Revue ATIP 692 15

Page 1

Edito

I

l faut venir au congrès de l’ATIP 2015 …. Ne pas participer à cet incontournable rendez-vous technique annuel de votre association française, c’est accepter de minimiser l’apport de valeur ajoutée aux participants que nous aurons le plaisir d’accueillir à Grenoble pour le progrès des entreprises. Pourquoi laisser le champ libre à l’Allemagne, à la Finlande, à la Suède alors que nous assurons à Paris le secrétariat général des associations techniques européennes, une reconnaissance appréciée de notre savoir-faire qui ne date pas d’hier. Nous n’avons pas à rougir de nos programmes techniques comparés à ceux proposés par nos confrères mais nous nous heurtons aux obstacles habituels du manque de temps et de la réduction des coûts. *L[[L JVU[YHPU[L U»LZ[ WHZ JLSSL X\L UV\Z YLUJVU[YVUZ n A,33*/,405. WHY L_LTWSL 0S ZLYH KPMÄJPSL de copier la culture allemande qui s’exprime toujours par un besoin d’échanger, de découvrir les nouveautés pour mieux faire et de privilégier une dynamique de mouvement tournée vers l’avenir. Il est bien connu que jouer la défensive conduit souvent à la défaite. Nous avons besoin de montrer et nous l’entendons régulièrement, que nous sommes aussi tournés vers le progrès technologique, vers l’innovation de procédés et de produits pour se différencier des avancées des concurrents. L’opportunité ne se saisit jamais dans le seul environnement d’une usine mais par des contacts externes, des échanges d’expériences valorisants et par une excellente écoute des changements attendus sur le marché. Ne négligeons pas les recherches actuelles sur l’industrie du futur. Ne laissons pas passer le train de l’avenir sans réagir. L’ATIP est un relais pour cela. Pour augmenter la participation de papetiers à notre congrès qui devient « les rencontres de l’Union papetière », nous mobilisons d’importants moyens de communication pour convaincre nos dirigeants de l’importance de la participation de papetiers, des équipes opérationnelles à ce traditionnel rendezvous de l’ATIP. Le nouveau concept vise un programme de conférences associant un papetier et son fournisseur pour la présentation de résultats industriels concrets. De nombreux projets sont à l’étude (présentation des faits d’actualité de l’industrie papetière et autres), avec quelques surprises selon la tradition. Vous pourrez lire dans ce numéro plus de détails sur ce congrès 2015, avec la réponse à certaines interrogations concernant le choix de la ville de Grenoble. Nous comptons sur vous pour que l’ATIP poursuive sa mission au service de l’Industrie Papetière,

Daniel GOMEZ Directeur

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

3

Calendrier 2015 2013 - 2016

Calendrier 2015

14-16 octobre

24-26 novembre

Lucca, ITA

Grenoble, FRA

MIAC

Congrès annuel de l’ATIP ’

27-29 octobre Brussels, BEL

EFIB 2015

28-30 octobre

Calendrier 2016

24-26 mai Stockholm, SWE

Seminaire FEFCO

International Pulp & Paper Week

17-19 novembre

31 mai-10 juin » MAI 6 &à JUI

Lyon, FRA

Dusseldorf, GER

Europack Euromut

DRUPA

Barcelone,SPA

18-19 novembre Bled, SLO

42ème Symposium: Papermaking: Excellent Example Of Circular Economy

PRENEZ LE REFLEXE INTERNET et retrouvez l’agenda complet et régulièrement remis à jour de toutes les manifestations papetières dans le monde, sur notre site Internet www.PaperFirst.info p , rubrique “Evénements”

4 # Vol. 69 - Juillet 2015 66 - n°2 n°4 >> Juin Novembre 2012

Sommaire

Association régie par la loi du 1er juillet 1901

23, rue d’Aumale F-75009 Paris Tél. 33 (0) 145 62 11 91 Fax 33 (0) 145 63 53 09 E-mail : atip@wanadoo.fr www.atip.asso.fr PRÉSIDENT : Hugues Leydier Vice-Présidents : Philippe Agut Jean Ducom François Vessière Raphaël DURAND TRÉSORIER : Carl Hilaire Anciens Présidents : 1947-1948 : P. Germain, Pt Fondateur 1948-1950 : H. Le Menestrel 1950-1953 : P. Champeaux 1958-1963 : P. Avot 1963-1968 : R. Ploix, Pt d’Honneur 1969-1974 : J. Glatron 1974-1982 : G. Lescop, Pt d’Honneur 1982-1988 : P. Turel, Pt d’Honneur 1989 : P. Genin 1990-1998 : B. Mathieu 1998-2006 : François Vessière 2006-2009 : Fréderic de Agostini 2009-2011 : Luc Lanat 2011-2012 : Olivier Salaun

8ÈME CTP/PTS SYMPOSIUM ON PACKAGING DESIGN AND RECYCLING SIMULATION

TOOLS FOR PREDICTION OF SCALING RISK IN CLOSED

RECYCLED BOARD MILLS.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.6

Patrick HUBER, Sylvie NIVELON, Pascal OTTENIO

NOUVELLES APPLICATIONS DU PAPIER

« A3PLE : L’ L ÉLECTRONIQUE IMPRIMÉE EN MARCHE SUR SUPPORT PAPIER ! » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.14 Anastasia DELATTRE, Véronique MORIN

INFOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P.18

DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Jean Ducom RÉDACTION : Virginie Batais Daniel Gomez RÉALISATION : ENP - 36, rue Stanislas Julien 45000 Orléans e-mail : enp@groupenp.com PUBLICITÉ : ENP - François Hénin Tél. : 02 38 42 29 02 Fax : 02 38 42 29 10 e-mail : francois.henin@groupenp.com MAQUETTE : Gessica Cambi e-mail : g.cambi@asterdc.com IMPRESSION : Imprimeries de Champagne ZI Les Franchises - Rue des Étoiles 52200 LANGRES Les articles sont présentés sous la responsabilité de leurs auteurs. La reproduction totale ou partielle des articles ne peut-être faite sans l’autorisation de l’A.T.I.P. Abonnement annuel : 2015-2016 (VOL. 69) FRANCE : 300 euros. ETRANGERR : 400 euros.

Vol. 69 – n°2 >> Juin – Juillet 2015

5

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

Simulation tools for prediction of scaling risk in closed recycled board mills Patrick HUBER, Sylvie NIVELON, Pascal OTTENIO Centre Technique du Papier – Grenoble - France

Abstract Papermills manufacturing recycled board usually face severe calcium carbonate scaling problems. Scaling is a complex phenomenon, especially in closed circuits mills, where anaerobic activity releases organic acids which are involved in calco-carbonic equilibria. Typical scaling index such as Ryznar or Langelier fail to describe the scaling tendency of process water, as they are based on simplification hypotheses. On the other hand, chemical speciation methods enable to calculate the true calcite saturation index of the process water. Firstly, we present a software interface which allows calculating the saturation index locally in the process. This helps diagnosing the causes of scaling problems. Secondly, a coupled chemical process simulation has been developed, in order to resolve dissolution and precipitation equilibria throughout a mill process. The coupled simulation accurately describes the scaling tendency of process waters. Our results prove that organic acids released by anaerobic microbial activity are responsible for partial dissolution of the calcium carbonate filler coming with the raw material. Also, the simulated CO2 stripping is shown to explain the observed precipitation problems. This makes it possible to study curative solutions to the scaling problems in recycled board mills. Strategies such as recycling of bio-treated effluent are discussed and studied with the developed process simulation.

Introduction Scaling is a major problem in closed circuits paper mills, especially for those using recycled fibers as raw materials. The predominant scale deposits in those mills have been found to be calcium carbonate (Bulow et al., 2003),

6 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

as the recovered paper raw material contains calcium carbonate filler. The papermaking industry has made considerable effort over the last decades to reduce fresh water consumption, and environmental impact (Badar et al., 1994) (Barton et al., 1996) (Habets et al., 2000). However, this causes build-up of dissolved species in process loops, promotes anaerobic bacteria activity and aggravates scaling problems (Hamm and Schabel, 2006). Calcium carbonate scale can build-up in many locations and apparatus around and on the paper machine. Scaling problems reported by many industrials are located on: disk filter sector and filtrate pipes, pumps, screen basket, consistency regulators, head box, suction box, forming fabrics, press felts, press rolls, vacuum pump, etc… (Sitholé, 2002). Inorganic scales can have a negative impact on the runability and total cost of operation : plugging of equipment, inefficient usage of chemicals, increased utility costs, lost production due to downtime, increased maintenance requirement,…. It should also be mentioned that scale forms an excellent base for other inorganic scales to grow on and the adequate support for organic and biological deposits. The scaling potential of a solution is defined by its supersaturation. Supersaturation quantifies how far the solution is from equilibrium. Above a given supersaturation threshold, scaling may occur in a two-step process. Firstly, nucleation gives birth to crystal germs, nuclei, then growth of these germs forms the scale deposit. Nucleation can occur under either homogeneous (direct precipitation from the bulk solution) or heterogeneous regime (precipitation on existing surfaces, e.g. surface of the pipes, suspended solids (fibres, fines, filler)…). Calcite requires a high supersaturation to initiate its precipitation (Elfil and Roques, 2001). Supersaturated solutions may

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

remain in meta-stable state, unless further temperature or pH swing causes nucleation to start. It has been shown in the field of geochemistry that nucleation on existing surface only starts when the solubility of monohydrated calcite is exceeded (Elfil and Roques, 2004), i.e. a supersaturation ratio higher than 20 with respect to calcite. For the process water to become supersaturated, calcium has to be dissolved in the first place. Usually, in recycled paper processes, the main calcium source is the partial dissolution of calcite filler. In mills using Old Corrugated Containers (OCC) as raw material, no calcium carbonate filler is used, so that the presence of calcium in the circuits is only an uncontrolled side-effect. For some mills with open circuits, the fresh water hardness can be a significant source of dissolved calcium. As already mentioned, circuits closure enhances anaerobic bacteria activity, which releases short chain organic acids. The subsequent acidification of process water causes a fraction of the present calcite filler to dissolve. In OCC mills with low fresh water consumption this gives rise to high level of dissolved calcium (> 1 g/L, and up to 4 g/L in zero-effluent mills). Precipitation may then occur when the process water loaded with dissolved calcium becomes supersaturated. Aeration is one of the main causes of the CaCO3 precipitation phenomena in papermills (Huber, 2011). When the pulp or the effluent comes into contact with air, inorganic carbon may have a tendency to escape to the atmosphere as gaseous CO2. As dissolved CO2 is a weak acid, depletion in CO2 will cause the pH to rise and may lead to supersaturation with respect to calcite (Huber, 2011). This process may be summarised by the following equation:

The problem may be critical in the waste water treatment plant (WWTP) of corrugating paper mills. Briefly, the anaerobic step generates a tremendous amount of inorganic carbon (from methanisation of produced organic acids), which causes a dramatic increase of the saturation index with respect to calcite and gaseous carbon dioxide. Then over the subsequent aerobic treatment step, carbon dioxide stripping causes extensive precipitation in the aeration basin (Huber et al., 2013a) (Huber et al., 2012a) (Nivelon et al., 1998) (Habets and Knelissen, 1997). In UASB reactors, high calcium concentrations result in

the rapid formation of dense granules with a high ash content, that have lower specific methanogenic activity and easily agglomerate, leading to serious cementation of the sludge bed. In addition, scale build-up on reactor compartments can occur (Nivelon et al., 1998). In aerobic biological treatment, extensive calcium carbonate precipitation in the aeration tanks can create a dense sludge and may plug the aeration device. The precipitation in the sludge flow may lead to sanding up the aeration tank (Nivelon et al., 1998). Bio-sludge typically has a large mineral fraction (from 35 % to more than 70 % in some recycling mills with low fresh water consumption (Huber et al., 2012a) (Lerner et al., 2007) (Vogelaar et al., 2002). This mineral fraction mostly consists of calcium carbonate that has re-precipitated in the aerobic treatment. Several controlled precipitation devices can limit scaling in aerobic waste water treatment (Nivelon et al., 1998) (Troubounis et al., 2008) (Kim et al., 2003) (Lee et al., 2011) (Kim et al., 2004). Typically, precipitation is achieved though forced aeration (possibly aided by caustic addition), then calcium carbonate precipitate may be removed through dissolved air flotation. Such devices are best implemented in between anaerobic and aerobic treatment. In this work, we present a method to diagnose the causes of scaling problems, based on chemical speciation calculations. Then, curative solutions to scaling problems are investigated, thanks to coupled chemical process simulations.

