Guia de Energia by Energy Press

GUIA DE EMPRESAS

7 103 87 HIDROCARBUROS SERVICIOS PETROLEROS OTROS PROVEEDORES

ELECTRICIDAD SERVICIOS ELÉCTRICOS DIRECTORIO GENERAL

111

INDICE Presentación Staff

5 5

Hidrocarburos YPFB Corporación YPFB VPACF-CNMCH YPFB Aviación YPFB Transporte YPFB Refinación YPFB Chaco YPFB Logística YPFB Andina Repsol YPF Gas TransBoliviano Bg Bolivia Total E&P Bolivie Petrobras

7 9 13 17 18 20 22 24 26 28 29 31 32 33

Servicios Petroleros Kaiser Bolinter DLS Serpetrol Tecna Bolivia Contreras Exterran Bolpegas IPE Bolivia Hoerbiger Brenntag Equipetrol AESA Carbogas Halliburton Boldrill Asimein Farsur Baker Hughes Insertec Nov Downhole Bolivia Geosystems Conta Oil Gas Service

35 37 38 40 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 62

4 ///// ENERGIA /////

Techint Metal-Mec Profimar Prosertec Hydrotransmita Enabolco Segepet Schlumberger

63 64 65 66 67 68 70 71

Otros proveedores Energy Press BAN Consultora TUV Rheinland Alianza Seguros Wayar & Von Borries Avis Rent a Car Zambrana & Zambrana Carico Bolivia Emserso Simmer CIS Bolivia

73 75 76 77 78 79 80 81 82 83 84 85

Electricas ENDE Corporación ENDE Andina Empresa Eléctrica Corani Empresa Eléctrica Valle Hermoso Empresa Eléctrica Guaracachi ELFEC CRE CNDC ISA Bolivia

87 89 91 92 93 94 95 96 97 100

Servicios Eléctricos

103 105 106 107 108 109

Hiller Electric Exim Wärtsilä ESE Enersol

Directorio

111

Bolivia Energía 2011 ENERGY Press RDC ( Energy Press Research & Documentation Center), después de 10 años, presenta la segunda versión de la Guía “ENERGÍA”: Empresas, Entidades y Organismos de Hidrocarburos y Electricidad de Bolivia.

presentación

Este importante documento de consulta referido a la actividad energética de Bolivia, incluye información detallada de cada una de las empresas del sector de hidrocarburos (upstream, dowstream, servicios auxiliares, suministros y proveedores), como también del sector eléctrico (generadoras, transportadoras, distribuidoras y proveedores). Mediante este documento de lujo, se puede identificar a las empresas que representan la cadena productiva del petróleo y gas: exploración, explotación, transporte y comercialización. De igual manera, en electricidad a las empresas que trabajan en la generación, transmisión y distribución. El primer capítulo (Hidrocarburos), lo encabeza la Corporación más grande de Bolivia, Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB Corporación) y sus subsidiarias, seguidas por las empresas transnacionales más importantes que operan en el país. El segundo capítulo (Electricidad), lo inicia la Empresa Nacional de Electricidad (ENDE Corporación) y las subsidiarias que la conforman. Este documento GUIA, es un importante aporte de esta Casa Editora, al ser un instrumento de capacitación para el público lector, ya que cada una de sus páginas permite conocer a las distintas empresas y el rol que desempeñan en el sector energético nacional.

Gerente General:

Redacción Central Barrio Equipetrol Norte, Calle F Este Nº 166 Teléfono (591 3) 345 9095 Fax (591 3) 345 9096 Casilla Nº 3498 Santa Cruz de la Sierra, Bolivia

Nancy Castro Z.

Carmen Hurtado M. carmenh@energypress.com.bo Edición: editorrdc@energypress.com.bo Diseño:

Aldo Condorety C. diseno@energypress.com.bo

Claudia Paniagua F. www.energypress.com.bo

diseno2@energypress.com.bo

Es un producto de:

Jefe Comercial:

Kathia Mendoza R. jefecomercial@energypress.com.bo

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 5

HIDROCARBUROS

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Corporación DIRECCIÓN:

Oficina Central c/ Bueno Nº 185 Línea gratuita: 800 10 9898 La Paz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 2 237 0210 Fax: +591 2 237 3375 Casilla Postal 401 www.ypfb.gob.bo

misión

visión

valores

Operar y desarrollar la cadena de hidrocarburos, garantizando el abastecimiento del mercado interno, el cumplimiento de los contratos de exportación y la apertura de nuevos mercados, generando el mayor valor para beneficio de los bolivianos

Corporación estatal de hidrocarburos, pilar fundamental del desarrollo de Bolivia, reconocida como un modelo de gestión eficiente, rentable y transparente, con responsabilidad social y ambiental y presencia internacional

• Integridad • Seguridad • Excelencia • Proactividad • Trabajo en equipo • Compromiso • Responsabilidad • Diversidad e inclusión

objetivos estratégicos y estrategias Para el cumplimiento de la misión corporativa y en la búsqueda de alcanzar nuestra visión de futuro, la Corporación YPFB se plantea los siguientes objetivos estratégicos para el período 2011 - 2015. Objetivos Estratégicos 2011 - 2015 • Incrementar las reservas probadas de hidrocarburos, con respecto a las reservas certificadas el año 2010. • Consolidar a YPFB como el principal exportador de gas natural en la región (centro gasífero regional).

• Contribuir al cambio la matriz energética del país, masificando el uso del gas natural. • Alcanzar el autoabastecimiento de la demanda interna de hidrocarburos líquidos y sus derivados y generar excedentes para la exportación. • Consolidar YPFB, como una corporación moderna, rentable, eficiente, transparente, preservando la salud, seguridad, medio ambiente y con responsabilidad social. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 9

YPFB CORPORACIÓN Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos es una empresa autárquica de derecho público, inembargable, con autonomía de gestión administrativa, técnica y económica, en el marco de la política estatal de hidrocarburos. YPFB, bajo tuición del Ministerio del ramo y como brazo operativo del Estado y la nacionalización de los hidrocarburos, es la única facultada para realizar las actividades de la cadena productiva de hidrocarburos y su comercialización. En cumplimiento a la política energética, YPFB cumple las directrices previstas en el Plan Nacional de Desarrollo (PND) y la Estrategia Boliviana de Hidrocarburos, aprobadas por el gobierno, como empresa responsable de la generación de excedentes económicos a favor del Estado. Asimismo, la empresa estatal petrolera, lleva adelante sus actividades estratégicas y productivas en el marco de sus instrumentos rectores como son el Plan Nacional de Inversiones(PNI) y el Plan Estratégico Corporativo (PEC) 2009-2015. Sustentando una vocación productiva y de servicio nacional, YPFB tiene el objetivo de desarrollar las actividades de la cadena de hidrocarburos, asumiendo el liderazgo en la planificación y la inversión, sujeta a una administración eficiente, transparente y rentable. Al recuperar su plena la participación en toda la cadena hidrocarburífera, el Estado toma el control y la dirección de la producción, transporte, refinación, almacenaje, distribución, comercialización e industrialización de hidrocarburos en el país a través de la nacionalización del paquete accionario de las empresas que fueran anteriormente capitalizadas y/o privatizadas. Con la recuperación de la propiedad y control de las empresas capitalizadas y privatizadas, YPFB retoma su vocación productiva y operativa en la cadena de hidrocarburos. Además, la estrategia de nacionalización consistente en la

En cumplimiento a la Ley 3058 y el Decreto Supremo “Héroes del Chaco”, las actividades y operaciones de YPFB abarcan: • Actividades de comercialización en el mercado interno de los productos derivados de los hidrocarburos. • Actividades de comercialización para exportación de Gas Natural como agregador y cargador. • Actividades de comercialización para exportación de petróleo crudo, condensado, gasolina natural y Gas Licuado de Petróleo (GLP). • Actividades de comercialización para exportación de productos refinados de petróleo y productos derivados del Gas Natural. • Importación de hidrocarburos. • Refinación, almacenaje, industrialización, transporte, y distribución de gas natural por redes.

En la actualidad, YPFB Corporación se compone de las siguientes empresas: • YPFB Casa Matriz • YPFB Chaco S.A. (Exploración y Explotación) • YPFB Andina S.A. (Exploración y Explotación) • YPFB Transporte S.A. (Transporte de gas y líquidos) • YPFB Logística S.A. (Transporte y Almacenaje de líquidos y combustibles) • YPFB Aviación S.A. (Almacenaje y Comercialización de combustible de aviación) • YPFB Refinación S.A. (Refinación de productos derivados del petróleo)

10 ///// ENERGIA /////

mayoría o absoluta participación accionaria, hizo posible la recuperación de empresas en marcha, con gerenciamiento, procesos de gestión y recursos humanos, eficientes. La política y principio de una YPFB que opera en todas las actividades de la cadena de hidrocarburos, es cumplida por YPFB a partir de la consolidación de las acciones antes mencionadas, en cumplimiento al mandato de la Nacionalización de los Hidrocarburos, así como la estrategia de gestión corporativa orientadas por las medidas del Decreto Supremo de Nacionalización, y por la forma de implementación de dichas medidas, a través de la Vicepresidencia Nacional de Operaciones y la Vicepresidencia Nacional de Administración de Contratos y Fiscalización (VPACF). Así, en materia de exploración y explotación, YPFB ejecuta dichas actividades en forma directa como casa matriz a través de la Gerencia Nacional de Exploración y Explotación con

la ejecución del proyecto de exploración en Itaguazurenda, mediante la administración de los contratos de operación en más de 60 áreas hidrocarburíferas del país y a través de 12 empresas operadoras (16 titulares) de dichos contratos, cuyas operaciones y actividades están autorizadas, controladas y fiscalizadas por las gerencias nacionales de Programas de Trabajo, Presupuestos y Fiscalización, así como la operación a cargo de sus empresas subsidiarias YPFB Chaco S.A., YPFB Andina S.A. y YPFB Petroandina S.A.M. En materia de exploración, dentro del marco de las normas sobre las áreas reservadas para YPFB, la empresa estatal del petróleo ha suscrito acuerdos de estudio sobre específicas áreas con empresas petroleras nacionales y extranjeras, lo cual en adelante permite la suscripción de contratos petroleros de exploración y explotación, previa conformación de sociedades de economía mixta en las ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 11

que YPFB tendrá la mayoría accionaria. La tarea de una estrategia agresiva de exploración en función de los objetivos del programa de gobierno que plantea como meta el incremento de las reservas de hidrocarburos, constituye el reto fundamental de YPFB y del gobierno. La actividad de transporte de gas natural es asumida por YPFB a través de su empresa subsidiaria YPFB Transporte S.A. y la empresa Gas TransBoliviano S.A. sobre la cual ejerce control por medio de YPFB Transporte S.A., de tal manera más del 90% de la actividad de transporte de gas natural en mercado interno y de exportación está bajo el control de la empresa estatal del petróleo. El transporte de hidrocarburos líquidos está a cargo de YPFB Transporte S.A. y YPFB Logística S.A., también empresas bajo control de la casa matriz de la empresa estatal del petróleo. Con YPFB Refinación S.A. propietaria de las dos refinerías más grandes del país (Guillermo Elder y Gualberto Villarroel), prácticamente el cien por ciento de la actividad de refinación de crudo está bajo responsabilidad de YPFB. La comercialización del cien por ciento de la producción de petróleo y sus derivados y gas natural, producidos en el país, está a cargo de YPFB casa matriz, como responsable del ejercicio del derecho de propiedad del Estado sobre los hidrocarburos, función que se realiza a través de la Gerencia Nacional de Comercialización (GNC); y la distribución de gas natural, hidrocarburos líquidos y GLP, mediante la Gerencia Nacional de Redes de Gas Natural, YPFB Refinación S.A., GNC y YPFB Aviación S.A., respectivamente. YPFB, por tanto, en cinco años de gestión gubernamental a la cabeza del Presidente Evo Morales Ayma y en más de

12 ///// ENERGIA /////

cinco años a partir del Decreto Supremo de Nacionalización de los Hidrocarburos (1º Mayo de 2006), ha recuperado su vocación productiva y la gestión corporativa y operativa de las actividades de exploración, explotación, transporte, refinación, almacenaje, distribución y comercialización de los hidrocarburos, de-

jando atrás y superando eficientemente el modelo que le arrebató su razón de ser y le puso el tratamiento y visión de una empresa residual destinada a desaparecer y así garantizar la existencia de una empresa privada transnacional propietaria de la producción y la cadena de hidrocarburos. Quedando en el pasado la empresa residual, ahora la empresa estatal del petróleo constituida en una gran corporación conformada por YPFB casa matriz, YPFB Chaco S.A., YPFB Andina S.A., YPFB Petroandina S.A.M., YPFB Transporte S.A., YPFB Refinación S.A., YPFB Logística S.A., YPFB Aviación S.A., Compañía Eléctrica Bulo Bulo S.A., Flamagas S.A. y Gas TransBoliviano S.A. y otras participaciones en empresas del sector en el país y en el extranjero, tales como Transierra S.A. y TBG, respectivamente. La empresa estatal del petróleo, cuenta con un Plan de Inversiones 2009 – 2015 de YPFB corporación que invierte 11.292 millones de dólares en dicho período que abarca las diferentes actividades hidrocarburíferas, y un Programa de Inversiones 2011 de YPFB Corporación que prevé la inversión de 1.814 millones de dólares de inversión para dicha gestión. YPFB, la primera corporación productiva del país, está facultada a conformar asociaciones o sociedades de economía mixta para la ejecución de las actividades de exploración, explotación, refinación, industrialización, transporte y comercialización de los hidrocarburos. En estas asociaciones o sociedades, YPFB contará obligatoriamente con una participación accionaria no menor al cincuenta y uno por ciento del total del capital social.

PERFIL

VPACF-CNMCH NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Corporación

misión

visión

valores

• Integridad • Seguridad • Excelencia • Proactividad • Trabajo en equipo • Compromiso • Responsabilidad • Diversidad e inclusión

DEPENDENCIA:

Vicepresidencia de Adminsitracion Contratos y Fiscalización UNIDAD:

Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburífero ACTIVIDAD:

Fiscalizar las actividades de medición, verificación, calibración, contrastación, ajuste, análisis, monitoreo y estadística de hidrocarburos gaseosos y líquidos de toda la cadena productiva en Bolivia DIRECCIÓN:

c/ La Paz esq. Avaroa s/n Villamontes, Tarija - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 672 2643 Int. 4117 Sala de Control Int. 4136 - 37 Ing. Luis alberto sanchez lsanchez@ypfb.gob.bo

sala de control Monitoreo de 250 puntos en tiempo real de la producción de gas y petróleo Desde Villamontes, la Sala de Control y Estadística que forma parte del Centro Nacional de Medición y Control de Hidrocarburos (CNMCH), tiene 250 puntos de medición y 6000 tags de monitoreo a tiempo real de volumen y calidad a fin de lograr un control auditable de los hidrocarburos. La ingeniería básica de la implementación y construcción del Sistema de Adquisición de Datos, Supervisión y Control (SCADA) que constituye la Sala de Control más grande y moderna del país fue realizada por el personal técnico del Centro en julio de 2009 y puesta en marcha el diciembre del mismo año. El sistema consiste en monitorear y supervisar el volumen y la calidad de los hidrocarburos a través de sus variables primarias como ser: presión, temperatura, presión diferencial y calidad del gas para calcular el flujo correcto en los puntos de medición. Este trabajo se realiza en tiempo real, es decir, cada 30 segundos se hace la adquisición de datos desde el campo a la Sala de Control

las 24 horas y los 365 días del año. El sistema monitorea desde el pozo, proceso y el medidor de transferencia de custodia o fiscal de las plantas de Sábalo, San Alberto y Margarita. Asimismo, el Gasoducto Yacuiba - Río Grande (GASYRG) de Transierra en sus tres estaciones, también se tiene la adquisición de 70 puntos de medición de transferencia de custodia de gas de venta de las plantas centro, sur y norte a través de la adquisición de datos YPFB Transporte, de igual manera se realiza el control del sistema GASMED (Repsol- Andina). También, la adquisición de datos del poliducto OCOLP que es el más importante de YPFB Logística en las estaciones de Oruro, Cochabamba y Senkata y alrededor de 40 tanques en plantas de almacenamiento de Oruro, Santa Cruz y Cochabamba de YPFB Logística. Además, monitorea puntos de exportación al Brasil y Argentina, de comercialización interna y city gate de consumidores importantes como industrias y termoeléctricas en el ámbito nacional. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 13

Juan José Sosa Soruco, Vicepresidente de Administración, Contratos y Fiscalización de YPFB Corporación

17/ 05/2005 Ley de Hidrocarburos 3058, Art. 18. YPFB constituirá, organizará, instalará y operará el “Centro Nacional de Medición y Control de Producción y Transporte de Hidrocarburos”. Controlará los volúmenes y composición de hidrocarburos. 27/06/2005 Decreto Supremo 28224, Art. 4. Crea el Centro Nacional de Medición y Control de Producción y Transporte. El Ministerio de Hacienda, asignará recursos

Estadística de Hidrocarburos El área de estadística tiene la finalidad de elaborar reportes oficiales de YPFB, además del seguimiento de la incertidumbre del error en los sistemas de medición de volumen y calidad en toda la cadena hidrocarburifera del país, así mismo emite el Reporte Oficial Operativo Nacional de Producción (por operadora y departamento), Reporte Operativo de Refinación Nacional (por departamento), Reporte Operativo de Comercialización (mercado externo e interno), Reportes de Cumplimiento de Programa de Trabajo de las Operadoras y un Reporte Operativo de Almacenamiento Nacional (estación). Contrastación del Reporte Operativo Nacional de Producción con los Reportes de Cumplimiento de Programa de Trabajo. Visualización a través de la Intranet Corporativa los Reportes Operativos de Produccion Nacional de Gas de Venta, Líquidos (petróleo, condesado y gasolina), GLP y Comercialización (venta a Brasil, Argentina y mercado interno), Reportes Nacional de Refinerías (produccion, entrega, saldo total y crudo) cada reporte cuenta con

14 ///// ENERGIA /////

financieros a YPFB para su instalación y funcionamiento. 26/10/2005 Resolución de Directorio 51/2007. Depende de la Vicepresidencia de Administración, Contratos y Fiscalización. 11/09/2009 Inicio de la ingeniería Básica del Proyecto Sistema Scada. 02/12/2009 Puesta en marcha del Centro Nacional de Medición y Control de Hidrocarburos en la ciudad de Villa Montes.

sus respectivas gráficas. INTRANET - YGAS visualización en tiempo real de los volúmenes y calidad del gas de Margarita, Sábalo y San Alberto donde se muestra los datos instantáneos y horarios, los cuales se recopilan en una base de datos por medio de la que se genera automáticamente graficas de los volúmenes y cromatografía los que a su vez se pueden exportar en formato Excel y PDF. YGAS está disponible a todos los usuarios habilitados a nivel nacional en la Intranet de la Corporación. El software que utiliza el sistema SCADA es ICONIC’s líder mundial y utilizados en los gasoductos más grandes del mundo. En la presente gestión se realizara la adquisición de un HUB Satelital para lograr mayor disponibilidad y confiabilidad en el sistema de comunicación. LABORATORIO DE ANÁLISIS DE HIDROCARBUROS MÁS COMPLETO DE BOLIVIA El Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburífero (CNMCH), cuenta con el Laboratorio de Análisis de Hidrocarburos más completo y moderno de Bolivia, con equipos

Luis Alberto Sanchez Fernandez, Director Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburifero – VPACF - YPFB.

de última tecnología y alta confiabilidad de los resultados para el análisis de los gases, hidrocarburos líquidos, aguas y muestras solidas. Servicios que presta el CNMCH: Analisis del gas • Determinación de la composición molar del gas hasta el Componente C9 • Determinación de compuestos sulfurados en el gas • Determinación de azufre total en el gas • Determinación del punto de rocío de hidrocarburos y agua • Determinación de mercurio contenido en el gas Analisis de hidrocarburos líquidos • Determinación de compuestos sulfurados en: gasolina, kerosene, diesel • Determinación de la destilación Simulada en: gasolina, kerosene, diesel • Determinación de la Viscosidad • Determinación de la Densidad °API • Determinación de Aguas y Sedimentos

Analisis de agua • Determinación de hidrocarburos totales en agua y sólidos • Análisis de turbidez en el agua • Análisis de Sólidos Disueltos en el agua • Análisis de PH • Análisis de Conductividad • Análisis Físico Químico de Agua Potable y Residuales LABORATORIO DE CALIBRACION Y AJUSTE DE PATRONES El objetivo del Laboratorio de Calibración y Ajuste de Patrones consiste en: - Realizar la verificación de la calibración y ajuste de los equipos e instrumentos patrones empleados por las empresas Operadoras o de Servicios, para la calibración de puentes de medición proceso y/o transferencia de custodia de gas y líquidos, que permita llevar una fiscalización en apego a disposiciones legales

- Verificación directa de equipos e instrumentos de medición de parámetros primarios a requerimiento de fiscales de YPFB. - Verificación de equipos e instrumentos patrones en base a un cronograma de inspección elaborado por el Centro Nacional de Medición Hidrocarburifero. - Elaboración de una base de datos e historial de verificaciones a equipos e instrumentos patrones empleados por empresas operadoras. Infraestructura Se encuentra en ambientes que cumplen las condiciones requeridas para realizar trabajos de calibración y ajuste, cumpliendo exigencias nacionales e internacionales. Cuenta con personal calificado y capacitado en esta área. Todos los patrones empleados cumplen con trazabilidad N.I.S.T. certificado que se actualiza anualmente en el Laboratorio primario de FLUKE

de mediciones y/o valores generados. Tiene una base de datos de toda la actividad del Laboratorio, permite la realización de estadísticas, reportes de diverso tipo, planificación de próximas calibraciones de los patrones así como de los instrumentos que hayan sido calibrados y ajustados, en base a los periodos establecidos y especificaciones. Resumiendo, las tareas operativas y de gestión: Procesamiento de datos y cálculos estadísticos (desviaciones, control de TURs, cálculo de incertidumbre, etc.). SERVICIOS QUE REALIZA EL LABORATORIO DE CALIBRACION Y AJUSTE DE PATRONES Con los patrones que se tiene instalado el laboratorio se pueden realizar los siguientes servicios: - Validación de Certificados de Calibración de Patrones. Se Validara certificados de calibración de todos los patrones empleados en una calibración de puente de medición de gas/líquidos: - Calibrador de Procesos - Módulos de Presión diferencial (alta y baja) - Módulos de Presión Estática - Generadores de Corriente (mA) - Generadores de Frecuencia (Hz) - Voltímetros - Amperímetros - Ajuste de Patrones Se realizará el ajuste a todos los patrones empleados en calibraciones de puente de transferencia de custodia tanto gas/ líquidos: El laboratorio emitirá certificados de calibración y ajuste a todos los instrumentos y equipos, garantizando de esta forma la incertidumbre de la medición en campo.

vigentes que regulan el trabajo de YPFB. - Garantizar y reducir el error de incertidumbre de la medición en los equipos e instrumentos patrones que se utilizan para calibrar puentes de medición de proceso y transferencia de custodia de gas y líquidos. - Convertirse en una dependencia, certificadora de equipos e instrumentos patrones, utilizados en las calibraciones de los puentes de medición proceso y/o transferencia de custodia de gas y líquidos, por las empresas Operadoras y/o de Servicio. - Enmarcados en normas nacionales e internaciones en cuanto al trabajo de laboratorios de medición (ISO 17025). Alcance - Validación de los certificados de calibración de los equipos e instrumentos patrones empleados por las empresas operadoras bajo el control de YPFB y elaboración de informes de resultados encontrados.

en Everett-USA, garantizando asi la precisión e incertidumbre en las variables suministradas y medidas para los trabajos que se realizan en el laboratorio. Procedimientos Los procedimientos de verificación, calibración y ajuste empleados para distintos equipos e instrumentos empleados en la calibración de puentes de medición gas/líquidos, son procedimientos garantizados y respaldados por normas y certificaciones internacionales. Para garantizar el trabajo que se realiza, el laboratorio cuenta con una plataforma de calibración automatizada MET/CAL, que consiste en un software con arquitectura cliente-servidor que permite calibraciones de tipo “lazo cerrado” . Esto significa que el Software toma control tanto de los patrones a través de un puerto de alta velocidad IEEE-488, para el comando remoto de los mismos, como del instrumento o dispositivo bajo prueba, a través del puerto serial RS-232 para la adquisición de los variables

PROVER COMPACTO El CNMCH adquirió un Prover Compacto de Pequeño Volumen que le permite comparar, homologar, contrastar, calibrar y certificar en sistemas de medición de líquidos de transferencia de custodia en producción y transporte. Características de Small Volume Prover Honeywell Calibron: • Flujo máximo; PD/Turbina 3570 Bbl/Hr, Coriolis/ Turbina 1719 Bbl/Hr • Clase: ANSI 600, Maximum Allowable Operating Pressure 1440 PSI • Energía; 220 VAC 50 Hz, 24 VDC Prover Motor Voltage • Kit de Calibración Water Draw El Prover Honeywell cumple con los requerimientos de exactitud más exigentes para la contrastación de puentes de medición, lo que se debe a que su fabricación y calibración de volumen de referencia que lo constituye en el mejor Prover de Bolivia. Entre las actividades que realiza están la certificación de puentes de medición instalados y operados por YPFB, también validar puentes de medición de líquidos. Vale la pena resaltar que ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 15

el Centro Nacional de Medición de Hidrocarburos prestará servicios de contrastación, ajuste y certificacion de puentes de medición de hidrocarburos líquidos tanto de transferencia de custodia, verificación y proceso. PROYECTOS YPFB-CEESI Y ULTRASONIC METER USER’S WORKSHOP En noviembre de 2010, el CNMCH de YPFB suscribió un convenio de cooperación técnica con Colorado Engineering Experiment Station, Inc., líderes mundiales en medición de flujo y alrededor de 40 años de experiencia en la investigación y desarrollo tecnología de medición. Bajo este marco, se inició la capacitación del personal de YPFB en medición de flujo de hidrocarburos y calibración de medidores, consultorías para la implementación de proyectos y auditorías a sistemas de medición a las empresas bajo los contratos de operación. De igual manera, se realizó dos sesiones de capacitación en medición de flujo y se tienen programadas nuevas sesiones; además todos los profesionales del CNMCH realizaran prácticas en Estados Unidos. Entre los proyectos que se implementarán en sociedad con YPFB están: Laboratorio de Calibración de Medidores de Gas de Baja Presión, Laboratorio de Calibración de Medidores de Líquidos y una Facilidad de Calibración de Medidores Ultrasónicos, que será el primero en Sudamérica. Por otra parte, Colorado Engineering Experiment Station, Inc. organizará con el patrocinio de YPFB-CNMCH, la Conferencia de Medidores Ultrasónicos (Ultrasonic Meter User’s Workshop) con la participación de 16 ///// ENERGIA /////

expertos de todas partes del mundo. Existen tres conferencias de estas características en el mundo: Singapore, Colorado Springs y ahora en Santa Cruz, Bolivia. Esta conferencia tratará acerca del desarrollo en tecnología de medición de flujo, presentación de resultados de investigación, mejoras y desafíos. EN CONDICIONES PARA CERTIFICAR La adopción del Sistema de Integrado de Gestión es una decisión de la VPACF, luego de

140 días de arduo trabajo y concluida la primera auditoría interna, el CNMCH se encuentra en condiciones para la certificación en el primer semestre de la gestión 2011.

El sistema está basado en las normas ISO 9001:2008 de Gestión de la Calidad permite consolidar el compromiso con YPFB y el pueblo Boliviano tomando en cuenta que la información y los servicios que se prestan, otorgan resultados confiables bajo estándares internacionales de calidad. Fiscalizamos, validamos, verificamos los sistemas de medición, además de sistematizar, resguardar y publicar la información en el marco de la confiabilidad, tecnología, trasparencia y mejora continua en cumplimiento con la normativa vigente. La ISO 14001:2004 Gestión de Medio Ambiente, tiene por objeto mejorar el desempeño de las actividades diarias, crear conciencia ambiental en los trabajadores del CNMCH, además de mitigar los impactos ambientales generados por el rubro conforme a las actividades que desempeña el centro y el Sistema de Seguridad y Salud Ocupacional según OHSAS18001: 2007, tiene la finalidad de proteger la integridad de los trabajadores considerando que son los principales actores del Centro, ambas normas permitirán reducir riesgos, optimizar en tiempo y costo, generando beneficios a la empresa a través del uso de Tecnología de última generación. EL CNMCH se encuentra en proceso de implementación de la ISO 10012 de Gestión de Medición y confirmación metrológica de los equipos e instrumentos utilizados que permiten verificar, validad, ajustar y certificar de manera segura y eficaz, dicha norma podría ser validada hasta finales del presente año. Estas cuatro normas internacionales avalan al Centro para certificar, supervisar y controlar las operaciones.

PERFIL

suministro de combustible de aviación

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Aviación ACTIVIDAD:

Comercialización de combustibles de aviación DIRECCIÓN:

Av. Leigue Castedo Nº 1700, Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 8 Santa Cruz - Bolivia

YPFB AVIACIÓN es una empresa estratégica de la corporación YPFB, que tiene a su cargo la venta de combustibles de aviación (Jet Fuel y AV Gas) en todo el territorio nacional con operaciones en 12 aeroplantas en las ciudades de La Paz, Cochabamba, Sucre, Tarija, Yacuiba, Santa Cruz (Trompillo y Viru Viru), Puerto Suárez, Trinidad, Riberalta, Guayaramerín y Cobija. YPFB Aviación trabaja para garantizar a todos los usuarios de los servicios de aeronavegación, la calidad del producto que comercializa, a través de la aplicación de los más altos estándares de seguridad; teniendo como premisa la integridad de las personas y el cuidado del medio ambiente. El equipo de bolivianos y bolivianas que

trabajan en YPFB Aviación comparten y viven valores comunes y están profundamente comprometidos con mantener la continuidad del servicio público, aportando con su trabajo al desarrollo del país. En 10 años de operación los principales resultados fueron: • Más de un billón y medio de litros comercializados sin causar daños al medio ambiente. • Más de 513,829 operaciones de abastecimiento sin causar daños materiales. • Más de 17 millones de pasajeros transportados de manera segura gracias a nuestro combustible. Por todo esto, ¡YPFB Aviación es una empresa boliviana en la que se puede confiar!

