El Papel 178

1-Couv.indd 1

26/05/14 02:26

1-Couv.indd 2

26/05/14 02:26

03-DESHUI-pub.indd 1

26/05/14 02:26

04-05-Edito.indd 1

26/05/14 02:27

Editorial

El papel es futuro

“A

S ÄUHS [YP\UMHYtPZ¹ TL KLJxH OHJL \UVZ H|VZ \U I\LU HTPNV KPYLJ[VY NLULYHS KL \U NYHU KPHYPV KL (YHN}U 4L HJ\LYKV KL LZ[H MYHZL Q\Z[V LU LZ[L TVTLU[V ,MLJ[P]HTLU[L WHYLJL X\L LS ]PLU[V LZ[m ZVWSHUKV LU SH I\LUH KPYLJJP}U (SN\UHZ I\LUHZ UV[PJPHZ UVZ OHU SSLNHKV LZ[VZ S[PTVZ TLZLZ ` HZx SV X\PLYV [YHUZTP[PY WVY \UH ]La LU LZ[L LKP[VYPHS H U [LUPLUKV LU J\LU[H SHZ NYHUKLZ KPÄJ\S[HKLZ WVY SHZ X\L LZ[mU WHZHUKV T\JOHZ LTWYLZHZ ,U WYPTLY S\NHY LS JVU[L_[V LJVU}TPJV WHYLJL TLQVYHY \U WVJV LU ,ZWH|H 3HZ JPMYHZ THJYV LJVU}TPJHZ HU\UJPHKHZ WVY SVZ KPZ[PU[VZ VYNHUPZTVZ LZWLJPHSPaHKVZ ZVU YLSH[P]HTLU[L I\LUHZ! JYLJPTPLU[V WVZP[P]V K\YHU[L LS S[PTV [YPTLZ[YL JYLHJP}U KL LTWSLV UL[V L[J ,U ÄU SH YLJ\WLYHJP}U ,]PKLU[LTLU[L OH` X\L [VTHY LZ[VZ KH[VZ JVU WY\KLUJPH WLYV KHU \U WVJV KL LZWLYHUaH ,U ZLN\UKV S\NHY HZPZ[PLUKV H U\TLYVZVZ L]LU[VZ KLS ZLJ[VY WHWLSLYV X\L [\]PLYVU S\NHY YLJPLU[LTLU[L ·;PZZ\L >VYSK (TLYPJHZ LU 4PHTP JVUMLYLUJPH KL 7 `Y` LU ;VTHY JVU]LUJP}U ¸)PV 0UUV] 7HWLY¹ KLS -VYV KLS 7HWLS LU 4HKYPK MLYPH 4HXWHWLY LU 0N\HSHKH YL\UP}U HU\HS KL (**0) LU 4HKYPK· OLTVZ UV[HKV \UH I\LUH HJ[P]PKHK \U NYHU KPUHTPZTV KL SH WYVMLZP}U \U HTIPLU[L NLULYHS WVZP[P]V WLZL HS SHZ[YL KL SH YLMVYTH LULYNt[PJH T\JOVZ WYV`LJ[VZ U\L]VZ ` \UH NYHU JHU[PKHK KL PUUV]HJPVULZ [LJUVS}NPJHZ 7VY UVTIYHY HSN\UV! SVZ PTWYLZPVUHU[LZ YLZ\S[HKVZ KLS WYV`LJ[V Two Team VYNHUPaHKV WVY SH *,70" LS WYLTPV PU[LYUHJPVUHS NHUHKV WVY \U HYX\P[LJ[V QHWVUtZ X\L JVUZ[Y\`L LKPÄJPVZ JVU LZ[Y\J[\YH KL [\IVZ KL JHY[}U" WHWLSLZ KVUKL ZL W\LKLU PTWYPTPY JPYJ\P[VZ LSLJ[Y}UPJVZ JVU [PU[HZ JVUK\J[P]HZ" LS KLZHYYVSSV WVY JPLU[xÄJVZ KL *LSIPV[LJO KL SH <UP]LYZPKHK KL ;LYYHZZH KL \U WHWLS PTWLYTLHISL L[J @ \U OLJOV KLZ[HJHISL LU SH WYVMLZP}U! SH WY}_PTH W\LZ[H LU THYJOH LU \UH PTWVY[HU[L WHWLSLYH LZWH|VSH KL

\UH TmX\PUH JHWHa KL MHIYPJHY \U U\L]V [PWV KL WHWLS flushable WHYH [VHSSP[HZ KLZLJOHISLZ ,U [LYJLY S\NHY ` LZ[V X\PamZ LZ \UH WLYJLWJP}U WLYZVUHS WLYV SH X\LYxH JVTWHY[PY JVU ]VZV[YVZ TL WHYLJL X\L L_PZ[LU U\TLYVZVZ ZPNUVZ KL X\L SH ZVJPLKHK LTWPLaH WVJV H WVJV H [VTHY JVUJPLUJPH KL \UH ULJLZPKHK KL ]VS]LY H SH ¸YLHSPKHK¹ (X\x [HTIPtU VZ KHYt \UVZ LQLTWSVZ! LZ[mU JPYJ\SHUKV LU SH YLK U\TLYVZVZ ]xKLVZ X\L L_WSPJHU SVZ WLSPNYVZ KLS >P Ä SH ULJLZPKHK KL JHISLHY SVZ VYKLUHKVYLZ SVZ YPLZNVZ WHYH SH U\L]H NLULYHJP}U KL X\LKHYZL M\LYH KL SH ]PKH YLHS ZP ZL X\LKH WLNHKH H SHZ WHU[HSSHZ @ (:7(7,3 UVZ OH KHKV \UH UV[PJPH T\` I\LUH! SVZ WLYP}KPJVZ KL ,ZWH|H HJHIHU KL SHUaHY \UH JHTWH|H W\ISPJP[HYPH [P[\SHKH ¸ZPU K\KH UVZV[YVZ HTHTVZ LS WHWLS¹ KLZ[PUHKH H [VJHY SH ÄIYH KLS SLJ[VY OHJPtUKVSL J}TWSPJL KLS WHWLS JVU LUSHJL H SH WmNPUH ^^^ NYHJPHZWHWLS LZ :LN\YHTLU[L OHU ZPKV JY\JPHSLZ SVZ LZM\LYaVZ LU JVT\UPJHJP}U KL SH WYVMLZP}U 7VY ÄU JVTPLUaHU H KHY Z\Z MY\[VZ KLZW\tZ KL TVZ[YHY ZPU KLZJHUZV SHZ ]PY[\KLZ KL SHZ TH[LYPHZ JLS\S}ZPJHZ ` KL L_WSPJHY \UH ` V[YH ]La X\L SH PUK\Z[YPH WHWLSLYH LZ \UH KL SHZ TmZ ZVZ[LUPISLZ ,Z L]PKLU[L X\L SH LYH KPNP[HS LZ HWHZPVUHU[L ` X\L LZ[HTVZ ¸LUNHUJOHKVZ¹ :PU LTIHYNV ZL UV[H X\L \UH WHY[L KL SH ZVJPLKHK LTWPLaH H ZLY JVUZJPLU[L KL SH ULJLZPKHK KL OHJLY \U \ZV PU[LSPNLU[L KL SHZ U\L]HZ [LJUVSVNxHZ ` H WLUZHY ZPUJLYHTLU[L X\L LS WHWLS LZ I\LUV UH[\YHS ` YLUV]HISL ¦,S ZLJYL[V& 3H JVTWSLTLU[HYPLKHK LS LX\PSPIYPV ,U[YL UVJOL ` KxH LU[YL OVTIYL ` T\QLY LU[YL [YHIHQV ` KLZJHUZV LU[YL [LJUVSVNxH ` UH[\YHSLaH LU[YL KPNP[HS ` WHWLS 6Z KLQV JVU SH SLJ[\YH KL LZ[L U TLYV ,ZWLJPHS X\xTPJH ` -VJ\Z 7VY[\NHS

