EnLima #28 Septiembre 2018

Page 1

#28 09/2018 enlima.pe



septiembre 2018

Expo / 4

DIRECTOR: Renzo Leandro renzo@enlima.pe

Carga Máxima

EDITOR: Javier Gragera javier@enlima.pe

© Carga Máxima

DIRECTORA IMAGEN: Irina Yanovich irina@enlima.pe

Teatro / 9 Tebas Land

DISEÑO: Cultura Collage ESCRIBEN: Diego Arévalo, Hans Alejandro Herrera, Ana Valencia, Rodrigo Ahumada, Sheila M. Paucar COLABORADORES: Caterina Vella, Pilar Fonseca, Fede Cisneros, Carina Moreno, Luciana Fonseca, Miguel A. Vallejo Sameshima, Sebastián Arévalo, Eightbit Rengifo

© Claudia Córdova

Entrevista / 13

Eduardo Guillot, Caiga quien caiga © Caiga quien caiga

PORTADA: Arte de Carga Máxima inspirado en Una cita con Sonja / En los extramuros del mundo (1971), Enrique Verástegui

Expo / 16

Un cierto panorama

REDACCIÓN: info@enlima.pe PUBLICIDAD: hola@enlima.pe COMUNIDAD: amigo@enlima.pe REDES SOCIALES: La Esfera Giannina Tapia, Emma Núñez del Prado @EnLimaAgendaCultural

© Bego Antón

Espacio / 22

Amaru Casa Cultural

ENLIMA#28 – Septiembre 2018 Distribución gratuita

Infantil / 28 Mundo Lúdico de José Pueblo

CINESTESIA E.I.R.L. Av. Velasco Astete 2930, nº 202 Santiago de Surco Hecho el Depósito Legal en la Biblioteca Nacional del Perú N° 2016-09150 IMPRESIÓN Imprenta Santa Rosa Jr. Recuay 261 int. 104, Breña

Auspiciado por:

enlima.pe


A MANO A Por Diego Arévalo

LOS TRAZOS DE AZUCENA DEL CARMEN Y ALINDER ESPADA, FUNDADORES DE CARGA MÁXIMA

Los vemos por todas partes. Están en nuestro ADN cultural. En los micros, en las paredes de los puentes, mototaxis, camiones de carga, foodtracks y hasta en restaurantes de lujo. Lo “chicha” sigue de moda. Pero no nos confundamos. Si bien absorben de la gráfica popular peruana, ellos pintan, trazo por trazo, y con un estilo que les ha costado mucho trabajo pulir, los carteles de Carga Máxima. Con ustedes, sus fundadores, Azucena del Carmen y Alinder Espada, que ahora presentan una muestra en la Galería del ICPNA de San Miguel.

Azucena Del Carmen Mi abuelo es diseñador de herramientas. Trabajó en una mina como dibujante en Cerro de Pasco. En el pasado, había que dibujar y medir las máquinas para ver si entraban a la mina o no. Cuando vino a Lima, trajo su pequeño estudio a San Juan de Miraflores. Tenía un montón de libros y me contaba muchas historias. Me gustaba las herramientas de diseño con las que trabajaba. Ni siquiera lo dudé, así que un día le dije a mi madre que también quería estudiar diseño. Sabía que lo mío era el diseño o el arte. Pero también sabía que me iba a tomar mucho más tiempo en arte porque cuando revisaba el periódico, no había trabajo para artistas. Y yo quería trabajar. Como todos. Entonces, veía que había más trabajo para diseñador y me pareció un camino interesante. Nosotros no hemos tenido apoyo económico de nuestros papás como de repente tienen otros artistas. Los dos hemos empezado ganando 50 soles al mes. No había tiempo para tontear sino para trabajar. Entonces yo le dije: Alinder, yo quiero tener un estudio de gráfica popular donde todos los clientes quieran solamente eso. Yo del lado digital y tú pintando, y así comenzamos. Alinder Espada En Barranca, cuando cursaba el sexto de primera gané un concurso de dibujo. Entonces, todo mi colegio y mis papás se enteraron de que era bueno para algo. Durante toda mi secundaria me preocupé por mi aprendizaje en el dibujo y la pintura. Cuando me vine a estudiar para acá, nadie sabía que estaba postulando para


ALZADA Bellas Artes, todo el mundo creía que iba a ser arquitecto o ingeniero. Cuando trabajábamos vendiendo en la feria de Barranco, nos dimos cuenta que cuando la gente nos veía pintando los letreros en vivo, el interés era mayor por aprender la técnica. Para entonces ya estábamos viendo la posibilidad de alquilar nuestro propio taller. Esto siempre fue un sueño. Ya llevábamos como dos años de feria en feria y la competencia también estaba creciendo. Y así es

como nos decidimos por este local en Chorrillos. Empezamos a dictar clases aquí desde el 2014 y gracias a los talleres nos fue mucho mejor económicamente. Más que por las exposiciones, nos hemos hecho conocidos gracias a los talleres que dictamos y gracias a los cuales hemos tenido la oportunidad de viajar a diferentes partes del mundo.

Carga máxima y su estilo chillante Galería Icpna San Miguel Hasta 22.09 lun-sáb 11am - 8pm GRATIS


CONCIERTOS

AVES RARAS. VERSOS SUELTOS

MON LAFERTE

L​ as cantautoras peruanas La Lá y Lorena Blume son las segundas invitadas de Aves raras. Versos sueltos, ciclo mensual de conciertos de pequeño formato con músicos y compositores emergentes, con los que también se conversará sobre creación musical.

La cantante y compositora chilena que alcanzó reconocimiento internacional con su álbum Mon Laferte Vol. 1 tocará en Lima sus éxitos más importantes. Mon Laferte es hoy una de las artistas con mayor proyección de la escena musical latinoamericana.

CCE Lima 14.09 | 8pm | GRATIS

Parque de la Exposición 29.09 | 8pm | S/100 a S/349

YUJA WANG

NITO MESTRE SINFÓNICO

Llega a Lima la pianista clásica china más celebrada en el mundo de los últimos años: Yuja Wang. A la edad de 21 años ya era internacionalmente reconocida y suele presentarse junto a las orquestas y los directores más destacados.

Nito Mestre, la legendaria voz de Sui Generis, estará acompañado por la orquesta académica Sinfonía por el Perú. Nito estará interpretando grandes éxitos como Canción para mi muerte, Bienvenidos al tren o Confesiones de invierno, con más de 60 músicos en escena.