CONTACTO:

Telf.: +591 3 343 7100 Fax: +591 3 343 7200 www.ypfbaviacion.com.bo NUESTRA PROMESA

Proveer combustible de aviación con calidad y seguridad; cuidando a las personas y al medio ambiente

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 17

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Transporte S.A. ACTIVIDAD:

Transporte de Hidrocarburos DIRECCIÓN:

Doble Vía La Guardia Km. 71/2 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Tel: +591 3 356 6000 Fax: +591 3 356 6419 teresita.arandia@ ypfbtransporte.com www.ypfbtransporte.com

18 ///// ENERGIA /////

misión

visión

valores

Ser la transportadora boliviana de hidrocarburos, proveedora de un servicio público de valor, calidad y confianza

Integrar Bolivia con energía

• Conciencia Ciudadana • Mejoramiento Continuo • Disfrutar del Trabajo • Comunicación • Excelencia y competitividad

la transportadora de Bolivia y Sudamérica Es la empresa más importante de transporte de hidrocarburos en Bolivia y una de las más destacadas de Sudamérica. Forma parte de YPFB Corporación. Como propietaria y operadora de una red de más de 6.000 km. de oleoductos y gasoductos en el país, transporta hidrocarburos a lo largo del territorio nacional, dando seguridad energética al mercado interno y a los mercados de exportación en Brasil, Argentina y Chile. La red de ductos abarca más de 700 comunidades y cubre siete de los nueve departamentos del territorio boliviano. YPFB Transporte S.A. ejerce un rol fundamental en las exportaciones de gas boliviano hacia el Brasil, al tener como filial a la empresa propietaria

del gasoducto Bolivia – Brasil, Gas TransBoliviano (GTB). Opera y administra la estación de almacenamiento de hidrocarburos y el terminal marítimo de propiedad de YPFB en la ciudad de AricaChile. A través de la estación de YacuibaPocitos, de su propiedad, realiza la exportación de gas natural a la República Argentina. En el futuro, YPFB Transporte S.A. se asociará con empresas petroleras estatales y privadas de Sudamérica para invertir en proyectos de transporte de hidrocarburos y operaciones de ductos, una vez que se modifique el estatuto que regula su funcionamiento. Desde la constitución de la empresa se han realizado significativas inversiones. A diciembre del 2010 se ha invertido

más de 600 millones de dólares americanos en proyectos de expansión y de continuidad del servicio. Se ha incrementado la capacidad de transporte por ductos para atender la creciente demanda de gas natural en los departamentos de La Paz, Oruro, Cochabamba, Tarija, Sucre, Potosí y Santa Cruz. La empresa cuenta con una fuerza laboral directa de 450 personas. Actualmente se encuentra trabajando en cinco megaproyectos para asegurar el gas para el mercado interno, como prioridad, y luego el mercado de exportación. Prioriza la implementación del Tramo II del Gasoducto Carrasco-Cochabamba (GCC), la fase 3B del Gasoducto Al Altiplano (GAA), la ampliación del Gasoducto

Villamontes-Tarija (GVT), la construcción del Gasoducto de Integración Juana Azurduy (GIJA) y el proyecto de líquidos en el sur del país. Realiza sus actividades en el marco de su Política de Desarrollo Sostenible basada en tres pilares fundamentales íntimamente relacionados: Desempeño Económico, Preservación Ambiental y de la Vida y Responsabilidad con nuestros públicos. Posee un Sistema de Gestión de Negocios basado en las normas de Calidad ISO 9001, Medio Ambiente ISO 14001, Salud y Seguridad Ocupacional OHSAS 18001, recientemente evaluado y recertificado por la TÜV Rheinland.

EXPRESADO EN MILES DE DOLARES AMERICANOS A DIC. DE 2010 Activos Fijos Valor Origen

1.358.567

Ingresos Operativos Gestión 2010

136.744

utilidad neta por año desde 1997 al 2010

El gráfico muestra los volúmenes de gas natural transportados para el mercado interno y el externo, incluyendo el de gas combustible para el Sistema de Transporte de Hidrocarburos Líquidos y el entregado a Planta Kanata para su procesamiento.

1997

19.154

2004

37.509

1998

25.140

2005

53.968

1999

37.175

2006

28.439

2000

(124.308)

2007

77.472

2001

11.332

2008

45.590

2002

29.976

2009

47.214

2003

33.936

2010

39.271

Total Inversiones Acumuladas a Dic. de 2010 US$ 768 Millones

257

101

326

Gasoducto Bolivia - Brasil

Continuidad de Servicios

Expansión en Gas

Tecnología Informática/Otros

Expansión en Líquidos

Trabajos con tecnología de punta - Gasoducto YABOG ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 19

PERFIL

misión

visión

valores

Contribuir al desarrollo sostenible de Bolivia, optimizando el suministro de productos refinados de petróleo, agregando valor para los accionistas y clientes, liderando el desarrollo industrial del sector y operando en armonía con el entorno

Ser una empresa boliviana con actuación internacional modelo de excelencia para la refinación, abastecimiento y desarrollo energético, con responsabilidad social y ambiental, enfocada hacia los resultados

• Integridad • Compromiso • Excelencia • Pro actividad • Trabajo en equipo • Respeto

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Refinación S.A. ACTIVIDAD:

impulsando el desarrollo del país

Refinación de hidrocarburos DIRECCIÓN:

c/ Celso Castedo Nº 39 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 363 2000 Fax: +591 3 363 2004 www.ypfbrefinacion.com.bo flavia.palma@ ypfbrefinacion.com.bo

20 ///// ENERGIA /////

YPFB Refinación S.A., ejerce un papel esencial actuando en el rubro de refinación de petróleo, operando y administrando las dos refinerías más grandes de Bolivia: Refinería Guillermo Elder Bell (Santa Cruz de la Sierra) y Refinería Gualberto Villarroel (Cochabamba). Entre ambas refinerías, se posee una capacidad de procesamiento de 44,800 barriles de petróleo por día, lo cual equivale aproximadamente al 106% de la producción de crudo de Bolivia. YPFB Refinación S.A., abastece en gran medida la totalidad de la demanda interna de Gasolina Premium, Jet Fuel y Kerosene, más del 45% del consumo de Diesel Oil

y un importante aporte de la demanda interna de GLP. YPFB Refinación S.A. es una empresa boliviana que forma parte de la corporación YPFB. Desde la constitución de la empresa se han realizado importantes inversiones, las cuales han estado orientadas al desarrollo de proyectos de mantenimiento que garanticen seguridad y continuidad operativa a las Refinerías Gualberto Villarroel de la ciudad de Cochabamba y Guillermo Elder Bell de la ciudad de Santa Cruz. Se han efectuado también estudios de proyectos a nivel de ingeniería

la comunidades, conociendo sus necesidades y creando programas acordes a las políticas de acción social de la empresa y a las demandas de los vecinos.

conceptual, básica y a detalle, y otros proyectos con el fin de ampliar la capacidad de procesamiento de crudo y crear nuevas unidades de proceso. Las inversiones ejecutadas durante la Gestión 2010, tuvieron como objetivo principal la adquisición de equipos para el desempeño regular de las actividades de las refinerías ejecutadas por las Gerencias de Ingeniería, Mantenimiento, Laboratorio y Procesos. También el desarrollo de los proyectos RCBA nuevo Horno de Destilación - 1H1001 A, RCBA Cambio de Tubos Hornos de Platforming, RSCZ Sistema de control Distribuido, el desarrollo de la Ingeniería Conceptual de las nuevas unidades de Isomerización y la contratación del servicio de Ingeniería Conceptual de la nueva Refinería del occidente. YPFB Refinación S.A., prevé realizar inversiones en un monto histórico desde la instalación de los complejos refinarios a finales de la década de los 70´ con la ejecución de más de 7.4 millones de dólares.

ridad, dirigidos a promover un entorno laboral seguro y saludable para sus funcionarios, la compañía y sus comunidades vecinas. El tema de seguridad y medio ambiente es muy importante para la compañía, para ello se trabaja en coordinación con

Programa logística segura “Seguridad en el transporte. YPFB Refinación S.A., muestra su compromiso y responsabilidad con la sociedad”. “Es preferible estar preparados para algo que quizás nunca va a suceder, y no estar preparados cuando algo suceda”, es una de las premisas del Programa de Logística Segura, otra muestra de la responsabilidad y compromiso de la empresa con la sociedad, que se implementa en diferentes ciudades. YPFB Refinación S.A. desarrolla el Programa de Logística Segura, con el objetivo de reducir el número de accidentes (personales o ambientales) durante el transporte de hidrocarburos y productos considerados peligrosos. El programa diseñado para transmitir, educar y concienciar sobre los valores de Seguridad, Medio Ambiente y Salud (SMS) de la compañía, a las empresas de transporte, conductores, proveedores y sociedad civil, cumple ampliamente con el propósito de disminuir las probabilidades de accidentes, lo que implica proteger la vida de las personas y el medio ambiente de posibles derrames de productos contaminantes.

Responsabilidad social YPFB Refinacion S.A., tiene un fuerte compromiso con la Seguridad, Medio Ambiente y Salud, no sólo en el accionar con sus trabajadores y contratistas sino también con las comunidades próximas a sus plantas de refinación. Uno de los compromisos asumidos por la Alta Dirección, consiste en llevar adelante actividades y operaciones de la empresa, en armonía con el medio ambiente y con un alto nivel de concienciación en segu///// GUIA DE EMPRESAS /////

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Chaco S.A. ACTIVIDAD:

Exploración y producción de hidrocarburos DIRECCIÓN:

Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 6 Av. San Martín Nº 1700, Equipetrol Norte Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 366 3204 Verónica Paz veronica.paz@ypfbchaco.com.bo www.ypfbchaco.com.bo

22 ///// ENERGIA /////

misión

visión

valores

Somos una empresa que explora y produce hidrocarburos en forma eficiente y socialmente responsable, basada en la capacidad de nuestra gente y comprometidos con la Corporación YPFB para cumplir con la demanda creciente del mercado interno y externo

Ser la empresa boliviana líder del sector hidrocarburos, que impulse el crecimiento de la Corporación YPFB y aporte al desarrollo del país

• Conducta ética • Responsabilidad y compromiso • Excelencia • Proactividad • Trabajo en equipo y alianzas • Seguridad

eficiencia en exploración y producción YPFB Chaco S.A. es una empresa boliviana que se destaca por su eficiente gestión en la exploración y producción de hidrocarburos. La superficie total es de 134.425 ha. Dentro de estas 20 áreas, tenemos 15 en producción, los demás en reserva. Opera en cuatro departamentos de Bolivia. Adicionalmente Chaco participa como socio no operador en un bloque de exploración y dos de explotación, uno de los cuales se encuentra en retención. YPFB CHACO S. A. ES UNA EMPRESA LÍDER • Trabaja con 3 equipos de perforación e intervención de pozos en Bolivia • Opera con 3 taladros de forma simultánea en diferentes campos productores

• Ejecuta proyectos con Sísmica 3D para optimizar la perforación de pozos y el desarrollo de campos • Trabaja con eficiencia para incrementar su producción de hidrocarburos en beneficio de los bolivianos • Apoya a las comunidades en las áreas de salud, educación y saneamiento básico; así como proyectos autosostenible. • Sus actividades se desarrollan en armonía con el medio ambiente. CAMPOS DE PRODUCCIÓN • Bulo Bulo, Carrasco, Carrasco FW, Kanata y Kanata Norte en el departamento de Cochabamba.

• Humberto Suarez Roca, Los Cusis, Dorado, Patujusal y Patujusal oeste, Santa Rosa, Santa Rosa oeste, Palometas y Junín, en Santa Cruz. • Vuelta Grande en Chuquisaca. • San Roque en Tarija. PLANTAS DE TRATAMIENTO DE GAS • Carrasco • Kanata • Vuelta Grande • Percheles • Santa Rosa • San Roque EMPRESAS FILIALES • La Compañía Eléctrica Central Bulo Bulo S.A., en la provincia Carrasco, departamento de Cochabamba, • La planta engarrafadora de Gas Licuado de Petróleo (GLP), en Santa Cruz de la Sierra RESPONSABILIDAD SOCIAL • YPFB Chaco S.A. tiene un compromiso con el voluntariado apoyando a instituciones benéficas que trabajan a favor de los bolivianos carentes de recursos económicos. • Incentiva actividades educativas y deportivas con el fin de motivar a niños y jóvenes estudiantes. • Está presente en cruzadas y campañas de salud en beneficio de la familia • Lleva adelante una Campaña de Seguridad Vial con la Policía Nacional para prevenir accidentes de tránsito.

La campaña de seguridad Vial tiene como objetivo el promover la educación ciudadana en los peatones, conductores y pasajeros para reducir los altos índices de accidentes vehiculares que se producen en el país por la falta de cuidado tanto de conductores como de peatones. En este sentido, la campaña está dirigida a los estudiantes, entre 6 y 12 años, de los colegios públicos y privados, a quienes se les capacita en el cumplimiento de las normas de Tránsito como el respeto de los semáforos, las líneas de cebra, el uso del cinturón de seguridad y el evitar el hablar por celular cuando se conduce, entre otras. Para la gestión 2011 YPFB Chaco tiene el compromiso de continuar con la campaña de Seguridad Vial, luego de haber firmado un nuevo convenio con la Policía Boliviana. Las actividades de YPFB Chaco, están enmarcadas dentro de su política de Responsabilidad Social Empresarial, promoviendo e incentivando programas que generan valor y benefician a la familia boliviana. En ese marco, la compañía asume su compromiso para seguir trabajando en proyectos y programas que beneficien a la sociedad en su conjunto.

YPFB Chaco y la Policía Boliviana capacitaron más de 100 mil estudiantes Con 115.228 estudiantes capacitados en educación vial a través de la campaña denominada Dale Luz verde a la Vida, YPFB Chaco en coordinación con la Policía Boliviana, cerró la gestión 2010, superando la expectativa que tenía prevista. La información llegó a 581 unidades educativas de las ciudades de Santa Cruz, Cochabamba, La Paz y Tarija. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 23

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Logística S.A. ACTIVIDAD:

Realiza la logística de transporte, almacenaje y despacho de hidrocarburos refinados del petróleo DIRECCIÓN:

Centro Empresarial Equipetrol, Piso 3 Av. San Martín Nº 1700 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 345 3600 Fax: +591 3 345 9191 Melva Calzadilla Relaciones Públicas melva.calzadilla@ ypfblogistica.com.bo www.ypfblogistica.com.bo

24 ///// ENERGIA /////

misión

visión

valores

Brindar servicios de transporte, almacenaje y despacho de hidrocarburos líquidos en el mercado boliviano, satisfaciendo oportuna y eficientemente los requerimientos más exigentes de nuestros clientes, preservando la cantidad y calidad de los productos entregados y el medio ambiente en el que operamos

Ser la empresa logística líder del país en el abastecimiento de hidrocarburos líquidos, brindando servicios de alta calidad, productividad y eficiencia

• • • • • • • •

Integridad Seguridad Excelencia Proactividad Trabajo en equipo Compromiso Responsabilidad Diversidad e inclusión

transportando y almacenando líquidos YPFB Logística S.A., empresa que pertenece a la Corporación YPFB, cuenta con dos unidades de negocio a ser: a) Transporte de hidrocarburos líquidos mediante poliductos a nivel nacional. b) Almacenaje y despacho de hidrocarburos líquidos mediante terminales de almacenaje a nivel nacional A continuación un resumen de estas principales actividades: Transporte de hidrocarburos mediante poliductos La actividad de transporte de hidrocarburos por poliductos se constituye en el principal medio de transporte que garantiza el suministro continuo de los siguientes carburantes líquidos en todo el país: Diesel Oil, Gasolina Especial, Jet

Fuel, Kerosene y Gas Licuado de Petróleo (GLP) a través de 1.447 kilómetros de tubería que se extiende a lo largo y ancho de 7 departamentos del país (exceptuando Beni y Pando). YPFB Logística S.A. brinda el servicio de transporte a través de sus 6 poliductos, (OCOLP, PCPV, OCSZ-1, PCS, PSP y PVT) transportando carburantes líquidos desde las Refinerías Guillermo Elder Bell en Santa Cruz y Walberto Villarroel en Cochabamba para el abastecimiento de las zonas: centro, occidente, sur, oriente y Tarija. Almacenaje y despacho de hidrocarburos mediante terminales de almacenaje YPFB Logística cuenta con 19 plantas de almacenaje instaladas en 8 departamentos del territorio boliviano (exceptuando Pando), de las cuales 16 se encuentran en operación,

prestando el servicio de recepción, almacenamiento y despacho de productos refinados de petróleo (Diesel Oil, Gasolina Especial, Gasolina Premium, Jet Fuel, Gasolina de Aviación y Kerosene); Gas Licuado de Petróleo (GLP). Representando el 76% del total de las plantas de almacenaje existentes en Bolivia. Las Plantas de Almacenaje cuentan con una capacidad instalada para líquidos de 87.510 m3. con 93 tanques distribuidos en

8 departamentos del País (adjuntas a cabeceras y terminales de ductos (Cochabamba, Oruro, La Paz, Puerto Villarroel, Santa Cruz, Camiri, Sucre, Monteagudo, Potosí, Villamontes, Tarija), así como en zonas estratégicas como ser Trinidad, Riberalta, San José de Chiquitos, Tupiza y Uyuni donde el abastecimiento es mediante camiones cisternas). Asimismo cuenta con capacidad de almacenaje para GLP de 8.251.56 m3.

Tiene la responsabilidad de brindar el servicio las 24 horas al día durante los 365 días de manera interrumpible debido a su importancia social en todo el país.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 25

misión

visión

valores

Explorar y producir hidrocarburos de manera eficiente y rentable, creando valor en un marco de responsabilidad social empresaria y respeto del medio ambiente, contribuyendo al fortalecimiento del sector y al desarrollo sustentable del país

Ser una empresa de excelencia con participación estatal y privada, admirada y reconocida por su modelo exitoso de gestión, transformador en la industria petrolera de Bolivia

• Innovación para la Excelencia • Propósito con integridad • Logro • Lealtad y Compromiso • Confianza

PERFIL

líder en producción de gas y petróleo NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

YPFB Andina S.A. ACTIVIDAD:

Exploración y producción de hidrocarburos DIRECCIÓN:

Av. José Estenssoro Nº 100 entre Av. Roca y Coronado y Radial 19 (Tercer Anillo Externo) Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 371 3000 Fax: +591 3 355 5799 www.ypfb-andina.com.bo

26 ///// ENERGIA /////

YPFB Andina S.A., es una empresa dedicada a la explotación y producción de hidrocarburos, en el que rige un modelo de co-gestión conformada por YPFB (50.41%) y Repsol YPF S.A. (48.92%). Tiene suscritos 21 contratos de operación, en 18 de ellos es operador y en tres participa como socio estratégico. En San Alberto y San Antonio es socio mayoritario con el 50% en cada megacampo junto a Petrobras (35%) y Total E&P Bolivie (15%). El tercer campo no operado es Monteagudo donde tiene una participación del 20%. También, es socio mayoritario de proyectos de transporte. En la Planta de Compresión de Río Grande, cabecera de exportación del gas a Brasil, la empresa tiene una participación del 50%; en Transierra, la administradora del gasoducto Yacuiba-Río Grande, participa con el 44.5%, también junto a Petrobras y Total E&P Bolivie. El área de explotación en Campos Operados es de 1.110 Km2 y 550 Km2 en campos no opera-

dos y cuenta con 3.460 Km2 en áreas exploratorias. YPFB Andina, se ha consolidado como el principal productor de Gas en Bolivia, registrando una participación promedio mayor al 40%, sobre la producción total de Bolivia. En el mismo sentido, es el principal productor de crudo, condensado y gasolina en Bolivia, con una participación promedio mayor al 32%, sobre la producción nacional. La producción de petróleo y gasolina es de aproximadamente 13.500 Bpd. La empresa encara proyectos exploratorios, de desarrollo, profundización, intervención y workover de pozos, para recuperar y encontrar nuevas reservas de gas y petróleo, como parte del cumplimiento de sus objetivos estratégicos de incrementar la producción para suministrar mayores volúmenes de gas natural y líquidos al mercado.

Planta de Compresión y Absorción Asimismo, además de los proyectos de desarrollo, exploración y transporte, YPFB Andina produce el 25% del consumo nacional de GLP en el país, en la Planta de Absorción de Río Grande. Por otro lado, a través de la Planta de Compresión de Río Grande, operada por YPFB Andina y ubicada en la cabecera del gasoducto de exportación, comprime la totalidad del gas que se exporta a Brasil. SISTEMA INTEGRADO DE GESTIÓN El Sistema Integrado de Gestión de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad (SIG), es un instrumento transversal que le permite a la compañía controlar y mitigar los impactos a la salud, el medio ambiente y exposiciones al riesgo, así como la calidad de los productos y el servicio en las operaciones de exploración, perforación y producción de petróleo y gas. El SIG ha sido desarrollado en función de la Política de Medio Ambiente, Salud, Seguridad y Calidad de YPFB Andina S.A., la legislación aplicable, y las Normas ISO 14001:2004, OHSAS 18001:2007 e ISO 9001:2008, ISO/TS 29001:2010. RESPONSABILIDAD SOCIAL EMPRESARIAL YPFB Andina en el marco de sus contratos de operación y respondiendo a su identidad, valores y filosofía corporativa, mantiene relaciones dinámicas con diversos públicos, instituciones, comunidades y or-

ganizaciones de base, desarrollando actividades y proyectos conjuntos acorde con necesidades y alianzas de mutuo beneficio, y que se manifiestan en los ámbitos del desarrollo comunitario, el medio ambiente, la cultura, las artes, el deporte, etc. Una parte de esas acciones están dirigidas a gestionar y desarrollar proyectos de impacto comunitario para contribuir al bienestar de las comunidades asentadas particularmente en las áreas donde opera la empresa. Son más de 30, las comunidades en las que la empresa trabaja mancomunadamente con líderes y organizaciones de base, bajo criterios de desarrollo sostenible y respeto al medio ambiente. En el

marco de estos principios y una relación armónica, y de diálogo proactivo con sus beneficiarios: • Ejecuta proyectos de apicultura, piscicultura y horticultura con criterios de desarrollo sostenible en diversas comunidades asentadas en las proximidades a sus áreas de operaciones • Implementa obras de infraestructura básica en salud y educación, además de proyectos de caminos vecinales junto a las comunidades beneficiadas. • Desarrolla acciones de educación medioambiental y apoyo a organizaciones de base para mejorar su calidad de vida.

principales activos (operadas y no operadas) ZONA

NORTE

BLOQUE

SARA BOOMERANG

CAMPO Sirari Vibora Yapacani

Pando

Beni

CENTRO

GRIGOTA

La Peña Rio Grande Los Sauces

LA PAZ

BOOMERANG I

SUR

Sal, Sábalo (50%)

MONTEAGUDO

Monteagudo (20%)

CAMIRI

SANTA CRUZ AMBORO ESPEJOS

ORURO

SAL & SAN

BOOMERAN III

CBBA

SUCRE POTOSI SAN ANTONIO

TARIJA

SAN ALBERTO

Camiri, Guairuy

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 27

opera en Bolivia a través de diferentes sociedades

PERFIL

Repsol YPF Bolivia S.A. tiene participación en YPFB Andina S.A., donde se ha consolidado la sociedad con Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos (YPFB) y hoy existe una administración compartida. A través de YPFB Andina S.A., Repsol participa en los megacampos San Alberto y San Antonio, así como en otros yacimientos en Santa Cruz, y en Transierra, empresa transportadora de gas. NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Repsol YPF Bolivia S.A. ACTIVIDAD:

Compañía operadora dedicada a la exploración y producción de hidrocarburos DIRECCIÓN:

Av. José Estenssoro 100, Tercer Anillo Externo, entre Radial 19 y Roca y Coronado Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf: +591 3 338 4000 relacionesexternasbolivia@ repsol.com

misión Ser una empresa internacional petrolera y gasista integrada, admirada, orientada al cliente y a la creación de valor

28 ///// ENERGIA /////

Áreas operadas A través de Repsol YPF E&P Bolivia S.A., la compañía opera campos en los departamentos de Tarija, Chuquisaca y Cochabamba. En los dos primeros departamentos se encuentra el Área de Contrato Caipipendi , operada por Repsol (con un 37,5% de participación) y donde se encuentran los campos Margarita y Huacaya. Actualmente se ejecuta el plan de desarrollo del área, que permitirá aumentar la capacidad de procesamiento de gas de los actuales 2,3 millones de metros cúbicos diarios a 14 millones a principios de 2014. En el departamento de Cochabamba, la compañía opera los campos Surubí y Paloma. Responsabilidad social empresarial Repsol Bolivia desarrolla sus actividades en el marco de los más altos estándares de la industria hidrocarburífera mundial. Y esto tiene como sus pilares, la preservación del medio ambiente, la seguridad de las personas e instalaciones, y el relacionamiento con las comunidades vecinas a las operaciones. En Bolivia esto se refleja en los diferentes programas que la compañía desarrolla en áreas como educación, salud y desarrollo comunitario. El objetivo es contribuir a la mejora de la calidad de vida de la zona y responder, en la medida de lo posible, a las necesidades de las comunidades vecinas a las áreas de

operación, para lo cual se suscriben convenios que comprometen el aporte de Repsol Bolivia, así como de los municipios, otras organizaciones y de la propia comunidad. Viviendas saludables La compañía apoyó la construcción de 120 viviendas en cinco comunidades guaraníes. Este proyecto está en su etapa final y las casas benefician a familias guaraníes de las comunidades vecinas al Campo Margarita. La particularidad es que son pintadas con Inesfly, una pintura que elimina la presencia de insectos como la “vinchuca”, que transmite el Mal de Chagas, una enfermedad endémica en la zona. Endulzar la vida La producción de miel y derivados ya se ha consolidado en las comunidades guaraníes del área de influencia directa del Campo Margarita y se ha convertido en una fuente de ingresos económicos para un centenar de familias. En un proceso que se inició hace ocho años, los apicultores han aumentado el rendimiento de 8 a 30 kilos promedio por colmena. La compañía les brinda asesoría técnica permanente y en la actualidad está en la etapa final la puesta en marcha de carpinterías para que los comunitarios puedan construir sus propias colmenas. Artesanías Desde 2010 se dio impulso a la producción artesanal que realizan las mujeres guaraníes. Ya se han organizado en dos grupos a los que se ha capacitado y entregado insumos para que puedan diversificar y aumentar su oferta. Asimismo, se apoya la construcción de dos centros artesanales, donde podrán realizar su trabajo y tener un lugar de exposición permanente.

30 ///// ENERGIA /////

PERFIL

En Bolivia, BG Group opera como BG Bolivia BG Bolivia tiene participación en seis bloques de exploración y explotación en Bolivia. Opera tres bloques de gas compuesto por seis campos y tiene participación en otras tres áreas que incluye dos de los campos de gas natural y condensado más grandes descubiertos: Margarita e Itaú.

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia ACTIVIDAD:

Compañía operadora dedicada a la producción y procesamiento de gas natural y condensado DIRECCIÓN:

4to, Anillo, entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 355 0000 Fax: +591 3 355 1000 www.bg-bolivia.com www.bg-group.com

bloques operados La Vertiente El bloque de explotación La Vertiente con 375 kilómetros cuadrados contiene los campos de gas La Vertiente, Escondido y Taiguati. La producción de estos campos se procesa en la planta La Vertiente y el gas natural y condensado son entregados a la empresa petrolera estatal YPFB, para su comercialización. Los Suris El bloque de explotación Los Suris con 50 kilómetros cuadrados incluye el campo productor de gas Los Suris. La producción de este campo es procesada en la planta La Vertiente. XX Tarija Este El área de licencia XX-Tarija Este con 151 kilómetros cuadrados incluye dos campos de gas descubiertos Ibibobo y Palo Marcado. La producción de este bloque es procesado en la planta La Vertiente. Ibibobo es un Área de Retención y se está estudiando su potencial desarrollo.

bloques no operados Caipipendi BG Bolivia tiene una participación del 37,5% en el bloque Caipipendi que incluye el campo de gas Margarita. En 2007, se hizo un nuevo descubrimiento en la parte norte de este bloque con la perforación exitosa del pozo Huacaya X-1. XX Tarija Oeste BG Bolivia tiene una participación del 25% en el Bloque XX Tarija Oeste, el mismo que incluye el campo de gas Itaú. Charagua BG Bolivia tiene una participación del 20% en el Bloque Charagua de 990 kilómetros cuadrados, que contiene el Área de Retención Itatiqui. Los socios se encuentran en proceso de devolución de este bloque.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 31

operador y socio en cuatro megacampos Total E&P Bolivie, una filial del Grupo Total, está presente en Bolivia desde 1994, en exploración y producción. Como operador o como socio, Total E&P Bolivie participa en cuatro de los cinco megacampos de gas en Bolivia: Sábalo, San Alberto, Itaú e Incahuasi.