Methods Chemical speciation In an aqueous solution, a chemical element may be involved in several chemical reactions, so that it is distributed as various soluble species. Thus, only a fraction of the element participates in the scaling process. For instance, in the case of calcium carbonate scaling, only a fraction of the total inorganic carbon is actually in carbonate form, and this depends on carbonic acid equilibria, thus mainly on pH. In order to predict scaling, the saturation index with respect to the precipitating phase has to be calculated. This involves estimating the ionic activity product (IAP), i.e. the activities of the precipitating species in the solution. This is achieved through the simultaneous resolution of all chemical equilibria in the system. The ionic activity

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

7

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

product can then be compared with the solubility product KS, and the ratio is the supersaturation (S). where [ ] denotes activity

The saturation index (SI) is defined as log(S). If a solution has SI<0, there is no scaling risk, as it could dissolve more solids before reaching equilibrium. If a solution has SI>0, there is a scaling risk, as it would tend to precipitate some solid in order to reach equilibrium (which corresponds to SI=0). If we consider only a pure CaCO3-CO2H2O system, calculating the saturation index with respect to calcite involves resolving 5 chemical equilibria simultaneously and determining the activities of 9 soluble species (see Table 1). For typical process water conditions, the calculation of the saturation index requires solving 25 chemical equilibria simultaneously, involving 30 aqueous species, 3 solid phases and 1 gas phase.

Chemical process simulation The appropriate simulation capabilities are required to optimise water management and investigate curative solutions to scaling problems. Process simulations only resolve mass and heat balances, but do not account for chemical equilibria. On the other hand, chemical speciation methods can help to determine local scaling risks in a given process, but do not help to predict the consequences of a process modification as such. To resolve this issue, bridges between process simulation software and chemical speciation engines have been developed in order to take into account electrolyte chemistry problems. In a chemical process simulation, the process simulation software and the chemistry engine are interfaced in a master/slave scheme (Casavant and Côté, 2004). The process simulation software takes care of all heat and mass balances, for both suspended solids (fibres, fines, precipitates) and dissolved solids (COD, and all salts and dissolved organics). Each unit operation model is executed, and outputs are propagated to the next unit block until convergence is reached throughout the process. After each iteration, the chemistry engine is run with total chemical elements as input, and calculates the chemical speciation in the solution (including ion-exchange with fibres). The supersaturation levels calculated for the mineral phases can be used to determine

Table 1. Example of speciation and saturation index calculation with respect to calcite for a simple CaCO3-CO2-H2O system.

The saturation index of process waters can be calculated using a dedicated speciation software, such as PHREEQC (Parkhurst and Appelo, 1999). A user-friendly interface to PHREEQC has been developed by CTP to easily calculate saturation index with respect to calcium carbonate, from typical water analysis (Huber et al., 2012b). The interface can also simulate aeration of the water sample (through CO2 stripping) and resulting precipitation. There is also a possibility to calculate the consequences of mixing solutions together (Figure 1). Figure 1. Screenshot of the SatIn software (OCC case example, solution A is slightly supersaturated with respect to calcite (log(SI)>0), which will lead to growth of existing CaCO3 deposits)

8 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

is propagated to the next flow as a non-balance parameter. The new total amounts of dissolved elements are passed back to the process simulation software for the next iteration. In the same way, the results of mixing two flows can be calculated. Special chemistry modules can be introduced into the simulation, for instance to inject chemicals. A chemical process simulation has been developed at CTP by coupling the PS2000 mass flow balance process simulation (Ruiz et al., 2003) with the IPhreeqc chemical reaction engine (Charlton and Parkhurst, 2011). This extends the capabilities of the process simulation, and makes it possible to accurately take into account dissolution and precipitation of calcium carbonate (Figure 2). A simulation model of a recycled board mill is constructed and resolved while taking into account chemical reactions that affect calco-carbonic equilibria. The simulation is calibrated against measured process water data. Several chemistry modules have been developed to describe scaling-related phenomena (see examples in schematic process in Figure 3, and detailed methods in (Huber et al., 2013a) (Huber et al., 2013b)). s Flux mixing module

s “bacterial activity” module: simulates the volatile fatty acids (VFA) production under the form of acetic acid s pH regulation module (by either CO2, sulfuric acid or soda injection) s Equilibrium with atmosphere module (full or partial): CO2 stripping (see (Huber, 2011) for details). s Anaerobic treatment module: COD is converted in acetic acid, then total acetic acid is converted in dissolved CO2 (simulating methanisation). s Aerobic treatment module: residual COD is converted in dissolved CO2. CO2 is then stripped in a subsequent aeration step.

Figure 2. Principles of the coupling procedure between the process simulation software and the chemistry engine.

Figure 3. Schematic process simulation with embedded chemistry modules.

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

9

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

Thermodynamic database The PHREEQC.DAT database (Parkhurst and Appelo, 1999) has been modified to include the major VFA species (i.e. Acetate), with corresponding dissociation constants and complexation reactions with calcium, sodium and magnesium (taken from MINTEQ.V4.DAT database). All considered species, reactions, reaction constants and their temperature dependence laws are listed in (Huber et al., 2012a). The thermodynamic database is used for both local speciation calculations and chemical process simulations.

the save-all sectors and in the WWTP. The observed calcium carbonate dissolution caused by dilution water used in pulp preparation was accurately predicted from the saturation index calculations. Also, the strong scaling tendency of WWTP waters, leading to nucleation on activated sludge, was also clearly predicted by the calculated supersaturation level. On the other hand, the precipitation observed on parts in contact with air of the wet-end and in the save-all was explained by CO2 stripping phenomena.

Results Diagnosis of scaling problems through local prediction of scaling risk Methodology based on saturation index calculation developed at CTP to diagnose scaling problems proved effective in a corrugating paper mill. This involved physico-chemical analyses on mill samplings (including calcium, inorganic carbon and volatile fatty acids (VFA) concentration), and saturation index calculations. The observed scaling tendency appeared to be well correlated with the calculated calcite saturation index. In order to locate zones of possible scaling risks and dissolutions, we calculated the saturation index with respect to calcite (Figure 4). Results indicated that dilution waters in general have a dissolving tendency towards CaCO3 and that could be explained by the low pH resulting from anaerobic bacteria activity. Pulp filtrates were close to equilibrium with calcite, which was the result of partial CaCO3 filler dissolution. Effluent from the WWTP showed a high scaling tendency: indeed, conversion of VFA to methane during the anaerobic step is a tremendous source of inorganic carbon, then stripping of this inorganic carbon through CO2 release upon contact with air in biological aerobic step causes major precipitation problems. Fresh water was in equilibrium with calcite. Besides, a calcium balance allowed identifying the locations where the calcium was actually released and precipitated. Dissolution was found to occur at the pulper, then all along the pulp preparation circuits. Precipitation occurred in the wet-end (mainly wire and suction box), in

10 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

Figure 4. Evolution of saturation index with respect to calcite throughout the OCC process.

It is crucial to calculate chemical speciation properly, as simplifying assumptions may be misleading. Indeed, in process water conditions, the ionic strength may be high enough (0.1 M) to have a strong impact on the activity coefficient (which is no longer equal to 1). As a rule, the corresponding reduced ion mobility increases the apparent solubility of the mineral phase in process water compared with pure water. Also, it cannot be assumed that most of total calcium is distributed as Ca+2 species. That is mainly because VFAs mobilise a substantial fraction of calcium in complex form. Typical scaling indices such as the Langelier saturation index (LSI) (Langelier, 1936) or Ryznar index (RI) (Ryznar, 1944) developed for calcite scaling should not be used to describe the scaling tendency of process water, as they would be outside their validity domain. Indeed, the LSI is based on simplifying hypotheses, which are not satisfied in process water. For instance, the LSI does not account for ion-pairing, so that free calcium is assumed to be equal to

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

total analytical calcium. As previously stated, this hypothesis is far from valid in process water of OCC mills, as calcium can be associated with various inorganic (carbonate, sulphate, etc.) and organic anions (dissociated VFAs mostly). Besides, it should be recalled that alkalinity of process water (measured through acid-base titration) may be due largely to non-carbonate species (such as VFAs). Using an alkalinity value that was not corrected for non-carbonate species in the LSI calculation would be a significant source of error here. It should be noted that the LSI does account for the effect of ionic strength on activity coefficients with a simple Debye-Hückel model, through the measurement of total dissolved solids. The limitations of the classical scaling index underline the need to use general chemical speciation methods to predict scaling in process waters. The speciation method is very general and applicable to any water quality, provided that the analytical characterisation is as detailed as possible, and reliable. Curative solutions studied through chemical process simulations The developed chemical process simulation allows to accurately predict the scaling behaviour of process waters in a closed circuits recycled board mill (Figure 5). Only acetic acid sources simulating anaerobic activity were adjusted, to match the pH profiles (Figure 6). Therefore, simulations prove that organic acids released by anaerobic microbial activity are responsible for partial dissolution of the calcium carbonate filler coming with the raw material. Also, the simulated CO2 stripping is shown to explain the observed precipitation problems.

Figure 5. Comparison of measured and simulated saturation index with respect to calcite throughout the process (“measured SI” results from chemical speciation of sampled process water).

Figure 6. Comparison of measured and simulated pH throughout the process.

The simulation allows studying the interest for curative treatments to scaling problems. We propose to recirculate the bio-treated effluent to the pulp preparation area (Figure 7). Previous works (Nivelon et al., 1998) have demonstrated the interest of re-using bio-treated effluent in corrugating paper production circuits to limit organic substances accumulation. The strategy consists in redirecting an increased fraction of the dilution water flow to the WWTP, then using the effluent for pulp dilution. Note that the specific water consumption of the mill is unchanged. Such practice allows limiting calcite filler dissolution in the first place, due to the buffering power of the bio-treated effluent. It also takes advantage of the kidney effect of the WWTP to deconcentrate process waters in both organics and (precipitated) inorganics. This water management strategy has numerous advantages: no chemicals added, no sludge generation, very limited power requirements, and virtually no investment cost. The drawback is that increased hydraulic capacity is required in the WWTP, so that implementation of this solution may not be possible in all mills. From the point of view of calco-carbonic equilibrium, bio-effluent has a very high scaling tendency. By mixing this water with process water that has a dissolving tendency, it is possible to reach equilibrium state versus CaCO3. Simulations have been performed to determine bio-effluent flow rate to be mixed with process water to reach this equilibrium.

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

11

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

Figure 7. Schematic of the proposed bio-treated effluent recirculation strategy (note that the WWTP is used in kidney mode and has to treat a larger hydraulic flow).

Figure 8. Simulated effect of several bio-treated effluent recycling strategies on calcium profiles throughout the OCC mill process (hypothesis of reduced bacterial activity).

The recirculation of bio-effluent to feed the pulper, to dilute pulp in the stock preparation and in paper machine long loop has been simulated. Besides, this strategy leads to a decrease of anaerobic microbial activity as fewer nutrients are available. Several hypotheses on bacterial activity inhibition have been tested. If we consider unchanged anaerobic activity in the process water, simulations show that we need to recirculate 12 m3/T of bio-treated effluent to the pulp preparation in

12 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

Figure 9. Required increase of the flow to be treated by the WWTP for neutralising dissolution of calcite filler in pulp preparation upon recirculation of the bio-treated effluent (reference treated flow without recirculation = 100%).

order to neutralise the dissolving tendency of process water (Figure 8). This admittedly represents a fourfold increase of the WWTP hydraulic capacity (see Figure 9). If we suppose that recirculation of bio-effluent reduces VFA production by 60% (which may be expected from unreported trials), then only 4.5 m3/T of bio-effluent need to be recirculated. This corresponds to doubling the capacity of the WWTP. In this case, dissolved calcium amount will be decreased by 65%. Note that it is not necessary to fully neutralize the process water to decrease scaling problems. Even a limited recirculation ratio of bio-effluent will lead to substantial improvement of deposits problems.

