News Enginyers Xina núm. 1 by Col·legi d'Enginyers Industrials de Catalunya

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Comissió de Política Industrial i Innovació Tecnològica del Col·legi d’Enginyers Industrials de Catalunya Equip de redacció: Alfonso Auguet, Sergi Escorihuela, Albert Ferrari, Irene Fiol, Jordi Guix i Carles Palomo, amb la col·laboració d’ACC10 de la Generalitat de Catalunya i de Casa Àsia de Barcelona. Corresponsals: Sergi Escorihuela (Shangai), Albert Ferrari (Kaiping), Irene Fiol (Shanghai), Raül Guerra (Hong Kong) i John Waller (Xiamen).

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Sumari 1 · Activitats desenvolupades

2 · Activitats en preparació

3 · Novetats i notícies d’interès

4 · Informació i articles d’opinió

5 · Viure i treballar a la Xina

6 · Links d’interès

7 · Difusió del News

8 · Agraïments

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Editorial Amb satisfacció vull donar el meu suport i el del Col·legi a la iniciativa dels companys de la Comissió de Política Industrial i Innovació Tecnològica, de publicar “NEWS ENGINYERS XINA”. És un pas endavant i que s’inscriu en el que sempre ha estat la voluntat dels Enginyers Industrials de Catalunya. Conèixer el que es fa al món i d’una manera molt especial allò que es fa aquells països tecnològicament més avançats i/o que avui creixen més de pressa i atreuen inversions de tot el món. Enginyers coneguts que acabaren els estudis als anys trenta, varen fer el viatge de final de carrera a Alemanya i Anglaterra. Companys que acabàrem a primers dels seixanta anàrem a l’Expo de Nova York i visitàrem els Estats Units. Els que acaben ara ben segur que molts voldrien anar a la Xina i conèixer aquell país. Un país de 9,5 milions de quilòmetres quadrats, 1300 milions d’habitants, un PIB de 5878 bilions de dòllars i un creixement el darrer any del 9,5%. Tanmateix, un país amb quatre mil anys d’història, els primers escrits, damunt de closques de tortuga, daten del 2000 a.d.C. Una de les personalitats europees que més bé coneix la Xina, és l’excanceller alemany Helmut Schmidt. Fou elegit el 1974 i l’any següent en el seu primer viatge a la Xina s’entrevistà amb Mao Zedong. D’aleshores ençà, hi ha anat més de quinze vegades. Ell es pregunta: “Què sabem a Europa de la història política, econòmica, espiritual de la nació xinesa i del seu desenvolupament? Sabem nosaltres que el poder colonial occidental va conduir a un ensorrament de la Xina durant el s. XIX , com també ho feu el Japó durant la primera meitat del s. XX? Què sabem realment del Confucianisme? Sabem fins a on condiciona encara avui la vida col·lectiva xinesa? Només aquells que coneixen de forma suficient la Xina i el seu llarg desenvolupament poden esdevenir uns seriosos interlocutors”. Tant de bo aquesta publicació obri un nou horitzó als enginyers de casa nostra. Joan Vallvé Degà 3 de gener de 2012.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Introducció Benvolguts companys enginyers i enginyeres, Fa ja un any que, amb una iniciativa d’un artícle publicat en el postres Fulls, es va crear en el nostre Col·legi / Associació un grup de treball per promoure activitats entorn al interessos dels enginyers o enginyeres que estiguin treballant a la Xina, hi vulguin anar a treballar o hi vulguin, com a professionals o com a empreses, fer-hi negocis. Durant aquest any, ens hem reunit diferents vegades, hem creat un espai a la nostra web i hem organitzat un parell de jornades. Volem fer arribar al màxim nombre d’enginyers i d’enginyeres, la difusió de les activitats que puguem fer, rebre propostes dels que estiguin interessats en la Xina, tant pel que fa a rebre informació i/o a intercanviar experiències. És per aquest motiu pel que hem creat aquest NEWS, per fer arribar a tothom que hi estigui interessat, tota aquella informació que pugui ser del seu interès. Cal felicitar-nos per aquesta iniciativa, i donar-te la benvinguda com a lector i possible col·laborador d’aquesta edició del NEWS del Grup Xina del nostre Col·legi / Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya. L’Equip de redacció

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

1 · Activitats desenvolupades durant l’any 2011 16 de maig de 2011 OPORTUNITATS A LA XINA ELS PROPERS ANYS Pla quinquenal Avui la Xina presenta un món diferent del que estem habituats, amb moltes perspectives i peculiaritats. Aquesta jornada va oferir la possibilitat d’intercanviar opinions amb experts en contacte directe amb la realitat xinesa. La jornada va ser moderada per Alfonso Carlos Auguet de Technical Consulting Office, S.L., i van participar-hi com a ponents: • Abert Ferrari, director industrial de Sedal, S.L. • Yolanda González, advocada sòcia directora general d’HispanoAsian Business Consulting • Sergi Escorihuela, director general per la Xina de Telstar Group, S.A. 10 d’octubre de 2011 “DRETS DE PROPIETAT INTEL·LECTUAL I INDUSTRIAL A LA XINA” A occident, la protecció jurídica de patents i marques està molt desenvolupada i amb uns criteris molt definits. A orient, la diferència cultural i la dificultat de l’idioma ens provoca unes barreres a l’hora de patentar, fer servir les marques o defensar la propietat industrial. Aquesta jornada va oferir l’oportunitat de intercanviar opinions amb experts en propietat industrial i patents a la Xina. • La jornada va estar moderada per Albert Ferrari, director industrial de SEDAL, SL, i hi van participar com a ponents: • Alfons Femenia de l’OFICINA PONTI • Marina Gallés, advocada experta en la protecció de marques a la Xina.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