PERFIL

Jean-Daniel Blasco

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Total E&P Bolivie, Sucursal Bolivia ACTIVIDAD:

Exploración y producción de hidrocarburos DIRECCIÓN:

Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 5 Av. San Martín Nº 1700 Telf.: 591 3 343 3636 Santa Cruz - Bolivia GERENTE GENERAL:

Jean Daniel Blasco

32 ///// ENERGIA /////

Total E&P Bolivie como Operador Total E&P Bolivie es desde el año 2003 el operador de los bloques contiguos Ipati y Aquio, ubicados en los departamentos de Chuquisaca y de Santa Cruz y que se encuentran en la serranía del Incahuasi. Total E&P Bolivie participa en ambos bloques con el 80% en sociedad con Tecpetrol de Bolivia S.A., que tiene el 20% restante. En 2004, Total E&P Bolivie terminó la perforación del pozo descubridor del campo Incahuasi, ICS-X1. En 2008, se realizó una campaña de adquisición sísmica 3D en ambos bloques para conocer la estructura. En 2009 se iniciaron los trabajos para perforar el pozo de apreciación AQI-X1001 y en 2010 las obras civiles para preparar la perforación del tercer pozo en la estructura Incahuasi, ICS-X2. Los estudios de desarrollo del campo ya están en marcha y los socios están listos para adjudicar los contratos de ingeniería básica. Total E&P Bolivie como Socio Total E&P Bolivie participa como socio en los bloques San Antonio y San Alberto, con un 15% en cada uno, en el bloque XX Tarija Oeste (Itaú), con un 41% y en el bloque Río Hondo, con un 50%, que son operados por Petrobras Bolivia S.A. Con sus socios, Total E&P Bolivie ha realizado importantes inversiones para mantener la capacidad de producción del bloque San Alberto y para incrementar la capacidad de producción del bloque San Antonio. El campo

Itaú, que fue descubierto por Total E&P Bolivie en 1999, fue puesto en producción en febrero de 2011 y una segunda fase de desarrollo está en curso para incrementar la producción a partir del año 2013. El Grupo Total está presente en la cadena de gas del cono sur a través de su participación en varios proyectos, tales como Transierra y la planta de compresión de Río Grande en Bolivia, en el ducto Bolivia-Brasil del lado brasileño (TBG), en la conexión Argentina-Brasil (TSB) y en el sistema norte en Argentina (TGN, TGM), entre otros. Políticas de Total E&P Bolivie Total E&P Bolivie considera como prioridades fundamentales la seguridad de sus operaciones, la salud de las personas, la preservación del medio ambiente y la satisfacción de sus clientes. En materia de salud, seguridad, medio ambiente, calidad y responsabilidad social, Total E&P Bolivie adopta una posición constructiva y proactiva, basada en el diálogo abierto con las partes interesadas. Por efecto de la aplicación de sus políticas, Total E&P Bolivie utiliza en Bolivia para la perforación del pozo Aquío X-1001 un lodo base aceite de baja toxicidad, que no contiene hidrocarburos aromáticos, para evitar el uso de lodos con base diesel, que pueden afectar la salud y el medio ambiente. El Grupo Total Total es una sociedad anónima creada en Francia en 1924, que se sitúa entre los cinco primeros grupos internacionales integrados de petróleo y gas en el mundo, siendo al mismo tiempo un productor de químicos de clase mundial. Total opera en más de 130 países y cuenta con alrededor de 100,000 empleados, cubriendo todos los aspectos de la industria petrolera.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Petrobras Bolivia S.A. ACTIVIDAD:

Petrobras es una empresa de energía, gas y petróleo, que tiene presencia en 29 países. En Bolivia opera desde 1996. La llegada de Petrobras al país fue el resultado de negociaciones entre los gobiernos de Bolivia y Brasil, con el objetivo común de lograr la integración energética DIRECCIÓN:

Av. Leigue Castedo Nº 1700 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 366 4018 - 358 6030 com.institucional@petrobras.com www.petrobras.com

misión Actuar de forma segura y rentable en las actividades de la industria del petróleo y el gas natural, con responsabilidad social y ambiental, contribuyendo al desarrollo de Bolivia y al éxito del Sistema Petrobras

visión Ser reconocida por las partes interesadas como una de las mejores empresas de petróleo y gas natural en Bolivia

Calidad, un imperativo Petrobras Bolivia S. A. promueve la cultura de excelencia y la atención a las partes interesadas mediante la aplicación y el mantenimiento de su Sistema de Gestión Integrado que cumple los requisitos de las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, así como la ejecución de programas de Gestión de Calidad verificados mediante auditorías de equipos multidisciplinarios de profesionales del Sistema Petrobras y de Empresas Certificadoras Internacionales. Anualmente, Petrobras Bolivia S. A. comunica a sus partes interesadas los resultados de calidad, seguridad, medio ambiente, salud y responsabilidad social, a través del Informe Social. La recertificación del sistema de gestión bajo las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001 que Petrobras Bolivia S.A. recibió recientemente, le asegura un diferencial cualitativo que, a su vez, le permite garantizar que los procesos de producción de hidrocarburos estén enmarcados en el cumplimiento de las normas internacionales y la legislación boliviana. Responsabilidad Social Petrobras Bolivia S.A. incorpora la responsabilidad social y ambiental como parte integral de la estrategia empresarial, desarrollando relaciones de largo plazo con los mercados y partes interesadas con las que interactúa. La actuación social y ambiental de la compañía incorpora procesos participativos, priorizando la actuación en alianza con instituciones locales y apoyando las políticas públicas vigentes. Algunos Proyectos Sociales: La niñez cuenta (Santa Cruz, Tarija, ciudades y comunidades del Gran Chaco), cuyo objetivo es generar conciencia y conocimiento en derechos de la niñez y adolescencia y desarrollo sostenible, a través del arte y talleres de formación para periodistas, niños y jóvenes. Ejecutado por Fundalbor, Compa y Eco Jóvenes, en alianza con UNICEF, la Fundación Amigos de la Responsabilidad Social (AMIGARSE) e instituciones locales.

Cualificación de experiencia laboral (Villa Montes), está orientado a fortalecer las capacidades laborales y actualizar los conocimientos de trabajadores empíricos para lograr mayor acceso al trabajo. Desarrollado por el SNV en alianza con el Consejo Empresarial para el Desarrollo Sostenible (CEDES) e instituciones de la zona. Jugador Petrobras… Juego Limpio, promueve y reconoce a jugadores que demuestran ética en los torneos de la Liga de Fútbol Profesional Boliviano. El galardón fue instituido junto a la Liga y el Círculo de Periodistas Deportivos de Bolivia. Se entrega a deportistas y clubes que demuestran una actuación íntegra, dentro y fuera de la cancha. Programa La Compañía (Santa Cruz, Tarija y Sucre), brinda a estudiantes de bachillerato la oportunidad de organizar y operar un emprendimiento empresarial bajo el asesoramiento de profesionales voluntarios de Petrobras y otras instituciones locales. Desarrollado por la Fundación Emprender. Programa de Salud, apoya a las comunidades aledañas a los campos de operación a través de campañas de vacunación y atención médica, así como con la dotación de medicamentos y donación de equipos médicos a los centros de salud. Apoyo a la Cultura Local, la empresa apoya con donaciones de víveres y refrigerios para días festivos tradicionales de las escuelas y comunidades del área donde opera.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 33

SERVICIOS PETROLEROS

PERFIL

Kaiser S.R.L. Somos una empresa de servicios que se desenvuelve en el área de la ingeniería, construcción y mantenimiento de facilidades para el sector energético y minero. En la empresa se privilegian la eficiencia y eficacia tanto administrativas como operativas, integrando recursos que per-

miten cumplir con el objetivo, misión y compromiso que se ha trazado para la misma. El concepto de alianzas y socios estratégicos para poder cumplir con las exigencias de cada uno de los proyectos, así como el uso de modernos conceptos de gerencia de proyectos nos permitirán operar competitivamente en el mercado.

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Kaiser Servicios S.R.L. Área de actuación:

Construcción de Plantas Instalaciones Electromecánicas incluyendo pruebas y puesta en marcha de: • Estaciones de Bombeo • Plantas de Tratamiento de Aguas • Facilidades de Separación • Plantas de Tratamiento de Gas • Estaciones de Compresión • Estaciones de Medición • Almacenamiento y Carga de Hidrocarburos

Proveemos al cliente • La administración y ejecución del proyecto con un solo punto de responsabilidad y contacto. • La seguridad de que el equipo conformado por Kaiser para este objetivo está la altura de la exigencia del trabajo. • Planificación de recursos económicos, humanos y técnicos en un enfoque de equipo de manera tal que los que participan de la ejecución del proyecto comparten y se benefician de la experiencia colectiva del equipo conformado para tal efecto.

Construcción de Ductos • Oleoductos y Gasoductos • Cruces de Ríos • Facilidades de Superficie • Instalaciones de Medición • SCADA • Inspección, Pruebas y Secado de Ductos • Selección de Ruta y Diseño de Ductos Construcciones Civiles • Fundaciones y Obras Civiles relacionadas a Plantas • Terraplenes y Movimiento de Tierras • Vías de Acceso y Derechos de Vía • Pilotaje DIRECCIÓN:

c/ Andrés Manso Nº 284 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 333 0854 Fax: +591 3 333 40111 cdeliuss@kaiserbo.com www.kaiserbo.com

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 37

38 ///// ENERGIA /////

misión

visión

valores

Brindar servicios personalizados a la industria petrolera y del gas, prepararnos para nuevos desafíos y buscar soluciones e implementaciones en conjunto con el cliente

Ser una organización con una dinámica que le permita leer las necesidades del mercado; ávida de crecimiento sostenido y transformar la empresa en orgullo para sus empleados.

• Nuestra gente nuestro activo más importante • Nuestros clientes merecen un servicio de excelencia • Nuestros proveedores reciben un precio justo • Nuestras transacciones comerciales son éticas

PERFIL

una empresa pionera NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Drilling Logistics & Services Corporation ACTIVIDAD:

Servicios de perforación de pozos de gas o petróleo, reparación y terminación de pozos, Ingeniería de lodos, locación seca, perforación direccional, perforación con aire, perforación underbalance, coiled tubing, alquiler de herramientas y servicio de entubación DIRECCIÓN:

Carretera a Cotoca Km. 71/2 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 362 2905 Fax: +591 3 346 9293 dls@dlsbol.com.bo www.dls-argentina.com.ar

40 ///// ENERGIA /////

HISTORIA DLS es una empresa dedicada a los servicios petroleros, con más de 45 años de experiencia en distintas partes del mundo. Nuestros equipos y nuestra gente han trabajado en diferentes yacimientos y áreas petroleras, gasíferas y mineras. Nuestros clientes son la mejor carta de presentación, entre ellos se destacan: Apache, British Gas, Capex, Compañía General de Combustibles, Codelco, Chaco, Chevron, Dong Won, Exxon, Gran Tierra, OXY, Pan American Energy, Petrobras, Petroperú, Pluspetrol, Repsol, ROCH, Sipetrol, Shell, Tecpetrol, Total, YPF e YPFB. DLS fue la primer empresa que operó en off-shore en la plataforma continental Argentina, perforando con las plataformas semisumergible y jack up en las cuencas del Colorado, Golfo San Jorge y Marina Austral. Además, fuimos los primeros que, con equipos de tecnología occidental, perforamos en países como Turkmenistán y Azerbaiján. EL PERSONAL El progreso de la empresa está estrechamente ligado al desarrollo de su personal los recursos humanos altamente calificados son imprescindibles en un mundo caracterizado por avances tecnológicos y

creciente competitividad. Por lo tanto, el personal de todos los niveles accede a una capacitación sistemática que permite el cumplimiento de las Metas de Calidad que requieren las operaciones de la empresa. A tales efectos poseemos programas de capacitación las diversas áreas, los que se desarrollan a través de instructores internos y externos. Estos programas se complementan con asistencia a cursos específicos dictados por especialistas locales y extranjeros pertenecientes a centros de estudio o empresa proveedoras de la industria.

LOGROS

En los últimos 15 años fuimos mejorando continuamente nuestros índices de siniestralidad. Ubicándonos en valores muy inferiores a los promedios de la actualidad en el mundo, a partir de la aplicación de normas y procedimientos de seguridad, salud, medio ambiente, la

productividad de nuestros trabajadores y el apoyo continúo de nuestros clientes. Los tres equipos de perforación que tenemos actualmente trabajando en Bolivia poseen unas de las tasas de siniestralidad más bajas del mercado, destacándose el RIG-153 que está por llegar a los 8 años

MANTENIMIENTO Y APOYO LOGISTICO El objetivo de mantenimiento en DLS es lograr el mejor desempeño de los equipos con limitados tiempos de reparaciones en los pozos. En los últimos años, el promedio de estos tiempos en todos los equipos se ha ubicado por debajo del 1%, con una firme tendencia decreciente. Ha desarrollado un programa informático, InfoMant, para la administración y control del Plan de Mantenimiento Preventivo. Posee además depósitos de materiales en las bases de operaciones, con stock suficiente para asegurar las necesidades operativas. La combinación de estas herramientas contribuye para preservación de la calidad del servicio.

sin accidentes de tiempo perdido. Entendemos que hoy vamos por el camino correcto en materia de seguridad, donde la mejora continua es el medio que nos permitirá alcanzar la excelencia en nuestra gestión. También estamos convencidos de que en el futuro redoblaremos

los esfuerzos para que el prestigio de nuestros empleados y de la empresa se mantengan en lo más alto, recordando siempre que la seguridad en una responsabilidad de todos y que nada es tan importante ni tan urgente que no pueda ser realizado en forma segura.

de la organización, mediante una capacitación adecuada que permita la competencia de los trabajadores para cumplir con sus obligaciones y responsabilidades y auditando periódicamente el sistema en general y esta política en particular. La total aceptación de esta política y el compromiso en su aplicación por parte de cada miembro de la organización permitirá alcanzar el bienestar de las personas y el éxito empresario que nos beneficie.

PROYECTOS Como parte del crecimiento de nuestras propuestas de servicios, instrumentamos en los distintos yacimientos en que operamos nuevas prestaciones: - Perforación direccional. - Perforación con aire. - Perforación underbalance. - Coiled tubing. - Alquiler de herramientas. - Servicio de entubación. CERTIFICACIONES Somos la primera empresa de servicios petroleros en Argentina certificada con ISO 9000, y en Bolivia conseguimos la ampliación de esta certificación a ISO 9001:2008. De esta manera declaramos prioritario garantizar un ambiente de trabajo seguro y saludable para sus empleados y contratistas, protegiendo el medio ambiente, sin que ninguna razón económica prevalezca sobre ello. La compañía busca lograr un alto desempeño en seguridad, salud y medio ambiente, en base al cumplimiento de los requisitos legales existentes y mediante un sistema de mejora continua, utilizando para ello los recursos apropiados que permitan implementar esta política. La gestión de seguridad, salud y medio ambiente constituye una responsabilidad indelegable e indeclinable de la línea gerencial, que asegurará su comprensión, implementación y mantenimiento en todos los niveles ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 41

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Serpetrol Ltda. ACTIVIDAD:

• Suministros de materiales para el rubro petrolero e industrial • Servicio de montaje y armados mecánicos • Calibración y venta de equipos de laboratorios de lodos y fluidos DIRECCIÓN:

Radial 171/2 6° anillo Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 355 8100 Fax: +591 3 311 2707 Castilla Postal 1616 Coordinador Comercial: rodolfodemayo@serpetrol.com Responsable Proyectos: rodolfomartinez@serpetrol.com www.serpetrol.com

CERTIFICACIONES Serpetrol Ltda. ha logrado hace siete años la certificación de su sistema de Gestión de Calidad con la norma ISO 9001:2008 para el suministro de productos industriales

42 ///// ENERGIA /////

misión

visión

Somos una empresa proveedora de materiales y servicios petroleros e industriales; realizamos nuestras actividades de acuerdo a todas las normas y disposiciones legales vigentes, preservando y respetando el medio ambiente para lograr la plena satisfacción de nuestros clientes

Ser la empresa líder a nivel nacional en la provisión de insumos petroleros e industriales. Comprometer todos nuestros recursos productivos, incrementando nuestra capacidad empresarial y tecnológica para lograrlo

“El compromiso permanente de la empresa, es el de brindar a sus clientes los productos en las condiciones previstas por los mas altos índices de calidad, atención en el tiempo y disponibilidad a nivel nacional, teniendo en cuenta siempre, su satisfacción”

experiencia

proyectos

Serpetrol Ltda., es una empresa boliviana con más de dieciocho años de experiencia en provisión de suministros de materiales para el rubro petrolero, minero e industrial, atendiendo y colaborando con las empresas encargadas de llevar adelante los principales proyectos energéticos realizados en el país. Cuenta con la representación y el apoyo de reconocidas fábricas de materiales mecánicos, accesorios y equipos. Gracias a la dedicación y el esfuerzo realizado en todos estos años, ocupa una respetada posición en el mercado petrolero e industrial pretendiendo ser líder entre las empresas del rubro.

La calidad de su capital humano y capacitación permanente ha hecho posible que en el año 2009 la empresa conforme su departamento de proyectos con un equipo de profesionales con importante experiencia en el rubro energético. Esto le ha permitido llevar a cabo satisfactoriamente sus primeros trabajos en el país y generar el nuevo desafío de consolidarse también en este área. Como parte de los servicios ofrecidos, la empresa también realiza el mantenimiento y calibración para los equipos de laboratorios de lodos y fluidos de perforación.

PERFIL

calidad, seguridad, salud y ambiente NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Tecna Bolivia S.A. ACTIVIDAD:

- Servicios de Ingeniería Básica - Ingeniería en detalle - Ingeniería de paquetizado - Plantas llave en mano - Construcción y montajes de plantas - Inspección de obras y paquetizados - Inspección de equipos y materiales - Gestión de provisión - Automatización de planta - Análisis de riesgo de procesos (HAZOP) - Análisis de Front-End - Test Run de plantas de proceso - Simulación de procesos - Anteproyectos Estudios de factibilidad - O&M de plantas de Gas

TECNA se compromete con la constante mejora de los procesos para aumentar la satisfacción de los clientes, el personal y los proveedores. Para esto se contemplan las necesidades sociales, la seguridad y la salud de las personas vinculadas a las actividades del negocio, la prevención de la contaminación y el cumplimiento de los requisitos legales. La gestión se basa en la mejora de la eficacia del Sistema de Calidad, Seguridad, Salud y Ambiente, disponiendo para ello de los recursos necesarios y ofreciendo así un valor creciente para los accionistas. Los objetivos de Calidad, Seguridad, Salud y Ambiente son: ENTENDER y ANTICIPAR las necesidades de los clientes, brindando soluciones acordes a las mismas y cumpliendo fielmente los compromisos asumidos. FOMENTAR la formación especializada de quienes trabajan en TECNA, la creatividad, la libertad de

pensamiento, la comunicación fluida y el trabajo seguro como camino hacia la mejora continua de los procesos y el compromiso social. HACER a los proveedores, partícipes de los negocios de TECNA, económica y técnicamente, desarrollando así relaciones de beneficio recíproco, aumentando la capacidad de ambos de crear valor. MINIMIZAR los impactos ambientales negativos y maximizar los niveles de seguridad en todas las actividades, actuando preventivamente y prestando especial atención a la protección y salud de todas las personas involucradas y al ambiente en el que se desarrollan. AUMENTAR la rentabilidad de los accionistas, a través de la búsqueda de productos de mayor valor agregado, incrementar la participación en el mercado y maximizar el retorno de la inversión realizada.

DIRECCIÓN:

Torres Cainco Av. Las Americas Nº 7, Piso 10 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 336 2263 Fax: +591 337 8470 tecna-bolivia@tecna.com www.tecna.com

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 43

PERFIL

equipos en existencia

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

EXTERRAN Certificada ISO 9001, OSHAS 18001 e ISO 14001 por DNV Det Norske Veritas ACTIVIDAD:

Es una empresa de servicios de alquiler, operación y mantenimiento. Fabrica, instala y opera compresores, unidades generadoras, plantas de tratamiento de gas y equipos de producción DIRECCIÓN:

Carretera al norte Km. 91/2 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 344 3636 Fax: +591 3 3443737 www.exterran.com

visión Ser el proveedor líder mundial de infraestructura y soluciones de producción en superficie para gas y petróleo

valores - - - -

Seguridad Servicio Respecto mundial Integridad

principios - - - - - - -

Enfoque en el cliente Trabajo en equipo Responsabilidad Empoderamiento Riesgo Equilibrado Comunicación Excelencia

La empresa EXTERRAN mantiene un amplio y completo rango de equipos de producción remanufacturados, nuevos y usados, paquetes de compresión de gas y plantas de procesamiento de gas, en inventario para ser embarcado de inmediato. Además, de los nuevos equipos disponibles para ser comprados, nuestra flota dispone de equipo para contrato de alquiler de compresión, plantas de endulzamiento de gas, control de puntos de rocío y extracción de líquidos, también le suministra una gran flexibilidad para hacer cambios de forma rápida, cuando se trate de necesidades de procesamiento a corto plazo. Todos nuestros equipos de flotillas y en existencia están diseñados y fabricados de acuerdo a los códigos ASME y los estándares API. estandarización La estandarización permite a EXTERRAN, construir paquetes de pre ingeniería para inventarios y para que la flotilla para alquiler puede maximizar su valor y reducir el tiempo de entrega. Nuestros sistemas están diseñados para una funcionalidad de “conectar y operar”. Además, utilizamos un enfoque conservador al clasificar dichos equipos. Tipos de plantas Instalación para producción de petróleo y gas • Separación • Calentamiento • Deshidratación de gas • Tratamiento de crudos • Unidades para el proceso de destilación primaria del crudo • Tratamiento de aguas servidas • Generación de Electricidad • Instalación para compresión de gas • Cabezas de pozo • Sistemas de recolección • Transmisión • Reinyección • Almacenamiento / Consumo • Metano en vetas de carbón • Aplicaciones en la planta • Sistemas de gas y líquidos para uso vehicular GNV y GLV • Plantas de procesamiento y tratamiento de gas • Endulzamiento de gas (Remoción de H2S y CO2) • Control de Punto de Rocío del Hidrocarburo • Extracción de líquidos de gas • Fraccionamiento de líquidos • Estabilización de los condensados

Exterran AMS Servicios Servicio de Partes y Repuestos.- Exterran mantiene un extenso inventario de repuestos y partes para equipos y plantas. Usando sistemas de alta tecnología para seguir e identificar partes comúnmente usadas y mantener un inventario apropiado. Siendo distribuidores autorizados de Dresser Rand, Ariel, CAT, Waukesha, entre muchos otros. Servicio de Reparaciones Menores.- Laboratorio I&E, en el cual se realizan reparaciones en general (Magnetos, Placas, transmisores, traductores, etc). Calibración de válvulas de seguridad, instrumentos, etc. Reparación de válvulas de compresor, culatas, turbos, packing, etc. Reparación de válvulas, bombas, actuadores, etc. Servicio de Reparaciones Mayores.- Overhauls / Reacondicionamiento (Revamp). Nuestros profesionales están capacitados para atender todo tipo de equipo. Además de contar con un soporte externo desde nuestra casa matriz. Servicios de Mantenimiento Predictivo.Ayudamos a ahorrar miles de dólares al anticipar posibles problemas existentes en sus máquinas y mientras exista tiempo para planificar la reparación: 1.- Análisis reciprocante. 2.- Analisis de Vibraciones y Balanceo Dinámico 3.- Alineación Láser. 4.- Medición de túnel de bancadas. 5.- Termografía. 6.- Medición de gases de escape. Servicios de Operación y Mantenimiento: 1.- Plantas de proceso de gas y petróleo 2.- Plantas compresoras de gas 3.- Plantas de bombeo de petróleo 4.- Plantas de generación eléctrica ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 45

misión

visión

compromiso

Es una empresa certificada internacionalmente comprometida con el desarrollo industrial y tecnológico del país que ofrece sus servicios de fiscalización y gerenciamiento de proyectos, auditorias técnicas e ingeniería conceptual, básica y de detalle a empresas industriales en general y en especial a las del sector de hidrocarburos

Proyecta constituirse en empresa Líder a nivel internacional con tecnología de punta capaz de crear y desarrollar procedimientos y tecnologías propias, contar con los mejores profesionales de la región y ser un referente del rubro en Latinoamérica

Desarrollar soluciones técnicas, económicas y sociales a través de los trabajos encomendados. Vincularse con las más prestigiosas empresas del país y, en un futuro mediato, del continente gracias a la jerarquía de nuestros servicios

PERFIL

experiencia en el sector

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Bolpegas SRL ACTIVIDAD:

Es una compañía de servicios petroleros con más de 14 años de experiencia en el sector de Hidrocarburos en Bolivia. Constituida por socios bolivianos con una amplia experiencia en el sector DIRECCIÓN:

Calle Yapicuana Nº 201 Villa Mercedes Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 357 7373 Fax: +591 3 354 6262 bolpegas@entelnet.com www.bolpegas.com

46 ///// ENERGIA /////

FISCALIZACION DE PROYECTOS • Gerenciamiento y Fiscalización para la Construcción del Gasoducto Bolivia-Brasil, Tramo Boliviano • Gerenciamiento, Fiscalización, Supervisión Construcción Gasoducto Yacuiba-Río Grande (GASYRG) • Fiscalización, Construcción Montaje Gasoducto Interno de Gravetal • Ingeniería Integrada de Adecuación de los Parques de GLP a Normas de Seguridad, de las refinerías Gualberto Villarroel y Guillermo Elder Bell Petrobras Bolivia Refinación S.A. / CLHB S.A. y Transredes S.A. • Ingeniería y Asistencia Técnica para la Refinería Gualberto Villarroel Petrobras Bolivia Refinación S.A. • Ingeniería Construcción Sala de Generadores Refinería GEB • Estudio de Ingeniería: Test Run, verificación y propuesta de ampliación de plantas de Dew Point planta de gas de San Antonio Petrobras • Ingeniería Básica para el desarrollo del Pozo ITU-X2 Fase 1 Petrobras AUDITORÍAS TÉCNICO-ECONÓMICAS • Auditoría Técnica en la Construcción del Gasoducto San Miguel-Cuiaba, tramo boliviano San Miguel-San Matías INGENIERÍA DE EJECUCIÓN DE PROYECTOS • Auditoria Técnica Planta de Gas y Líneas de Recolección Campo San Alberto • Auditoría Técnica Construcción Gasoducto San Marcos • Auditoría Técnica Construcción Líneas Laterales Gasoducto y Oleoducto Campo Margarita • Auditoria Control de Calidad para URC SAL. • Auditoría Técnica a la Refinería Gualberto Villarroel Agencia Nacional de Hidrocarburos • Auditoría Técnica a la Refinería Guillermo Elder Bell Agencia Nacional de Hidrocarburos

CONSULTORÍAS TÉCNICAS DE INGENIERÍA • Servicio de Consultoría anual de Servicios de Ingeniería para la Refinería Gualberto Villarroel • Estudio e Informe s/Temperatura y Precipitaciones Gasoducto Yacuiba - Río Grande • Servicio de Consultoría para la Auditoria Regulatoria de carácter Técnico, Económico y Financiero de los presupuestos ejecutados de las Empresas concesionarias de transporte de Hidrocarburos. • Estudio Geológico completo de la estructura de la Cuenca Quebrada Los Monos (QLM) Petrobras • Servicios de Ingeniería STO/PMI Bloque San Alberto y Bloque San Antonio. • Contratación De Una Empresa Consultora Para Realizar Los Estudios De Actualización Y Ampliación De La Ingeniería Conceptual Y Desarrollo De La Ingeniería Básica De La Planta De Extracción De Licuables Del Gran Chaco Yacimientos Petrolíferos Fiscales Bolivianos ENSAYOS NO DESTRUCTIVOS • Servicio medición ultrasónica espesores equipos plantas proceso-Vintage Petroleum inspección mediante Ensayos Destructivos Gasoducto SAL-X11 PROVISIÓN DE RECURSOS HUMANOS • Servicio de Provisión de recursos humanos para empresas petroleras COMERCIALIZACIÓN DE MATERIALES • Servicio de Provisión de materiales y equipos industriales, petroleros y de laboratorio.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

misión

visión

compromiso

Entregar servicios de diseño e ingeniería para la integración y desarrollo energético de Bolivia y el cono sur con calidad y eficiencia

Ser la empresa líder en Sudamérica, por medio del mayor valor: nuestra gente; formada, comprometida y con calor humano

Alegría, en el trabajo cotidiano, construyendo equipo con lazos de amistad. Integridad total, practicando la honestidad, veracidad y lealtad en todo momento

expertos en hidrocarburos IPE Bolivia S.R.L. c/ D. Sarmiento (2-Este) Nº 20 Barrio Equipetrol Santa Cruz - Bolivia Telf.: +591 3 332 6450 Fax: +591 3 332 6447

IPE Ingeniería S.A.C. Av. Víctor Andrés Belaúnde Nº 147 Edificio Real 6 Piso 7 Zona San Isidro Lima - Perú Telf.: +51 1 712 2738 Fax: +51 1 211 2562

IPE se estableció en Bolivia en 1997. La empresa matriz “International Pipeline Engineers” (IPE) fue fundada en 1973 por el Ing. Alton T. “Red” Tyler, profesional de reconocimiento internacional en el campo petrolero. Desde su fundación, IPE evolucionó como empresa líder en ingeniería, incorporando tecnología y servicios, especialmente en el rubro de gas natural y petróleo. Con un grupo profesional multidisciplinario y experimentado de ingenieros, técnicos, supervisores e inspectores del campo. IPE dispone de recursos y capacidad necesaria para asumir la responsabilidad total de la ingeniería de obras, abarcando las disciplinas requeridas y cubriendo todas las fases de su desarrollo, desde el diseño conceptual hasta su completa implementación, construcción y puesta en marcha. IPE ha sido protagonista en el explosivo crecimiento del sector de gas natural, contando actualmente con fuerte presencia en Bolivia, Brasil y Perú.