Sophie Ozanne sophie.ozanne@groupenp.com EL PAPEL Abril-Mayo 2014

04-05-Edito.indd 2

5

26/05/14 02:27

Índice A Abantia group

46

ACCIB AEDE AF Incepal AFT AIDO AkzoNobel Algeposa Allimand Altri Andritz Apex Archroma Ashland

46 47 13, 48 27, 38 54 13 46 49 34 P3, 45 12 15, 16, 52 9, 28

ASPAPEL B Baosuo BillerudKorsnäs

46, 54 23 47

Bio World Energy Brigl & Bergmeister

57 44

BTG

50

Buckman C Caima Celbiotech CEPI Clariant Comexi

18 34 10, 43, 49 54 16 12

CTP

58

D Daukat

15

Deshui

P2, 3

E East Afripack

14

Ecoenergética Eldorado Brasil

Europac F Ferpal Fibria Foro del Papel Fortum H Hawkins Wright Holmen Paper I International Paper

12

Ipack-Ima Isra Vision K Kadant Kemira L LC Paper Lecta M Maqpaper Metso Automation MIAC Mondi

15 43

MoveRoll N Nalco Norske Skog Northern Pulp O Oji Paper Omet

42

49 9 54 42 46 15 44

48 48 11, 43 42

29 15, 44 46 13 14

55

Enessco

21

PPI Pumps

45

Venezuela: Ricardo Salaya Tel. : (2) 672.16.71 - Fax : (2) 661.71.65

Perú: Roberto Seminario V. pulpaper@terra.com.pe

Brasil: Roberto Sebok roberto.sebok@groupenp.com

Tel. : +5511 9964 2775 - +5511 5587 5750 Cel : 55 11 9964-2775

16

Södra

8, 44

T Tasowheel Systems

43

Tecnicelpa

55

Tereos Syral

P4

TGM

51

Tissue World Americas

55

Torraspapel

14

Toscotec

13

Trützschler U UPC Terrassa

8

UPM V

42

49

Valmet

12, 34, 42, 48

Voith Paper

8, 10, 12, 14, 40, 52

X X-Rite W World BioEnergy Z Zellcheming

10 57 43

MAQUETACIÓN Gessica Cambi Foto de portada: Fotolia.

Queda prohibida la reproducción total o parcial del contenido de esta revista, salvo acuerdo previo de la redacción.

Venta número 25 Euros España y Portugal, 20 USD resto del mundo Déposito legal: ISSN 226-9663

Difusión : 14.025 (España : 4.300 - América Latina : 8.600) www.groupenp.com

stephane.richard@groupenp.com

Jonathan Lardy jonathan.lardy@groupenp.com Tel. : + 33 238 42 29 00 - Fax : + 33 238 42 29 10

REPRESENTANTES Alemania : Jean-Pierre Leroy México: Octavio Tirado

Domicilio social, ENP, 36, rue Stanislas Julien - 45000 Orléans - France Editor de El Papel Anuario Ibérico de la Industria Papelera 2009-2010 El Mapa Iberico de la Industria Papelera 2011 Pasta E Papel La Papeterie, l’Annuaire de la Papeterie 2009-2010 La Carte de la France Papetière 2010 Turkiye Kagit Sanayii Paper Middleast

Official Media Partner

octaviotise@gmail.com

pmeneses@prismaquimica.com.co

Brasil: Roberto Sebok

Chile: Dr Javier Gonzalez Molina jagonzal@abello.dic.uchile.cl Cuba: Gloria Villamil Luna

roberto.sebok@groupenp.com

6

24

SK Capital Partners

PUBLICIDAD INTERNACIONAL Stéphane Richard

Tel. : +49 (0) 7851 4063 - Fax : +49 785 171 910

octaviotise@cablevision.net.mx

Sertec20

13

Pöyry

México: Octavio Tirado

14

Suzano

43, 48

Tel. : 00 53 67 56115 / 56545 - Fax 00 53 67 53455

42

SCA

54 10

emtec Electronic

COLABORACIONES AMÉRICA LATINA Colombia: Pablo Meneses

37

Sappi

8

48 45

sophie.ozanne@groupenp.com

Safem

12, 44

8, 43, 54 41, 58 48 38

REDACTORA JEFE Sophie Ozanne

4, 9 12

Stora Enso

Papel Aralar Parason Porteca Paper Portucel Soporcel

REDACCIÓN Anselm Clavé, 36 08733 El Pla del Penedès (Barcelona) Tel. / Fax: +34 93 898 99 15

30

RISI Runtech S

Starkraft

49 44

N°178 Abril-Mayo 2014

42, 53

48 12

Orglmeister Orsa IP P

LA REVISTA DE LA INDUSTRIA PAPELERA PARA ESPAÑA Y AMERICA LATINA

PulPaper R Renova

SUSCRIPCIONES, PEDIDO ARTICULOS PDF Mathilde Sevestre mathilde.sevestre@groupenp.com Tel. +33 238 42 29 00 - Fax +33 238 42 29 10

2014

ACOTEPAC EXPOACOTEPAC 2014

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

06-07-indice+Sumario.indd 1

26/05/14 10:53

Sumario

08

24 48

30 05 Editorial 08 Actualidad 15 Nombramientos 16 Especial química Archroma: un blanqueante óptico en forma líquida