Conclusion Developed speciation methods and software interface allowed diagnosing the causes of scaling problems in recycled board mills, with low fresh water consumption. We found that acidification of the process water by anaerobic bacteria causes calcite filler partial dissolution. This represents the main dissolved calcium source to the process. Precipitation of calcium carbonate occurs where

8ème CTP/PTS

Symposium on packaging design and recycling

contact with atmosphere allows stripping of carbon dioxide. Chemical process simulations allowed studying curative solutions to scaling problems. We showed that recirculation of bio-treated effluent has the potential to largely limit calcite filler dissolution and further re-precipitation. The proposed water management strategy does not require chemicals or investment. However, increased hydraulic capacity in the waste water treatment plant is necessary. As a bonus, recirculation of bio-treated effluent will reduce the amount of excess bio sludge, by cutting the mineral fraction re-precipitated in the aerobic step. Perspectives to this work are to simulate bacterial activity directly, instead of simulating its consequences through acidification of process water. This requires implementation of additional biochemical modules to the chemical process simulation. That is one of the topics of the ongoing BIOSMART project at CTP.

in a zero discharge recycle paper mill. Water Sci. Technol. 35, 41–48. Hamm, U., Schabel, S., 2006. Effluent-free papermaking: industrial experiences and latest developments in the German paper industry, in: 8th International Water Association Symposium on Forest Industry Wastewaters. Vitoria, Brazil. Huber, P., 2011. Kinetics of CO O2 stripping and its effect on the saturation state of CaCO O3 upon aeration of a CaCO O3-CO O2-H H2O system: application to scaling in the papermaking process. Ind. Eng. Chem. Res. 50, 13655–13661. Huber, P., Nivelon, S., Nortier, P., 2012a. Scaling risk assessment in a closed circuit recycled board mill by speciation methods. Tappi J. 11, 53–61. Huber, P., Nivelon, S., Ottenio, P., Nortier, P., 2012b. SatIn: a software for diagnosis of scaling problems in papermills circuits. Rev. ATIP 66, 6–11. Huber, P., Nivelon, S., Ottenio, P., Nortier, P., 2013a. Coupling a chemical reaction engine with a mass flow balance process simulation for scaling management in papermaking process waters. Ind. Eng. Chem. Res. 52, 421–429. Huber, P., Nivelon, S., Ottenio, P., Nortier, P., 2013b. Scaling and water management through chemical process simulations. Rev. ATIP 67, 6–11. Kim, Y., Han, K., Lee, W., 2003. Removal of organics and calcium hardness

Acknowledgments

in liner paper wastewater using UASB and CO O2 stripping system. Process Biochem. 38, 925–931.

This work was supported by CTP and CTPi members.

Kim, Y.H., Yeom, S.H., Ryu, J.Y., Song, B.K., 2004. Development of a novel UASB/CO O2-stripper system for the removal of calcium ion in paper wastewater. Process Biochem. 39, 1393–1399.

References

Langelier, W.F., 1936. The analytical control of anti-corrosion water treatt ment. J. Am. Water Works Assoc. 28, 1500–1521.

Badar, T.A., Hodge, G., Wiegand, P., 1994. The technical and economic

Lee, Y.-W., Choi, J.-Y., Kim, J.-O., Chung, J., 2011. Evaluation of UASB/CO O2

feasibility of a totally closed deinking mill, in: 1994 International Environ-

stripping system for simultaneous removal of organics and calcium in linerr

mental Conference. Portland, OR, USA, pp. 33–48.

board wastewater. Environ. Prog. Sustain. Energy 30, 187–195.

Barton, D.A., Lagace, P., Stuart, P.R., Miner, R., 1996. Experience with wa-

Lerner, M., Stahl, N., Galil, N., 2007. Aerobic vs. anaerobic-aerobic bio-

ter system closure at recycled paperboard mills, in: 1996 Recycling Sympo-

treatment: Paper mill wastewater. Environ. Eng. Sci. 24, 277–285.

sium. New Orleans, LA, USA, pp. 221–228.

Nivelon, S., Pichon, M., Piollet, A., 1998. Deconcentration treatment for

Bulow, C., Pingen, G., Hamm, U., 2003. Complete water system closure:

corrugating medium papermaking circuits: target zero reject, in: 84th An-

special attention had to be paid to the calcium carbonate problem, Kappa

nual Meeting Technical Section. Paptac, Montreal, Canada,, pp. 123–126.

Zulpich Paper. Pulp Pap Int 45, 14–17.

Parkhurst, D.L., Appelo, C.A.J., 1999. User’s guide to PHREEQC (version

Casavant, T.E., Côté, R.P., 2004. Using chemical process simulation to de-

2)- A computer program for speciation, batch-reaction, one-dimensional

sign industrial ecosystems. J. Clean. Prod. 12, 901–908.

transport, and inverse geochemical calculations.

Charlton, S.R., Parkhurst, D.L., 2011. Modules based on the geochemical

Ruiz, J., Ottenio, P., Carré, B., 2003. Numerical simulation for Paperma-

model PHREEQC for use in scripting and programming languages. Comput.

kers: CTP capabilities in term of modelling and simulation supported by

Geosci. 37, 1653–1663.

examples, in: Symposium Simulation & Process Control. Munich, Germany.

Elfil, H., Roques, H., 2001. Role of hydrate phases of calcium carbonate on

Ryznar, J.W., 1944. A new index for determining amount of calcium carr

the scaling phenomenon. Desalination 137, 177–186.

bonate scale formed by a water. J. Am. Water Works Assoc. 36, 473–486.

Elfil, H., Roques, H., 2004. Prediction of the Limit of the Metastable Zone in

Sitholé, B., 2002. Scale Deposit Problems In Pulp And Paper Mills, in:

the “CaCO O3–CO O2–H H2O” System. AIChE J. 50, 1908–1916.

TAPPSA African Pulp & Paper Week Conf. Durban, South Africa.

Habets, L.H.A., Deschildre, A., Knelissen, H.J., Arrieta, J., 2000. Zero eff

Troubounis, G., Efinger, D., Gessler, W., Menke, L., 2008. Method And De-

fluent by application of biological treatment at high temperature, in: 2000

vice For The Aerobic Treatment Of Waste Water. WO Patent 2,008,083,723.

International Environmental Conference and Exhibit. Denver, CO, USA, pp.

Vogelaar, J.C.T., Bouwhuis, E., Klapwijk, A., Spanjers, H., Van Lier, J.B.,

833–839.

2002. Mesophilic and thermophilic activated sludge post-treatment of

Habets, L.H.A., Knelissen, H.J., 1997. In line biological water regeneration

paper mill process water. Water Res. 36, 1869–1879.

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

13

Nouvelles applications du papier

« A3Ple : L’électronique imprimée en marche sur support papier ! » Anastasia DELATTRE, Véronique MORIN

CONTEXTE Le papier est un matériau de consommation courante, renouvelable et recyclable. Avec une production européenne d’environ 100 millions de tonnes et un taux de recyclage supérieur à 66%, le secteur industriel rencontre des difficultés, face au media électronique ; le développement de nouveaux produits à haute valeur ajoutée est une nécessité.

boratif » (financement public) pour son « étiquette sécurité ». Le CTP qui coordonne le projet est donc monter sur l’estrade pour représenter le consortium.

1 - OBJECTIFS Le projet A3PLE porte sur

Dans le domaine de l’électronique imprimée, le papier et les fibres possèdent des propriétés intéressantes par rapport à d’autres substrats, telles que la stabilité dimensionnelle sous l’effet de la température, le potentiel d’accumulation de charges électriques à la surface des fibres. Sans compter l’expérience éprouvée de l’impression graphique pour imprimer de grande surface à grande vitesse ! L’association des propriétés particulières du papier, de la connaissance approfondie des procédés d’impression et du développement des composés électroniques va permettre de créer dans les années à venir de nouveaux produits multifonctionnels sur un support papier-carton…. Ceci est déjà en marche grâce au projet A3Ple l’Europe (7th Framework Programme under grant agreement n° 262782 (APPLE)…qui se termine le 31 mai 2015 après 4 ans de collaboration entre les douze partenaires de six pays européens (Vous pouvez retrouver tous les partenaires sur www.a3ple.eu). A3Ple a été récompensé par l’OE-A* à Munich, les 4 et 5 Mars 2015, lors de la conférence internationale de LOPEC* sur l’électronique imprimé. En effet, A3ple a reçu le prix du meilleur « démonstrateur issu d’un projet colla-

14 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

1) le développement de matériaux fonctionnels (papier, fibres, encres) ; 2) le développement de composants fonctionnels (batteries, capteurs, écrans, mémoires) ; 3) le développement de procédés de production à grande échelle basés sur des techniques d’impression ; 4) l’intégration de tous ces composants fonctionnels sur le support papier en un circuit électrique fonctionnel. Ceci conduit à la réalisation d’un nouveau type de produit qualifié de papier intelligent. Dans le cadre de ce projet, deux concepts de produits sont proposés. Tous deux reposent sur l’idée d’interagir avec les utilisateurs et de leur rendre compte d’un changement de leur environnement (température, teneur en gaz). Le premier produit est une sorte d’étiquette intelligente Apposée à différents endroits elle peut donner un diagnostic dans des environnements industriels qui présentent un risque d’émanation d’un gaz mortel, incolore et inodore : le disulfure d’hydrogène (H2S).

Nouvelles applications du papier

proposent de remplacer les composants en cours de développement par des puces issues de l’électronique silicium (fig 1-a). Ainsi, les étapes imprimées sont validées en conditions réelles d’utilisation. A ce jour, quatre étapes ont été imprimées chez le partenaire industriel du projet (LabelTech, une entreprise spécialisée dans l’impression graphique d’étiquette) :

Le deuxième concept est un poster interactif Il informe du niveau de pollution (gaz de NOx) présent dans un lieu, la rue, un parking, une gare, etc (image ci-dessous). Ce produit grand format lie les aspects fonctionnelles/informatif (circuit imprimé) et les aspects publicitaires/ graphiques du commanditaire (La mairie, la SNCF ou autre).

a

1)

impression d’une encre résistive pour faire les lignes et les parties conductrices des composants

2)

impression d’une encre résistive pour faire les composants « résistances »

3) & 4) impression de deux encres pour faire des ponts (croiser physiquement des lignes sans les connecter électriquement)

2 - DESCRIPTION DU SYSTEME

Après six essais chez des industriels pour affiner les méthodes et les paramètres d’impression ; un kilomètre de bobine a été imprimé avec les circuits des deux produits (fig2).

Chaque démonstrateur est un circuit électrique le plus simple possible entièrement réalisé sur le papier avec des techniques d’impression. Dans la mesure où l’intégration des composants dans le circuit est menée de front avec le développement des composants, nous avons proposé des étapes intermédiaires. Ces systèmes, dits « hybrides »,

Les autres étapes sont imprimables (écran de contraste, transistor et capteur) mais elles sont actuellement réalisées à l’échelle du laboratoire, chez les partenaires en charge de leur développementfig 1-b). Ainsi, les étapes suivantes permettant la réalisation d’un circuit imprimé sont :

b

Figure 1 : Etiquette fonctionnelle pour l’émission de gaz dangereux (a) circuit hybride. (b) circuit tout imprimé.

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

15

Nouvelles applications du papier

5) impression d’encre pour le capteur 6) report du film de l’écran de contraste, s 7) report du film du transistors

Les principales caractéristiques techniques sont les suivantes : Poster

Les deux dernières étapes sont, à ce jour, en cours de réalisation chez l’industriel. Elles s’apparentent à des actions de transformation connues de l’industrie graphique : 8) report de la batterie mince 9) transformation de la bobine en étiquette autocollante

a

Taille du produit

8x14cm

A2 =>A1

Capteur

Gaz H2S

Gaz NOx

Information visuelle

1niveau « attention danger »

3 niveaux (disque plein)

Taille de l’afficheur

5x2cm2

5x2cm2 =>10cm de diamètre

Nombre d’étapes imprimées chez l’industriel

2 (impressions) 2 (transformations)

4 (impressions) 2 (transformations)

Nombre d’étapes restant

3

3

Applications et retombées dans l’industrie papetière

b

Applications pp s Pour les étiquettes détectant l’émission de gaz dangereux : tous les sites industriels présentant ce risque, pompiers, équipes d’intervention sur site, transporteurs de produits dangereux. s Pour le poster indiquant le niveau de pollution : zones publiques et privées telles que les aéroports, les gares, les mairies, les arrêts de bus, les parkings souterrains, etc. … s Ces applications sont liées au capteur inséré dans le circuit mais le circuit électrique peut être très facilement adapté à d’autres capteurs pour d’autres applications. Par exemple, des capteurs pour d’autres gaz, un capteur de pression, de température, etc. Retombées économiques q / marchés s Développement de nouveaux marchés pour l’impression et l’électronique. s Evolution des imprimés graphiques conventionnels vers les imprimés électroniques. s Produits électroniques flexibles grandes surfaces.