Gran Teatro Nacional 29.09 | 8pm | S/92 a S/400

Gran Teatro Nacional 19.09 | 8:30pm | S/38 a S/442


+ conciertos: www.enlima.pe

7

FAR ROWEST

Estadio Monumental 15.09 | 8pm | S/70 a S/180

Far Rowest, la fiesta más grande del Old Elrow, el pueblo ficticio y más alocado de todo el viejo oeste, es uno de los eventos más vigentes entre las jornadas electrónicas del mundo. Los detalles de estas fiestas son conocidos por las dimensiones de la escenografía y ambientación. En la actualidad, Elrow disparó más de 25 toneladas de confeti, 888 mil juguetes, 60 mil inflables, caracterizó a más de 2 mil actores y tiene una lista de casi 800 Djs residentes. Este año, nos trae a dos de sus más versátiles residentes, De la Swing (España) y Bastian Bux (España). Entre los DJs que llegarán a Lima destacan además Chus&Ceballos (España), Riva Starr (UK), Carlo Lio (Canadá), Nathan Barato (Canadá) y Max Chapman (UK).

© Lukrø

LUKRØ Y LARA NUH

TARJA TURUNEN

Lukrø es dj y productor peruano, cofundador del sello discográfico independiente Matraca Netlabel, mientras que Lara Nuh es cantautora y productora peruana, que en mayo lanzó su EP Tierra que Suena. Concierto electrónico dentro del ciclo Terrazas Magnéticas.

Anteriormente vocalista de Nightwish, la finlandesa estrella del metal sinfónico, Tarja Turunen, ofrece un concierto dentro de su gira mundial ACT II – Tour 2018. Tambioén ofrecerá temas de sus discos solistas como My Winter Storm (2007), The Shadow Self (2016), entre otros.

CCE Lima 07.09 | 8pm | GRATIS

Centro Convenciones Festiva 04.09 | 7pm | S/180 a S/300


TEATRO

LOS PERROS

Teatro Mario Vargas Llosa 13.09 a 21.10 | jue-dom 8pm | S/27 a S/60

Basada en la película Reservoir Dogs de Tarantino, esta obra recupera la historia de seis individuos, completamente desconocidos entre sí, que se asocian para cometer el crimen perfecto. Con las actuaciones de: Pietro Sibille, Manuel Gold y Pablo Saldarriaga, entre otros.

LA GRAN FIESTA DE LA DEMOCRACIA REAL

CC Cine Olaya 08.09, 8pm y 09.09, 4pm | Entrada solidaria

Dirigida por Rodrigo Benza Guerra, esta creación escénica colectiva parte de 3 ejes principales: la investigación sobre la danza La Chonguinada, la obra El Rey se muere de Eugene Ionesco y la situación política actual del Perú.

FRÁNQUENSTEIN: JUGANDO CON FUEGO

ICPNA - Miraflores Hasta 07.10 | jue-lun 8pm | S/24 a S/54

Víctor Frankenstein, luego de una larga persecución, llega a acorralar al monstruo que creó en su juventud y que tanto sufrimiento le ha traído. Adaptación de la pieza literaria de Bárbara Field, dirigida por Fernando Luque.

LA PROMESA

CC Ricardo Palma Hasta 23.10 | jue-dom 8pm | S/25 a S/35

Durante el cerco a la ciudad rusa de Stalingrado en la II Guerra Mundial, 3 adolescentes se ven enfrentados a su propio destino. 14 años después, se producirá un ajuste de cuentas por una promesa incumplida. Adaptación de la obra de Alexei Arbuzov, dirigida por Roberto Ángeles.


TEATRO

TEBAS Un dramaturgo exitoso y un joven parricida se encuentran. La conversación entre ambos personajes será el hilo conductor de una historia donde realidad y ficción se volverán una sola cosa. Escrita por Sergio Blanco (Montevideo, Uruguay, 1971), la obra, que ganó el Award Off West End de Londres como Mejor Producción en 2017, se plantea como una relectura contemporánea del clásico griego de Edipo. Tebas Land llega ahora a Lima dirigida por Gisela Cárdenas, con las actuaciones de José Manuel Lázaro y Emanuel Soriano.

LAND

Tebas Land

Teatro Univ. Pacífico Hasta 22.10 jue-lun 8:30pm, dom 7:30pm S/25 a S/50

9


TEATRO

+ teatro: www.enlima.pe

© Jedi

TRILOGÍA - VLADIMIR

POR ORGULLO (RECARGADO)

Trilogía es un proyecto que presenta 3 obras teatrales escritas y estrenadas por el dramaturgo peruano Alfonso Santistevan, entre 1986 y 1994. Las obras son dirigidas por Alberto Ísola y Alfonso Santistevan. El ciclo arranca con la puesta en escena de la pieza Vladimir.

Se presenta microtemporada que aborda historias sobre la homosexualidad y la comunidad LGBTIQ. Se estrenan 10 microobras, de distintos géneros. La hora golfa propone funciones a partir de las 11pm y hasta la 1 de la madrugada.

Teatro PUCP 15.09 a 22.10 | jue-lun 8pm | S/25 a S/60

Microteatro de Lima 06.09 a 07.10 | jue-sáb 8pm, dom 7pm | S/16

SOLO REPETICIÓN

PASO PEATONAL

Este es el diálogo de dos mujeres que, sin sobresaltos, sobreviven a las palabras de la otra. Obra escrita por la investigadora argentina Araceli Arreche, en memoria de las poetas muertas: María Emilia Cornejo, Alejandra Pizarnik, Alfonsina Storni y Florbela Spanca.

Cuando Ernesto muere, su ex esposa Irene le reclama a Alfredo, la pareja de hecho del difunto, el departamento donde vivían juntos. Una íntima reflexión sobre la ilegalidad del matrimonio igualitario en nuestro país.

Teatro AAA 05.09 a 27.09 | mié-jue 8pm | S/15 a S/25

Auditorio AFP Integra - MALI 21.09 a 22.10 | vie-lun 8pm, dom 7pm S/20 a S/40


+ cine: www.enlima.pe

CINE

CICLO: ARTE DE MODA

Alianza Francesa - Miraflores 06.09 a 20.09 | jue 8pm | GRATIS

© Vandal

En el mes de premiación de XXI Concurso Pasaporte para un artista y el XII Festival Flashmode, se presentan una serie de largometrajes cuya temática gira alrededor del arte y la moda: Vandal, de Hélier Cisterne (06.09); Entre nos mains, de Mariana Otero (13.09); Fifi hurle de joie, de Mitra Farahani (20.09). Todas las películas tienen subtítulos en español.