40 Entrevista >> Mitxel Exezarreta, director gerente y vice presidente de Voith Paper España

42 Tecnología y medioambiente 42 News

44 Mercados y economía 44 News 45 Nuevo récord de producción en Eldorado Brasil

18 Buckman: evitar depósitos en las partes internas del Yankee

46 Quinta reunión de ACCIB, en Madrid

24 Sertec20: limpieza química en circuitos papeleros

48 Eventos

28 Ashland: dispersión en agua libre de aceite

48 Maqpaper 2014

29 Nalco: aumento de la carga mineral

50 Informes post Maqpaper: BTG, Archroma, Voith 54 Convención Foro del Papel “Bio Innov Paper”

30 Focus Portugal

55 Conferencia Pöyry en Tomar, Portugal

30 Reportaje Renova: historia de un éxito con colores

55 Tissue World Americas en Miami

34 Industria Celulósica Caima producirá pasta soluble

56 Agenda

38 Optimización de la producción en Portucel Soporcel

58 4ETIV GPEWWM½IH EL PAPEL Abril-Mayo 2014

06-07-indice+Sumario.indd 2

7

26/05/14 26 6/0 10:53

Actualidad Södra inicia una colaboración en biofuel con Statkraft

Papel Aralar pondrá en marcha una nueva máquina de Voith para fabricar papel flushable 4ETIP %VEPEV WMXYEHS IR %QI^OIXE +YMT ^GSE IR IP RSVXI HI )WTEyE LE ERYRGMEHS UYI IR FVIZI MRZIVXMVj IR YRE RYIZE QjUYMRE HIHMGEHE E PE JEFVMGEGMzR HI YR VIZSPYGMSREVMS TETIP FMSHIKVEHEFPI HI EWTIGXS XI\XMP HIWXMREHS E PE GSRJIGGMzR HI XSEPPMXEW HI LMKMIRI TIVWSREP XSXEPQIRXI ¾YWLEFPIW 8VEW YRSW PEVKSW EySW HI XVEFENS HI MRZIWXMKEGMzR %VEPEV ] IP JEFVMGERXI EPIQjR :SMXL IR GSPEFSVEGMzR GSR 8V X^WGLPIV IWTIGMEPMWXE IR IUYMTSW TEVE LMHVSIRVIHEHSW LER GSRWIKYMHS TSRIV E TYRXS YRE XIGRSPSKuE UYI TIVQMXMVj JEFVMGEV YR TETIP ¾YWLEFPI REXYVEP ] XSXEPQIRXI FMSHIKVEHEFPI 0E MRRSZEGMzR VIWMHI IR IP HIWEVVSPPS HI YRE XIGRSPSKuE HI GLSVVSW HI EKYE HI EPXuWMQE TVIWMzR MRGSVTSVEHSW E PE QjUYMRE UYI TIVQMXIR LMHVSIRVIHEV PEW ½FVEW HI TETIP GSR ½FVEW HI ±8IRGIP² SXVE ½FVE REXYVEP SFXIRMHE E TEVXMV HI PE TYPTE HI QEHIVE QIHMERXI YR TVSGIWS IGSPzKMGS (I IWXE QERIVE WI SXSVKE YR EWTIGXS XI\XMP EP TVSHYGXS ] WI PI GSR½IVIR TVSTMIHEHIW IWTIGMEPIW ETVSTMEHEW TEVE XSEPPMXEW HIWIGLEFPIW )P TETIP SFXIRMHS SJVIGI YRE EPXE VIWMWXIRGME IR L QIHS EPXE EFWSVFIRGME VjTMHE HIWMRXIKVEGMzR ] IW GSQTSWXEFPI 8MIRI PE GIVXM½GEGMzR JSVIWXEP *7' 4)*' ] WI JEFVMGE WMR EKPYXMRERXIW UYuQMGSW PjXI\ &MGS IXG 0E TYIWXE IR QEVGLE HI PE QjUYMRE IWXj TVIZMWXE TEVE IRIVS HI 0E IQTVIWE ZEWGE LE HIGMHMHS GSR½EV E :SMXL EHIQjW HI PE JEFVMGEGMzR HI PE QjUYMRE PE VIWTSRWEFMPMHEH GSQTPIXE HI PEW STIVEGMSRIW HI QERXIRMQMIRXS HI PE QMWQE XEP ] GSQS PS HI½RI IP GSRXVEXS ½VQEHS IRXVI EQFEW GSQTEyuEW TEVE YRE HYVEGMzR HI GMRGS EySW :SMXL KIWXMSREVj IP IUYMTS HI QERXIRMQMIRXS IR WY GSRNYRXS TEVE EWIKYVEVWI HI UYI WI IJIGX ER PEW XEVIEW HI QERXIRMQMIRXS QIGjRMGS ] IPqGXVMGS )R IWXI QSQIRXS 4ETIP %VEPEV JEFVMGE ERYEPQIRXI XSRIPEHEW HI TETIP WMR IWXYGEV ] IWXYGEHS IWTIGMEP IR XVIW QjUYMREW HI TETIP 0EW STIVEGMSRIW HI QERXIRMQMIRXS HIP GSRNYRXS HI PEW QjUYMREW WIVjR QSRMXSVM^EHEW TSV :SMXL HIWHI WYW XEPPIVIW HI 8SPSWE 8

7}HVE ] 7XEXOVEJX LER ½VQEHS YRE GEVXE HI MRXIRGMSRIW TEVE GVIEV YRE GSQTEyuE GSR TEVXMGMTEGMSRIW HI ] VIWTIGXMZEQIRXI GY]E QIXE WIVj PE TVSHYGGMzR HI GSQFYWXMFPI VIRSZEFPI FEWEHS IR QEXIVME TVMQE JSVIWXEP )P EGYIVHS TVIZq EWMQMWQS UYI 7XEXOVEJX EHUYMIVE PE GSQTEyuE 7}HVE 'IPP 8SJXI %7 MRGPY]IRHS PEW MRWXEPEGMSRIW MRHYWXVMEPIW HI PE ERXMKYE TPERXE HI TYPTE 8SJXI IR ,YVYQ 2SVYIKE )P GSQFYWXMFPI ±FMS² NYIKE YR TETIP MQTSVXERXI IR 2SVYIKE IR IP IWJYIV^S TEVE PSKVEV PSW SFNIXMZSW REGMSREPIW I MRXIVREGMSREPIW TEVE VIHYGMV PEW IQMWMSRIW UYI TVSZMIRIR HIP WIGXSV HIP XVERWTSVXI 0EW EHQMRMWXVEGMSRIW T FPMGEW RSVYIKEW LER ERYRGMEHS UYI SJVIGIVjR WYFZIRGMSRIW TEVE IWXMQYPEV IP IUYMPMFVS IRXVI GSQFYWXMFPIW VIRSZEFPIW ] JzWMPIW ±7XEXOVEJX ZI PSW GSQFYWXMFPIW FMS GSQS YR GEQTS MRXIVIWERXI HIRXVS HI PEW IRIVKuEW VIRSZEFPIW 'VIS UYI PE GSPEFSVEGMzR GSR 7}HVE GSRWXMXYMVj YRE FEWI WzPMHE TEVE IP HIWEVVSPPS HIP TVS]IGXS ² HIGPEVz IP ')3 HI 7XEXOVEJX 'LVMWXMER 6]RRMRK 8 RRIWIR ±7}HVE IWXj XVEFENERHS GSR QYGLS MRXIVqW IR PE QSRMXSVM^EGMzR HI PSW HIWEVVSPPSW XIGRSPzKMGSW ] PEW STSVXYRMHEHIW HI RIKSGMS TVIWIRXEHEW TSV IP YWS HI QEXIVME TVMQE JSVIWXEP TEVE TVSHYGGMzR MRHYWXVMEP HI GSQFYWXMFPIW GPMQjXMGEQIRXI RIYXVSW ±,IQSW HMWJVYXEHS HI YRE FYIRE GSPEFSVEGMzR GSR 7XEXOVEJX IR IP TEWEHS ] RSW EPIKVEQSW HI TSHIV YRMV PEW I\TIVMIRGMEW ] PSW GSRSGMQMIRXSW HI EQFEW GSQTEyuEW IR IWXI TVS]IGXS ² GSQIRXS TSV WY TEVXI 0EVW -HIQEVO ')3 HI 7}HVE )P WMXMS MRHYWXVMEP HI 8SJXI IW YRE MRJVEIWXVYGXYVE ]E I\MWXIRXI IWXj IWXEFPIGMHE IR IP GIRXVS IWXI HI 2SVYIKE IR YRE PSGEPM^EGMzR JEZSVEFPI E PE JEFVMGEGMzR HI FMSJYIP TYHMIRHS QERINEV EQTPMSW ZSP QIRIW HI QEHIVE ] GSR YR FYIR TYIVXS HI EKYEW TVSJYRHEW

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

08-14-Actualidad.indd 1

26/05/14 03:01

Actualidad Marcelo Castelli, CEO de Fibria, nombrado por RISI “CEO Latinoamericano del año”

Publican las 124 Preguntas frecuentes (FAQ) sobre la industria de pulpa y papel

1EVGIPS 'EWXIPPM 'LMIJ )\IGYXMZI 3J½GIV HI *MFVME LE WMHS RSQFVEHS ')3 HIP EyS IR %QqVMGE 0EXMRE TSV 6-7- PE SVKERM^EGMzR MRXIVREGMSREP HI MRJSVQEGMzR TEVE PE MRHYWXVME QYRHMEP HI TVSHYGXSW JSVIWXEPIW )P KEPEVHzR WIVj IRXVIKEHS E 1EVGIPS 'EWXIPPM HYVERXI PE TVz\MQE GSRJIVIRGME HI 6-7- ±0EXMR %QIVMGER 3YXPSSO 'SRJIVIRGI² IP HI EKSWXS HI IR 7nS 4EYPS &ENS IP PMHIVE^KS HI 'EWXIPPM *MFVME YR KMKERXI IRXVI PSW TVSHYGXSVIW HI TYPTE IR &VEWMP LE PSKVEHS QINSVEV WMKRM½GEXMZEQIRXI PE TSWMGMzR ½RERGMIVE HI PE GSQTEyuE IR IP TEWEHS VIGMIRXI )P TVIQMS WI SJVIGI E HMVIGXMZSW HI PE MRHYWXVME HI PE GIPYPSWE ] IP TETIP RSQMREHSW TSV WY PMHIVE^KS ZMWMzR ] XEPIRXS IWXVEXqKMGS ] WI HIGMHI TSV YR NYVEHS GSQTYIWXS HI EREPMWXEW ] IWTIGMEPMWXEW HIP WIGXSV TETIPIVS ] JSVIWXEP 0SW EREPMWXEW VIGSQTIRWEVSR E 'EWXIPPM IWXI EyS TSV PSW FYIRSW VIWYPXEHSW ½RERGMIVSW HI PE GSQTEyuE 7IK R YRS HI IPPSW ±1EVGIPS 'EWXIPPM LE TVIWMHMHS PE GSQTEyuE HYVERXI YR EyS XVIQIRHS *MFVME JYI GETE^ HI XIRIV YR FYIR FEPERGI VIHYGMV WYW GSWXIW HI ½RERGMEGMzR ] QINSVEV WY GPEWM½GEGMzR HI GVqHMXS %HIQjW LYFS YRE FYIRE GVIEGMzR HI ZEPSV TEVE PSW EGGMSRMWXEW QMIRXVEW PE GSQTEyuE QERXIRuE YR GSRXVSP IWXVMGXS HI WYW GSWXIW²