VALORISATION TECHNOLOGIQUE Figure 2 : (a) bobineau extrait de l’impression réalisée sous presse industrielle ; (b) mesure électrique au laboratoire de l’impression.

16 Vol. 69 - Juillet 2015 65 - n°2 n°3 >> Juin Août-Septembre 2011

s Papiers fonctionnels pour l’électronique imprimée. s Impression en bobine pour une fabrication grande surface.

Nouvelles applications du papier

s Impression/transformation à l’échelle industrielle chez des imprimeurs- transformateurs existants : - Savoir-faire pour la réalisation d’impressions intelligentes comprenant des lignes de conduction, des résistances, des capteurs, des écrans de contraste, - Savoir-faire pour la réalisation de report de batterie minces. Ces éléments permettent au CTP d’accroitre ses connaissances sur l’électronique imprimée et ainsi de répondre plus efficacement aux demandes des entreprises qui souhaitent ouvrir leurs marchés à l’électronique imprimée.

REFERENCES Le projet A3Ple est un projet financé par l’Europe (7th Framework Programme under grant agreement n° 262782

(APPLE)) qui rassemble douze partenaires pendant quatre ans (Juin 2011-Mai 2015). En ce qui concerne le CTP, les principaux acteurs du projet sont s Véronique MORIN et Anastasia Delattre qui assurent la coordination administrative et technique du projet. s l’équipe de David Guerin (UST 8) qui a été impliquée dans la réalisation de papier sur mesure pour les transistors. s l’équipe de Stéphanie Prasse (UST 2) a fait les analyses de cycle de vie, de biodégradabilité et de phytotoxicité de ces produits. s l’équipe de Paul Piette (UST9), dont Laurent Lenglet et Anastasia Delattre, qui a réalisé les travaux d’impression au laboratoire et ceux en collaboration avec l’industriel.

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

17

Infos

Nouvelles de l’organisation du congrès 2015

La ville de Grenoble devient, par décision du Comité Directeur de l’ATIP du 21 mai 2015, la capitale du congrès de l’ATIP. Cette décision, en relation avec les calendriers des évènements techniques papetiers, marque notre souhait d’identité de ce rendez-vous annuel de notre association, à un lieu et une date connus. Cette décision stratégique n’est pas le fruit du hasard. Elle s’explique par notre volonté de valoriser le pôle de recherche, d’innovation et de formation de Grenoble dans le cadre de l’alliance ATIP - CTP, Grenoble INPPagora - LGP2-INP et par la nécessite d’établir un partenariat dans la durée, avec les collectivités locales et territoriales de la région Rhône-Alpes, qui ont toujours coopéré à l’organisation de ce congrès. De grands changements organisationnels sont proposés

18 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

Infos

aux congressistes avec une grande Agora de contacts et de rencontres, des espaces ouverts pour des ĂŠvènements particuliers, des espaces avec plusieurs formules d’amĂŠnagements et des points rencontres. A ceci se rajoute une tribune centrale au cĹ“ur de l’Agora pour les confĂŠrences techniques permettant plus d’Êchanges avec les congressistes et un mur d’images pour la promotion des produits, des procĂŠdĂŠs et de l’innovation (concours traditionnels des Palmes de l’Innovation et des TrophĂŠes du Progrès).

Quelles ont ĂŠtĂŠ les 2 principales interrogations du comitĂŠ d’organisation ? Comment attirer les papetiers, notre objectif n°1 ? Pour que ce congrès soit le plus attractif et mobilisateur possible, nous nous engageons Ă proposer un programme de confĂŠrences riche en nouveautĂŠs, associant le fournisseur et son client papetier pour la prĂŠsentation de rĂŠsultats industriels concrets. Souhait unanime de revenir aux fondamentaux de la fabrication du papier et de nous rapprocher notamment, des actions conduites par les entreprises du SYMOP pour le dĂŠveloppement de nouveaux procĂŠdĂŠs, nouveaux produits et l’amĂŠlioration des performances industrielles. Dans le contexte ĂŠconomique actuel, nous projetons ĂŠgaSLTLU[ YtĂ…L_PVU LU JV\YZ KÂťVYNHUPZLY \UL [YPI\UL Z\Y SLZ faits marquants de l’industrie papetière et sur les enjeux et perspectives de progrès. Peut-on aussi boucler l’annĂŠe papetière 2015 sans une projection vers l’avenir, vers l’industrie et les technologies du futur. Il n’est pas ĂŠtonnant de noter les moyens importants mobilisĂŠs pour ce sujet, par les centres de recherche mondiaux. L’ATIP se doit, d’assurer le relais d’informations sur les changements attendus.

20 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

Comment relancer les ateliers opĂŠrateurs qui ont connu tant de succès par le passĂŠ ? Nous proposons une logistique organisationnelle libĂŠrant les usines des contraintes de transport. 2 sujets sont au programme : ‹ Celui des actions concrètes et bonnes pratiques pour les ĂŠconomies d’Ênergie sur une machine Ă papier animĂŠ par Yann HENRIETTE, Directeur Technique, MUNKSJĂ– Arches, ‹ Celui de la Chimie de la partie humide, animĂŠ par KEMIRA. Une enquĂŞte a ĂŠtĂŠ diffusĂŠe pour recueillir les avis des usines et l’intĂŠrĂŞt de notre initiative pour les opĂŠrateurs. L’ATIP doit ĂŞtre un relais, un tremplin d’amĂŠlioration des connaissances des ĂŠquipes opĂŠrationnelles qui peuvent saisir par les contacts, les ĂŠchanges d’expĂŠriences, des opportunitĂŠs d’optimisation des procĂŠdĂŠs et d’innovations techniques.

Ce congrès qui est devenu cette annĂŠe, les rencontres de l’union papetière, se dĂŠroule la veille du conseil d’administration de l’AGEFPI et de la cĂŠrĂŠmonie de remise des diplĂ´mes d’ingĂŠnieurs de PAGORA. Cette liaison favorisera les rencontres avec les ĂŠlèves ingĂŠnieurs, techniciens, anciens ĂŠlèves et industriels de tous horizons pour des stages en entreprise, pour la promotion de SÂťtJVSL WV\Y KLZ WYVQL[Z KL Ă„U KÂťt[\KL L[ WV\Y SH YLJOLYJOL d’emploi. Ce congrès doit ĂŞtre une grande vitrine de l’alliance ATIPCTP-PAGORA Pour atteindre ce rĂŠsultat, nous avons programmĂŠ

Infos

\UL PTWVY[HU[L JHTWHNUL KL JVTT\UPJH[PVU HÄU KL renforcer l’attractivité de ce rendez-vous technique HUU\LS LU -YHUJL LU YtHMÄYTHU[ S»PTWVY[HUJL KL S»\UPVU pour donner l’image d’une profession solidaire, prête à se mobiliser pour rassembler et progresser. Nous sommes heureux que la société ALLIMAND ait HJJLW[t K»VYNHUPZLY SH ZVPYtL VMÄJPLSSL KHUZ SLZ SVJH\_ de l’usine de Rives avec la participation probable d’une personnalité (contacts en cours). Venir aux Rencontres de l’Union Papetière de l’ATIP c’est :

Les activités techniques 2015 Réunion technique partenaire

Prendre du recul par rapport au quotidien, analyser les problèmes sous un angle inhabituel et saisir les opportunités de progrès, Mesurer les enjeux et tendances du marché en prenant le temps au moins une fois par an de contacts extérieurs, avec les différents acteurs de notre environnement professionnel et économique, Dynamiser l’action de son entreprise en mettant en place les changements qui s’imposent, pour anticiper et devancer la concurrence. Rencontrer les confères et les représentants des pouvoirs publics.

Journée partenaire autour des priorités dans le domaine de l’énergie. 8\LSSLZ [YHUZP[PVUZ tULYNt[PX\LZ LU ,\YVWL & (UHS`ZL X\HU[PÄtL KLZ SL]PLYZ WV[LU[PLSZ KL transition privilégiés pour l’Europe. i]VS\[PVU K\ KPZWVZP[PM *,, uTL WtYPVKL

Lieu

SMURFIT KAPPA CP (Facture)

Date

3 et 4 novembre 2015

Visites De l’usine de Facture et du site biomasse de DALKIA et soirée conviviale

Groupe de travail « Normalisation – Métrologie » Animation : Luc LANAT (Expert) Acteurs papetiers/cartonniers - fournisseurs/ partenaires : ATIP Porteur de l’aide PME DGCIS ABB-LORENTZEN & WETTRE - ARJOWIGGINS PAPETERIES DE CLAIREFONTAINE - COPACEL CTP - HONEYWELL NORPAPER - PAPETERIES DES VOSGES SMURFIT KAPPA - ECOFOLIO Liaisons avec PAPERDAM HOLMEN - NORSKE SKOG, SAPPI - STORA ENSO LEIPA – LECTA STEINBEIS - IGT

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

21

Infos

Nouvelles du ComitÊ Directeur et de l’AssemblÊe GÊnÊrale du 21 mai 2015 Les comptes ont ÊtÊ prÊsentÊs par Yves LE BIHAN, expertcomptable du Cabinet SIGMA AUDIT et approuvÊs par l’AssemblÊe GÊnÊrale.

au sein des commissions de normalisation françaises et internationales. 3Âť(;07 LZ[ WVY[L\Y K\ KVZZPLY KL Ă„UHUJLTLU[ KL SH DGCIS qui contribue Ă hauteur de 50 % des coĂťts de normalisation pour les PME (< 250 personnes avec un CA < 50 millions â‚Ź), les pĂ´les de compĂŠtitivitĂŠ ou les chercheurs partenaires de l’ATIP.

JOURNÉE PARTENAIRE ATIP - VALMET ,SSL t[HP[ WSHUPĂ„tL SLZ L[ THYZ n *LYUH` En raison du nombre restreint de personnes disponibles pour cette date et compte tenu des arrĂŞts machines et des nombreuses contraintes exprimĂŠes par les clients, l’Êvènement a ĂŠtĂŠ redimensionnĂŠ pour ĂŞtre plus individualisĂŠ. Philippe BENTZ remercie les participants qui se sont dĂŠplacĂŠs et a ĂŠtĂŠ très honorĂŠ de prĂŠsenter les ĂŠquipes VALMET et l’ensemble des ateliers de fabrication. Une opportunitĂŠ prochaine se prĂŠsentera certainement et VALMET pourra rĂŠĂŠtudier sa candidature Ă la relance de JL[[L L_WtYPLUJL n \UL KH[L TPL\_ HKHW[tL L[ Ă„_tL IPLU en amont.

JOURNÉE PARTENAIRE ATIP – EDF DES 3 ET 4 NOVEMBRE 2015 Les membres du comitÊ directeur remercient la sociÊtÊ SMURFIT KAPPA qui a acceptÊ de nous accueillir à Facture et EDF pour ce partenariat. Souhaits exprimÊs de UV\]LSSLZ PUP[PH[P]LZ KL JVVWtYH[PVU LU Il est annoncÊ une journÊe partenaire avec ALLIMAND X\P ZL KtYV\SLYH ÄU 4HYZ n 9P]LZ

GROUPE DE TRAVAIL  MÉTROLOGIE – NORMALISATION  ATIP – COPACEL Ce groupe est animÊ par Luc LANAT Ce Groupe a vocation à rÊunir les acteurs de nos secteurs pour prÊparer les positions à dÊfendre ou à dÊvelopper

22 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

Les sujets sont très divers : optique, imprimerie, environnement, hygiène/douceur, carton/Êclatement, alimentaire, recyclÊs, dÊsencrage

INFORMATIONS SUR LE MIP Hugues LEYDIER qui participe au conseil des prĂŠsidents a prĂŠsentĂŠ : ‹ L’Êvolution de le structure juridique ‘confĂŠdĂŠration Âť ‹ L’organisation ÂŤ membres actifs Âť et ÂŤ membres associĂŠs Âť. L’ATIP est un membre associĂŠ. ‹ Un Conseil d’Administration remplace le conseil des prĂŠsidents ‹ NYV\WLZ KL [YH]HPS JYttZ ‹ PrĂŠsentation de la mission de Monsieur REDDING

ELECTION DES MEMBRES DU COMITÉ DIRECTEUR Les mandats de Philippe GAUDRON (FIBRE EXCELLENCE), Bertrand HELLE (CARTONNERIE DE GONDARDENNES), Philippe AGUT (Consultant), ont ÊtÊ renouvelÊs. Fabrice DELADIENNEE, NORSKE SKOG Golbey est nommÊ en remplacement de Pascal VIGNAUX Sont cooptÊs : Alain PITTE (ABB) et FrÊdÊric BALANDREAU (CRISTINI).