CINE MAGNÉTICO

CCE Lima 07.09 | 6:30pm | GRATIS

© G/R/E/A/S/E

Cine experimental a cargo de MUTA-Festival Internacional de Apropiación Audiovisual. Se presentan: G/R/E/A/S/E, de Antoni Pinent (España) y Mecanismo velador, de Diego Vizcarra (Perú). Ambas películas exploran el cine y el video bajo la premisa de reutilización y recontextualización de imágenes en movimiento.

CICLO: EL COMPROMISO SOCIAL Y CIVIL EN EL CINE Istituto Italiano di Cultura 05.09 a 26.09 | mié 7pm | GRATIS

© Il giocattolo

El ciclo El compromiso social y civil en el cine está dedicado al director italiano Giuliano Montaldo, quien sentía gran interés por la Historia y por los asuntos políticos y sociales. Se presentan : Gott mit uns (05.09); Sacco e Vanzetti (12.09); Giordano Bruno (19.09) y Il giocattolo (26.09).

CICLO - FÓRMULAS DEL SUSPENSE

Fundación Euroidiomas Hasta 17.09 | lun 7pm | GRATIS

© El secreto de sus ojos

Continúa el ciclo de cine Fórmulas del suspense: Thrillers cinematográficos. Distintos directores ofrecen su propia mirada sobre este género creando historias que nos llevan al límite. Se proyectan: El secreto de sus ojos, de Juan José Campanella (03.09); Elle, de Paul Verhoeven (10.09) y The Wailling, de Na Hon Jin (17.09, 6:30 pm).



ENTREVISTA

13

Eduardo Guillot Director de cine

Por Laslo Rojas Si el año pasado tuvimos la película sobre la captura de Abimael Guzmán, ahora llega Caiga quien caiga, una cinta sobre la captura de Vladimiro Montesinos, el infame asesor de Alberto Fujimori. Opera prima de Eduardo Guillot, quien ha basado su película en el libro del mismo título escrito por José Ugaz, el ex procurador anticorrupción para los casos Fujimori-Montesinos. ¿De dónde nace el interés por llevar al cine la historia de la captura de Montesinos? A mí me interesa mucho el tema de la justicia, siempre me ha gustado ese cine de directores como Sidney Lumet o Costa Gravas. Creo que ese interés tiene que ver con cómo viví mi país de chico, un país muy injusto. Estuve buscando filmar sobre un tema peruano y empecé a leer algunos libros de autores que tenían que ver con esa época de los años 90, hasta que un amigo me recomendó el libro de José Ugaz. ¿Cómo llegaste a Miguel Iza para ponerse en la piel de Montesinos? Con Miguel Iza ya había trabajado en Matalache, cuando él era bien chiquillo. Yo te-

nía muy claro quién era este personaje, y esa información se la trasladé a Miguel. Hemos cuidado durante todo el proceso de rodaje su acento, su tono. Nuestra premisa era: no vamos a hacer una caricatura o una imitación de Montesinos, y Miguel lo ha logrado. Al igual que tú, el actor Eduardo Camino también debuta aquí en el cine. Me he sentido muy cómodo trabajando con Eduardo [Camino]. Él es un actor sólido, versátil, con fuerza, entendió el personaje de Ugaz perfectamente. Eduardo me hace acordar a actores de Hollywood de los años 40, es un actor muy clásico, muy fino. La película se basa en hechos de la vida real, pero también ficciona algunos eventos. El libro de Ugaz es una crónica, y yo tenía claro que la película debía tener información que le faltaba, y mostrar el poder que tenía Montesinos en ese gobierno y cómo se manejaba el país. Además, al personaje de Montesinos había que darle una dimensión humana, él tiene una posición y un credo que él mismo profesaba. En su cabeza, Montesinos siempre creyó que el fin justifica los medios.

“Siempre me ha gustado ese cine de directores como Sidney Lumet o Costa Gravas”


EXPOSICIONES

TEJIDOS EN PIEDRA

UKU PACHA

El artista nos muestra una serie de esculturas con las que establece vínculos con la piedra en la que trabaja sin llegar a destruir su forma original. Sus obras nos remiten a tejidos orgánicos, como músculos y vísceras.

Uku Pacha es uno de los tres mundos dentro de la cosmovisión andina y está relacionado con el mundo subterráneo o el mundo interior. Individual del fotógrafo Fernando Criollo, que desvela alucinaciones y visiones evocadoras.

Galería ICPNA Miraflores 07.09 a 07.10 | mar-dom 11am-8pm GRATIS

CC Peruano Japonés 07.09 a 30.09 | mar-sáb 10am-1pm y 2-8pm dom 2-8pm | GRATIS

URBANISMO MATÉRICO

TEORÍA DEL OLVIDO

El artista francés Mathieu L’Hôte enlaza sus experiencias con la ciudad, el paisaje y los lugares que ha habitado. Toma desde lo más general, como un edificio o las montañas, hasta lo particular, como la tipografía en cada periódico buscando sinergias entre colores y texturas.

Akira Chinen toma como punto de partida mitos, leyendas e historias antiguas de la cultura peruana y japonesa. Se explora desde lo mitológico a lo espiritual a partir de relatos que emergen como fragmentos en catorce lienzos.

Espacio La Sala 07.09 a 19.09 | mar-dom 11am-8pm | GRATIS

Fundación Euroidiomas 14.09 a 12.10 | lun-vie 9am-9pm sáb 2-6pm GRATIS


+ exposiciones: www.enlima.pe

15

MIRAR. NUEVAS FORMAS DE PERCIBIR NUESTRO MUNDO

Espacio Fundación Telefónica Hasta 04.11 | mar-sáb 10am-8pm, dom 12pm-7pm | GRATIS

Cuando miramos algo, ¿qué es lo que sucede realmente en nuestra cabeza? Responder a esta pregunta es la premisa de MIRAR. Nuevas formas de percibir nuestro mundo, una propuesta donde el arte, la ciencia y la tecnología forman parte de un mismo discurso expositivo. Las diferentes piezas e instalaciones, creadas por artistas especializados en diversas técnicas, nos invitan a interactuar con ellas para poner en duda nuestra vieja costumbre de mirar las cosas. Cada experiencia nos incita a replantear nuestra percepción de mundo, mientras exploramos la subjetividad de la vista y los paralelos inesperados entre la visión humana y la máquina.