2 · Activitats en preparació Jornades en preparació per a l’any 2012

Febrer: “Protocols de negoci a la Xina” Moderador: Alfonso Auguet Ponents: Casa Àsia (per confirmar)

Maig: “Internacionalització d’empreses a la Xina” Moderador: Albert Ferrari Ponents: ACC10 (per confirmar)

Juny: “Viure i treballar a la Xina” Moderador: Sergi Escorihuela

Octubre: “Inversions xineses a Europa” Moderador: Carles Palomo Ponents: Casa Àsia (per confirmar)

1 2

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

3 · Novetats i notícies d’interès 15/12/11 News Guangdong Guangdong aposta fort pel sector LED Un acord entre Taiwan Epistar, Delta Electronics i Skyworth Group, tres dels gegants de l’electrònica a l’Àsia, permetrà a Guangzhou disposar de les seves primeres instal·lacions de tecnologia avançada per a la fabricació de LED en la zona per al desenvolupament tecnològic i econòmic de Zhengcheng. Les instal·lacions, la construcció de les quals s’iniciaren aquesta mateixa setmana, es dedicaran a la investigació i desenvolupament per a la fabricació de làmines de LED i microxips. El projecte constarà de tres fases amb una inversió total de 600 milions de dòlars que faran que aquest sigui el més gran de la seva classe en el sud de la Xina. S’espera que aquesta iniciativa estigui operativa el 2013 i que reporti uns beneficis de prop de 16.000 milions de dòlars anuals. La indústria LED de Guangdong ha crescut els últims anys a passes agegantades i representa prop del 70% de la producció total nacional. En aquesta línia, el govern de Guangzhou pretén accelerar el desenvolupament de la seva indústria tecnològica forman un clúster d’empreses de tecnologia avançada LED per la qual cosa ofereix grans incentius a les empreses del sector que s’implantin a Zhengcheng.

tenen un preu de 100 iuans mentre que els de segona valen 75 iuans. Les tarifes són altament competitives considerant que el tren que fa el trajecte Guangzhou-Shenzhen des de l’estació Est de Guanzhou, el bitllets de primera classe costen el mateix i els de segona classe són cinc iuans més cars. L’apertura d’aquest tram de la gran línia d’alta velocitat NordSud se suma als més de 1.000 km que estan en servei des de Guangzhou fins a Wuhan (Hubei) en el centre de la Xina, passant per Changsha (Hunan). La continuació de la línia des de Wuhan fins a Pequín està pràcticament acabada i s’inaugurarà el 2012. Al contrari, els escassos quilòmetres entre Shenzhen i la veïna SAR de Hong Kong tindran que esperar fins el 2015.

27/12/11 South China Morning Post | Inaugurada la línia d’alta velocitat Guangzhou-Shenzhen El dilluns 26 de desembre es va produir l’esperada inauguració de la línia d’alta velocitat entre Guangzhou i Shenzhen. El primer tren va sortir de l’estació Nord de Shenzhen a les 10,40h del matí amb el ministre de ferrocarrils, Shena Guangzu, a bord i va cobrir els 102 quilòmetres que la separan de l’estació Sud de Guangzhou en 28 minuts, obtenint una velocitat màxima de 310 km/hora. El primer tren obert al públic va realitzar el mateix recurregut a les 11,20h del matí i va trigar 36 minuts per fer el mateix trajecte. Els bitllets de primera classe

1 2

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

04/01/12 China Daily La Xina tira del consum intern per a pal·liar el descens de les exportacions Davant la tendència a la baixa en la demanda exterior de productes xinesos, l’administració planteja treure plans de recolzament al consum local, especialment en el de cotxes i aparells elèctrics, informa l’agència Xinhua. Malgrat que fins ara no es tenen dades concretes sobre quines mesures prendran ni a quins sectors s’aplicaran, oficials del govern xinès han apuntat a possibles plans d’estímul de la demanda, com ara ajuts a la renovació de vehícles o subvencicons per a equipament de la llar. Es planteja també continuar amb els mecanismes de recolzament al consum que ja existeixen en el sector de l’automòbil i de l’electrònica. El conjunt de mesures que s’adoptin sortiran de les conclusions de la reunió de treball que el ministeri de Comerç té a l’agenda per a final d’aquesta setmana, a la que estan convocades més de deu agències nacionals. Des de 2007, existeixen ajuts al consum d’equipaments per a la llar, bé en forma de subvencions o de reducció d’impostos. Només l’any 2011, les vendes d’electrodomèstics en el marc d’aquests programes obtingueren 69.000 milions de dòlars, segons el ministeri de Comerç. Les exportacions de la Xina obtingueren el 2011 un augment del 1º3,8%, el pitjor resultat des de 2009 i es preveu que la tendència s’expandeixi durant el primer quart de 2012. Per a evitar un deteriorament greu de l’economia del país davant aquest descens de la demanda exterior, el govern xinès preten amb aquesta mesures arribar a un nivell d’exportacions estable i a un augment de les vendes al detall, que espera creixin un 13,2% en relació a l’any anterior.