1EVuE 'VMWXMRE %VIE MRKIRMIVE 5YuQMGE (SGXSVE IR -RKIRMIVuE 4ETIPIVE ] +YWXEZS (ERMIP &VEMIV PMGIRGMEHS IR )GSRSQuE QMIQFVSW HI PE *YRHEGMzR %QFMIRXI ] (IWEVVSPPS SVKERM^EGMzR RS KYFIVREQIRXEP EVKIRXMRE HIHMGEHE E PE MRHYWXVMEPM^EGMzR WSWXIRMFPI HI PSW VIGYVWSW REXYVEPIW EGEFER HI TYFPMGEV YR HSGYQIRXS HI TjKMREW UYI TVIXIRHI VIWTSRHIV E PEW ± TVIKYRXEW QjW JVIGYIRXIW HI PE TSFPEGMzR EGIVGE HIP WIGXSV JSVIWXEP GIPYPzWMGS ] TETIPIVS² XERXS IR WYW EWTIGXSW XqGRMGSW GSQS IR PS IGSRzQMGS ] WSGMEP )P XI\XS WI HMZMHI IR WYFXuXYPSW EFEVGERHS PSW WMKYMIRXIW XIQEW TVSGIWS HI TYPTEHS TVSGIWS HI FPERUYIS TPERXE HI HMz\MHS HI GPSVS SPSVIW I¾YIRXIW KEWISWSW I¾YIRXIW PuUYMHSW VIWMHYSW WzPMHSW GSRXVSPIW YWS HI EKYE JSVIWXEGMzR IRIVKuE WSWXIRMFMPMHEH ] PIKMWPEGMzR IGSRSQuE ] WSGMIHEH EGGMSRIW GMYHEHEREW )WXI MRWXVYQIRXS HI HMZYPKEGMzR XqGRMGS GMIRXu½GE JYI IPEFSVEHS TSV IWTIGMEPMWXEW HI PE *YRHEGMzR %QFMIRXI ] (IWEVVSPPS [[[ EQFMIRXI]HIWEVVSPPS SVK EV GSR IP SFNIXMZS HI HEV YRE MRJSVQEGMzR XMP EGIVGE HI PE MRHYWXVME TETIPIVE TEVE ±KIRIVEV GMYHEHERSW MRJSVQEHSW ] RS GMYHEHERSW EWYWXEHSW²

08-14-Actualidad.indd 2

26/05/14 03:01

Actualidad Voith abre un centro de formación en Heidenheim, Alemania

El papel, cartón y la industria gráfica en el Diccionario de la Real Academia de Ingeniería de España

:SMXL LE MREYKYVEHS VIGMIRXIQIRXI YR RYIZS GIRXVS HI JSVQEGMzR IR PE PSGEPMHEH EPIQERE HI ,IMHIRLIMQ %P EGXS EWMWXMIVSR IP QMRMWXVS TVIWMHIRXI HIP 0ERH HI &EHIR ; VXXIQFIVK ;MRJVMIH /VIXWGLQERR IP QMRMWXVS HI )HYGEGMzR %RHVIEW 7XSGL ] RYQIVSWEW TIVWSREW HIP KVYTS :SMXL 'SR IWXI RYIZS GIRXVS HI JSVQEGMzR :SMXL PER^E HI RYIZS YRE GPEVE WIyEP HI UYI XMIRI YR TIVWSREP EPXEQIRXI GYEPM½GEHS ] YRE ZSGEGMzR MRRSZEHSVE :SMXL LE MRZIVXMHS YRSW QMPPSRIW HI IYVSW IR IP RYIZS GIRXVS HI JSVQEGMzR ±0E JSVQEGMzR ] IP HIWEVVSPPS HI GSQTIXIRGMEW RS NYIKE YR TETIP ERIGHzXMGS IR PE IQTVIWE :SMXL WMRS UYI VITVIWIRXE IP R GPIS HI IWXE GSQTEyuE MRRSZEHSVE ] KPSFEP² HIGPEVz ;MRJVMIH /VIXWGLQERR )P RYIZS IHM½GMS EPFIVKEVj JSVQEGMSRIW XIzVMGEW ] TVjGXMGEW XERXS TEVE IP TIVWSREP XqGRMGS GSQS TEVE IP TIVWSREP HI ZIRXEW ] IP IUYMTS HMVIGXMZS

%GEFE HI WEPMV E PE PY^ IP (MGGMSREVMS )WTEySP HI -RKIRMIVuE IHMXEHS TSV PE 6IEP %GEHIQME HI -RKIRMIVuE HI )WTEyE )WXI HMGGMSREVMS IHMXEHS IR JSVQE HMKMXEP WI GSRGMFI GSQS YR KVER jVFSP GY]S XVSRGS IW PE -RKIRMIVuE ] HIP UYI WI HIWTVIRHIR RYIZI KVERHIW VEQEW 9RE HI IWXEW VEQEW IW IP WIGXSV TETIPIVS EP UYI WI LE MRGSVTSVEHS XEQFMqR PE MRHYWXVME KVj½GE 7I TVIXIRHI VIGSKIV GSR TVIGMWMzR XSHEW PEW ZSGIW XqGRMGEW YXMPM^EHEW TSV PSW MRKIRMIVSW I MRXIVIWEHSW IR KIRIVEP IR GEHE YRS HI PSW GEQTSW )R IP HMGGMSREVMS WI HE EHIQjW HI PE I\TPMGEGMzR HI GEHE XqVQMRS S PIQE WY XVEHYGGMzR EP MRKPqW )R IP GEQTS TETIPIVS PSW VIWTSRWEFPIW LER WMHS IP 4VSJIWSV .SWq * 'SPSQ ] IP (V 3VMSP 'YWSPE EQFSW TVSGIHIRXIW HIP KVYTS 'IPFMSXIGL HI PE )WGYIPE HI -RKIRMIVSW HI 8IVVEWWE 94' HSRHI ]E WSR XVEHMGMSREPIW PSW )WXYHMSW HI 4ETIP I -RHYWXVME +Vj½GE HIRXVS HI PSW IWXYHMSW HI KVEHS ] QjWXIV HI -RKIRMIVuE -RHYWXVMEP 0E KIWXEGMzR HI IWXE SFVE LE HYVEHS GEWM EySW IR PSW UYI WI LER EREPM^EHS QMPPSRIW HI TEPEFVEW WI LER YXMPM^EHS SFVEW HI VIJIVIRGME ] LER TEVXMGMTEHS QjW HI MRKIRMIVSW ] I\TIVXSW IR PSW HMWXMRXSW GEQTSW HI PE MRKIRMIVuE )WXE TVMQIVE IHMGMzR HIP (MGGMSREVMS )WTEySP HI -RKIRMIVuE MRGPY]I QjW HI IRXVEHEW 4EVE QjW MRJSVQEGMzR GSRWYPXEV [[[ VEMRK IW