II SALÓN INTERNACIONAL DE ARTE NAIF - PERÚ 2018

Mansión Eiffel Galería de Arte Hasta 30.09 | lun-sáb 10:30am-2:30pm y 4:30-8:30pm | GRATIS

Exposición colectiva de pintura en el que artistas de Asia, América y Europa se unen para transmitir mensajes de paz, armonía y respeto entre las naciones del mundo.

LOS EXTRAVÍOS DEL GESTO

Enlace Arte Contemporáneo Hasta 15.09 | lun-sáb 11am-8pm | GRATIS

La muestra de José Cortez nos permiten sentir que el espíritu de la pintura aún está vivo y nos motiva a salirnos de nuestra zona de confort. Su lenguaje, directo y maduro, termina expresando la necesidad de reinstaurar al individuo como tal.


EXPOSICIÓN

UN CIERTO PANORAMA

(reciente fotografía de autor en España)


17

En Lo más sobresaliente de la fotografía novel realizada en España, sobre todo en la última década, podrá apreciarse en la exposición Un cierto panorama (reciente fotografía de autor en España). Se trata de una propuesta abierta, heterogénea y plural que muestra y profundiza en la obra de 56 artistas. Esto permite al espectador navegar por una rica variedad de concepciones que ayudan a definir a la actual fotografía de creación española: tanto desde el ámbito estético, con la multiplicidad de formatos, lenguajes, estilos y recursos dispositivos, incluidos los fotolibros, como en cuestiones temáticas: multitud de historias e inquietudes que caracterizan a esta generación de autores/as. Una cuidadosa selección Comisariada por el fotógrafo, profesor e investigador español Jesús Micó, la exposición pretende aunar, por un lado, espectacularidad y atractivo visuales; por otro, un evidente rigor académico y teórico. Ha sido un intenso y prolongado estudio de dos años completos con una doble formalización física final: la puesta en sala que pueden ver en el CCE y la publicación del completo y extenso libro, parte nuclear de la propuesta, que acompaña a la exposición. Un cierto panorama (reciente fotografía de autor en España) evidencia el saludable desarrollo y reconocimiento creciente que, dentro y fuera del país, está experimentando la nueva fotografía española. El ingreso es libre. CCE Lima

Hasta 30.09 mar-dom 12pm-10pm GRATIS


MARCO AURELIO DENEGRI

LA FUNCIÓN HA TERMINADO Por Hans Alejandro Herrera

Lexicógrafo, lingüista, crítico literario, amante de los gallos y sexólogo; pero, sobre todo, el máximo pontífice en desasnar a todo un país. Fue el único hombre capaz de hacer que todos los peruanos vieran siquiera una vez en sus vidas un programa cultural. MAD era un híbrido entre diccionario certificado de la RAE con una enciclopedia Larousse, pero con una dosis de humor cascarrabias. Su éxito en un país que le vive de espaldas a la cultura: ese es el mayor atributo conferido a esa boca pantagruélica y manos inquietas cuya primera irrupción televisiva fue en los años 80 como panelista, polemizando sobre pornografía con el mismísimo monseñor Durán. Su acogida popular estalló entre erudición y morbo, sea para saber por qué no existe el antónimo de mentir, o enterarse que a una cara bonita corresponde una vulva fea. Y, de repente, el hombre de las palabras hundió el pico como los gallos que admiraba. Porque todo acaba, y a la palabra le sigue el silencio. La función de la palabra se ha terminado. Apaguen su televisor.

© Universidad Inca Garcilaso de la Vega

“Los medios de comunicación masiva vician y desnaturalizan a la gente, la pervierten. Y lo que es peor aún: la embrutecen. Porque no hay ninguna ley que prohíba embrutecer a la gente. Esa es la desgracia.”


ENRIQUE VERÁSTEGUI

HOMENAJE

EL POETA DE LA BELLEZA Y LA RABIA Por Rodrigo Ahumada

Qué sería de la poesía sin tu cabeza incendiándose en la noche de Lima, que habita más que el infierno, que se levanta para luchar contra sí mismo –y se tiene miedo. Qué sería de la poesía sin tus visiones, sin tus teorías, sin tu rebeldía. A tus 21 años causaste una hecatombe con tu primer poemario: En los extramuros del mundo (1971). En tus páginas demostraste que la poesía era algo hermoso, beligerante, lleno de sal y locura. Fuiste uno de los miembros fundadores de Hora Zero, movimiento poético a quienes se les entregó una catástrofe para poetizarla. Desarrollaste por los años una marca personal, valiente y renovadora, que alcanzó picos líricos en el canon poético peruano. Enrique Verástegui, el poeta, matemático, narrador, dramaturgo, ensayista; uno de los escritores más importantes de la poesía castellana de la última mitad del siglo XX. Gracias por todo maestro.

Karma y Luz Escribí ese poema en la otra vida y lo refrendo ahora. No es un Karma, es el apretón de manos entre el pasado y el futuro. Tal vez no escribí ese poema ayer, sino en un mundo múltiple donde pasado, presente, y futuro se confunden: luz al final del túnel que traspasa la montaña hacia la luz.

© Edwin Cavello Limas


MISCELÁNEA

CONVOCATORIA - FESTIVAL TEATRO PERUANO NORTEAMERICANO 2019

CONVERSATORIO - ¿CÓMO REPRESENTAN LOS VIDEOJUEGOS A LAS MUJERES?

Este encuentro de las artes escénicas promueve un espacio para la experimentación e investigación teatral. Presentación gratuita de proyectos hasta 24 de septiembre. Bases completas: cultural.icpna.edu.pe.

Charla interactiva donde se revisarán los videojuegos preferidos de las personas, sus personajes y el rol que cumplen los personajes femeninos dentro de estos juegos. Conversatorio a cargo de Gabu (gamer) y Augusto Romero-Lovo.

ICPNA Hasta 24.09 | artesescenicas@icpna.edu.pe

CONVOCATORIA - MUTA II FESTIVAL INTERNACIONAL DE APROPIACIÓN AUDIOVISUAL Hasta 15.10 | muta.festival@gmail.com

Este es un encuentro que pone en primer plano la apropiación audiovisual como práctica artística contemporánea. Convocatoria abierta para recibir obras de Latinoamérica y el Caribe hasta 15 de octubre. Bases completas: goo.gl/bZ386y.