algunes empreses elèctriques. Segons la distribuidora estatal China Southern Power Grid Co., els possibles moviments en els preus del carbó tindran el més sever efecte entre els mesos de març i maig, i afectaran més als consumidors de Guangdong. El passat mes de novembre, el govern xinès va col·locar un sostre al preu de la venda del carbó en 126 dòlars la tonelada, al mateix temps que apujava la tarifa elèctrica de les famílies i empreses, unes mesures orientades a ajudar a les elèctriques. Els límits als preus del carbó, que només s’apliquen al que es comercialitza en els ports, podria acabar entre els mesos de maig i juny. Alguns analistes temen que es repeteixin els problemes de 2008, quan van expirar altres controls i ajuts al carbó, i que van empènyer els preus a l’alça impedint el subministre a algunes zones.

05/01/12 China Daily Les elèctriques xineses preveuen un any d’apagades La producció elèctrica de la Xina podria reduirse entre 8 i 14 milions de kilovats quan caduquin els ajuts oficials i els sostres als preus del carbó tèrmic en els ports, probablement a finals del primer trimestre d’aquest any, segons

1 2

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

09/01/12 China Daily L’acord de lliure comerç entre la Xina, Corea i el Japó, a la agenda Les converses sobre l’establiment d’una zona de lliure comerç que inclogui a la Xina, Corea i el Japó, podrien iniciar-se el maig després que les autoritats xineses hagin evaluat a finals de desembre passat, l’impacte en l’economia d’aquest acord, informen fonts de China Daily. Les mateixes fonts indiquen que la marxa del procés depend de la voluntat de Corea d’aconseguir un acord tripartit donat que, segons fonts diplomàtiques, Seül estaria més disposat a aconseguir un acord bilateral amb la Xina que signar un pacte més ampli que inclogués el Japó. Segons dades de l’administració de duanes xineses, les exportacions coreanes a la Xina van tenir un valor de 148,4 mil milions de dòlars el 2011, un 18% més que durant l’any anterior. Els detalls de l’acord, que s’estan discutint entre les tres nacions des de 2002 i que obteniren del govern xinès el més gran recolçament durant la proppassada cimera d’ASEAN a Bali, s’aniran coneixent durant els primers mesos d’aquest any. S’espera que durant la visita de tres dies a la Xina del president coreà, Lee Myung-bak, es coneguin més dades sobre el futur de l’acord. Els principals esculls que s’hauran de salvar són els relacionats amb els productes agrícoles cosa que recorda la posició coreana en la ratificació de l’acord del lliure comerç amb els EUA el 2007 o el signat amb la UE l’octubre de 2010. Un dels interessos estratègics de la Xina és buscar un balanç amb la posició que els EUA mantenen en la integració econòmica de la regió, donat que el 2010 es van redoblar els esforços de Washington per enfortir l’acord del Partenariat Transpacífic (TPP per les sigles en anglès), un projecte que agrupa a nou països de les ribes del Pacífic i que preten ser referència en la política comercial de les nacions del sudest asiàtic.

09/01/12 Oficina Econòmica i Comercial d’Espanya a Shanghai Comerç fixa els objectius de desenvolupament comercial del 12è pla quinquennal En un comunicat del Ministeri de Comerç de la Xina, els objectius que es persegueixen amb la implementació del nou pla quinquennal són el “creixement optimitzat” del comerç i els seus fluxes, així com també l’atracció i canalització de la inversió exterior cap a sectors que suposin un major desenvolupament de la innovació, de millora industrial i de sostenibilitat en el progrés regional del país. La traducció en xifres d’aquests objectius generals la fa el ministeri, amb les dades següents: durant el 2015 s’ha d’arribar a un volum en el comerç de bens de 4,8 bilions de dòlars, de 0,6 bilions en el de serveis i la suma de 120.000 milions de dòlars en IED anuals, al mateix temps que el nivell de fluxes de capital xinès cap a l’exterior s’equipari al de l’entrada. La nota oficial recull les nou tasques de desenvolupament comercial que han de perseguir-se en l’aplicació del pla: una millora de les xarxes de circulació i més rapidesa en la seva engegada, garantir la seguretat dels fluxes de comerç i de l’establitat dels mercats, optimitzar l’estructura del comerç internacional, potenciar el comerç de serveis, enfortir el nivell i qualitat de l’IED i l’estratègia “going global” del país, seguint un model geogràfic òptim i desenvolupar la política comercial que garanteixi acords “win-win” amb tercers.