La rĂŠdaction

Infos

Un partenariat d’innovation franco-canadien à fort potentiel Grenoble (France) – 27 mai 2015 ¶ -70UUV]H[PVUZ L[ SL *LU[YL ;LJOUPX\L K\ 7HWPLY *;7 VU[ ZPNUt H\QV\YK»O\P \U HJJVYK KL WHY[LUHYPH[ ]PZHU[ n YHWWYVJOLY SL\YZ L_WLY[PZLZ L[ SL\YZ JHWHJP[tZ KL YLJOLYJOL WV\Y Kt]LSVWWLY L[ HTWSPÄLY SH ]HSL\Y HQV\[tL KLZ TH[tYPH\_ IPVZV\YJtZ K»VYPNPUL JLSS\SVZPX\L HÄU K»HJJtStYLY SL\YZ \ZHNLZ H\ KLSn KLZ THYJOtZ [YHKP[PVUULSZ WV\Y SLZ PUK\Z[YPLZ PZZ\LZ K\ IVPZ ÄIYLZ Wo[LZ WHWPLYZ JHY[VUZ 3LZ JVTWt[LUJLZ L[ L_WLY[PZLZ KL JLZ KL\_ PUZ[P[\[Z ZVU[ WHY[PJ\SPuYLTLU[ JVUU\LZ L[ YLJVUU\LZ PU[LYUH[PVUHSLTLU[ 0SZ ZVU[ n L\_ KL\_ SLHKLYZ KHUZ SH YLJOLYJOL SH MHIYPJH[PVU L[ SH JHYHJ[tYPZH[PVU KLZ IPVTH[tYPH\_ JLSS\SVZPX\LZ L[ VU[ WV\Y HTIP[PVU KL JVUMtYLY n JLZ TH[tYPH\_ KL UV\]LSSLZ WYVWYPt[tZ L[ MVUJ[PVUUHSP[tZ 3»VMÄJPHSPZH[PVU KL JL[ HJJVYK H t[t KtJPKtL H\ JVL\Y KL SH ­ *LSS\SVZL =HSStL ® NYLUVISVPZL H\ *LU[YL ;LJOUPX\L K\ 7HWPLY KHUZ SH YtNPVU 9O UL (SWLZ X\P LZ[ S»\UL KLZ YtNPVUZ MYHUsHPZLZ SLZ WS\Z IVPZtLZ L[ SH WYLTPuYL YtNPVU WYVK\J[YPJL KL IVPZ 3»(TIHZZHKL K\ *HUHKH t[HP[ WYtZLU[L n JL[ t]tULTLU[ 9LZZV\YJLZ 5H[\YLSSLZ *HUHKH HWW\PL tNHSLTLU[ JL[[L OL\YL\ZL PUP[PH[P]L +LZ YLWYtZLU[HU[Z WVSP[PX\LZ KL SH 9tNPVU 9O UL (SWLZ K\ +tWHY[LTLU[ L[ SH *VTT\UH\[t KL *VTT\UL ` t[HPLU[ tNHSLTLU[ WYtZLU[Z

FAITS EN BREF Exemples de biomatériaux cellulosiques : SLZ JLSS\SVZLZ JYPZ[HSSPULZ H\_ WYVWYPt[tZ tX\P]HSLU[LZ H\ 2L]SHY KVU[ SH WYLTPuYL \ZPUL KL WYVK\J[PVU n NYHUKL tJOLSSL LZ[ L_WSVP[tL H\ *HUHKH n >PUKZVY 8\tILJ L[ X\P [YV\]LYH \U UV\]LH\ WV[LU[PLS WV\Y SH WYVK\J[PVU KL W\P[Z KL Wt[YVSL L[ KL NHa SLZ ÄSHTLU[Z JLSS\SVZPX\LZ KVU[ SL WYLTPLY SV[ H t[t WYVK\P[ H\ *HUHKH n ;YVPZ 9P]PuYLZ 8\tILJ HWYuZ ZL\SLTLU[ JPUX HUZ KL [YH]H\_ KL YLJOLYJOL L[ Kt]LSVWWLTLU[ PU[LUZPMZ HPUZP X\L SL\YZ [YHP[LTLU[Z WHY \UL UV\]LSSL JOPTPL [LSSL X\L SH JOYVTH[VNtUPL \UL [LJOUVSVNPL X\P LZ[ UtL L[ Kt]LSVWWtL LU -YHUJL n .YLUVISL 3L *;7 KPZWVZL K\ WYLTPLY KtTVUZ[YH[L\Y PUK\Z[YPLS \UPX\L H\ TVUKL

24 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

Nouvelles propriétés et fonctionnalités à conférer à ces matériaux : \UL YtZPZ[HUJL n S»LH\ L_JLW[PVUULSSL O`KYVWOVIPJP[t \U JHYHJ[uYL ÄSTVNuUL HJJY\ JLSS\SVZL n OH\[L ]HSL\Y HQV\[tL KLZ WYVWYPt[tZ TtJHUPX\LZ HTWSPÄtLZ YtZPZ[HUJL L[ ZVSPKP[t \UL [LU\L n S»\Z\YL KLZ Z\YMHJLZ WLYMVYTHU[LZ KLZ WYVWYPt[tZ IHYYPuYLZ L[ KL YLUMVYJLTLU[ WV\Y KL UVTIYL\_ WYVK\P[Z Exemples de marchés non traditionnels : S»tSLJ[YVUPX\L WV\Y SLZ LTIHSSHNLZ L[ SLZ VIQL[Z JVUULJ[tZ SLZ WLYMVYTHUJLZ tULYNt[PX\LZ KL S»OHIP[H[ SLZ MVYT\SH[PVUZ KLZ YL]v[LTLU[Z L[ KLZ WLPU[\YLZ Contact : Terry KNEE -70UUV]H[PVUZ +PYLJ[L\Y KLZ JVTT\UPJH[PVUZ [LYY` RULL'MWPUUV]H[PVUZ JH ` W Sandrine PAPPINI *;7 *LU[YL ;LJOUPX\L K\ 7HWPLY 9LZWVUZHISL *VTT\UPJH[PVUZ ZHUKYPUL WHWWPUP'^LI*;7 JVT W WW

-70UUV]H[PVUZ LZ[ \U PUZ[P[\[ KL 9 + ZHUZ I\[ S\JYH[PM JOLM KL ÄSL TVUKPHS X\P ZL ZWtJPHSPZL KHUZ SH JYtH[PVU KL ZVS\[PVUZ ZJPLU[PÄX\LZ WV\Y ZV\[LUPY SH JVTWt[P[P]P[t K\ ZLJ[L\Y MVYLZ[PLY JHUHKPLU n S»tJOLSSL PU[LYUH[PVUHSL L[ X\P YtWVUK H\_ ILZVPUZ WYPVYP[HPYLZ KL ZLZ TLTIYLZ PUK\Z[YPLSZ L[ WHY[LUHPYLZ NV\]LYULTLU[H\_ 0S ItUtÄJPL K»\U WVZP[PVUULTLU[ PKtHS WV\Y MHPYL KL SH YLJOLYJOL PUUV]LY L[ SP]YLY KLZ ZVS\[PVUZ K»H]HU[ NHYKL X\P [V\JOLU[ n [V\Z SLZ tStTLU[Z KL SH JOHzUL KL ]HSL\Y MVYLZ[PuYL KLZ VWtYH[PVUZ MVYLZ[PuYLZ H\_ WYVK\P[Z KL JVUZVTTH[PVU L[ PUK\Z[YPLSZ -70UUV]H[PVUZ JVTW[L WS\Z KL LTWSV`tZ KLZ SHIVYH[VPYLZ KL YLJOLYJOL ZP[\tZ n 8\tILJ n 4VU[YtHS L[ n =HUJV\]LY HPUZP X\L KLZ I\YLH\_ KL [YHUZMLY[ KL [LJOUVSVNPL n [YH]LYZ SL WH`Z 7V\Y WS\Z K»PUMVYTH[PVU Z\Y -70UUV]H[PVUZ ]PZP[La SL ZP[L ^^^ MWPUUV]H[PVUZ JH

Infos

Un nouveau Président au Centre Technique du Papier ! M. François VESSIERE a été élu Président du CENTRE TECHNIQUE DU PAPIER n S»VJJHZPVU K\ YLUV\]LSSLTLU[ KL ZVU *VUZLPS K»(KTPUPZ[YH[PVU SL 23 avril dernier n 7HYPZ 0S Z\JJuKL HPUZP n 4 1tY TL .YHZZPU H`HU[ L_LYJt K\YHU[ KL\_ THUKH[Z KL HUZ JLZ MVUJ[PVUZ L[ KL UVTIYL\ZLZ YLZWVUZHIPSP[tZ KHUZ UV[YL PUK\Z[YPL¯ 4 =LZZPuYL H t[t tNHSLTLU[ =PJL WYtZPKLU[ KL SH *67(*,3 H\_ J [tZ KL 4VUZPL\Y 7OPSPWWL 3L`KPLY WYtZPKLU[ KL S»(;07 (ZZVJPH[PVU ;LJOUPX\L KL S»0UK\Z[YPL 7HWL[PuYL L[ 7YtZPKLU[ KL .YLUVISL 057 7HNVYH WLUKHU[ WS\ZPL\YZ HUUtLZ <U OVTTL K»HJ[PVU TVIPSPZt WV\Y ZH WYVMLZZPVU (\ JV\YZ KL ZH JHYYPuYL 4 -YHUsVPZ =LZZPuYL H L_LYJt KL UVTIYL\ZLZ MVUJ[PVUZ KL KPYLJ[PVU NtUtYHSL [HU[ LU -YHUJL X\»n S»PU[LYUH[PVUHS KHUZ S»PUK\Z[YPL KL SH Wo[L L[ K\ WHWPLY -VY[ KL ZVU L_WtYPLUJL KL KPYPNLHU[ HJX\PZL KHUZ SLZ NYV\WLZ (YQV^PNNPUZ L[ 3LJ[H PS LZ[ KLW\PZ ÄU +PYLJ[L\Y HZZVJPt JOLa ;VWZ *VUZ\S[ 0S L_LYJL KL UVTIYL\ZLZ TPZZPVUZ KL JVUZLPS LU Z[YH[tNPL JYtH[PVU L[ Kt]LSVWWLTLU[ K»LU[YLWYPZLZ PUK\Z[YPLSSLZ L[ KL ZLY]PJL 0S [YH]HPSSL tNHSLTLU[ H\ ZLY]PJL KL JVSSLJ[P]P[tZ [LYYP[V YPHSLZ 0S LZ[ WLYZVUULSSLTLU[ LUNHNt KHUZ SL JVTIH[ WV\Y SL THPU[PLU KL S»PUK\Z[YPL SV\YKL Z\Y SL [LYYP[VPYL UH[PVUHS 3L *VUZLPS K»HKTPUPZ[YH[PVU H t[t WYtZPKt WHY 4VUZPL\Y *OYPZ[VWOL 3,96<., JOLM K\ ZLY]PJL 0UK\Z[YPL KL SH +P YLJ[PVU .tUtYHSL KLZ ,U[YLWYPZLZ K\ 4PUPZ[uYL KL S»iJV UVTPL KL S»0UK\Z[YPL L[ K\ 5\TtYPX\L 3L *VUZLPS H tS\ n S»\UHUPTP[t ! <U 7YtZPKLU[ 4VUZPL\Y -YHUsVPZ =LZZPuYL <U =PJL 7YtZPKLU[ 4VUZPL\Y /\N\LZ 3L`KPLY ;YVPZ TLTIYLZ KL I\YLH\ YLWYtZLU[HU[ JOHJ\U \U KLZ JVSSuNLZ ! 4VUZPL\Y *OYPZ[VWOL 1LH\ULH\ WV\Y S»PUK\Z[YPL =P JH[ 7HWL[LYPLZ KL =PaPSSL 4VUZPL\Y 7H[YPJR 4VU[SPH\K WV\Y SLZ WLYZVUUHSP[tZ X\HSPÄtLZ 0TWYPTLYPL 5H[PVUHSL 4VUZPL\Y 1LHU 1HJX\LZ 4HaL[ WV\Y SLZ YLWYtZLU[HU[Z K\ WLYZVUULS