Espacio Fundación Telefónica 27.09 | 7pm | GRATIS

VIDAS ALTERNAS

Yestoquelotro Hasta 16.09 | sáb-dom 5pm | S/30

Improvisación terapéutica que propone una experiencia interactiva donde los improvisadores acogerán las historias de los asistentes y las mezclarán con sus propios testimonios. El público será el protagonista y al final de cada función se abrirá un conversatorio junto a un especialista.



ESPACIO

Amaru Casa Cu Por Javier Gragera

Una vieja casona se ha convertido en un lugar donde ocurren muchas cosas nuevas. Amaru Casa Cultural (Jr. Sucre 317, Barranco), que ocupa una casona republicana de casi 150 años de antigüedad, frente al Puente de los Suspiros, es un espacio que surge para crear comunidad alrededor de dos ejes fundamentales: el arte y la cultura. Y lo está consiguiendo. Desde su fundación a finales del año pasado, Amaru ha logrado que convivan en un mismo espacio la literatura, las artes plásticas, el cine, la artesanía y las artes escénicas. Su objetivo es fomentar la cultura en movimiento, con experiencias plurales e integradoras, y así apostar por uno de sus lemas fundacionales: “Más cultura, mejores personas”. Uno de los puntos fuertes del espacio es su oferta de talleres, pensados para público en general y que abarcan temáticas muy diversas, como la danza, la cosmovisión andina y el clown, entre otras. La galería de arte, por su parte, mantiene una muestra permanente organizada con el apoyo de Barranco Open Studios, así como muestras individuales estacionales. El ingreso es libre a todas sus exposiciones. También merece mención aparte su cafetería, con terraza a la calle. Su café proviene de productores peruanos, a modo de vitrina de nuestra riqueza cafetera nacional. Además, sus insumos son orgánicos y cumplen los estándares del comercio justo.


+ artículos: www.enlima.pe/blog

ultural

23

Nuevo cineclub en Barranco Una de las últimas iniciativas de Amaru Casa Cultural es la activación de un cineclub. Su apuesta parece ser fuerte: su curaduría cinematográfica quiere dar un especial protagonismo a la producción nacional, reforzando a través de la magia del cine nuestra identidad nacional. Las proyecciones están programadas todos los domingos, con doble función (6pm y 8pm), y se organizarán en ciclos mensuales que constarán de tres o cuatro películas. También se invitará a participar a los realizadores de cada filme, que conversarán con el público. La entrada a las proyecciones es de S/5, e incluye la canchita.

Conviven en un mismo espacio la literatura, las artes plásticas, el cine, la artesanía y las artes escénicas.

Amaru Casa Cultural

Jr. Sucre 317, Barranco lun-dom 10am-10pm @Amaru.cc info@amaru.cc


librerías

RECOMENDADAS CASATOMADA

Librería y café

Av. Petit Thouars 3506, San Isidro Tel. 304-9492| @casatomadalibreriacafe tienda@casatomadalibreriacafe.com lun-vie 9:30am-9pm, sáb 10am-8pm, dom 10am-6pm

Casatomada es una nueva librería donde, además de comprar libros, puedes sentarte a tomar un buen café y conversar. El espacio cuenta con una agenda mensual de actividades culturales.

INCABOOKS

Librería para todos los gustos Av. José Larco 636, Miraflores Tel. 960-360-605 | @Incabooks lun-sáb 9am-9pm, dom 10am-7pm

Incabooks es un proyecto de la empresa peruana Distribuidora Inca, que lleva en el mercado de libros desde 1951. Esta librería es un espacio de lectura para todos los gustos que ofrece títulos variados, y donde los jóvenes lectores podrán disfrutar y encontrar sus libros favoritos.

EUROMATEX

Libros en francés a tu alcance Calle Schell 435, Miraflores Tel. 445-2228 | @Euromatex lun-sáb 10am-1pm, 2-7pm

Especializada en idiomas extranjeros, especialmente en francés, encontrarás a los grandes exponentes literarios franceses clásicos y contemporáneos en su idioma original, y autores internacionales traducidos al francés, además de material de FLE.

LIBRERÍA SUR

Excelente calidad editorial

Av. Pardo y Aliaga 683, San Isidro Tel. 422-5307 | @sur.libreria libreriasur@sanseviero.pe lun-vie 10am-9pm, sáb 10am-10pm, dom 1-8pm

Amplia oferta bibliográfica con la consigna de ofrecer buenos libros y apostar por nuevas editoriales de calidad. Librería Sur abarca materias tan diversas como arte, política, cine, cómics y, por supuesto, literatura.


PUBLICACIONES

ALTA TENSIÓN

Pedro Cornejo Guinassi Historia Ed. Contracultura 224 pág. | 2018 | S/39

El Perú fue una potencia del rock dentro de la región de Sudamérica, al menos en sus inicios. ¿Mito? Según las entrevistas a músicos de las primeras generaciones de rockeros peruanos se trata de una verdad poco conocida. Los Saicos inventaron el punk ¿Verdad? No, al menos esa es la tesis del libro que ha vuelto a ser reeditado dieciséis años después de su primera publicación. Incluye nuevas entrevistas y capítulos a grupos como Barrio Calavera, La Mente o El hombre misterioso, demostrando cómo la movida rockera ha ido creciendo en número y propuestas. Por ello el nuevo subtítulo del libro: Breve historia del rock en el Perú. Además, hay un espacio dedicado a la mujer realizado por Diana Joseli, que años atrás había sido omitido. El rock se sigue escribiendo.

25

GÉNESIS: CRÓNICA DE UNA FAMILIA Evelyn García Tirado Novela | Ed. Arkabas 358 pág. | 2018 | S/30

La historia transcurre en Cajamarca, entre la 2ª mitad del siglo XIX y la 1ª del siglo XX. Aunque fácil de catalogar como una obra que retrata el paisaje costumbrista de la época, el libro va más allá con su propuesta narrativa. Se trata de una composición simultánea basada en los testimonios de quienes integran la narración y la van contando como si se tratara de un parte policial. Sus versiones corren paralelas con el mismo valor, haciendo de esta una novela de personaje colectivo por el que circulan las voces de amigos, enemigos y parientes que van sucediéndose en una narración poética. “¿Cuánto tiempo hace que estamos así, en silencio, a oscuras, mirándonos el uno al otro? […] Con todo, él y yo permanecimos quietos contemplándonos. Ninguno de los dos es cobarde, y sin embargo, ¡el amor se parece tanto al miedo!”