1 2

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

09/01/12 People's Daily | Canvis en el catàleg de sectors que poden accedir a inversió estrangera El Ministeri de Comerç i la Comissió Nacional per a la Reforma i el Desenvolupament han publicat la revisió del catàleg d’indústries amb capital estranger en el que es compilen els sectors d’activitat per als que s’anima la participació dels inversors internacionals, així com també als que estan vetats a la participació estrangera o els que han de fer-se mijançant un soci local. Segons el diari People’s Daily, el contingut del catàleg, que estarà en vigor des del 30 de gener 2012, s’ha vist afectat principament en cinc àrees: 1.- Les àrees en les que s’invita el capital exterior s’amplien mentre que es redueixen les que estaven limitades a la cooperació amb un soci xinès, o les prohibides. Al mateix temps, alguns sectors permetran que s’amplïin els nivells de participació exterior –actualment són onze les activitats amb limitacions d’accions. 2.- Es potenciaran les entrades de capital orientades a la reconversió i promoció de les indústries tèxtil i manufacturera, al mateix temps que s’afavoreixen aquelles inversions orientades a la introducció de nous productes i materials químics, maquinària industrial i equips electrònics i electromecànics. En el cas de la producció d’automòbils, s’han tret del catàleg les apostes per a la fabricació completa de cotxes, així com alguns químics, com ara les silicones policristalines. 3.- Per a la promoció d’indústries emergents estratègiques, es va impulsar la inversió estrangera en les indústries “verdes” i en les de desenvolupament de nous sistemes d’eficiència energètica, en desenvolupaments de tecnologies de la informació de nova generació, biològics o nous materials. 4.- Es va produir una major atracció de capitals per a la indústria de serveis. S’han afegit a la llista un total de nou categories, entre les que destaquen els serveis de transport, de formació, de defensa de la propietat intelectual o de neteja marina.

5.- Es preten que la destinació de les inversions, no solament s’orientin cap a les industries que es potencian. Es preten aconseguir un balanç territorial que faciliti el desenvolupament coordinat de les diferents regions del país.

10/01/12 Xinhua La Xina aposta pel paper reciclat El sector paperer xinès eliminarà gran part de la seva capacitat anticuada abans del 2015 i mentrestant dedicarà més esforços al reciclat per eliminar la contaminació, segons el Ministeri d’Indústria i Tecnologies de la Informació. Els reptes de la indústria paperera xinesa és adaptar-se a l’augment dels preus de la matèries primeres, a la escassetat d’alguns dels seus recursos i en limitar la contaminació en la producció. L’objectiu del govern és augmentar la capacitat de reciclatge en 0,6 punts entre 2012 i 2015, per tal que en aquell any es recicli un 72,1% del paper. La Xina és el major productor i consumidor de paper del món, informa l’agència Xinhua. Entre 2011 i 2015, el consum de paper i els seus derivats s’estima que creixerà a la Xina a un ritme anual del 4,6% fins arribar als 114,7 milions de tonelades al final del període, mentre que la producció es col·locarà al voltant dels 116 milions en el mateix any.

Expansión, 11/01/2012 SEDAL, empresa catalana del sector de les eixetes, construirà aquest any, el tercer centre productiu a la Xina. Aquest projecte suposa una inversió entre 3 i 5 milions d’euros i estarà especialitzada en la fabricació de discs ceràmics per la que ja disposa dels primers contractes de subministrament per a dos grups empresarials americans. SEDAL pertany a Landon Investments que acaba de subscriure una ampliació de capital per finançar l’expansió asiàtica.

1 2

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

La Vanguardia 11/01/2012 Tamara Gil. Pequín (EFE) El consum de productes de luxe a la Xina va arribar als 12.600 milions de dòlars dels EUA (uns 9.000 milions d’euros) al 2011, sense incloure la venda de jets privats, d’iots o de cotxes de gamma alta que representa una despesa total del 28% de la quota mundial.

La Vanguardia 11/01/2012 Isidre Ambrós. Pequín Les vendes de vehícles a la Xina van créixer únicament un 2,8%, que equival a un total de 13,7 millons d’unitats. Aquestes xifres contrasten fortament amb el creixement espectacular d’un 32% en el 2010.

12/01/12 Cinco Días | Zytech “ilumina” el seu futur a la Xina El grup saragossà Zytech, que agrupa a diverses empreses d’electricitat i noves tecnologies, ampliarà el seu negoci a la Xina amb l’apertura d’una línia de producció de bombetes. L’empresa, que el 2006 va instal·lar una planta a Zhuzhou per a la fabricació d’alguns components del seu negoci d’energia solar, destinarà 2,2 milions d’euros a l’ampliació de la fàbrica per produir bombetes i tubs LED. Zytech, creada el 2005, es dedica a la investigació i desenvolupament de múltiples components i productes relacionats amb la producció d’energia electrònica, com ara la integració d’elements fotovoltaics en la fabricació d’edificis, a la generació d’eòlica amb mini instal·lacions i fins i tot en el negoci dels cotxes elèctrics. En aquest sentit, és l’única empresa espanyola emmarcada en l’estratègia europea MOVELE que ha aconseguit produir un prototip d’automòbil elèctric.

12/01/12 Oficina Econòmica i Comercial d’Espanya a Shanghai | SEAT es llança al mercat xinès A partir de la primavera, l’empresa SEAT comercialitzarà els seus models en el mercat xinès. L’embarcament de 250 automòbils el dimarts passat a Barcelona amb destinació als

ports de Guangzhou i Tianjin, marca l’inici de les activitats del grup espanyol, propietat de Volkswagen, a la Xina. Segons l’empresa, que amb aquesta exportació inicia la primera línia marítima per al transport de vehícles entre la Xina i Espanya, el seu objectiu és introduir anualment 4.000 vehícles al mercat xinès. El mercat xinès s’ha col·locat com el principal del món, per sobre dels EUA, pel que fa a la venda de cotxes, malgrat que durant 2011 el creixement va ser irregular i es va veure afectat pel tancament dels ajuts per a la compra de vehícles de petita cilindrada. Durant l’any passat, les vendes de turismes va arribar 13,7 milions d’unitats, tot indicant un increment anual del 2,8% que contrasta amb l’increment de prop del 7% que es va enregistrar durant el primer semestre de l’any. Segons l’associació xinesa de vehícles de passatgers, s’espera que, si durant 2012 es mantenen el preus dels combustible, les vendes d’automòbils poden arribar als 15,6 milions de turismes i els vehícles comercials als 4,25 milions.

