paolo Quintavalle e outros.

Adaptação de obra do Marques de Sade, o filme mostra quatro homens poderosos enclausurados em uma mansão para viver todo o tipo de orgias e torturas com garotos e garotas, embalados por histórias narradas por prostitutas. | Dia 13 emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

ESCRAVAS DO DESEJO (Le rouge aux lèvres, Bélgica/França/Alemanha, 1971, 100 min). Dir.: Harry Kümel. Com Delphine Seyrig, Daniele Ouimet, John Karlen e outros.

Condessa manipuladora e sua bela amante decidem seduzir um casal hospedado em um hotel, iniciando um violento jogo de paixão e de vampirismo. | Dia 17

SWEET MOVIE (França, 1974, 99 min). Dir.: Dusan Makavejev. Com Carole Laure, Pierre Clémenti, Anna Prucnal e outros.

Repleto de surrealismos e escatologias, o filme conta, paralelamente, as histórias de duas mulheres: uma que deixa o marido por ele não gostar de sexo e se envolve com um roqueiro, e a outra que comanda um barco onde discute sexo e política. | Dia 18

Casal enfrenta preconceito em O Amante

34ª MOSTRA INTERNACIONAL DE CINEMA EM SÃO PAULO

O VOYEUR

História de homens e mulheres que olham e são olhados, como o jovem professor universitário, sua mulher bonita e infiel, seu pai libidinoso e uma desinibida empregada doméstica.

| Mais informações podem ser consultadas no site oficial do evento: http://www.mostra.org .

Divulgação

(L’uomo che guarda, Itália, 1994, 100 min). Dir.: Tinto Brass. Com Franco Branciaroli, Francesco Casale, Katarina Vasilissa e outros.

| Dia 14

O 4º HOMEM (De Vierde Man, Holanda, 1983, 105 min). Dir.: Paul Verhoeven. Com Jeroen Krabbé, Renée Soutendijk, Thom Hoffman e outros.

Escritor alcoólatra, católico praticante e bissexual se envolve com uma loira e se interessa, também, pelo namorado dela. A mulher, porém, adora colecionar maridos, podendo ter assassinado alguns deles. | Dia 15

O AMANTE (L’amant, França/Vietnã/Grã Bretanha, 1992, 115 min). Dir.: Jean-Jacques Annaud. Com Jane March, Tony Leung Kar-Fai, Frederique Meininger e outros.

No Vietnã, durante os anos 1920, a filha de colonos franceses em dificuldades financeiras se envolve com um chinês rico mais velho que ela. A relação é alvo do preconceito da sociedade. | Dia 16

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Dirigido por Louis Garrel, O Aprendiz de alfaiate é exibido no Cine Olido durante a 34ª Mostra Internacional de Cinema

teatro

Do Big Bang até os dias de hoje, Ragnarock – A epopeia humana narra a trajetória do homem Divulgação

ESPETÁCULO É ESTRELADO POR ARTISTAS-CIDADÃOS

ela primeira vez no palco, sob o olhar de desconhecidos na plateia, um grupo de trabalhadores de diversas áreas, de donas de casa a administradores e comerciantes, viram atores e cantores para protagonizar o musical Ragnarock – A epopeia humana. Com estreia marcada para dia 4, no Teatro Paulo Eiró, o projeto, concebido e dirigido por Fernando Grecco, nasceu de um curso oferecido, desde maio, pela Cia. Ópera do Mendigo. Os alunos foram denominados pelo grupo de “artistascidadãos”. Acompanhado por quatro artistas convidados e oito músicos profissionais, o elenco formado para o espetáculo percorreu diversas etapas, desde os ensinamentos técnicos de voz, corpo e entendimento da palavra, passando pelo trabalho de coro, solos e coreografias, até chegar às cenas que dão vida ao texto de autoria de Grecco. “Durante as aulas, fomos recebendo questionamentos que acabaram incorporados à peça”, explica o diretor. “Revelar o processo é mais enriquecedor para o público do que mostrar apenas um espetáculo finalizado”, completa.

Para o enredo, Grecco resgatou um projeto que tinha elaborado junto com a maestrina Mara Campos, que assina a direção musical, originalmente pensado para profissionais de canto. “Contamos a história do homem, desde a alusão ao Big Bang, presente no prólogo, passando pela Idade Média e chegando aos dias de hoje”, conta o diretor. A partir de um personagem central, que mescla homem primitivo e narrador moderno, a trama aborda diversos temas, como a economia, a ciência, a religião e a filosofia. Com saltos no tempo e música executada ao vivo, ao som de piano, teclado, guitarra, bateria e percussão, a peça reúne 15 números que propõem uma visão crítica com cunho didático, mas com o cuidado de não se tornar maçante. “É um trabalho ambicioso, que pretende tratar o homem de maneira universal, porém se apoiando na coesão. Quanto à trilha escolhida, é tudo bem eclético, de Mozart a Raul Seixas, de música indígena a canções do grupo Secos & Molhados”, conta Grecco. | Juliana Gola | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. De 4 a 14. 5ª e 6ª, 21h. Sáb. e dom., 16h e 20h. R$ 10 emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Vida: enquanto ensaiam, integrantes de uma banda revelam conflitos e histórias Divulgação

Estreia

RUA DO MEDO

A INFORMAL

Cia. dos Gansos de Teatro. Texto: Leonardo Cortez. Dir.: Marcelo Lazzaratto. Com Leonardo Cortez, Djair Guilherme, Gláucia Libertini e outros. 90 min. +14 anos.

Dir.: Willian Simplício. Com Ana Paulo dos Santos Risos. Projeto contemplado pelo Edital de Ocupação do CCJ. 40 min. +15 anos.

A jovem Maria Madalena não consegue entrar nos padrões da sociedade e busca viver livre, resgatando sua identidade por meio da valorização da sua ancestralidade africana. | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. Dias 4 e 6, 20h. Dia 7, 18h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes na recepção do CCJ)

AS MONALISAS Cia. Todarte. Texto: Wilson Coca. Dir.: Sebastião Apollônio. Com Eduardo Moreno, Kaká de Lyma, Roberto Taty e outros. 80 min. +12 anos.

Três amigos gays dividem um apartamento. A confusão se inicia quando uma vendedora de cosméticos se apaixona pelo rapaz criado pelos três, e a mãe de um deles, que desconhece a orientação sexual do filho, decide visitá-lo. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. De 26/11 a 12/12. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10

RAGNAROCK – A EPOPEIA HUMANA Cia. Ópera do Mendigo. Concepção e dir.: Fernando Grecco. Dir. musical: Mara Campos. Coreografias: Christiane Araújo. 100 min. +10 anos.

Veja destaque na página 19. | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. De 4 a 14. 5ª e 6ª, 21h. Sáb. e dom., 16h e 20h. R$ 10 20

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Veja destaque na página 24. | Centro Cultural São Paulo – Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Centro. De 11/11 a 19/12. 5ª a Sáb., 21h. Dom., 20h. R$ 20. Dia 18/11, preço popular: R$ 2,55

SÁBADO CIRCENSE: “SINTONIA” Cia. Acrobático Fratelli e Banda Sincrônica.

Espetáculo que retrata o cotidiano dos grandes centros urbanos contraposto à tranquilidade da vida no campo. | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. Dia 27, 20h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes na recepção do CCJ)

VIDA Cia. Brasileira de Teatro. Texto e dir.: Marcio Abreu. Dramaturgia: Giovana Soar, Marcio Abreu e Nadja Naira. Trilha sonora: André Abujamra. Com Giovana Soar, Nadja Naira, Ranieri Gonzalez e Rodrigo Ferrarini. Músico: Gustavo Proença. 80 min. +14 anos.

Exilados em uma cidade imaginária, dois homens e duas mulheres fazem parte de uma banda que ensaia para uma apresentação. Fechados em uma sala vazia, convivem entre si e revelam comportamentos, relações, conflitos e histórias. | Teatro Cacilda Becker. Zona Oeste. De 12 a 21. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10 (nos domingos, às 11h, apresentação especial a R$ 5)

CIA. ESTUDO DE CENA

TODA TERÇA TEM ESPETÁCULO

CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | ZONA NORTE | DIA 6 | GRÁTIS

Atuando na cidade de São Paulo desde 2006, o grupo faz uma pesquisa que une temas críticos e experimento de linguagens dentro de um processo de criação colaborativo. O foco da companhia é o vídeo como linguagem híbrida, agregando diversas expressões artísticas. As artes cênicas aparecem como forte característica dos audiovisuais do grupo que, em seu último trabalho, Fulero Circo, teve como base o teatro de rua.

Finalizando as atividades do Projeto Vocacional 2010, é exibida esta série que reúne espetáculos de teatro, de dança e de música. A programação chega também aos teatros dos Centros Educacionais Unificados, da Secretaria Municipal da Educação (veja programação no site: http://educacao. prefeitura.sp.gov.br/). Abaixo, estão relacionadas as apresentações teatrais encenadas em equipamentos da Secretaria Municipal de Cultura.

O MISTÉRIO DO NOVO

| Retirar senha uma hora antes.

Comédia teatral sobre o modo de vida apresentado pela Trupe Fulero Circo, composta por desempregados e trabalhadores ocasionais. O cotidiano é visto criticamente por meio do universo do circo, reunindo seres de duas cabeças, patrões e operários, show de TV e um médico mágico. | Mirante. 16h

FULERO CIRCO Este vídeo sobre a turnê realizada pela companhia teatral Fulero Circo também será exibido no Cine Olido (veja sinopse na página 6). | Espaço Sarau. 17h

RESIDÊNCIA ARTÍSTICA: “CIA. SOLAS DE VENTO” CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | ZONA NORTE | GRÁTIS O CCJ inicia projeto de residência artística voltado às companhias de circo. O primeiro grupo a participar é a Cia. Solas de Vento, formada pelos artistas Bruno Rudolf e Ricardo Rodrigues. Durante sua permanência, a companhia desenvolverá uma pesquisa para a construção do número circense “a cama”. Além dos ensaios, o processo contará, em dezembro, com uma oficina de dramaturgia corporal e com a apresentação do número.

ENSAIO ABERTO Primeira apresentação dos processos de construção do número circense “a cama”. | Anfiteatro. Dia 25/11, 19h (retirar ingresso uma hora antes na recepção do CCJ)

DRAMATURGIA CORPORAL Os participantes vivenciam os processos de pesquisa e criação da Cia. Solas de Vento, familiarizando-se com a linguagem teatral não verbal. | +14 anos. 20 vagas. Inscrições de 2 a 21/11 na recepção do CCJ. Oficina: teatro de arena. Dias 1º e 8/12, das 18h às 22h

A ÚLTIMA CHUVA DO PRISIONEIRO Cia. EmbarcAções. 60 min.

Prisioneiro condenado à pena de morte faz seu último pedido: tomar um banho de chuva. O desejo o conduz ao seu passado e à relação com a mãe, estabelecendo um contraponto entre duas Áfricas, uma distante e outra mais próxima. | Teatro João Caetano. Zona Sul. Dia 9 | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. Dia 16

VIVA VALENTIN Cia. TeCA (do Colégio Amorim). 55 min.

Retrato bem-humorado dos encontros e desencontros cotidianos. Inspirada em textos de Karl Valentin, a peça mostra como as conversas entre casais, amigos ou desconhecidos são repletas de incoerências e de maneirismos sociais. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 9

XERAZADE PAULISTANA / SER MULHER Apresentação de dois espetáculos. Xerazade paulistana é o resultado de um processo que teve início no CEU Jd. Paulistano em 2009, com o diálogo estabelecido entre os encontros de dança e de teatro e, no ano seguinte, de música, que deram origem a histórias narradas pela personagem Xerazade. Ser mulher mostra diversas maneiras como a mulher é vista. | CCJ. Zona Norte. Dia 9

BOCA DE OURO Os Alvarengas. 60 min.

Parido na pia do banheiro de uma gafieira, Boca de Ouro cresce e se torna um bicheiro temido e respeitado. Depois de sua morte, o personagem é descrito por meio de três relatos diferentes. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 16

emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Café com Bobagem: stand-up em cartaz nos Teatros Zanoni Ferrite e Paulo Eiró

O BONECO DO MARCINHO Cia. Extremos Atos. 45 min. Espetáculo de temática infantojuvenil.

Do interior de uma caixa, um soldadinho de guerra narra a convivência com seu dono, o garoto Marcinho. | Teatro João Caetano. Zona Sul. Dia 23

ENSAIO SOBRE A LOUCURA Grupo Babo...seiras. 60 min.

Espetáculo sobre as diferentes formas que nos fazem questionar o que é a loucura, tendo como inspiração Erasmo de Rotterdam, entre outros autores. | CCJ. Zona Norte. Dia 23

PROCESSOS TEATRO VOCACIONAL 60 min.

Turmas conduzidas pelo artista-orientador Maurício Lencatre apresentam seus processos de trabalho. | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. Dias 23 e 30

SANGUE SECO Cia. Monalisa de Teatro. Texto: Neusa Steiner. Dir.: Everson Basili. Com Leia Rapozo. 60 min.

Por meio de sons e trechos de músicas, mulher fascinada pela figura da noiva estabelece diálogo imaginário no qual narra momentos de sua vida, misturando realidade e fantasia. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 30

Em cartaz

AMARGO SICILIANO Grupo Tapa. Dramaturgia: Luigi Pirandello. Dir.: Eduardo Tolentino de Araújo. Com Fernão Lacerda, Daniel Volpi, Malú Bazán e outros. 60 min. +14 anos.

Olhar narrativo original sobre as peças Limões da Sicília e O Dever de médico, apresentando um pequeno panorama da 22

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

obra do emblemático autor italiano Luigi Pirandello, Prêmio Nobel de Literatura e escritor de Seis personagens à procura de um autor, uma das peças fundadoras do teatro contemporâneo. | Teatro Cacilda Becker. Zona Oeste. Até dia 7. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10

AMIGOS AUSENTES Dir.: Nilton Bicudo e Ivan Andrade. Com Andrea Dupré, Alexandre Freitas, Daniel Warren e outros. 80 min. +12 anos.

Para consolar um rapaz cuja noiva morreu, grupo de amigos se encontra durante um chá. Enquanto eles aguardam a chegada do viúvo, uma série de problemas interpessoais e de frustrações particulares e cômicas vem à tona. | Teatro Arthur Azevedo. Zona Leste. Até dia 28. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10

CAFÉ COM BOBAGEM (STAND-UP COMEDY) Espetáculo: Eles não sentam. Com Oscar Pardini, Zé Américo, Ivan de Oliveira, René Vanordem e Ênio Vivona. A cada sessão, haverá convidados diferentes. 80 min. +14 anos.

Show de humor criado pelo grupo surgido em 1989. No fim do espetáculo, o público pode subir ao palco para conversar com os artistas. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dias 5 e 6, 21h. Dia 7, 19h. R$ 10 | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. De 26/11 a 19/12. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10

A PANTERA Texto: Camila Appel. Dir.: Luiz Montes. Com Silvia Lourenço e Gustavo Vaz. 80 min. +14 anos.

A peça enfoca a solidão e trata dos receios que as pessoas têm de enfrentar para pouparem umas às outras da verdade. | Centro Cultural São Paulo – Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Centro. Até dia 7. 5ª a sáb, 21h. Dom., 20h. R$ 15

A PORTA Cia. Troada. Texto: Vinicius Torres Machado e Fernando Rodrigues. Dir.: Vinicius Torres Machado. Com Ana Caldas Lewinsohn, Beto Souza e Elisa Rossin. 60 min. +14 anos.

História de uma noite de insônia de um personagem, apresentando a máscara em visita ao universo kafkiano. Nesse encontro, nasce um tipo de humor que tira sua força do “nonsense”, da brincadeira com o absurdo. | Centro Cultural São Paulo – Sala Jardel Filho. Centro. Até dia 21. 5ª a sáb., 21h. Dom., 20h. R$ 20. Dia 4, preço popular: R$ 2,55

VIÚVA, PORÉM HONESTA Texto: Nelson Rodrigues. Dir.: Eloísa Vitz. Com Adriano Campos, Marcelo Sousa, Elam Lima e outros. 75 min. +14 anos.

A trama é focada em um inescrupuloso dono de jornal cuja filha se recusa a aceitar a morte do marido. Para resolver o problema, é solicitada a ajuda de um otorrino, de um psicanalista, de uma ex-cocote e até mesmo do Diabo. A história é entremeada pela presença de duas tias solteironas e moralistas. | Teatro João Caetano. Zona Sul. Até dia 7. 6ª e sáb., 21h. Dom., 19h. R$ 10

Infantil Estreia

HISTÓRIAS DO BRASIL Cia. Tempo de Brincar. Com Elaine Buzato e Valter Silva. 50 min. Livre.

| Biblioteca Pública Álvares de Azevedo. Zona Norte. Dia 7, 11h. Grátis

HISTÓRIAS, FOLIAS E CANTIGAS DE NATAL Cia. Tempo de Brincar. Com Elaine Buzato (flauta, percussão, vocais e narração), Valter Silva (violão, viola caipira e vocais) e Mariana Pilatos (rabeca e vocais). 50 min. Livre.

Espetáculo musical que recria os diversos elementos presentes nas festas e tradições populares do Natal em várias regiões do Brasil. | Biblioteca Pública Padre José de Anchieta. Zona Norte. Dia 21, 11h. Grátis | Biblioteca Pública Mário Schenberg. Zona Oeste. Dia 30, 10h e 14h. Grátis

HISTÓRIAS QUE O VENTO CONTOU... Música e letra: Edmundo Villani Côrtes. Dir. e arranjos: Daniel Cornejo. Texto e roteiro: Rosana Araújo. Dir. cênica: Pedro Garrafa. Narração: César Baccan. Com a Orquestra Filarmônica Infantojuvenil. Solistas: Alexandra Liambos, Sheila Minatti, Flávia Tunchel e Pedro Vaccari. Participação: Coral Afina Guela. Ao piano, Vivianne Franco Araujo.

Formada por estudantes de música com idades entre 8 e 18 anos, a orquestra procura incentivar na criança e no adolescente a educação musical, o intercâmbio cultural e, principalmente, o gosto pela música de concerto. Criada pela Casa da Criança e do Adolescente “Betinho”, esta obra em teatro de sombras, sob direção de Silvana Marcondes, tem narrativa de contação de histórias em forma de concerto audiovisual. | Teatro Arthur Azevedo. Zona Leste. Dias 27 e 28, 16h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

João Caldas

Espetáculo musical que convida o público a participar da celebração da nossa cultura por meio de ritmos e canções. O repertório do

espetáculo foi gravado e dá o nome ao terceiro disco da companhia.

Silvia Lourenço e Gustavo Vaz estão em A Pantera, peça com texto de Camila Appel emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Espetáculo enfoca a indústria da violência

CIA. DOS GANSOS ESTREIA RUA DO MEDO NO CCSP

ma reunião de moradores para discutir as questões da segurança em um bairro constantemente visitado por assaltantes é o mote da peça Rua do medo, da Cia. dos Gansos, que estreia, dia 11, no Centro Cultural São Paulo. Partindo de situações cotidianas diante do temor à violência nas grandes cidades, o texto de Leonardo Cortez faz um recorte da classe média atual, que busca soluções ao mesmo tempo em que se corrompe entre especulações e acusações indevidas. “É uma tragicomédia que retrata pessoas cada vez mais agressivas diante de momentos limites, revelando suas mesquinharias e preconceitos velados no dia a dia”, conta Cortez, que também integra o elenco, interpretando o Capitão Tobias, representante da empresa de segurança privada contratada pelos moradores. A peça se desenrola a partir das discussões e questionamentos sobre a eficácia dos equipamentos de segurança instalados na rua e a real necessidade de mais e mais sistemas de proteção. A ideia de abordar o assunto surgiu do documentário brasileiro Violência S.A., de Jorge Jafet, Eduardo Benaim e Newton Cannito. “Depois de assistir ao filme, comecei a pensar nessa força da indústria de segurança privada e de

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

como a violência se tornou um negócio lucrativo. Durante a montagem, imprimimos muita verdade e nos aprofundamos nas questões emocionais sem apelar para caricaturas. O resultado é muito triste já que mostra situações absurdas, mas extremamente reais”, conta o autor. Diretor do espetáculo O Rei dos urubus, de 2008, Marcelo Lazzaratto repete a parceria com a companhia. Para Cortez, existe uma grande afinidade e confiança entre o grupo e o trabalho do encenador. “Já dirigi alguns textos meus, mas acabo ficando vulnerável como intérprete. Essa é a segunda direção que o Lazzaratto faz para nós”, explica. Na trilha sonora, o músico, ator e humorista Ricardo Côrte Real reuniu parte de seu repertório de blues e rock em um clima de suspense originalmente composto. “Uma porta se abrindo ou um copo caindo no chão ganham amplitudes sonoras proporcionais ao momento de terror vivenciado em cena, como se o público pudesse escutar através dos ouvidos de cada personagem”, comenta Cortez. | Juliana Gola | Centro Cultural São Paulo – Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Centro. De 11/11 a 19/12. 5ª a sáb., 21h. Dom., 20h. R$ 20. Dia 18/11, preço popular: R$ 2,55

Divulgação

Em Raimundo e a menor banda do mundo, garoto solitário inventa uma geringonça sonora

A INSUSTENTÁVEL LEVEZA DE MR. RICH

PEIXE VIVO

Cia. de Teatro Letra Jovem. 55 min. +10 anos.

Grupo Passárgada. Texto e dir.: José Geraldo Rocha. Com Keila Taschini, Marina Fossa, Verônica Mello e outros. Voz em off: Rolando Boldrin. Músicas: Thiago Rocha e José Geraldo Rocha. 70 min. Livre.

Para construir uma farmácia de fitoterápicos, empresário precisa comprar um terreno utilizando, para isso, alguns trambiques, como adquirir animais silvestres com o Zé Gavião. | Biblioteca Pública Raul Bopp. Zona Sul. Dias 16 e 23, 14h. Grátis

ÍTACA – UMA VIVÊNCIA HISTÓRICA Cia. Voos. Com Melissa Melissa. 50 min. Livre.

Ao descobrir um mapa que leva à ilha de Ítaca, personagem convoca a plateia para a construção dessa aventura por meio de poesia falada e cantada. | Biblioteca Pública Camila Cerqueira César. Zona Oeste. Dia 6, 10h. Grátis | Biblioteca Pública Padre José de Anchieta. Zona Norte. Dia 7, 11h. Grátis | Biblioteca Pública Mário Schenberg. Zona Oeste. Dia 17, 10h. Grátis | Biblioteca Pública Cora Coralina. Zona Leste. Dia 21, 11h. Grátis | Biblioteca Pública Lenyra Fraccaroli. Zona Leste. Dia 27, 10h30. Grátis

LIVRO AO VIVO: “O CRIADOR DE PORCOS” Trupe di Cinco. 50 min. +6 anos.

História de Hans Christian Andersen primeiramente narrada em seu formato original de conto e, depois, ganhando vida por meio dos personagens que recontarão a trama. | Biblioteca Pública Hans Christian Andersen. Zona Leste. Dia 9, 10h e 14h. Grátis | Biblioteca Pública Helena Silveira. Zona Sul. Dia 12, 14h. Grátis

A peça traz para a cena o universo caipira, apresentado por meio de “causos” e cantigas típicas do interior. A riqueza da dramaturgia tem como pano de fundo as histórias de pescadores, provocando reflexões sobre as relações humanas recontadas cotidianamente. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. De 27/11 a 12/12. Sáb. e dom., 16h. R$ 10

RAIMUNDO E A MENOR BANDA DO MUNDO Cia. Ópera na Mala. Criação, dir. e interpretação: Cris Miguel e Sergio Serrano. Teatro de animação. 50 min. +4 anos.

