[E]dito
B
EAUTÉ Spirituelle Spiritual BEAUTY
SPA, ces trois petites lettres
ont pris les proportions d’un phénomène de société.
Le Spa est devenu bien plus qu’un concept mais une réponse à une quête de mieux être avec une demande accrue santé, à lire « Ma Semaine en Chenothérapie », p.70. Les Temples du bien-être ont aussi su réconcilier l’être et le paraître pour répondre à un besoin de spiritualité, de maîtrise de soi, comme nous le montre « Pornic, Destination Soi, nouvelle Destination Spa », p.50. Le marché du Spa est aussi une source d’inspiration pour les équipementiers qui rivalisent de créativité pour nous proposer des innovations alliant design, high-tech et rentabilité, à découvrir p.86 « Equipements, Tendances, Innovations, Rentabilité ».
5 2
n°
25
Dans ce numéro également, nos rencontres coup de cœur, les derniers soins testés et les news en France et à l’export qui vous montreront que l’industrie du Spa se porte bien. Bonne lecture !
SPA,
these three simple letters have now turned into a social phenomenon.
The Spa has become more than a concept, it has matured into fulfilling the search for an improved way of life and a growing interest in health; read “My week in Chenotherapy”, p.70. The well-being Sanctuaries have also been able to reconcile “being” with “appearing”, thus meeting a widespread need for spirituality and self-control as highlighted on page 50, “Pornic, Destination: The Self, the new Spa Destination”. Furthermore, the Spa industry is a source of inspiration for the equipment manufacturers and suppliers which compete in creativity, to provide us with innovations combining design with high technology and profitability; find out more on page 86, “Equipment, Trends, Innovations, Profitability”. In this edition also, we will introduce you to special people we met, share our experiences of treatments we tested for you, and our selection of French and international news will show you that the Spa industry is doing well! Good reading!
Isabelle CHARRIER Directrice de la Rédaction / Managing Editor
Sommaire Contents 20
ON EN PARLE Coup de coeur - Ouverture du Médi-Spark à Enghien-les-bains 18 RENDEZ-VOUS : Colloque du SPA 2011 19 RENÉ FURTERER - Créateur du Spa capillaire 20 Zoom : GERMAINE DE CAPUCCINI, le high tech de la beauté venue d’Espagne 24 Zoom : SOTHYS, un souffle de nouveautés 26 Lancements Produits 32 Zoom, ACTECH ou l’art de l’aménagement 36 Nouveau(x) CELLU M6® 42 Actus Salons 44
24
CONCEPT Pornic , Destination Soi, nouvelle Destination Spa Letizia LORENZI, l’Ayurvéda en héritage Emmanuel DELANOË, la haute technicité du bien-être Patrick DEMOUY, destination terres intérieures Mais aussi Marie-Noëlle VEILLET-BERRY et Martine MURATI
50 52 56 60 64
LET’S TALK ABOUT 18 19 20 24 26 32 36 42 44
TENDANCES Ma semaine détox en CHENOTHÉRAPIE Jour 1 : Cocktail de bienvenue laxatif Jour 2 : Je frôle la suractivité Jour 3 : Abstinence Jour 4 : La (presque) routine Jour 5 : La transgression Jour 6 : C’est la lutte finale !
70 72 74 76 78 78 80
42
50
DOSSIER
Équipements : Tendances, innovations et rentabilité p.86
70
ON A AIMÉ Rencontre - MATIS fait peau neuve 108 Rencontre - after the rain, 2011 sous le signe de la création 112 Rencontre - MARIA GALLAND, quand beauté rime avec progrès 116 CAMYLLE, escales olfactives 121 Les thés de Constance 122 Valmont innove avec l’Electronic Eye 123 Occitane, Spa en Provence 124
We loved - The Medi-Spark at Enghien-les-bains Meeting Spa Symposium 2011 RENÉ FURTERER - Creator of the hair Spa Focus : GERMAINE DE CAPUCCINI, high tech beauty from Spain Focus: SOTHYS, renewal is in the air Launches Focus: ACTECH or the art of arrangement New CELLU M6® Exhibitions
CONCEPT 50 52 56 60 64
Pornic, Destination: The Self, the new Spa Destination Letizia LORENZI, an ayurvedic heritage Emmanuel DELANOË, high tech well-being Patrick DEMOUY, interior landscaping Marie-Noëlle VEILLET-BERRY et Martine MURATI
TRENDS 70 72 74 76 78 78 80
My detox week in CHENOTHERAPY Day 1: A welcome laxative cocktail Day 2: Bordering on overdrive Day 3: Abstinence Day 4: Routine (well, almost) Day 5: Trangression Day 6: The last battle!