12/01/12 Xinhua Empresaris xinesos: optimisme i cautela per a 2012 El 80% dels directors executius de les companyies xineses són optimistes davant les perspectives de negoci de 2012 tot i que consideren que serà necessari, més que mai, actuar amb cautela, segons indica un sondeig realitzat a finals de 2011 per Ernst & Young i l’escola de negocis Cheung Kong. Segons l’estudi fet a 100 empresaris xinesos sobre les seves expectatives per a 2012, el 20% espera una millora considerable o notòria, mentre que un 5% de cada deu creu que la millora serà molt lleugera, si es té en compte la desacelaració de l’economia global en general i xinesa en particular. El 67% dels enquestats van reconèixer haver hagut d’enfrentar-se a reptes seriosos durant 2011, cada cop més “intimidants”, segons l’estudi. Entre aquests reptes, els executius valoren l’augment de la competència (23%) i l’increment dels costos de producció (39%) com els més apressants.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Expansión 12/01/2012 La constructura xinesa Broad ha construit en 360 hores (15 dies) un hotel prefabricat de 30 pisos en el sur del gegant asiàtic. Aquest temps suposa un rècord per a la companyia que duplica el seu anterior de construir 15 plantes en sis dies. L’Oficina Econòmica i Comercial de l’Ambaixada d’Espanya a Beijing Web de l’ICEX Notícies de l’Oficina Econòmica i Comercial de l’Ambaixada d’Espanya a Beijing http://www.oficinascomerciales.es/icex/cda/contr oller/pageOfecomes/0,5310,5280449_5282927_ 5283749_0_CN,00.html

Expansión 12/01/2012 L’índex de preus al consum (IPC) de la Xina va incrementar un 4,1% interanualment durant el mes de desembre, una dècima menys que en el mes anterior, segons ha informat avui el Buró Nacional d’Estadístiques. El principal indicador de la inflació de la segona economia mundial es relaxa després dels nivells alts que va arribar a mitjan de l’any passat.

La Vanguardia 17/01/2012 Isidre Ambrós. Pequín El complex assalt de la Xina a Europa. Els inversors del país asiàtic aprofiten el temps de crisi d’alguns països europeus. Fa vint anys, quan els països de la UE estaven concentrats en la construcció del mercat únic rebien moltes crítiques de l’opinió pública dels EUA que acusava als europeus de consturir una fortalesa inexpugnable per a les empreses d’altres països. Ara, als inicis de la segona dècada del segle XXI, la Xina intenta l’assalt a aquesta fortalesa i ho fa sigilosament com el que sap que s’enfrenta a un enemic poderós, cercant els punts dèbils d’aquesta fortificació. S’adivina un llarg assejament per part oriental i amb resultals desiguals.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

4 · Informació i artícles d’opinió Alber Ferrari: L’evolució de la Xina El proppassat 28 de novembre tingué lloc a l’IESE la conferència “L’evolució de la Xina” amb els ponents següents: • Yan Junqi, Vice Chairwoman, Standing Committee,11 National People Congress, Popular Republic of China. • Jan Borgonjon, President of Interchina and Board Member of the CEIBS. L’acte va ser moderat per Pedro Nueno, IESE. La senyora Yan Junqi, va parlar dels grans reptes i desafiaments que té per davant la Xina tenint present que la idea general és reunir forces i coneixements dels diferents països. La Xina és un país que segueix sent un país en desenvolupament ja que en la classificació de renda per càpita es troba en el lloc 100. Hi ha un gran desequilibri geogràfic, un evident dualisme ciutat-camp i, també, grans diferències entre est-oest. Els serveis socials i de transports són quasi inexistents en algunes zones del país, principalment les interiors, i hi ha més de 20 milions de persones pobres tot i que també hi hagi molts rics. La pau, que és un valor central en la cultura xinesa, i el seu desenvolupament per contribuir a l’estabilitat i al progrés mundial, és la seva visió de futur. El camí del desenvolupament tindrà en compte els tòpics següents: • Desenvolupament sostenible • Només “fabricació” no és el camí del desenvolupament econòmic de Xina • No traspassar els problemes de la Xina a altres països • Desenvolupament conjunt amb els països • Manteniment de la pau