Lecta extiende la certificación de calidad ISO 9001 a todas sus fábricas

X-Rite muestra sus soluciones para la gestión del color en PulPaper 2014 en Helsinki

0E JjFVMGE HI 'EVXMIVI HIP +EVHE JjFVMGE MXEPMERE HIP KVYTS 0IGXE LE SFXIRMHS VIGMIRXIQIRXI PE GIVXM½GEGMzR -73 8VEW IWXE GIVXM½GEGMzR XSHEW PEW JjFVMGEW HIP +VYTS 0IGXE HMWTSRIR ]E HI YR WMWXIQE HI KIWXMzR HI PE GEPMHEH GIVXM½GEHS TSV YR SVKERMWQS MRHITIRHMIRXI UYI VIGSRSGI S½GMEPQIRXI PE GSRWMWXIRGME IR PE GEPMHEH HI XSHSW PSW TVSHYGXSW JEFVMGEHSW TSV 0IGXE ] PE ETYIWXE HI PE SVKERM^EGMzR TSV PE QINSVE GSRXMRYE

)P IWTIGMEPMWXE HIP GSPSV EPIQjR < 6MXI TVIWIRXEVj WYW WSPYGMSRIW TEVE PE QIHMGMzR ] KIWXMzR HIP GSPSV IR PEW MRHYWXVMEW HI PE GIPYPSWE HIP TETIP ] GEVXzR IR 4YP4ETIV 0E GMXE XIRHVj PYKEVHIP EP HI NYRMS IR ,IPWMROM *MRPERHME 0SW VIWTSRWEFPIW HI < 6MXI PPIZEVjR E GEFS HIQSWXVEGMSRIW HI PEW WSPYGMSRIW LEVH[EVI y WSJX[EVI GSQS TSV INIQTPS PSW IWTIGXVSJSXzQIXVSW )6< WMR GSRXEGXS TEVE QIHMGMzR IR PuRIE S IP WSJX[EVI )7;MR TEVE PE KIWXMzR HI GEPMHEH HIP GSPSV ] IP GSRXVSP IR FYGPI GIVVEHS GPSWIH PSST TEVE TVSGIWSW HI JEFVMGEGMzR HI TETIP IR GSRXMRYS %WMQMWQS WI I\TPMGEVj GzQS PSW TETIPIVSW TYIHIR YWEV IP HMWTSWMXMZS )6< TEVE VIHYGMV PE QIVQE HI TETIP ] HI UYq QERIVE WI TYIHI YXMPM^EV IR IP QSQIRXS HI YRE RYIZE TVSHYGGMzR S HI YR GEQFMS HI XSRS

'YQTPMIRHS GSR IP GSQTVSQMWS EHUYMVMHS IR PE PXMQE 1IQSVME %QFMIRXEP IP +VYTS 0IGXE LE GIVXM½GEHS XSHE WY TVSHYGGMzR WIK R PE RSVQE -73 ERXIW HI ½REPM^EV IP EyS %HIQjW HI PE GIVXM½GEGMzR HI GEPMHEH -73 XSHSW PSW GIRXVSW TVSHYGXMZSW HI 0IGXE HMWTSRIR HI PEW GIVXM½GEGMSRIW HI KIWXMzR EQFMIRXEP QjW I\MKIRXIW °-73 ] )1%7° HI GEHIRE HI GYWXSHME 4)*' ] *7'® KEVERXM^ERHS IP SVMKIR WSWXIRMFPI HI PE QEHIVE ] HI PE GIPYPSWE UYI YXMPM^ER GSQS QEXIVME TVMQE EHIQjW HI PE GIVXM½GEGMzR -73 HI I½GMIRGME IRIVKqXMGE 0E RYIZE 1IQSVME %QFMIRXEP HI 0IGXE IWXj HMWTSRMFPI IR [[[ PIGXEWYWXEMREFMPMX] GSQ. 10

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

08-14-Actualidad.indd 3

26/05/14 03:01

08-14-Actualidad.indd 4

26/05/14 03:01

Actualidad Valmet efectuará una conversión de la máquina de Varkaus en Finlandia para Stora Enso

Kemira suministrará clorato de sodio a la planta de pasta de Klabin en Brasil

:EPQIX PPIZEVj E GEFS YRE VIGSRWXVYGGMzR HI KVER QEKRMXYH TEVE 7XSVE )RWS IR WY QjUYMRE 41 HI TETIPIW ½RSW IR PE TPERXE HI :EVOEYW GSR IP ½R HI TSHIV JEFVMGEV RYIZEW ZEVMIHEHIW HI TETIP GSRGVIXEQIRXI TETIPIW HIPKEHSW TEVE GEVXzR HI IQFEPENI )P SFNIXMZS HI IWXE VIGSRZIVWMzR IW TVSHYGMV QEXIVMEP TEVE IQFEPENI FEWEHS IR ½FVE ZMVKIR IR WYWXMXYGMzR HI PSW TETIPIW ½RSW UYI WYJVIR EGXYEPQIRXI YR HIWGIRWS HI PE HIQERHE 0E QjUYMRE YRE ZI^ QSHM½GEHE IWXj TVSKVEQEHE TEVE IRXVEV IR TVSHYGGMzR HYVERXI IP PXMQS XVMQIWXVI HI )P ZEPSV HI PE STIVEGMzR WI GMJVE IR YRSW QMPPSRIW HI IYVSW )WXI IRGEVKS IW YRE I\GIPIRXI I MRRSZEHSVE VIWTYIWXE E PSW GEQFMSW IWXVYGXYVEPIW UYI PE MRHYWXVME TETIPIVE IWXj WYJVMIRHS %P VIGSRWXVYMV YRE QjUYMRE I\MWXIRXI HIHMGEHE E PE JEFVMGEGMzR HI TETIP HI MQTVIWMzR ] IWGVMXYVE HI EPXE GEPMHEH TEVE GSRZIVXMVPE IR QjUYMRE TEVE TETIP VIRSZEFPI TEVE IQFEPENI :EPQIX ETSVXE YRE WSPYGMzR GSR ZEPSV EyEHMHS E 7XSVE )RWS TIVQMXMqRHSPI WIKYMV GSR WYW STIVEGMSRIW IR :EVOEYW HMNS .EVM :mLmTIWSPE TVIWMHIRXI HI PE HMZMWMzR 4ETIP HI :EPQIX )P JEFVMGERXI ½RPERHqW WYQMRMWXVEVj YRE RYIZE GENE HI IRXVEHE PE VIGSRWXVYGGMzR HI PE WIGGMzR HI JSVQEGMzR HI PE WIGGMzR HI TVIRWE ] HI PE WIGGMzR HI WIGEHS EWu GSQS YRE GEPIRHVEHSVE YRE VIFSFMREHSVE YR WMWXIQE HI EMVI ] IUYMTSW HI TVITEVEGMzR HI TEWXE IRXVI SXVSW 7I IWTIVE UYI IP TVS]IGXS IQTVIRHMHS TSV :EPQIX WI XVEHYGMVj IR IP XVEFENS HI YRSW LSQFVIW EyS PE QE]SV TEVXI IR *MRPERHME

0E IQTVIWE UYuQMGE /IQMVE LE WMHS WIPIGGMSREHE GSQS TVSZIIHSV HI GPSVEXS HI WSHMS TEVE PE RYIZE TPERXE HI GIPYPSWE HI /PEFMR IR 4EVERj &VEWMP UYI JEFVMGEVj QMPPSRIW HI XSRIPEHEW EP EyS HI GIPYPSWE FPERUYIEHE HI IYGEPMTXS )P GPSVEXS HI WSHMS WI YXMPM^E GSQS GSQTSRIRXI IR IP TVSGIWS HI FPERUYIS YRE IXETE MQTSVXERXI IR PE JEFVMGEGMzR HI TEWXE FPERUYIEHE /IQMVE GSRWXVYMVj YRE TPERXE HI GPSVEXS HI WSHMS HI PE GYEP WIVj TVSTMIXEVME ] KIWXSVE )P MRMGMS HI PE TVSHYGGMzR IR HMGLE TPERXE IWXj TVIZMWXS TEVE PE TVMQIVE QMXEH HI 0E TPERXE IQTPIEVj E YREW TIVWSREW