3»PTWVY[HUJL H[[HJOtL H\ *;7 L[ ZVU SPLU WYP]PStNPt H]LJ S»PUK\Z[YPL [HU[ LU -YHUJL X\L KHUZ SL TVUKL LZ[ LUJVYL \UL MVPZ PJP TPZL LU S\TPuYL H]LJ JL[[L UVTPUH[PVU 3L *;7 ZL KVP[ H\ [YH]LYZ KL ZH 9 + L[ KL ZLZ HJ[P]P[tZ KL ;YHUZMLY[ ;LJOUVSVNPX\L K»v[YL [V\QV\YZ n S»tJV\[L " n SH WVPU[L KL SH JYtH[P]P[t L[ KL S»PUUV]H[PVU KHUZ ZH ÄSPuYL " HÄU KL ZH[PZMHPYL ZLZ JSPLU[Z MYHUsHPZ L[ PU[LYUH[PVUH\_¯ <UL VYPLU[H[PVU LUNHNtL KLW\PZ WS\ZPL\YZ HUUtLZ THPU [LUHU[ L[ [V\QV\YZ H\ZZP ]YHPL H\QV\YK»O\P

Contact Presse – Communications Sandrine Pappini 3PNUL KPYLJ[L L THPS ! :HUKYPUL 7HWWPUP'^LI*;7 JVT WW

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

25

Infos

INFOS PAGORA abrication de papier plus rĂŠsistant avec moins de matières premières et d’Ênergie sans perte de qualitĂŠ

F

Le Laboratoire GÊnie des ProcÊdÊs Papetiers (LGP2), via Pierre Dumont, MaÎtre de ConfÊrences (Grenoble INP), et RaphaÍl Passas, IngÊnieur de Recherche (Agefpi), a participÊ au projet europÊen PowerBonds (2012-2014) regroupant 16 partenaires acadÊmiques et industriels, soutenu par le programme de recherche ERA-NET WoodWisdom5L[ L[ ÄUHUJt WHY SL 4PUPZ[uYL KL SHNYPJ\S[\YL KL SHNYVHlimentaire et de la forêt. PowerBonds a pour vocation de rÊpondre à la question de SHTtSPVYH[PVU KLZ WYVWYPt[tZ KLZ ÄIYLZ L[ KLZ SPHPZVUZ WV\Y crÊer de la valeur ajoutÊe dans le domaine industriel des papiers et cartons. La rÊduction du grammage des papiers et cartons offre des perspectives intÊressantes dans le cadre KL SH YtK\J[PVU KLZ JV„[Z SPtZ H\_ TH[PuYLZ WYLTPuYLZ n StULYNPL L[ H\ [YHUZWVY[ *LWLUKHU[ JL[[L YtK\J[PVU LZ[ Z`UVU`TL KHMMHPISPZZLTLU[ KLZ WYVK\P[Z LU YHPZVU KL SH KPTPU\[PVU K\ UVTIYL KL ÄIYLZ L[ KL SPHPZVUZ PU[LY ÄIYLZ 6IQLJ[PM K\ WYVQL[ ! H\NTLU[LY SH YtZPZ[HUJL KLZ ÄIYLZ L[ KLZ SPHPZVUZ LU ZHWW\`HU[ Z\Y KL UV\]LH\_ V\[PSZ KL caractÊrisation et de modÊlisation (utilisation des nouvelles techniques de microscopie et de caractÊrisation mÊcanique) et en appliquant Êgalement de nouvelles TVKPÄJH[PVUZ JOPTPX\LZ V\ TtJHUPX\LZ *LZ UV\]LSSLZ connaissances permettront de faire le lien entre les rÊsul[H[Z VI[LU\Z n StJOLSSL KLZ ÄIYLZ L[ SLZ WOtUVTuULZ ZL dÊroulant à grande Êchelle dans la feuille de papier. En se basant sur cette approche multi-Êchelles, il est possible KVW[PTPZLY S\[PSPZH[PVU KL SH TH[PuYL WYLTPuYL KL YtK\PYL SLZ JV„[Z L[ KHTtSPVYLY SLZ WYVWYPt[tZ KtZPYtLZ KLZ WHWPLYZ KHUZ KLZ HWWSPJH[PVUZ ZWtJPÄX\LZ JVTTL SLZ WHWPLYZ KPTWYLZZPVU tJYP[\YL V\ SLZ WHWPLYZ KLTIHSSHNL Le LGP2 a participÊ à trois des six groupes de travail : W2 JHYHJ[tYPZH[PVU KLZ ÄIYLZ PUKP]PK\LSSLZ L[ KLZ SPHPZVUZ W4 (caractÊrisation macroscopique des papiers fabriquÊs) L[ > TVKtSPZH[PVU KLZ YtZLH\_ ÄIYL\_ HSPTLU[t WHY les donnÊes obtenues par les deux groupes prÊcÊdents. Au cours de ce projet, le LGP2 a effectuÊ des avancÊes

26 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

UV[HISLZ Z\Y SH JHYHJ[tYPZH[PVU KLZ ÄIYLZ PUKP]PK\LSSLZ L[ PUJS\ZLZ KHUZ \U YtZLH\ ÄIYL\_ ,U LMML[ PS H Kt]LSVWWt une plateforme micro-robotique pour faire des tests de JVTWYLZZPVU L[ KL ÅL_PVU Z\Y KLZ ÄIYLZ PZVStLZ KHUZ \U environnement contrôlÊ (humiditÊ et tempÊrature) ; un TVKuSL KL KtMVYTH[PVU KL ÄIYLZ PUKP]PK\LSSLZ LU JVTWYLZZPVU Z\Y SL JOHU[ L[ LU ÅL_PVU " KLZ KPZWVZP[PMZ WV\Y faire du sÊchage in situ en microtomographie à rayons X L[ \U TVKuSL T\S[P tJOLSSLZ IHZt Z\Y \UL HWWYVJOL [OtVYPX\L KOVTVNtUtPZH[PVU KPZJYu[L WLYTL[[HU[ KL WYt]VPY SLZ WYVWYPt[tZ tSHZ[PX\LZ KL YtZLH\_ ÄIYL\_ En outre, des outils de traitement automatisÊ des images 3D de microtomographie permettent de labelliser les ÄIYLZ PUKP]PK\LSSLTLU[ KHUZ \U YtZLH\ ÄIYL\_ L[ KLZ[PTLY SLZ Z\YMHJLZ KL JVU[HJ[ LU[YL ÄIYLZ ,UÄU \UL IHZL de donnÊes a ÊtÊ ÊlaborÊe sur les propriÊtÊs microstructuYHSLZ KLZ WHWPLYZ LU MVUJ[PVU KL SL\YZ JVUKP[PVUZ KtSHIVYH[PVU MVYTH[PVU WYLZZHNL L[ ZtJOHNL HJX\PZLZ WHY SHUHS`ZL KPTHNLZ [YPKPTLUZPVUULSSLZ KL WHWPLYZ Par ailleurs, divers axes de continuitÊ au projet PowerBonds ont ÊtÊ mis en Êvidence : ‹ +t[LYTPULY SLZ PU[LYHJ[PVUZ LU[YL ÄIYLZ H\ UP]LH\ UHUVmÊtrique par spectroscopie de force. ‹ 4VKtSPZLY SH JOYVTH[VNYHWOPL PU]LYZL KL_JS\ZPVU Z[tYPX\L WV\Y \U TtSHUNL ÄIYLZ HTPKVU HÄU KL_WSVP[LY H\ mieux les rÊsultats expÊrimentaux obtenus. ‹ 7V\YZ\P]YL St[\KL K\ ZtJOHNL ]VPYL K\ YLTV\PSSHNL in situ KL ÄIYLZ PUKP]PK\LSSLZ L[ KL YtZLH\_ ÄIYL\_ WHY imagerie synchrotron aux rayons X. ‹ D Êvelopper les techniques de dÊtermination des angles TV`LUZ KVYPLU[H[PVU KLZ TPJYVÄIYPSSLZ 3L YHWWVY[ KHJ[P]P[t JVTWSL[ K\ 3.7 LZ[ KPZWVUPISL Z\Y ! O[[W! JLYPN WHNVYH NYLUVISL PUW MY 5V[L WV^LYbonds.htm Contacts : Pierre.Dumont@pagora.grenoble-inp.fr Raphael.Passas@pagora.grenoble-inp.fr

Infos

revets pour l’utilisation des nanocelluloses en Êlectronique imprimÊe

B

+L\_ IYL]L[Z YtJLU[Z [tTVPNULU[ KLZ H]HUJtLZ ZPNUPÄJHtives de la recherche menÊe par le Laboratoire GÊnie des ProcÊdÊs Papetiers (LGP2) dans le domaine des nanocelluloses et de leurs applications. Depuis octobre 2013, sous la direction de Julien Bras et K(\YVYL +LUUL\SPU 4Hz[YLZ KL *VUMtYLUJLZ n .YLUVISL INP-Pagora, et en partenariat avec la sociÊtÊ Poly-Ink, SH KVJ[VYHU[L -HUU` /VLUN [YH]HPSSL Z\Y SHTtSPVYH[PVU des propriÊtÊs et performances des encres conductrices KHYNLU[ ]PH S\[PSPZH[PVU KL UHUVJLSS\SVZLZ ,U tSLJ[YVUPX\L PTWYPTtL SLUJYL n IHZL KL UHUVWHY[PJ\SLZ ZWOtYPX\LZ KHYNLU[ LZ[ Q\ZX\n WYtZLU[ SH TLPSSL\YL candidate pour atteindre un haut niveau de conductivitÊ. *LWLUKHU[ ZVU JV„[ tSL]t St[HWL KL MYP[[HNL SH MYHNPSP[t KLZ ÄSTZ PTWYPTtZ L[ SL\Y THUX\L KL [YHUZWHYLUJL SPTP[LU[ SLTWSVP KL JL[[L LUJYL JVUK\J[YPJL KHUZ SPUK\Z[YPL Pour pallier ces inconvÊnients, une nouvelle encre conductrice basÊe sur des nanocristaux de cellulose a ÊtÊ mise au point. Ces nanoparticules biosourcÊes de forme allongÊe sont un moyen novateur de satisfaire aux exigences KL StSLJ[YVUPX\L PTWYPTtL [V\[ LU t[HU[ JVTWH[PISLZ H]LJ SL QL[ KLUJYL L[ KH\[YLZ WYVJtKtZ KPTWYLZZPVU ,U LMML[ S\ZHNL KL UHUVJLSS\SVZLZ WLYTL[ KVI[LUPY \UL Z\ZWLUZPVU L[ \U YtZLH\ KHYNLU[ Z[HISL ,U V\[YL PS LZ[ H\ZZP WVZZPISL KL MHIYPX\LY KLZ Z[Y\J[\YLZ KL UHUV[\ILZ KHYNLU[ NYoJL aux nanocelluloses. Dans ce cas, une technique de biotemplating est appliquÊe en recourant à des nanocristaux KL JLSS\SVZL JVTTL Z\WWVY[Z n MVY[L Z\YMHJL ZWtJPÄX\L BrevetÊe depuis aoÝt 2014, une encre est maintenant commercialisÊe par Poly-Ink sous le nom PolyBioCell. Par ailleurs, les matÊriaux utilisÊs pour fabriquer des disWVZP[PMZ tSLJ[YVUPX\LZ PTWYPTtZ Z\Y KP]LYZ Z\WWVY[Z ÄST WVS`TuYL ]LYYL UtJLZZP[LU[ WHYMVPZ KL OH\[Z UP]LH\_ KL [YHUZWHYLUJL [V\[ LU JVUZLY]HU[ SL\Y JVUK\J[P]P[t 3\[PSPZH[PVU KL UHUVÄSZ KHYNLU[ KHUZ SLUJYL HWWHYHz[ JVTTL \UL HS[LYUH[P]L H\ YLJV\YZ n SV_`KL KPUKP\T t[HPU 0;6 en photovoltaïque car ils permettent la crÊation de rÊseaux [YHUZWHYLU[Z JVUK\J[L\YZ K\U UP]LH\ KL WLYMVYTHUJL ZPTPSHPYL 3L WYVISuTL KL SL\Y PUZ[HIPSP[t KHUZ SLUJYL L[ KL leur non-cohÊsion sur le support a ÊtÊ rÊsolu par la mise H\ WVPU[ K\U WYVJtKt PUUV]HU[ ]PH SHWWSPJH[PVU KL UHUVJLSS\SVZLZ WHY[PJ\SPuYLZ