SIETE NOCHES EN CALIFORNIA... Y OTRAS NOCHES MÁS

Eduardo González Viaña Cuentos | Lápiz Editores 172 pág. | 2018 | S/45

Prolífico como siempre, González Viaña (Pacasmayo, 1941) lanza un nuevo título que, al igual que su última novela publicada, El camino de Santiago (finalista del Premio Planeta 2016), aborda la cuestión de los inmigrantes latinoamericanos en Estados Unidos. El escritor peruano hace ahora uso del cuento para contar 11 historias cargadas de una prosa muy personal, donde la cruda realidad y el realismo mágico van siempre de la mano, como una figura y su sombra. Viaña logra imprimir a su narrativa una permanente paradoja poética, mientras lanza una clara advertencia a los lectores: cruzar una frontera es caer en la trampa de ver cumplido un sueño. A destacar que el cuento Siete noches en California, reeditado para esta publicación, recibió el Premio Internacional de Relato Juan Rulfo (París, 1998).


INFANTIL

+ cultura para niños: www.enlima.pe

PULGARCITO

CASI DON QUIJOTE

FABULANTES

Ópera familiar del cuento de hadas. Los roles serán asumidos por integrantes del Coro Nacional de Niños, liderado por la maestra Mónica Canales.

5 actores deciden hacer su propia versión de El Quijote. Durante este montaje, conoceremos de forma divertida cómo se arma una obra de teatro.

Un grupo de juglares itinerantes permanece unido en busca de un público. Obra familiar que mezcla la narración, las máscaras y la música en vivo.

Gran Teatro Nacional Hasta 09.09 | sáb 4pm dom 11:30am | S/15 a S/40

Teatro Mario Vargas Llosa 22.09 a 09.12 | sáb-dom 3:30pm | S/22 a S/34

CC Ricardo Palma Hasta 23.09 | sáb-dom 4pm S/20 a S/30

EL BOSQUE DE ÓLEO

LA PRINCESA Y EL DRAGÓN

LA PEQUEÑA NIÑA

Obra infantil que reflexiona sobre la importancia de conservar la naturaleza y saber convivir con los habitantes de los bosques.

La princesa Valentina tiene que enfrentarse a un dragón y demostrar a su reino que a pesar de ser una “princesita” puede resolver grandes problemas.

Esta es la historia de una extraña niña que llega a la ciudad, sola y sin razón aparente, y que no parece tenerle miedo a nada ni a nadie.

AFP Integra - MALI Hasta 30.09 | sáb-dom 4pm S/20 a S/30

Teatro El Olivar Hasta 14.10 | sáb-dom 11:30am | S/25 a S/35

Teatro Univ. Pacífico 15.09 a 02.12 | sáb-dom 4pm S/25 a S/50


TALLERES

27

DEL CAOS AL PROYECTO ARTÍSTICO

ESCRITURA CREATIVA CON CARMEN OLLÉ

¿USTED NO SABE QUÉ HACER CON SU VIDA?

El taller está orientado a artistas visuales y/o estudiantes que tengan un proyecto artístico en camino y deseen saber cómo realizarlo. Inscripción vía web.

Se analizarán los diferentes elementos de la narración como la intriga, el giro argumental, el tiempo, el ritmo, etc. Requisito: traer un cuento en preparación.

Taller creativo a cargo de Carcoles del Jardín. Se aprenderá una forma de canalizar para bien lo horrible que puede ser la vida a través del cómic, sean buenos dibujantes o no. Para personas mayores de 14 años.

Fundación Telefónica 04.09 a 07.09 | 5:30-8pm GRATIS espacio.fundaciontelefonica.com.pe

Galería Lucila Walqui 04.09 a 09.10 mar 6:45-8:45 pm | S/250 galeria.lucilawalqui@ gmail.com

Tremenda 15.09 | 10am-2pm | S/50 caracolesdeljardin@ gmail.com


INFANTIL

Nuestro derecho a

jugar Conoce el Mundo Lúdico de José Pueblo

Por Sheila M. Paucar

En La Feria de Barranco encontramos a José Zagastizábal –más conocido como José Pueblo– y sus juguetes didácticos y de ingenio como el Triángulo solitario, Corchetes, Lili, Lolo, El perro saltarín, Diagonal 3-4, por mencionar algunos. “¿Qué se hace aquí, señor?”, le pregunta una visitante, curiosa de ver tantos objetos llamativos de madera. José le responde sonriente y natural: “Aquí todos estamos para jugar”.


+ artículos: www.enlima.pe/blog

29

ar

Mundo Lúdico – José Pueblo no es solo un invitado especial de La Feria, es un proyecto popular que nació hace más de 20 años. Compartiendo sus rompecabezas de múltiples soluciones, José recorre los distritos de San Juan de Lurigancho, Breña, San Martín de Porres y Cercado de Lima. El espectáculo que se forma es increíble: más de 30 personas, entre grandes y chicos, juegan con mucha concentración en las plazas o parques y festejan efusivamente cuando ganan. “Todos ejercen su derecho al juego libremente. Los juegos son prestados, no es obligatorio adquirirlos para poder jugar”, nos explica José. ¿Y cómo empezó todo esto? Resulta que el papá de José tenía un taller donde se dedicaban a la fabricación de guitarras, marcos para cuadros y pinceles. “Comencé a usar la madera que había en el taller y creaba rompecabezas para mis hijos Melisa (ahora de 25) y Diego (23), con la finalidad de que sean más curiosos e ingeniosos. Ellos fueron los primeros en jugar con mis creaciones”, rememora José sonriente. El Mundo Lúdico - José Pueblo tiene más de 100 juegos y 30 en circulación permanente. Para su elaboración utiliza madera y materiales reciclados. Si un día ven por la calle a nuestro querido amigo, pues acérquese, ponga a prueba su creatividad y gane una buena conversación. Porque José Pueblo reivindica en Lima nuestro derecho a jugar. Siempre.