Runtech inaugura su nueva fábrica en Kotka, Finlandia 0E IQTVIWE ½RPERHIWE 6YRXIGL MRZMXE E WYW GPMIRXIW °JEFVMGERXIW HI TETIP ] EKIRXIW GSQIVGMEPIW HI XSHS IP QYRHS° E PE MREYKYVEGMzR HI WY JjFVMGE HI XYVFS WSTPERXI IR /SXOE IP ] HI NYRMS HI NYWXS ERXIW HI PE GMXE MRXIVREGMSREP 4YP4ETIV IR ,IPWMROM )P IZIRXS HI 6YRXIGL WI HIWEVVSPPEVj HYVERXI HSW HuEW IR PE QMWQE PSGEPMHEH HI /SXOE 0SW EWMWXIRXIW TEVXMGMTEVjR IR YRE QIWE VIHSRHE IR PE GYEP GSQTEVXMVjR WYW I\TIVMIRGMEW HI YWYEVMS HI PE XIGRSPSKuE 6YRXIGL ERjPMWMW HI GEWSW IXG 7IKYMHEQIRXI WI TVSGIHIVj E PE MREYKYVEGMzR S½GMEP ] E GSRXMRYEGMzR PSW TEVXMGMTERXIW GSQTEVXMVjR YRE GSQMHE ] EGXMZMHEHIW HI I\XIVMSV TEVE XIVQMREV IR YRE GIRE

Voith suministra una unidad de estucado a Europac Dueñas Papel

El grupo COMEXI otorga a Apex el galardón del ‘’Mejor proveedor 2013’’

)YVSTEG 4ETIPIW ] 'EVXSRIW HI )YVSTE LE IRGEVKEHS YRE YRMHEH HI ETPMGEGMzR HI IWXYGEHS 7TIIH7M^IV TEVE WY QjUYMRE 41 IR PE TPERXE HI (YIyEW 0E VIRSZEGMzR WI MRMGMz IR QE]S HI %Wu E TEVXMV HI ELSVE PE 41 WIVj GETE^ HI TVSHYGMV RS WzPS TETIP WMR IWXYGEV WMRS XEQFMqR XIWXPMRIV FPERGS IWXYGEHS

'EHE EyS IP KVYTS 'SQI\M SJVIGI YR TVIQMS TEVE EUYIP HI WYW TVSZIIHSVIW UYI SFXIRKE PSW QINSVIW VIWYPXEHSW WIK R ZEVMSW TEVjQIXVSW GSRWMHIVEHSW GSQS GVuXMGSW 9R GSQMXq XqGRMGS RSQFVE XVIW ½REPMWXEW ] 'SQI\M +VSYT IWGSKI IP KEREHSV ½REP )WXI EyS PE IQTVIWE KEREHSVE HIP TVIQMS LE WMHS %TI\ +VSYT SJ 'SQTERMIW IR PE GEXIKSVuE ±TVSZIIHSV ] ½FVEW HI GEVFSRS² 'EVPSW .YERGS VIGMFMz IR +MVSRE )WTEyE IP TVIQMS HI PEW QERSW HI 1MUYIP 7EPZj HMVIGXSV 'SVTSVEXI 1EVOIX HI 'SQI\M

0E IPIGGMzR HI :SMXL GSQS TVSZIIHSV TSV TEVXI HI )YVSTEG WI I\TPMGE TSV WY I\XIRWS WEFIV LEGIV ] PEW RYQIVSWEW VIJIVIRGMEW UYI TSWII IP JEFVMGERXI EPIQjR IR IWXI GEQTS %HIQjW :SMXL LE TVSTSVGMSREHS YRE ½RERGMEGMzR EXVEGXMZE E PEVKS TPE^S UYI MQTPMGE YR FIRI½GMS EHMGMSREP TEVE )YVSTEG %TEVXI HI PE TVSTME 7TIIH7M^IV PE STIVEGMzR MRGPY]I PE IWXEGMzR HI XVEFENS VIPEGMSREHE ] YRE YRMHEH HI ETPMGEGMzR HI EPQMHzR ] TVITEVEGMzR HI IWXYGEHS HI GSPSV

12

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

08-14-Actualidad.indd 5

26/05/14 03:01

Actualidad AkzoNobel abre de forma oficial su nuevo centro químico en el norte de Brasil

0E RYIZE MWPE UYuQMGE -QTIVEXVM^ HI %O^S2SFIP IR &VEWMP FEYXM^EHE ±-QTIVEXVM^ 'LIQMGEP -WPERH² ]E IW STIVEGMSREP ] IQTI^z E WYQMRMWXVEV TVSHYGXSW E PE TPERXE HI GIPYPSWE 7Y^ERS 1EVERLnS IR IP RSVXI HI &VEWMP 0E RYIZE TPERXE UYuQMGE LE GSWXEHS QMPPSRIW HI IYVSW ] WIVj STIVEHE TSV PE HMZMWMzR 4YPT ERH 4IVJSVQERGI 'LIQMGEPW HI PE GSQTEyuE LSPERHIWE )W PE WIKYRHE QE]SV MRZIVWMzR HI %O^S2SFIP IR PE MRHYWXVME HI PE GIPYPSWE IR &VEWMP IR PSW HSW PXMQSW EySW 0E RYIZE YRMHEH WIVj IRGEVKEHE HI JEFVMGEV EPQEGIREV ] WYQMRMWXVEV XSHSW PSW TVSHYGXSW UYuQMGSW RIGIWEVMSW TEVE PE TVSHYGGMzR ERYEP HI QMPPSRIW HI XSRIPEHEW HI 7Y^ERS WIK R YR EGYIVHS ½VQEHS IRXVI EQFEW GSQTEyuEW TEVE PSW TVz\MQSW EySW ±%O^S2SFIP IWXj SVKYPPSWE HI IWXEV MRZSPYGVEHE IR IWXI TVIWXMKMSWS TVS]IGXS XVEFENEVIQSW TEVE ETSVXEV WSPYGMSRIW MRRSZEHSVEW ] WSWXIRMFPIW UYI WEXMWJEKER PEW RIGIWMHEHIW STIVEGMSREPIW HI RYIWXVSW GPMIRXIW² HMNS ;IVRIV *YLVQERR QMIQFVS HIP 'SQMXq INIGYXMZS VIWTSRWEFPI HI PSW UYuQMGSW HI IWTIGMEPMHEH %HIQjW HI GVIEV IQTPIS E PEVKS TPE^S TEVE YREW TIVWSREW PE TPERXE HI -QTIVEXVM^ NYKEVj YR TETIP MQTSVXERXI IR IP ETVSZMWMSREQMIRXS HI TEWXE HI IYGEPMTXS WSWXIRMFPI EP QIVGEHS KPSFEP :SPRIM ,MPFIVX HMVIGXSV MRHYWXVMEP HI 7Y^ERS 4ETIP I 'IPYPSWI 1EVERLnS HIGPEVz ±)WXEQSW XVEFENERHS GSR %O^S2SFIP HIWHI IP EVVERUYI HI RYIWXVE TPERXE IWXE IQTVIWE LE GYQTPMHS GSR RYIWXVEW I\TIGXEXMZEW ] IWXEQSW HIWIERHS WIKYMV HIWEVVSPPERHS RYIWXVE GSPEFSVEGMzR IWXVEXqKMGE IR IP JYXYVS² %O^S2SFIP XMIRI YRE TSWMGMzR FMIR IWXEFPIGMHE IR PEW STIVEGMSRIW UYuQMGEW IR &VEWMP HSRHI PE IQTVIWE ]E XVEFENE WIK R IP GSRGITXS HI MWPE UYuQMGE TEVE XVIW TPERXEW HI GIPYPSWE IR )YRjTSPMW .YTMj ] 8VsW 0EKSEW VIWTIGXMZEQIRXI 0E IQTVIWE XMIRI EWMQMWQS YRMHEHIW HI TVSHYGGMzR IR .EGEVIu .YRHMEu ] 6MS HI .ERIMVS