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

El desenvolupament econòmic dels propers deu anys es basarà en: • Desenvolupament sostenible i economia verda. No a l’economia desafiant el medi ambient i, per tant, cal una transformació vers el que s’ha fet fins ara • Potenciar el sistema de salut i benestar Per altra banda, per donar el suport adient a aquest desenvolupament cal que hi hagi un pla educatiu en consonància, més flexible i més tolerant. Per això, estan en època de reformes: pla de l’Educació 20102020. En el 2020 el 90% de la població en edat escolar tindrà accés a l’escolarització i un 40% podrà tenir accés als estudis superiors. La formació dels treballadors base serà d’11 anys i un 20% tindrà accés als estudis superiors. Posteriorment va intervenir l’altre ponent, el senyor Jan Borgonyon, que va presentar el document preparat per la seva empresa, titulat “China 2012 Business Perspectives” on es dibuixa una perspectiva molt detallada per sectors econòmics.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Les conclusions del document són: Hi haurà més inversió i més consum que portaràn que l’economia segueixi creixent un 7%-8%. El consum intern serà superior al 10% principalment a les ciutats de segon i tercer nivell. Es produirà una desacceleració lleu de les exportacions però també hi haurà molta menys incertesa. Els costos creixen de forma ràpida i això ha de portar a una reconversió a una economia de consum. Els costos creixeran un 20%-30% anual en els propers cinc anys: salarials, electricitat, sòl. Per tant, la Xina no serà un país de tant baix cost però sí anirà tenint empreses extremadament competitives per una exportació cada cop de més valor afegit. La producció de menys o baix valor afegit es desplaçarà cap a l’interior o cap a altres països com Turquia, Mèxic o els propis EUA. Hi haurà una necessitat en augment de racionalització dels recursos i gestió dels costos i, per tant, es creixerà molt ràpidament en automatització de processos. La inversió xinesa a l’exterior en els propers dos o tres anys es produirà a Llatinoamèrica i al sud-est asiàtic. Les inversions xineses a la UE i als EUA seran per millorar la pròpia competitivitat de les empreses xineses, principalment basat en aliances: marca, tecnologia, coneixement, disseny. Tot això farà millorar la posició de les empreses a la Xina i també internacionalment. Albert Ferrari

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Oportunitat de negoci en el sector de la maquinària Sector de la maquinària a la Xina I. Anàlisi del sector de la maquinària a la Xina Fins 1978, la indústria de la maquinària a la Xina estava totalment dominada per grans empreses de propietat estatal. No va ser fins els anys vuitanta, i especialment a partir dels noranta, que els esforços de la creixent privatització van impulsar el canvi estructural d’aquesta indústria. Aquest sector és considerat el major sector industrial del país i ha tingut un creixement considerable en els darrers anys. El sector es classifica en dotze categories principals: indústria automotriu, equips elèctrics, equips de mineria i d’alta resistència, petroquímica i maquinària en general, maquinària agrícola, maquinària de construcció, equips de motors de combustió interna, maquinària eina, instruments i aparells de mesura, maquinària general de components bàsics, maquinària de protecció mediambiental i maquinària de processament d’aliments i d’envasament. Segons dades oficials de la Federació Xinesa de la Indústria de la Maquinària, s’espera que enguany la producció total i les vendes augmentin un 15%. L’any 2010, l’ingrés total va arribar als 45,6 milions de dòlars, xifra que representa una taxa de creixement anual del 14,8% per al període que abasta des de 2006 a 2010. Sembla que el mercat seguirà un patró de creixement semblant per a cada període fins a 2015. Tanmateix, el pla quinquennal (2011-2015) proposat pel govern i publicat a l’octubre de 2010, emfatitza que el país donarà suport a les noves indústries estratègiques, com ara la indústria de la tecnologia de la informació, la indústria de protecció mediambiental, la nova energia, els equips de fabricació d’alta gamma i la indústria automobilística de noves energies. Amb aquest pla, s’intenta elevar la qualitat i l’eficiència i accelerar les fusions i adquisicions amb l’objectiu de millorar la capacitat de la indústria per suportar riscos. A més, tots aquests canvis han d’impulsar l’estalvi d’energia i les activitats de reducció d’emissions, així com eliminar la capacitat obsoleta de producció. II. Descripció de l’oportunitat de negoci La Xina és avui un dels motors de l’economia mundial i el sector de la maquinària s’ha convertit en un dels principals centres globals de producció i de demanda.

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Aquesta indústria està dominada per les màquines convencionals, però té poca experiència en el desenvolupament del control numèric i els seus productes tenen poca qualitat i fiabilitat. A més, la indústria de components està poc desenvolupada i hi ha una certa mancança d’incentius de gestió. Els productors locals s’han convertit en els actors dominants mitjançant l’adquisició d’empreses estrangeres i l’aprenentatge dels seus socis estrangers. Avui en dia, competeixen directament amb els principals fabricants estrangers en matèria de qualitat (mitjana) i són candidats a esdevenir competidors forts en el mercat de l’exportació i en el mercat intern d’acabats d’alta qualitat en els propers deu anys. Dit això, sembla evident que el know-how de les empreses estrangeres és el valor més positiu i valuós per a les empreses xineses. Dins d’aquest panorama, existeix la possibilitat d’aprofitar aquesta demanda i arribar a una situació win-win, en què el sector industrial català pugui respondre amb la seva experiència en maquinària eina, tecnologia i qualitat per abastir la necessitat de les empreses xineses. Per poder aprofitar aquest immens mercat, s’ha de tenir en compte que, encara que hi hagi moltes oportunitats, és un mercat molt complicat perquè el nivell de serveis que requereix és més alt que en altres països. D’entrada cal una gran inversió en persones, publicitat, estructures i equips de venda. Aquesta inversió inicial és crítica per poder establir-se correctament en aquest mercat. A més, és molt important tenir un procés estructural d’avaluació del mercat ben definit, conèixer bé el potencial del mercat i estar preparat per assumir riscos durant els primers anys. III. Referències i contactes Fires principals 1. China Int’l Machinery Industry Exhibition http://www.huiyee.com/event/2011jxgy-en/index.html 2. China Yiwu International Machinery Industry Fair http://www.jixie-expo.com/ 3. China International Machine Tool www.cimtshow.com/ Federació de la indústria de la maquinària a la Xina http://jjw.mei.gov.cn/english/index.html http://cmif.mei.gov.cn/ China daily http://www.chinadaily.com.cn