Yenga Gigante

Durante los días de Mundo Lúdico en La Feria de Barranco se realiza un torneo de Yenga Gigante. El costo de la inscripción es de 5 soles y puedes llevarte increíbles premios. @MundoLudicoJosePueblo


ILUSTRACIÓN

Estela Espinoza @constelario


bares y restobares

RECOMENDADOS

31

LA CACHINA

Bar de reciclaje Manuel Bonilla 116, Miraflores Tel. 987-984-583 | @lacachinabar dom-jue 6pm-1am, vie-sáb 6pm-3am Bar de reciclaje, coctelería alegre y creativa, nostalgia a la vena, tiene toda la vibra de Miraflores. Disfruta de sus ricos tragos artesanales siempre acompañado de buena música.

HENSLEY BAR

Rock de alto voltaje Av. Grau 982, Barranco @barhensley | mar-sáb 9pm-3am La noche ruge en este bar que nos sumerge en una Lima subterránea y ruidosa. Aquí solo está permitido el rock de alto voltaje, y regulamente tocan en vivo bandas nacionales e internacionales. Para noctámbulos cansados de lo políticamente correcto.

LA TOSTADORA

Café y Arte libre Jr. Domeyer 132, Barranco Tel. 968-122-648 | @latostadoracafe mier-sáb 5pm-11pm, dom 4pm-10pm, cinecafé: mar 8pm | blues en vivo: dom 7pm Café cálido y acogedor orientado al arte en Barranco que organiza eventos culturales y conciertos. Su carta incluye cafés, tragos, pizzas y piqueos.

NUDA RESTO-BAR

DesNUDA tus sentidos Cantuarias 263, Miraflores Tel. 955-374-275 | @NUDARestoBar mar-jue 6pm-1am, vie-sáb 6pm-3am Local de vanguardia con una carta atrevida y una coctelería de factura propia. Ofrecen un particular enfoque en los destilados y licores de alta gama. Ideal para grupos, terraza y mesas al aire libre

EL INFUSIONISTA

Droguería bar Manuel Bonilla 123, Miraflores Tel. 955-051-092 | @elinfusionista mar-jue 6pm-1am, vie-sáb 6pm-3am Bar droguería, cócteles medicinales, extractos e infusiones curativas, vigorosos tónicos y ritmos terapéuticos. El Infusionista es un nuevo concepto de bar ubicado en el corazón de Miraflores.


gastronomía y estilo de vida

RECOMENDADOS LA GASTRÓNOMA

Gastronomía artesanal Calle Libertad 439, Miraflores Tel. 447-1383 | lun 3-10pm, mar-vie 12-10pm, sab 11am-10pm Un rincón en Miraflores lleno de amor por el buen comer, con productos e ingredientes de acá o de allá, pero siempre hechos por artesanos con respeto por la tierra y con mucha identidad.

BOTICA NATURAL

Alimentos naturales Prolongación San Martín 131, Barranco info@boticanaturalperu.com mar-dom 11am-8pm | @boticanaturalperu Alimentos naturales hechos con ingredientes orgánicos y locales, con variedad de leches vegetales, yogures probióticos y el infaltable parmesano de pistachos. Todo libre de lácteos y sin preservantes.

LUCHO MENA

100% Hecho a Mano Parque Kennedy, Miraflores Tel. 997-926-703 | @luchomenaperu luchomenaperu@gmail.com Zapatos artesanales de cuero hechos según las indicaciones del cliente. El taller de Lucho Mena está en Surquillo, pero también puedes encontrarlo los fines de semana en el Parque Kennedy de Miraflores.

ROLL IT

Ice cream rolls Porta 120, Miraflores FB/rollitperu | Instagram: @rollitperu lun-dom 12-9pm Una nueva forma de disfrutar los helados. Esta heladería tiene más de 20 sabores de ice rolls que podrás combinar con frutas frescas, frutos secos y dulces. Además ofrecen crepes, waffles y milkshakes.

EL MUNDO PAPEL - ARTSHOP

Arte e Ilustración Av. 28 de Julio 552, Miraflores Tel. 445-2343 | @elmundopapelperu lun-sáb 9am-8pm, sáb 11am-6pm Un lugar para todos aquellos que les apasiona el dibujo, la ilustración y el lettering. Crean productos que cuentan historias y organizan talleres abiertos al público sobre técnicas artesanales.


33

Sukha Buda Lounge Atmósfera asiática en Miraflores Buda Bar Calle Dos de Mayo 690, Miraflores Tel. 956-553-912 reservas@sukha.pe mié-jue 6:30pm-1am, vie 6:30pm-3am, sáb 7:30pm-3am @SukhaBudaLoungeLima

Por Ana Valencia

Sukha nació el día en que sus fundadores descubrieron un lugar que los dejó atrapados en una atmósfera de absoluta relajación: Tailandia. Luego ellos quisieron traer ese concepto a Lima, porque sentían que aquí faltaba “ese algo”, lo que terminó siendo una propuesta de bar temático asiático, nos cuenta Maxime Auffrete, gerente de marketing de Sukha. “Le pusimos de nombre Buda Lounge a este bar porque es un lugar donde vienes, pasas un momento diferente, te relajas y disfrutas el coctel. Tenemos un Buda de 4.5 metros en medio de la sala que, junto con los otros Buda, mandalas, el tipo de música y otros elementos, te permite entrar en esa onda asiática que queremos compartir”, comenta Maxime.

Con una propuesta coctelera que llaman Mixología, de inspiración asiática mezclada con sabores peruanos, Sukha busca crear cócteles diferentes. Uno de ellos es el que Maxime menciona como el favorito de todos: el Vietnam Cinnamon, una mezcla de Ron Sukha Mix, jugos cítricos, almíbar de maracuyá y pimienta negra, aromatizado con un stick de canela que encienden para “llevarte a tu templo”. Fusión peruano-asiática No te preocupes, si te da hambre puedes encontrar una variedad de makis y piqueos asiáticos que sirven hasta las 3 de la mañana. Buena comida, cócteles atrevidos y una atmósfera asiática en Miraflores que te hará viajar a otra parte del mundo, como para que no te quieras ir.