08-14-Actualidad.indd 6

Toscotec entregará un secador Yankee de acero al grupo japonés Oji 8SWGSXIG LE VIGMFMHS YR TIHMHS TSV TEVXI HI 3NM 4ETIV .ETER TEVE YR 88 7=( 7XIIP =EROII (V]IV UYI HIFI WIV MRWXEPEHS IR WY JjFVMGE HI /EWYKEM )P 88 7=( XMIRI YR HMjQIXVS HI JX ] YRE PSRKMXYH XSXEP HI QQ ] WYWXMXYMVj EP WIGEHSV =EROII EGXYEP UYI IWXj HIXIVMSVEHS )WXEFPIGMHS IR IP KVYTS 3NM STIVE IR PE MRHYWXVME TETIPIVE NETSRIWE HIWHI LEGI QjW HI GMIR EySW )P RYIZS HMWIyS TIVQMXI YRE STXMQM^EGMzR HI PEW VERYVEW MRXIVREW ] PE VIHYGGMzR HIP IWTIWSV RSQMREP HIP GMPMRHVS QINSVERHS PE I½GMIRGME HI PSW MRXIVGEQFMSW HI GEPSV (I IWXE QERIVE WI MRGVIQIRXE PE GETEGMHEH HI WIGEHS ] WI QINSVE IP VIRHMQMIRXS HI PE QjUYMRE XERXS IR XqVQMRSW HI TVSHYGGMzR GSQS HI ZIPSGMHEH 0E MRWXEPEGMzR HIP RYIZS 88 7=( *8 IWXj TVIZMWXE TEVE ½REPIW HI

26/05/14 03:01

Actualidad Participación exitosa de OMET a Tissue World Americas en Miami

31)8 TEVXMGMTz IR PE PXMQE IHMGMzR HI 8MWWYI ;SVPH IR 1MEQM IR QEV^S HI (YVERXI PE JIVME IP JEFVMGERXI MXEPMERS HI QjUYMREW HI GSRZIVXMRK TVIWIRXz WY VIGMqR REGMHE PuRIE HI QjUYMREW HI TPIKEHS HI WIVZMPPIXEW PE WIVMI ±*: 0MRI² %PFIVXS 6IHEIPPM HMVIGXSV MRXIVREGMSREP HI :IRXEW HI 31)8 WI HMVMKMz E YRE EYHMIRGME RYQIVSWE ] EXIRXE IR IP QEVGS HI PEW GSRJIVIRGMEW XqGRMGEW IR 1MEQM TEVE TVIWIRXEV PEW RYIZEW QjUYMREW HIHMGEHEW EP WIKQIRXS HI HSFPEHS HI WIVZMPPIXEW HI EPXS VIRHMQMIRXS YXMPM^ERHS PE XIGRSPSKuE TSV ZEGuS ±0E JIVME EQIVMGERE JYI IP QSQIRXS MHIEP TEVE MRXVSHYGMV IWXE TPEXEJSVQE² HIGPEVz %PFIVXS 6IHEIPPM ±0E QjUYMRE IW PE WSPYGMzR MHIEP TEVE PE TVSHYGGMzR HI YRE KVER ZEVMIHEH HI WIVZMPPIXEW HI TETIP HIWXMREHEW EP QIVGEHS %J,² GSRXMRYz )WXEQSW QY] WEXMWJIGLSW HI RYIWXVSW VIWYPXEHSW IR PSW QIVGEHSW HI %QqVMGE 0EXMRE ] HIP 2SVXI² )P EyS TEWEHS VIWYPXz WIV QY] TSWMXMZS TEVE 31)8 GSR PE TYIWXE IR QEVGLE HI ZEVMEW QjUYMREW MRGPY]IRHS YREW GSR½KYVEGMSRIW QY] MRXIVIWERXIW MRWXEPEHEW IR 1q\MGS ] 'LMPI

Torraspapel inicia el proceso de cierre de su planta de Sarrià de Ter 0E GSQTEyuE 8SVVEWTETIP HIP KVYTS MRXIVREGMSREP 0IGXE GSQYRMGz E TVMRGMTMSW HI QE]S EP GSQMXq HI IQTVIWE IP MRMGMS HIP TVSGIWS HI GMIVVI HI WY TPERXE IR IP QYRMGMTMS HI 7EVVMk HI 8IV IR PE TVSZMRGME HI +MVSRE 'EXEPYyE 0E TPERXE TVSHYGI TETIP WMR TEWXE QIGjRMGE RS IWXYGEHS IR YRE QjUYMRE HI YRE GETEGMHEH HI XSRIPEHEW EP EyS 8SVVEWTETIP STIVE XEQFMqR YRE TPERXE HI GMGPS GSQFMREHS HI YRE GETEGMHEH HI 1; 0E HIGMWMzR WIK R JYIRXIW WMRHMGEPIW EJIGXE E XVEFENEHSVIW ] GSR½VQE PE EQIRE^E UYI LEFuER TVSRYRGMEHS PSW VIWTSRWEFPIW HI PE GSQTEyuE HI GIVVEV TPERXEW IR )WTEyE GSQS GSRWIGYIRGME HI PE VIJSVQE IRIVKqXMGE 0E IQTVIWE LE I\TPMGEHS UYI PEW GEYWEW HI PE HMJuGMP HIGMWMzR LER WMHS IP HIWGIRWS HI PEW ZIRXEW PSW IPIZEHSW GSWXIW HI TVSHYGGMzR YRMXEVME 14

IP GSWXI HIP XVERWTSVXI ] IP MQTEGXS HI PEW QSHM½GEGMSRIW IR IP QEVGS VIKYPEXSVMS IPqGXVMGS HI PSW PXMQSW EySW 0E HMVIGGMzR HI PE GSQTEyuE LE MRMGMEHS YR TVSGIWS HI RIKSGMEGMzR GSR PSW VITVIWIRXERXIW HI PSW XVEFENEHSVIW TEVE IWXYHMEV IP GMIVVI HI PE TPERXE ] XVEWPEHEV WY TVSHYGGMzR E SXVSW GIRXVSW HI )WTEyE IR TEVXMGYPEV IP HI >EVEKS^E IR WY QjUYMRE 41 8SVVEWTETIP XMIRI SXVEW GYEXVS TPERXEW 7ERX .SER PIW *SRXW +MVSRE %PQE^jR 7SVME >EVEKS^E ] 1SXVMP +VEREHE ] IQTPIE E TIVWSREW 8SVVEWTETIP LE VIKMWXVEHS YR HIWGIRWS HI PSW MRKVIWSW IR PSW PXMQSW GMRGS XVMQIWXVIW ] LE EGYQYPEHS QMPPSRIW HI TqVHMHEW IRXVI ] )P GSQMXq HI IQTVIWE LE ERYRGMEHS WY STSWMGMzR E PE HIGMWMzR ERYRGMEHE