PROYECTOS BOLIVIA: Diseñamos más de: 1.700 Km. de Gasoductos y Oleoductos nuevos 225.000 HP en Estaciones de Compresión 6 Plantas de Gas en Operación BRASIL: Diseño de 3 Gasoductos y 2 Estaciones de Bombeo de un Etanoducto ARGENTINA: Ampliación Estación de Compresión Ramos PARAGUAY: Diseño Conceptual Gasoducto Villamontes Asunción CHILE: Ampliación Terminal de Arica VENEZUELA: Planta de Gas Petrozuata PERÚ: Líneas de Recolección Compresión Camisea

Unidades

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 47

PERFIL

más de 100 años de experiencia

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Hoerbiger Sucursal Bolivia ACTIVIDAD:

Producción de partes y Servicios de Mantenimiento de compresores y motores a gas DIRECCIÓN:

Av. Beni Nº 250, entre 4to y 5to Anillo Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Tel: +591 3 343 7272 Fax: +591 3 343 7273 info-hbol@hoerbiger.com www.hoerbiger.com

48 ///// ENERGIA /////

Hoerbiger es una compañía con más de 100 años de experiencia desarrollando tecnología aplicada a compresores y motores para los principales fabricantes de equipos a nivel mundial. Nuestra división Compression Technology, con más de 80 centros de servicios alrededor del mundo y más de 6500 empleados, ofrece: servicios de mantenimie nto, reparación de componentes, suministro de repuestos, alquiler de equipos e ingeniería para los usuarios de compresores y motores. Soluciones de ingeniería Utilizamos nuestra experiencia especializada y procedimientos de calidad normalizados para procesar requerimientos y desarrollar soluciones de ingeniería, tanto para aplicaciones estándar como para solicitudes especiales de nuestros clientes. Conceptos de mantenimiento Para asegurar una operación a largo plazo, confiable, eficiente e inocua al medioambiente. Ofrecemos a nuestros clientes de todo el mundo un mantenimiento rápido, confiable y

flexible para optimizar la operación de sus compresores y motores. Ayudamos a que nuestros clientes: • Mejoren la confiabilidad de sus equipos: • Usando repuestos de alta calidad • Diagnosticando problemas • Analizando el estado de sus equipos • Rediseñando componentes • Mejoren el tiempo entre reparaciones o reemplazos (MTBR) • Mejoren la vida útil de los componentes menos confiables • Reduzcan los costos de mantenimiento • Usando materiales y diseños óptimos. • Reduzcan los costos operativos • Usando sistemas de monitoreo y control que reducen el consumo de combustibles y energía • Reduzcan las emisiones usando productos tales como: • Sistemas de purga de nitrógeno • Sistemas superiores de sellado • Actuadores • Sistema de inyección Hyperfuel

PERFIL

política CASA

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Brenntag Bolivia S.R.L. ACTIVIDAD:

Brenntag Bolivia S.R.L. es una empresa multinacional dedicada a la comercialización de productos químicos para múltiples procesos del sector industrial, petrolero y agrícola en el territorio boliviano DIRECCIÓN:

Km. 101/2 carretera al Norte Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 385 3121 Fax: +591 3 385 3123 www.brenntagla.com

¿Quiénes somos? Con presencia en Bolivia desde 1990, Brenntag Bolivia cubre la distribución de productos químicos a nivel nacional a través de sus oficinas en Santa Cruz y Cochabamba. La empresa atiende clientes pertenecientes a los sectores de Cosmética y Cuidado Personal, Alimentos, Plásticos & Poliuretanos, Minería, Pinturas & Barnices, Agricultura y siendo lideres en la distribución de químicos en la División Petróleo & Gas. Cuenta con certificación integrada, ISO 9001:2008, ISO 14001:2004 y OHSAS 18001:2007, reafirmando nuestro compromiso con la calidad, el medio ambiente y seguridad & salud ocupacional. Calidad, Seguridad, Salud Ocupacional y Ambiente La empresa se compromete a cumplir los siguientes objetivos: 1. Entregar un servicio de calidad a sus clientes, satisfaciendo sus necesidades plenamente.

4. Cumplir las leyes y normas nacionales, departamentales y municipales aplicables a temas de calidad, seguridad, salud ocupacional y medio ambiente. 5. Desarrollar una cultura de conducta responsable compartida por los empleados, clientes, proveedores y comunidad en general. 6. Mantener un sistema de mejoramiento continuo del desempeño de los procesos que nos permita alcanzar niveles de excelencia en el manejo de los aspectos CASA.

2. Prevenir accidentes y enfermedades ocupacionales, mediante el control total de las actividades para lograr el cumplimiento de los objetivos de la compañía, cuidando la seguridad y salud de las personas y la conservación de las instalaciones.

7. Comunicar esta política a las partes interesadas y lograr su compromiso con el cumplimiento de la misma. Como mínimo, la comunicación se debe hacer al personal así como a los proveedores y clientes.

3. Cuidar y preservar el medio ambiente, optimizando el uso de los recursos naturales, previniendo la contaminación y minimizando los impactos ambientales indeseados.

Para cumplir con estos objetivos la compañía trabaja según el sistema de gestión CASA, basado en el Compromiso de Conducta Responsable y las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 49

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

AESA ACTIVIDAD:

AESA es líder en ingeniería, fabricación, construcción y servicios, con más de seis décadas de trayectoria en la industria energética trabajando para las compañías más importantes de la región. La empresa integra sus actividades dirigiéndolas principalmente a los sectores del petróleo, el gas y la petroquímica DIRECCIÓN:

Av. Alemania Nº 2220 Santa Cruz - Bolivia Barreiro 2871 y Ruta 52, Canning, Bs. Aires - Argentina CONTACTO:

Bol. +591 3 343 3637 Arg. +54 11 4239 3700 infoaesa@ypf.com www.aesa.com.ar

misión

visión

valores

Brindar soluciones de excelencia a nuestros clientes en ingeniería, construcciones y servicios

Ser una empresa admirada y confiable, de proyección internacional

• • • •

Honestidad Responsabilidad Coraje Compromiso

soluciones inteligentes AESA ingeniería Aquí inicia el delicado proceso de proyectar, diseñar y calcular, basándose en tres pilares fundamentales: conocimiento, utilización de herramientas de última generación y efectiva gestión de sus procesos de diseño. En cada proyecto, los ingenieros de AESA diseñan algo más que obras de gran envergadura; en su búsqueda de la excelencia, se encuentran cara a cara con la imagen del futuro energético. AESA fabricación AESA cuenta con una planta modelo con 30.000 m2 cubiertos emplazados en un predio de 15 hectáreas. Allí, se fabrican diversas líneas de equipos y módulos de proceso utilizados en la industria. En la fabricación, todas las instancias encuentran el respaldo de una tremenda energía productiva que hace de cada detalle un verdadero ejemplo de calidad.

para proyectar, organizar, coordinar y evaluar cada proyecto, ofreciendo a nuestros clientes resultados con el más estricto cumplimiento de los requisitos técnicos, plazos y presupuestos de cada proyecto. AESA servicios La experiencia obtenida al cabo de cientos de obras y proyectos le permite a AESA proveer servicios de operación y mantenimiento de plantas y yacimientos con el más alto nivel de conocimiento y eficiencia. Estamos en condiciones de operar y mantener plantas de generación de vapor, de tratamiento de gas, de tratamiento de crudo, baterías, yacimientos, gasoductos y oleoductos.

AESA construcción Cuando los resultados superan todas las expectativas, la obra alcanza otra categoría, la de obra maestra. Es por esta razón que muchos de los proyectos desarrollados por AESA se han transformado en referentes de la industria. Aplicamos los métodos más modernos ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 51

PERFIL

DIÓXIDO DE CARBONO LÍQUIDO ALTA PUREZA 99,985%

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Carbogas S.A. Industria ACTIVIDAD:

misión

visión

compromiso

Ser reconocidos como líderes en el sector y el mercado, otorgando soluciones que excedan las expectativas de nuestros clientes; siempre bajo exigentes patrones de ética y responsabilidad

Alcanzar el éxito basándonos en la absoluta dedicación a la satisfacción del cliente, a través de la innovación constante, la eficiencia operacional, la efectividad de los costos y el talento de nuestro personal

Seguir apuntalando al sector para contribuir al desarrollo del país, escuchando, atendiendo y excediendo las expectativas del mercado

Gases Industriales Es una de las principales productoras de Gas Carbónico (CO2), a nivel nacional PRODUCTOS:

- Gas Carbónico (CO2) - Argón - Oxígeno - Nitrógeno - Acetileno DIRECCIÓN:

Planta Santa Cruz P. I. Manzano 29-B Telf.: +591 3 347 0395 Planta Cochabamba Av. Blanco Galindo Telf.: +591 4 424 5203 Planta Oruro Km. 2 Carretera a La Paz Telf.: +591 2 524 0007 CONTACTO:

info@carbogas.com.bo www.carbogas.com.bo

52 ///// ENERGIA /////

gases industriales producción Una empresa 100% boliviana, produce Gas Carbónico (CO2) de grado alimenticio que cumple las Normas Internacional ISBT (International Society of Beverage Technologists), referidas a la calidad del producto. Su alta pureza garantiza su aplicación en las industrias de bebidas gaseosas, conservación de alimentos, industrias químicas y farmacológicas, como (Gas Patrón), en el área medicinal, industria metalúrgica para soldadura MAG; industria minera, redes extintoras automáticas contra incendios y matafuegos y en otras aplicaciones especiales. También el CO2 es comercializado en estado sólido, denominado comúnmente hielo seco. Principales aplicaciones Limpieza criogénica, conservación y transporte de alimentos (cadena de frío) y efectos especiales. Es la primera empresa en el rubro en Certificar su sistema de Gestión de la Calidad ISO 9001:2000, desde el año 2001. Demostrando el grado de

compromiso hacia los consumidores de su producto implementó de manera exitosa el sistema de inocuidad de producto ISO 22000, una herramienta que sistemáticamente identifica, evalúa y controla los peligros (potenciales), que son significativos para la seguridad de los alimentos (próximos a certificar). distribución Para los clientes se dispone de: cilindros de 1 a 50 Kg. Tanques de almacenaje a granel con capacidades de 1.000 a 50.000 Kg. Cuenta con una flota de 8 cisternas de distribución con capacidad desde 1.000 a 20.000 Kg. servicio postventa La instalación, puesta en marcha y capacitación en el manejo adecuado de los equipos, está a cargo del personal de la empresa altamente calificado. Asimismo, la empresa realiza el servicio postventa a sus clientes con estrictos planes de mantenimientos preventivos, para proporcionarle condiciones optimas de trabajo.

misión

visión

valores

Crear valor sostenible entregando excelentes productos, servicios y soluciones digitales para activos, que contribuyan al éxito de nuestros clientes: maximizando la producción y la recuperación, incorporando reservas ubicadas en lugares de difícil acceso y mejorando la eficiencia operacional

Ser la compañía de servicios “upstream” preferida para el desarrollo de los activos globales de petróleo y gas

• Liderazgo en seguridad • Comportamiento ético • Excelencia Operacional • Innovación tecnológica

PERFIL

exploración y producción

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Halliburton Latin America S.A. Sucursal Bolivia ACTIVIDAD:

Servicios a la industria de exploración y producción de hidrocarburos DIRECCIÓN:

Km. 31/2 Antigua Carretera a Cbba. Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Adrián Bereilh, Cel. +591 721 68586 Oficina +591 3 312 7700 interno 2316

Asistencia técnica y servicios: • Cementación de revestidores y cementación remedial • Tratamientos para control de producción de agua • Fractura hidráulica y bombeos de alta presión • Tratamientos y materiales especializados para control de arena • Servicios de herramientas de fondo para pruebas especiales, colocación de fluidos y control de arena • Tratamientos para modificar permeabilidad relativa y mejoramiento de la producción • Fluidos especializados para el control de pérdida de circulación durante la perforación • Fluidos de perforación, completación e intervención • Pruebas de producción y evaluación de pozos, sensores de fondo • Completación de pozos y suministro de colgadores expandibles • Suministro de trépanos de perforación, servicios de perforación, ensanchamiento y coroneo

• Servicio de guaya fina y alambre, registros continuos de corrosión • Registros de producción, interpretación de registros • Aplicaciones para D&E y G&G, mantenimiento de sistemas • Interpretación y re-procesamiento de registros sísmicos • Perforación dirigida y estudios de geomecánica • Muestreo y análisis de fluidos de formación • Registros de integridad de aislamiento y cañoneo

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 53

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Boldrill S.R.L ACTIVIDAD:

Una empresa dedicada a la Perforación Horizontal Dirigida (PHD), que soluciona el pasaje de cualquier tubería o cableado en terreno con dificultad geográfica sin provocar impacto ambiental, con baja contaminación y sin agresión a la superficie tratada DIRECCIÓN:

Av. Roca y Coronado Nº 732 entre 2do y 3er Anillo Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

William Alonso Telf./fax: +591 3 357 1527 administracion@boldrill.com www.mpti.com.ar

54 ///// ENERGIA /////

misión

visión

valores

Brindar un servicio de calidad que le permita a nuestros clientes minimizar al máximo los riesgos de seguridad, daños al medio ambiente y conflictos sociales

Concienciar a los clientes y constructores en general de cómo y con qué herramientas lo puedo hacer mejor

• Mejoramiento continúo del personal • Satisfacer al cliente en costos, plazos y calidad • Conciencia ciudadana en salud, seguridad, medio ambiente y en aspectos sociales

perforación dirigida Nuestros Servicios • Perforación Horizontal Dirigida “PHD” o “HDD” para el paso de ductos que son utilizados en el transporte de hidrocarburos, tendido subterráneo de líneas de energía eléctrica, telecomunicaciones, servicios de agua, instalaciones de ductos por debajo de ríos, arroyos, autopistas, edificios, vías férreas y pistas de aeropuertos hasta 12 metros de profundidad. • Protección Catódica • Mantenimiento de Ductos y Plantas Petroleras Experiencia Boldrill S.R.L. cuenta con el respaldo de su casa matriz Mar Profundo Tuneleria Inteligente “MPTI” de la Argentina, la cual tiene más de 12 años de experiencia en el rubro petrolero y empresas de servicios públicos con trabajos realizados en Argentina, Chile, Perú y ahora en Bolivia (Boldrill), ejecutando más de 200 kilómetros en Perforación Horizontal Dirigida “HDD”. En lo que respecta a trabajos de Protección Catódica y Corrosión contamos con la experiencia de más de 20 años del personal técnico califi-

cado y podemos ofrecerles a nuestros clientes servicios de alta calidad con profesionalismo y compromiso en ingeniería de corrosión y protección catódica, para dar soluciones a sus problemas de integridad y a los fenómenos de corrosión tanto de ductos como de tanques de almacenamiento de sus plantas petroleras o industriales. Obras en Ejecución • Trabajos de “PHD” para el paso de ductos de acero de 6” y 8” diámetro por debajo de canales en hormigón, vías férreas, vías pavimentadas, zonas pobladas, etc., en la ciudad de Santa Cruz para el transporte de gas.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Asistencia Médica Integrada, Asimein S.R.L. ACTIVIDAD:

Servicios médicos DIRECCIÓN:

Av. El Trompillo Nº. 1047 2do Anillo, Edificio Coacom Piso 3 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 334 3403 Fax: +591 3 337 5951 www.asimein.com

misión Somos una empresa de servicios médicos integrales, proveemos atención médica preventiva y de urgencia. Brindamos servicios de capacitación en primeros auxilios y temas médicos en general; enmarcamos todas nuestras actividades de acuerdo a las normas y disposiciones legales vigentes, respetando las exigencias de nuestros clientes y preservando el medio ambiente

visión

servicios médicos con calidad Asistencia Médica Integrada, ASIMEIN S.R.L., es una empresa de Servicios Médicos, con amplia experiencia en el área de atención médica en campos petroleros y empresas en situaciones de emergencia, brindando atención médica por enfermedad común, profesional, accidentes laborales, urgencias y evacuaciones, donde la eficiencia y rapidez son determinantes para brindar soluciones eficaces, con un servicio de calidad y profesionalismo. Los pilares fundamentales sobre los cuales ASIMEIN S.R.L. enmarca sus funciones están basados en la Satisfacción de sus Clientes con un sistema de gestión establecido con procesos claros, una organización, supervisión y vigilancia continua durante el desarrollo de sus actividades, asentados en los requisitos de los clientes y bajo normas de calidad de la ISO 9001: 2008 buscando siempre oportunidades de mejora desde el año 2004.

Manejo de residuos patógenos Con el objetivo de cumplir con las normas medioambientales regidas por Ley y las exigencias de los clientes, ASIMEIN S.R.L. cuenta con procedimientos estructurados y acuerdos firmados por medio de los cuales se garantiza la correcta disposición de los residuos patógenos que se generen en el desarrollo de las actividades médicas. Servicios • Servicios médicos integrales • Equipamiento médico • Control continuo con pruebas de alcohotest • Provisión de medicamentos y equipamientos • Servicio de alquiler de ambulancia • Cursos de capacitación • Atención comunitaria. De acuerdo a los requerimientos de los clientes Con el objetivo de mantener un nivel de calidad óptimo se realizan con frecuencia auditorías internas y externas.

Ser la empresa líder a nivel nacional en la provisión de servicios médicos integrales, capacitación en primeros auxilios y temas médicos. Incursionar en la implementación de nuevos servicios dirigidos a clientes actuales y potenciales, comprometiendo todos nuestros recursos productivos, incrementando nuestra capacidad empresarial y tecnológica para lograr nuestros objetivos

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 55

misión

visión

objetivo

Prestar servicios claramente diferenciados y ofrecer productos de calidad y alta tecnología, desarrollando plenamente a nuestro personal, para lograr y mantener la confianza de nuestros clientes y contribuir al desarrollo económico y social de Bolivia

Ser líderes absolutos del mercado regional, reconocidos nacional e internacionalmente en la industria petrolera por la calidad de nuestros productos y servicios

• Satisfacer a sus clientes • Cumplir con los requisitos del cliente, legales y reglamentarios • Mejorar continuamente sus procesos • Proporcionar los recursos necesarios para la formación y concienciación del personal • Cumplir con lo establecido por la Norma ISO 9001:2008

PERFIL

servicios a la industria petrolera

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

FAR SUR Servicios Petroleros Ltda. ACTIVIDAD:

Fabricación, reparación y alquiler de herramientas de perforación y mecanizado de conexiones DIRECCIÓN:

Km. 71/2 Doble Vía La Guardia Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 355 9266 - 355 9262 Fax: +591 3 355 9288 farsur@farsur.com www.farsur.com

1. Fabricación de herramientas de perforación de acuerdo a pedidos y especificaciones técnicas de los clientes y los que aplican a la industria. Los productos fabricados son competitivos y reconocidos internacionalmente. Las herramientas fabricadas garantizan trabajos óptimos, ya que son elaboradas con estrictos controles de calidad. 2. Mecanizado de conexiones: API (siguiendo especificaciones DS1 categoría 5 y Especificaciones API), conexiones FOX y JFE-BEAR (con licencia), otras conexiones PREMIUM y especiales 3. Reparación y mantenimiento de tornos petroleros y fabricación de repuestos para los mismos. 4. Soldaduras comunes y especiales, para lo cual se cuenta con un equipo técnico especializado y con todo el equipamiento necesario. 5. Alquiler de herramientas de perforación petrolera: • Motores de fondo (Downhole Motors), • Tijeras (Hydraulic/Mechanical Drilling Jars), • Amortiguadores (Shock Tools), • Estabilizadores (Stabilizers) y • Escariadores (Reamers) 6. Servicio de protectores no rotatorios, ofrecemos la configuración patentada de “rodamiento fluido” de WWT como medio principal para reducir la fricción rotacional.

56 ///// ENERGIA /////

Servicios PERFORACIÓN Y EVALUACIóN • Perforación direccional • Trépanos y ensanchadores • Optimización de perforación • Mediciones durante la perforación (MWD) • Registros durante la perforación (LWD) • Servicios de evaluación de recortes en superficie (Mud Logging) • Fluidos de perforación • Servicios de coroneo • Registros eléctricos a pozo abierto y entubado • Análisis petrofísicos y de reservorio • Geociencia • Servicios de cementación primaria y secundaria

logros • Primer trabajo de completacion multilateral nivel 4 en Bolivia (Petrobras Bolivia) • Primera completacion inteligente en Bolivia (Petrobras Bolivia) • Empleo de packers reactivos en lodos base aceite en pozos profundos con 100% de efectividad • Registros eléctricos en el pozo más profundo de Bolivia (6749 M – Ypfb Chaco ) • Unico registro en Bolivia de Vsp-Walk Away con dinamita (Ypfb Chaco) • Registros eléctricos en los pozos de mayor temperatura en Bolivia (340-350 F – Ypfb Chaco – Pluspetrol) • El 60% de los metros perforados en Bolivia, desde 1998 fue realizado con trépanos de Baker Hughes • Récords de perforación en 24”, 17” y 12” en el carbonífero y devónico del subandino boliviano • Primera aplicación de ensanchadores excéntricos (Ypfb Chaco) • Sistema Vertitrak con más de 150 carreras en el sur de Bolivia • Ahorro de 44 días de perforación en pozos con capas de alto buzamiento en el subandino sur (Repsol)

SERVICOS DE COMPLETACIóN • Sistemas de completaciones convencionales, multilaterales e inteligentes • Sistemas de cañoneo ( cable y TCP) • Recuperación de cañerías • Control de arenas-bombeo de arena resinada • Servicios de pesca • Sistemas inflables • Control de flujo • Sistemas de seguridad • Colgadores de cañerías-Packers • Bombeo de alta presión • Estimulación química • Fracturamiento hidráulico • Alquiler de herramientas de ensayo de pozos MANEJO DE LA PRODUCCIóN • Sistemas de workover • Servicios de producción • Gerenciamiento de reservorios • Inspección de cañerías • Re entry

Baker Hughes Bolivia

Carretera Antigua a Cbba Km. 7 1/2 Telf.: +591 3 355 3910/3911 - 357 8899 Fax: +591 3 355 3912 - 357 8900 www.bakerhughes.com

“Soluciones tecnológicas en energía, minería e industria”

30 años al servicio de nuestros clientes Productos, ingeniería, montaje, servicios y EPCM.

Parque Industrial Mz. 24 Transv. 1 Nº 80 C.P. 3601 Santa Cruz - Bolivia Telf.: +591 3 347 2121 Fax: +591 3 346 1755 info@insertec.net www.insertec.net 58 ///// ENERGIA /////

• Sistemas y equipos de medición y regulación para líquidos, gases y vapor, city gates. • Instrumentación, SIS, automatización y control en plantas, ESD, FGS, HPS, Scada, plataformas HMI. • Inventario y nivel en patio de tanques. • Electricidad, sistemas y equipos de potencia. • Sistemas y equipos de bombeo de líquidos. • Instalación, operación y mantenimiento de plantas. • Controles Woodward para equipos rotativos. • Sistemas y equipos de generación y compresión. • Sistemas y equipos para monitoreo de vibraciones Bently nevada. • Lubricantes industriales y aerosoles para el mantenimiento mecánico y eléctrico. • Equipos y sistemas de filtración de líquidos y gases. • Válvulas industriales, de control, seguridad y alivio. • Sellos mecánicos, empaques. • Heat Tracing y aislamiento térmico. • Protección catódica y corrosión. • Equipos de laboratorio para control de calidad. • Sistemas contra incendio, FGS, SIS. • EPP, equipos y servicios para la seguridad personal, industrial y medio ambiente. • Sistema de andamios layher multidireccionales. • Electro neumática Norgreen y trampas de vapor. • Filtración para aire, líquidos, vapores y gases. • Video vigilancia, control de acceso y asistencia, RFID. • Sistemas de comunicaciones corporativas. • Ingeniería de procesos.

7 razones para confiar en Insertec Ltda. • Soluciones con tecnologías que aseguran los resultados. • Asesoramiento y soporte técnico oportuno. • Puntualidad en nuestros compromisos. • Certificación ISO 9001:2008, OSHAS 18001:2007 y cumpliendo ISO 14001. • Productos y Servicios diversificados. • Personal Multidisciplinario con experiencia y capacitado. • Solidez económica y financiera.

GERENCIAMIENTO INTEGRADO DEL NEGOCIO Con la automatización de los proceso del cliente, se apoyan los resultados de eficacia, rentabilidad y crecimiento. NUESTRO PROPÓSITO Entregar soluciones confiables a las necesidades del cliente. EL ESPIRITU DE INSERTEC LTDA. Aportar con equipo multidisciplinario, experiencia, ideas, conocimiento, integrar tecnología y crear soluciones con nuestros socios estratégicos, que agregan valor al negocio de nuestros clientes. DIME CON QUIÉN ANDAS Y TE DIRE QUIÉN ERES Andamos de la mano con los fabricantes y proveedores de las mejores tecnologías confiables y probadas a nivel mundial con nuestros socios estratégicos, que agregan valor al negocio de nuestros clientes.

PERFIL

misión

visión

objetivo

Ser una compañía comprometida con la satisfacción, requerimientos y expectativas de sus clientes, preservando el medio ambiente y priorizando la salud y seguridad del personal y la comunidad en general

Ser la mejor opción en servicios en un mercado competitivo, comprometiéndonos con nuestros clientes, proveedores y con el personal involucrado en el proceso

Brindar un valor agregado a sus productos y servicios con costos competitivos

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

NOV DOWNHOLE BOLIVIA S.R.L. ACTIVIDAD:

Manufactura, Reparación y Alquiler de Herramientas de Perforación DIRECCIÓN:

Av. San Martin de Porres Nº 150, Barrio California Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 352 4107 - 355 8550 Fax: +591 3 355 8551 Casilla Postal 2075 Gerente de Operaciones: alvaro.rios@nov.com Gerente de Ventas y Servicios: luiden.quezada@nov.com www.nov.com/downhole

equipos de perforación Servicios NOV Downhole Bolivia S.R.L. forma parte de la compañía NOV National Oilwell Varco, es una empresa que lleva 12 años brindando servicios de calidad a diferentes empresas como: Repsol YPF, YPFB Chaco, YPFB Andina, YPFB Refinación, Petrobras Bolivia, Baker, Total, Equipetrol, BG Bolivia, Weatherford, Schlumberger, San Antonio Internacional, Pluspetrol, DLS, pertenecientes al rubro petrolero. Incursionó al mercado ofertando servicios de manufacturas y reparación de herramientas para equipos petroleros. Luego expandió su mercado realizando exportaciones y trabajando con empresas en el extranjero de las cuales se puede mencionar a: Baker Perú, Saxon Services del Perú, Schlumberger del Perú, BJ Services Perú, Pluspetrol

Perú, Weatherford Perú, NOV del Perú, NOV Houston, entre otras. Actualmente ha expandido sus servicios con el alquiler de un amplio rango de herramientas como ser: • Drilling Motors para alquiler o venta. • Drilling Tools .. Hydraulic/Mechanical Drilling Jars (Griffith) .. Shock Tools (Griffith) .. Stabilizers (Materiales Magnéticos, No-Magnéticos and V-Stab) .. Non-Magnetic Drill Collar .. Non-Magnetic Pony Collar .. Roller Reamers .. Trépanos para perforación (Reed Hycalog) .. Agitators .. Flex Collar

.. Ensanchadores Concéntricos (Anderreamer) .. Ensanchadores excéntricos de sarta ES .. Servicios de Coroneo CERTIFICACIONES Y LICENCIAS Certificaciones y Licencias con las que cuenta NOV: • Sistema de Gestión de Calidad certificado por API Spec. Q1, ISO 9001-2000 e ISO/TS 29001 • Certificación en conexiones Premium: TenarisHydril, Atlas Bradford, NOV Grant Prideco, VAM y RDT • Aplicación de Hardbanding PinnChrome, Titanium TCS y Carburo de Tungsteno ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 59

PERFIL

líneas de acción

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Geosystems S.R.L. ACTIVIDAD:

Empresa de Tecnología de la Información (IT)) especializada en Sistemas de Información Geográfica (SIG), procesamiento de imágenes satelitales, colectores GPS y Estaciones Totales DIRECCIÓN:

Av. Busch c/ 11 Nº 150 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 343 1229 Info@geosystems.cc www.geosystems.cc

60 ///// ENERGIA /////

1. Servicios de Sistemas de Información Geográfica (SIG) y tecnologías complementarias como sistemas de procesamiento de imágenes y fotogrametría digital, Sistemas de Posicionamiento Satelital (GPS) y de topografía. Estas herramientas generalmente son integradas entre sí y con otras como hardware de procesamiento, redes (locales, Internet), motores de bases de datos, telecomunicaciones, etc. 2. Servicios de Ingeniería que proporciona e integra diseños de ingeniería civil con estudios geofísicos, geotécnicos, topográficos y de SIG para el diseño de obras civiles, minería y estudios del medio ambiente. En la Actualidad vivimos en un entorno dinámico y altamente competitivo, en el que la tecnología puede contribuir a hacer más eficientes los procesos del mundo empresarial. Con esta visión, Geosystems mediante la aplicación e integración de tecnologías de información geográfica, desarrolla ambientes que permiten administrar, planificar, diseñar y to-

mar decisiones, proporcionando un análisis visual y preciso de la información. Con un sólido equipo de profesionales y especialistas,Geosystems combina la capacidad y la experiencia de su personal con la última tecnología para satisfacer los requerimientos de sus clientes.Es reconocida en el mercado regional como la empresa líder en la provisión de soluciones geoespaciales. Geosystemses representante exclusivo de compañías líderes en el rubro: Esri Inc. (Fabricante de Software de ArcGIS), Trimble (Fabricante de Equipos GPS y Estaciones Totales), GeoEye (Imágenes Satelitales), ITT VIS (Fabricante de ENVI, Procesamiento de Imágenes), CYME (Simulación y Análisis Eléctrico), y otros. Geosystems provee servicios para la industria de los hidrocarburos, minería, administración pública, servicios básicos, telecomunicaciones, manejo forestal, medio ambiente, agricultura, educación, salud y otros.