0S MHP[ SÂťVIQL[ KÂť\U IYL]L[ KtWVZt YtJLTTLU[ L[ KÂť\UL WYtZLU[H[PVU H\ JVUNYuZ 7YPU[LK ,SLJ[YVUPJZ LU H]YPS *L[[L LUJYL n IHZL KL UHUVĂ„SZ KÂťHYNLU[ LZ[ \UL Yt]VS\[PVU KHUZ SL KVTHPUL L[ LSSL LZ[ KÂťVYLZ L[ KtQn JVTTLYJPHSPZtL par Poly-Ink sous le nom PolyBioWire. BasĂŠe sur des matĂŠYPH\_ IPVZV\YJtZ LSSL WLYTL[ KÂťVI[LUPY KLZ Ă„STZ [YHUZWHrents conducteurs vendus par la mĂŞme sociĂŠtĂŠ. Contacts : Julien.Bras@pagora.grenoble-inp.fr Aurore.Denneulin@pagora.grenoble-inp.fr

P

agora Automation Days : du produit ďŹ ni Ă la commande, les 8 et 9 Octobre 2015 Ă Grenoble INP-Pagora .YLUVISL 057 7HNVYH 7YPTL *VUJLW[ L[ *07 ZÂťHZZVcient pour organiser les premiers Pagora Automation Days SLZ L[ VJ[VIYL n .YLUVISL Cet ĂŠvĂŠnement de haut niveau technique et informationnel, le premier de ce type en Europe, rassemblera indus[YPLSZ MV\YUPZZL\YZ MVYTH[L\YZ L[ t[\KPHU[Z Z\Y SL [OuTL KL SÂťH\[VTH[PZH[PVU KLZ Ă…\_ KL WYVK\J[PVU KHUZ \U LU]Pronnement graphique et numĂŠrique (Web-to-Print, prĂŠWYLZZL VMMZL[ PTWYLZZPVU U\TtYPX\L Ă„UP[PVU Des tĂŠmoignages, des dĂŠbats et des dĂŠmonstrations permettront aux participants de mieux apprĂŠhender les enjeux stratĂŠgiques, les avantages et les possibilitĂŠs de SÂťH\[VTH[PZH[PVU ,U WHY[HU[ KLZ WYVK\P[Z Ă„UPZ ­ WYv[Z n SP]YLY ÂŽ Q\ZX\Âťn SL\Y ZV\YJL U\TtYPX\L UV\Z YLTVU[LYVUZ SL Ă…\_ KL WYVK\J[PVU WV\Y JVTWYLUKYL JVTTLU[ SÂťH\[VTH[PZH[PVU WLYTL[ KL YHJJV\YJPY SLZ KtSHPZ KÂťH\NTLU[LY SH WYVK\J[P]P[t KL concentrer les cycles de dĂŠcision, de rĂŠduire les risques KÂťLYYL\Y L[ KL THPU[LUPY \UL X\HSP[t JVUZ[HU[L Cet ĂŠvĂŠnement, organisĂŠ en partenariat avec les acteurs majeurs de nos professions, se poursuivra la semaine Z\P]HU[L K\ H\ VJ[VIYL H]LJ SH [LU\L n SÂťiJVSL ,Z[PLUUL 7HYPZ KL S­ 0U[LYVW 1+- ÂŽ t]tULTLU[ TVUKPHS destinĂŠ aux dĂŠveloppeurs et spĂŠcialistes du JDF membres KL SÂťHZZVJPH[PVU *07 .YHWOP[LJ L[ 0UMV 7YVTV[PVUZ ZVU[ WHY[LUHPYLZ KLZ Pagora Automation Days. Contact : Bernard.Pineaux@pagora.grenoble-inp.fr

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

27

Infos

Groupe de travail collaboratif

ÂŤ SĂŠcuritĂŠ des machines Ă papiers et ĂŠquipements Âť Compte rendu rĂŠunion du 1er avril 2015 Lieu : Norske Skog Golbey dans les Vosges Route Jean-Charles Pellerin - 88194 Golbey Etaient prĂŠsents : (KOtYLU[Z :`TVW ACOEM ACOEM KADANT LAMORT SYMOP

Gilles GAUBERT prĂŠsente le SYMOP, le groupe de travail L[ ZLZ VIQLJ[PMZ *M Ă„JOPLY PrĂŠsentation Groupe SĂŠcuritĂŠ MĂ P Golbey v4.0.pdf). f Eric COQUAND Thomas BONNEFOND Pascal DANEL Gilles GAUBERT

07* 0UK\Z[YPLZ KLZ 7HWPLYZ *HY[VUZ ARJOWIGGINS NORSKE SKOG NORSKE SKOG NORSKE SKOG UNIDIS

Fabrice EHRLICH Olivier CLAUDON Sandrine MOCĹ’UR Pascal VIGNAUX Jean-Baptiste PASCAUD

0U[LY]LUHU[Z :WtJPHSPZ[LZ *,;04

1LHU *SH\KL 7,996;

INTRODUCTION ET PRÉSENTATIONS 7HZJHS =0.5(<? +PYLJ[L\Y KLZ VWtYH[PVUZ L[ :HUKYPUL 46*´<9 9LZWVUZHISL 8:, KL 569:2, :26. ZV\OHP[LU[ SH IPLU]LU\L H\ NYV\WL KL [YH]HPS ­ :tJ\YP[t KLZ THJOPULZ n WHWPLYZ L[ tX\PWLTLU[Z ÂŽ 7HZJHS =0.5(<? WYtZLU[L 569:2, :26. *M Ă„JOPLY PrĂŠsentation NSG oct 2013.pdf). f

28 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

3ÂťVIQLJ[PM LZ[ KL [LYTPULY SL [YH]HPS Ă„JOLZ [LJOUPX\LZ L[ V\]YHNL WV\Y SH Ă„U 3L *,;04 H KtNHNt SLZ TV`LUZ et du temps pour arriver au rĂŠsultat prĂŠvu. Un apartĂŠ est fait pour une prĂŠsentation rapide du Congrès (;07 tKP[PVU X\P ZL [PLUKYH n .YLUVISL K\ H\ UV]LTIYL L[ X\P LZ[ TVU[t LU WHY[LUHYPH[ H]LJ SL SYMOP. Une des originalitĂŠs de cet ĂŠvĂŠnement sera le programme de confĂŠrences centrĂŠes sur le gĂŠnie papetier et basĂŠes sur des duos ÂŤ producteur-fournisseur Âť. Ce format, duo ÂŤ producteur-fournisseur Âť, est ĂŠgalement celui des labels ÂŤ Productivez ! Âť, la campagne nationale K\ :@467 KLZ[PUtL n WYVTV\]VPY SÂťPU]LZ[PZZLTLU[ WYVK\J[PM *HTWHNUL KVU[ SLZ JYP[uYLZ YtJLTTLU[ YLKtĂ„UPZ ZÂťHWWSPX\LU[ [V[HSLTLU[ H\ TVUKL WHWL[PLY JVTTL ­ 047(*; +i=,3677,4,5; +<9()3, tJVUVTPLZ KL matières premières, d’Ênergies, d’eau, diminution des YLQL[Z YLJ`JSHIPSP[t KLZ WYVK\P[Z ÂŽ V\ ­ 047(*; *65+0;065: +, ;9(=(03 KPTPU\[PVU KL SH WtUPIPSP[t prĂŠvention des TMS, utilisation facilitĂŠe des interfaces ou KLZ THJOPULZ ÂŽ Pour toute information complĂŠmentaire : O[[W! ^^^ W Z`TVW JVT HJ[PVUZ WYVK\J[P]La ` W W

Infos

Sandrine MOCŒUR est en poste depuis 3 ans et H KtJV\]LY[ n JL TVTLU[ Sn SL TVUKL WHWL[PLY W\PZX\»H\WHYH]HU[ LSSL [YH]HPSSHP[ KHUZ K»H\[YLZ KVTHPULZ PUK\Z[YPLSZ ! JLS\P K\ U\JStHPYL *,( *HKHYHJOL L[ KL SH

TH[tYPLS JOHX\L HUUtL Z\Y SL ZP[L KL .VSIL` WV\Y SH sécurité. 1LHU *SH\KL 7,996; ZPNUHSL X\L JLSH LZ[ \U IVU PU]LZ[PZZLTLU[ W\PZX\L LU KLOVYZ K\ MHJ[L\Y O\THPU IPLU LU[LUK\ PS MH\[ YHWWVY[LY JL[[L ZVTTL n JLSSL X\L JV [L \U HJJPKLU[ KL [YH]HPS n S»LU[YLWYPZL L[ X\P LZ[ [YuZ tSL]tL LSSL WL\[ H[[LPUKYL V\ KtWHZZLY 4Á RÉUNION DE TRAVAIL

JOPTPL (\ H]YPS JLSH MLYH HUZ L_HJ[LTLU[ X\L 569:2, :26. .VSIL` U»H WHZ L\ K»HJJPKLU[Z H]LJ HYYv[ de travail. *LSH KVUUL SH W`YHTPKL Z\P]HU[L ! ( .VSIL` SL [YH]HPS Z»LMMLJ[\L WHY WYPVYP[t " WHY L_LTWSL les lunettes ne sont pas obligatoires sur l’ensemble du ZP[L JVU[YHPYLTLU[ n >PaLYULZ *L M\[ \UL TLZ\YL KPMÄJPSL n WYLUKYL L[ n MHPYL HWWSPX\LY THPZ SLZ YtZ\S[H[Z ZVU[ ZWLJ[HJ\SHPYLZ PUKPX\L -HIYPJL ,/930*/ HJJPKLU[Z LU HUZ H]HU[ SH TLZ\YL W\PZ KLW\PZ ,U YL]HUJOL SL ZP[L KL .VSIL` LZ[ [V[HSLTLU[ UVU M\TL\Y KLW\PZ " KLZ HJJVTWHNULTLU[Z VU[ t[t TPZ LU WSHJL WV\Y HPKLY SLZ M\TL\YZ n Z»HYYv[LY -HIYPJL ,/930*/ ZPNUHSL X\L SL ZP[L KL >PaLYULZ ]H MLYTLY KHUZ TVPZ ,[ JLSH H LU[YHPUt S»HYYv[ K\ NYV\WL ZtJ\YP[t 4n7 *VTTL PS S»H]HP[ WYtZLU[t SVYZ K»\UL Yt\UPVU WYtJtKLU[L K»L_JLSSLU[Z YtZ\S[H[Z VU[ t[t VI[LU\Z n S»\ZPUL KL >PaLYULZ JVTTL SL UP]LH\ Z\Y SH ZtJOLYPL JL X\P semblait une gageure. 7HZJHS =0.5(<? PUKPX\L X\L SH ZtJ\YP[t U»LZ[ WHZ VWWVZHISL n SH WYVK\J[P]P[t S»L_WtYPLUJL TVU[YL TvTL X\L SH WYVK\J[P]P[t H\NTLU[L H]LJ SH ZtJ\YP[t *»LZ[ \U I\KNL[ HUU\LS KL RÁ X\P LZ[ PU]LZ[P PU]LZ[PZZLTLU[