REPORT
86
Equipment: Trends, innovations and profitability
p.86 WE LOVED
124
108 112 116 121 122 123 124
The rejuvenation of MATIS after the rain, 2011 under the sign of creation MARIA GALLAND, when beauty rhymes with evolution CAMYLLE olfactory ports of call Constance’s teas Valmont innovates with Electronic Eye Occitane, Spa in Provence
Henri CHENOT
MyYour
Ma semaine détox en CHENOTHERAPIE My detox week in CHENOTHERAPY par Pascale BROUSSE
70 EMOTION SPA Magazine
Chef de la Rubrique Tendance d’EMOTION SPA Magazine - Directrice de Trend Sourcing Head of the Trend Section in EMOTION SPA Magazine - Executive Manager Trend Sourcing
Report [TRENDS ]
P
EUT-ON ENCORE PRÉSENTER HENRI CHENOT, PAPE DE LA BIOTONLOGIE ET DE LA DÉTOXINATION ACTIVE ? CET HOMME DE 68 ANS, À LA SANTÉ RESPLENDISSANTE EST LE PORTE-PAROLE VIVANT DE SA MÉTHODE CRÉÉE IL Y A 35 ANS, QUI PURIFIE ET RELANCE L’ORGANISME, TROP SOUVENT SURCHARGÉ DE NOS EXCÈS DE VIE OCCIDENTAUX EN TOUT GENRE. JE VOUS EMMÈNE AVEC MOI DANS MA SEMAINE DÉTOX EN CHENOTHÉRAPIE
S
URELY HENRI CHENOT, THE HIGH PRIEST OF BIONTOLOGY AND ACTIVE DETOXIFICATION, NEEDS NO FURTHER INTRODUCTIONS! AT 68 YEARS OF AGE AND GLOWING WITH HEALTH, THIS MAN IS THE LIVING PROOF OF THE METHOD HE HIMSELF CREATED 35 YEARS AGO: A PURIFICATION AND BOOSTING OF THE ORGANISM THAT IS ONLY TOO OFTEN OVERLOADED WITH EVERY SORT OF EXCESS FROM OUR WESTERN LIVES. COME WITH ME DURING MY DETOX WEEK IN CHENOTHERAPY.
www.emotionspa-mag.com 71
ON NE DEVIENT PAS LE MAGAZINE NUMERO UN DU SPA PAR HASARD ! Cher Internaute, pour lire la suite de ce dossier, nous vous invitons à commander le numéro 25 d’EMOTION SPA Magazine
Isabelle CHARRIER
15€*
Spécial « INNOVATIONS Soins et Equipements »
Directrice de la Rédaction
en cliquant sur le lien dans l’article.
*UE et DOM 18 € Autres pays et TOM 19 €
2 offres Profitez de l’Offre Spéciale EMOTION SPA Magazine 1 an (4 numéros)
au tarif de 50 €* au lieu de 60 €, soit -15% UE et DOM : 62 € - Hors UE et TOM : 67 €
Profitez de l’Offre Spéciale EMOTION SPA Magazine pour 2 ans (8 numéros)
au tarif de 95 €* au lieu de 120 €, soit -20% UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €
IMPORTANT : votre ABONNEMENT est DEDUCTIBLE de vos frais généraux ou inclus dans le budget formation de votre entreprise.
Connectez-vous sur http://www.emotionspa-mag.com/ ou nous écrire à l’adresse ci-dessous IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France
Tél. : +33 (0)493 681 021 – Fax : +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565
IT IS NOT A COINCIDENCE IF WE ARE THE NUMBER ONE SPA MAGAZINE! Dear reader, to read the rest of this report, order the last issue of EMOTION SPA Magazine n° 25
15€*
Special ‘‘INNOVATIONS Treatments & Equipments’’ Isabelle CHARRIER Managing Editor
click on the link in the article. *UE and DOM 18 € Outside EU and TOM 19 € France 15 €
2 offERs
Benefit from our Special Offer for a 1 year subscription of EMOTION SPA Magazine (4 issues)
at a discounted rate of 50 €* instead of 60 €, making you save 15% (France) UE and DOM: 62 € - Outside UE and TOM: 67 €
Benefit from our Special Offer for a 2 year subscription of EMOTION SPA Magazine (8 issues)
at a discounted rate of 95 €* instead of 120 €, making you save 20% (France) UE et DOM : 119 € - Hors UE et TOM : 129 €
IMPORTANT : Your subscription is deductible from companies’ overheads or can be included within training budgets. Subscribe directly online http://www.emotionspa-mag.com/ or write to us at the address below IMC Two – 264 avenue Janvier Passero - 06210 MANDELIEU – France
Phone: +33 (0)493 681 021 – Fax: +33 (0)493 681 707 - contact@emotionspa-mag.com – abonnement@emotionspa-mag.com – www.emotionspa-mag.com sarl au capital de 200 000 euros – RCS Cannes 522 908 565