Raimundo vive solitário em sua casa no alto do morro. Ele é amante da música e aprende o canto dos pássaros, o eco das montanhas e os sons da natureza. Inventor, constrói uma geringonça, e com ela descobre os sons ao seu redor. | Teatro Cacilda Becker. Zona Oeste. De 6/11 a 19/12. Sáb. e dom., 16h (dias 27 e 28/11, não haverá apresentações). R$ 10

REALEJO POÉTICO Cia. Patética. 50 min. Livre.

Poeta, um simpático bonequinho, sorteia poesias e estimula o espectador a descobrir um mundo inteiro de coisas. | Biblioteca Pública Raul Bopp. Zona Sul. Dia 10, 14h. Grátis | Ponto de Leitura Carolina Maria de Jesus. Zona Sul. Dia 24, 14h. Grátis | Biblioteca Pública Pedro da Silva Nava. Zona Norte. Dia 27, 10h30. Grátis emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

REVOLUÇÃO DOS BICHOS Cia. Fractal. Texto: George Orwell. Dir.: Luiz Valcazaras. Com Adriano Merlini, Bruno Guida, Fernando Nitsch e outros. 60 min. Livre.

Revoltado com o trabalho excessivo e o tratamento tirânico de seu dono, um grupo de animais, liderado por um porco, decide se rebelar e assumir a fazenda onde mora. | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. De 28/11 a 19/12. Sáb. e dom., 16h. R$ 10

VERDADE ILUSÃO Cia. Voos. Com Melissa Panzutti. 50 min. +14 anos.

Espetáculo no qual o público é convidado a viajar por lugares imaginários. | Biblioteca Pública Mário Schenberg. Zona Oeste. Dia 24, 10h. Grátis

Em cartaz

gêmeos da constelação zodiacal na mitologia grega, dos santos católicos Cosme e Damião e dos Ibejis na África, mostrando que o ponto em comum nos três contos é a propagação da paz e da harmonia. | Teatro João Caetano. Zona Sul. Até dia 14. Sáb. e dom., 16h. R$ 10

OS 3 PORQUINHOS – O MUSICAL Texto: Ronaldo Ciambroni. Dir.: Luiggi Francesco. Com Weslei Lima, Vinicius Blanco, Rafael Ceccone e Thiago Campos. 60 min. Livre.

Adaptação musical do conto clássico dos irmãos Grimm, na qual os Porquinhos preparam uma armadilha para o Lobo Mau. Na encenação, as crianças tomam conhecimento sobre a importância da preservação da natureza. | Teatro Arthur Azevedo. Zona Leste. Até dia 21. Sáb. e dom., 16h. R$ 10

BLUME-ZOOF, O HOSPITAL DE BRINQUEDOS Teatro da Gioconda. Texto e dir.: Milton Morales Filho. Com Leandro Madeiros, Joice Jane Teixeira, Isabel Rodolfo e outros. 55 min. +4 anos.

Em um hospital de brinquedos, cada peça que chega traz uma história para contar ou para ser revelada. | Centro Cultural São Paulo – Sala Paulo Emílio Salles Gomes. Centro. Até dia 7. Sáb e dom., 16h. R$ 15

IBEJIS Cia. Pessoal do Faroeste. Texto e dir.: Paulo Faria. Com Isadora Ferrite, Maurício Alves Bade, Paulo Arcuri e Tinho Santos. 50 min. Livre.

Elemental Cia. de Teatro. Dir.: Thiago Henrique. Com Diego Velloso, Fernanda Torate, Leonardo Fábri e Tálita Yabusaki. Músicos: Thiago Henrique e Vitor Wutzki. 45 min. +7 anos.

Musical inspirado no conto A Pequena vendedora de fósforos, de Hans Christian Andersen, que conta a história de uma menina pobre obrigada a vender fósforos na noite fria que antecede o fim do ano. | Para escolas, é necessário fazer agendamento pelo telefone: 3256-4122. Para o público em geral, não é necessário retirar ingresso. Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro. De 3 a 24. 4ª, 10h. Grátis

Divulgação

A história percorre a lenda da formação dos

VÉSPERA DE ANO BOM

Os 3 porquinhos, dos irmãos Grimm, ganha versão musical adaptada por Ronaldo Ciambroni 26

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Lauro Capellari

música popular

Oswaldo Montenegro relembra sucessos de sua carreira e interpreta faixas do CD Canções de amor

OSWALDO MONTENEGRO E HERMETO PASCOAL TOCAM NA PRAÇA

show intimista Canções de amor, de Oswaldo Montenegro; doze canções de Hermeto Pascoal, interpretadas por ele em duo com Aline Morena, além de um espetáculo especial em homenagem ao Dia da Consciência Negra, com as participações do cubano Luis Lugo e do norte-americano Kurt Brunus. Essas são algumas das atrações que o projeto Piano na Praça leva, este mês, ao palco armado, aos sábados à tarde, na Praça Dom José Gaspar, atrás da Biblioteca Mário de Andrade, no centro da cidade. A apresentação de Montenegro ocorre dia 13, às 16h. Sozinho, dedilhando o piano de cauda e cantando ao microfone, o artista emenda, uma a uma, as 21 canções de seu último CD, Canções de amor, quase todas escritas por ele, ou em parceria com Mongol e Raíque Mackáu. Entre uma composição e outra, conversa com a plateia sobre sua vida e obra. Antes dele, às 15h, com um repertório que vai do jazz ao baião, Michel Lima se apresenta. O pianista é ganhador de quatro Grammys latinos, conquistados pelo álbum Som de chuva, gravado ao lado de outros intérpretes, como

Bocato, Roberto Sion, Negra Li e Elba Ramalho. Dia 20, festejando o Dia da Consciência Negra, o programa recebe, às 15h, Luis Lugo, pianista cubano nascido em Havana, e que combina os ritmos afro-cubanos com a música erudita acadêmica. Em seguida, às 16h, o norte-americano Kurt Brunus, originário de Los Angeles, mas criado em Nova Orleans, faz um show de rhythm and blues, jazz e soul, com ligeira influência de música gospel, reunindo composições próprias e de Steve Wonder. Encerrando os encontros ao ar livre de novembro, acontece, dia 27, às 15h, o recital de Hermeto Pascoal e Aline Morena. Eles estão juntos desde 2006, quando lançaram o CD e o DVD Chimarrão com rapadura, cujo show homônimo, apresentado em São Paulo e Rio de Janeiro, percorreu depois a Argentina, o Uruguai e o Equador. Celebrando a continuidade da parceria, lançaram o segundo CD, Bodas de latão. | Gilberto De Nichile Veja programação na página 31. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Bloco Ilú Obá de Min se apresenta na praça em frente à Biblioteca Temática em Música Cassiano Ricardo Divulgação

AO VIVO NO CCJ: “PAULA LIMA” Veja destaque na página 33. | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. Dia 13, 19h30. Grátis (retirar ingresso a partir das 10h na recepção do CCJ)

BANDA DJORUS Show de lançamento do CD Caminho das pedras. Com Fejão (vocal), Fran e Nerds (guitarras), Guma (baixo) e Mike (bateria).

A banda apresenta seu primeiro álbum, que conta com dez faixas de autoria própria e sonoridade hardcore. | Galeria Olido – Sala Olido. Centro. Dia 28, 17h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

FÁBIO JORGE Show: Uma noite em Paris. Músicos: Daniel Bondaczuk de Castro Lobo (piano), Luis Gaúcho (baixo) e Nahame Casseb (bateria).

Fábio lançou pela Lua Music, em 2009, o CD Chanson française. Em sua apresentação, ele interpreta canções clássicas francesas como F... comme femme, La Vie en rose e Ne me quitte pas. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 18, 20h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

FESTIVAL ABAETETUBA – ENCONTRO INTERNACIONAL DE MÚSICA DE IMPROVISAÇÃO LIVRE Com John Edwards, contrabaixista da Inglaterra; Michelle Agnes, pianista do Brasil; Panda Gianfratti, percussionista 28

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

do Brasil; Raymond MacDonald, saxofonista da Escócia; Ricardo Tejero, clarinetista da Espanha; Saadet Türköz, cantora da Turquia; e Thomas Rohrer, saxofonista da Suíça radicado no Brasil. | Centro Cultural São Paulo – Espaço Cênico Ademar Guerra. Centro. Dia 13, 21h. Dia 14, 19h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

MARIA ALCINA: “100 ANOS DE ADONIRAN BARBOSA” Músicos: Sérgio Arara (violão) e Gustavo Souza (bateria e percussão).

Veja destaque na página ao lado. | Galeria Olido – Sala Olido. Centro. Dia 27, 18h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

MILENA CANTA PAULINHO DA VIOLA Músicos: Júnior Pita (violão e arranjos) e Rafael Moreira (percussão).

A cantora interpreta canções como Guardei minha viola, Argumento e Pecado capital. | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 25, 20h. Grátis

MULHER E PERCUSSÃO 1: “BLOCO ILÚ OBÁ DE MIN” Antecipando a oficina de percussão cromática ministrada no dia 20 na biblioteca (veja na página 52), o bloco, composto exclusivamente por mulheres percussionistas, cantoras e dançarinas, demonstra seu trabalho, que tem como objetivo a preservação da cultura africana e afro-brasileira, o protagonismo feminino e a manutenção viva de antigas tradições na região

urbana. A apresentação é dedicada ao mês da consciência negra. | Praça em frente à Biblioteca Pública Cassiano Ricardo. Zona Leste. Dia 13, 16h. Grátis

MULHER E PERCUSSÃO 2: “GRUPO DE STEEL DRUMS TAMBORES DE AÇO” Liderados pela percussionista Soluna Garnes, de Trinidad e Tobago, o grupo é formado exclusivamente por steel drums (tambores de aço), instrumento de percussão afinado de origem caribenha, construído com tambores de petróleo. O repertório alterna músicas brasileiras e caribenhas. | Praça em frente à Biblioteca Pública Cassiano Ricardo. Zona Leste. Dia 27, 16h. Grátis

SERESTEIROS DE SÃO PAULO Apresentação musical. | 3ª idade. Biblioteca Pública Affonso Taunay. Zona Leste. Dia 25, 14h. Grátis

SEXTA SONORA: “ZAFENATE” A banda faz uma música original com influências do reggae, do rock, do pop e do rap. A temática das mensagens vai do amor ao protesto, da espiritualidade à política. O grupo se apresentou com artistas como Manu Chao (França), The Congos (Jamaica) e Nando Reis. | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. Dia 26, 20h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes na recepção do CCJ)

TREME TERRA

Com os versos “O enxadão da obra bateu onze hora. Vamo s’embora, João!”, Adoniran Barbosa dá início a uma canção que mostra a simplicidade da refeição do trabalhador de obras da época, ao constatar que dois operários comeriam respectivamente “ovo e feijão com apenas um pedaço de toucinho frito”. Composto em parceria com Carlinhos Vergueiro na década de 1970, o samba Torresmo à milanesa foi dado pelo compositor para que a cantora Maria Alcina o gravasse, e a música se tornou sucesso. Agora, em homenagem ao centenário de nascimento do mestre, a intérprete retribui a gentileza com o espetáculo Cem anos de Adoniran Barbosa, que será apresentado na Sala Olido, dia 27, às 18h, com entrada franca. No show, Alcina troca três vezes de figurino, relembra fatos da vida do autor e canta 25 composições do homenageado, desde obras mais conhecidas, como Trem das onze e Samba do Arnesto, a outras românticas e de carnaval. | Gilberto De Nichile | Galeria Olido – Sala Olido. Centro. Dia 27, 18h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

Divulgação

Lançamento do CD e do documentário Cultura de resistência. Com João Nascimento, Hércules Laino e Juliana Carvalho (percussões e vocais), Tati Gambôa e Adonai Agni

MARIA ALCINA FAZ HOMENAGEM A ADONIRAN BARBOSA

Na Sala Olido, a cantora relembra a composição lançada por ela em 1974, Torresmo à milanesa, de Adoniran Barbosa e Carlinhos Vergueiro emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Com influências de Amy Winehouse e Lauryn Hill, Barbarella participa do Mix Music na Vitrine (percussão), Giovani D’Ganzá (flauta e violão), Cássio Martins (baixo) e Pixú Flores (bateria). Participações: Gaspar Z’África Brasil e Dinho Nascimento. Bailarinas: Bruninha Braga, Bruna Maria, Gabi Marques, Lígia Nicácio e Tainá Mendes.

O trabalho do grupo Treme Terra, surgido em 2006 no Morro do Querosene, resgata as influências africana e indígena na cultura brasileira. Canções ritualísticas de manifestações afro-brasileiras e gêneros tradicionais, como ijexá e samba reggae, são tocados em tambores convencionais combinados a outros sons. A produção do álbum deu origem ao documentário homônimo, co-patrocinado pelo edital para Primeiras Obras do Centro Cultural da Juventude. No repertório do show, estão canções como No tempo de Aruanda e Saudação à Virgem Maria, de João Nascimento; e Santa Bárbara, de domínio público. | Galeria Olido – Sala Olido. Centro. Dia 23, 19h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

NEI ZIGMA CANTA GIL Com Edu Bartz (sax, flauta e violão) e Guilherme Held (guitarra e efeitos).

No show Iluminuras, a cantora interpreta composições de Gilberto Gil, como Tempo-rei, Volkswagen Blues e O Rouxinol. | Dia 12 30

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

ESCURINHO DO ACORDEON Com Francisco Miguel de Paula (acordeão), Reginaldo de Arruda (zabumba) e João Caetano (triângulo).

O acordeonista apresenta um repertório que vai da música regional popular brasileira às valsas, aos tangos e boleros. | Dia 26

MIX MUSIC NA VITRINE GALERIA OLIDO | VITRINE DA DANÇA | CENTRO | DIAS 14 E 15 | 16H | GRÁTIS Realização: Associação Cultural Dynamite. Criado em 2000, o Mix Music é o único festival de música voltado para o público LGBT no Brasil. Os shows fazem parte do 18º Festival MixBrasil de Cinema da Diversidade Sexual (veja na página 10). | Não é necessário retirar ingresso.

COMODORO TRUFFAUT A banda apresenta de garage rock a hinos do britpop e bandas do circuito alternativo do início do século 21.

LADY FINGERS Com Tatu (Thais Maranho) e Analu (Ana Lucia de Andrade).

Show com influências que vão de Tegan and Sara a Dave Matthews Band e de Alanis Morissette a Jorge Drexler.

MERCENÁRIAS Surgida em 1982, a banda retornou aos palcos em 2005 para relançar suas obras pela gravadora londrina Soul Jazz Records. Agora, sobe ao palco em versão power trio e mostra um repertório pós-punk. | Shows seguidos. Dia 14

BARBARELLA A cantora apresenta repertório pop com

influências de Amy Winehouse, Melissa Auf Der Maur, Fiona Apple e Lauryn Hill, acrescentando elementos como hip hop, fidget house, maximal, dutch e funk carioca.

DANIEL PEIXOTO O cantor formou sua banda Montage migrando de Fortaleza (CE) para São Paulo em 2006, quando lançou seu primeiro álbum. Em 2009, Daniel convocou um time de DJs e produtores para dar uma nova roupagem a sua sonoridade musical e toca, agora, acompanhado por nomes como Killer on the Dancefloor, Bloodshake, George M e Digitaria.

BROLLIES & APPLES A banda apresenta show de música eletrônica e rock. | Shows seguidos. Dia 15

MIX MUSIC NO CCJ CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | ANFITEATRO | ZONA NORTE | DIA 12 | GRÁTIS Realização: Associação Cultural Dynamite. As atividades fazem parte do 18º Festival MixBrasil de Cinema da Diversidade Sexual (veja na página 10).

MixBrasil, além de ser autor do livro O Armário. Neste bate-papo, ele fala sobre a descoberta da sua homossexualidade e analisa como a sociedade tem visto essa orientação sexual. Haverá sorteio de livros. | +15 anos. 50 vagas. Inscrições na recepção do CCJ. Espaço Sarau. 19h

KARAOKÊ MIX MUSIC Comandado pela drag Dillah Dilluz, o show conta com as participações especiais de Madame Mim, Elloanígena e discotecagem da DJ Ginger Hot. Todos os interessados podem se inscrever antecipadamente na recepção do CCJ ou durante o evento, e têm um minuto para demonstrar (ou não) o seu talento musical. | +15 anos. 50 lugares. Para assistir ao show, deve-se retirar ingresso uma hora antes na recepção do CCJ. Anfiteatro. Dia 12, 20h

PIANO NA PRAÇA PRAÇA DOM JOSÉ GASPAR | ATRÁS DA BIBLIOTECA MÁRIO DE ANDRADE | CENTRO | SÁB. | GRÁTIS

Veja destaque na página 27. | Não é necessário retirar ingresso.

BATE-PAPO: “SAINDO DO ARMÁRIO”

MICHEL LIMA

Escritor, bacharel em psicologia e homossexual assumido, Viana escreve artigos para diversos veículos especializados no público LGBT, como as revistas G Magazine e Sexy Boys e o portal

O produtor e pianista, nascido em Barueri (SP), acompanhou artistas como Elba Ramalho, Wanderlea e Baby do Brasil. No recital, interpreta as composições Luiza, de Tom Jobim; Giant Steps, de John Coltrane; Lembra de mim, de Ivan Lins; entre outras.

Divulgação

Com Fabrício Viana.

| Dia 13, 15h

OSWALDO MONTENEGRO O cantor e compositor interpreta sucessos de sua carreira, entre eles, Por descuido ou displicência, Quem havia de dizer, Bandolins, de sua autoria. | Dia 13, 16h

LUIS LUGO (DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA) Na Praça, o pianista cubano interpreta as composições Melodia en fa e Brindame, de sua autoria; além de Choros nº 5 e Polichinela, de Heitor Villa-Lobos; entre outras. | Dia 20, 15h

KURT BRUNUS (DIA DA CONSCIÊNCIA NEGRA)

Aline Morena e Hermeto Pascoal se apresentam juntos no Piano na Praça

O norte-americano Brunus interpreta Sun Rise e My Philosophy, de sua autoria; Rock a Bye, de George Benson; Isn’t She Lovely, de Stevie Wonder; entre outras canções. | Dia 20, 16h emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

ALINE MORENA E HERMETO PASCOAL

FABIO GOLFETTI & INVISIBLE OPERA

No programa, serão interpretadas as composições Viola caipira no choro, Capivara, Casa di Xaquér, Canguruzando, entre outras.

Com Fabio Golfetti (guitarra e vocal), Gabriel Costa (baixo) e Fred Barley (bateria e vocal).

| Dia 27, 15h

| Dias 3, 10 e 24 (não é necessário retirar ingresso)

SWING SAMBA COMBO Com influências de instrumentistas importantes, o grupo traz em seu repertório versões especialmente criadas por compositores como César Camargo e Dom Salvador. No show, estão canções como Hard Work, de John Hand; Carly e Carole, de Erlon Chaves; e Bananeira, de João Donato e Gilberto Gil. | Dias 4, 11, 18 e 25 (não é necessário retirar ingresso)

IDIOTAS BERRANTES Com Preto (guitarra e vocal), Edinho (baixo e vocal) e Ramon (bateria).

A banda surgiu em 1996 no interior da cidade de Campo Largo, no Paraná (Bateias), inicialmente com o nome de Sklétions, tocando covers dos Raimundos, dos Ramones, entre outros. Mudou, então, o nome para Idiotas Berrantes. Entre as músicas interpretadas, estão Desamor e Uma longa história, de Edinho, e 15 litros, de Preto.

NAAXTRO Com Leandro Archela (guitarra, teclados e vocal), Iládio Davanse (baixo), Eloy Figueiredo (guitarra) e Cacá Amaral (bateria).

Pós-punk, jazz e rock psicodélico fazem parte do repertório do Naaxtro (ex-Cara Suja). A cidade de São Paulo é presença forte em suas letras. Serão interpretadas as canções Relógio quebrado, de Leandro Archela, Ando só e Outono, de Iládio Davanse, entre outras. | Shows seguidos. A ordem das apresentações é decidida na hora.

Divulgação

Curadoria: Luiz Calanca (selo Baratos Afins). O projeto permanente convida bandas independentes para se apresentarem no segundo sábado de cada mês. | Não é necessário retirar ingresso.

Guitarrista do Violeta de Outono, Golfetti desenvolve carreira internacional sob o nome The Invisible Opera Company of Tibet, baseado em uma ideia do músico australiano Daevid Allen (Gong & Soft Machine) de conectar artistas de diferentes países. Entre as músicas interpretadas, estão First Contact, Stars e Spirits, de Golfetti.

No Rock na Vitrine, a banda Idiotas Berrantes interpreta canções como Desamor e 15 litros 32

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Paulo Vitale

No show, Paula Lima canta as composições É isso aí e Tirou onda

SHOWS NO CCSP CENTRO CULTURAL SÃO PAULO | SALA ADONIRAN BARBOSA | CENTRO

MOVING LIGHT BAND Neste show, a banda, que desenvolve um “soulpop-dance abrasileirado”, conta com participação especial e arranjos de Celso Pixinga. | Dia 4, 19h. Grátis

ANDRÉ MASTRO Com composições que vão de Cartola a Itamar Assumpção, o artista apresenta as canções do seu primeiro CD acústico, Sem descanso. | Dia 5, 19h. Grátis

GOLPE DE ESTADO Uma das bandas mais representativas do cenário rock paulistano comemora 25 anos de estrada. | Dia 7, 18h. R$ 12

MDM Apresentação de trabalho solo de Mário Cappi, guitarrista da Banda Hurtmold. | Dia 11, 19h. Grátis

CARLOS NAVAS Show de lançamento do álbum Tecido, o oitavo da carreira do cantor. | Dia 12, 19h. Grátis

GAROTAS SUECAS Misturando soul, jovem guarda e garage rock, o grupo paulista lança o disco Escaldante banda. | Dia 13, 19h. R$ 10

PAULA LIMA INTERPRETA REPERTÓRIO DO CD SAMBACHIC Grandes sucessos da música brasileira ganharam destaque na voz da cantora Paula Lima, como é o caso de Meu guarda-chuva, de Jorge Ben Jor, e É isso aí, de Sidney Muller. Essas canções, juntamente com faixas de seu trabalho mais recente, SambaChic, são apresentadas em um show, gratuito, dia 13, às 19h30, no Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso. A cantora paulista tem forte influência do samba, rock, funk, soul e da bossa nova, e teve sua primeira banda enquanto cursava o segundo ano da Faculdade de Direito. Começou sua trajetória musical eclética fazendo participações em álbuns de nomes como Jorge Ben Jor, Thaíde, Seu Jorge e o grupo Funk Como Le Gusta. Seus dois primeiros discos, É isso aí e Paula Lima, foram lançados também na Europa e no Japão. O terceiro álbum, Sinceramente, teve a primeira tiragem esgotada em um mês. | Natália Figueiredo | Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. Dia 13, 19h30. Grátis (retirar ingresso a partir das 10h na recepção do CCJ) emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

gundo CD, Uma coisa é uma coisa, outra coisa é outra coisa. | Dia 28, 18h. R$ 20

SAMBA DE VITROLA Com Celsinho Guimarães (violão e vocal), Edson Menezes (baixo) e Bruno Silveira (bateria).