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

En què, o perquè, et pot ser útil la Mútua dels Enginyers quan, per treball, estàs a Xina? No només en territori nacional pots beneficiar-te dels avantatges de la Mútua dels Enginyers, de Serpreco, la corredoria d’assegurances, o de MutuaValors, la nostra entitat d’assessorament financer. La Mútua és, des de fa més de 50 anys, l'eina que tenim els enginyers per als temes de previsió social. És una entitat sense ànim de lucre que procura pel benestar social dels mutualistes estiguin on estiguin. No té quota. L'ingrés com a mutualista es produeix en el moment en què es contracta un servei. Dels serveis que ofereix la Mútua, hi ha dos que tenen especial rellevància per els qui treballen a l'estranger: L’Assistència en Viatge i l’assegurança col·lectiva de Responsabilitat Civil Professional, tot i que no hem d’oblidar les assegurances personals. Si per raons de feina has de desplaçar-te a l’estranger, o ja hi ets, et recomanem fer una revisió d’aquests aspectes: • Contracta una assegurança d’Assistència en Viatge. Et donarà la tranquil·litat de tenir una cobertura fins a 60.000 € si et calgués fer alguna despesa mèdica; de 1.200 € per pèrdua d’equipatge; i també de 150.000 € per responsabilitat civil personal. L’assegurança també inclou d’altres garanties com poden ser, la de robatori, o la de retards en l’entrega d’equipatges. • Analitza quins riscos personals tens en el país on treballes. Si ho fas com assalariat, consulta amb l’empresa quines són les cobertures pel teu lloc de treball. També és molt important revisar l’assegurança col·lectiva de Responsabilitat Civil Professional, que el Col·legi i l’Associació d’Enginyers tenen contractada a traves de la Mútua, ja que l'àmbit de la cobertura és mundial (exceptuant USA i Canadà)*. En aquest sentit t'aconsellem ampliar la cobertura actual, almenys, en 300.000 € addicionals.

*Consultar a la Mutua

A nivell orientatiu, el conjunt d’aquestes garanties pot tenir un cost aproximat de 100 € mensuals. No obstant, convé fer un estudi, segons les teves necessitats i tenint en compte les garanties que puguis tenir actualment i també els riscos i legislació del país a on treballes o treballaràs. Informa-te’n trucant a la Mútua dels Enginyers, telèfons 932 954 300 / 662 991 085, per fax 933 100 638, o enviant un correu electrònic a l'adreça: correu@mutua-enginyers.com

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

5 · Viure i treballar a la Xina

Albert Ferrari (Industrial Manager de SEDAL Group) des de Kaiping- Guandong province.

Tot i les variades experiències professionals que he tingut l’oportunitat de desenvolupar, la meva estada a la Xina supera en molt tot allò viscut fins ara, tant pel projecte en sí mateix com pel contrast cultural que suposa la gestió de persones allí. La Xina és molt gran i va més enllà de poblacions més conegudes per tothom. Kaiping no és una ciutat de l’interior sinó relativament propera a la costa est (a dues hores en cotxe de Macau i Cantón, i a tres hores de Hongkong) però, tot i així, no estan habituats a tenir estrangers entre ells pels carrers i botigues cosa que fa que sempre estàs essent observat. No hi ha gaire gent que parli l’anglès cosa que fa que hagis d’aprendre de forma ràpida un mínim de paraules de “supervivència” en cantonès. Kaiping és coneguda per les seves torres fortificades o Diaolous que són Patrimoni de la Humanitat per la Unesco des de 2007, i pel poble històric de Chikan que correspon a la fotografia adjunta. En aquest poble històric es poden veure edificis on es barregen estils occidentals i orientals que van ser construïts a principis del segle XX pels emigrants xinesos que varen fer fortuna principalment als Estats Units. Aquests llocs no són massa freqüentment visitats i predominen els xinesos i turistes americans però descendents directes d’emigrants xinesos locals. Albert Ferrari

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Sergi Escorihuela (Operations Corporate Director Telstar Group) des de Shanghai.

Les experiències i vivències del meu treball a la Xina, m'han proporcionat uns coneixements i unes habilitats que m'han permès afrontar nous reptes internacionals. Impulsar i gestionar una fàbrica de alta tecnologia a la Xina, no es fàcil, però possible. Nosaltres ho hem pogut fer gràcies a una gran seguretat en la nostra presa de decisions, paciència, coneixement global del negoci, mercat i de país, i visió panoràmica de l'empresa. Shanghai es una ciutat molt dinàmica, internacional i multicultural, que creix molt ràpidament, i on coneixes i pots realitzar una vida totalment diferent e independent al món Xines i local. Recomano que per obtenir bones vivències i aprofitar l’experiència de viure-hi, un s’ha de relacionar amb la gent local, intentar aprendre l’idioma, per difícil i complicat que sigui, conviure amb ells, viatjar pel país, conèixer la cultura i evitar sempre estar en un entorn internacional. Per viure, existeixen moltes zones. Les millors serien, les properes al centre i barris més antics, com per exemple la Concessió francesa, on tens a mà tot el que necessites a una ciutat com Shanghai, però recordant que val la pena aprofitar conèixer altres indrets més remots de la ciutat per conèixer millor la realitat del país. Sergi Escorihuela

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Irene Fiol Bonnín, Laboratory Manager, Applus (Shanghai) Quality Inspection, Co., Ltd.