Geosystems es una empresa de Tecnología de la Información (IT) e ingeniería fundada en 1992, cuya función es ofrecer al mercado, servicios, herramientas y metodología para obtener y administrar información con componente geográfica con el fin de mejorar la planificación y gestión de recursos de toda índole (recursos naturales, humanos, equipamiento, infraestructura).

Servicios de Tecnologías de Información • Diseño e implementación de Sistemas de Información Geográfica corporativos • Desarrollo de aplicaciones SIG • Migración de Datos • Integración de Sistemas • Implementación de Software de simulación y análisis eléctrico • Procesamiento de imágenes satelitales • Inventarios, administración de infraestructura y recursos naturales • Diseño e implementación de sistemas AM/FM • Capacitación y asesoramiento en tecnologías de información geográfica Geosystems Ingeniería Es una división de Geosystems S.R.L, especializada en la realización de estudios de Ingeniería, Topografía y Geofísica Aplicada. Cuenta con especialistas y tecnología de avanzada para desarrollar proyectos de relevamiento de campos, estudios de prospección y procesamiento de datos. Geosystems Ingeniería, orienta su trabajo hacia la solución de tareas en el campo de las investigaciones aplicadas, que requieren de una elevada precisión desde la superficie del terreno hasta profundidades de varios cientos de metros. Los estudios están dirigidos a las soluciones de problemas relacionados con el campo de las construcciones civiles, emplazamientos de industrias, hidrogeología, prospección y exploración de yacimientos minerales e impactos ambientales. Geosystems combina los Sistemas de Información Geográfica (SIG), sistemas de procesamiento de imágenes y sistemas de posicionamiento satelital (GPS),

con el diseño de ingeniería civil, estudios geofísicos, geotécnicos y topográficos. Servicios de Ingeniería • Prospección Geofísica con métodos geoeléctricos y sísmica de refracción y obtención de imágenes tomográficas en 2 D y 3D. • Estudios especiales aplicados a la búsqueda de yacimientos minerales (Resistividad, Polarización Inducida, Magnetometría Protónica, etc.) • Estudios de materiales para la construcción (carreteras, cálculos de reserva, etc.) • Estudios de control de contaminación de aguas y suelos • Diseño de caminos y planchadas • Levantamientos topográficos • Definición de puntos GPS de control geodésico.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 61

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Conta Oil Gas Service S.R.L

misión

visión

management

Brindar soluciones a los problemas de las distintas actividades industriales en el marco de la prestación de servicios que garanticen la calidad, seguridad y eficiencia de los procesos involucrados

Consolidar el liderazgo en el rubro de Servicio Petrolero, Metalmecánica e Industrial en el mercado Boliviano y con perspectivas de introducción en el mercado internacional

Gerente General, Carlos Alderetes, Ing. Mecánico. Posgrado en Administración y Marketing Estratégico en la Universidad de Belgrano, Buenos Aires Argentina

ACTIVIDAD:

Es una empresa de servicios que actúa en diversos sectores industriales brindando soluciones y apoyo en actividades tales como ingeniería, construcción, montaje, ensayos no destructivos, perforación horizontal dirigida (HDD) y mantenimiento general de equipos e instalaciones mecánicas, térmicas, eléctricas y/o civiles DIRECCIÓN:

Parque Industrial PI 28 Continuación Av. Paragua entre 4to y 5to Anillo Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 311 0502 Fax: +591 3 349 1605 contasrl@cotas.com.bo www.contasrl.com

perforación horizontal dirigida Proyectos A comienzos del año pasado incorporó el servicio de perforación horizontal dirigida (HDD) con el que se llevaron a cabo para YPFB Transporte el cruce de seis ríos para atravesar un ducto de 16” diámetro, lo que la posiciona como la empresa local de mayor expertise en el rubro. También ha ejecutado diversas obras a empresas tanto locales como extranjeras tales como: Huawei, ADM SAO, YPFB Refinación, CLHB, Ferrocarriles Orientales SA, Embol SA. y Transierra SA. En el campo de los ensayos no destructivos ha continuado con la capacitación de sus técnicos en el extranjero para mejorar sus herramientas y habilidades. Como parte de su estrategia de crecimiento y diversificación está tramitando la instalación de una empresa en el rubro metalagro destinada a la fabricación de maquinarias e implementos agrícolas. experiencia Se tiene así experiencia en la industria

62 ///// ENERGIA /////

de gas natural y petróleo, de azúcar y alcohol, aceitera, de alimentos y bebidas y metal mecánica. certificaciones Cuenta en forma reciente con el sistema integrado de gestión (ISO 9001-2008, ISO 14000-2004 y OHSA 18001-2007) a los fines de garantizar la calidad de sus servicios.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Techint Ingeniería y Construcción Bolivia S.A. ACTIVIDAD:

Ingeniería y Construcción DIRECCIÓN:

Jose Estenssoro Nº 250 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Rodrigo Larralde Campos Gerente Comercial info@techint.com www.techint-ingenieria.com

misión Nuestra misión es brindar valor a nuestros accionistas y clientes a través de la prestación de servicios de Ingeniería, Suministros, Construcción, Operación y Gerenciamiento de proyectos de infraestructura, industriales y energéticos.

visión Ser la empresa de Ingeniería y Construcción líder en las Américas en lo que respecta a método de trabajo, patrimonio tecnológico y capacidades de sus recursos humanos

valores • Compromiso con la seguridad de las personas, con el cuidado del medio ambiente y con el desarrollo de las comunidades • Arraigo local y respeto por la diversidad cultural. • Desarrollo de los recursos humanos y construcción de conocimiento • Transparencia y profesionalismo en la gestión • Énfasis en los procesos y la previsibilidad

emprendimientos de alta complejidad Techint Ingeniería y Construcción provee servicios de Ingeniería, Suministros, Construcción y Gerenciamiento de proyectos de gran envergadura a nivel global. Gracias a su amplia experiencia y su enraizamiento en la realidad local de los países en donde opera, Techint desarrolla emprendimientos de alta complejidad, cuidando el ambiente y el bienestar de las comunidades cercanas. Con una trayectoria de más 65 años y 18.000 empleados, ha realizado más de 3.500 proyectos en América, Europa, Asia y África. Actualmente, Techint desarrolla proyectos en los siguientes segmentos de mercado: Oil & Gas, Energía, Plantas Industriales, Refinerías de Petróleo y Plantas Petroquímicas, Minería y Obras Civiles de Infraestructura y Arquitectura. OIL & GAS Ductos para transporte de petróleo, gas y derivados; plantas de tratamiento de gas y petróleo; terminales marítimas y obras offshore; instalaciones asociadas a sistemas de transporte; plantas de LNG. ENERGÍA Centrales eléctricas de ciclo combinado y simples; centrales hidroeléctricas; instalaciones nucleares; energía renovable; líneas de transmisión; subestaciones transformadoras. PLANTAS INDUSTRIALES Plantas siderúrgicas; otras plantas (metalúrgicas, de papel y celulosa, para producción de aluminio, para materiales de construcción, para manufactura de electrodomésticos y para manejo de materiales). REFINERÍAS DE PETRÓLEO Y PLANTAS PETROQUÍMICAS Refinerías de petróleo; plantas petroquímicas.

MINERÍA Obras civiles; acueductos y mineroductos; plantas de procesamiento de mineral; estructuras y edificios industriales y de servicios. OBRAS CIVILES DE INFRAESTRUCTURA Y ARQUITECTURA Hospitales; puentes; subterráneos; rutas; autopistas; plantas de tratamiento de agua y desechos cloacales; edificios y acueductos. Servicios que ofrecemos: • Gerenciamiento de proyectos • Estudios de factibilidad • Estudios de procesos y selección de tecnología • Ingeniería básica y básica extendida/FEED • Ingeniería de detalle • Suministros • Construcción • Comisionado y puesta en marcha • Capacitación de personal y asistencia en la operación de planta • Financiación de proyectos • Operación y mantenimiento Alcance de nuestros contratos: • Ingeniería (E) • Ingeniería y Suministros (EP) • Ingeniería, Suministros y Construcción (EPC) • Ingeniería, Suministros y Gerenciamiento de Construcción (EPCM) • Construcción (C) • Construcción, Operación y Transferencia (BOT) • Construcción, Operación y Posesión (BOO) • Llave en mano ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 63

TECHINT - PETROBRAS Planta Sábalo 2 Tanques API 650 Capacidad: 34.000 Bbls Techo Fijo y Flotante

ISO 9001 OHSAS 18001

PERFIL

I N G E N I E R I A NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Metal - Mec Ingeniería Ltda. ACTIVIDAD:

Ingeniería de Diseño y Desarrollo. Fabricación, Montaje y Servicio Posventa de: Tanques de Almacenamiento y Estructuras Metálicas. • Tanques Petroleros: API. • Recipientes a Presión ASME (GLP). • Barcazas Fluviales para Combustible. • Filtros Separadores • Equipos Paquetizados. • Piping Spool: Prefabricado y Montaje • Campamentos Prefabricados: Porta Camp - Shelters Frigoríficos • Destilación de Alcohol: Torres • Puentes Metálicos: Ferroviarios y Viales • Puentes Grúa • Galpones - Estructuras • Torres de Telecomunicación • Racks - Estanterías para Almacenes • Piso Antideslizante: Grating Metal Expandido. • Galvanizado en Caliente ( Hot Dip ) DIRECCIÓN:

Carretera al Norte Km. 8 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf: +591 3 342 1234 Fax: +591 3 342 5901 metal-mec@metal-mec.com.bo www.metal-mec.com.bo 64 ///// ENERGIA /////

misión

visión

compromiso

Metal - Mec aporta con Ingeniería y Construcciones Metálicas a los sectores: Petróleo - Minería - Industria

Que nuestros Clientes vean al Equipo Humano de Metal – Mec como las personas más confiables para dar solución a sus requerimientos en Ingeniería y Construcciones Metálicas

Con nuestro personal: • Su formación integral: Humana y Técnica • Su Seguridad y Salud Ocupacional • Su Calidad de Vida Laboral

experiencia en construcciones metálicas Metal - Mec Ingeniería es una empresa con 36 años de experiencia (desde 1975) en el rubro de las Construcciones Metálicas: Petróleo - Minería - Industria. Ha implementado y aplica un Sistema de Gestión Integrado : ISO 9001 Calidad y OHSAS 18001 Seguridad y Salud Ocupacional, Certificado por TÜV Rheinland, con el siguiente alcance: “Ingeniería de Diseño y Desarrollo. Fabricación, Montaje y Servicio Postventa de: Tanques de Almacenamiento y Estructuras Metálicas”. Competimos en igualdad de condiciones con empresas extranjeras porque somos capaces de asegurar nuestra calidad internacional. Para lograr la satisfacción de nuestros clientes, entregamos calidad, buscamos la mejora con-

tinua y el fiel cumplimiento de nuestros compromisos. Seguridad y Salud Ocupacional La gestión de la Seguridad y Salud Ocupacional introduce desde la óptica preventiva el concepto de que la seguridad no es una parte adicional del proceso sino integrante principal del mismo. La certificación a la norma OHSAS 18001:2007 nos permite lograr algunas de las siguientes ventajas: • Reducción de pérdidas ocasionadas por accidentes y enfermedades profesionales. • Mayor control del cumplimiento de los requerimientos legales laborales. • Satisfacción de clientes y empleados. • Mayor confianza de accionistas e inversores.

Principales Clientes Petroleros Petrobras Techint YPFB Chaco YPFB Transporte British Gas -Bolivia Plus Petrol BJ - Boliviana YPFB Aviación Sade - Skanska Schlumberger Marlin International Drilling Weatherford Bolinter Serpetbol H&P: Helmerich & Payne Drilling Conpropet

YPFB Refinación Repsol YPF - Andina - Maxus Vintage Parker Drilling Tecna Tatco IST Ltda. Halliburton

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Profimar Ltda. ACTIVIDAD:

Comercial, importación, representación, distribución al por menor y mayor: • Filtros para motores a combustión de Aire, combustible, lubricantes, hidráulicos, refrigerante, etc. • Mangueras hidráulicas, industriales, aire, agua, combustible, radiador, etc. • Conexiones hidráulicas y para todo tipo de mangueras • Bombas hidráulicas, reparos y cartuchos • Juegos de sellos, O´ring. • Cables y chicotillos • Cilindros hidráulicos DIRECCIÓN:

Av. Cristo Redentor Esq. Sirari Nº 420 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 342 7599 Fax: +591 3 342 2465 www.profimarltda.com

misión

visión

valores

Ofrecer servicio profesional, atención al cliente en obras y campo, contacto personal para tener clientes satisfechos, asistencia técnica gratuita, amplio stock, atención de emergencia 24 horas

Empresa líder en calidad de servicio, posicionada como la número uno en Bolivia en la distribución, venta y servicios de filtros, mangueras y repuestos

• Honestidad • Responsabilidad • Compañerismo • Conciencia social • Orientación a resultados • Eficiencia y eficacia al cliente

distribución y ventas servicio La empresa brinda servicios a los sectores, minería, hidrocarburos, construcción civil y carreteras, agrícola, industria y vehicular. El servicio es en los diferentes mostradores, como puerta a puerta directamente en donde lo requiera el cliente, brindándole productos de alta calidad y precios competitivos. También se destaca el servicio en obras y campo, desplegando hasta el lugar requerido por el cliente toda la infraestructura para fabricar y reparar mangueras hidráulicas, filtros, repuestos, en fin todos los productos que se dispone para ese cometido, incluido personal técnico.

Filtros: Wix, Donaldson, Fleetguard y Parker. Mangueras y conexiones: EATON, Weatherhead, Aeroquip y Boston. Bombas Hidráulicas: Vickers, Char Lynn, Permco. Cilindros y sellos Hidráulicos: Lyon y Hércules. Sistemas de Aire: Aro - Ingersol Rand. Chicotillos y cables: Feltest.

asistencia técnica El departamento de ventas y servicio técnico, cuenta con todas las herramientas y cursos técnicos para capacitar a los clientes sea en las obras o campo, como en sus instalaciones locales. productos Todos los productos son de Industria Americana (USA), con certificados de calidad ISO, etc. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 65

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Prosertec S.R.L. DIRECCIÓN:

4to Anillo Nº 3880 Av. Roca y Coronado CONTACTO:

Tel.: +591 3 355 9618 Fax: +591 3 311 7427 Santa Cruz - Bolivia REGIONAL:

c/ Hermanos Manchego Nº 2540 Telf.: +591 2 243 4006 - 243 0361 - 243 0980 Fax: +591 2 211 4881 La Paz - Bolivia www.prosertec-srl.com

misión Proveer servicios de calidad en la Elaboración de Ingeniería, Construcción, Instrumentación, Automatización & Control, Mantenimiento y Provisión de Equipos Tecnológicos, para el Sector Petrolero, Energético e Industrial, satisfaciendo las necesidades de nuestros clientes, con profesionales experimentados y permanentemente capacitados, generando valor a sus clientes, proveedores, capital humano y accionistas, con Responsabilidad Social y preservando el Medio Ambiente

visión Ser una empresa de clase mundial, líder en el mercado de Diseño e Ingeniería, Servicios de Construcción, Instrumentación, Automatización & Control, Mantenimiento y Provisión de Equipos Tecnológicos, con participación internacional

66 ///// ENERGIA /////

departamento de ingeniería La implementación responsable de planes y proyectos importantes en todas las compañías, sobre todo aquellas relacionadas al sector energético, demandan la utilización de recursos técnicos de ingeniería altamente calificados y organizados, de manera de asegurar su funcionalidad desde los niveles de conceptualización, diseño, presupuesto, hasta su emplazamiento y operación.

sionales en distintas disciplinas y especialidades, para la Elaboración de Ingeniería en el campo de la industria petroquímica, petrolera, química e industrial en general, como así también el hardware y software necesarios, que aseguran transformar la necesidad de nuestros clientes en un hecho productivo concreto. Representaciones

Asimismo, la contratación de servicios en el momento preciso es una de las herramientas de las que dispone el empresario para cubrir necesidades, que resultarían onerosas de mantener un staff permanente. Es por esto que Prosertec Ingeniería Srl cuenta con un equipo de profe-

ACTIVIDAD Prosertec S.r.l. es una empresa boliviana que opera desde 1993 atendiendo a las principales áreas de la Industria del Gas y Petróleo, al Sector Energético en General y al Mercado Industrial Convencional, con opciones innovadoras en Servicios Técnicos y Provisión de Productos Tecnológicos, enfocados siempre en la búsqueda de la calidad en las siguientes áreas: • Provisión de Ingeniería: · Conceptual, Básica y de Detalle. • Diseño y Construcción: · Proyectos Mecánicos y Piping. · Proyectos Eléctricos. · Proyectos de Instrumentación. • Automatización y Control.

• Mantenimiento e Instrumentación. • Consultorías Energéticas. • Provisión de Equipos e Instrumentos Tecnológicos. El Know-How de la empresa ha sido consolidado a través de la contratación de profesionales con amplia experiencia, permitiendo un excelente desempeño en sus áreas de actuación y conquistando una posición destacada en el medio. Además de la oferta estándar de servicios, agrega un número creciente de actividades complementarias que permiten atender los requerimientos específicos de los clientes, pudiendo ser estos proyectos “Llave en Mano” o EPCs.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Hydro Trans Mita S.R.L ACTIVIDAD:

Empresa boliviana, con 25 años de existencia, fundada por la familia Mita, dedicada al transporte de combustibles, lubricantes a granel, cemento y emulsión asfáltica, químicos líquidos y gas licuado de petróleo DIRECCIÓN:

Carretera La Paz - Oruro Av. Villa Nueva Nº 1007 Esq. Consquistador CONTACTO:

Telf.: +591 2 285 1200 Fax: +591 2 285 0173 mmita@hydrotrans@redcotel.bo www.hydrotransmita.org.bo

misión Ser reconocida como la empresa mejor organizada y calificada dentro del rubro del transporte de hidrocarburos a nivel nacional

visión Proveer servicios de transporte de hidrocarburos preservando la seguridad del personal y equipo, y la preservación del medio ambiente a través de la certificación de sus procesos y la capacitación constante de su personal

Creación Creada en 1985, naciendo como una empresa unipersonal. Se convierte en Sociedad de Responsabilidad Limitada en 1995. HEXPERIENCIA Y AÑOS EN EL MERCADO Hydro Trans empezó sus operaciones en el año 1985, exclusivamente en el rubro de combustibles. Primero a nivel nacional y después fue incursionando en el transporte internacional, por lo cual tuvo que adaptarse a todos los requerimientos y exigencias de los países como Chile, Perú y Argentina, en cuanto a normativa de transporte de mercancías peligrosas. Su larga trayectoria en el mercado incluye a clientes como: Helibol, Western Geophysical/ Sholemberger, Total Oil & Gas Exploration, Quimbol Lever (Hoy Unilever), Empresa Minera Inti Raymi, Shell Bolivia, Petrobras, Empresa Minera San Cristobal, YPFB y Empresa Minera Manquiri Sistema Integrado de Gestión Hydro Trans Mita, desde sus inicios se ha caracterizado por el desarrollo de una filosofía de mejoramiento continuo en la gestión de sus procesos. De esta forma, después de años de trabajo obtiene la certificación de la Norma Internacional OHSAS 18001 con el objetivo de integrar la gestión ambiental de sus procesos y la gestión de seguridad y salud ocupacional de sus trabajadores. La implementación del sistema de gestión integrado, ha permitido una participación activa del personal de Hydro Trans Mita, en cuanto a la identificación de los peligros, aspectos ambientales y la definición de medidas de control, a fin de mejorar la gestión integral de sus procesos. En Mayo de 2010, Certifico su Sistema Integrado de Gestión (SIG), demostrando de esta forma el cumplimiento de los requisitos normativos y de la legislación vigente que tiene relación con los aspectos ambientales, de seguridad y salud ocupacional. Seguridad en Carretera Debido al riesgo que implica el rubro del transporte, Hydro Trans Mita, asume como principal objetivo el de reducir accidentes en carretera que lleguen a afectar de forma directa o indirecta las operaciones de la empresa. Por lo que ha implementado procedimientos como ser:

MANUAL DEL CONDUCTOR, donde se especifica la forma adecuada que un conductor debe inspeccionar su camión, procedimientos de seguridad, como responder a emergencias. CONTROL EN CARRETERA, Monitoreando en todo momento a los camiones en diferentes rutas. Donde se realizan desde charlas de seguridad hasta el control de velocidad. Seguridad Industrial El centro de mantenimiento cuenta con diferentes áreas de trabajo (mecánica, soldadura, chapería, tornería, etc), actividades que suman un riesgo de forma directa e indirecta para el personal que trabaja. Por lo cual Hydro Trans Mita ha diseñado un programa completo de seguridad y salud para cuidar al personal. Algunas de estas son: Entrenamientos: Conocedores de la importancia, que el personal que es formado y/o capacitado en los riesgos que provoca la activad reduce los riesgos físicos y de salud, la empresa programa diferentes actividades como ser Charlas de Seguridad, Cursos según requerimiento o modificación de los procedimientos. Dotación de EPP (Equipo de Protección Personal): Concientes de la importancia que implica y en cumplimiento a la legislación nacional vigente, se hace la dotación continua del Equipo de protección personal requerido según el área a todo el personal con el objetivo de salvaguardar su seguridad integral. Brigadas de Respuesta a Emergencias: Se ha seleccionado al personal del Centro de mantenimiento mas idóneo para que forme parte de la brigada de Emergencia el cual tiene como Objetivo de Responder ante cualquier incidente o accidente que pueda ocurrir en las diferentes áreas de trabajo. Cuidado del Medio Ambiente Hydro Trans Mita, a través del sistema integrado de Gestión, ha logrado incorporar en todos sus procesos acciones encaminadas a prevenir, mitigar, controlar y compensar los impactos ambientales generados por la actividad; realizando actividades de sensibilización con el personal en general hasta la implementación de prácticas limpias en todas sus áreas y actividades. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 67

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa Nacional Boliviana Constructora “ENABOLCO”

misión

visión

valores

Somos una empresa constructora especializada en diseño, fabricación y montaje de estructuras metálicas y en servicios de corte, plegado y galvanizado, para satisfacer las necesidades de empresas y talleres con productos de calidad a precios y plazos de entrega competitivos con personal altamente calificado y tecnología de punta contribuyendo así al desarrollo tecnológico, económico y social del país y garantizando el bienestar de nuestro personal

Consolidar nuestro liderazgo en el sector de las construcciones metálicas, corte-plegado y galvanizado a nivel nacional, satisfaciendo las expectativas de nuestros clientes en cuanto a calidad, precios y plazos de entrega, a través de procesos eficientes que cumplan las normativas del producto y normas de gestión internacional, mediante la innovación tecnológica permanente y personal altamente capacitado y comprometido con la empresa

• • • • • • • •

Responsabilidad Calidad Trabajo en Equipo Lealtad Mejora Continua Respeto Honestidad Ética.

ACTIVIDAD:

Construcciones Metálicas, Galvanizado, Perfiles y Vigas de Acero DIRECCIÓN:

Santa Cruz: Parque Industrial PI 34 Cochabamba: Av. B. Galindo Km. 111/2 La Paz: Av. 6 Agosto Nº 2464, Piso 10 CONTACTO:

SC +591 3 364 6045 CB +591 4 426 0744 LP +591 2 242 4240 www.enabolco.com

68 ///// ENERGIA /////

HISTORIA ENABOLCO, Empresa Nacional Boliviana Constructora, es una compañía del Grupo familiar Diez de Medina, cuenta con tres Plantas Industriales, ubicadas en Cochabamba, Santiváñez y Santa Cruz de la Sierra, más una oficina comercial en La Paz, para atender principalmente la demanda del mercado nacional, comprometidos con el desarrollo tecnológico, social y económico del país. Desde el año 1982 ha venido desarrollando su propia tecnología y Know how en proyectos de ingeniería con programas computacionales de avanzada, obras civiles de construcción, estructuras metálicas, fabricación y montaje de plantas industriales. También cubiertas, coliseos, tanques, tolvas, torres de telecomunicación y de transporte de energía, subestaciones eléctricas, fabricación de perfiles y vigas de acero,

servicios de corte - plegado - cilindrado de planchas, galvanizado en caliente y electrolítico, utilizando la más alta y moderna tecnología de punta con nuevas maquinarias y equipos automatizados. Todo esto con sistemas de control de calidad, que junto a sus profesionales y personal con gran experiencia y altamente capacitado, le permiten ofrecer la mejor opción de calidad, plazos de entrega y costos. EL PERSONAL El personal de ENABOLCO crece en un ambiente familiar y en estas tres décadas se ha desarrollado como una gran familia. Hoy somos más de 150 personas comprometidas con el éxito de la empresa y como en toda familia, se enseñan y practican principios y valores que se ven en el comportamiento diario de cada uno de los miembros.

segepet Ltda.

PERFIL

SERVICIOS GENERALES PETROLEROS

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Segepet Ltda. ACTIVIDAD:

Una empresa de servicios generales boliviana que brinda dedicada al rubro petrolero en el campo de perforación, intervención, producción, obras civiles, mantenimiento de refinería, carpintería y soldadura en general. Trabaja bajo un sistema de calidad orientado a la mejora continua de su personal DIRECCIÓN:

c/ Chapeo esq. Palmera Nº 33 Barrio Olender Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 362 8493 Fax: +591 3 362 8496 www.segepet.com

70 ///// ENERGIA /////

misión

visión

compromiso

Ser una empresa comprometida con la competitividad, brindando servicios de calidad, eficiencia y oportunidad. Lograr un alto desempeño en seguridad, salud y medio ambiente

Ser una empresa líder en la industria petrolera, tomando la calidad como factor de éxito y ser reconocida por nuestros clientes como tal. Siendo nuestro objetivo el permanente desarrollo

La calidad como factor de éxito, el potencial humano y técnico de nuestra gente que nos conllevan al permanente desarrollo

servicios generales Rubro perforación • Tool plusher (Jefe de equipo) • Tahuer (Jefe de grupo) • Perforador • Enganchador • Ayudante de pozo • Encargado o supervisor mecánico • Mecánicos de equipo • Eléctrico de equipo • Soldador • Operador de equipo pesado • Ayudante químico • Departamento médico • Administrador de campo • Playeros Rubro soldadura • Motores eléctricos de soldar de 440 Amp. • Motores de soldar a diesel (estacionarios) • Equipo completo oxigeno-acetileno • Compresores e implementos según normas • Equipo de Corte Arco – Aire ARCAI Rubro producción • Operador de planta • Mecánico de planta • Electricista de planta • Soldador de Línea API • Cañista

• Personal de seguridad industrial • Mantenimiento y construcción de tanques • Mantenimiento de áreas verdes Otros rubros • Mantenimiento y construcción de ductos • Seguridad industrial • Geología y exploración • Obras civiles • Mantenimiento de refinerías • Carpintería • Cuenta con profesionales altamente capacitados para llevar inventarios y activos fijos de una manera ordenada, trabajando en diversas tareas

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Schlumberger Surenco S.A. ACTIVIDAD:

Servicios petroleros DIRECCIÓN:

Carretera Antigua a Cbba. Km. 61/2 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 371 7000 Fax: +591 3 371 7310 Richard Botello Gerente general

HISTORIA Hacia el año 1912, Conrad Schlumberger, un profesor de física francés, junto con su hermano Marcel, de profesión ingeniero mecánico ya se orientaban hacia el camino del descubrimiento de la prospección eléctrica del subsuelo, aplicada desde la superficie. En la década de 1920, estos esfuerzos condujeron a la realización del primer perfilaje eléctrico, mencionado todavía como “electrical coring”, en el campo Pechelbronn en Francia. Y más tarde, en el año 1929, se obtuvo el primer registro eléctrico de los Estados Unidos. Ya en la década de 1930, se intentó comenzar la actividad en diversas locaciones alrededor del mundo. El perfil eléctrico fue ganando terreno: Venezuela, Alemania, Birmania Argentina, Assam, Ecuador, Marruecos, Sumatra, Austria, Colombia, Japón, Polonia, entre otros. En 1956, se adquirió la primera compañía, Johnston Testers, que en el año 1971 se transformó en Flopetrol Johnston, con actividad en ensayos de pozo, medida de presión, producción y alquiler de herramientas de ensayo. Schlumberger iniciaba así la integración y adquisición de otras compañías de servicios para llegar a la actualidad con un amplio espectro de operaciones, desde la sísmica hasta la puesta en producción del pozo. LA EMPRESA Schlumberger es la empresa de servicios petroleros líder en el mundo que provee tecnología, soluciones informáticas y brinda un servicio integrado para ayudar a sus clientes en la industria del petróleo y el gas a optimizar el desempeño de sus reservorios. Actualmente, la empresa tiene más de 108.000 empleados de más de 140 nacionalidades diferentes y trabaja aproximadamente en 80 países.