O grupo apresenta obras compostas por mestres do gênero como Batendo a porta, de João Nogueira; Timoneiro, de Paulinho da Viola; e Diz que fui por aí, de Zé Ketti. | Dias 2, 9, 16, 23 e 30 (não é necessário retirar ingresso)

TODA TERÇA TEM ESPETÁCULO TEATROS DISTRITAIS | CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | 3ª | 20H | GRÁTIS

Samba de Vitrola se apresenta às terças-feiras na Galeria Olido Olga Vlahou

ALAOR NEVES E ZOOMBEATLES Revisita à fase mais inquieta da banda inglesa que revolucionou os padrões da cultura pop. | Dia 14, 18h. Grátis

SOCIAL SAMBA FINO Canto, percussão, dança e circo se encontram no projeto Caminhos da Música Popular Brasileira. | Dia 25, 19h. Grátis

CELSO VIÁFORA Passando por gêneros como carimbó, marabaixo, samba e rock, o cantor e compositor mostra seu novo trabalho em CD e DVD, Batuque de tudo. | Dia 26, 19h. Grátis

G.S. SACHDEV – A MÚSICA DA ÍNDIA Em turnê pela América do Sul, um dos melhores flautistas da música clássica da Índia da atualidade evoca a tradição musical de seu país. | Dia 27, 19h. Grátis

MU CHEBABI E BANDA O cantor e compositor carioca lança seu se34

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Finalizando as atividades do Projeto Vocacional 2010, foi programada esta série que reúne espetáculos de teatro, de dança e de música. A programação chega também aos teatros dos Centros Educacionais Unificados, da Secretaria Municipal da Educação (veja programação no site: http://educacao. prefeitura.sp.gov.br/). Abaixo, estão relacionadas as apresentações musicais apresentadas em equipamentos da Secretaria Municipal de Cultura. | Retirar senha uma hora antes.

PANORAMA DA MÚSICA PARA ALAÚDE RENASCENTISTA Com Leonardo Takiy.

Recital solo em que é apresentado um panorama da música de alaúde da Inglaterra, Itália e França dos séculos 16 e 17, como Praeludium, de John Dowland (Ing); Recercare, de Francesco Spinacino; Prelude 2, de Pierre Attaignant (Fra); entre outras. | Teatro Paulo Eiró. Zona Sul. Dia 9

TUDO NOSSO PRODUÇÕES Família Justa Causa.

O grupo possui uma pesquisa focada no hip hop. Guto e Jhow mostram suas composições e participaram do CD Música vocacional, lançado em 7 de maio. | CCJ. Zona Norte. Dia 16 | Teatro Zanoni Ferrite. Zona Leste. Dia 23

CHICO ALVES E CONVIDADOS O cantor e compositor, nascido no Ceará, desenvolve um trabalho de pesquisa sobre diferentes gêneros brasileiros, como choro, xote e samba. | CCJ. Zona Norte. Dia 30

música erudita

Jacek Kortus faz os solos do Concerto nº 1 para piano e orquestra, opus 11, em mi menor Divulgação

PIANISTA POLONÊS DE 22 ANOS TOCA CHOPIN COM A OER

o ouvir, no ano passado, uma gravação do pianista Jacek Kortus, o maestro Jamil Maluf chegou à conclusão de que o jovem polonês seria o solista ideal para o concerto que a Orquestra Experimental de Repertório (OER) faria, em 2010, em homenagem ao bicentenário de nascimento do compositor Frédéric Chopin. Alguns meses depois, coincidentemente, o governo da Polônia patrocinou uma turnê do musicista para o Brasil, época em que o cônsul daquele país em São Paulo entrou em contato com a Secretaria Municipal de Cultura. “E assim, juntando a fome com a vontade comer, a OER e o pianista se apresentam juntos neste mês”, conta o maestro Jamil Maluf. O concerto ocorre dia 7, às 11h, no Auditório Ibirapuera. Com regência do regente assistente da OER, Juliano Suzuki, o convidado faz os solos do Concerto nº 1 para piano e orquestra, opus 11, em mi menor, de Chopin. Além de serem poloneses, o musicista e o compositor têm muito em comum, pois ambos, desde a infância, tiveram uma educação musical esmerada e começaram suas apresentações públicas precocemente, por volta dos 10 anos

de idade. Chopin encantou os nobres e, em 1825, tocou para o czar Alexandre I, da Rússia. Kortus, que tem 22 anos, coleciona prêmios de concursos nacionais e internacionais, tendo em seu currículo mais de uma dezena deles. O maestro comenta, ainda, que há pessoas que pensam que, por ser um romântico, Chopin é mais fácil de ser executado. “É exatamente o contrário. O compositor é um desafio para todo grande pianista e, nesse ponto, eu compartilho minha opinião com a de Nelson Freire, que diz que Chopin põe à prova, em igual medida, tanto a capacidade técnico/mecânica, quanto a musicalidade do intérprete”. Segundo Jamil, nessa obra, embora escrita quando o autor tinha apenas 20 anos, ele já deixa transparecer toda a sua sensibilidade. “E isso, somente um excelente músico consegue captar e transmitir para a plateia, como é o caso de Kortus”, diz ele. Na segunda parte do programa, sem a presença do pianista, Maluf rege a suíte O Pássaro de fogo, de Stravinsky. | Gilberto De Nichile | Auditório Ibirapuera. Zona Sul. Dia 7, 11h. R$ 20 emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

QUARTETO DE CORDAS DA CIDADE DE SÃO PAULO Com Betina Stegmann e Nelson Rios (violinos), Marcelo Jaffé (viola) e Robert Suetholz (violoncelo).

O programa reúne obras de Felix Bartholdy Mendelssohn (Quarteto op. 80) e Bedrich Smetana (Quarteto no 1 em mi menor “Da minha vida”). | Escola Municipal de Música – auditório. Centro. Dia 19, 19h30. Grátis | Galeria Olido – Sala Olido. Centro. Dia 20, 17h. Grátis

GRUPO AUM Com Arlete Tironi Gordilho (piano), Liliana Bertolini (flauta), Hélcio de Latorre (flauta), Gilson Barbosa (oboé e corne inglês), Clóvis Camargo (contrabaixo) e Nath Calan (percussão).

O grupo comemora 13 anos de carreira fazendo uma homenagem aos 80 anos do compositor Edmundo Villani-Côrtes. | Dia 7

REGINA SCHLOCHAUER Recital de cravo. Participações: Heloisa Petri (soprano) e Franciel Monteiro (violão).

A cravista apresenta obras de Johann Sebastian Bach, Edmundo Villani-Cortês e outros compositores eruditos. | Dia 14

LÍCIA LUCAS Recital de piano.

Recitais no CCSP celebram os 80 anos de Edmundo Villani-Côrtes Divulgação

ORQUESTRA EXPERIMENTAL DE REPERTÓRIO 20 ANOS Regências: Juliano Suzuki (primeira parte do programa) e Jamil Maluf (segunda parte). Solista convidado: Jacek Kortus (pianista da Polônia).

Veja destaque na página 35.

A pianista apresenta repertório em comemoração do bicentenário de nascimento de Frédéric Chopin. | Dia 21

LUCIANO SIMÕES E NANCY BUENO Recital de voz e piano.

O barítono e a pianista fazem homenagem aos grandes compositores brasileiros, de Heitor Villa-Lobos a Edmundo Villani-Côrtes.

| Auditório Ibirapuera. Zona Sul. Dia 7, 11h. R$ 20

| Dia 28 (excepcionalmente na Sala Adoniran Barbosa)

ORQUESTRA JOVEM DE REPERTÓRIO MANFREDO DE VINCENZO E BANDA DO CONSERVATÓRIO VILLA-LOBOS

NOTURNOS

Regência: Rodrigo Vitta e Anderson Posso.

Apresentação de clássicos da música erudita. | Centro Cultural são Paulo – Sala Adoniran Barbosa. Centro. Dia 20, 19h. R$ 5 36

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

FÁBIO ZANON Recital de violão.

| Dia 9

João Pires

O musicista destaca a obra latino-americana para violão.

FÁBIO LUZ Recital de piano.

Considerado um dos melhores intérpretes da sua geração, o artista apresenta os 24 Prelúdios, op. 28, de Frédéric Chopin; e Cartas celestes nº 9, de Almeida Prado, obra dedicada ao pianista. | Dia 16

LUIS HERNANE BARROS DE CARVALHO E RICARDO BALLESTERO Recital de violoncelo e piano.

O duo apresenta obras de Frédéric Chopin, Dmitri Shostakovich e Camargo Guarnieri e presta homenagem a Edmundo VillaniCôrtes. | Dia 30 (excepcionalmente na Sala Adoniran Barbosa)

VESPERAIS LÍRICAS 30 ANOS GALERIA OLIDO | SALA OLIDO | CENTRO | TEATRO JOÃO CAETANO | ZONA SUL | +5 ANOS | GRÁTIS Apresentação que integra a programação em comemoração dos 30 anos de criação das Vesperais Líricas. Em 1980, foi lançado, pela Secretaria Municipal de Cultura, o Projeto Pró-Ópera, que deu origem a esta série que apresenta trechos ou óperas inteiras.

O SEGREDO DE SUZANA Ópera de Ermanno Wolf-Ferrari. Concepção e dir. cênica: João Malatian. Coord., tradução e legendas: Eloisa Baldin. Com Adriana Magalhães, Sandro Bodilon e José Marson. Ao piano, Karin Uzun.

Ópera em um ato, estreada em 1909, sobre um conde ciumento que acredita estar sendo traído por sua mulher, que costuma sair furtivamente de casa. Ela, por sua vez, esconde do marido seu hábito de fumar. | Sala Olido. Dia 9, 18h30 | Teatro João Caetano. Dia 10, 20h

Sylvia Masini

| Retirar ingresso uma hora antes.

Pianista Ricardo Ballestero (foto) divide o palco com o violoncelista Luis Hernane Barros de Carvalho

Sandro Bodilon e Adriana Magalhães estão em O Segredo de Suzana emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

dança

Campeões mundiais de salsa, Carine Moraes e Rafael Barros se apresentam na pista Caribe Sylvia Masini

1ª REVIRADA FAZ BAILE NO LARGO DO AROUCHE

m casal envolvido em passos de dança marcados pela técnica precisa e muito charme funciona como um imã. Para fazer a foto da capa do guia Em Cartaz deste mês, foram convidados os campeões mundiais de salsa, os brasileiros Carine Moraes e Rafael Barros, e, pouco depois dos primeiros passos, um grupo de pessoas que passava diante da Vitrine da Dança da Galeria Olido, na Avenida São João, já parou para conferir a agilidade do casal. É com esse espírito de novidade no ar que a Secretaria Municipal de Cultura promove, dias 6 e 7, a primeira edição da Revirada. As atividades se estendem das 16h de sábado até às 23h59, e são retomadas a partir das 11h do domingo. Inspirado no formato da Virada Cultural, o projeto tem como objetivo promover eventos temáticos, com perímetro bem definido. Neste primeiro final de semana, a ideia é transformar o Largo do Arouche – local onde tradicionalmente na Virada são apresentados shows dançantes – em um grande salão de baile. Para organizar a programação que traz diversos estilos de dança, foram criadas as pistas Caribe, 38

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Forró, Samba e Anos Dourados. Essa última é a que mais sintetiza a percepção de “baile”, uma vez que reúne aulas de valsa, bolero e tango. Dançarinos renomados de zouk brasileiro, salsa, forró, xote, pagode, gafieira, entre outros, sobem ao palco para ensinar ao público as técnicas iniciais de cada gênero. Quem quiser conferir de perto a dupla que posou para a capa, é só comparecer à pista Caribe dia 6, às 15h, e dia 7, ao meio-dia. Além das áreas que mostram ritmos específicos de dança, foram escaladas a Banda Glória, a Orquestra Tabajara e grupos como Os Opalas para animar o público. No começo da noite, é a vez de DJs com suas pick-ups assumirem a trilha sonora do evento em festas temáticas como a Trash 80’s e a Tecnobrega de Belém do Pará. Em dezembro, saem de cena os sapatos de dança de salão e entram os narizes vermelhos. Em homenagem ao Dia do Palhaço, o tema da próxima Revirada será “Circo”. | Giovanna Longo

Veja programação na página ao lado.

EI! ENCONTRO DE IMPROVISAÇÃO – COLETIVOS Núcleo Bartolomeu de Depoimentos e ZoomB. Dir.: Caio Fazolin, Rodrigo Barbosa e Cláudia Schapira. 90 min. +12 anos.

Projeto que convida coletivos de artistas para apresentarem, mensalmente, atividades de contato improvisação abertas ao público. Em novembro, o Núcleo Bartolomeu de Depoimentos e o ZoomB conduzem as sessões explorando a ideia de rede, homem-câmera e suas implicações. O projeto propõe a elaboração de propostas específicas para o frequentador e o espaço do CCSP, criando desafios que se renovam a cada encontro, possibilitando trocas e experimentações artísticas | A pontualidade dos participantes é essencial para o funcionamento do jogo cênico. Centro Cultural São Paulo – Sala Adoniran Barbosa. Centro. Dias 3, 10, 17 e 24, das 18h às 19h30. Dia 6, das 17h às 18h30. Grátis (não é necessário retirar ingresso)

A coreografia investiga o universo devastador dos usuários de crack. Em cena, caminhos individuais se bifurcam entre alucinações e conflitos que levam ao isolamento. | Biblioteca Pública Álvares de Azevedo. Zona Norte. Dia 6, 11h. Grátis | Teatro João Caetano. Zona Sul. Dias 12 e 13, 21h. Dia 14, 19h. Dia 16, 20h, integrando a programação do Núcleo Vocacional, Toda terça tem espetáculo. Grátis | Biblioteca Pública Belmonte. Zona Sul. Dia 18, 15h. Grátis

REVIRADA “BAILE NO AROUCHE” LARGO DO AROUCHE | CENTRO | DIAS 6 E 7 | GRÁTIS

Veja destaque na página ao lado.

IN SAIO – COMPANHIA DE ARTE

ÔNIBUS-PALCO Dia 6 16h Orquestra Sílvio Mazzuca 18h Edwin Pitre 20h Tonda y Combo 22h Os Opalas 24h Carla Maués

Espetáculo: Lugar algum. Projeto: O Olhar de Dentro. Contemplado pela 8ª edição do Programa Municipal de Fomento à Dança. Concepção, criação e dir.: Claudia Palma. Com Felipe Teixeira, Juliana Ferreira, Nina Giovelli e outros. 60 min. +12 anos.

Dia 7 15h Orquestra Antonio Arruda 17h Banda Glória 19h Orquestra Tabajara

Na coreografia, o corpo perde suas palavras, seus sonhos, suas mentiras e verdades, mas propõe movimento para achar possibilidades. | Teatro João Caetano. Zona Sul. Dias 19 e 20, 21h. Dia 21, 19h. Grátis (retirar ingresso uma hora antes)

NÚCLEO ARTÍSTICO PEDRO COSTA

Divulgação

Espetáculo: Pipando... onde dormem os pássaros. Contemplado pela 8ª edição do Programa Municipal do Fomento à Dança. Concepção e dir.: Pedro Costa. Intérpretes-criadores: Lúcia Weber, Sérgio Luiz, Roger De Paula e Pedro Costa. Músico: Andrei Ivanovic. 60 min. +12 anos.

PISTA CARIBE Dia 6 14h aula de dança de salão para cadeirantes 15h aula de salsa estilo Los Angeles 16h Festa Congresso Mundial de Salsa (DJs Humberto e Malaquias) 19h aula de salsa estilo cubano 20h aula de zouk brasileiro 21h aula de salsa estilo rueda de casino 22h campeonato de salsa 23h campeonato de zouk

Banda Glória apresenta show dia 7, às 17h, no ônibus-palco emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Dia 7 11h aula: brincando de dançar (para crianças) 12h aula de salsa estilo Los Angeles 13h aula de salsa rueda de casino 14h aula de zouk brasileiro 15h Festa Congresso de Zouk do Brasil (DJs Mané e Henilton) 17h aula de salsa estilo cubano 18h Festa Balacuba (DJ Edu Brechó) PISTA FORRÓ Dia 6 14h aula de dança de salão para deficientes visuais 15h aula de forró 16h aula de xote 17h aula de forró pé de serra 18h Festa Rootstock (DJs Tick e Vinny) 20h campeonato de forró 21h Festa DJ Magno Dia 7 11h aula de baião/valsadão 12h aula de amassa cacau 13h aula de forró miudinho 14h Trio Sabiá 16h Festa Rootstock (DJ Ivan) 18h Festa Tecnobrega (DJ Patrick Tor4, de Belém do Pará)

Divulgação

PISTA SAMBA Dia 6 15h aula de samba no pé 16h aula de pagode 17h aula de gafieira 18h aula de samba rock 19h Festa DJ Toni Hits 21h campeonato de samba rock 23h aula de samba rock

Pista Anos Dourados recebe a Festa Trash 80’s 40

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

24h Festa Sambacana Groove (DJs Theo Werneck, Israel do Vale) Dia 7 11h aula de samba no pé 12h aula de pagode 13h aula de gafieira 14h aula de samba rock 15h Festa DJ BRA.SA. 18h campeonato de gafieira PISTA ANOS DOURADOS Dia 6 15h aula de valsa 16h aula de bolero 17h aula de cha cha cha 18h aula de foxtrot 19h aula de swing/rock 20h Campeonato Anos Dourados 21h Tango’s Show 23h Festa Trash 80’s Dia 7 11h aula de cha cha cha 12h aula de valsa 13h aula de foxtrot 14h aula de rock/swing 15h aula de bolero 16h Festa Vinil É Arte PISTA SILENT DISCO Praça da República – coreto Dia 6 das 19h à 1h Dia 7 das 14h às 20h

Da Alemanha, Frédéric Gies traz para a Galeria Olido o espetáculo Dance (Praticable) Divulgação

MOSTRA DE DANÇA PROMOVE INTERATIVIDADE COM PÚBLICO

om a proposta de promover, em São Paulo, um evento de caráter internacional, a diretora artística Adriana Grechi, juntamente com o diretor geral Amaury Cacciacarro Filho, criou, em 2008, o Festival Contemporâneo de Dança. A terceira edição do evento recebe, na Galeria Olido, entre os dias 4 e 14, convidados da Espanha, Alemanha e do Brasil. Neste ano, o Festival procura ressaltar o papel do artista como criador de contextos alternativos para difundir, apresentar e ampliar a formação de seu público. Dessa forma, além da apresentação de espetáculos, haverá oficinas, encontros e palestras. Entre as atividades realizadas por brasileiros, está o Projeto Teorema. Nele, a curadora Fabiana Dultra Britto convida artistas e teóricos para tratarem dos campos existentes entre atuação e composição em dança, inspirados em ambientes acadêmicos e em processos informais. Haverá ainda a apresentação de dois trabalhos do coreógrafo carioca Gustavo Ciríaco: o espetáculo Still – Sob o estados das

coisas e a performance itinerante Aqui enquanto caminhamos, em que o público passeia pelas ruas do centro da cidade para interagir com a arquitetura local. Criado em São Paulo, o Projeto DR realiza a palestra-ensaio ponto.CRISE, que faz um estudo e crítica sobre a produção recente de trabalhos sobre as relações entre processo artístico e produto. Vindo da Alemanha, Frédéric Gies apresenta a performance Dance (Praticable), na qual o corpo muda constantemente de textura e de forma; e a espanhola Paz Rojo integra, ao lado do brasileiro Cristian Duarte, o espetáculo We Think, We Like That a Movement Piece, uma “proposta-experimento” que convida o público a participar dos temas desenvolvidos. Também da Espanha, Cuqui Jerez e Cristina Blanco encenam The Croquis Reloaded. | Natália Figueiredo Veja programação na página ao lado. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

TODA TERÇA TEM ESPETÁCULO TEATRO JOÃO CAETANO | ZONA SUL | 3ª | 20H | GRÁTIS Finalizando as atividades do Projeto Vocacional 2010, é exibida esta série que reúne espetáculos de teatro, de dança e de música. A programação chega também aos teatros dos Centros Educacionais Unificados, da Secretaria Municipal da Educação (veja programação no site: http://educacao. prefeitura.sp.gov.br/). Abaixo, estão relacionadas as apresentações de dança apresentadas em equipamentos da Secretaria Municipal de Cultura. | Retirar senha uma hora antes.

JOGO DE DENTRO Cia. Danças. 55 min. +14 anos.

Unindo dança moderna e capoeira, o espetáculo apresenta um jogo constante como fator que determina as relações entre os integrantes. Premiado com o APCA de 1998, como melhor criação em dança. | Dia 30

experimentos entre a palavra, a ação e a experiência intercorporal. | Dias 4 e 5, 20h

PROJETO “TEOREMA” Curadoria: Fabiana Dultra Britto (coordenadora do programa de pós-graduação em dança da Universidade Federal da Bahia).

Artistas e teóricos de dança em apresentações abertas ao público. Neste ano, quatro trabalhos foram selecionados e um debatedor foi convidado para participar deste “Teorema Demonstrativo”, ao lado da curadora do projeto, para tratar de campos existentes para atuação/composição em dança, inspirados em ambientes acadêmicos e em processos informais. | Dias 6 e 7, 17h

FRÉDÉRIC GIES (AL) Espetáculo: Dance (Praticable). Concepção, partitura e coreografia: Frédéric Gies.

Divulgação

O trabalho é baseado em uma partitura que pode ser executada em solo ou em grupo. A peça é também uma coreografia de passagem, uma experiência cinestésica em que o corpo muda continuamente de textura e de forma, em silêncio ou com a música de Madonna. | Dias 6 e 7, 20h

ENCONTRO Com Lucia Yañez, Cristian Duarte, Paz Rojo e Frédéric Gies. | Dia 7, 15h

GUSTAVO CIRÍACO (RJ) Still - Sob o estado das coisas: é encenado no Festival Contemporâneo de Dança

3º FESTIVAL CONTEMPORÂNEO DE DANÇA GALERIA OLIDO | SALAS PAISSANDU, CAFÉ E AZUL | DE 4 A 14 | GRÁTIS O evento reúne artistas de São Paulo, Rio de Janeiro, Madri (ES) e Berlim (AL). Patrocínio: Secretaria Municipal de Cultura e Caixa Econômica. Apoio: Agência Espanhola de Cooperação Internacional. Veja destaque na página ao lado. | Para assistir aos espetáculos, retirar ingresso uma hora antes.

CRISTIAN DUARTE (SP) E PAZ ROJO (ES) Espetáculo: We Think, We Like That a Movement Piece. Criação e interpretação: Cristian Duarte e Paz Rojo.

Peça de dança usual de movimento sobre corpo e espaço, mostrando um campo de trabalho que investiga diferentes práticas artísticas e 42

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Espetáculo: Still – Sob o estado das coisas. Concepção: Gustavo Ciríaco. Intérpretes-criadores: Francini Barros, Gustavo Ciríaco, Ignacio Aldunate e Milena Codeço.

Utilizando a expressão inglesa “still life”, a coreografia enfoca objetos retirados do movimento da vida e congelados para nosso olhar. | Dias 11 e 12, 20h

GUSTAVO CIRÍACO (RJ) Espetáculo: Aqui enquanto caminhamos. Concepção, criação e interpretação: Gustavo Ciríaco e Andrea Sonnberger. Intérprete-criadora convidada: Fernanda Eugênio.

O público é convidado a participar de uma caminhada silenciosa através da cidade, provocando pensamento e lucidez. | Para participar, é necessário enviar com antecedência um email para: fcd@agenciafractal.com, contendo nome completo, telefone e horário escolhido. Dia 13, 11h, 15h e 17h

CUQUI JEREZ E CRISTINA BLANCO (ES) Espetáculo: The Croquis Reloaded. Concepção e dir.: Cuqui Jerez. Criação e interpretação: Cuqui Jerez e Cristina Blanco. | Dias 13 e 14, 20h

ENCONTRO Com Lucia Yañez, Cuqui Jerez e Cristina Blanco. | Dia 14, 15h

PROJETO DR (SP) Palestra-ensaio: ponto.CRISE. Projeto DR: Laura Bruno, Mara Guerrero, Sheila Arêas e Tarina Quelho.

Estudo e crítica sobre a produção recente do projeto, que visa discutir as relações entre processo artístico e produto, formalização em dança, criação colaborativa, formas de produção e difusão de dança. | Dia 14, 17h

ZONA DE RISCO – DERIVAS: “HABITAÇÃO BRUTA” CENTRO CULTURAL SÃO PAULO | CENTRO | DE 3 A 21 | +12 ANOS | GRÁTIS O Coletivo Bruto, formado por artistas interessados em criar intervenções poéticas de caráter polifônico por meio da junção de diversas linguagens artísticas, continua com sua Habitação bruta, dentro do projeto Zona de Risco, com alojamento no Espaço Cênico Ademar Guerra do CCSP desde o início de setembro. Com Luiz Henrique Lopes, Maria Tendlau, Mariana Sucupira e outros. Provocadoresdramaturgistas: Cássio Santiago e Elisa Band. Realização: Coletivo Bruto, Cooperativa Paulista de Teatro, Imagens GrãoImagem e Laura Wrona.

LIQUIDIFICANDO OU O EXÍLIO OU FORA DE CASA Com Maria Tendlau.

O Egoísta é aquele que para como ato de rebeldia. Liquidificadores destroem coisas que significam estabilidade de relação para uma pessoa, como fotos de família, certificados de participação e medalhas de honra. | Área de convivência. Dia 11, das 15h às 16h

ÓPERA OU VAMOS VER COMO ANDA NOSSA VELHA CONHECIDA GUERRA Com Maria Tendlau.

O Egoísta é aquele que propõe outros percursos e outras topografias. Usuários do CCSP são convidados a assistir a uma ópera no horário de rush. Como desdobramento da ação, serão instalados binóculos nas dependências do prédio e alvos nos arredores. | Portão de carga e descarga. Dias 11 e 12, 17h30

O EGOÍSTA – ENUNCIADOS À DERIVA Com Wilson Julião.

Participantes andam pelo CCSP com fones de ouvido e fazem escolhas de acordo com enunciados gravados. Ao final do programa, encontram o locutor. | Bibliotecas. Dia 11, das 19h30 às 21h

ATOS PERFORMATIVOS

C.C.S.P. (CENTRO CULTURAL, SEU PRÓPRIO) – CHOCADEIRA Com Paulo Barcellos.

Uma estrutura móvel é recoberta por imagens do CCSP. Pequenos furos na caixa permitem ao passante observar o frequentador e conversar com ele por meio de celular ou computador. | Rua interna. Dia 3, das 17h às 18h

FRAGILIDADE Com Luiz Henrique Lopes.

Homem vestido como paciente de hospital, com um porta-soro e uma mochila nas costas, entra na biblioteca com um notebook e sai como se fosse invisível. | Bibliotecas. Dia 4, das 14h às 15h, das 16h às 17h e das 18h às 19h

APRESENTAÇÃO E ENSAIOS

ESPETÁCULO: “GUERRA CEGA SIMPLEX FECHE OS OLHOS E VOE OU GUERRA MALVADA” Realização: Coletivo Bruto e Cooperativa Paulista de Teatro. Dramaturgia: Fritz Kater e Pernille Sonne. Trad.: Christine Röhrig. Dir.: Maria Tendlau. Com Luiz Henrique Lopes, Mariana Sucupira, Paulo Barcellos e outros. 120 min. +16 anos.

Por meio de um emaranhado de narrativas, a princípio díspares, a obra de Kater, assim como a encenação do Coletivo Bruto, falam sobre a desapropriação de nossas próprias subjetividades no mundo contemporâneo, fazendo entrever a possibilidade de uma nova postura que nos permita sobreviver nele. | Espaço Cênico Ademar Guerra. Dias 5 e 6, 21h. Dia 7, 20h (retirar ingresso duas horas antes)

ONDE.JÁ.CIVIL Com Wilson Julião.

Três trabalhadores da construção civil ensinam a construir um muro. Terminada a obra, os trabalhadores erguem outro muro. A construção e demolição de ambos serão gravadas em DVD e exibidas no local durante 15 dias. | Piso Caio Graco. Dia 7, das 15h às 18h

ENSAIOS Apresentação de material poético organizado a partir dos processos de observação e composição realizados durante a habitação. | Espaço Cênico Ademar Guerra. Dias 9 (experimento 1), 16 (experimento 2), 20 e 21 (experimento final), sempre às 21h emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

exposições

Divulgação

Festival Internacional de Música Corporal acontece pela primeira vez no Brasil Divulgação

MÚSICA CORPORAL É VISTA PELA LENTE DE MIKE MELNYK

uem gosta de música e de dança que usam o corpo como instrumento, pode conferir, na Galeria Olido, a partir do dia 18, uma exposição dedicada ao tema. Com curadoria de Luiz Garrido, a mostra fotográfica Mike Melnyk – Festival Internacional de Música Corporal (IBMF) traz imagens dos bastidores, das oficinas e das apresentações dos artistas que participaram das duas primeiras edições do evento, realizadas em 2008 e 2009, na cidade de São Francisco (EUA). Idealizado pelo pesquisador Keith Terry, o IBMF enfoca manifestações culturais produzidas em todo o mundo, integrando música, dança, sapateado, canto e percussão corporal. As atividades conversam com a ancestralidade e contemporaneidade do gênero artístico sonoro considerado o primeiro produzido pelo homem, a música corporal. A expressão resgata a espontaneidade humana de buscar sons e movimentos, explorando recursos da boca, voz, palmas, batidas dos pés, brincadeiras de mão e de roda. “Melnyk reuniu um material extenso e criativo que instiga o público a saber o que 44

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

é a música corporal e o que ela possibilita”, comenta Flávio Loureiro, coordenador da montagem e produção da exposição. Segundo ele, o fotógrafo americano, além de ser um profissional respeitado, é um apaixonado por temas culturais. “Dessa forma, ele consegue traduzir a atmosfera da encenação com muita originalidade, revelando um verdadeiro envolvimento entre artista e fotógrafo”, completa. A mostra é organizada em blocos e apresenta uma série de fotos das oficinas, das apresentações e dos bastidores. No Brasil, o gênero é representado pelo grupo paulista Barbatuques, que participou dos festivais anteriores. Pela primeira vez fora dos Estados Unidos, o evento chega a São Paulo e, além da exposição, conta com encenações, palestras e oficinas. | Flávia Costa

| Galeria Olido – espaço expositivo (sobreloja). Centro. De 18/11 a 19/12. 3ª a dom., das 13h às 20h. Grátis

Abertura

INTER-AJA: ME DÊ UM VERSO De Niti Merhej e Márcio Branquinho.

A partir da performance de construção coletiva de poemas inspirada no jogo surrealista cadavre exquis (cada autor executa uma parte da obra), realizada durante cinco dias por Merhej e Branquinho na biblioteca, foi montada esta exposição que apresenta os poemas resultantes dessa criação em grupo. | Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. De 17/11 a 10/12. 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sáb., das 9h às 16h. Grátis

MIKE MELNYK – FESTIVAL INTERNACIONAL DE MÚSICA CORPORAL Veja destaque na página ao lado. | Galeria Olido – espaço expositivo (sobreloja). Centro. Abertura: dia 17, 19h. Visitação de 18/11 a 19/12. 3ª a dom., das 13h às 20h. Grátis

OLHO – VIDEOPERFORMANCE DE DANÇA CONTEMPORÂNEA

Concepção e dir.: Marcio Marques. Intérpretes-criadores: Anderson Gouvêa, Marcio Marques, Leonardo D’Aquino e Estefano Romani. Trilha sonora original: Beatriz Tomaz e Pipo Pegoraro. Iluminação: Simone Donatelli. 45 min. +14 anos.

Projeto híbrido formado por ações em torno da

dança. A proposta é estudar a relação do corpo com sua própria imagem através de videoinstalações, estabelecendo um campo expressivo entre corpo, tecnologia e espaço. Durante o período diurno, os dançarinos realizam intervenções pontuais que dialogam com o ambiente. À noite, o espetáculo concebido no processo é encenado na área expositiva. | Galeria Olido – espaço expositivo (sobreloja). Centro. De 10 a 14, das 13h às 20h. Grátis

SOLO Obra de Rejane Cantoni e Leonardo Crescenti.

Veja destaque na página 47. | Capela do Morumbi. Zona Sul. Abertura: dia 6, 14h. Visitação: 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

3ª MOSTRA DO PROGRAMA DE EXPOSIÇÕES 2010 Artistas convidados: Cláudio Mubarac e Daniel Acosta. Artistas selecionados: Azeite de Leos, Bruno Caracol, Dirceu Maués, Jonathas de Andrade, Leandro Cardoso e Thiago de Melo.

O Programa de Exposições apresenta trabalhos inéditos dos dois artistas convidados e de seis novos artistas inscritos em edital e selecionados por comissão julgadora para o segundo semestre de 2010. | Centro Cultural São Paulo – Piso Caio Graco. Centro. Abertura: dia 27, 15h. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb., dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

Divulgação

Em cartaz

AMBIENTES MODERNOS – A CASA DA RUA SANTA CRUZ, DE GREGORI WARCHAVCHIK, E OUTRAS CASAS DA MODERNIDADE Curadoria: Mauro Claro.

A exposição resgata o clima de um ambiente moderno e permite, ao observador, experimentar a proposta modernista em um local projetado pelo arquiteto Warchavchik. Por meio de fotografias, desenhos e textos, a mostra recupera a memória da edificação histórica em seus primórdios, entre 1927 e 1934. | Casa Modernista. Zona Sul. 3ª a dom., das 9h às 17h . Grátis

A ARTE POSTAL DA 16ª BIENAL DE SÃO PAULO

Fotografia Aquática, de Miguel Zózimo, exposta na 3ª Mostra do Programa de Exposições 2010

A exposição é organizada a partir de trabalhos da Coleção de Arte Postal do CCSP, oriunda do acervo de Walter Zanini. Doado em 1984 ao CCSP, o material reúne trabalhos que foram expostos na 16ª Bienal de São Paulo, realizada em 1981. Entre os artistas presentes estão os brasileiros Artur Barrio, Hudinilson Junior, Paulo Brusky e Regina Silveira, além de repreemcartaz | NOVEMBRO DE 2010

sentantes do Canadá, Itália, Argentina, Chile, Japão, México, Inglaterra e Estados Unidos. | Centro Cultural São Paulo – Sala Tarsila do Amaral (Piso Caio Graco). Até dia 30/1/2011. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb., dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

BIBLIOTECA PRESTES MAIA: TEMPOS URBANOS DIVERSOS Curadoria: Ana Luiza Martins.

Registros de edificações projetadas por Prestes Maia e de marcos arquitetônicos do bairro de Santo Amaro, com destaque para o entorno da biblioteca que leva seu nome, desde sua construção nos anos 1960 até hoje. A mostra proporciona, também, uma visita ao gabinete do ex-prefeito, com móveis da época, permitindo conhecer o acervo que pertenceu a ele, bem como as obras temáticas em arquitetura e urbanismo do acervo da biblioteca. | Biblioteca Pública Prestes Maia. Zona Sul. 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sáb., das 9h às 16h. Grátis

CIÊNCIA E COTIDIANO Curadoria científica: Arnaldo de Oliveira, Olga Sato e Raul Abramo. Museografia e design: Miguel Paladino (Engenho Cultural).

Exposição de temas científicos presentes no dia a dia em áreas como biologia, física, matemática e ciências da Terra, com o objetivo de instigar a curiosidade científica e apresentar o acervo temático em ciências da biblioteca. | Biblioteca Pública Mário Schenberg. Zona Oeste. 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sáb., das 9h às 16h. Grátis

DA INDEPENDÊNCIA AO GRITO: HISTÓRIA DE UMA CASA DE PAU A PIQUE Curadoria: Margarida Andreatta (arqueóloga do Museu Paulista).

A mostra revela vários aspectos da casa histórica do Parque da Independência por meio de imagens, desenhos, fragmentos do cotidiano e audiovisual.

Curadoria: Cecília Salles (historiadora) e Ricardo Bogus (museólogo), ambos do Museu Paulista.

Imagens, textos e projeções de documentários sobre aspectos que envolveram a Proclamação da Independência do Brasil, em 7 de setembro de 1822, e a construção do Monumento à Independência, um século depois. | Monumento à Independência – cripta. Zona Sul. De 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

ESCAVANDO O PASSADO – A ARQUELOGIA NA CIDADE DE SÃO PAULO Curadoria: Cíntia Bendazzoli (arqueóloga).

Exposição de arqueologia com fragmentos encontrados na cidade de São Paulo nos últimos 30 anos, como pedras lascadas, cerâmica indígena e materiais históricos. | Sítio Morrinhos. Zona Norte. 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

FAZERES E SABORES DA COZINHA PAULISTA Curadoria: Rosa Belluzzo.

A mostra revela os hábitos alimentares dos bandeirantes e tropeiros, apresentando um panorama do cotidiano desses personagens. O público pode ver os instrumentos de madeira adotados pelos portugueses e mamelucos, a palha utilizada na confecção de esteiras, cestas e peneiras que compõem a história da adaptação dos colonizadores ao modo de vida indígena e receitas que representam essa mistura de sabores típicos. | Casa do Tatuapé. Zona Leste. 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

LUÍS GAMA E O ABOLICIONISMO PAULISTANO

Curadoria: Maria Luiza Ferreira de Oliveira (professora de História do Brasil da Unifesp).

Apesar de ser filho de uma negra, liberta na Bahia, Luís Gama foi vendido a um mercador

Divulgação

| Casa do Grito. Zona Sul. 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

DA INDEPENDÊNCIA AO GRITO: UM PROJETO DE MONUMENTO

Sítio da Ressaca exibe foto de Militão, feita em 1862, mostrando senhor cercado por escravos 46

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Obra causa no visitante a impressão de flutuar Divulgação

INSTALAÇÃO INTERATIVA OCUPA A CAPELA DO MORUMBI No próximo dia 6, é inaugurada a instalação interativa Solo, produzida especialmente para a Capela do Morumbi. A obra é resultado do desdobramento de uma outra, criada em 2008, intitulada Plano. Com concepção de Rejane Catoni e Leonardo Crescenti, o trabalho consiste em uma plataforma móvel formada por 40 chapas de alumínio náutico, articuladas e apoiadas sobre amortecedores. Ao serem pisadas pelos visitantes, elas invocam a lei da ação e reação e sugerem a sensação de flutuar. A extensão da intervenção é de 40 metros quadrados e as placas ficam a 15 centímetros de altura do chão. Uma iluminação especial contribui para a formação de um reflexo sobre as chapas, acentuando suas ondulações. Dessa forma, é como se o conjunto fosse invisível, deixando a experiência ainda mais individual, mesmo sendo compartilhada. Diversos visitantes poderão experimentar os efeitos da obra ao mesmo tempo. “É um jogo de forças”, ressalta Rejane. Segundo a artista, a escolha do nome da instalação “remete à ideia óbvia de piso,

superfície, mas também ao solo musical, uma vez que, ao receber a ação das pessoas, as peças produzem som”. Rejane estudou Comunicação, Semiótica, Visualização de Sistemas de Informação e Interfaces Cinemáticas em São Paulo e em Genebra (Suíça) e, desde 1987, pesquisa e desenvolve instalações imersivas. Já Crescenti, formado pela Faculdade de Arquitetura e Urbanismo da Universidade de São Paulo, investiga e desenvolve, desde 1978, projetos em várias mídias e suportes. Nos últimos anos, a Capela, um dos 12 exemplares arquitetônicos do Museu da Cidade de São Paulo, tornou-se área expositiva destinada a criações site specific (obras projetadas para ocuparem locais determinados). Instalações de artistas plásticos como Lux, de Laura Vinci, e Tímpano, de José Spaniol, já passaram pelo amplo espaço interno sem divisórias da casa histórica, propícia a essa forma de intervenção artística. | Giovanna Longo | Capela do Morumbi. Zona Sul. Abertura: dia 6, 14h. Visitação: 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Sylvia Masini

Em cartaz no Museu do Teatro Municipal, Ícone e memória relembra artistas e espetáculos que fizeram parte da história da casa lírica

de escravos pelo pai, e chegou a São Paulo em 1840, quando tinha 10 anos de idade. Permaneceu escravo por oito anos e provou sua condição de homem livre. Dedicou a vida a acusar as arbitrariedades praticadas contra os negros em São Paulo. No seu enterro, em 25 de agosto de 1882, um expressivo número de 3.000 pessoas acompanhou o féretro (a cidade de São Paulo tinha apenas 40.000 habitantes na época). A mostra reúne fotos, artigos, poemas, entre outros itens.

ras de artistas de diversas regiões do Brasil; Da missão à missão, linha do tempo que vai desde a missão de Mário de Andrade até o projeto do futuro Pavilhão das Culturas Brasileiras, que será instalado no prédio; e Fragmentos de um diálogo, espaço em que podem ser vistas obras de artistas plásticos “eruditos”, como Di Cavalcanti; e “populares”, como Alcides Pereira dos Santos; de designers contemporâneos, como os irmãos Campana; e peças de arte indígena.

| Sítio da Ressaca. Zona Sul. 3ª a dom, das 9h às 17h. Grátis

| Pavilhão das Culturas Brasileiras. Zona Sul. Até dia 14. 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

PROJETO INCUBADORA

QUADRINHO INDEPENDENTE

Coletivo formado pelos fotógrafos Breno Rotatori, Felipe Russo, gUi Mohallem e Pio Figueiroa, pelo artista plástico Lucas Simões e pela crítica Lua Cruz. Coord.: Ronaldo Entler.

Fotógrafos transportam seu processo de compartilhamento e de criação para dentro do espaço expositivo. Durante todo o período da exposição, os envolvidos no projeto poderão realizar mudanças na estrutura dos trabalhos montados inicialmente. | Galeria Olido – espaço expositivo (1º andar). Centro. Até dia 28. 3ª a dom., das 13h às 20h. Grátis

PURAS MISTURAS Curadoria: Adélia Borges.

Mostra dividida em quatro módulos: Viva a diferença!, com 65 banquinhos de vários formatos; Abre-alas, composto por objetos e escultu48

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Em sua segunda edição, esta exposição de HQs independentes de vanguarda revela novas linguagens produzidas por fanzineiros. | Centro Cultural São Paulo – Gibiteca Henfil. Centro. Até dia 14/12. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb, dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

5ª PARADAS EM MOVIMENTO “THIS IS JULIO”

Curadoria: Manuela Moscoso e Ramón Mateos (Espanha).

Em telas de plasma espalhadas por locais de passagem do CCSP, é exibida Julio, plataforma audiovisual para a arte contemporânea que tem articulações com o cinema e a música, e também promove projeções, eventos e mostras. Esta edição inclui vídeos de Philip Metten (Bélgica), Daniel Jacoby (Peru), Black Tulip

(Espanha), Fermín Jiménez Landa (Espanha), entrevista com Sharon Hayes (EUA), trabalhos selecionados pelos curadores Rafael RG (BR) e Cristobal Lehyt (Chile) e um videoclipe escolhido por Jose Villalobos (Espanha). A mostra pode ser vista também no site: www.thisisjulio.com . | Centro Cultural São Paulo – biblioteca e Pisos Flávio de Carvalho e Caio Graco. Centro. Até dia 14. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb, dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

TEATRO MUNICIPAL: ÍCONE E MEMÓRIA Curadoria: Marcio Sgreccia.

Mostra composta de painéis explicativos, fotos de artistas, maquetes de cenários, adereços e outras peças que contam parte da história do Teatro que completará 100 anos em setembro de 2011. | Museu do Teatro Municipal. Centro. 3ª a dom., das 9h às 17h. Grátis

2ª MOSTRA DO PROGRAMA DE EXPOSIÇÕES 2010 Artistas convidados: Renata Lucas e Milton Machado. Artistas selecionados: Adriano Costa, Renzo Assano, Bartholomeu Gelpi, Deyson Gilbert, Amanda Melo e Michel Zózimo.

XILOGRAVURA: DIÁLOGOS ENTRE TÉCNICAS E GERAÇÕES Após temporada na Biblioteca Alceu Amoroso Lima e no Centro Cultural São Paulo, chega à Belmonte esta exposição que reúne trabalhos em xilogravura feitos em 2009 por alunos participantes de oficinas, na biblioteca, coordenadas por Valter Eduardo e Ezequiel. | Biblioteca Pública Belmonte - saguão. Zona Sul. 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sáb., das 9h às 15h. Grátis

Infantil Em cartaz

O QUE CONTAM AS CAPAS Exposição de livros infantis publicados nas décadas de 1910, 20 e 30, que integram o acervo da Seção de Bibliografia e Documentação da biblioteca. | Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro. 2ª a sáb., das 9h às 18h. Dom., das 10h às 14h. Grátis

Divulgação

O Programa de Exposições apresenta trabalhos inéditos dos dois artistas convidados e de seis novos artistas, inscritos em edital e selecionados por comissão julgadora para o segundo semestre de 2010. | Centro Cultural São Paulo – Piso Caio Graco. Centro. Até dia 14. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb., dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

20 ANOS DO PROGRAMA DE EXPOSIÇÕES DO CCSP A mostra reúne obras de cerca de 20 artistas selecionados pelo Programa Anual de Exposições do CCSP. Criado em 1990, o projeto é dirigido especialmente a artistas plásticos em início de carreira. Estão reunidos trabalhos de Rosângela Rennó, Marco Buti, Vânia Mignone, Eduardo Coimbra, Lúcia Koch, Tatiana Blass, Cinthia Marcelle e Amilcar Packer, entre outros. | Centro Cultural São Paulo – Piso Flávio de Carvalho. Centro. Até dia 13/2/2011. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sáb, dom. e feriados, das 10h às 18h. Grátis

VISAGENS – VISÕES COMUNS, VISÕES SUBLIMES Artista plástico: Ernesto Bonato.

Exposição permanente composta por xilogravuras feitas a partir de retratos, também realizados por Bonato, de pessoas que circulam, trabalham ou moram no entorno da biblioteca. | Biblioteca Pública Belmonte – saguão. Zona Sul. 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sáb., das 9h às 16h. Grátis

Cassino, de Wagner Morales, integra a mostra 20 anos do Programa de Exposições do CCSP emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

cursos e oficinas

Divulgação

Cientista Maluco demonstrando experiência com gelo seco

CIÊNCIAS DIVERTEM AS CRIANÇAS NA MÁRIO SCHENBERG

esde que o grupo Mad Science® estreou em agosto uma programação dedicada às crianças na Biblioteca Temática em Ciências Mário Schenberg, na zona oeste, assuntos geralmente temidos por elas, como física, química e ciências, passaram a ser observados com admiração e curiosidade por grande parte do público. Neste mês, aos sábados, sempre às 11h, a biblioteca oferece mais quatro apresentações gratuitas dos “cientistas malucos”. O projeto original surgiu há mais de 15 anos no Canadá e, atualmente, está presente em mais de 20 países. A trupe do Mad Science® São Paulo alcançou sucesso de crítica com o espetáculo Watchachá, encenado no Teatro Folha em 2009. “Acho que acertamos ao abordar o tema das ciências com boas pitadas de diversão, humor e muita interatividade”, afirma Dany Artel, chefe de Experiências Opulentas do grupo. Durante o mês de novembro, serão apresentadas as oficinas Fazendo ciência maluca e Polímeros divertidos e os shows Física divertida e Circo científico. “Nós possuímos um vasto repertório de atrações e praticamente não há 50

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

repetição. As crianças sempre voltam para ver o que vai acontecer na próxima vez”, conta Artel. Segundo Patrícia Marçal Frias, coordenadora da Mário Schenberg, o projeto tem sido um sucesso. “Todas as atividades possuem um número grande de interessados e até mesmo lista de espera”, afirma. “Em casa, depois das oficinas e shows, as crianças gostam de mostrar aos amigos e familiares parte das experiências que aprenderam.” Buscando despertar a curiosidade e a imaginação de maneira lúdica, descontraída e prazerosa, os encontros abrem perspectivas para além do palco. “Motivada pelas apresentações, boa parte do público permanece na biblioteca, e percebemos um aumento no número de empréstimos de livros, já que é uma unidade com acervo especializado em ciências”, diz a coordenadora. “Muitos desses novos cientistas mirins chegam a levar até quatro livros de uma só vez”, revela entusiasmada. | Flávia Costa Veja programação na página 53.

Sylvia Masini

Galeria Olido promove aulas de dança de salão

DANÇA DE SALÃO

EAC – ESPAÇO ABERTO DE CIRCO

Coord.: Danilo dos Santos. Projeto Quem dança é mais feliz.

Parceria: Trixmix Produções.

Oficina que ensina passos de diversos gêneros dançantes, ministrados de forma suave e progressiva. Modalidades: bolero e soltinho, às 3ªs; samba e forró, às 4ªs; tango e cha cha cha, às 5ªs; salsa e zouk, às 6ªs; e atividade prática reunindo todos os gêneros, aos sábados.

| +14 anos. Inscrições na recepção do CCJ. Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – teatro de arena. Zona Norte. Aéreos (lira, tecido e trapézio): 3ª, das 19h30 às 21h30. Acrobacia de solo: 4ª e 6ª, das 14h às 15h30. Palhaço e clown: 4ª e 6ª, das 14h às 17h. Malabarismo e equilibrismo: 6ª, das 14h às 17h. Grátis

| Inscrições pessoalmente nos dias da atividade. Informações: 3331-8399 e 3397-0171. Galeria Olido – Vitrine da Dança. Centro. 3ª a 5ª, das 15h às 17h. 6ª, das 15h às 17h e das 19h às 21h. Sáb., das 15h às 18h. Grátis

DESENHO COM MODELO VIVO Coord.: Denise B. Brogiolo.

Espaço aberto de livre expressão que utiliza como meio o desenho de observação da figura humana. | +18 anos. 40 vagas. Não é necessário fazer inscrição. O aluno deve levar seu material. Informações: 33974037. Centro Cultural São Paulo. Centro. Até dia 8/12. Sala de Oficinas 2. 4ª, 14h30. Espaço Oficinas. 6ª, 14h30. Grátis

Aulas abertas de circo.

ETNOMUSICOLOGIA Coord.: Julia Tygel.

Curso introdutório à área que estuda a música na cultura, focando possibilidades de união entre pesquisa e ação social. | +15 anos. 12 vagas. Inscrições até dia 10 na recepção do CCJ ou pelo e-mail: ccjredessociais@prefeitura.sp.gov.br . Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – anfiteatro. Zona Norte. De 11 a 25. 5ª, das 14h às 17h. Grátis

INFORMAÇÃO Coord.: Neide Russo.

A oficina focaliza temas da atualidade, proporcionando a troca de experiências em grupo. | Biblioteca Pública Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 11, 14h30. Grátis emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

LEITURA EM VOZ ALTA “CONTOS DIVERSOS”

PERCUSSÃO CROMÁTICA

Coord.: Nicola Christensen.

Coord.: Nath Calan (integrante das orquestras Filarmônica Bachiana, Jazz Sinfônica e Osusp).

O ator focaliza a leitura em voz alta e em grupo, desenvolvendo a análise, o entendimento e a expressão sobre o texto e suas possíveis relações com a vida cotidiana. | Biblioteca Pública Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dias 4 e 18, das 14h30 às 16h30. Grátis

LÍNGUA NAS LETRAS DE MÚSICA Coord: Lucas De Luccia (violonista) e João Jonas Veiga Sobral (professor e colunista da revista Língua portuguesa).

O projeto, desenvolvido em parceria com a revista Língua portuguesa, promove encontros para destacar as nuances do idioma na criação das músicas populares, reunindo gêneros como samba, rap, rock nacional e MPB. | Biblioteca Pública Paulo Setúbal. Zona Leste. Dia 12, 10h e 14h. Grátis | Biblioteca Pública Adelpha Figueiredo. Zona Leste. Dia 13, 10h e 14h. Grátis | Biblioteca Pública Mário Schenberg. Zona Oeste. Dia 19, 10h e 14h | Biblioteca Pública Cora Coralina. Zona Leste. Dia 26, 14h. Grátis

MITOLOGIA GREGA

A oficina tem a finalidade de ajudar quem quer se lançar na empreitada dos instrumentos de percussão afinados (xilofone, vibrafone, marimbas, entre outros) e esclarecer as principais dúvidas quanto ao estudo e utilização desses instrumentos em músicas popular e erudita. | Interessados no instrumento, percussionistas, tecladistas, músicos iniciantes e estudantes. Inscrições: 20924570, de 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Será emitido certificado de participação. Biblioteca Pública Cassiano Ricardo – sala de aula. Zona Leste. Dia 20, 16h. Grátis

XILOGRAVURA Coord.: Valter Eduardo.

A oficina trabalha a expressão plástica em xilogravura, manifestação artística estreitamente ligada à literatura de cordel. A atividade conta com aulas teóricas e práticas. | +14 anos. Biblioteca Pública Belmonte. Zona Sul. De 3 a 24. 4ª, das 14h às 17h. Grátis

CRIAÇÃO LITERÁRIA

Coord.: Ajax Perez Salvador e Wladia Beatriz Correia.

BIBLIOTECAS PÚBLICAS | GRÁTIS

A partir da leitura de textos mitológicos, procura-se traçar um paralelo entre a mitologia e a vida real.

| Público jovem e adulto. Inscrições nas bibliotecas ou por telefone.

SOLTANDO A LÍNGUA Coord.: Marcelino Freire.

Nesta oficina de criação de textos, serão Divulgação

| Não é necessário fazer inscrição. Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. De 4 a 25. 5ª, das 15h às 16h30. Grátis

Centro Cultural da Juventude oferece cursos de técnicas circenses 52

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

trabalhadas técnicas de como “desbloquear” a escrita e de como avançar no projeto literário. Para isso, os participantes produzirão textos em sala e discutirão a obra de outros autores, em gêneros como conto, poesia e romance.

| BP Nuto Sant’Anna. Zona Norte. De 25/11 a 16/12. 5ª, 14h | BP Lenyra Fraccaroli. Zona Leste. De 22/11 a 13/12. 2ª, 10h

Apresentações comandadas por profissionais do grupo Mad Science® de São Paulo na Biblioteca Temática em Ciências. 50 min cada.

UM ESTÍMULO À IMAGINAÇÃO E À CRIATIVIDADE PELO TRABALHO POÉTICO

Veja destaque na página 50.

Coord.: Cláudio Daniel.

O Laboratório de Criação Poética é um programa elaborado com o objetivo de apresentar conceitos teóricos sobre a poesia e desenvolver exercícios práticos de criação, com a aplicação de conceitos de Edgar Allan Poe, Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Ezra Pound, Vladimir Maiakovski, Haroldo de Campos, Paulo Leminski, entre outros autores. O curso pretende estimular os alunos a pensarem a poesia de maneira crítica e aprofundada. | BP Thales Castanho de Andrade. Zona Norte. De 9 a 30. 3ª, 14h | BP Milton Santos. Zona Leste. De 4 a 25. 5ª, 15h

Infantil

QUADRINHOS EM XILOGRAVURA Coord.: Ezequiel.

A oficina leva ao público uma linguagem que desenvolve e estimula a criatividade relacionada ao desenho, à escrita e à leitura. | +7 anos. Biblioteca Pública Belmonte. Zona Sul. De 6 a 27. Sáb., das 9h30 às 12h30. Grátis

FAZENDO CIÊNCIA MALUCA Oficina que demonstra a lama maluca, o leite colorido, a construção de um modelo de submarino, entre outros experimentos. | 30 vagas. De 6 a 10 anos. Inscrições: 3675-1681. Dia 6

SHOW FÍSICA DIVERTIDA Apresentação das melhores experiências realizadas durante programa da TV Rá Tim Bum, como os mísseis de bicarbonato, o balão de ar quente e o Desafio da Inércia, que testa as habilidades motoras dos participantes. | Dia 13 (retirar ingresso uma hora antes)

POLÍMEROS DIVERTIDOS Na oficina, as crianças aprendem a fazer sua própria “geleca” usando a receita da Mad Science e participam de um estudo divertido sobre polímeros e suas propriedades. | 30 vagas. De 6 a 10 anos. Inscrições: 3675-1681. Dia 20

SHOW CIRCO CIENTÍFICO

TATU-BOLA EM FAMÍLIA: “DANÇA E TEATRO”

Durante a apresentação, o público presencia a magia da água que some, a garrafa que muda de cor, os poderes do faquir e o número de malabarismo eletrostático.

Coord.: Virgínia e Aline Ferraz.

| Dia 27 (retirar ingresso uma hora antes)

Divulgação

Adultos e crianças vão experimentar situações conhecidas do ambiente familiar, agora transformadas em cenas de teatro e dança. | +6 anos. 30 vagas. Informações: 3397-4037. Centro Cultural São Paulo – jardim interno. Centro. De 6 a 27. Sáb, das 11h às 13h. Grátis

TATU-BOLA ESCOLA: “...EM MINHA CABEÇA UM JARDIM, DENTRO DE MIM UM MUNDO SEM FIM...” Coord.: Eduardo de Paula.

Esta oficina tem como ponto de partida um traço que é inerente a todo ser humano: a curiosidade. A partir de técnicas teatrais, serão explorados quatro espaços do CCSP. | Somente para grupos escolares. +6 anos. 40 vagas. Informações: 3397-4037. Centro Cultural São Paulo – Piso Caio Graco/Piso Flávio de Carvalho/pisos das bibliotecas e porão. Centro. De 9 a 30. 3ª, das 10h às 12h e das 14h às 16h. Grátis

Tatu-Bola: móvel projetado para oficinas no CCSP emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

palestras, debates e encontros AUGUSTO DE CAMPOS PARTICIPA DA 5ª BALADA LITERÁRIA

“O

nos CDs Poesia é risco, No lago do olho e Fala da palavra. Entre as composições apresentadas estão músicas autorais e parcerias com Arnaldo Antunes, Lenora de Barros e Walter Silveira, todas de linha experimental. Ainda na programação, a escritora Eunice Arruda lança o livro Debaixo do sol, pela Ateliê Editorial. A poeta participa também da mesa de debates em homenagem ao editor Massao Ohno, morto em junho deste ano, aos 74 anos. Massao ficou conhecido por publicar autores considerados malditos e que não encontravam outro meio de expressão editorial. Por ele passaram nomes como Roberto Piva, Hilda Hilst, Jorge Mautner e Claudio Willer. O editor Vanderley Mendonça faz a mediação da conversa e aproveita para lançar, durante o evento, o selo Edith, criado em parceria com outros profissionais. A Balada Literária acontece entre os dias 18 e 21 e reúne cerca de 100 artistas. Criado em 2006 por Marcelino Freire, o projeto, este ano, festeja a obra da escritora Lygia Fagundes Telles. Em 2011, o poeta homenageado será justamente Augusto de Campos. A programação completa está no site: www.baladaliteraria.zip.net . | Juliana Gola Veja programação na página 59.

Gabi Bernd

poeta concreto vê a palavra em si mesma – campo magnético de possibilidades – como um objeto dinâmico, uma célula viva, um organismo completo, com propriedades psicofisicoquímicas tacto antenas circulação coraação: viva”. O pensamento, publicado em 1956, explica parte do estilo literário conhecido como poesia concreta, um tipo de produção experimental fundamentalmente visual. Autor da frase e um dos criadores do gênero, Augusto de Campos participa dia 20, na Biblioteca Alceu Amoroso Lima, da 5ª Balada Literária, evento que leva artistas nacionais e internacionais a se apresentarem em espaços dos bairros da Vila Madalena e de Pinheiros, na zona oeste. Mediado por Ivan Marques, ocorre na biblioteca um bate-papo que retoma a trajetória de Campos por meio de sua obra, desde o primeiro livro de poemas, O Rei menos o reino, publicado em 1951, passando pela revista literária Noigandres, organizada junto com seu irmão Haroldo de Campos e o amigo Décio Pignatari, até lançar um olhar sobre a sua produção atual. Ao final da conversa, o poeta participa da apresentação literomusical Poesia é risco no lago da palavra, comandada por seu filho Cid de Campos e banda. O show reúne obras presentes

Cid de Campos faz apresentação literomusical ao lado de seu pai, o poeta Augusto de Campos 54

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Sylvia Masini

Jornada Fotográfica registra o Largo do Paissandu

ARTES VISUAIS NA EDUCAÇÃO INCLUSIVA Com José Cavalhero. A atividade integra o programa Livre acesso do CCSP.

Na palestra, serão apresentadas as ações pedagógicas criadas e exercidas no Instituto Rodrigo Mendes para atender às práticas de ateliê em artes visuais com foco na educação inclusiva. | 50 vagas. Não é necessário fazer inscrição. Centro Cultural São Paulo – Sala Adoniran Barbosa (anexo). Centro. Dia 2, das 10h às 13h30. Grátis

CCJ VISITA: “ITU” Com Fernando Aquino (historiador e arte-educador).

Com 400 anos de fundação, a cidade de Itu é um dos municípios mais importantes do Brasil, considerado o “berço da República”. A visita ao local, famoso pelos “exageros”, passa pelo centro histórico, pelo Museu Republicano, pela Igreja Matriz e pelo Parque Varvito. | 44 vagas. Inscrição na recepção do CCJ. Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso – encontro no saguão de entrada do CCJ. Zona Norte. Dia 7, 10h. Grátis

DOMINGO RPG Coord.: Jaime Daniel.

Palestras para jogadores, pais e professores. Demonstrações de diferentes sistemas e de outras atividades relacionadas ao Role Playing Game. | +10 anos. Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro. Dia 27, 12h. Grátis

ELEIA LEU Em edições quinzenais, os poetas Berimba de Jesus, Caco Pontes, Gabriel Kerhart, Gabriel Kolyniak e Pedro Tostes coordenam uma roda de leitura que apresenta poemas organizados

em torno de temas que propiciam a interlocução entre diversas linguagens, escolas e modos de “fazer e pensar poesia”. | Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. Dias 9 e 23, 19h30. Grátis

ESCRITA ABERTA E JORNADA FOTOGRÁFICA Com André Douek (fotojornalista) e Tadeu Renato (poeta e dramaturgo). Produção: Renata Cirilo.

Escrita Aberta é um espaço coletivo de crítica e criação literária. Os encontros são dedicados à discussão de temas, conteúdos, formas, publicações, processos de escrita e, principalmente, à criação. Para analisar a relação entre imagem e texto, o projeto, em parceria com a Jornada Fotográfica, realizará, neste mês, encontros sobre a “consciência negra”. A atividade contará com bate-papo, saída para fotografar o centro da cidade (veja na página 56) e oficina coletiva de produção de texto a partir de imagens. | Para participar do Escrita Aberta, é necessário fazer inscrição até dia 14 pelo e-mail: escritaberta@yahoo.com. br. Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. Dias 16 e 23, das 15h às 17h. Grátis

ESPAÇO GOURMET – DELÍCIAS DA LITERATURA ORAL Com Andréa Souza.

Encontro que simula um ‘restaurante literário’ cujo ‘cardápio’ é composto por declamação de cordéis, contação de “causos”, adivinhas, parlendas, trovas e trava-línguas. Neste mês, ocorre a edição especial Ler é canja. | Biblioteca Pública Belmonte. Zona Sul. Dia 26, 14h. Grátis emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Silvia Masini

Em novembro, a Feira de Troca de Livros e Gibis é realizada no Parque da Luz

EXPERIÊNCIAS SOBRE O ESPAÇO Com Amilcar Packer (artista plástico).

Nesta conversa itinerante, mais do que contar sobre seus trabalhos ou formas de criar site specific, o artista propõe uma reflexão sobre o espaço do CCSP, associando ideias de corpo, tempo, lugar e objeto. | Centro Cultural São Paulo – Sala Zero (Piso Caio Graco). Centro. Dia 4, 20h. Grátis (haverá circulação pelo CCSP)

A FEIRA DE CARUARU EM SANTO AMARO Com Moreira de Acopiara, Mônica Santos e o Grupo Arrastão do Beco, Escurinho do Acordeon e convidados e a Caravana do Cordel.

O estacionamento da biblioteca recebe esta minirréplica da tradicional feira realizada em Caruaru, Pernambuco. Haverá demonstração de artesanato, mostra de raízes e ervas, troca de cordéis e venda de comidas típicas. | Biblioteca Pública Belmonte – estacionamento. Zona Sul. Dia 27, das 10h às 17h. Entrada franca

FEIRA DE TROCA DE LIVROS E GIBIS Coordenada pelo Sistema Municipal de Bibliotecas, a atividade proporciona oportunidade para que o público possa renovar sua biblioteca pessoal, sem custo. Os livros não podem ser didáticos e todo o material deve estar em bom estado. As trocas podem ser realizadas diretamente entre os frequentadores, que terão 56

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

à sua disposição mesas separadas pelos temas: “literatura geral”, “literatura infantojuvenil”, “gibis” e “troca com a mesa”, na qual o leitor deposita um título e pega outro. | Parque da Luz. Praça da Luz, s/nº. Centro. Dia 28, das 10h às 15h. Grátis

FICÇÃO CIENTÍFICA Coord.: Grupo Solar 7.

Exibição de filmes e séries sobre ficção científica, seguida de palestras. | Livre. Centro Cultural São Paulo – Sala Lima Barreto. Centro. Dia 28, das 11h às 15h. Grátis

JORNADA FOTOGRÁFICA: O DIA NACIONAL DA CONSCIÊNCIA NEGRA Coord.: André Douek.

O projeto do Museu da Cidade de São Paulo convida os interessados a empreender uma excursão fotográfica pela cidade sobre o tema. Das 9h às 12h, é realizada a visita para registro das imagens. Das 14h às 17h, é feita a seleção e edição das fotos, que poderão integrar uma futura exposição no Arquivo Histórico de São Paulo. | Inscrições até dia 18. Enviar e-mail com telefone de contato para: adouek@prefeitura.sp.gov.br . Informações: 3396-6015. Ponto de encontro na Avenida São João, 473 (em frente da Galeria Olido). Dia 20, às 9h. Grátis (exceto gastos com laboratório)

LANÇAMENTO DO LIVRO: “REYNALDO ROELS JR.: CRÍTICA REUNIDA” Organização: Rosana de Freitas. Conexões Funarte Minc.

Contribuição fundamental à circulação e à reflexão da produção artística e história da arte recente, os textos de Roels Jr. tratam, por exemplo, do debate em torno da transvanguarda e das mostras de pintura dos anos 1980 realizadas no Brasil. | Centro Cultural São Paulo – sala de debates. Centro. Dia 5, 18h. Grátis

LIGIA BOJUNGA

diferentes, permitindo que os profissionais apliquem técnicas diversificadas e troquem experiências. Mariangela Wechsler| Dia 6 Luiz Cuschnir| Dia 13 Pedro Mascarenhas| Dia 20 Claudia Fernandez e Grupo Gota D’Água| Dia 27 | Informações: 3397-4037. Centro Cultural São Paulo – Sala Adoniran Barbosa. Centro. Sáb, das 10h30 às 13h. Grátis

QUAL É SUA ARTE? 2010 Curadoria: Carlos Henrique Gomes Costa e Jair Barbosa. Apresentação: Jair Barbosa e Nelson Katayama.

| Inscrições pelo e-mail: professor@cosacnaify.com.br . Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro. Dia 27, 18h. Grátis

Criado pela Biblioteca Louis Braille em 1990, o evento visa mostrar a criatividade de artistas que atuam em várias áreas. Eles se apresentam nas categorias: músicas vocal e instrumental, poesia, anedotas, entre outras.

PSICODRAMA

| Centro Cultural São Paulo – Praça das Bibliotecas. Centro. Dia 13, das 18h30 às 20h. Grátis

Coord.: Cida Davoli. Realização: Associação Amigos do CCSP.

O QUE FIZEMOS

Atividade desenvolvida inicialmente em 1921 pelo psiquiatra austríaco naturalizado norteamericano J.J. Moreno. Com base na dramatização seguida por discussão, a encenação propõe vivenciar temas que fazem parte do cotidiano dos participantes. No CCSP, cada sessão –aberta a todos os interessados e sem necessidade de inscrição– é dirigida por psicodramatistas

A biblioteca apresenta o que foi realizado na unidade em 2010. Peças de teatro, música, contação de histórias e exposição de fanzines, origami, artes visuais, poemas e contos estão na programação. Fazem parte das atrações: Em busca da terra do nunca, encenação com participantes do projeto Teatro Vocacional; Sarau da camarilha, com poetas independentes da zona

Sylvia Masini

O encontro com escritora faz parte da programação do Sábado na Biblioteca.

CCSP promove encontros abertos de psicodrama aos sábados emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

Role Playing Game receberem informações e se aperfeiçoarem no jogo. Após palestra, serão praticados jogos no Espaço Mestre do Jogo (próximo do Jardim Eurico Prado Lopes – rampa de acesso ao metrô). | +12 anos. Centro Cultural São Paulo – Sala Lima Barreto. Centro. Dia 14, das 11h às 15h. Grátis

SARAU POÉTICO Com Silvana Clivati.

O sarau tem como objetivo incentivar a leitura e a criação poética. Os participantes podem interagir, declamando suas próprias poesias e de outros autores. | Biblioteca Pública Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 25, das 14h30 às 16h30. Grátis

SARAU SERTANEJO Coord.: Alcione Kosmos. Apresentação: Guarani. Participações especiais: Paula Dundee, grupos sertanejos, contadores de “causos” e sanfoneiros.

No último sábado do mês, ocorre este sarau no qual o público é convidado a participar, fazendo poesia, cantando e propondo músicas, ao som de viola caipira. Neste mês, a atividade integra a programação da Feira de Caruaru na Belmonte. | Biblioteca Pública Belmonte. Zona Sul. Dia 27, das 17h às 20h. Grátis

SEMEANDO E AFIANDO LÍNGUAS ENCANTADAS Com Andréa de Sousa.

Atriz e palhaça Vic Militello conversa com o parlapatão Raul Barreto no Centro de Memória do Circo

norte, e apresentações musicais com Simone Freitas Quartet, Eliéser Baco, Duo Avesso e o saxofonista Wellington Mariano de Vasconcelos. | Biblioteca Pública Nuto Sant’Anna. Zona Norte. Dia 27, das 13h às 18h. Grátis

RODA DE LEITURA Coord. Neide Russo.

Com o objetivo de incentivar a leitura, os participantes escolhem um livro do acervo da biblioteca e, após 30 dias, reúnem-se para debater a obra. | Biblioteca Pública Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 29, das 14h30 às 16h30. Grátis

RPG – PALESTRAS E WORKSHOPS Coord.: Grupo MegaCorp.

Oportunidade para jogadores e mestres de 58

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Vivências e reflexões voltadas para apreciadores e interessados na arte de ler e contar histórias. | Para participar, é necessário fazer inscrição pelo telefone: 5687-0408. Biblioteca Pública Belmonte – sala de contação. Zona Sul. Dia 13, das 11h30 às 13h. Grátis

6º ENCONTRO DE ESCRITORES CORDELISTAS Com Pedro Monteiro e Cleusa Santos.

Encontro do público com poetas cordelistas e suas construções literárias, além de exposição de folhetos, xilogravura, leitura de cordel e poesia tradicional nordestina. | Biblioteca Pública Belmonte – auditório Kiyomi Oba. Zona Sul. Dia 11, 19h. Grátis

O SOM DA MEMÓRIA – JINGLES E MARCHINHAS INESQUECÍVEIS Curadoria: Juliana Lazarim e Maria Helena Chenque. Apoio: Sociedade Amigos da Biblioteca Louis Braille.

Bate-papo sobre a trajetória profissional e o processo criativo de Archimedes Messina, publicitário, jornalista, compositor e autor de famosos jingles e marchinhas carnavalescas das

décadas de 1960, 70 e 80. | Centro Cultural São Paulo – sala de debates. Centro. Dia 6, das 15h30 às 17h. Grátis

UMA IDEIA TODA AZUL Com Ana Carolina e Joselita. Contação de histórias para adultos.

Serão narradas as histórias: Uma ideia toda azul, de Marina Colassanti; Os Três namorados da princesa, de Ricardo Azevedo; entre outras. | Biblioteca Pública Jamil Almansur Haddad. Zona Leste. Dia 11, 10h. Grátis

BALADA LITERÁRIA NA ALCEU BIBLIOTECA PÚBLICA ALCEU AMOROSO LIMA | ZONA OESTE | DIA 20 | GRÁTIS Realização: Edith, Livraria da Vila e Ato Cidadão. Programação completa do evento no site: www. baladaliteraria.zip.net.

Veja destaque na página 54.

BANDA MOKÓ DE SUKATA, WESLEY NOÓG E HAROLDO OLIVEIRA | 20h40

DOMINGOS NA CASA MODERNISTA CASA MODERNISTA | ZONA SUL | GRÁTIS Atividades que buscam a sensibilização a respeito das questões socioambientais por meio da prática corporal e cultural do tai chi pai lin e das danças circulares. No primeiro domingo do mês, ocorre, também, o sarau O cravo rimou com a prosa.

TAI CHI PAI LIN Coord.: Suely Bassi. Parceria: Umapaz (Universidade Livre do Meio Ambiente e Cultura de Paz, da Secretaria do Verde e Meio Ambiente). | De 7 a 28. Dom., das 8h às 10h

O CRAVO RIMOU COM A PROSA Com José Luiz Ribeiro (músico) e Marcia Matos (poeta).

CONVERSA EM HOMENAGEM A MASSAO OHNO Com Eunice Arruda (poeta) e Vanderley Mendonça (editor). | 14h30

ENTREVISTA COM AUGUSTO DE CAMPOS Entrevistador: Ivan Marques. | 17h

SHOW Com Cid de Campos e banda. Participação de Augusto de Campos (pai de Cid). | 19h

100 ANOS DA REVOLTA DA CHIBATA BIBLIOTECA PÚBLICA ALCEU AMOROSO LIMA | ZONA OESTE | DIA 22 | GRÁTIS Parceria: O Autor na Praça.

Veja destaque na página 66.

VÍDEO Exibição de videodocumentários sobre a Revolta da Chibata. | 19h

LEITURA DA CARTA DOS MARINHEIROS | 19h30

GRUPO DE CAPOEIRA ANGOLA OMOAYÊ E CONVIDADOS / 19h50

DANÇA AFRO COM INAYARA SAMUEL | 20h20

Encontro poético-musical que apresenta repertório transitando entre os períodos barroco e moderno. | Dia 7, 11h

DANÇAS CIRCULARES Coord.: Estela Gomes. Parceria: Umapaz (Universidade Livre do Meio Ambiente e Cultura de Paz, da Secretaria do Verde e Meio Ambiente). | Dias 14 e 28, das 10h às 12h

ENTRE RISOS E LÁGRIMAS – O TEATRO NO CIRCO: “DIÁLOGOS” GALERIA OLIDO | CENTRO DE MEMÓRIA DO CIRCO | CENTRO | SEG. | 19H | GRÁTIS O projeto, com final previsto para 2012, visa construir um banco de dados de dramaturgia teatral circense. Nesta primeira fase, iniciada em outubro, os convidados abordam o tema “palhaçaria”. Em 2011, o assunto será “farsas e comédias”, e em 2012, “dramas”. Parceria: Arquivo Miruel da Silveira (ECA-USP), Doutores da Alegria e curso de humor da Escola São Paulo de Teatro. | Não é necessário fazer inscrição ou retirar ingresso.

DIÁLOGO 1 Com Vic Militello (atriz) e Raul Barreto (ator).

Encontro que dá início à série Diálogos, que tem como objetivo colocar artistas circenses de gerações distintas para debaterem o papel do circo na cultura nacional. Vic Militello é filha da atriz circense Dirce Tangará Militello e do ator e palhaço Humberto Militello. Seus principais trabalhos no cinema foram em Beijo 2348/72, Bellini e a esfinge e O Homem do ano. Na televisão, participou de emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Francisco Perosa

Terceiro lugar no Prêmio Jabuti de 2008 pelo romance Antonio, Beatriz Bracher participa de O Escritor na Biblioteca

telenovelas como Estúpido cupido e Vereda tropical. Raul Barretto é ator e produtor brasileiro. No Circo Escola Picadeiro, especializou-se em palhaço, malabares, monociclo e arremesso de facas. Lá conheceu os parceiros que o convidariam, em 1992, a ingressar no grupo Parlapatões, Patifes e Paspalhões. | Dia 8

DIÁLOGO 2 Com Mário Bolognesi e Domingos Montagner.

Domingos Montagner é ator, palhaço e diretor. Fundador, juntamente com Fernando Sampaio, da Cia. La Mínima. Em 2008, a dupla foi contemplada com o prêmio Shell de atuação pelo espetáculo A Noite dos palhaços mudos. Mário Bolognesi é autor do livro Palhaços. Foi consultor e pesquisador dos espetáculos Reprise e Rádio varieté, da Cia. La Mínima. | Dia 22

O ESCRITOR NA BIBLIOTECA BIBLIOTECAS PÚBLICAS E PONTOS DE LEITURA | GRÁTIS Escritores são convidados a compartilhar suas experiências literárias com o público das bibliotecas e dos pontos de leitura.

Alberto Martins | BP Érico Veríssimo. Zona Norte. Dia 22, 10h | BP Rubens Borba de Moraes. Zona Leste. Dia 24, 10h | BP Afonso Schmidt. Zona Norte. Dia 25, 10h

André Vianco | BP Érico Veríssimo. Zona Norte. Dia 10, 14h 60

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Beatriz Azevedo | BP Nuto Sant’Anna. Zona Norte. Dia 17, 10h30 | BP Raimundo de Menezes. Zona Leste. Dia 18, 10h30 | BP Raul Bopp. Zona Sul. Dia 19, 10h30 | BP Jamil Almansur Haddad. Zona Leste. Dia 24, 10h30

Beatriz Bracher | BP Prefeito Prestes Maia. Zona Sul. Dia 22, 14h | BP Gilberto Freyre. Zona Leste. Dia 24, 14h

Daniel Munduruku | BP Jovina Rocha Álvares Pessoa. Zona Leste. Dia 11, 14h30 | BP Belmonte. Zona Sul. Dia 12, 10h | BP Viriato Corrêa. Zona Sul. Dia 12, 14h30

Fernando Bonassi | BP Jovina Rocha Álvares Pessoa. Zona Leste. Dia 16, 15h | BP Hans Christian Andersen. Zona Leste. Dia 17, 15h | BP Sylvia Orthof. Zona Norte. Dia 18, 15h

Fernando Vilela | BP Paulo Sérgio Duarte Milliet. Zona Leste. Dia 11, 10h | BP Adelpha Figueiredo. Zona Leste. Dia 11, 14h30 | BP Castro Alves. Zona Sul. Dia 18, 10h | BP Prefeito Prestes Maia. Zona Sul. Dia 18, 14h30 | BP Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. Dia 19, 9h

Heloísa Prieto | BP Nuto Sant’Anna. Zona Norte. Dia 9, 10h | BP Thales Castanho de Andrade. Zona Norte. Dia 9, 14h30 | BP Vinicius de Moraes. Zona Leste. Dia 11, 10h | BP Raimundo de Menezes. Zona Leste. Dia 11, 14h30

Katia Canton | BP Camila Cerqueira César. Zona Oeste. Dia 10, 10h | BP Mário Schenberg. Zona Oeste. Dia 10, 14h30

| BP Milton Santos. Zona Leste. Dia 12, 10h | BP Cora Coralina. Zona Leste. Dia 12, 14h30

Lucas Arantes Antecedendo os encontros, o ator Expedito Araújo faz uma leitura dramática da obra Clã do urso da floresta, de Arantes. | BP Raul Bopp. Zona Sul. Dia 6, 11h | BP Adelpha Figueiredo. Zona Leste. Dia 9, 14h | BP Ricardo Ramos. Zona Leste. Dia 10, 14h30 | BP Roberto Santos. Zona Sul. Dia 11, 14h30 | BP Pedro da Silva Nava. Zona Norte. Dia 18, 14h | BP Lenyra Fraccaroli. Zona Leste. Dia 19, 14h30 | BP Anne Frank. Zona Oeste. Dia 22, 12h | BP Aureliano Leite. Zona Leste. Dia 23, 14h | BP Prof. Arnaldo Magalhães Giácomo. Zona Leste. Dia 24, 14h | BP Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 25, 14h30 | BP Prefeito Prestes Maia. Zona Sul. Dia 26, 10h30 | BP Camila Cerqueira César. Zona Oeste. Dia 26, 14h30

Ungulani Ba Ka Khosa (de Moçambique) | BP Brito Broca. Zona Norte. Dia 17, 10h | BP Belmonte. Zona Sul. Dia 17, 14h

Xico Sá | BP Afonso Schmidt. Zona Norte. Dia 3, 14h30 | BP Helena Silveira. Zona Leste. Dia 4, 14h30

FÍSICA PARA TODOS BIBLIOTECAS PÚBLICAS MÁRIO SCHENBERG | ZONA OESTE | VIRIATO CORRÊA | ZONA SUL | SÁB. | GRÁTIS Professores do Instituto de Física da Universidade de São Paulo (Ifusp) apresentam ciclo de palestras sobre ciências na Biblioteca Temática em Ciências Mário Schenberg e na Temática em Literatura Fantástica Viriato Corrêa.

AS RADIAÇÕES NA MEDICINA – APLICAÇÕES DA FÍSICA À SAÚDE Com Elisabeth Mateus Yoshimura.

Mariana Ianelli | BP Castro Alves. Zona Sul. Dia 22, 14h | BP Clarice Lispector. Zona Oeste. Dia 23, 14h | BP Helena Silveira. Zona Sul. Dia 24, 14h | BP Vicente Paulo Guimarães. Zona Leste. Dia 25, 14h

Regina Drummond | BP Prof. Arnaldo Magalhães Giácomo. Zona Leste. Dia 8, 10h | BP Paulo Setúbal. Zona Leste. Dia 9, 10h | BP Narbal Fontes. Zona Norte. Dia 10,10h | BP Viriato Corrêa. Zona Sul. Dia 10, 14h30 | BP Padre José de Anchieta. Zona Norte. Dia 11, 10h | BP Álvares de Azevedo. Zona Norte. Dia 12, 10h | BP Brito Broca. Zona Norte. Dia 12, 14h30

Ricardo Azevedo | BP Anne Frank. Zona Oeste. Dia 3, 10h | BP Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 3, 14h30

Rodrigo Garcia Lopes | BP Gilberto Freyre. Zona Leste. Dia 16, 14h | BP Sylvia Orthof. Zona Norte. Dia 17, 14h | BP Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. Dia 17, 19h | BP Thales Castanho de Andrade. Zona Norte. Dia 18, 14h | BP Cassiano Ricardo. Zona Leste. Dia 19, 14h

Ruth Guimarães | BP Cassiano Ricardo. Zona Leste. Dia 17, 14h30 | Ponto de Leitura Jardim Lappena. Zona Leste. Dia 18, 10h30 | Ponto de Leitura Vila Mara. Zona Leste. Dia 18, 14h30 | BP Jamil Almansur Haddad. Zona Leste. Dia 19, 14h30

As radiações foram descobertas no final do século 19 e, desde então, são empregadas pela medicina. No princípio, a simples visualização de partes internas do corpo humano, com o uso dos raios X, possibilitou o diagnóstico e cura de doenças. Hoje, as radiações ionizantes são empregadas em exames corriqueiros e também em ensaios bastante sofisticados (como tomografia e PET), e em tratamentos bem-sucedidos de tumores, cânceres e outras enfermidades. A palestra aborda os princípios físicos que tornam possíveis essas aplicações da física à medicina. | BP Mário Schenberg. Dia 6, 15h

COSMOLOGIA: DE ONDE VIEMOS E PARA ONDE VAMOS Com Victor de Oliveira Rivelles.

A cosmologia busca responder a uma das mais antigas questões colocadas pela humanidade: a origem e o destino do Universo. Na palestra, serão discutidos vários sistemas cosmológicos, desde a antiguidade até os dias de hoje, e será explicado o porquê de estarmos em plena idade de ouro da cosmologia. | BP Viriato Corrêa. Dia 27, 11h

A HORA E A VEZ DO VESTIBULAR BIBLIOTECAS PÚBLICAS E CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | GRÁTIS Professores de cursinho ministram oficinas, com duas horas de duração cada, sobre as obras da literatura brasileira exigidas nos principais vestibulares de São Paulo. Neste mês, serão analisados os livros: Vidas secas, de Graciliano Ramos; Capitães de areia, de Jorge Amado; e Antologia poética, de Vinicius de Moraes. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Divulgação

ZONA SUL

BP Castro Alves Com Fabiana Vascon. Vidas secas | Dia 4, 14h Capitães de areia | Dia 9, 14h Antologia poética | Dia 11, 14h

ZONA LESTE

BP Camila Cerqueira César Com Cláudio Rosa Lopes. Vidas secas | Dia 4, 14h Capitães de areia | Dia 9, 14h Antologia poética | Dia 11, 14h

BP Cassiano Ricardo Com André Renato Oliveira Silva. Vidas secas | Dia 6, 10h30 Capitães de areia | Dia 8, 19h

Obra analisada em A Hora e a Vez do Vestibular

ZONA NORTE

BP Álvares de Azevedo Com Fernando Lara. Vidas secas | Dia 6, 13h Capitães de areia | Dia 7, 13h Antologia poética | Dia 13, 13h

BP Érico Veríssimo

BP Cora Coralina Com Márcia Plana. Vidas secas | Dia 4, 14h Capitães de areia | Dia 8, 14h Antologia poética | Dia 11, 14h

JORNADA CORAÇÃO DE TINTA BIBLIOTECA PÚBLICA VIRIATO CORRÊA | ZONA SUL | DIA 6 | GRÁTIS Com a escritora Rosana Rios.

Com Vanessa Castro. Vidas secas | Dia 6, 9h Capitães de areia | Dia 6, 11h Antologia poética | Dia 13, 9h

LEITURA COMPARTILHADA

Centro Cultural da Juventude

Palestra.

Com André Renato Oliveira Silva. Antologia poética | Dia 4, 19h Vidas secas | Dia 9, 19h Capitães de areia | Dia 11, 19h

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Leitura de trechos dos livros Coração de tinta, Feitiço de tinta e Morte de tinta, de Cornelia Funke. | Espaço temático em literatura fantástica. 14h

ENTRANDO DENTRO DOS LIVROS | Sala Luiz Sergio Person. 15h

FILME: “CORAÇÃO DE TINTA – O LIVRO MÁGICO” (EUA/Alemanha/Inglaterra, 2008, 160 min). Dir.: Iain Softley. Com Brendan Fraser, Paul Bettany, Helen Mirren e outros.

Um narrador de histórias tem o poder de trazer para a vida real personagens extraídos dos livros que lê e vice-versa. Decide partir em uma jornada fantástica para reaver sua mulher, sequestrada para o interior da obra que ele lia, Coração de tinta. | Sala Luiz Sergio Person. 16h

FILME VERSUS LIVRO – LINGUAGEM LITERÁRIA E CINEMATOGRÁFICA COMPARADAS Debate. | Sala Luiz Sergio Person. 18h

NÚCLEO PAULISTANO DE ANIMAÇÃO: “JOAQUIM 3 RIOS, FAZEN’DESENHANIMADO ANTES DE TUDO” CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | ESPAÇO SARAU | ZONA NORTE | DIA 13 | GRÁTIS Na série Fazen’denhanimado, promovida pelo Núcleo Paulistano de Animação, cineastas de animação conversam com o público sobre suas ideias e experiências e apresentam filmes. O convidado deste mês é Joaquim 3 Rios. Curadoria: Céu D’Ellia. | 50 vagas. Inscrições na recepção do CCJ.

TEZUKA OSAMU Pai do anime e do mangá, Osamu tinha uma paixão especial pela animação. Macho, Pulando e Filme partido são algum desses filmes experimentais. Após as exibições, haverá um debate com o curador, Céu D’Ellia. | 15h

JOAQUIM 3 RIOS Cineasta de animação, expoente da produção áudio-visual brasileira entre os anos 1960 e 90, 3 Rios criou, dirigiu e animou comerciais, filmes para a série Vila Sésamo (Rede Globo) e para quase todas as redes de televisão da época. Ele foi um dos principais precursores do Motion Graphics no Brasil, quando não existiam os recursos digitais e de CG de hoje. | 16h30

PROGRAMAÇÃO LITERÁRIA OLIDO

CONFRARIA DA LEITURA Encontro no qual serão comentadas as obras: Felicidade, de Katherine Mansfield, e Angústias, de Anton Tchekov. | Dia 1º, 18h30

SARAU DE LEITURA Convidados: poetas da Caravana do Cordel e da Casa do Poeta de São Paulo e as cantoras Eliana Messias e Maura Fernandez.

Apresentação do sarau Liberdade e paz, coordenado por Cleusa Santo e Varneci Nascimento, e lançamento dos livretos de cordel Abolição, um sonho de liberdade e A Escravidão negra e o Quilombo dos Palmares, de Benedita Delzzari. | Dia 8, 18h

CONTOS NA BOCA DA NOITE Com Celso Ohii e Rita Marques.

No mês da consciência negra, serão narradas histórias africanas. | Dia 22, 18h30

HISTÓRIA DA LEITURA E LEITURA DA HISTÓRIA Com Vlademir Yrigoyen.

Bate-papo em que serão abordados os conceitos e as diferentes visões que historiadores, filósofos e médicos têm sobre a prática da leitura e sua importância. | Dia 29, 18h30

QUE PAÍS É ESTE?: “MOÇAMBIQUE” CENTRO CULTURAL DA JUVENTUDE RUTH CARDOSO | ZONA NORTE | GRÁTIS Curadoria: Carlos Subuhana (moçambicano com pósdoutorado em Antropologia pela Universidade de São Paulo).

Veja destaque na página 64. | Inscrições na recepção do CCJ.

CAFÉ CULTURAL: “UNGULANI BA KA KHOSA E A CIRANDA DAS VOZES” Com Luana Antunes Costa (doutoranda em Letras pela USP e autora do livro Pelas águas mestiças da história: uma leitura de “O outro pé da sereia” de Mia Couto).

GALERIA OLIDO | VITRINE DA DANÇA | CENTRO | 2ª | GRÁTIS

A partir de leitura da obra Ualalapi, de Ungulani Ba Ka Khosa, a pesquisadora apresenta alguns dos recursos estético-discursivos que são pilares da escrita do autor moçambicano.

| Não é necessário retirar ingresso.

| 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 14, das 14h às 16h

emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

PROJETO QUE PAÍS É ESTE? ENFOCA MOÇAMBIQUE

de ficção moçambicana em 1990, conta a história de um guerreiro destinado a matar um rei (“hoi”, em idioma Tsonga). Com a morte deste, o irmão assume seu lugar. Khosa publicou também obras como Orgia dos loucos (1990), No reino dos Abutres (2001) e Choriro (2009). Entre os temas abordados em outras palestras do evento estão Moçambique, história e cultura, com o pesquisador Rafael Chivuri, e A Mulher moçambicana, com Lidia Justino Mondlane, fundadora da Associação Nacional dos Enfermeiros de Moçambique. Em Tecidos e identidades africanas, a antropóloga Luciane Silva fala sobre o significado das túnicas africanas conhecidas como capulanas, e as mensagens sociais que os diferentes tecidos empregados em suas confecções transmitem. Haverá, ainda, uma oficina em que as moçambicanas Leonilda Muatiacale e Bernadete João ensinam como fazer as tranças que enfeitam as cabeças de homens e mulheres; um sarau com danças, músicas e contos do país; e um encontro com o objetivo de estreitar laços entre Brasil e Moçambique. | Natália Figueiredo Veja programação na página 63.

Divulgação

ara o professor e doutor Carlos Subuhana, convidado pelo Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso para ser o curador, deste mês, do projeto Que País É Este? , que enfoca a República de Moçambique, a contribuição dos africanos na cultura nacional tem sido um elemento fundamental na formação da identidade do povo brasileiro. “É impossível pensar o Brasil nos mais diversos aspectos, como cultura e religião, sem levar em conta essa importante influência, que se estende ao longo dos últimos quatro séculos”, afirma o curador. Com o objetivo de proporcionar um mergulho na riqueza das tradições socioculturais, da literatura e história, o evento, que ocorre entre os dias 14 e 17, promove atividades como palestras, encontros, oficinas e sarau, que mostram parte da diversidade e da complexidade presentes no continente africano. Entre os convidados está Ungulani Ba Ka Khosa, considerado um dos 100 melhores escritores africanos do século 20. O autor conversa com o público, e seu livro Ualalapi (1987) serve como base para que a doutoranda em Letras, Luana Antunes, comente alguns recursos estéticodiscursivos utilizados por ele. Dividida em seis episódios, a obra, ganhadora do grande prêmio

Escritor moçambicano Ungulani Ba Ka Khosa conversa com o público 64

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Divulgação

Luciane Silva fala sobre tecidos e identidades africanas

DIÁLOGOS: “UNGULANI BA KA KHOSA”

INTERCONEXÕES HUMANAS

Parceria: Sistema Municipal de Bibliotecas e Biblioteca São Paulo.

Realização: Instituto Voz, Liga dos Direitos Humanos (LDH) e Centro Cultural Brasil Moçambique (CCBM).

Pela primeira vez no Brasil, o escritor moçambicano, autor dos livros Ualalapi, vencedor do grande prêmio de ficção moçambicana em 1990; Orgia dos loucos; entre outros, conversa com o público sobre a produção literária em seu país e sobre sua trajetória como escritor.

Encontro com o objetivo de estreitar laços entre Brasil e Moçambique em produção colaborativa audiovisual, difundir a produção, fomentar e promover trocas na perspectiva de envolver outros protagonistas e construir políticas públicas entre a Comunidade dos Países da Língua Portuguesa (CPLP).

| 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 14, das 16h às 18h

MOÇAMBIQUE – HISTÓRIA E CULTURA Com Rafael Chivure (mestrando em Relações Internacionais pela Universidade Estadual Paulista).

O pesquisador apresenta um panorama sobre a evolução histórica e a diversidade cultural de Moçambique. O documentário Moçambique, produzido pela produtora Videografia em parceria com a TVE Brasil, é exibido antes da palestra. | 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 21, das 14h30 às 17h

TECIDOS E IDENTIDADES AFRICANAS Com Luciane Silva (professora e antropóloga com especialização em diáspora africana pela Universidade de Maryland, EUA).

Na África, os diferentes tecidos servem como articuladores das percepções de gênero, geração, etnicidade, filiações política e nacional entre os povos. No vestuário, o pano é também palavra, portador de mensagens sociais. Neste encontro, a antropóloga mostra as produções têxteis industriais do continente, com recorte específico nas capulanas de Moçambique e seus significados. | 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 21, das 17h às 18h30

| 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 27, das 10h às 14h

OFICINA: “TRANÇAS MOÇAMBICANAS – ALIANDO ESTILO, MODA E BELEZA” Coord.: Leonilda Muatiacale (moçambicana de Tete e doutoranda em Comunicação e Semiótica) e Bernadete João (moçambicana da Zambézia e licenciada em Pedagogia).

Desde pequenas, as meninas moçambicanas aprendem a fazer tranças em casa como brincadeira. Depois, compreendem que, aliadas às vestimentas e adornos, as tranças são uma verdadeira arte na cabeça de mulheres e homens que primam pela beleza, moda e pelo estilo próprio de acordo com a sua personalidade. | 20 vagas. Mirante. Dia 27, das 11h às 13h

A MULHER MOÇAMBICANA Com Lidia Justino Mondlane (mestra em Ciências de Educação e fundadora da Associação Nacional dos Enfermeiros de Moçambique).

A pesquisadora fala sobre a mulher moçambicana no campo, no mercado de trabalho e na política e apresenta sua transição e presença na construção do país. | 50 vagas. Espaço Sarau. Dia 27, das 14h30 às 16h emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

BIBLIOTECA RELEMBRA A REVOLTA DA CHIBATA

m 22 de novembro, comemora-se o centenário da Revolta da Chibata, episódio em que negros, liderados por João Cândido Felisberto, também conhecido como Almirante Negro, rebelaram-se contra os castigos a que eram submetidos a bordo das embarcações brasileiras. Esse levante de marinheiros, que ocuparam por cinco dias vários navios de guerra na Baía da Guanabara, possui alta importância histórica. Para relembrá-lo, a Biblioteca Alceu Amoroso Lima promove, na data do acontecimento, o encontro 100 anos da Revolta da Chibata. Com exibição de documentários e apresentações de música e dança, o evento acontece coincidentemente dois dias após as comemorações da Consciência Negra, dia 20. “A Revolta da Chibata representa um marco na luta do povo oprimido em prol da liberdade e da justiça social. É um fator preponderante na organização da comunidade negra no Brasil”, comenta César Vieira, autor do livro João Cândido do Brasil e a Revolta da Chibata, que será apresentado durante o encontro. A programação conta também com a leitura da Carta dos Marinheiros e presta uma homenagem à poeta negra Maria Tereza Moreira de Jesus, que morreu em 30 de abril. | Flávia Costa Veja programação na página 59.

COISAS DE MOÇAMBIQUE Produção: Tânia Piffer e Sandra Lessa (Senhora Cia. de Arte).

Sarau que apresenta a cultura tradicional moçambicana por meio de contos, músicas e danças. No final do encontro, ocorre um desfile de capulanas com Julieta e Delicia Catarina. | 100 vagas. Espaço Sarau. Dia 27, das 17h às 19h

Infantil

CAMINHANDO PARA A LEITURA Coord.: Marlene Takatohi e Neide Russo.

Encontros para incentivar o hábito da leitura entre as crianças. Os livros são selecionados de acordo com a idade dos participantes. | Biblioteca Pública Álvaro Guerra. Zona Oeste. De 2 a 6 anos: dias 5 e 19, das 9h às 10h. De 7 a 12 anos: dias 12 e 26, das 9h às 10h. Grátis

CONTOS AFRICANOS: UMA VIAGEM PELO GRANDE CONTINENTE Narração de histórias, brincadeiras e exposição de livros infantis em comemoração do mês da consciência negra. Entre as histórias apresentada estão A Cabrinha mágica, com Aparecida Uliani; A Serpente misteriosa, com Irany de Lourdes Ferreira; As Tranças de Bintu e Baú de histórias, com Maria Cecília Coscia Graner, e O Julgamento da tartaruga, com Maria Haila de Oliveira. | Informações: 3256-4438. Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro. De 24 a 26, das 8h às 18h. Grátis

VAMOS LER?!!! Com Ângela Figueiredo e Márcia Marur.

Programa que divulga a importância e a prática da leitura junto às crianças e aos jovens. | Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima. Zona Oeste. De 1º a 29. 2ª, 9h e 14h. Grátis

ÓPERA FANTÁSTICA “A FLAUTA MÁGICA” Dir.: Luís Flávio Fernandes. Narração: Rosana Rios. Participações da soprano Regina Rios, do tenor Gustavo Tassi e do barítono Michel Souza Chagas Sebastião. Ao piano, César Patoulos. 75 min.

Divulgação

O projeto Ópera Fantástica enfoca as histórias de óperas famosas, mesclando contação de histórias, canto e piano. A primeira obra da série é A Flauta mágica, de Wolfgang Amadeus Mozart. | Biblioteca Pública Viriato Corrêa. Zona Sul. Dias 7 e 21, 16h. Grátis

CONTAÇÕES DE HISTÓRIAS BIBLIOTECAS PÚBLICAS | CENTRO CULTURAL SÃO PAULO | BOSQUES DA LEITURA | PONTOS DE LEITURA | GRÁTIS

João Cândido Felisberto, o Almirante Negro 66

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

As Bibliotecas Públicas (BP), a Sala de Leitura Infantojuvenil da Biblioteca Sérgio Milliet do Centro

Cultural São Paulo (CCSP), os Bosques da Leitura e os Pontos de Leitura recebem grupos e contadores de histórias individuais.

A LENDA DO PÉ DE FEIJÃO

CONTAÇÃO DE HISTÓRIAS

| BP Aureliano Leite. Zona Leste. Dia 6, 14h | BP Adelpha Figueiredo. Zona Leste. Dia 27, 14h

Com Elisabete Filipini e Edna Bolanho Simões. Livre. / BP Thales Castanho de Andrade. Zona Norte. De 3 a 24. 4ª, 10h30 e 14h

NAS BEIRADAS DO RIO – FOLCLORE AMAZÔNICO Cia. Canto em Cantos. Livre.

Duas atrizes fizeram uma viagem entre as cidades de Manaus e Belém e recolheram, com as comunidades ribeirinhas, histórias da Amazônia, que serão recontadas com objetos trazidos dessa viagem. | BP Lenyra Fraccaroli. Zona Leste. Dia 6, 10h30 | BP Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 27, 11h

CONTOS DA BOCA PRA FORA Grupo Caldeirão. +7 anos.

Narração de histórias de diferentes culturas que formam a identidade brasileira e de contos sobre a origem do mundo. | BP Álvaro Guerra. Zona Oeste. Dia 6, 11h | Ponto de Leitura Parque do Piqueri. Zona Leste. Dia 7, 11h | Bosque de Leitura do Parque da Luz. Centro. Dia 28, 11h

LEITE DE PEDRA Theda Cabrera. +6 anos.

Narração de contos da tradição oral de diversas partes do mundo.

A história clássica dos irmãos Grimm ganha vida por meio de bonecos.

PARAMPARÁ, UMA HISTÓRIA BEM BONITA DE CONTAR Grupo Parampará. +2 anos.

Narração dos contos Histórias apetitosas, Lendas da Amazônia, entre outros. | BP Adelpha Figueiredo. Zona Leste. Dia 6, 14h | BP Camila Cerqueira César. Zona Oeste. Dia 10, 14h | BP Aureliano Leite. Zona Leste. Dia 27, 14h

CONVERSAS FIADAS Grupo Balaio de Dois. Com Paulo Netho e Salatiel Silva. Livre.

Serão narradas as histórias: O Vendedor de sonhos e o macaco, de Salatiel Silva; e Sherlock Pum, de Paulo Netho. | CCSP. Centro. Dias 6 e 7, 14h30

TEM HISTÓRIA NO FORNO Cia. O Curioso. +5 anos.

Na cozinha do Tio Gigio, dois atrapalhados ajudantes inventam um jeito divertido de arrumar a bagunça do local. | BP Cora Coralina. Zona Leste. Dia 7, 11h | BP Álvares de Azevedo. Zona Norte. Dia 21, 11h | BP Viriato Corrêa. Zona Sul. Dia 28, 16h

CONTOS ITALIANOS Equipe da biblioteca. Livre.

Histórias e fábulas do Novo Mundo. | BP Lenyra Fraccaroli. Zona Leste. De 7 a 28. Dom., 14h

Divulgação

| BP Prof. Arnaldo Magalhães Giácomo. Zona Leste. Dia 6, 11h

Cia. La Mama Nina di Santangelo. +4 anos.

Em três bibliotecas, grupo Parampará narra Uma história bem bonita de contar emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

FÁBULAS DE ONTEM À NOITE

nha, João preguiçoso e O macaco e a velha.

Com Solange Lopes. Livre.

| BP Brito Broca. Zona Norte. Dia 10, 10h30 e 14h

Serão narrados três contos indígenas, nos quais o personagem principal é o Jabuti, e a biografia do poeta Castro Alves, de Myriam Fraga e Ângelo Bonito, pertencente à série Crianças famosas.

HISTÓRIAS DE REIS, PRINCESAS E CACHORROS Com Beth Pedrosa. +6 anos.

BEM-TE-VERDE

Serão narradas as histórias A roupa nova do rei, João preguiçoso, O menino e o cachorro e N´Golo e Bendé-Bendé, em homenagem à África do Sul.

Com Elisabete Ferreira Filipini. +3 anos.

| BP Afonso Schmidt. Zona Norte. Dia 10, 10h30 e 14h

História em versos rimados que conta o desaparecimento do verde na Terra e a ação dos humanos, animais e vegetais para trazê-lo de volta.

HISTÓRIA ABERTA: “A VELHINHA QUE DAVA NOME ÀS COISAS”

| BP Castro Alves. Zona Sul. Dias 10 e 17, 10h

| BP Padre José de Anchieta. Zona Norte. Dia 10, 10h30 e 14h

HISTÓRIAS DE MACACO

Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

História da velhinha sem amigos, porque todos morreram, e que passou a dar nomes às coisas que durariam mais do que ela. | CCSP. Centro. Dia 13, 14h30

Com Márcia de Oliveira Lopes. +5 anos.

Serão narradas as histórias O macaco e a banana, de Elias José, e Um macaco pra frente, de Ruth Rocha. | BP Érico Veríssimo. Zona Norte. Dia 10, 10h30 e 14h

HISTÓRIAS DE PRINCESAS E UM MACACO MUITO ESPERTO Com Juvelina Martins. +6 anos.

Serão narradas as histórias Sua alteza a Divi-

HISTÓRIA ABERTA: “ANDIRA E POR QUE CRESCERMOS?” Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

História da ave migratória criada por uma família de morcegos. Quando chega o inverno, ela reencontra o seu bando e vai embora, levando a mãe no coração. | CCSP. Centro. Dia 14, 14h30

CONTANDO ENCANTOS Com Bárbara Bischoff. +5 anos.

José Neto

Serão narradas as histórias A Vaidade de Lolita, de Luís Antonio Gasparetto; A Estrela de Laura, de Klaus Baumgart; entre outras. | BP Pedro da Silva Nava. Zona Norte. Dia 17, 10h30 e 14h

CONTOS PARA CRIANÇAS Com Maria das Graças N. Marcelino. +4 anos.

Serão narradas as histórias Onde está o rabo do sapo?, de Telma Guimarães Castro Andrade; e Dona Baratinha, de Ana Maria Machado. | BP Menotti Del Picchia. Zona Norte. Dia 17, 10h30 e 14h

HISTÓRIAS NA FLORESTA Com Domitila Alves de Oliveira. +5 anos.

Serão contadas histórias divertidas, entre elas, como a dona Aranha se tornou uma ótima confeiteira e as aventuras do bode e da onça que acabam moram juntos por obra do destino. | BP Narbal Fontes. Zona Norte. Dia 17, 10h30 e 14h

MISTURANDO HISTÓRIAS Com Cecília F. da Silva. +5 anos.

Serão narradas as histórias A Zerópeia, O Caso do bolinho e Onde está o rabo do sapo?. Theda Cabrera interpreta Leite de pedra 68

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

| BP Thales Castanho de Andrade. Zona Norte. Dia 17, 10h30 e 14h

A VELHA MISÉRIA

HISTÓRIAS DIVERSAS

Com Márcia e Vera. Livre.

Com Ana Paula Pereira dos Prazeres. +5 anos.

Serão narradas as histórias A Velha miséria, de Rosane Pamplona; Aviso do Rei Leão, de Terezinha Casa Santa; entre outras.

Serão narradas histórias sobre aventuras e animais da floresta. | BP Sylvia Orthof. Zona Norte. Dia 24, 10h30 e 14h

| BP Raimundo de Menezes. Zona Leste. Dia 18, 14h

CONTA UMA, CONTA DUAS, CONTA TRÊS... Com Ana Carolina e Joselita. Livre.

Entre outras histórias, serão narradas O menino Nito, de Sonia Rosa; e Pote vazio, de Demis. | BP Raimundo de Menezes. Zona Leste. Dia 19, 10h e 14h

MENINA BONITA DO LAÇO DE FITA Equipe da biblioteca. Livre.

Contação em homenagem ao dia da consciência negra. | BP Pedro da Silva Nava. Zona Norte. Dia 19, 10h30 e 14h30

HISTÓRIA ABERTA: “O PRÍNCIPE SEM SONHOS”

NAQUELE LIVRO TINHA UMA HISTÓRIA Com Edna Bolanho Simões. +7 anos.

Narração de histórias diversas. | BP Álvares de Azevedo. Zona Norte. Dia 24, 10h30 e 14h

SEMEANDO HISTÓRIAS Com Márcia e Joselita. +3 anos.

Será narrada a história Menina bonita do laço de fita, de Ana Maria Machado, que fala da amizade entre um coelho branquinho e uma garota negra, considarada por ele “a menina mais linda do mundo”, entre outras. | BP Raimundo de Menezes. Zona Leste. Dia 26, 10h

Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

História do príncipe que, mesmo ganhando todos os presentes da rainha e do rei, está triste por não sonhar. | CCSP. Centro. Dia 20, 14h30

HISTÓRIA ABERTA: “OBAX” Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

História de uma menina africana com muita imaginação, capaz de criar os fatos mais incríveis. | CCSP. Dia 21, 14h30

NARRAÇÕES AFRICANAS Cia. Pé na Porta. Livre.

Serão narradas as histórias africanas O Príncipe medroso e Os Irmãos gêmeos, por meio de músicas e danças. | BP Hans Christian Andersen. Zona Leste. Dia 23, 10h e 14h | BP Prof. Arnaldo Magalhães Giácomo. Zona Leste. Dia 27, 11h

A PEQUENA TOUPEIRA QUE QUERIA SABER QUEM TINHA FEITO COCÔ NA CABEÇA DELA Com Cláudia e Cléo. Livre.

A história da toupeira que interroga todos os animais da floresta para descobrir quem sujou sua cabeça. | BP Vicente de Carvalho. Zona Leste. Dia 23, 10h | BP Vinícius de Moraes. Zona Leste. Dia 23, 14h

HISTÓRIAS DE ANIMAIS Com Cícera Cleide Mascarenhas. +7 anos.

Serão narradas duas histórias em que animais são as personagens principais: A Tartaruga e o elefante e Onde está o rabo do sapo?. | BP Nuto Sant’Anna. Zona Norte. Dia 24, 10h30 e 14h

MOÇA DO BAMBULUÁ Cia. da Fulô. +7 anos.

Jovem tocador de viola e viajante sem rumo muda seu destino ao conhecer o amor da Moça de Bambuluá. Narrativa baseada em conto homônimo de Ricardo Azevedo. | BP Anne Frank. Zona Oeste. Dia 27, 14h | Bosque da Leitura do Parque Dias. Zona Sul. Dia 28, 11h

HISTÓRIA ABERTA: “A INCRÍVEL HISTÓRIA DE LOLO BARNABÉ” Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

Conto de Eva Furnari sobre Lolo Barnabé, um homem das cavernas que cria uma série de coisas imprescindíveis para que a vida se torne mais prática. | CCSP. Centro. Dia 27, 14h30

HISTÓRIA ABERTA: “COCÔ DE PASSARINHO” Com Kiara Terra e Elenira Peixoto. Livre.

História do vendedor ambulante que chega a uma pequena cidade e muda a vida dos moradores, que já não tinham nenhum assunto para alimentar suas conversas. | CCSP. Centro. Dia 28, 14h30 (com intérprete de Libras)

HISTÓRIAS DE MONTÃO Com Maria Cecília Coscia Granner. +4 anos.

Contação de histórias para crianças e adultos em dias previamente marcados. | Para participar, é necessário fazer agendamento pelo telefone: 3256-4122. Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato. Centro emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Errata Diferentemente do que foi informado na edição nº 40, em A Cinelândia Paulista entre passado, presente e futuro, o Cine Marrocos será desapropriado pela Prefeitura de São Paulo para se tornar um grande teatro e será incorporado à Praça das Artes.

Ladeira da

Memória

O Autódromo de Interlagos

ouis Romero Sanson, engenheiro e presidente da companhia Autoestradas S/A, comprou terras entre as represas do Guarapiranga e Billings, nos anos 1920. Contratou o urbanista francês Alfred Agache para elaborar o projeto urbanístico de um bairro, concebido como cidade-jardim, com áreas destinadas a comércio, indústria, moradia e lazer. Em visita ao local, as represas lembraram a Agache a região suíça de Interlaken, razão suficiente para Sanson batizar seu empreendimento de “Interlagos Ivo Justino - Acervo Museu da Cidade de São Paulo/ DPH/ SMC

Vista aérea do Autódromo de Interlagos e da Represa do Guarapiranga, ao fundo, nos anos 1970 70

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Cidade Satélite da Capital”. A crise mundial de 1929, a Revolução de 1930 e a Revolução Constitucionalista de 1932 adiaram os planos de Sanson, que, somente em 1937, começou a vender os primeiros lotes em Interlagos. Um autódromo foi implantado junto ao loteamento, entre 1938 e 1939, com a função de atrair visitantes para a região, potenciais compradores dos lotes residenciais destinados a uma camada social mais abastada. Apenas aqueles que dispunham de um carro poderiam chegar ao bairro nascente de Interlagos, muito distante do antigo núcleo urbano de Santo Amaro e, mais ainda, do centro de São Paulo. Naquele período, os automóveis eram importados, caros e acessíveis apenas a uma parcela restrita da população. Mas os compradores que Sanson esperava não apareceram e o projeto da Cidade Satélite não se concretizou. O loteamento só começou a ser efetivamente ocupado a partir dos anos 1970, quando a área foi declarada Zona Estritamente Residencial. A trajetória do autódromo, no entanto, foi diferente. A corrida inaugural foi realizada em maio de 1940. Desde o começo do século 20, os aficionados pelo automobilismo organizavam provas locais, chamadas de “raides”, pelas ruas da cidade ou nas estradas próximas à capital. A escritora Zélia Gattai descreveu algumas dessas competições, das quais seu pai participava, em seu livro Anarquistas, graças a Deus. A construção de um local apropriado às provas automobilísticas foi muito bem recebida, pois significava mais segurança para os pilotos e também para o público. Lamentavelmente, eram comuns os atropelamentos de pessoas que se postavam nas ruas para ver

Ivo Justino - Acervo Museu da Cidade de São Paulo/ DPH/ SMC

Coleção MCSP/DPH/SMC/PMSP, Sebastião de Assis Ferreira

a passagem dos carros. O Automóvel Clube do Brasil foi um dos incentivadores de Sanson na criação do primeiro autódromo brasileiro, vendido para a Prefeitura de São Paulo em 1954, ano do IV Centenário da cidade. Em 1956, foi realizada, pela primeira vez, a prova batizada de “Mil Milhas de Interlagos”, até hoje uma das mais charmosas e tradicionais do automobilismo brasileiro. A corrida tem inicio à noite e avança pela madrugada, com direito ao revezamento de pilotos. Suas 12 horas de duração, aproximadamente, representam um intenso teste de resistência dos veículos. A Fórmula 1 chegou a Interlagos em 1972. A presença do piloto EmerAspecto das arquibancadas durante a prova Mil Milhas de Interlagos, son Fittipaldi no campenos anos 1970 onato mundial da categoria serviu de estímulo que recebem, atualmente, o Campeonato para a inclusão do autódromo paulistano Mundial de Pilotos de Fórmula 1. no torneio. Interlagos transformou-se numa Sua denominação oficial é Autódromo grande sensação. O público acampava em de Interlagos José Carlos Pace, em homebarracas distribuídas por todo o circuito, algo nagem ao piloto brasileiro falecido em 1977, inaceitável nos dias de hoje, em que norem um acidente aéreo. Interlagos dispõe de mas rigorosas de segurança são definidas um kartódromo, uma escola de mecânica pela Fédération Internationale d’Automobile mantida pela Prefeitura e pelo Senai, além (FIA), aplicadas tanto aos carros e pilotos de equipamentos de esporte e lazer abertos quanto aos circuitos. O GP Brasil era aguarà população. Já foi palco de competições de dado como uma grande festa, normalmente Stock Car, Fórmula Truck, motovelocidade e realizado nos meses de janeiro e fevereiro, Fórmula 3. Aos 70 anos de idade, o autóem pleno verão. dromo paulistano, por onde passaram além Durante os anos 1980, o GP Brasil de de Fittipaldi, campeões mundiais como NelFórmula 1 foi realizado no autódromo de Jason Piquet, Ayrton Senna, Alain Prost, Jack carepaguá, no Rio de Janeiro. A competição Stewart, Niki Lauda, Michael Schumacher e voltou para Interlagos em 1990, quando o Fernando Alonso, recebe, novamente, o GP autódromo passou por grandes reformuBrasil e continua escrevendo seu nome na lações, entre elas a redução da sua pista, história do automobilismo mundial. passando de 7 mil 823 metros para 4 mil 309 metros de extensão. Uma de suas peLadeira da Memória é uma coluna mensal produzida culiaridades é o sentido anti-horário, que, pelo Departamento de Patrimônio Histórico da ao lado dos circuitos de Singapura e IstamSecretaria Municipal de Cultura. bul, constituem exceções entre os circuitos emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

naestante Travessuras da menina má Autor: Mario Vargas Llosa Editora Alfaguara 304 páginas

O livro narra os encontros entre o jovem intérprete da ONU, Ricardo Somocurcio, e a misteriosa chilena Lily, primeiramente no bairro Miraflores, em Lima (Peru), e depois em outras localidades, ao longo de 40 anos. Embora o foco seja o romance interrompido dos protagonistas, o autor constrói a narrativa usando referências-chave das transformações sofridas na América Latina naquele período.

O sonho mais doce Autora: Doris Lessing Editora Companhia das Letras 448 páginas

A obra propõe uma viagem à Inglaterra da década de 1960 e coloca o leitor no centro de uma saga familiar, começando a narrativa na casa de Júlia Lennox, que funciona como uma espécie de albergue de jovens. A história avança pelas gerações futuras da família, com foco na figura de três mulheres corajosas, Júlia, Frances e Sylvia, que convivem com guerras, depressão e anorexia, entre outros problemas.

Neve A partir da história de amor entre Ka, um poeta e jornalista, e Ïpek, uma moça muito bonita que apareceu em sua vida durante a infância, são abordadas questões políticas e sociais alheias às populações de países ocidentais. Exilado na Alemanha, Ka retorna à sua cidade natal na Turquia, Kars – cujo significado em turco é neve –, para escrever uma matéria para um jornal popular alemão sobre o aumento repentino de suicídios entre a população jovem daquele país.

Autor: Orhan Pamuk Editora Companhia das Letras 488 páginas

Neste mês, destacamos obras de autores reconhecidos pelo Prêmio Nobel de Literatura em diferentes épocas: Mario Vargas Llosa (2010), Doris Lessing (2007) e Orhan Pamuk (2006). Para saber se o título está disponível para empréstimo nas bibliotecas públicas, acesse: http://bibliotecacircula.prefeitura.sp.gov.br/pesquisa 72

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Biblioteca Pública Álvares de Azevedo

Biblioteca Pública Camila Cerqueira César

Praça Joaquim José da Nova, s/nº, Vila Maria, Zona Norte | tel. 2954-2813. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 17h. Sábados, das 9h às 16h. Domingos, das 10h às 15h.

Rua Waldemar Sanches, 41, Butantã, Zona Oeste | tel. 3731-5210. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Auditório Ibirapuera

Biblioteca Pública Álvaro Guerra

Av. Pedro Álvares Cabral, s/nº, Parque Ibirapuera (portão 3), Ibirapuera, Zona Sul | tel. 3629-1075

Rua Pedroso de Moraes, 1.919, Pinheiros, Zona Oeste | tel. 3031-7784. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Av. Celso Garcia, 4.200, Tatuapé, Zona Leste | tel. 2092-4570. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Edifício Ramos de Azevedo. Praça Coronel Fernando Prestes, 152, Bom Retiro, Centro | tel. 3396-6000. Próximo da estação Tiradentes do metrô. | Atendimento: 2ª a sábado, das 9h às 17h.

Balé da Cidade de São Paulo Rua João Passalacqua, 66, Bela Vista, Centro | tel. 3241-3883 e 3241-1740. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 19h. Não oferece cursos.

Beco do Pinto Rua Roberto Simonsen, 136, Centro. Próximo do Pátio do Colégio, ao lado do Solar da Marquesa. | Em reforma.

Biblioteca Pública Adelpha Figueiredo Praça Ilo Ottani, 146, Canindé, Zona Leste | tel. 2694-0013 e 2292-3439. Tem estacionamento. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Affonso Taunay Rua Taquari, 549, Parque da Mooca, Mooca, Zona Leste | tel. 2292-5126. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Afonso Schmidt Av. Elísio Teixeira Leite, 1.470, Cruz das Almas, Zona Norte | tel. 3975-2305. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Alceu Amoroso Lima (Temática em Poesia) Av. Henrique Schaumann, 777, Pinheiros, Zona Oeste | tel. 3082-5023 e 3063-3064. Próximo da Praça Benedito Calixto. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Amadeu Amaral Rua José Clóvis Castro, s/nº, Jardim da Saúde, Zona Sul | tel. 5061-3320. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Anne Frank Rua Cojuba, 45, Itaim Bibi, Zona Oeste | tel. 3078-6352. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Prof. Arnaldo Magalhães Giácomo Rua Restinga, 136, Tatuapé, Zona Leste | tel. 2295-0785. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Aureliano Leite Rua Otto Schubart, 196, Parque São Lucas, Zona Leste | tel. 2211-7716. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Belmonte (Temática em Cultura Popular) Rua Paulo Eiró, 525, Santo Amaro, Zona Sul | tel. 5687-0408 e 5691-0433. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Cassiano Ricardo (Temática em Música)

Biblioteca Pública Castro Alves

nossos endereços

Arquivo Histórico de São Paulo

Rua Abrahão Mussa, s/nº, Jardim Patente, Zona Sul | tel. 2946-4562. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Chácara do Castelo Rua Brás Lourenço, 333, Jardim da Glória, Zona Sul | tel. 5573-4929. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Clarice Lispector Rua Jaricunas, 458, Bairro Siciliano, Zona Oeste | tel. 3672-1423. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Cora Coralina Rua Otelo Augusto Ribeiro, 113, Guaianases, Zona Leste | tel. 2557-8004. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 17h. Sábados, das 9h às 16h. Domingos, das 10h às 15h.

Biblioteca Pública Érico Veríssimo Rua Diógenes Dourado, 101, Cohab Parada de Taipas, Zona Norte | tel. 3972-0450. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Brito Broca Av. Mutinga, 1.425, Pirituba, Zona Norte | tel. 3904-1444 e 3904-2476. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Gilberto Freyre Rua José Joaquim, 290, Sapopemba, Zona Leste | tel. 2143-1811. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Sylvia Masini

Biblioteca Mário de Andrade – Seção Circulante

Biblioteca Pública Hans Christian Andersen (Temática em Contos de Fadas) Av. Celso Garcia, 4.142, Tatuapé, Zona Leste | tel. 2295-3447. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Helena Silveira Rua João Batista Reimão, 146, Campo Limpo, Zona Sul | tel. 5841-1259. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Jamil Almansur Haddad Rua Andes, 491-A, Guaianases, Zona Leste | tel. 2557-0067. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Padre José de Anchieta Rua Antônio Maia, 651, Perus, Zona Norte | tel. 3917-0751. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 17h. Sábados, das 9h às 16h. Domingos, das 10h às 15h.

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Biblioteca Pública José Mauro de Vasconcelos Praça Comandante Eduardo de Oliveira, s/nº, Parque Edu Chaves, Zona Norte | tel. 2242-8196 e 2242-1072. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública José Paulo Paes Largo do Rosário, 20, 2º e 3º andares, Penha, Zona Leste | tel. 2295-0401 e 2295-9624. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Jovina Rocha Álvares Pessoa Av. Padre Francisco de Toledo, 331, Cohab Manoel da Nóbrega, Itaquera, Zona Leste | tel. 2741-7371 e 2741-0371. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Malba Tahan Rua Brás Pires Meira, 100, Interlagos, Zona Sul | tel. 5523-4556. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Marcos Rey Av. Anacê, 92, Jardim Umarizal, Zona Sul | tel. 5845-2572 e 5843-1179. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Mário de Andrade Rua da Consolação, 94, Consolação, Centro | tel. 3256-5270. Próximo da estação Anhangabaú do metrô. | Em reforma.

Biblioteca Mário de Andrade – Seção Circulante Avenida São Luís, 235, Centro. | tel.: 3256-5270. Próximo da estação Anhangabaú do metrô. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h30 às 20h30. Sábados, das 10h às 17h.

Biblioteca Pública Lenyra Fraccaroli Biblioteca Pública Mário Schenberg (Temática em Ciências) Praça Haroldo Daltro, 451, Vila Manchester, Zona Leste | tel. 2295-2295. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Rua Catão, 611, Lapa, Zona Oeste | tel. 3672-0456. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Sylvia Masini

Biblioteca Pública Menotti Del Picchia Rua São Romualdo, 382, Bairro do Limão, Zona Norte | tel. 3966-4814 e 3956-5070. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Milton Santos Av. Aricanduva, 5.777, Jardim Aricanduva, Zona Leste | tel. 2726-4882. Próximo do Shopping Aricanduva. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Infantojuvenil Monteiro Lobato Rua General Jardim, 485, Vila Buarque, Centro | tel. 3256-4122. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 18h. Sábados, das 10h às 17h. Domingos, das 10h às 14h.

Biblioteca Pública Narbal Fontes Av. Conselheiro Moreira de Barros, 170, Santana, Zona Norte | tel. 2973-4461 e 2975-0511. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Nuto Sant’Anna Praça Tenório Aguiar, 32, Santana, Zona Norte | tel. 2973-0072. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Paulo Duarte Rua Arsênio Tavollieri, 45, Jabaquara, Zona Sul | tel. 5011-8819 e 5011-7445. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Paulo Sérgio Duarte Milliet

Biblioteca Paulo Setúbal

Biblioteca Pública Pedro da Silva Nava

Biblioteca Pública Roberto Santos (Temática em Cinema)

Av. Engenheiro Caetano Álvarez, 5.903, Mandaqui, Zona Norte | tel. 2973-7293. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Rua Cisplatina, 505, Ipiranga, Zona Sul | tel. 2273-2390. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Prefeito Prestes Maia Av. João Dias, 822, Santo Amaro, Zona Sul | tel. 5687-0513. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 18h.

Biblioteca Pública Raimundo de Menezes Av. Nordestino, 780, São Miguel Paulista, Zona Leste | tel. 2297-4053. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Raul Bopp (Temática em Meio Ambiente)

Praça Ituzaingó, s/nº, Tatuapé, Zona Leste | tel. 2671-4974. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Rua Muniz de Sousa, 1.155, Aclimação, Zona Sul | tel. 3208-1895. Ao lado do Parque da Aclimação. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados e domingos, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Paulo Setúbal

Biblioteca Pública Ricardo Ramos

Av. Renata, 163, Vila Formosa, Zona Leste | tel. 2211-1508 e 2211-1507. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Praça Centenário de Vila Prudente, 25, Vila Prudente, Zona Leste | tel. 2273-4860. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Rubens Borba de Moraes Rua Sampei Sato, 440, Ermelino Matarazzo, Zona Leste | tel. 2943-5255. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Sérgio Buarque de Holanda Rua Augusto Carlos Baumman, 564, Itaquera, Zona Leste | tel. 2205-7406. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Sylvia Orthof Av. Tucuruvi, 808, Tucuruvi, Zona Norte | tel. 2981-6263 e 2981-6264. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Thales Castanho de Andrade Rua Doutor Artur Fajardo, 447, Freguesia do Ó, Zona Norte | tel. 3975-7439. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h. emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Sylvia Masini

nossos endereços Casa do Bandeirante

Bosque da Leitura do Parque Anhanguera

Bosque da Leitura do Parque da Luz

Rua Guilherme Valência, 210, Itaquera (Cohab José Bonifácio), Zona Leste | tel. 2521-0553 e 2527-0111. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Av. Fortunata Tadiello Natucci, 1.000, Perus, Zona Norte. | Atendimento: domingo, das 9h30 às 16h.

Rua Ribeiro de Lima, 99, Luz, Centro. Próx. da estação Luz do metrô. | Atendimento: sábado e domingo, das 9h30 às 16h.

Biblioteca Pública Vicente Paulo Guimarães

Av. Afonso de Sampaio e Souza, 951, Itaquera, Zona Leste. | Atendimento: sábado e domingo, das 9h30 às 16h.

Biblioteca Pública Vicente de Carvalho

Rua Jaguar, 225, Vila Curuçá, Zona Leste | tel. 2035-5322. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Vinicius de Moraes Av. Jardim Tamoio, 1.119, Itaquera (Cohab José Bonifácio), Zona Leste | tel. 2521- 6914. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábados, das 9h às 16h.

Biblioteca Pública Viriato Corrêa (Temática em Literatura Fantástica) Rua Sena Madureira, 298, Vila Mariana, Zona Sul | tel. 5573-4017 e 5574-0389. | Atendimento: 3ª a 6ª, das 10h às 19h. Sábados e domingos, das 11h às 18h. 76

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Bosque da Leitura do Parque do Carmo

Bosque da Leitura do Parque Santo Dias Rua Jasmim da Beirada, 71, Capão Redondo, Zona Sul. | Atendimento: domingo, das 9h30 às 16h.

Capela do Morumbi Bosque da Leitura do Parque Cidade de Toronto Av. Cardeal Motta, 84, Parque São Domingos, Pirituba, Zona Norte. | Atendimento: domingo, das 9h30 às 16h.

Bosque da Leitura do Parque Ibirapuera Av. IV Centenário, 1.268, Portão 7A, ao lado do Viveiro Manequinho Lopes,Parque Ibirapuera, Zona Sul. | Atendimento: domingo, das 9h30 às 16h.

Av. Morumbi, 5.387, Morumbi, Zona Sul | tel. 3772-4301. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Casa do Bandeirante Praça Monteiro Lobato, s/nº, Butantã, Zona Oeste | tel. 3031-0920. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Casa do Grito Parque Independência, s/nº, Ipiranga, Zona Sul | tel. 2068-0032. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Casa do Sertanista

Centro Cultural São Paulo

Espaço de Leitura Zalina Rolim

Praça Ênio Barbato, s/nº, Caxingui, Zona Oeste | tel. 3726-6348. | Em reforma.

Rua Vergueiro, 1.000, Paraíso, Centro | tel. 3397-4002. Próximo da estação Vergueiro do metrô. | Atendimento: 3ª a domingo, das 10h às 22h.

Centro de Convívio e Cultura da Vila Mariana. Rua Corredeira, 26, Vila Mariana, Zona Sul | tel. 5573-2606.

Casa do Tatuapé Rua Guabiju, 49, Tatuapé, Zona Leste | tel. 2296-4330. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Casa da Imagem (antiga Casa nº 1) Rua Roberto Simonsen, 136-B, Centro | tel. 3241-4238. Próximo da estação Sé do metrô. Ao lado do Pátio do Colégio. | Em reforma.

Casa Modernista Rua Santa Cruz, 325, Vila Mariana, Zona Sul | tel. 5083-3232. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso

Baixos do Viaduto do Chá, s/nº, Centro | tel. 3241-5336 e 3241-1332. Próximo das estações Anhangabaú e São Bento do metrô.

Escola Municipal de Iniciação Artística Rua Volkswagen, s/nº, Jabaquara, Zona Sul | tel. 5017-7552 e 5017-2192. Próximo da estação Conceição do metrô.

Escola Municipal de Música Rua Vergueiro, 961, Paraíso, Centro | tel. 3209-6580 e 3209-7865. Próximo da estação Vergueiro do metrô.

Espaço de Leitura Cecília Meireles Centro de Memória e Convívio da Lapa. Rua Araçatuba, 522, Vila Romana, Zona Oeste | tel. 3834-0004.

Av. São João, 473, Centro | tel. 3331-8399 e 3397-0171. Próximo das estações República, Anhangabaú e São Bento do metrô. | Espaço Expositivo: 3ª a domingo, das 13h às 20h. Sala de Pesquisa e Acervo em Dança: 3ª a 6ª, das 14 às 18h. Centro de Memória do Circo: 2ª a 6ª, das 14h às 18h.

Monumento à Independência – Capela Imperial Parque Independência, s/nº, Ipiranga, Zona Sul | tel. 2068-0032. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Museu do Teatro Municipal Baixos do Viaduto do Chá, s/nº, Centro | tel. 3241-3815. Próximo das estações Anhangabaú e São Bento do metrô. | Atendimento: 3ª a domingo, das 10h às 17h.

Sylvia Masini

Av. Deputado Emílio Carlos, 3.641, Vila Nova Cachoeirinha, Zona Norte | tel. 3984-2466. Próximo do Terminal de Ônibus Cachoeirinha. | Atendimento: 3ª a domingo, das 10h às 20h.

Escola Municipal de Bailado

Galeria Olido

Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Sylvia Masini

Pavilhão das Culturas Brasileiras

Pavilhão das Culturas Brasileiras Rua Pedro Álvares Cabral, s/nº, Vila Mariana. Dentro do Parque Ibirapuera. Acesso pelo portão 10. | tel.: 5083-0199. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 18h.

Ponto de Leitura André Vital Av. dos Metalúrgicos, 2.255, Cidade Tiradentes | tel. 2282-2562. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 16h. Sábado e domingo, das 11h às 17h.

Ponto de Leitura Carolina Maria de Jesus Rua Terezinha do Prado Oliveira, 119, Parelheiros | tel. 5921-3665 | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 16h.

Ponto de Leitura Graciliano Ramos Calçadão Cultural do Grajaú. Rua Prof. Oscar Barreto Filho, 252, Parque América, Grajaú | tel. 3496-9638. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 10h às 17h.

Ponto de Leitura Jardim Lapenna Rua Serra da Juruoca, s/nº (Galpão de Cultura e Cidadania), Jardim 78

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Lapenna | tel. 2297-3532. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 20h. Sábado, das 9h às 19h.

Ponto de Leitura Juscelino Kubitschek Av. Inácio Monteiro, 55, Cidade Tiradentes | tel. 2556-3036. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábado e domingo, das 11h às 17h.

Ponto de Leitura Praça do Bambuzal Rua da Colônia Nova, s/nº, Praça Nativo Rosa de Oliveira (conhecida como Praça do Bambuzal) Jardim Ângela | tel. 5833-3567 | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 18h.

Ponto de Leitura Olido

Ponto de Leitura da União dos Moradores do Parque Anhanguera

Av. São João, 473, Centro | tel. 3397-0176 | Atendimento: 2ª, das das 13h às 18h. 3ª a 6ª, das 10h às 20h. Sábados, das 13h às 20h. Domingos e feriados, das 13h às 19h.

Ponto de Leitura Vila Mara

Ponto de Leitura Parque do Piqueri Rua Tuiuti, 515, Tatuapé. Próximo da marginal do rio Tietê. | Todos os dias das9h às 16h.

Ponto de Leitura Parque do Rodeio Rua Igarapé da Bela Aurora, s/nº, Cidade Tiradentes | tel. 2555-4276 | Atendimento: 2ª a 6ª, das 8h às 17h. Sábado e domingo, das 11h às 17h.

Rua Amadeu Caego Monteiro, 209, Parque Anhanguera | tel. 39113394 e 3911-3048. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 17h.

Rua Conceição de Almeida, 170, São Miguel Paulista | tel. 2586-2526 | Telecentro tel. 2585-2466. | Atendimento: 2ª a 6ª, das 9h às 17h. Sábado, das 9h às 16h.

Sede da Orquestra Experimental de Repertório Av. São João, 473, térreo, Centro | tel. 3333-7691. Próximo das estações República, Anhangabaú e São Bento do metrô. Não oferece cursos.

Sítio da Ressaca

Teatro Décio de Almeida Prado

Rua Nadra Raffoul Mokodsi, 3, Jabaquara, Zona Sul | tel. 5011-7233. Próximo da estação Jabaquara do metrô. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Rua Cojuba, 45, Itaim Bibi, Zona Oeste | tel. 3079-3438.

Sítio Morrinhos Rua Santo Anselmo, 102, Jardim São Bento, Zona Norte | tel. 2236-6121. | Atendimento: 3ª a domingo, das 9h às 17h.

Solar da Marquesa de Santos

Teatro Flávio Império Rua Prof. Alves Pedroso, 600, Cangaíba, Zona Leste | tel. 2621-2719. | Em reforma.

Teatro João Caetano Rua Borges Lagoa, 650, Vila Clementino, Zona Sul | tel. 55733774 e 5549-1744. Próximo da estação Santa Cruz do metrô.

Rua Roberto Simonsen, 136, Centro | tel. 3241-4238. Próximo da estação Sé do metrô. Ao lado do lado do Pátio do Colégio. | Em reforma.

Teatro Martins Penna

Teatro Alfredo Mesquita

Teatro Municipal de São Paulo

Av. Santos Dumont, 1.770, Santana, Zona Norte | tel. 2221-3657. Estacionamento próprio. | Em reforma.

Praça Ramos de Azevedo, s/nº, Centro | tel. 3397-0300 (PABX) e 3397-0327 (bilheteria). | Em reforma.

Teatro Arthur Azevedo

Teatro Paulo Eiró

Av. Paes de Barros, 955, Mooca, Zona Leste | tel. 2605-8007. Estacionamento próprio.

Teatro Cacilda Becker

Sylvia Masini

Rua Tito, 295, Lapa, Zona Oeste | tel. 3864-4513.

Largo do Rosário, 20, Penha, Zona Leste | tel. 2293-6630. Próximo do Shopping Penha. | Em reforma.

Av. Adolfo Pinheiro, 765, Santo Amaro, Zona Sul | tel. 5546-0449 e 5686-8440.

Teatro Zanoni Ferrite (dentro da Biblioteca Paulo Setúbal) Av. Renata, 163, Vila Formosa, Zona Leste | Tel.: 2216-1520.

Pontos de distribuição do guia Em Cartaz

Equipamentos da Secretaria Municipal de Cultura: Arquivo Histórico Municipal Bibliotecas Públicas Bosques da Leitura Capela do Morumbi Casa do Bandeirante Casa do Tatuapé Centro Cultural da Juventude Ruth Cardoso Centro Cultural São Paulo Escola Municipal de Bailado Escola Municipal de Iniciação Artística Escola Municipal de Música Galeria Olido Monumento à Independência Museu do Teatro Municipal Sítio da Ressaca Sítio Morrinhos Teatro Alfredo Mesquita Teatro Arthur Azevedo Teatro Décio de Almeida Prado Teatro João Caetano Teatro Martins Penna Teatro Municipal de São Paulo Teatro Paulo Eiró Teatro Zanoni Ferrite Outros locais: Auditório Ibirapuera Casa das Rosas Museu da Casa Brasileira Museu da Imagem e do Som Museu do Imigrante Museu da Língua Portuguesa Pinacoteca do Estado Memorial da América Latina Museu do Ipiranga Espaço Os Satyros Espaço Parlapatões

Teatro Cacilda Becker emcartaz | NOVEMBRO DE 2010

Ônibus-biblioteca

Horário de atendimento: das 10h às 15h. Telefone de informações ao público: 2291-5763. Os roteiros aos sábados e domingos são quinzenais.

Zona Sul | 2ª feira Av. Dona Belmira Marin, 3.865, Parque Brasil, Grajaú (estacionamento do Supermercado) | 2ª feira Estrada do M’Boi Mirim, altura do nº 4.250, Jardim das Flores, Jardim Ângela (ao lado da Base da Polícia Militar) | 3ª feira Rua Emérico Lobo de Mesquita, Jardim Vaz de Lima, Jardim São Luís | 4ª feira Praça José Boemer Roschel, s/nº, Vila São José, Cidade Dutra (próximo da Praça José Shunck) | 5ª feira Rua José Maria Pinto Zilli, s/nº, Jardim das Palmas, Vila Andrade (próximo da estrada do Campo Limpo) | 5ª feira Rua Marmeleira da Índia, s/nº, Capão Redondo (próximo ao Parque Santo Dias) | 6ª feira Praça João Beiçola da Silva, altura do nº 700, Jardim Ana Lúcia, Cidade Dutra (próximo da Av. Lourenço Cabreira) | Sábado Praça Fernando Braga Pereira da Rocha, altura do nº 5.947 da Av. Cupecê, Jardim Miriam | Sábado Praça Luiz Cunha Moreira, s/nº, Cidade Ademar (próximo da Rua Salvador Rodrigues Negrão) | Domingo Rua Rafael Correia Sampaio, s/nº, Jardim Palmares, Pedreira | Domingo Praça Alcindo Rocha Campos, s/nº, Jardim Taquaral, Campo Grande (altura do nº 1.300 da Av. Nossa Senhora do Sabará) 80

NOVEMBRO DE 2010 | emcartaz

Zona Leste | 2ª feira Rua Paulo Tapajós, altura do nº 210, Itaim Paulista | 3ª feira Rua Barros Penteado, 403, Jardim Iguatemi | 3ª feira Av. Alfredo Ribeiro de Castro, s/nº, Vila Sílvia, Cangaíba (próximo da Av. Engenheiro Goulart) | 4ª feira Av. Kumaki Aoki, s/nº, Jardim Helena (Praça Craveiro do Campo) | 5ª feira Rua Lázaro Gonçalves Fraga, s/nº, Pq. Santo Antonio, São Mateus (esquina com Praça João Galli) | 6ª feira Av. Baronesa de Muritiba, altura do nº 750, Parque São Rafael | 6ª feira Rua Joaquim Meira de Siqueira, s/nº, Parque do Carmo (próximo da Av. Mar Vermelho) | Sábado Praça Ermida, s/nº, Jardim Nair, São Miguel Paulista (próxima da Rua José Gory) | Sábado Av. das Alamandas, s/ nº, Cidade AE Carvalho (em frente à Escola Estadual Professor Nilton Cruzeiro) | Domingo Av. Alziro Zarur, s/nº, Parque Savoy City, Cidade Líder | Domingo Av. dos Metalúrgicos, s/ nº, Cidade Tiradentes (esquina com Av. Leandro

Zona Norte | 2ª feira Praça Augusta Vitória, s/ nº, Jardim Brasil, Vila Medeiros (ao lado da base da Polícia Militar) | 3ª feira Rua Professor José Soares de Mello, s/nº, Cachoeirinha (próximo da Rua Professor José Soares de Mello) | 4ª feira Alameda dos Canários, s/ nº, Tremembé, Praça Recanto Verde | 4ª feira Rua José Brito de Freitas, s/nº. Vila Bandeirantes, Casa Verde | 5ª feira Praça Luiz José Junqueira Freire, s/nº, Vila Penteado, Freguesia do Ó (atrás do Sacolão da Vila Penteado) | 6ª feira Rua Deputado Emílio Carlos, 1.700, Brasilândia (próximo à Rua do Inverno)

Editor Luiz Quesada Editora-assistente Giovanna Longo Redação Gilberto De Nichile, Juliana Gola e Durvalina Marques de Andrade Projeto gráfico Maria Rosa Juliani Diagramação Natan de Aquino Giuliano Fotografia Sylvia Masini Secretária de redação Ivani Yara dos Santos Estagiárias Flávia Costa e Natália Figueiredo (jornalismo) e Tatiane Ivo (revisão) Impressão Aquarius Tiragem 62.500 exemplares

Em Cartaz é uma publicação da Assessoria de Comunicação da Secretaria Municipal de Cultura Endereço Av. São João, 473 | 10º andar São Paulo | SP | CEP. 01035-000 Tel: 3397-0002 | Fax: 3224-0628 e-mail leitoremcartaz@prefeitura.sp.gov.br Site da Secretaria Municipal de Cultura cultura.prefeitura.sp.gov.br webmaster: Thiago Alves Capa: Carine Moraes e Rafael Barros Foto: Sylvia Masini

memรณria fotogrรกfica

FOTO: Camerindo Ferreira Mรกximo - ACERVO Museu da Cidade de Sรฃo Paulo/DPH/SMC

Sala de artes da Biblioteca Mรกrio de Andrade, 1972