ESPACIOS CULTURALES - DIRECCIONES CENTROS CULTURALES AAA Jr. Ica 323, Cercado | Alianza Francesa - Miraflores Av. Arequipa 4595, Miraflores | Amaru Centro Cultural Jr. Sucre 317, Barranco | Arena y Esteras Av. Alamos con Av. 200 millas, Villa María del Triunfo | Casa Bagre Jr. Moquegua 112 Int. 110, Cercado | Casa Literatura Peruana Jr. Ancash 207, Cercado | Casa Duende Av. Antúnez de Mayolo 290, Villa María Triunfo | Casa Pausa General Suárez 955, Miraflores | Casa Recurso Jr. San Antonio 203, Barranco | CCE Lima Jr. Natalicio Sánchez 181, Lima | CC Británico - Miraflores Malecón Balta 740, Miraflores | CC CAFAE-SE Av. Arequipa 2985, San Isidro | CC Ccori Wasi Av. Arequipa 5198, Miraflores | CC El Olivar La República 455, San Isidro | CC Inca Garcilaso Jr. Ucayali 391, Cercado | CC Peruano Japonés Gregorio Escobedo 803, Jesús María | CC PUCP Av. Camino Real 1075, San Isidro | CC Ricardo Palma Av. Larco 770, Miraflores | CC San Marcos Av. Nicolás de Piérola 1222, Cercado | CC Univ. del Pacífico Jr. Sánchez Cerro 2121, Jesús María | El Paradero Jr. León Velarde 982, Lince | Espacio Fundación Telefónica Av. Arequipa 1155, Lima | Goethe Institut Nazca 722, Jesús María | ICPNA - Miraflores Av. Angamos Oeste 160, Miraflores | ICPNA - Centro Lima Jr. Cusco 446, Cercado | ICPNA - La Molina Av. Javier Prado 4625, La Molina | Instituto Italiano de Cultura Av. Arequipa 1055, Lima | La Dramática Jr. Manco Capac 110, Barranco | LUM Av. San Martín 151, Miraflores | Tremenda Jr. Carlos Arrieta 276 , Barranco CINECLUBS Cine Médium Jr. Moquegua 112 Int. 110, Cercado | Filmoteca PUCP Av. Camino Real 1075, San Isidro | La Tostadora Café Jr. Domeyer 132, Barranco | Ojos Abiertos Av. Petit Thouars 116, Lima | Sala Armando Robles Godoy Av. Javier Prado Este 2465, San Borja | Ventana Indiscreta Av. Manuel Olguín 125, Santiago Surco MUSEOS, GALERÍAS & ARTES VISUALES Centro Colich Jr. Colina 110, Barranco | Enlace Arte Contemporáneo Av. Pardo y Aliaga 676, San Isidro | Espacio La Sala Calle Mendiburu 254, nº101, Miraflores | Espacio Los Únicos Ramón Ribeyro 1057, Miraflores | Fundación Euroidiomas Libertad 130, Miraflores | Galería Forum Av. Larco 1150, Miraflores | Galería Germán Krüger Espantoso Av. Angamos Oeste 160, Miraflores | Galería Ginsberg Av. Pardo y Aliaga 652, San Isidro | Galería Impakto Lino Alarco 141, piso 3, Miraflores | Galería John Harriman Malecón Balta 740, Miraflores | Galería Juan Pardo Heeren Jr. Cusco 446, Cercado | Galería Lucila Walqui Las Margaritas 167, Lince | Galería

Pancho Fierro Psje. Santa Rosa 114, Plaza de Armas, Cercado | Galería Yvonne Sanguineti Av. Grau 810, Barranco | Juan Parra del Riego Av. Pedro de Osma 135, Barranco | La Galería Conde Monclova 255, San Isidro | MAC Av. Miguel Grau 1511, Barranco | MALI Parque de la Exposición, Lima | MATE Av. Pedro de Osma 409, Barranco | Museo Amano Retiro 160, Miraflores | Museo de la Nación Av. Javier Prado Este, cdra. 41, San Borja | Museo Pedro de Osma Av. Pedro de Osma 421, Barranco | Proyecto AMIL C. Comercial Camino Real, San Isidro | Sala Luis Miró Quesada Garland Av. Larco 450, Miraflores | Salón Paseo Sáenz Peña 107, Barranco TEATROS & ARTES ESCÉNICAS Agárrate Catalina Jr. 28 de Julio 277, Barranco | elgalpón. espacio Cipriano Dulanto 949, Pueblo Libre | Casa Teatro Yuyachkani Jr. Tacna 363, Magdalena | Club de Teatro de Lima Av. 28 de Julio 183, Miraflores | Gran Teatro Nacional Av. Javier Prado Este, cdra. 41, San Borja | Microteatro Jr. Batallón Ayacucho 271, Barranco | Teatro AAA Jr. Ica 323, Cercado | Teatro Británico Malecón Balta 740, Miraflores | Teatro de Lucía Bellavista 512, Miraflores | Sala ENSAD Parque de la Exposición, Lima | Teatro Ensamble Av. Bolognesi 397, Barranco | Teatro La Plaza CC Larcomar, Miraflores | Teatro Maguey Jr. San Martín 600, San Miguel | Teatro Mario Vargas Llosa Av. De la Poesía 160, San Borja | Teatro Mocha Graña Av. Sáenz Peña 107, Barranco | Teatro Municipal Jr. Ica cdra.4, Cercado | Teatro Pirandello Alejandro Tirado 274, Santa Beatriz | Teatro Racional Balta 170, Barranco | Teatro Ricardo Blume Jr. Huiracocha 2160, Jesús María | Teatro Univ. de Lima Av. Javier Prado Este cdra.46, Santiago Surco | Teatro Univ. del Pacífico Jr. Sánchez Cerro 2121, Jesús María | Vichama Teatro Av. Álamos, Sector 3, Grupo 21, Manzana E, Lote 8, Villa El Salvador CONCIERTOS C. Convenciones Barranco Av. República de Panamá 220, Barranco | C. Convenciones Barranco Arena Jr. Catalino Miranda 154, Barranco | C. Convenciones Festiva Av. Alfonso Ugarte 1439, Cercado | Cocodrilo Verde Francisco de Paula Camino 226, Miraflores | Delfus Bar San Martín 587, Miraflores | Hensley Barranco Av. Grau 982, Barranco | Hensley Rock City Av. Primavera 1377, Monterrico | La Noche de Barranco Blvd. Sanchéz Carrión 199, Barranco | La Tostadora Café Jr. Domeyer 132, Barranco | Nebula Club Gonzales Prada 194, Miraflores | Sargento Pimienta Av. Bolognesi 757, Barranco | Vichama Bar Jr. Carabaya 945, Cercado | Yield Rock Av. Nicolas De Pierola 923, Cercado




Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.