Viure i treballar a Shanghai està resultant una experiència d’allò més enriquidora. La ciutat, igual que la resta del país, està canviant a una velocitat vertiginosa, especialment amb l’empenta dels Jocs Olímpics de Beijing 2008 i la Expo Shanghai 2010. Us podeu imaginar veure construir sis noves línies de metro en quatre anys? L’oferta gastronòmica i comercial de la ciutat també s’ha multiplicat exponencialment en els darrers anys, havent-hi ara zones comercials del nivell de la 5a Avinguda de NY, per a un públic xinès de creixent poder adquisitiu. Per als estrangers que vivim aquí, el fet de poder trobar cada cop més productes d’importació ens facilita molt les coses, però, tot i això, segueixo trobant a faltar el clima i el cel blau de la Mediterrània, doncs a Shanghai encara el nivell de contaminació és molt elevat. Irene Fiol

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Calendari xinès 2012

Working Calendar 2012 January Su 1 8 15 22 29

M 2 9 16 23 30

Tu 3 10 17 24 31

February

1 W 4 11 18 25

Th 5 12 19 26

F 6 13 20 27

April

Sa 7 14 21 28

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

July

Th 2 9 16 23

F 3 10 17 24

Sa 4 11 18 25

4 11 18 25

5 12 19 26

6 13 20 27

7 14 21 28

Th 1 8 15 22 29

F 2 9 16 23 30

June

5 W

September

August

Sa 3 10 17 24 31

W 1 8 15 22 29

May

March

October Su

November

December

11 W

12 Sa 1

Working weekend Chinese Public Holidays Holiday compensate working weekend or holiday on weekend Dragon Day Middle-Autumn Day Tomb Sweeping Day

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

Borsa de treball Demandes: Hem rebut el CV de l’enginyera Sara Fusté Massans que viu a Guangzhou i que està buscant feina: sfustem@gmail.com Ofertes: En la borsa de treball del nostre Col·legi hi ha una oferta per anar a treballar a la Xina - Referència: R34012-123840 - Enginyer de processos - Enginyer industrial amb nivell d'anglès fluid tant parlat com escrit. S'exigeixen coneixements i experiència en MTM i processos de millora contínua. Disponibilitat per llargues estades a la Xina.

6 · Links d’interès Casa Àsia: www.casaasia.es Institut Confuci (Barcelona): www.confuciobarcelona.es ICEX (Instituto Español de Comercio Exterior): www.icex.es Casal català de Shanghai: www.wix.com/casalshanghai/ccshanghai# Casa de España en Shangai: www.casaespanashanghai.com China Int’l Machinery Industry Exhibition: http://www.huiyee.com/event/2011jxgy-en/index.html China Yiwu International Machinery Industry Fair: http://www.jixie-expo.com/ China International Machine Tool: www.cimtshow.com/ Federació de la indústria de la maquinària a la Xina: http://jjw.mei.gov.cn/english/index.html http://cmif.mei.gov.cn/ China daily: http://www.chinadaily.com.cn

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

7 · Difusió del NEWS Aquesta edició del NEWS està a l’abast de més de 10.000 enginyers i s’envia per correu electrònic a tots els/les enginyers/res que hagin manifestat el seu interès a rebre’l; a tots els/les assistents/tes de les jornades que s’han organitzat i a les empreses que s’han instal·lat a la Xina i ens donin la corresponent autorització. En tot cas, d’acord amb la Llei 15/1999, de 13 de desembre, de Protecció de Dades de Caràcter Personal, t’informem que les teves dades personals s’incorporaran als fitxers del Col·legi Oficial i de l’Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya, amb domicili a la Via Laietana, 39, de Barcelona. Les dades seran usades per les finalitats pròpies de les entitats com ara l’enviament d’informació, de prestació de serveis, de celebració de jornades, cursos i demés activitats que puguin ser del teu interès, per la qual cosa podran ser comunicades a terceres entitats per al compliment de les finalitats esmentades. Entenem que les dades personals facilitades són veraces i et sol·licitem que ens comuniquis qualsevol modificació. Pots exercitar els teus drets d’accés, oposició, rectificació i cancel·lació de les dades personals de forma gratuïta remetent sol·licitud expressa, juntament amb una còpia del teu DNI, per un dels següents mitjans: per correu-e: lopd@eic.cat, per fax amb la ref. LOPD al 933100681 i per escrit, també amb la ref. LOPD, adreçat al Col·legi Oficial i l’Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya, a Via Laietana, 39, 08003 Barcelona. El Col·legi / Associació d’Enginyers Industrials de Catalunya tenen interès en què aquest NEWS funcioni amb eficàcia i acompleixi les finalitats per les quals s’han creat, però no es fa responsable del contingut, exactitud i actualització de la informació que prové d’altres persones físiques o jurídiques, ni es fa responsable ni s’identifica amb els comentaris i opinions inclosos als artícles d’opinió. Pots enviar comentaris, suggeriments, subscripcions o la indicació de no voler rebre el NEWS per correo electrònic a Jordi Selles a la adreça següent : jselles@eic.cat

NEWS ENGINYERS XINA GENER 2012

8 · Agraïments Aquest NEWS ha estat possible gràcies al patrocini de:

i amb la col·laboració i el suport de: