4 2
n°
24
éDITO D
ESIGN & CONCEPT, C’EST L’UN DES THèMES QUE JE PRéFERE TRAITER CAR C’EST L’OCCASION POUR MOI ET MON éQUIPE DE VOUS FAIRE DéCOUVRIR DES LIEUX INéDITS, DES PERSONNES éTONNANTES, DES IDéES INNOVANTES POUR VOUS INSPIRER DANS VOS CRéATIONS ET DANS L’EXPLOITATION DE VOS SPAS AU QUOTIDIEN.
Avec ce 24ème numéro, nous vous invitons tout d’abord à une escale p. 40, dans l’Océan Indien, pour découvrir le Conrad, le seul Resort des Maldives à proposer trois Spas, chacun avec sa propre gamme de soins et sa philosophie. Retour en France, toujours en bord de mer, à Nantes où nous vous faisons découvrir l’Aqua Bien-Ëtre Spa, un Day Spa que nous avons suivi de sa conception jusqu’à son ouverture en rencontrant chacun des intervenants pour un retour d’expériences terrain sans concession, à lire p. 70. Le Spa, nous le savons désormais est une culture au foisonnement créatif hors du commun qui s’exprime particulièrement au niveau des lieux avec l’apparition de nouveaux matériaux sans oublier cette capacité étonnante à réinventer l’existant, économique, ludique, innovant, tour d’horizon des nouveautés p.54. Et comme toujours, au fil de nos pages, vous pourrez découvrir nos coups de cœur, les news en France et dans le monde du Spa, des rencontres, l’actualité salons et plus encore... 2010 s’achève dirons nous après deux années difficiles, notre industrie affiche de belles perspectives pour 2011 avec de nombreux projets Spas Hôteliers en préparation que nous vous ferons découvrir en avant-première. JE PARTAGE AUSSI AVEC VOUS LECTEURS, ANNONCEURS, PARTENAIRES SALON ET VOUS, MA PRéCIEUSE éQUIPE D’EMOTION SPA MAGAZINE, NOS 6 ANS D’EXISTENCE. Happy Birthday to nous !!! 6 années viennent de s’écouler, elles ont grâce à vous, trouvé un somptueux écho dans nos pages, signe de la belle complicité qui existe entre les professionnel du Spa et nous. Je vous souhaite à tous une Excellente Année 2011, pleine de SPA, Succès, Projets et Audace… Bonne lecture !
D
ESIGN & CONCEPT IS ONE OF MY FAVOURITE THEMES. IT IS INDEED THE OPPORTUNITY FOR ME AND MY TEAM TO INTRODUCE YOU TO BRAND NEW PLACES, SURPRISING PERSONALITIES AND INNOVATIVE IDEAS TO INSPIRE YOUR SPA CREATIONS AND DAILY OPERATIONS.
In this 24th issue, we invite you for a first stop in the Indian Ocean to discover the Conrad, the only Resort in the Maldives to offer three Spas, each with its own range of treatments and philosophy, p. 40. Back to France but still by the sea, off to Nantes where we will open the doors of ‘Aqua Bien-Être’ for you, p.70. We have closely monitored the development of this Day Spa, from the planning stage to its opening, and you will be able to meet the whole team who has given us their uncensored feedback on the project. It is now common knowledge that the Spa has almost become a culture of creative proliferation, nowadays particularly expressed by the emergence of new materials and the capacity to recreate. Find the novelties p. 54. And as always, whilst turning the pages, discover what caught our attention, Spa news from France and around the world, faces of the industry, the updates on trade fairs and more. After two difficult years, 2010 is ending on an encouraging note for our industry. There are many Spa Hotel projects underway for 2011 and we will give you the sneak preview. I WOULD ALSO LIKE TO SHARE WITH YOU DEAR READERS, ADVERTISERS, TRADE FAIR PARTNERS AND MY DEAREST EMOTION SPA MAGAZINE TEAM, OUR 6 YEARS OF EXISTENCE. Happy Birthday to us!!! Six years which have echoed through our pages the complicity which bonds us to Spa professionals. I wish you an excellent year 2011, full of SPA, Success, Projects and Audacity... Enjoy your read!
Isabelle Charrier Directrice de la Rédaction / Managing Editor
Sommaire Contents ON EN PARLE Coup de coeur - Gorges de Pennafort 10 Lauréats 2010 - Label Qualité SPA-A 11
Germaine de Capuccini, fournisseur préféré des « Shine » Spas de Sheraton 12 Zoom : GEMOLOGY et le SAINT JAMES CLUB, un brillant mariage ! 14 Lancements produits 16 Zoom : Massothermie, le soin de massage exclusif 20
Iyashi Dôme & Chill Out Design - ID 2in1 24 Aquaroll®, l’hydromassage à billes 26
Actu Salons 30
CONCEPT Le luxe 6 étoiles 42 Le Spa Retreat 44 L’Over-Water Spa 46 Le ice Cream Spa 48 Rencontre avec Renée REARDON 49 Mon avis 51
TENDANCES Pourquoi ces nouveaux matériaux ? 56 Effets de matières pour les murs 58 Nouvelles formes et nouvelles couleurs 60 Le coût de ces nouveaux matériaux 62 Mon avis 63 Avis d’expert - Brigitte DUMONT DE CHASSART 64
16
21
LET’S TALK ABOUT
54
70
DOSSIER
SpaDesign, Aqua Bien-être Nantes p.70 ON A AImé Rencontre NEO SpaConcept 88 Rencontre DORNBRACHT 92 Rencontre IDOINE 96 Rencontre Kajame 98 Rencontre Zay AGACAN 102 Magie et détente aux Cent Ciels 106 SUNDÃRI, soin anti-âge sublimant 108 SOTHYS, Inspiration médicale 111 CARITA, Luxe et haute beauté 114 MYJUICE® Collection 115
42 10 We loved - Gorges de Pennafort 11 Award Winners 2010 - Label Qualité SPA-A 12 Germaine de Capuccini, preferred product partner of the Sheraton’s ‘‘Shine’’ Spa 15 Focus: GEMOLOGY and the SAINT JAMES CLUB a brilliant match! 16 Launches 21 Focus: Massothermie an exclusive massage treatment 24 Iyashi Dôme & Chill Out Design - ID 2in1 26 Aquaroll®, the bead hydromassage system 30 Exhibition News
CONCEPT 42 44 46 48 50 51
Six Star luxury The Spa Retreat The Over-Water Spa The ice Cream Spa Meet Renée REARDON My opinion
TRENDS 56 59 60 63 63 66
The reason for ‘new materials’ Material effects for walls New shapes and new colours The cost of these new materials My Opinion Expert’s opinion - Brigitte DUMONT DE CHASSART
REPORT
SpaDesign, Aqua Bien-être Nantes
99
p.74
WE LOVED 88 92 97 100 104 106 108 111 114 115
Meet NEO SpaConcept Meet DORNBRACHT Meet IDOINE Meet Kajame Meet Zay AGACAN Relaxation under the spell of the Cent Ciels SUNDÃRI, a sublimating skin youth treatment SOTHYS, medical inspiration CARITA, Luxury and ‘‘haute beauté’’ MYJUICE® Collection
[ CONCEPT]
ExpĂŠriences Spa au bout du monde
CONRAD MALDIVES
Spa Experiences at the other end of the world
par Isabelle Charrier
40 EMOTION SPA Magazine
[CONCEPT ]
S
UR L’ATOLL D’ARI, LE CONRAD MALDIVES A SU PRéSERVER L’IMPRESSION DE PARADIS TROPICAL DE GRAND LUXE. INTIME MALGRé SA TAILLE, ON Y ACCèDE EN HYDRAVION DEPUIS MALé, OU L’ON EMBARQUE DANS UN LOBBY PRIVé. VOUS Y
RECEVREZ UN MASSAGE AMMA, RELAXANT APRèS 10 HEURES DE VOL, QUI DONNE ENVIE DE DéCOUVRIR LES SPAS DU CONRAD. VéRITABLE TEMPLE DéDIé AU BIEN-êTRE, LE CONRAD EST LE PREMIER RESORT DES MALDIVES A PROPOSER TROIS SPAS, CHACUN AVEC SA PROPRE GAMME DE SOINS ET SA PHILOSOPHIE. VISITE GUIDéE POUR UNE EXPéRIENCE BIEN-ÊTRE AU BOUT DU MONDE…
C
ONRAD MALDIVES, LOCATED IN THE ARI ATOLL, HAS PRESERVED ALL THE ASPECTS OF A LUXURIOUS TROPICAL PARADISE. THE RESORT HAS AN INTIMATE ATMOSPHERE DESPITE ITS SIZE AND ACCESS IS MADE IN STYLE BY A SHORT FLIGHT ABOARD A
SEAPLANE FROM MALÉ WHERE GUESTS BOARD FROM A PRIVATE LOBBY. THE AMMA MASSAGE, A WELCOMING RELAXATION AFTER THE 10-HOUR INTERNATIONAL FLIGHT, GIVES A TANTALISING APPETIZER TO ALL THAT CAN BE DISCOVERED AT THE CONRAD SPAS. INDEED, THE CONRAD MALDIVES IS A VERITABLE TEMPLE OF WELLBEING AND IS THE FIRST RESORT IN THE MALDIVES TO OFFER THREE SPAS, EACH WITH THEIR OWN RANGE OF TREATMENTS AND PHILOSOPHY. HERE IS A GUIDED VISIT FOR A WELLBEING EXPERIENCE AT THE OTHER END OF THE WORLD.
www.emotionspa-mag.com 41
ON NE DEVIENT PAS LE MAGAZINE NUMERO UN DU SPA PAR HASARD ! Cher Internaute, pour lire la suite de ce dossier, nous vous invitons à commander le numéro 24 d’EMOTION SPA Magazine « Spécial Design & Concept » Isabelle CHARRIER
Directrice de la Rédaction
15€*
en cliquant sur le lien dans l’article. *UE et DOM 18 € Autres pays et TOM 19 €
2 offres Profitez de l’Offre Spéciale EMOTION SPA Magazine 1 an (4 numéros)
au tarif de 50 €* au lieu de 60 €, soit -15% UE et DOM : 62 € - Hors UE et TOM : 67 €
Profitez de l’Offre Spéciale EMOTION SPA Magazine pour 2 ans (8 numéros)
au tarif de 95 €* au lieu de 120 €, soit -20% UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €
IMPORTANT : votre ABONNEMENT est DEDUCTIBLE de vos frais généraux ou inclus dans le budget formation de votre entreprise.
Connectez-vous sur http://www.emotionspa-mag.com/ ou nous écrire à l’adresse ci-dessous IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France
Tél. : +33 (0)493 681 021 – Fax : +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565
IT IS NOT A COINCIDENCE IF WE ARE THE NUMBER ONE SPA MAGAZINE! Dear reader, to read the rest of this report, order the last issue of EMOTION SPA Magazine n° 24 « Special Design & Concept »
Isabelle CHARRIER Managing Editor
15€*
click on the link in the article. *UE and DOM 18 € Outside EU and TOM 19 € France 15 €
2 offERs
Benefit from our Special Offer for a 1 year subscription of EMOTION SPA Magazine (4 issues)
at a discounted rate of 50 €* instead of 60 €, making you save 15% (France) UE and DOM: 62 € - Outside UE and TOM: 67 €
Benefit from our Special Offer for a 2 year subscription of EMOTION SPA Magazine (8 issues)
at a discounted rate of 95 €* instead of 120 €, making you save 20% (France) UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €
IMPORTANT : Your subscription is deductible from companies’ overheads or can be included within training budgets. Subscribe directly online http://www.emotionspa-mag.com/ or write to us at the address below IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France
Phone: +33 (0)493 681 021 – Fax: +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565