La organización mundial de Schlumberger comprende 27 GeoMarkets. Esta estructura posibilita que sus clientes tengan un único punto de contacto a nivel local para sus operaciones y reúne a equipos de trabajo que se focalizan en sus respectivas áreas geográficas para proveer servicios que satisfagan a las necesidades locales. VENTAJA COMPETITIVA Ofrece a sus clientes cuatro ventajas: • Tiene un profundo conocimiento de las operaciones de exploración y producción, adquirido a lo largo de más de 75 años de experiencia. • Es la empresa que posee el mayor grado de compromiso con la tecnología y la innovación: posee 25 centros de investigación, desarrollo y tecnología. • Tiene un alcance global: trabaja en más de 80 países y posee fuerte experiencia local y la diversidad de ideas, orígenes y conocimiento que le brindan las diversas nacionalidades a las que sus empleados representan. Los servicios de Schlumberger combinan el conocimiento de sus expertos, la implementación de mejores prácticas profesionales, la realización de operaciones exitosas en pozo, la tecnología innovadora y su servicio de soporte de alta calidad. Todos estos factores tienen el objetivo de ayudar a los clientes de Schlumberger a incrementar la eficacia de sus yacimientos, mejorar sus costos y su productividad y aumentar el valor de sus activos a la vez que se garantiza el respeto por el medio ambiente. La actividad de Schlumberger en Bolivia comenzó en el año 1952, en el pozo Guairuy, en Provincia Cordillera. En sus inicios, las operaciones se realizaban con recursos provenientes de Argentina, hasta la inauguración de la primera

base operativa en Camiri en el año 1966. Hoy, la empresa emplea a más de XX personas. A lo largo de los casi 60 años de presencia continua en Bolivia, Schlumberger ha introducido tecnologías que han facilitado el hallazgo, la extracción y el desarrollo de importantes campos de gas e hidrocarburos. En la actualidad, la fusión con las empresas Smith y MI Swaco nos permiten trabajar mejor con nuestros clientes para diseñar y operar un sistema de perforación más completo, que incluye fluidos de perforación, componentes BHA y sistemas de completación integrados. Estamos convencidos de que este cambio representará un gran paso en nuestro desempeño y en nuestra confiabilidad, y que a través de él podremos brindar aún más valor agregado a nuestros clientes.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 71

OTROS PROVEEDORES

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Energy Press S.R.L. ACTIVIDAD:

Es un medio de comunicación especializado en el sector energético con incursiones en el ámbito de los negocios, telecomunicaciones, desarrollo, responsabilidad social, medio ambiente y minería DIRECCIÓN:

Equipetrol Norte, c/ F Este Nº 166 Santa Cruz - Bolivia

a la vanguardia en información energética Energy Press S.R.L., inició sus actividades en marzo de 2000 siendo el primer y único semanario de energía editado en Santa Cruz para Bolivia y Latinoamérica. Su principal objetivo es entregar productos y servicios de calidad a sus clientes y lectores a través de sus diferentes unidades de negocios. En noviembre de 2010, luego de cumplir con los requisitos establecidos, Energy Press se constituye en el primer medio periodístico del país, en alcanzar la certificación de sus procesos a la norma de Ges-

tión de Calidad ISO 9001:2008, convirtiéndose en una empresa de clase mundial. Dentro de su política de calidad destaca la necesidad de: a) Identificar y satisfacer las necesidades de sus lectores y clientes mediantes productos y servicios de calidad; b) Mejorar continuamente los procesos de su Sistema de Gestión de Calidad; c) Capacitar, concienciar y motivar a sus recursos humanos; d) Solicitar a los proveedores alinearse a los requerimientos de calidad de la empresa; e) Agregar valor optimizando el uso de sus recursos.

CONTACTO:

Telf.: +591 3 345 9095 Fax: +591 3 345 9096 carmenh@energypress.com.bo www.energypress.com.bo

misión Generar información especializada y confiable, siendo un referente, con la permanente capacitación y desarrollo de sus recursos humanos

visión Constituirnos en una empresa líder de la comunicación especializada en diversos sectores productivos de la economía nacional, que brinde servicios de información de utilidad, con alta calidad y credibilidad

Unidades de negocios de la casa editora

de los productos anuales conocimiento y generar mayor calidad informativa. con que cuenta esta división, realiza para diferentes - Energy Press, ha consolidado - Energy Press, semanario esel “Café Energético”, como una empresas, documentos de pecializado en energía y necita con importantes actores, aniversarios, de certificación, gocios, es el producto estreempresas e instituciones del de lanzamientos, entre otros. lla de esta casa editorial. Press Eventos sector energético. - Energy Especializados, realiza Se realiza en las instalaciones actividades vinculadas al de la Casa Editora con el obsector energético, minero, jetivo de mantener un diálogo medio ambiente, seguridad y abierto sobre la situación del otros que forman parte de la sector y la participación de las cadena de valor del uso de distintas empresas en la cadela energía. Estas actividades na energética. Esta iniciativa tienen el propósito de ha logrado enriquecer la agenpromover el análisis, ta informativa del medio, como enriquecer el también llegar con mayor calidad de información hacia sus lectores. - Energy Press RDC (Research Documentation Center, por sus siglas en inglés), Centro de Investigación y Documentación, está dedicado a elaborar productos especializados en distintos rubros de la economía nacional. Además, ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 75

¿Qué es la dirección de proyectos? ¿Por qué es importante la dirección de proyectos? ¿Cómo impacta en el resultado del proyecto, riesgos identificados?

PERFIL

innovando servicios

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

BAN Consultora Barrios Antelo S.R.L. DIRECCIÓN:

c/ Carmelo Llanos Nº 23 Zona Máquina Vieja Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf./Fax: + 591 3 339 5649 Cel.: 721-01669 info@banconsultora.com mayra.barrios@bancosultora.com

76 ///// ENERGIA /////

BAN Consultora incluye desde este año la implementación de Oficinas de Gestión de Proyectos (PMO), basadas en metodologías reconocidas para asegurar el éxito de los proyectos en su organización. Actividad Barrios Antelo S.R.L., empresa boliviana, especialista en consultoría de gestión estratégica. Inició sus actividades asesorando a empresas en la implementación y cumplimiento de normas internacionales, trabajando en primera instancia con empresas de la actividad petrolera y minera, posteriormente se incursionó en diferentes rubros como el gastronómico, comercio exterior, medios de comunicación y medicina laboratorial (acompañando a muchos pioneros en obtener la certificación de sus sistemas implementados).

A continuación los servicios que brinda: • Implementación de oficinas de proyectos (PMO) • Capacitación y formación en gestión de proyectos • Implementación de sistemas de gestión de calidad, seguridad industrial, salud ocupacional, medio ambiente, responsabilidad social e inocuidad alimentaría, entre otros. • Auditorías Internas a sistemas de gestión • Auditorias de gestión y de cumplimiento contractual para obras y proyectos • Identificación de requisitos legales • Evaluación de cumplimiento legal • Asesoría en mejora continua • Asesoría en la realización de procesos de revisión por la dirección • Capacitación y formación de personal en gestión de Calidad, Seguridad, Medio Ambiente y Salud Ocupacional.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Alianza Compañía de Seguros & Reaseguros S.A. E.M.A. Alianza Vida Seguros y Reaseguros S.A. E.M.A. ACTIVIDAD:

Seguros y Reaseguros DIRECCIÓN:

LA PAZ Av. 20 de Octubre Nº 2678 y 2680 Telf.: +591 2 243 2121 Gerente: Jaime Jose Antonio Trigo Flores SANTA CRUZ Av. Viedma Nº 19 y 21 Telf.: +591 3 336 6688 Gerente Regional: Sergio Fabrizio Amelunge Mendez Cochabamba Av. Salamanca Nº 964 Telf.: +591 4 452 6098 Gerente Regional: Juan Carlos Quiroga Tejada Sucre c/ Dalence Nº 142 Telf.: +591 4 469 12342 Encargado: Luis Marcelo Pablo Miranda Celada Tarija Dirección: Edificio Concordia Calle Ingavi esq. Daniel Campos Piso E4 Teléfono: +591 4 461 12470 Encargado: Germán Indaburu Trinidad c/ Cochabamba Nº 9 y 10 esq. Germán Bush Telf.: +591 4 462 6268 Encargado: Jorge Vargas

78 ///// ENERGIA /////

Pronta inauguración de las nuevas oficinas

misión

visión

valores

Brindar el mejor servicio del mercado, otorgando la seguridad y confianza que el cliente merece, actuando con sólidos principios éticos y generando valor que refleje un sobresaliente desempeño para nuestros accionistas

Ser la aseguradora de mayor rentabilidad técnica, representando el modelo a seguir en términos de servicio al cliente en los próximos 5 años

• La ética, transparencia y honradez prevalecen en nuestros actos • Estimulamos la creatividad, innovación, liderazgo y toma de decisiones

20 años en el mercado asegurador Alianza Compañía de Seguros y Reaseguros S.A. Empresa multinacional andina Fundada en la ciudad de La Paz, en fecha 5 de septiembre de 1991, Alianza Compañía de Seguros y Reaseguros S.A. Empresa Multinacional Andina (E.M.A)o Alianza Grupo Asegurador, actualmente la compañía número 1 del mercado asegurador nacional, gracias a la confianza de sus clientes. Alianza Compañía de Seguros y Reaseguros S.A. E.M.A., cuenta con 20 años en el mercado asegurador. En 1993 fue la primera empresa de seguros en recibir la categoría de “Empresa Multinacional Andina”, ampliando de esta manera sus fronteras económicas y posibilidades de negocio a nivel de la Comunidad Andina. La compañía pertenece a empresas de reconocimiento internacional como ser, Grupo Financiero Sudamericana, Colombia - Transacciones Financieras, Perú - Corporación Cervesur, Perú - Grupo Económico Adler, Bolivia.

En 1996 fue invitada a participar con el consorcio INVESCO-Argentina en la licitación pública internacional de los Fondos de Pensiones, por lo que hoy es accionista del Fondo de pensiones Futuro de Bolivia S.A. Alianza Vida Seguros & Reaseguros S.A. E.M.A. Fundada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, en fecha 25 de agosto 1999, Alianza Vida, Seguros y Reaseguros S.A., cuenta con 12 años en el mercado asegurador, consolidándose cada año como una de las principales empresa en su rubro en el mercado nacional. Principales productos y servicios Productos Empresariales o Corporativos Automotores, Incendio, Fianzas y Cauciones, Pérdida de Beneficio, Transporte Nacional e Internacional, Banquera y/o Financieras, Todo Riesgo Daños a la Propiedad, Todo Ries-

go Equipo Contratista, Equipo Electrónico, Construcciones y Montaje, Rotura de Maquinaria, Aeronavegación, Robo contenido y dinero, Fidelidad y Responsabilidad Civil. Productos Personales o Individuales Casa Segura, Vida en Grupo, Mundisalud, Vida Corto Plazo, Oasis Alianza, Accidentes Personales, Asistencia Médica, Meditotal, Medigold, Asistencia al Viajero, Sepelio y Desgravamen Hipotecario. Microseguros Tenemos como principales cuentas: ONG´s, Cooperativas, Instituciones Bancarias. Enmarcadas básicamente en los productos de: Vida, Accidentes personales, Salud (Microseguro Infantil), Generales (TRDP y Microseguro Pecuario Lechero). Banca Seguros, con el Banco Unión. Esquema de alcance Nacional y de libre venta en todas las agencias del banco.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 79

PERFIL

misión

visión

objetivos

Garantizar una experiencia de alquiler eficiente, al ofrecer vehículos seguros y confiables, así como servicios especiales diseñados para conquistar la lealtad de los clientes

Ser la empresa de alquiler de vehículos de clase mundial preferida por ofrecer servicios sobresalientes, haciendo al cliente parte de nuestra familia

Consolidar la apertura de oficinas en las capitales de Oruro, Sucre y Potosí, además de potenciar los servicios y atención al cliente con una flota de vehículos de último año

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

AVIS RENT A CAR ACTIVIDAD:

Empresa dedicada al alquiler de vehículos, desde autos, jeeps, vagonetas, camionetas y otros motorizados. Tiene la representación exclusiva de AVIS para Bolivia. Cuenta con agencias en Santa Cruz, Cochabamba, La Paz, Yacuiba y Villamontes DIRECCIÓN:

Km. 31/2 al norte entre 4to y 5to Anillo. Av. Cristo Redentor Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 343 3939 800 123939 reservas@avis.com.bo www.avis.com.bo

80 ///// ENERGIA /////

AVIS en Bolivia AVIS RENT A CAR fue fundada en 1946 en Detroit, Estados Unidos, tiene más de 4.800 agencias alrededor del mundo. Es la empresa líder en alquiler de vehículos a nivel mundial. En 1996 en Santa Cruz, Bolivia se funda SUD AMERICANA RENT A CAR asumiendo la representación exclusiva de la licencia de AVIS para Bolivia, cuenta con la red de agencias más grandes del país con presencia en Santa Cruz, Cochabamba, La Paz, Yacuiba y Villamontes. Cuenta con la flota de vehículos más nueva del mercado y la más completa en diversidad de modelos, sus precios son los más competitivos del mercado, además ofrece tarifas corporativas con descuentos para empresas. La cobertura de seguros es la más completa e incluye la Cláusula de Alquiler, por otra parte, sus servicios de Auxilio Mecánico incluye el despliegue de mecánicos y vehículos para auxiliar a los clientes en caso de una emergencia en la carretera.

Ofrece un Servicios de Atención las 24 horas que incluye la recepción de reservas, entrega y devolución de vehículos las 24 horas del día y los siete días de la semana.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 81

misión

visión

objetivo

Simplificar la vida de nuestros clientes, con servicios integrales y de alta calidad, a través de profesionales capacitados, con cultura de eficiencia, ética y transparencia, generando valor para los accionistas

Ser líderes del mercado, con los mejores servicios de calidad, ofreciendo la más completa variedad de soluciones logísticas, con una administración integral de la cadena de suministros y personal altamente calificado

Representar, incentivar y coadyuvar al comercio de Bolivia con el resto del Mundo, a través de la excelencia en nuestros servicios

PERFIL

amplia experiencia en logística integral

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Carico Bolivia S.R.L. ACTIVIDAD:

Operador de Transporte Multimodal y Agentes de Consolidación y Desconsolidación de Carga Internacional DIRECCIÓN:

Av. San Martín, Equipetrol Norte, Edificio El Cubo, Of. 3C. Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf./Fax: +591 3 344 6860 344 6861 bolivia@caricogroup.com www.caricogroup.com

82 ///// ENERGIA /////

En los 6 años que lleva Carico Bolivia, ha logrado SERVICIOS: • Consolidación y Desconsolidación de carga Internaconsolidar una gran cartera de clientes, dándole de cional esa manera el mayor incentivo para seguir adelante y • Exportación apostar por el comercio internacional del país. • Importación En su calidad de Operador de Transporte Multimodal • Fletes Aéreos y Agentes de Consolidación y Desconsolidación de • Fletes Marítimos Carga Internacional, ofrece las mejores opciones del • Fletes Terrestres mercado, con alianzas estratégicas y socios logísti• Soluciones Logísticas Integrales cos alrededor de todo el mundo. • Carga suelta o consolidada (LCL) Carico Bolivia en conjunto con sus empresas herma• Contenedores Exclusivos (FCL) nas, Carico Miami, Houston y Carico Perú y con una • Trámites aduaneros amplia experiencia después de muchos años en el • Asesoría Documentaria rubro, apuestan por los exportadores e importadores • Almacenaje de Bolivia para ofrecerles soluciones a su medida, lo• Revisión de Lista de Empaque antes del embarque grando de esta manera que su producción se llegue a • Conciliación Lista de Empaque y Carga Real Recepincrementar significativamente y así, en un corto tiemcionada po puedan detectar una disminución en sus costos • Inventario operativos. • Seguro Internacional de Transporte de Mercancías Por esa razón y por la necesidad de los Exportadores e Importadores de contar con una empresa consolidada y especializada en Logística Integral, nuestro compromiso es otorgar al cliente un servicio completo, garantizado, responsable y sobre todo, donde podrá encontrar un socio estratégico. Beneficios Contamos con alianzas estratégicas con Líneas Aéreas y Líneas Navieras de carga más grandes del Mundo, como así también, con Empresas de Transporte terrestre, para garantizar Servicios Logísticos a la medida de cada cliente.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa de Servicios Sol S.A. Emserso S.A.

misión

visión

valores

Satisfacer las necesidades de nuestros clientes, a través de un servicio de calidad; con el compromiso de todo el personal, manteniendo y mejorando nuestras relaciones con la comunidad, protegiendo el medio ambiente y controlando todos los riesgos relacionados a sus actividades

Ser la empresa líder en servicios de alimentos y hotelería en Bolivia, mejorando continuamente la calidad, preservando el medio ambiente, la salud ocupacional y la seguridad laboral

• Responsabilidad social • Fidelidad • Trabajo en Equipo • Unidad

ACTIVIDAD:

Catering Hotelería y Limpieza Lavandería Vigilancia Fumigación Médicos y alquiler de Ambulancia - Alquiler de casetas móviles y equipos

DIRECCIÓN:

Av. Esmeralda Nº 274 Urbanización El Periodista Km. 51/2 Doble Vía La Guardia Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Sergio Galindo Sánchez José Virreira Morales Freddy Soria Galvarro S. Telf.: +591 3 356 5320 Fax: +591 3 356 5371 central@emserso.com

31 años de experiencia Fundada el 29 de octubre de 1979, con la premisa de ofrecer servicios de alta calidad al sector petrolero. Es la primera empresa de catering certificada con las 3 Normas internacionales: ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001. Mantiene una política de prevención en la seguridad y salud de sus trabajadores y clientes. Su accionar se caracteriza por la puntualidad y responsabilidad en el cumplimiento de los servicios encomendados. Inició sus servicios de alimentación en la Planta La Vertiente, Villamontes, con Tesoro Bolivia Petroleum Co, desde entonces presta servicios a casi la totalidad de las empresas petroleras establecidas en el país, de perforación, exploración, plantas y estaciones de bombeo. Participó en la construcción del gasoducto a Puerto Suarez y del Gasyrg, además en la construcción de la Planta

Sábalo y muchas otras obras de gran valor para el país, las regiones y las comunidades aledañas al lugar de trabajo. Asimismo, tiene presencia en 8 de los 9 departamentos del país, con oficinas en Chuquisaca, Santa Cruz, Tarija y Cochabamba. Opera en lugares de fácil acceso y otros donde las condiciones geográficas obligaban a recurrir a un máximo del esfuerzo humano, al despliegue de la creatividad y estrategias de trabajo y logística. Esto ha permitido a la empresa conseguir la satisfacción constante respetando todos los aspectos referentes a la seguridad y salud de los clientes, trabajadores y medio ambiente, sobre todo manteniendo la calidad en sus servicios, ampliamente reconocida en el ámbito petrolero. En 1996, incursionamos en el servicio de Control de Vectores como una forma de complementar nuestros servicios.

En 1998, creamos la División de Servicios Médicos para la atención en campamentos, asimismo ampliamos nuestras actividades ofreciendo en alquiler casetas móviles y equipos. Con el propósito de ofrecer un servicio de mayor nivel que esté acorde con las nuevas exigencias del mercado, el año 2002 implementamos la ISO 9001 y fuimos la primera empresa de catering en el país en contar con esta certificación, el 2006 continuamos con la implementación de la ISO 14001 y OHSAS 18001, siendo una vez más los primeros en el rubro en ser certificados en las tres Normas internacionales de gestión. A lo largo de los años, creamos fuertes lazos de confianza con nuestros clientes, relaciones de largo plazo cimentadas en la capacidad de respuesta rápida y eficiente a sus necesidades específicas, motivos que hacen que seamos favorecidos con su preferencia. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 83

SIMMER

catering en condiciones extremas

PERFIL

CIS es una empresa internacional, que brinda servicios de alimentación, alojamiento a distintos tipos de empresas que operan bajo condiciones extremas. La empresa tiene más de 25 años de experiencia, a lo largo de estos años ha incentivado al desarrollo de sus recursos humanos así como el de sus proveedores locales. El esfuerzo y la experiencia acumulada, han permitido que la empresa crezca y acceda a proyectos en diferentes partes del mundo, con clientes de distintos rubros como ser: • Industria Petrolera • Industria Minera • Industria de Construcción e Ingeniería

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Catering international & Services Bolivia S.R.L. CIS Bolivia ACTIVIDAD:

Servicios de Catering, Hoteleria, Mantenimiento de campamentos,areas verdes y eventos especiales en campamentos DIRECCIÓN:

Equipetrol c/ 5 Oeste, Pasillo 1, Nº 8 CONTACTO:

Telf.: 591 3 339 0739 Fax : 591 3 339 0616

CIS Bolivia CIS Bolivia ha empezado a operar en Bolivia a partir de 1998, durante estos años se ha hecho cargo de proyectos importantes en Bolivia trabajando con clientes de la industria petrolera y minera tales como: Parker Drilling Company, Petrobras,Nabors drilling Company, Minera San Cristobal, Minera San Vicente, YPFB Chaco S.A. Tecna Bolivia. Actualmente el Sistema Integrado de Gestión se encuentra certificado, según las normas ISO 9001, ISO 14001 y OHSAS 18001, en todas sus operaciones a nivel nacional. Por tanto, la empresa se encuentra comprometida con:

• La mejora continua de sus procesos operativos a fin de satisfacer las necesidades de sus clientes • Prevenir los impactos negativos hacia el medio ambiente y evitar su contaminación • Controlar el cumplimiento de los requisitos legales y otros aplicables a la empresa • Controlar y prevenir los riegos a fin de evitar incidentes, asegurando de esta manera la salud y seguridad de sus trabajadores y clientes Para alcanzar este objetivo se cuenta con la Sede Central, Gerencias y todo el personal de CIS Bolivia.

PROYECTOS ACTUALES: CIS Bolivia actualmente opera en los siguientes proyectos: • Pan American Silver : Minera San Vicente, Potosi • YPFB Chaco S.A. Campamentos: Vuelta Grande, Carrasco, Humberto Suarez, Patujusal, Percheles, San Roque, Santa Rosa • TECNA Bolivia Campos de Surubi y Pantanal (REPSOL)

cisbolivia@cotas.com.bo www.cis-catering.com

visión Sobresalir entre las empresas de catering y expandir sus servicios a nivel nacional

misión Proveer alimentos libres de contaminación, realizar la limpieza, desinfección y mantenimiento de las instalaciones que están a su cargo garantizando y previniendo la seguridad y salud de sus trabajadores, subcontratistas y clientes, la satisfacción de sus clientes y promoviendo la conservación del medio ambiente ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 85

ELECTRICIDAD

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa Nacional de Electricidad, ENDE ACTIVIDAD:

Generación, Distribución, y Transmisión de electricidad DIRECCIÓN:

Av. Ballivián Nº 503, Edificio Colón, Piso 8 Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 452 0317 - 412 0900 452 0321 - 452 0253 Fax: +591 4 452 0318 Casilla Postal 565 ende@ende.bo www.ende.bo

90 ///// ENERGIA /////

misión

visión

Constituirse en el agente estatal protagónico y estratégico para el desarrollo de la industria eléctrica del País, garantizando el suministro y acceso universal a la electricidad, en forma sostenible con equidad social, en todos los departamentos del país, así como para las regiones fronterizas de los países vecinos. Ser reconocidos como la principal corporación promotora del desarrollo industrial en toda la cadena eléctrica del país, basando su competitividad en el personal calificado y comprometido, así como en el manejo sostenible de los recursos

ENDE es la corporación más grande del país en el área eléctrica, trabaja con alto nivel de eficiencia la generación, transmisión, distribución y sistemas aislados, a través de la administración de sociedades anónimas mixtas y por si misma, marcando las pautas de desarrollo para todos los agentes del mercado con quienes coexiste en una relación de mutua cooperación. ENDE trabaja el mercado interno (doméstico) y externo (exportación) logrando excedentes que son reinvertidos en nuevos desarrollos y mejora de cobertura

nacionalización de la empresa El Decreto Supremo Nº 29644, de fecha 16 de julio de 2008, dispone y define a ENDE como una empresa pública, nacional, estratégica y corporativa en representación del Estado Boliviano que tiene como objetivo principal y rol estratégico, la participación en toda la cadena productiva de la industria eléctrica, así como en actividades de importación y exportación de electricidad en forma sostenible, con criterios de promoción del desarrollo social y económico del país. La Corporación ENDE cuenta con autonomía de gestión técnica, administrativa, financiera y legal, con una estructura central y con facultades para la creación de nuevas empresas sectoriales. A partir de esta nueva administración, ENDE debe ser considerada como empresa capaz de brindar seguridad en el abastecimiento interno de energía eléctrica; y proviene de esta labor la ampliación del Sistema Interconectado Nacional (SIN) que va en función de la

empresas subsidiarias ENDE ANDINA S.A.M. EMPRESA CORANI S.A. EMPRESA VALLE HERMOSO S.A. EMPRESA GUARACACHI S.A ELFEC S.A.

demanda creciente. Corporación ENDE proyecta y planifica su futuro con el objetivo de convertirse en el centro energético del continente a través de las exportaciones que permitirán brindar importantes ingresos para el estado que permite participación en toda la cadena productiva de la industria eléctrica, así como en actividades de importación y exportación de electricidad en forma sostenible, con criterios de promoción del desarrollo social y económico del país.

PERFIL

misión

visión

valores

ENDE Andina S.A.M. tiene como misión satisfacer las necesidades de energía eléctrica de una demanda boliviana que va en ascenso, mediante la implementación de plantas de generación provistas con tecnología de punta y administradas por personal boliviano altamente calificado, para mejorar la calidad de vida de los habitantes de nuestro país

Consolidarnos en el mercado como una empresa que brinda soluciones integrales en el mercado eléctrico y ser los líderes en la generación de energía eléctrica en Bolivia, logrando así la satisfacción del mercado a través de la oferta de un servicio confiable y de calidad

Honestidad Lealtad Compromiso Transparencia Calidad Vivir Bien Responsabilidad Social y Ambiental

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

ENDE Andina S.A.M. ACTIVIDAD:

Generación y venta de energía eléctrica DIRECCIÓN:

Plazuela Quintanilla, Edificio Los Tiempos, Torre 1, Piso 10 Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 453 1458 - 453 1459 Fax: +591 4 466 4063 correo@endeandina.bo

integrando al país con energía ENDE Andina nace ante la necesidad de garantizar la seguridad energética en el Sistema Interconectado Nacional (SIN), resaltando que en los últimos 10 años, es la planta de generación térmica que ingresa al SIN con el rendimiento térmico más eficiente, ofreciendo al país alta confiabilidad del suministro, elevado factor de utilización y menores costos en la generación de energía para beneficio de la población Boliviana. Es por estas razones que el Comité Nacional de Despacho de Carga (CNDC), ha determinado que las cuatro unidades (turbinas) de la Planta operen en régimen de base desde el mes de noviembre de 2010 hasta el mes de abril de 2011. Una característica especial y de mucha significancia para el Sistema, es el de poseer en las instalaciones de la Planta de Entre Ríos el “sistema de arranque en negro” (motor-generador de arranque instantáneo) a través del cual se ejecuta el proceso de restaurar una planta eléctrica a condiciones de operación sin el apoyo de la red de transmisión de energía eléctrica externa. En operación normal, la energía eléctrica usada en la planta es provista por los generadores de la misma planta. Si todos los generadores de la planta estuvieran desconectados, la energía eléctrica requerida en la planta sería provista tomando energía eléctrica de la red mediante las líneas de transmisión.

Sin embargo, durante un colapso parcial o total del Sistema, la Planta iniciaría los procesos de restitución de energía a sus unidades y así después poder proveer del suministro a otras plantas, apoyando en la restitución del Sistema. Es importante mencionar que este sistema provee una alta confiabilidad al SIN, permitiendo su restauración inmediata y poner en servicio aproximadamente 306 MW en el área de Carrasco. Debemos también apuntar, que durante el desarrollo del proyecto y en la operación de la Planta, la empresa ENDE Andina cumplió y está cumpliendo con las disposiciones establecidas en la en la Ley de Medio Ambiente Nº 1333 y sus respectivos reglamentos, además de contar con una política de interacción social que contempla la relación horizontal y de reciprocidad con las comunidades donde nuestra empresa instala sus proyectos, en este caso con el Municipio de Entre Ríos. En este sentido, la concepción política del Campamento de la Planta, donde se encuentran las viviendas y la infraestructura deportiva y social, responde a esta nueva visión empresarial en consonancia con las políticas gubernamentales del proceso de cambio, donde irrumpe la cultura del Vivir Bien, que no acepta la exclusión y donde lo más importante es la comunidad, con el trabajo conjunto por el bien común y el apoyo mutuo organizado. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 91

PERFIL

la mayor hidroeléctrica del país

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa Eléctrica Corani S.A. ACTIVIDAD:

Generadora hidroeléctrica de electricidad DIRECCIÓN:

Av. Oquendo Nº 654, Edificio Torres Sófer I, Piso 9 Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 453 967 - 423 5353 Fax: +591 4 411 5192 - 425 9148 corani@corani.com www.corani.bo

92 ///// ENERGIA /////

La Empresa Eléctrica Corani S.A. es la mayor generadora hidroeléctrica de electricidad del Estado Plurinacional de Bolivia, con una fuente de energía potencial regulada (embalse en la laguna Corani, de más de 145 millones de metros cúbicos, con espejo máximo de 1.371 Ha). La misma tiene sus dos Centrales eléctricas, Corani y Santa Isabel a 76 Km. y 85 Km. de distancia de la ciudad de Cochabamba, sobre la carretera nueva Cochabamba – Santa Cruz. En el Sistema Interconectado Nacional (SIN), estas dos Centrales, aportan en la actualidad con aproximadamente el 15% (147 MW efectivos reconocidos por el Comité Naciona l de Despacho de Carga (CNDC), a partir de noviembre 2010) de la potencia máxima anual demandada y con algo más del 15% de la energía consumida anualmente por el SIN (697,7 GWH generados e inyectados al SIN el 2010) . La potencia aparente instalada de Corani es de 60 MVA en la Central Corani y de 113,6 MVA en la Central Santa Isabel, lo que representa una potencia efectiva máxima de 54 MW y 94 MW, respectivamente, totalizando 148 MW de potencia ofertados por la Empresa. Sistema de aprovechamiento hidroeléctrico La Energía primaria para la generación eléctrica proviene de las aguas almacenadas en el lago Corani, embalse artificial de regulación anual que alimenta en cascadas sucesivas a las Centrales de Corani y Santa Isabel. Sistema de Captación, Aducción y Regulación (SCAR) El Sistema de Captación comprende aportantes fluviales naturales de los ríos Corani, Khenko Mayu, Colomi, Candelaria, Tabla Mayu, Kayarani, Toropultina, Palca, Pisle, Chacamayo y Chimpahera

Presa y lago Corani La presa, localizada en Colomi, a 64 Km. de Cochabamba, es un cuerpo mixto de tierra con núcleo impermeable (arcilla), filtros de grava - arena y espaldones con escollerado de piedra. Esta estructura está provista de un vertedero construido en dos etapas con mampostería de piedra y hormigón; permite embalsar un volumen total 145,45 millones de m3 bajo un espejo de agua de 1371 Ha. a nivel de rebalse 3245,50 m.s.n.m. (según batimetría 2008). Central Corani Esta Central funciona desde 1966 a 2600 m.s.n.m. y a aproximadamente 75 Km. de Cochabamba, utiliza un caudal que recibe del lago mediante una obra de toma, dos compuertas (1 eléctrica, 1 manual), un conducto de hormigón que atraviesa la presa, tubería y túnel de baja presión, chimenea de equilibrio con orificio restringido, galería blindada tipo “L” que se bifurca en dos tuberías de alta presión superficiales, cada una de las cuales tiene válvulas esféricas (1800 mm); en el extremo antes de llegar a la casa de máquinas también se bifurcan las tuberías y cada una está provista de válvulas esféricas (600 mm). Central Santa Isabel Es la segunda Central del sistema y se halla en operación desde 1973, ubicada aproximadamente a 84 Km de Cochabamba y 1735 m.s.n.m. Las aguas turbinadas de Central Corani son conducidas por canal hacia el embalse de compensación; luego por un túnel equipado con compuerta eléctrica de rodillo en su arranque y una chimenea de equilibrio (doble cámara subterránea) en su extremo final, continúa por una galería blindada tipo “L” que se bifurca hacia dos tuberías de alta presión superficiales equipadas con válvulas esféricas (1800 mm).