Rappel des sujets traités :\QL[ -PJOL - ! *HPZZL KL [v[L :\QL[ -PJOL - ! :LJ[PVU MVYTH[PVU UV\]LSSL HWWLSSH[PVU KL ;HISL KL MVYTHNL MHIYPJH[PVU :[H[\[ ! ÄUHSPZH[PVU [YH]H\_ :\QL[ -PJOL - ! 7YLZZL :\QL[ -PJOL - ! :tJOLYPL :\QL[ -PJOL - ! ,UK\J[PVU ZPaL WYLZZL ÄST WYLZZL JV\JOHNL :\QL[ -PJOL - ! *HSHUKYL SPZZL :\QL[ -PJOL - ! ,UYV\SL\ZL :\QL[ -PJOL - ! )VIPUL\ZL 9LIVIPUL\ZL :\QL[ -PJOL - ! 7\SWL\Y *\]PLY :\QL[ -PJOL - ! *VU]V`L\YZ L[ HJJLZZVPYLZ JV\WL\ZL KL ÄSZ Tt[HSSPX\LZ LTIHSSL\ZLZ :\QL[ -PJOL - ! ;YHUZMVYTH[PVU TPZL H\ MVYTH[ JV\WL\ZLZ MVYTL\ZLZ 5V[L ! 3L NYV\WL UL [YHP[LYH WHZ KL SH Wo[L n WHWPLY YLJ`JStL 3L [YH]HPS WVY[L Z\Y SL Z\QL[ SH ZtJOLYPL L[ JVUZPZ[L n JVTWSt[LY S»HUHS`ZL KL YPZX\LZ <UL KLZ KPMÄJ\S[tZ KL S»LU]PYVUULTLU[ ZtJOLYPL LZ[ SH JOHSL\Y PU[LUZL X\P ` YuNUL :HUKYPUL 46*´<9 ZPNUHSL X\»PSZ VU[ L\ KHUZ SL WHZZt \U VWtYH[L\Y X\P WYtZLU[HP[ KLZ PUZ\MÄZHUJLZ JHYKPV ]HZJ\SHPYLZ L[ X\P H L\ \U WYVISuTL ]LPUL\_ SVYZ K»\UL PU[LY]LU[PVU LU ZtJOLYPL 3H MVYTL WO`ZPX\L S»t[H[ KL MH[PN\L KL S»VWtYH[L\Y¯MVU[ X\L JLS\P JP YtHNPYH WS\Z V\ TVPUZ IPLU H\_ [oJOLZ KHUZ JL[ LU]PYVUULTLU[ H\_ [LTWtYH[\YLZ tSL]tLZ (\ZZP LU YHPZVU K\ JV [ ILH\JV\W KL ZtJOLYPLZ UL ZVU[ WHZ tX\PWtLZ KL JHW[L\YZ n KLTL\YL L[ ,YPJ *68<(5+ PUKPX\L X\L KHUZ JL[[L JVUÄN\YH[PVU PS L_PZ[L \UL NYHUKL KPMÄJ\S[t WV\Y YtHSPZLY SLZ TLZ\YLZ ]PIYH[VPYLZ Z\Y [V\Z SLZ YV\SLTLU[Z 0S LZ[ TvTL MYtX\LU[ X\L JLY[HPUZ WVPU[Z KL TLZ\YL ZVPLU[ Q\NtZ PUH[[LPNUHISLZ WHY SLZ [LJOUPJPLUZ *VTTL PSS\Z[Yt Z\Y SH WOV[V JP KLZZ\Z SH [LJOUPX\L JVUZPZ[L n \[PSPZLY \UL WLYJOL WV\Y TL[[YL LU WSHJL SLZ

Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

29

Infos

JHW[L\YZ 3L [LTWZ KL TLZ\YHNL LZ[ JV\YZ [`WPX\LTLU[ TU THPZ SLZ WVPU[Z KL TLZ\YL [YuZ UVTIYL\_ :HUKYPUL 46*´<9 ZV\OHP[L K»\UL MHsVU NtUtYHSL X\L SLZ PUMVYTH[PVUZ KLZ WYLZ[H[HPYLZ YLTVU[LU[ Q\ZX\»n LSSL " JHY ­ PSZ ZVU[ WYv[ n LU[LUKYL JLZ YLTHYX\LZ KLZ WYLZ[H[HPYLZ L[ n HWWVY[LY KLZ HJ[PVUZ JVYYLJ[P]LZ ® ,YPJ *68<(5+ t]VX\L SL\Y UV\]LH\ JHW[L\Y ZHUZ ÄS X\P MHJPSP[LYH SLZ TLZ\YLZ TVIPSLZ V\ n KLTL\YL LU Z\WWYPTHU[ SL JV [ K\ JoISHNL )LH\JV\W KL JHW[L\YZ KL ]PIYH[PVUZ 4HYX\L (*6,4 tX\PWLU[ n KLTL\YL SLZ PUZ[HSSH[PVUZ KL 569:2, :26. .VSIL`

Rappel : 1LHU )HW[PZ[L 7HZJH\K YHWWLSSL SH JVTWStTLU[HYP[t LU[YL SLZ KL\_ NYV\WLZ ­ :tJ\YP[t KLZ THJOPULZ n WHWPLYZ L[ tX\PWLTLU[Z ® L[ ­ 7YVQL[ KL YLJVTTHUKH[PVU 4HJOPULZ n 7HWPLY L[ n JHY[VUZ 4(7 ® 3L NYV\WL ­ :tJ\YP[t KLZ THJOPULZ n WHWPLYZ L[ tX\PWLTLU[Z ® ZL ZP[\HU[ LU HTVU[ L[ HZZVJPL MHIYPJHU[Z \[PSPZH[L\YZ

CONCLUSION ,U ÄU KL Yt\UPVU SL NYV\WL YLTLYJPL :HUKYPUL 46*´<9 L[ 7HZJHS =0.5(<? WV\Y SL\Y HJJ\LPS L[ YHWWLSSL X\»PSZ ZLYVU[ SLZ IPLU]LU\LZ SVYZ KLZ WYVJOHPULZ Yt\UPVUZ KL travail.

PROCHAINES RÉUNIONS 2015 7tYPVKL ZLTHPULZ n 3PL\ ! n Kt[LYTPULY 4HYKP V\ TLYJYLKP V\ QL\KP UV]LTIYL 3PL\ ! *VUNYuZ (;07 n .YLUVISL 1L\KP KtJLTIYL (]LJ KzULY SH ]LPSSL TLYJYLKP KtJLTIYL 3PL\ ! n Kt[LYTPULY Photo section sécherie (prise lors de la visite usine).

*M -PJOPLY ANNEXE 1 – MESURES VIBRATOIRES.pdf ,_[YHP[ JP KLZZV\Z K»\U H\KP[ WHYJ 4(7 L[ YLJVTTHUKH[PVUZ de mise en place de capteurs déportés (Source ACOEM) 3L [YH]HPS JVU[PU\ Z\Y SL Z\QL[ 3H ML\PSSL K»HUHS`ZL KL YPZX\LZ LZ[ [LYTPUtL

Photo prise lors de la visite usine.

30 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

Gilles Gaubert, Daniel Gomez, Jean-Baptiste Pascaud, Jean-Claude Perrot

Infos

)V\YZLZ ,<*,7( EUCEPA est une association qui regroupe les principales associations techniques papetières européennes. Dans le passé EUCEPA a organisé de grands congrès internationaux traitant de thèmes très généraux, qui ne sont plus à la mode. Actuellement, elle est un lieu d’information et d’échanges entre les responsables des organisations papetières. L’ATIP y est représentée par Jean DUCOM. ,<*,7( KPZWVZL KL X\LSX\LZ TV`LUZ ÄUHUJPLYZ L[ H KtJPKt K»LU MHPYL ItUtÄJPLY t[\KPHU[Z L[ QL\ULZ PUNtUPL\YZ <U JLY[HPU UVTIYL KL IV\YZLZ VU[ KtQn H t[t H[[YPI\tLZ Vous trouverez, ci-dessous, une notice d’information et SH ÄJOL n YLTWSPY WV\Y WVZ[\SLY 7V\Y [V\[L PUMVYTH[PVU supplémentaire, n’hésitez pas à contacter l’ATIP.

NOTICE D’INFORMATION The ‘EUCEPA STUDENT GRANT’ is intended to assist young people (such as Students, Apprentices and Trainees) PU]VS]LK PU [OL ÄLSK VM 7\SW 7HWLY 4HU\MHJ[\YL HUK related industries sectors to develop a greater understanding VM [OL ,\YVWLHU 7\SW 7HWLY -PIYV\Z -VYLZ[ 7YVK\J[Z Industries and to assist in the early development of a network of International Contacts. The intended purpose of the EUCEPA GRANT is to support attendance at Annual Meetings, Conferences, Fairs and Trade Shows organized by member associations represented in EUCEPA, although the grant may also be used for taking part in symposia and V[OLY L]LU[Z MVY [OL W\YWVZL VM M\Y[OLY [YHPUPUN PU [OL ÄLSK of pulp and paper production and converting. The EUCEPA GRANT will be a maximum of € 1,000, which will be only be available to EU residents and not to institutions on behalf of individuals. To further support the individual, EUCEPA Member Associations will normally waive attendance fees for a visiting EUCEPA Grant Recipient from another EU Member State.

32 Vol. 69 - n°2 >> Juin - Juillet 2015

To qualify for the grant, the applicant should be a member of one of the associations represented in EUCEPA or at least have a close connection to one of them. To apply for the EUCEPA GRANT the following points must be considered, the individual should: Contact the association of the country he or she comes from and the association will help to complete the application form below. If approved, whilst attending the event the application should obtain a “Proof of Attendance” signed by an authority of the organizer of the event at the registration desk. This should be forwarded to ‘eucepa@yahoo.fr’, again the country representative will be able to advise (please see attached list of EUCEPA Members for contact details). The successful applicant will receive a maximum of € 1,000 per person in any calendar year, which will be paid (in euros) upon production of appropriate proof of expenditure (Receipts, Boarding Passes etc) following the event. Successful applicants will be required to prepare a short report describing their visit and may be asked to work with the editor of a National Associations Publication to produce a short article describing the event. In all cases, the awarding of a EUCEPA Grant will be given at the discretion of the EUCEPA Committee. For further details contact your local Technical Association serving the Paper Industry or the ,<*,7( 6MÄJL (eucepa@yahoo.fr).

Infos THE EUCEPA STUDENT GRANT (WWSPJH[PVU -VYT +,;(03: 6- (7730*(5;! +H[L VM )PY[O! 5HTL! (KKYLZZ!

, THPS (KKYLZZ! ;LSLWOVUL! 4HSL -LTHSL!

+,;(03: 6- 79676:,+ =0:0;! ,]LU[! )LULร [Z!

+H[LZ! 7SLHZL NP]L H IYPLM L_WSHUH[PVU VM ^O` `V\ ^PZO [V H[[LUK [OPZ L]LU[ HUK [OL WV[LU[PHS ILULร [Z JVU[PU\L VU H ZLWHYH[L ZOLL[ PM ULJLZZHY`

:<44(9@ 6- (5;0*07(;,+ *6:;: PU ,\YV ! 7SLHZL Z\TTHYPZL [OL JVZ[Z `V\ HU[PJPWH[L K\YPUN [OL JV\YZL VM `V\Y ]PZP[ >OPSZ[ [OLZL TH` L_JLLK [OL ,\YV SPTP[ YLPTI\YZLTLU[ ^PSS IL JHWWLK H[ ,\YV

;YH]LS!

(JJVTTVKH[PVU!

6[OLY!

7SLHZL UV[L [OH[ HWWSPJHU[Z ^PSS IL YLX\PYLK [V Z\ITP[ ยบ7YVVM VM ,_WLUKP[\YLยป MVSSV^PUN [OLPY ]PZP[

9,04)<9:,4,5; +,;(03:! <UKLY UVYTHS JPYJ\TZ[HUJLZ MVSSV^PUN YLJLPW[ VM [OLPY ยบ=PZP[ 9LWVY[ยป HUK ยบ7YVVM VM ,_WLUKP[\YLยป HWWSPJHU[Z ^PSS YLJLP]L [OLPY JVU[YPI\[PVU MYVT [OL ,<*,7( .YHU[ HZ H KPYLJ[ WH`TLU[ PU[V [OLPY IHUR HJJV\U[ 7SLHZL WYV]PKL [OL KL[HPSZ ULJLZZHY` [V THRL [OPZ WH`TLU[

5HTL VU (JJV\U[! 5HTL VM )HUR!

0)(5! :>0-; )0*!

(KKYLZZ VM )HUR! *\YYLUJ` 9LX\PYLK!

34 Vol. 69 - nยฐ2 >> Juin - Juillet 2015

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.