PERFIL

generación termoeléctrica e hidroelétrica

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa Eléctrica Valle Hermoso S.A. ACTIVIDAD:

Generadora de Energía Eléctrica-TermoeléctricaHidroeléctrica DIRECCIÓN:

c/ Tarija Nº 1425 Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 424 0544 - 411 8773 Fax: +591 4 411 5195 - 4286838 info@evh.bo www.evh.bo

El Grupo Empresarial Valle Hermoso S.A., cuenta con 6 unidades generadoras termoeléctricas distribuidas entre las Plantas de Carrasco y Valle Hermoso, con una potencia efectiva total de 190 MW., la Empresa Rio Eléctrico S.A., subsidiaria de Valle Hermoso opera plantas hidroeléctricas instaladas en el Río Yura en Potosí, con una capacidad de 19 MW, lo que hace un total de potencia efectiva del Grupo Empresarial Valle Hermoso de 209 MW. La energía inyectada por las plantas termoeléctricas e hidroeléctricas del Grupo Empresarial Valle Hermoso en la gestión 2010, fue de 1.205,14 GWh, que representa un 22.31% de la energía inyectada al SIN, lo que significa un incremento de más del 4% en relación a la gestión 2009. Esta mayor generación por parte de Valle Hermoso en el mercado eléctrico, se debió principalmente a la eficiente gestión de mantenimiento, la que permitió una mayor disponibilidad de las unidades produciendo una mayor generación de energía. La potencia firme promedio reconocida de las plantas del Grupo Empresarial Valle Hermoso durante el año 2010 fue de 163.32 MW, lo que representa una participación de mercado del 16.34%, también superior a la participación durante la gestión 2009.

PROYECTOS La prioridad del Grupo Empresarial Valle Hermoso S.A, desde su nacionalización se aboca principalmente a garantizar la generación y operación de sus plantas Valle Hermoso, Carrasco y Rio Yura. Los proyectos inicialmente identificados por el Grupo Empresarial Valle Hermoso para el sector eléctrico han sido definidos en el marco de la Corporación ENDE para atender el fortalecimiento del Sistema interconectado Nacional, para la ampliación de las plantas Termoeléctricas Carrasco con 40 MW, Valle Hermoso con 40 MW y a instalación de una Unidad Generadora Termoeléctrica en Kenko La Paz de 20 MW. Valle Hermoso está concentrado también en el Área Minera con la posibilidad de incrementar la potencia de generación en 4.3 MW a través de la reconstrucción de las Plantas Hidroeléctricas Rea Rea, Pongo y Cayara. Así mismo se estima la ejecución de un nuevo proyecto en el inicio del recurso Yura ubicada en la cabeza del mismo, se impulsara los estudios de pre factibilidad para llevar adelante el proyecto de aprovechamiento Hidroeléctrico en la Cuenca del Río Ivirizu, cuyas perspectivas alcanza un potencial de aproximadamente 400 MW .

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 93

misión

visión

Contribuir al desarrollo del país y a mejorar la calidad de vida de las bolivianas y bolivianos, garantizando el suministro de energía eléctrica con calidad, equidad, eficiencia y respeto al medio ambiente

Somos la empresa boliviana líder en generación y exportación de energía eléctrica, al servicio del país

PERFIL

la generadora eléctrica más grande de Bolivia

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa Eléctrica Guaracachi S.A. ACTIVIDAD:

Generación y venta energía eléctrica

DIRECCIÓN:

Av. Brasil y Tercer Anillo Interno Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 346 4632 Fax: +591 3 346 5888 Casilla Postal 336 central@egsa.com.bo www.guaracachi.com.bo

94 ///// ENERGIA /////

Guaracachi, con el 28.59% de la Potencia Total Efectiva del Sistema Interconectado Nacional (SIN), es la empresa de generación de energía eléctrica más grande de Bolivia. Cuenta con cinco Plantas de Generación: dos en la ciudad de Santa Cruz, una en la ciudad de Sucre, una en Potosí y una por concluirse en la localidad de San Matías en el departamento de Santa Cruz, en la frontera con Brasil. Sus centrales tienen una capacidad efectiva total de 361.2 MW medidos a temperatura media en bornes de generador. La Central Termoeléctrica Guaracachi, ubicada en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, cuenta con 267.7 MW de potencia efectiva en sitio; la Central Termoeléctrica Santa Cruz, ubicada en la zona del Parque Industrial, cuenta con 42.3 MW de potencia efectiva en sitio; la Central Termoeléctrica Aranjuez, ubicada en la zona de Aranjuez en la ciudad de Sucre, con una potencia instalada de 36.7 MW y la Central Termoeléctrica Karachipampa, ubicada cerca de Potosí, con 14.4 MW de potencia instalada.

PROYECTOS Como parte de su permanente preocupación por atender la creciente demanda de energía electrica del país, Guaracachi viene ejecutando dos proyectos estratégicos de vital importancia. El primer proyecto de Ciclo Combinado de Bolivia ubicado en la Planta Guaracachi en la ciudad de Santa Cruz, el cual una vez entre en operación comercial, aportara una potencia instalada de 96 MW y una potencia efectiva de 82 MW, contribuyendo a garantizar la potencia necesaria para cubrir la demanda de Bolivia, con una inversión que supera los 90 millones de dólares. Otro importante proyecto próximo a ingresar en operación es la Planta Termoeléctrica San Matías al Este de la ciudad de Santa Cruz de la Sierra -frontera con Brasil, con una capacidad de generación de 2.8 MW y una inversión que supera los 1.5 millones de dólares. Este proyecto cumplirá con el anhelado deseo de tener energía electrica boliviana a precios bolivianos con un servicio contínuo.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Empresa de Luz y Fuerza Eléctrica Cochabamba S.A. ACTIVIDAD:

Servicio de Distribución de energía eléctrica en media y baja tensión DIRECCIÓN:

Av. Heroínas Nº 0-686, Esq. Falsuri. Zona Central. Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 4 420 0125 Fax: +591 4 425 9427 Casilla Postal 89 www.elfec.com

misión Seremos la empresa de distribución de energía eléctrica modelo en Bolivia

visión Nos constituimos en la empresa estratégica de distribución eléctrica para el desarrollo del departamento, garantizando el suministro y realizando los esfuerzos necesarios para lograr el acceso universal a la electricidad en forma sostenible y con equidad social

valores • • • • • •

Integridad Ética Transparencia Responsabilidad Empresarial Responsabilidad Social Higiene y Seguridad

planes operativos, estratégicos y de inversiones ELFEC identificada con el desarrollo de la ciudad de Cochabamba y comprometida con la prestación del servicio de distribución dentro de los parámetros de calidad establecidos por la normativa vigente, ha desarrollado una serie de planes operativos y estratégicos tanto comerciales como técnicos previstos para su implementación en la gestión 2011, entre los que destacan:

En el año 2011, estos planes e iniciativas estratégicas, demandarán una inversión presupuestada de 86 millones de bolivianos. “Este gran esfuerzo Institucional no solo persigue garantizar la continuidad y calidad del servicio de distribución de energía eléctrica en Cochabamba, sino también mejorar la satisfacción de todos nuestros clientes” con obras principalmente en Alta Tensión.

PLANES COMERCIALES • Descentralización e implementación de nuevas oficinas provinciales de atención al cliente en Quillacollo, Tapacarí y el Valle Alto. • Incorporación de personal terceriazado en planta. • Eficientización de procesos comerciales. • Implementación de un moderno Nuevo Sistema Comercial. • Gestión Tarifaria y Regulatoria. • Control y Reducción de Pérdidas Comerciales. • Control de morosidad

El proyecto Infraestrutctura Descentralizada para Transformación Rural (IDTR) que representa uno de los proyectos de mayor importancia de la gestión 2011, tiene al mes de febrero un avance del 50%. El proyecto representa una inversión de 3,34 millones de dólares de los cuales la empresa aporta 1,16 millones, y tiene la finalidad de dotar de energía eléctrica a 3.830 familias en diferentes comunidades del área periurbana y rural del departamento de Cochabamba.

PLANES TÉCNICOS • Inicio de obras en Alta Tensión (subestaciones y líneas). • Adquisición de nuevos transformadores de potencia. • Puesta en servicio de la subestación Carrasco en el Trópico. • Reducción de las pérdidas técnicas. • Potenciamiento de la Unidad de Construcciones. OTROS • Renovación de la certificación ISO 9000. • Implementación de la ISO 18000 Higiene, Seguridad y Salud ocupacional. • Acreditación del laboratorio de mediciones y calibraciones. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 95

identidad empresarial CRE ¿QUIENES SOMOS? La Cooperativa Rural de Electricación (CRE), es una entidad que ofrece servicios de distribución y generación de energía eléctrica en el departamento de Santa Cruz. Cuenta con Persona Jurídica Privada, de derecho cooperativo, autónoma, de interés social y utilidad pública, sustentada en la legislación vigente y en los principios del cooperativismo universal, orientada al mejoramiento económico y social de sus asociados y la comunidad. Al ser CRE una cooperativa, está conformada por más de 415 mil socios, delegados y directores. En tal sentido, se eligen 4 directores por distrito y un total de 109 delegados por el mismo número de secciones. En total, los delegados y los directores suman 148 personas que conforman la Asamblea de Delegados. CRE tiene sectorizado a sus socios en 28 distritos en las 14 provincias, de los cuales 10 distritos se encuentran en la ciudad de Santa Cruz de la Sierra, 6 en las provincias que conforman el área integrada y el resto en los sistemas aislados. CRE provee servicios de energía a casi dos millones de persona en 14 provincias del departamento de Santa Cruz, cubriendo el 84% del territorio con el suministro de electricidad.

Cooperativa Rural de Electrificación Ltda. c/ Honduras Nº 179 esq. Av. Busch. Telf.: +591 3 336 7777 • Emergencias: 176 www.cre.com.bo 96 ///// ENERGIA /////

misión

valores

“Impulsar el desarrollo sostenible de nuestra sociedad bajo un modelo cooperativo con soluciones energéticas solidarias y competitivas”

Transparencia Eficiencia Participación Compromiso social

visión Participamos en la generación para el sistema interconectado nacional contribuyendo a la seguridad energética del departamento. En alianza con Santa Cruz en el ámbito de la distribución eléctrica hemos

logrado iguales condiciones para vivir e invertir en toda el área de concesión. Creamos valor para nuestros socios y consumidores y representamos en esencia la energía competitiva y solidaria de Santa Cruz

RESEÑA HISTORICA A comienzos del siglo XX el departamento de Santa Cruz (Bolivia) todavía no contaba con un servicio continuo de energía eléctrica. Fueron iniciativas privadas las que proveyeron este servicio a la ciudad, primero con la instalación de la red de distribución de energía para dotar de alumbrado público y luego con las primeras conexiones domiciliarias. El 14 de Noviembre de 1962 se funda la Cooperativa Rural de Electrificación (CRE Ltda.) con el objetivo de brindar el servicio de energía eléctrica con calidad y confiabilidad.

COMPROMISO CON LA CALIDAD Tenemos certificados que avalan la calidad, el compromiso social y ambiental de CRE en el Si s t e m a d e Gestión Integ r a do. Certificaciones: • ISO 9001 de calidad (Sistema de Gestión Integrado) • ISO 14001 de Medio Ambiente • OHSAS 18001 de Seguridad y Salud Ocupacional • SA 8000 de Responsabilidad Social • ISO 17025 que acredita el funcionamiento de los laboratorios de ensayo de medidores según la normativa para laboratorios y metrología

Para el año 1965, el 12 de febrero, el Gobierno Nacional reconoce la personería jurídica de CRE con la Resolución Suprema Nº 000354. El 15 de diciembre el Gobierno emitió la Resolución Suprema Nº 130040, otorgando a CRE la concesión para la distribución de energía en las provincias Andrés Ibáñez, Obispo Santistevan, Warnes, Ichilo y Sara. El 1 de Noviembre de 1970 CRE comienza a operar con 10.875 socios que contaban con 620 Km. de línea en mal estado en el que la aportación de los socios era de sólo $us 10 por medidor.

PERFIL

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL

Comité Nacional de Despacho de Carga, CNDC ACTIVIDAD:

Empresa Estratégica del Sector Eléctrico responsable de realizar la operación, administración y planificación del Sistema Interconectado Nacional

misión

visión

valores

El CNDC en el ámbito de su competencia, es la entidad responsable de la Coordinación de la Operación del Sistema Interconectado Nacional, de la Administración del Sector Eléctrico Boliviano y de la Planificación de la Expansión Óptima del SIN, con criterios de calidad, transparencia, eficiencia, continuidad, adaptabilidad y neutralidad, buscando el desarrollo y sostenibilidad de la industria eléctrica y promoviendo las condiciones para el acceso universal al servicio de energía eléctrica

El CNDC será una entidad que logre: Mantener o mejorar la calidad de sus servicios, ser protagonista en la evolución del Sector Eléctrico Boliviano participando en ajustes en el marco normativo, consolidar su rol en la Planificación de la Expansión Óptima del SIN centralizando información del sector y otros vinculados, fomentando el uso de energías con recursos renovables, promoviendo las condiciones para universalizar el acceso al servicio de energía eléctrica en el país, promoviendo la integración energética y el comercio de energía eléctrica entre países, fortaleciendo talento, competencias y aplicación óptima de tecnología entre su personal

Integridad y Lealtad Independencia e imparcialidad Transparencia y confidencialidad Responsabilidad Trabajo en Equipo Vocación de Servicio Equidad Adaptación al cambio

DIRECCION OFICINAS:

c/ Colombia Nº 749 Cochabamba - Bolivia CONTACTO:

Telf.: 591 4 425 9523 Fax: 591 4 425 9513 cndc@cndc.bo www.cndc.bo

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 97

principales funciones El CNDC se constituye en un actor estratégico del sistema eléctrico nacional altamente especializado. Nuestra estructura actual, tecnología de punta, personal especializado y procesos calificados de acuerdo a estándares de calidad internacionales, nos permiten ofrecer un servicio óptimo para satisfacer las exigencias técnicas y operativas del sistema. • Realizamos la operación del Sistema Interconectado Nacional (SIN), coordinando de forma integrada la operación de las instalaciones de generación y transmisión con el

despacho de carga en tiempo real, atendiendo la demanda horaria en forma segura, confiable y a costo mínimo. • Administramos el Sistema Eléctrico Nacional logrando la confianza de los agentes del MEM- Mercado Eléctrico Mayorista que realizan transacciones de compra – venta y transporte de energía eléctrica en el SIN, a través de la elaboración del balance valorado del movimiento de electricidad, garantizando los derechos y obligaciones que les faculta la Ley de Electricidad, sus reglamentos y demás

disposiciones vigentes. • Planificamos la expansión óptima del SIN, bajo las directrices del Ministerio de Hidrocarburos y Energía, buscando el desarrollo eficiente y sostenible de la industria eléctrica, aprovechando las fuentes energéticas de forma racional y promoviendo las condiciones de acceso universal al servicio de energía eléctrica, a fin de garantizar el abastecimiento de la demanda futura, manteniendo los niveles de calidad requeridos por las condiciones de desempeño mínimo a menor costo.

recursos El Órgano Técnico Administrativo del CNDC está conformado por el Presidente Ejecutivo, la Coordinación General Operativa, las Gerencias de Operación del SIN, Administración del Sistema Eléctrico y Planificación del SIN, con sus respectivas Divisiones; asimismo, las Unidades de: Asesoría Legal, Administración y Finanzas, Control-Transparencia y Auditoría Interna y Tecnologías de la Información. Para cumplir con nuestros objetivos, contamos con un equipo de profesionales técnicos altamente capacitado, experimentado y especializado en análisis de sistemas eléctricos de potencia, programación operativa, optimización de sistemas hidrotérmicos, despacho de carga en tiempo real, planificación de sistemas eléctricos, sistemas de medición, administración de sistemas eléctricos y determinación de transacciones económicas entre Agentes del Mercado Eléctrico Mayorista; lo cual nos permite mantener elevados grados de desempeño. Debido a la naturaleza de las funciones realizadas por el CNDC dentro del Sistema Eléctrico, empleamos una infraestructura de comunicaciones que cubre todos los nodos o puntos de interconexión del SIN, un

Sistema de Medición Comercial que es gestionado en forma remota para obtener los registros horarios de Inyecciones y Retiros aplicables a las Transacciones Económicas y un Sistema de Control SCADA que nos permite supervisar el SIN en tiempo real identificando hechos en el momento que ocurren, para responder ante eventos no programados durante las 24 horas del día y todos los días del año. Contamos asimismo con herramientas informáticas altamente especializadas que emplean criterios de optimización para realizar la programación de la operación de corto, mediano y largo plazo, la medición comercial de energía, la planificación, el análisis post operativo del despacho de carga, entre otros. Nuestra experiencia y especialidad en el sector, la adecuada realización y alcance de nuestras funciones, nos permiten entregar criterios técnicos importantes, por lo que participamos activamente en el desarrollo de la normativa sectorial, coadyuvando a que las políticas públicas tomen en cuenta aspectos técnicos acordes a las características del sector en nuestro país, a fin de que se apliquen asegurando un abastecimiento energético eficiente en el futuro.

certificación ISO Mantenemos nuestra certificación ISO 9001:2008, actualizada por el Instituto Uruguayo de Normas Técnicas (Unit) después de haberse realizado una auditoría de calidad en septiembre 2010. La implementación de un Sistema de Gestión de Calidad, demuestra el compromiso que nuestra institución tiene junto con todo su personal para otorgar sus servicios bajo estándares de calidad. La forma cómo llevamos adelante nuestros procesos nos permite ofrecer resultados confiables y contar con respaldos de todas nuestras operaciones. Validamos nuestros resultados, sistematizamos la información sobre el servicio, la publicamos y resguardamos actuando en el marco de transparencia y mejora continua cumpliendo con la normativa vigente. 98 ///// ENERGIA /////

sistema eléctrico - SIN

plan óptimo de expansión del SIN - POES

El Sistema Interconectado Nacional (SIN), es un sistema eléctrico conformado por instalaciones de generación, transmisión y distribución, cuyo propósito es suministrar energía eléctrica en los departamentos de La Paz, Beni, Santa Cruz, Cochabamba, Oruro, Potosí y Chuquisaca. La demanda total en el SIN equivale cerca al 90% de la demanda del país. El Sistema Troncal de Interconexión (STI) constituye la parte medular del SIN y está conformado por líneas de alta tensión en 230, 115 y 69 kV y las respectivas subestaciones asociadas.

El Plan Óptimo de Expansión del SIN para el período 2011 - 2021, ha sido realizado en cumplimiento al D.S. Nº 29624 que establece para el CNDC nuevas funciones esenciales para el desarrollo futuro de la industria eléctrica. En forma general el Plan de Expansión es el resultado de un proceso de optimización de inversiones en generación y transmisión que permite abastecer la demanda futura de energía eléctrica a mínimo costo (inversión, operación y costo de energía no

Capacidad de Generación por Tipo de Central (MW) a octubre 2010

suministrada), con una adecuada calidad de servicio. Organiza una planificación centralizada a nivel nacional a partir de información de proyectos de generación y transmisión que son relacionados con la demanda interna estimada, considera el aprovechamiento racional y sostenible de las distintas fuentes energéticas, minimiza el impacto económico al usuario final y plantea la reorganización del uso del gas para la generación proyectando a la vez excedentes para la exportación de energía eléctrica.

Proyección de Energía Generada por fuente (GWh) – 2011-2021

Participacion en la Demanda Máxima del SIN (MW) a octubre 2010

compromiso institucional

mercado eléctrico mayorista El Mercado Eléctrico Mayorista (MEM) está integrado por las empresas de Generación, Transmisión, Distribución y Consumidores No Regulados, llamados Agentes del MEM, quienes son los que efectúan operaciones de compra, venta y transporte de electricidad en el SIN. Existen dos tipos de transacciones efectuadas en el MEM, una en el mercado de contratos y otra en el mercado SPOT. Las ventas en el mercado de contratos suponen precios acordados entre los agentes, mientras que las ventas en el mercado SPOT se realizan a precios determinados en el momento de la transacción.

Como CNDC, nuestro compromiso es enmarcar los objetivos institucionales a la Constitución Política del Estado, que establece que la energía eléctrica es un recurso estratégico del Estado Plurinacional, por lo que su acceso es un derecho fundamental para el desarrollo integral y social del País, debiendo regirse por los principios de eficiencia, continuidad, adaptabilidad y preservación del medio ambiente. En este sentido, nuestra tarea es y será la de ayudar a consolidar y construir

un Sector Eléctrico Boliviano eficiente. Continuaremos entregando servicios técnicos con los mismos estándares de calidad y mejorando en lo que sea posible en un proceso de mejora continua desarrollando contactos y analizando modelos de instituciones similares a nivel internacional; asesorando en todo momento en la planificación energética y coadyuvando a que las políticas públicas que se apliquen aseguren un abastecimiento energético eficiente, para nuestro país en el futuro.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 99

misión Prestamos servicios de transmisión de energía eléctrica con estándares de clase mundial para satisfacer las expectativas de nuestros grupos de interés y contribuir al desarrollo de Bolivia

valores • • • •

Ética Responsabilidad social Innovación Excelencia

PERFIL

ocho años de isa bolivia al servicio del país

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Interconexión Eléctrica ISA Bolivia S.A. ACTIVIDAD:

Es una empresa del GRUPO ISA dedicada a la transmisión de energía eléctrica de alta tensión DIRECCIÓN:

Sede Administrativa, Subestación Urubó (entrando 3 Km. del ingreso a Villa Bonita) Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: 591 3 370 1323 Fax: 591 3 312 1134 Casilla Postal 2224 isabolivia@isa.com.bo www.isa.com.bo

100 ///// ENERGIA /////

ISA Bolivia, empresa filial de ISA cumple ocho años de operaciones en el país y continúa comprometida decididamente con el mejoramiento de la calidad de vida de los bolivianos a través de la prestación de un excelente servicio. ISA Bolivia, es una empresa transportadora de energía que ingresó al país luego de que su matriz Interconexión Eléctrica S.A. ISA, ganara una licitación pública (abierta en 2003 por la Superintendencia de Electricidad de Bolivia), para construir, operar y administrar durante 30 años tres líneas eléctricas de 588 kilómetros. Estas obras permitieron duplicar la capacidad de transporte de energía a alto voltaje en el país, incrementar la capacidad y confiabilidad del suministro, permitir mayores opciones de compra de este bien entre los distintos agentes del mercado, optimizar los recursos disponibles, atender el incremento natural de la demanda y propiciar el desarrollo de nuevos proyectos energéticos y mineros regionales. El último proyecto de construcción desarrollado fue la Subestación Arboleda, obra que contó con una inversión de USD 9,5 millones y que mejora la confiabilidad del sistema norte de Santa Cruz. La compañía ha prestado sus servicios con excelentes estándares de calidad. La disponibilidad de su sistema en el 2010 fue 99.59%, cifra significativa en un contexto nacional e internacional, basada en la incorporación de las mejores prácticas de operación y mantenimiento heredadas del grupo ISA. Gracias a su modelo de Mantenimiento Centrado en la Confiabilidad y las he-

rramientas para su planeación, control y evaluación, ISA Bolivia posee un balance optimizado de sus actividades predictivas, preventivas, correctivas y de búsqueda de fallas, que le permiten prestar un servicio con criterios de confiabilidad y eficiencia. ISA Bolivia, con la participación de las empresas del sector, la AE y el CNDC, ha impulsado la capacitación del personal de operación y mantenimiento en un tema de vital importancia como son los Factores Humanos en la Seguridad Operacional. Se han analizado aspectos como la Conciencia Situacional, la Cadena de Seguridad, la Cadena del Error, las Violaciones y la importancia del Protocolo en las Comunicaciones, elementos que continuarán mejorando la confiabilidad del sector eléctrico. El Centro de Supervisión y Maniobras de ISA Bolivia ubicado en Santa Cruz le ha permitido supervisar y controlar remotamente la operación de su sistema en todo el país con indicadores de calidad que satisfacen los límites exigidos por las autoridades reguladoras. Comprometidos con un desarrollo sostenible, ISA Bolivia ha desarrollado acciones que beneficiaron a 200 comunidades, lo cual ha representado una suma cercana al millón de dólares. El año pasado se entregaron paquetes de elementos escolares a 10.775 niños que estudian desde el ciclo inicial hasta quinto de primaria en las unidades educativas ubicadas en las vecindades de sus líneas y subestaciones en los departamentos de Potosí, Chuquisaca, Cochabamba y Santa Cruz. Conscientes de la imprescindible buena

ACCIONES

Interconexión Eléctrica ISA Bolivia S.A., es una sociedad anónima constituida bajo las leyes de la República de Bolivia el 14 de Julio de 2003, conformada por los siguientes accionistas:

interacción de ISA Bolivia con las comunidades vecinas, se llevaron a cabo programas de convivencia con las líneas y subestaciones, con el objetivo de informar a las instituciones, pobladores y representantes comunitarios, sobre la operación de las instalaciones y las medidas necesarias a tomar en cuenta dentro de sus pautas culturales, su actividad economía y formas de relación con la empresa. Con la idea de acometer nuevos proyectos, ISA Bolivia ha desarrollado los estudios preliminares para una nueva línea de transmisión a 230 kilovoltios entre Cochabamba y La Paz, que permitiría aumentar las transferencias entre el occidente y el oriente del país, mejorando la confiabilidad del sistema interconectado y permitiendo una mejor optimización de los recursos energéticos, ya que la generación del occidente es predominantemente hidráulica y la de oriente es térmica. Así mismo, tiene los estudios preliminares de la licencia previa para el

INTERCONEXIÓN ELÉCTRICA S.A. E.S.P. –ISA-, que al 31 de Diciembre de 2009, posee 95.638 acciones suscritas y pagadas dentro de la sociedad, correspondientes al 51% del capital social.

TRANSELCA S.A. E.S.P., empresa filial de ISA, que al 31 de Diciembre de 2009, posee 91.869 acciones suscritas y pagadas dentro de la sociedad, equivalente a una participación del 48.99% del capital social.

proyecto de interconexión internacional entre Bolivia y Perú, lo cual es un paso importante para alcanzar el sueño de la integración de mercados de los países latinoamericanos. El interés de la empresa es seguir creciendo en el país y buscar la integración

INTERNEXA S.A. E.S.P., empresa filial de ISA, que al 31 de Diciembre de 2009, posee 19 acciones suscritas y pagadas dentro de la sociedad, correspondientes al 0.01% del capital social.

con otros sistemas eléctricos, continuando con su tarea de contribuir al desarrollo de Bolivia. En esa línea, espera las decisiones de las autoridades del gobierno en el sector, sobre la apertura de nuevos proyectos que le permita invertir nuevamente en el país.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 101

SERVICIOS ELÉCTRICOS

PERFIL

líder en el rubro de la electricidad

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Hiller Electric S.A. ACTIVIDAD:

Es una empresa dedicada a la comercialización de productos eléctricos y desarrollo de proyectos para la automatización y distribución de energía en media y baja tensión DIRECCIÓN:

Oficina Santa Cruz (Central) Av. El Trompillo Nº 573 Telf.: +591 3 351 7547 Fax: +591 3 352 6404 Oficina La Paz (Sucursal) c/ Batallón Colorados Nº 42 (interior) Telf.: +591 2 212 5244 Fax: +591 2 244 5466 Oficina Cochabamba (Sucursal) c/ España Nº 649 (entre Reza y La Paz) Telf.: +591 4 452 3872 Fax: -591 4 425 2596 CONTACTO:

mail@hillerelectric.com.bo www.hillerelectric.com.bo

Hiller Electric S.A. nació del Departamento Eléctrico de la casa comercial Hiller & Cia. Ltda. en el año 2000. Gracias a la experiencia adquirida hace 25 años y a la preferencia de nuestros clientes, nos hemos convertido en una compañía líder en el rubro de la electricidad que atiende el mercado nacional con productos y soluciones para la automatización y distribución de energía en baja y media tensión. Nuestra oficina central se encuentra ubicada en la ciudad de Santa Cruz y contamos con sucursales en La Paz y Cochabamba, logrando así una presencia directa en el eje troncal del país. Contamos con una red de más de 14 distribuidores oficiales que cuentan con amplia experiencia y conocimiento en la comercialización de nuestros productos. Somos representantes exclusivos a nivel Bolivia de firmas reconocidas dentro del sector eléctrico y el área de automatización, tales como:

Moeller, Cutler Hammer, Phoenix Contact, Pepperl+Fuchs, Rittal y Frako, entre otras, contando con el respaldo internacional de las mismas. Proporcionamos valor agregado a nuestros servicios mediante la asesoría técnica gratuita durante y después de la venta, contando con un departamento de soporte técnico y de automatización, quien entre otras cosas realiza asesoramientos técnicos, capacitaciones internas y externas, además de la realización de proyectos de automatización. El Departamento de Proyectos y nuestro Taller Eléctrico se encarga de brindar soluciones a medida y según los requerimientos de nuestros clientes. También hemos concretado alianzas estratégicas con empresas de servicios de renombre para la mejor atención al cliente, creando así una red de más de 20 integradores a nivel nacional. Además del rubro petrolero atendemos a todos los sectores del mercado eléctrico, entre ellos especialmente el sector energético, telecomunicaciones, empresas de servicios públicos, agroindustria (ingenios azucareros, industria aceitera, industria alimenticia), sector de construcción (cerámica y cementera). Actualmente nos encontramos en proceso de certificación, esperando concluir con los trámites en el año 2011 para obtener la ISO 9001 y OSHAS 18001. ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 105

misión

visión

Somos una empresa de asesoramientos técnicos integrales con actitud competitiva y recursos humanos altamente calificados y motivados, que provee soluciones innovadoras y equipos de última tecnología para satisfacer las necesidades de nuestros clientes a nivel nacional

Ser la empresa nacional más confiable en asesoramiento y servicios, fabricando nuestros productos con investigación y tecnología, contribuyendo al desarrollo de la región y el país

áreas de negocios

PERFIL

DIVISIÓN ENERGIA Proyectamos e implementamos plantas de autogeneración eléctrica para uso primario y de emergencia, proveemos equipamientos de alta calidad.

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Exim Soluciones para la Industria ACTIVIDAD:

Analizamos, asesoramos, proyectamos, desarrollamos, fabricamos, implementamos y entregamos soluciones llave en mano en: agroindustria, sistemas de pesaje, generación de energía eléctrica y automatización industrial DIRECCIÓN:

c/ Florida Nº 475 Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 336 1928 ventas@exim.com.bo www.exim.com.bo

106 ///// ENERGIA /////

• GENERAC Power Systems (USA) fabricante de grupos generadores a diesel y gas www.generac.com • BOUNOUS (Argentina) fabricante grupos generadores a diesel y gas www. bounous-sa.com.ar • LS Industrial Systems (Korea) control industrial en MV (medio voltaje). http:// eng.lsis.biz Contamos con sub-áreas que integran a las áreas principales para apoyo en los servicios de reparación, software y ensamble de paneles eléctricos e implementación en automatización industrial DivISIÓN Agroindustria Proveemos instrumentos para el control de calidad en la industria del agro.

• DICKEY-john (USA) medidores de humedad, peso hectolítrico, grasas y proteínas en el grano • Gehaka (Brasil) medidores y analizadores de humedad en el granos y derivados • Atago (Japón) medidores de Brix, salinómetro, refractómetro DIVISIÓN PESAJES Proveemos equipamiento de alta precisión y tecnología de distintos orígenes como ser: • HBM (Alemania) celdas de carga • Rice Lake (USA) indicadores de peso • Cardinal (USA) balanzas industriales y co merciales • Jadever (Taiwan) Indicadores de peso y balanzas comerciales • Radwag (Polonia) Analizadores de Humedad. Fabricación local de plataformas industriales, camioneras, ferroviarias, procesos automáticos, etc. Contamos con personal y laboratorio electrónico especializado.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 107

PERFIL

sistema integrado de gestión

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

ESE Servicios Electromecánicos ACTIVIDAD:

Empresa especializada en servicios electromecánicos dirigida a la industria nacional e internacional DIRECCIÓN:

Parque Industrial: Mz. PI-24 Santa Cruz - Bolivia

Calidad, Seguridad – Salud Ocupacional y Medio Ambiente Una empresa comprometida con: • La búsqueda permanente de la satisfacción de los clientes. • El cumplimiento de las normas y reglamentos vigentes en relación al medio ambiente, seguridad y salud ocupacional. • La mejora continua de las competencias del personal y los procesos para alcanzar y superar las metas trazadas. • Trabajar de manera preventiva buscando reducir los riesgos a la salud y seguridad de las personas en las instalaciones y/o lugares de trabajo. • La prevención de la contaminación del medio ambiente, disponiendo adecuadamente los residuos producto de la realización de las actividades de la empresa. • El respeto y el mantenimiento de las buenas relaciones sociales y la ayuda comunitaria aportando valor a nuestra sociedad. • La identificación y gestión proactiva de los riesgos y aspectos relacionados a la calidad, la seguridad, la salud ocupacional y el medio ambiente, conside-

rados tan importantes como cualquier otra actividad de negocios, por lo que la Alta Dirección es responsable de: o Dotar los recursos necesarios para la aplicación y el cumplimiento de las normas de la calidad, la seguridad, la salud ocupacional y el medio ambiente. o Evaluar el desempeño del Sistema Integrado de Gestión* y su mejora continua. o Reconocer, evaluar, y recompensar el aporte y desempeño del personal en base al logro de los objetivos alcanzados con respecto a la calidad, la seguridad, la salud ocupacional y el medio ambiente. Unidades Estratégicas Operativas de la empresa • Ingeniería, Montaje y Servicios Electromecánicos Industriales (SEM). • Diseño, Construcción y Mantenimiento de Redes Eléctricas (Redes). • Servicios Electromecánicos Petroleros (SEP). • Sistema de Alumbrado Público. • Recolección de Datos y Lectura de Medidores.

CONTACTO:

Telf.: +591 3 346 0561 - 346 2185 Fax: +591 3 346 2564 info@ese-srl.com www.ese-srl.com

visión Ser la empresa líder en servicios electromecánicos integrales de Bolivia, con normas internacionales de calidad, seguridad, salud ocupacional y medio ambiente

Proyectos importantes OBRA

CLIENTE

Instalación y Montajes de Redes Eléctricas y Tendido Eléctrico de la Cervecería BBO S.A.”

BBO S.A.

valores

Diseño Final, Suministro y Construcción Línea 24,9 kV Trinidad – San Ramón

ENDE

• Profesionalismo y responsabilidad • Trabajo en equipo • Protección al hombre y al medio ambiente • Comunicación, respeto, honestidad y solidaridad • Compromiso de superación permanente

Diseño, Suministro de Bienes bajo la Modalidad DDU sitio de Montaje, Construcción de Obras Civiles, Montaje Electromecánicos, Pruebas y Puesta en Servicio de las Subestaciones del Proyecto de Interconexión Eléctrica de Tarija al Interconectado Nacional

INTERCONEXION DEL SUR

Diseño, Estacado y Construcción de Redes Eléctricas de Subtransmisión aéreas y subterráneas en 69 KV

CRE LTDA.

108 ///// ENERGIA /////

Servicio de Mantenimiento de Instalaciones Eléctricas Sistema de Electrificación Velasco PID-4

YPFB TRANSPORTE S.A. GOBIERNO DPTAL. SANTA CRUZ

soluciones globales de energía

PERFIL

Servicios Con el respaldo de la experiencia de 25 años, Enersol ofrece a sus clientes las mejores Soluciones de Energía en calidad y precios. Trabaja con reconocidas compañías americanas, japonesas y europeas, así como con varias emergentes y pujantes compañías chinas, que han sabido ganarse un prestigio mundial por las normas de calidad aplicadas a sus productos. Respalda sus productos y sistemas “Llave en mano” con la garantía de fábrica, pero en forma local, de manera que el cliente no tenga que verse envuelto en los engorrosos y caros trámites de despachos y re-importación de equipos.

NOMBRE / RAZÓN SOCIAL:

Enersol S.A. ACTIVIDAD:

La empresa ofrece un amplio rango de soluciones, especializándose en tres áreas: energía para telecomunicaciones, energía de respaldo y energías renovables DIRECCIÓN:

Km. 31/2 Doble Vía La Guardia (entre 4to y 5to Anillo) Santa Cruz - Bolivia CONTACTO:

Telf.: +591 3 355 2828 www.enersol-sa.com

SOLUCIONES ESPECIALES Enersol distribuye Sistemas de Energía especiales para Generadoras y Distribuidoras de Electricidad, tales como rectificadores e inversores de 125VDC a 230/380VAC; equipos para ambientes hostiles como en Minería, Ingenios, Industrias químicas, etc., ofreciendo UPS de grado industrial, resistentes al polvillo, altas temperaturas, acidez elevada y otras condiciones extremas. Atiende requerimientos especiales de energía, con soluciones a la medida del requerimiento. ENERGÍAS RENOVABLES Enersol fue la empresa pionera en introducir la energía solar en forma comercial a Bolivia en 1986, y se ha desarrollado a la par de la industria, con crecimiento sostenido a lo largo de los últimos 25 años. Cuenta con más de 45 mil sistemas instalados en el país, que generan alrededor de 275 megavatios/ hora-mes de energía limpia y renovable, eliminando así el uso de velas, mecheros y pilas, materiales altamente contaminantes. ENERGIA PARA TELECOMUNICACIONES Enersol es representante para Bolivia de Alpha Technologies, ex Argus, empresa con fábricas en Canadá, EE.UU, México, Brasil, Europa, y China, que ofrece soluciones completas “Llave en mano” para sistemas de respaldo DC, compuesto por plantas

de rectificadores, conversores DC/DC, inversores DC/ AC, controladores, sistemas de monitoreo remoto, bancos de baterías y todo lo necesario para formar sistemas de respaldo, con la redundancia y tiempo de reserva. Son sistemas que cumplen con las normas más exigentes y brindan la seguridad que el cliente necesita. Para cubrir situaciones de emergencia, ofrece los Generadores portátiles AlphaGen de corriente continua de 48 voltios, de 3KVA de potencia. ENERGIA DE RESPALDO Enersol ofrece soluciones para el área rural, donde la energía de la red está disponible sólo por unas horas y los cortes son frecuentes, de igual manera para el área urbana, donde los cortes son eventuales y de corta duración. En el área rural, se utilizan inversores / cargadores de Xantrex Technolgies, que tienen una alta capacidad de carga de baterías (hasta 150 A), con onda de salida sinusoidal o modificada, según el requerimiento. Estos sistemas, por su naturaleza, hacen que las baterías sufran ciclos de carga y descarga diarios, por lo que deben ser especialmente diseñadas para esta aplicación. Enersol, utiliza baterías de Gel que soportan hasta 1.750 ciclos al 50% de descarga ó 3.000 ciclos al 25%. Para el área urbana, ofrece una amplia gama de UPS en línea, de doble conversión, a partir de 6 KVA, con bancos de baterías externos y tiempos de reservas de acuerdo a requerimiento. Con la opción de redundancia, monitoreo y programación remota, son ideales para aplicaciones críticas, donde la energía no puede ni debe fallar nunca. Para este caso, se utilizan baterías de AGM libres de mantenimiento que duran unos 12 años en carga de flotación. La empresa cuenta con un permanente stock de baterías de reemplazo, para asegurar el correcto funcionamiento de sus sistemas. Por eso, cuando de energía se trata, busque todas las soluciones en un solo proveedor. Enersol, 25 años de experiencia a su servicio.

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 109

DIRECTORIO

Directorio A AESA Av. Alemania Nº 2220 Bolivia: +591 3 343 3637 Argentina: +54 11 4239 3700 infoaesa@ypf.com www.aesa.com.ar Santa Cruz - Bolivia ALIANZA COMPAÑÍA DE SEGUROS & REASEGUROS S.A. E.M.A. La Paz Av. 20 de Octubre Nº 2678 y 2680 Telf.: +591 2 243 2121 Santa Cruz Av. Viedma Nº 19 y 21 Telf.: +591 3 336 6688 Cochabamba Av. Salamanca Nº 964 Telf.: +591 4 452 6098 ASIMEIN Av. El Trompillo Nº 1047 2do Anillo, Edificio Coacom, Piso 3 Telf.: +591 3 334 3403 Fax: +591 3 337 5951 www.asimein.com Santa Cruz - Bolivia AVIS RENT A CAR Km. 3 al Norte entre 4to y 5to Anillo. Av. Cristo Redentor Telf.: +591 3 343 3939 - 800 123939 reservas@avis.com.bo www.avis.com.bo Santa Cruz - Santa Cruz

B BAKER HUGHES BOLIVIA Carretera Antigua a Cochabamba Km. 7 Telf.: +355 3910 - 355 3911 - 357 8899 Fax: + 355 3912 - 357 8900 www.bakerhughes.com Santa Cruz - Bolivia BAN CONSULTORA c/ Carmelo Llanos Nº 23 (Zona Máquina Vieja) Telf.:/Fax: + 591 3 339 5649 Cel.: 721 01669 info@banconsultora.com mayra.barrios@bancosultora.com Santa Cruz - Bolivia BG Bolivia Corporation, Sucursal Bolivia 4to Anillo, entre Av. Roca y Coronado y Av. El Palmar Telf.: +591 3 355 0000 Fax: +591 3 355 1000 www.bg-bolivia.com www.bg-group.com Santa Cruz - Bolivia ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 113

Directorio BOLDRILL S.R.L Av. Roca y Coronado Nº 732, entre 2do y 3er Anillo Telf./fax: +591 3 357 1527 administracion@boldrill.com www.mpti.com.ar Santa Cruz - Bolivia BOLINTER LTDA. Av. Doble Vía La Guardia Km. 3, ½ entre 4to y 5to Anillo, Zona Sur Telf.: +591 3 352 9270 Fax: 591 3 353 713 Casilla Postal 3616 www.bolinter.com Santa Cruz - Bolivia BOLPEGAS S.R.L. c/ Yapicuana Nº 201, Villa Mercedes Telf.: +591 3 357 7373 Fax: +591 3 354 6262 bolpegas@entelnet.com www.bolpegas.com Santa Cruz - Bolivia BRENNTAG BOLIVIA S.R.L. Km. 10 Carretera al Norte Telf.: +591 3 385 3121 Fax: +591 3 385 3123 www.brenntagla.com Santa Cruz - Bolivia

DIÓXIDO DE CARBONO LÍQUIDO ALTA PUREZA 99,985%

CARBOGAS S.A. Planta Santa Cruz Parque Industrial M. 29 B Telf.: +591 3 347 0395 Planta Cochabamba Av. Blanco Galindo Telf.: +591 4 424 5203 Planta Oruro Km. 2 Carretera a La Paz Telf.: +591 2 524 0007 info@carbogas.com.bo www.carbogas.com.bo CARICO BOLIVIA S.R.L. Av. San Martín, Equipetrol Norte, Edificio El Cubo, Of. 3 C Telf.:/Fax: +591 3 344 6860 - 344 6861 bolivia@caricogroup.com www.caricogroup.com Santa Cruz - Bolivia CIS BOLIVIA Equipetrol Calle 5 Oeste Pasillo 1 Nº 8 Telf.: 591 3 339 0739 Fax: 591 3 339 0616 cisbolivia@cotas.com.bo www.cis-catering.com

114 ///// ENERGIA /////

Directorio COMITÉ NACIONAL DE DESPACHO DE CARGA c/ Colombia Nº 749 Telf.: 591 4 425 9523 Fax: 591 4 425 9513 cndc@cndc.bo www.cndc.bo Cochabamba - Bolivia

VPACF-CNMCH

Centro Nacional de Medición y Control Hidrocarburífero c/ La Paz esq. Avaroa s/n Telf.: 591 4 672 2643 Int. 4117 Sala de Control Int. 4136 - 37 lsanchez@ypfb.gob.bo Villamontes, Tarija - Bolivia CONTA OIL S.R.L Parque Industrial PI 28, continuación Av. Paragua entre 4to y 5to Anillo Telf.: +591 3 311 0502 Fax: +591 3 349 1605 contasrl@cotas.com.bo www.contasrl.com Santa Cruz - Bolivia CONTRERAS HERMANOS S.A. 4to Anillo entre Radial 17 y Doble Vía La Guardia Telf.: +591 3 335 0011 www.conteras.com.bo Santa Cruz - Bolivia CORANI S.A. Av. Oquendo Nº 654, Edificio Torres Sofer I, Piso 9 Telf.: +591 4 453 967 - 423 5353 Fax: +591 4 411 5192 - 425 9148 corani@corani.com www.corani.bo Cochabamba - Bolivia CRE LTDA. Calle Honduras Nº 179 esq. Av. Busch Telf.: +591 3 336 7777 Emergencias: 176 www.cre.com.bo Santa Cruz - Bolivia

D DLS Carretera a Cotoca Km. 7 1/2 Telf. +591 3 362 2905 Fax: +591 3 346 9293 dls@dlsbol.com.bo www.dls-argentina.com.ar

E ELFEC S.A. Avenida Heroínas Nº 0-686 esq. Falsuri, Zona Central. Telf. +591 4 420 0125 Fax: +591 442 59427 Casilla Postal 89 www.elfec.com Cochabamba - Bolivia ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 115

Directorio EMSERSO S.A. Av. Esmeralda Nº 274 Urbanización El Periodista Km. 51/2 Doble Vía La Guardia Telf. +591 3 356 5320 Fax: +591 3 356 5371 central@emserso.com Santa Cruz - Bolivia ENABOLCO Planta Santa Cruz Parque Industrial PI 34 Telf.: +591 3 364 6045 Planta Cochabamba Av. Blanco Galindo Km. 11 ½ Telf.: 591 4 426 0744 Oficinas La Paz: Av. 6 Agosto Nº 2464, Piso 10 Telf.: +591 2 242 4240 www.enabolco.com ENDE Andina S.A.M. Plazuela Quintanilla, Edificio Los Tiempos, Torre 1, Piso 10 Telf.: +591 4 453 1458 - 453 1459 Fax: +591 4 466 4063 correo@endeandina.bo Cochabamba - Bolivia ENDE CORPORACIÓN Av. Ballivián Nº 503, Edificio Colón, Piso 8 Telf.: +591 4 452 0317 - 412 0900 452 0321 - 452 0253 Fax: +591 4 452 0318 Casilla Postal 565 ende@ende.bo www.ende.bo Cochabamba - Bolivia ENERGY PRESS S.R.L. Equipetrol Norte, Calle F Este Nº 166 Telf.: +591 3 345 9095 Fax: +591 3 345 9096 carmenh@energypress.com.bo www.energypress.com.bo Santa Cruz - Bolivia ENERSOL S.A. Km. 31/2 Doble Vía La Guardia, entre 4to y 5to Anillo Telf.: +591 3 355 2828 www.enersol-sa.com Santa Cruz - Bolivia EQUIPETROL S.A. Km. 8 Doble Vía La Guardia Telf.: +591 3 357 8787 Fax: +591 3 357 7777 equipetrol@equipetrol.com www.equipetrol.com Santa Cruz - Bolivia 116 ///// ENERGIA /////

Directorio ESE Parque Industrial PI 24 Telf.: +591 3 346 0561 - 346 2185 Fax: +591 3 346 2564 info@ese-srl.com www.ese-srl.com Santa Cruz - Bolivia EXIM Calle Florida Nº 475 Telf.: +591 3 336 1928 ventas@exim.com.bo www.exim.com.bo Santa Cruz - Bolivia EXTERRAN Carretera al Norte Km. 9 ½ Telf.: +591 3 344 3636 Fax: +591 3 3443737 www.exterran.com Santa Cruz - Bolivia

F FAR SUR Km. 7 Doble Vía La Guardia Telf.: +591 3 355 9266 - 355 9262 Fax: +591 3 355 9288 farsur@farsur.com www.farsur.com Santa Cruz - Bolivia

G GEOSYSTEMS S.R.L. Av. Busch, c/ 11 Nº 150 Telf.: +591 3 343 1229 info@geosystems.cc www.geosystems.cc Santa Cruz - Bolivia GAS TRANSBOLIVIANO S.A. Km. 7 Doble Vía La Guardia Telf.: +591 3 352 0600 Fax: +591 3 354 8111 jgutierrez@gtb.com.bo www.gtb.com.bo EMPRESA ELÉCTRICA GUARACACHI S.A. Av. Brasil y 3er Anillo Interno Telf.: +591 3 346 4632 Fax: +591 3 346 5888 Casilla Postal 336 central@egsa.com.bo www.guaracachi.com.bo Santa Cruz - Bolivia

H HALLIBURTON LATIN AMERICA S.A. SUCURSAL BOLIVIA Km. 3 Antigua Carretera a Cochabamba Adrián Bereilh, Cel. +591 721 68586 Oficina +591 3 312 7700 Int. 2316 Santa Cruz - Bolivia ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 117

Directorio HILLER ELECTRIC S.A. Oficina Santa Cruz (Central) Av. El Trompillo Nº 573 Telf.: +591 3 351 7547 Fax: +591 3 352 6404 Oficina La Paz (Sucursal) Calle Batallón Colorados Nº 42 Telf.: +591 2 212 5244 Fax: +591 2 244 5466 Oficina Cochabamba (Sucursal) Calle España Nº 649 entre Reza y La Paz Telf.: +591 4 452 3872 Fax: +591 4 425 2596 mail@hillerelectric.com.bo www.hillerelectric.com.bo HOERBIGER SUCURSAL BOLIVIA Av. Beni Nº 250 entre 4to y 5to Anillo Telf.: +591 3 343 7272 Fax: +591 3 343 7273 info-hbol@hoerbiger.com www.hoerbiger.com Santa Cruz - Bolivia HYDRO TRANS MITA S.R.L Oficina Central Carretera La Paz - Oruro Av. Villa Nueva Nº 1007 esq. Consquistador Telf.: +591 2 285 1200 Fax: +591 2 285 0173 mmita@hydrotrans@redcotel.bo www.hydrotransmita.org.bo La Paz - Bolivia

I INSERTEC LTDA. Parque Industrial PI 24, Transv. 1 Nº 80 Telf.: +591 3 347 2121 Fax: +591 3 346 1755 Casilla Postal 3601 info@insertec.net www.insertec.net Santa Cruz - Bolivia IPE Bolivia S.R.L. c/ D Sarmiento (2 Este) Nº 20, Barrio Equipetrol Telf.: 591 3 332 6450 Fax: 591 3 332 6447 Santa Cruz - Bolivia ISA Bolivia S.A. Sede Administrativa, Subestación Urubó (entrando 3 Km. del ingreso a Villa Bonita) Telf.: 591 3 370 1323 Fax: 591 3 312 1134 Casilla Postal 2224 isabolivia@isa.com.bo www.isa.com.bo Santa Cruz - Bolivia 118 ///// ENERGIA /////

Directorio K Kaiser Servicios S.R.L. c/ Andrés Manso Nº 284 Telf.: +591 3 333 0854 Fax: +591 3 333 40111 cdeliuss@kaiserbo.com www.kaiserbo.com Santa Cruz - Bolivia

I N G E N I E R I A

METAL - MEC INGENIERÍA LTDA. Carretera al Norte Km. 8 Telf: +591 3 342 1234 Fax: +591 3 342 5901 metal-mec@metal-mec.com.bo www.metal-mec.com.bo Santa Cruz - Bolivia

N NOV DOWNHOLE BOLIVIA S.R.L. Av. San Martin de Porres Nº 150 Barrio California Telf.: +591 3 352 4107 - 355 8550 Fax: +591 3 355 8551 Casilla Postal 2075 luiden.quezada@nov.com www.nov.com/downhole Santa Cruz - Bolivia

P PETROBRAS BOLIVIA S.A. Av. Leigue Castedo Nº. 1700 Telf.: +591 3 366 4018 - 358 6030 com.institucional@petrobras.com www.petrobras.com Santa Cruz - Bolivia PROFIMAR SRL. Av. Cristo Redentor esq. Sirari Nº 420 Telf.: +591 3 342 7599 Fax: +591 3 342 2465 www.profimarltda.com Santa Cruz -Bolivia PROSERTEC S.R.L. Oficina Central Santa Cruz 4to Anillo Nº 3880 y Av. Roca y Coronado Telf.: +591 3 355 9618 Fax: +591 3 311 7427 Oficina Regional La Paz c/ Hermanos Manchego Nº 2540 Telf.: +591 2 243 4006 - 243 0361 - 243 0980 Fax: +591 2 211 4881 www.prosertec-srl.com ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 119

Directorio R REPSOL YPF BOLIVIA S.A. Av. José Estenssoro 100, 3er Anillo Externo entre Radial 19 y Roca y Coronado. Telf.: +591 3 338 4000 RelacionesExternasBolivia@repsol.com Santa Cruz - Bolivia

S SCHLUMBERGER SURENCO S.A. Carretera Antigua a Cbba. Km. 61/2 Telf.: +591 3 371 7000 Fax: +591 3 371 7310 Santa Cruz - Bolivia

segepet Ltda.

SERVICIOS GENERALES PETROLEROS

SEGEPET LTDA. c/ Chapeo esq. Palmera Nº 33, Barrio Olender Telf.: +591 3 362 8493 Fax: +591 3 362 8496 www.segepet.com Santa Cruz - Bolivia SERPETROL LTDA. Radial 17 6to Anillo Telf:. +591 3 355 8100 Fax: +591 3 311 2707 Castilla Postal 1616 rodolfodemayo@serpetrol.com rodolfomartinez@serpetrol.com www.serpetrol.com Santa Cruz - Bolivia SIMMER IMPRENTA Av. Alemania Nº 671 entre 4to y 5to Anillo Telf. +591 3 349 1664 Fax: +591 3 360 0306 ventas_simmer@cotas.com.bo Santa Cruz - Bolivia

T Techint Ingeniería y Construcción Bolivia S.A. Jose Estenssoro Nº 250 info@techint.com www.techint-ingenieria.com Santa Cruz - Bolivia TECNA BOLIVIA S.A. Torres Cainco, Piso 10, Av. Las Américas Nº 7 Telf.: +591 3 336 2263 Fax: +951 3 337 8470 tecna-bolivia@tecna.com www.tecna.com Santa Cruz - Bolivia 120 ///// ENERGIA /////

Directorio TOTAL E&P BOLIVIE, SUCURSAL BOLIVIA Edificio Centro Empresarial Equipetrol Piso 5, Av. San Martín Nº 1700 Telf.: 591 3 343 3636 Santa Cruz - Bolivia TÜV RHEINLAND OFICINA BOLIVIA Calle Cochabamba Nº 710, Piso 5, Of. 7 Centro Empresarial Torres Cainco Telf.: +591 3 332 5181 - 332 1687 tuv-bolivia@bo.tuv.com www.tuv.com Santa Cruz - Bolivia

V EMPRESA ELÉCTRICA VALLE HERMOSO S.A. c/ Tarija Nº 1425 Telf.: +591 4 424 0544 - 411 8773 Fax: +591 4 411 5195 - 428 6838 info@evh.bo www.evh.bo Cochabamba - Bolivia

W WÄRTSILÄ Telf.: +54 11 4555 1331 Fax +54 11 4555 0099 info.bolivia@wartsila.com www.wartsila.com/ar Buenos Aires - Argentina WAYAR & VON BORRIES Oficina Santa Cruz Av. René Moreno Nº 579, Piso 1 (Frente a Cine Center) Telf.: +591 3 330 5030 - 700 02277 Oficina La Paz Av. 20 de Octubre, Plaza Avaroa, Edificio Topáter, Piso 8 - 8A, Of. 801 Telf.: +591 772 40035 Oficina Potosí c/ Potosí Nº 216 Telf.: +591 4 646 1885 www.wvlegal.com.bo

Y YPFB ANDINA S.A. Av. José Estenssoro Nº 100 entre Av. Roca y Coronado y Radial 19, 3er Anillo Externo Telf.: +591 3 371 3000 Fax: +591 3 355 5799 www.ypfb-andina.com.bo Santa Cruz - Bolivia YPFB AVIACIÓN Av. San Martín Nº 1700, Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 8 Telf.: +591 3 343 7100 Fax: +591 3 343 7200 www.ypfbaviacion.com.bo Santa Cruz - Bolivia ///// GUIA DE EMPRESAS ///// 121

Directorio YPFB Chaco S.A. Edificio Centro Empresarial Equipetrol, Piso 6 Av. San Martín Nº1700, Equipetrol Norte Telf.: +591 3 366 3204 veronica.paz@ypfbchaco.com.bo www.ypfbchaco.com.bo Santa Cruz - Bolivia YPFB CORPORACIÓN Oficina Central Calle Bueno Nº 185 Línea gratuita: 800 10 9898 Telf.: +591 2 237 0210 Fax: +591 2 237 3375 Casilla Postal 401 www.ypfb.gob.bo La Paz - Bolivia YPFB LOGÍSTICA S.A. Centro Empresarial Equipetrol, Piso 3 Av. San Martín Nº 1700, Equipetrol Norte Telf.: +591 3 345 3600 Fax: 591 3 345 9191 melva.calzadilla@ypfblogistica.com.bo www.ypfblogistica.com.bo Santa Cruz - Bolivia YPFB REFINACIÓN S.A. c/ Celso Castedo Nº 39 Telf.: +591 3 363 2000 Fax: +591 3 363 2004 www.ypfbrefinacion.com.bo flavia.palma@ypfbrefinacion.com.bo Santa Cruz - Bolivia YPFB Transporte S.A. Doble Vía La Guardia Km. 71/2 Tel: +591 3 356 6000 Fax: +591 3 356 6419 teresita.arandia@ypfbtransporte.com www.ypfbtransporte.com Santa Cruz - Bolivia

Z ZAMBRANA & ZAMBRANA Cañada Strongest Nº 255 Edificio Mishima, Planta Baja, Of. 5 Telf./Fax: +591 3 335 0707 - 337 7839 jzambrana@cotas.com.bo udalrico@cotas.com.bo www.zambranaabogados.com Santa Cruz - Bolivia

122 ///// ENERGIA /////

www.energypress.com.bo

///// GUIA DE EMPRESAS ///// 125