SCA invierte en una solución de Voith para reducir su consumo de energía :SMXL LE ½VQEHS YR GSRXVEXS TEVE PE ZIRXE I MRWXEPEGMzR HI YRE TVIRWE HI ^ETEXE 2MTGS*PI\ 8 TEVE IP JEFVMGERXI HI XMW 7'% 0E RYIZE TVIRWE HI ^ETEXE WI MRWXEPEVj IR PE QjUYMRE PSGEPM^EHE IR PE TPERXE HI 7ER 2MGSPjW HI PSW +EV^E 1q\MGS 7IK R IP JEFVMGERXI IWXE MRZIVWMzR TIVQMXMVj YRE VIHYGGMzR HI YR HIP GSRWYQS HI IRIVKuE HI PE QjUYMRE PS UYI WYTSRI ELSVVSW IR ZETSV IPIGXVMGMHEH ] KEW 0E TYIWXE IR QEVGLE IWXj TVIZMWXE TEVE IP WIKYRHS XVMQIWXVI HI 0E 14 ]E STIVEFE GSR YRE TVMQIVE KIRIVEGMzR HI IUYMTSW HIP QMWQS JEFVMGERXI PE TVIRWE 8MWWYI*PI\ HIWHI 0E EGXYEPM^EGMzR TVSTSVGMSREVj QE]SV ¾I\MFMPMHEH HI STIVEGMzR GSR TSWMFMPMHEH HI ENYWXI HI ±8MPX² %HIQjW KVEGMEW E WY GSRWXVYGGMzR WMQTPM½GEHE IP QERXIRMQMIRXS IR IWXI QSHIPS HI TVIRWE IW QjW VjTMHS ] QIRSW JVIGYIRXI .IER 4IVIMVE MRKIRMIVS HI ZIRXEW HI :SMXL 4ETIV I\TPMGE UYI PE TVIRWE 2MTGS*PI\ 8 LE WMHS HIWEVVSPPEHE TEVE KEVERXM^EV YRE QE]SV IWXEFMPMHEH IR IP TVSGIWS HI TVSHYGGMzR SFXIRMIRHS EWMQMWQS KERERGMEW HI TVSHYGGMzR ±0E WIKYRHE KIRIVEGMzR HI TVIRWE HI ^ETEXE % 2MTGS*PI\ 8 LE HIQSWXVEHS WIV IWXVEXqKMGE IR RYIWXVSW TPERIW HI RIKSGMSW ] LE WMHS QY] FMIR EGITXEHE TSV IP QIVGEHS² SFWIVZE 4IVIMVE

> EN BREVE: X )EWX %JVMTEGO PE TVMRGMTEP JIVME TEVE IQFEPENI

y GSRZIVXMRK IR IP IWXI HI ÅJVMGE WI GIPIFVEVj HIP EP HI WITXMIQFVI HIP IR 2EMVSFM /IR]E IR IP 'IRXVS MRXIVREGMSREP HI GSRJIVIRGMEW HI /IR]E /-'' 0E JIVME IWXj SVKERM^EHE TSV -TEGO -QE ] TEXVSGMREHE TSV MRWXMXYGMSRIW KPSFEPIW ] PSGEPIW IRXVI PEW GYEPIW WI IRGYIRXVER 92-(3 PE EKIRGME HI PEW 2EGMSRIW 9RMHEW TEVE IP (IWEVVSPPS -RHYWXVMEP )%' )EWX %JVMGER 'SQQYRMX] ] 13-)( IP 1MRMWXIVMS HI -RHYWXVMEPM^EGMzR ] (IWEVVSPPS HI )QTVIWEW HI /IR]E

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

08-14-Actualidad.indd 7

26/05/14 03:01

Nombramientos Holmen nombra a Nils Ringborg como nuevo CEO de Holmen Paper Nils Ringborg ha sido nombrado nuevo CEO de la unidad de negocio Holmen Paper en sustitución de Henrik Sjölund. Se une además al Consejo de Administración del grupo Holmen. Ringborg ocupaba anteriormente el puesto de director comercial y marketing de Holmen Paper.

Archroma designa nuevo presidente para Emulsiones y presidente Región Américas Archroma ha anunciado el nombramiento de Miguel De Bellis para el puesto de presidente global de Emulsiones y presidente Región Américas, con sede en São Paulo, Brasil, desde el 1 de abril de 2014. Como miembro del equipo directivo de Archroma, rendirá cuentas al CEO Alexander Wessels.

Lucia Lamonarca nombrada COO de Ipack-Ima A partir del 1 de mayo, Lucia Lamonarca, hasta ahora directora de Investigación y Desarrollo de Ipack-Ima, se convertirá IR '33 °'LMIJ 3TIVEXMRK 3J½GIV° de la empresa, reportando directamente al CEO, Guido Corbella.

Jarle Roth nombrado nuevo presidente del Consejo de Dirección de Norske Skog Los miembros del Comité de Administración de Norse Skog han recomendado de forma unánime que Jarle Roth sea el nuevo presidente del Consejo de Dirección de Norske Skog.

Sustituirá en esta posición a Eivind Reiten, que la ocupaba desde 2009.

15-Nombramientos.indd 1

26/05/14 02:29

Especial Química >> Archroma Archroma, especialista en color, blancura y productos químicos en general, es la compañía surgida de la venta, en el año 2013, de los negocios de textil, papel y emulsiones de Clariant al grupo norteamericano SK Capital Partners. Archroma es puntera en el desarrollo y la fabricación de blanqueantes ópticos. Acaba de lanzar al mercado un blanqueante óptico en forma líquida, el Leucophor® ACK líq. Durante el desarrollo de este nuevo blanqueante, se tuvieron en cuenta aspectos técnicos, económicos y ecológicos. El producto es libre de aditivos que puedan dañar el medioambiente (como por ejemplo glicoles o urea), reduce el impacto en la huella de carbono y permite mejorar los costes.

LEUCOPHOR® ACK líquido: un blanqueante enfocado a reducir el impacto medioambiental y el coste

E

l “Leucophor® ACK líq.” es un blanqueante disulfónico derivado de estilbeno, ultra concentrado, con una gran E½RMHEH GSR XSHS XMTS HI ½FVEW MRGPYMHEW PEW pastas mecánicas y recicladas, y que presenta las siguientes características: Menores tiempos de contacto.

1E]SV ¾I\MFMPMHEH IR IP TYRXS HI HSWM½GEción, incluso en la bomba de dilución, permitiendo rápidos cambios en producción.

Menor contenido de nitrógeno en las aguas.

Mayores solideces a la luz y sangrado.

Menor sensibilidad a los aditivos catiónicos.

Buena estabilidad ante todo tipo de aguas y pH alcalinos.

Mayor rendimiento en costes.

Al contrario que los blanqueantes en forma de slurry, no presenta problemas en su dispersión, ni necesita agitación en continuo.

Aunque su aplicación principal sea para la TEVXI L QIHE XEQFMqR TYIHI HSWM½GEVWI GSR FIRI½GMSW WMQMPEVIW IR PEW WEPWEW HI IWXYGEHS que contengan alcohol de polivinilo (PVOH), carboximetil-celulosa (CMC) o caseína.

Aspectos medioambientales El Leucophor® ACK líq. es un producto patentado, libre de urea y glicoles, y registrado en 16 #

REACH. Cuenta asimismo con la aprobación alimentaria según la BfR, la EU Eco Flower y la Nordic Swan. En el pasado, y todavía en algunos casos del presente, para aumentar la baja solubilidad al agua de los blanqueantes disulfónicos, los suministradores solían o suelen añadir grandes concentraciones de urea S KPMGSPIW 0E YVIE RS XMIRI E½RMHEH EPKYRE E PE ½FVE TSV PS UYI WI TMIVHI XSXEPQIRXI IR las aguas coladas del circuito, contribuyendo al aumento del contenido en nitrógeno y DQO. La urea también puede ser causa de depósitos, espumas y actividades biológicas.

Los glicoles, por su parte, tampoco muestran E½RMHEH EPKYRE E PE ½FVE GSRXVMFY]IRHS EP aumento de la DQO. Ambos casos se pueden observar claramente en los resultados de un ensayo industrial realizado en la Península Ibérica (Tabla n.1).

Respecto a la reducción de la huella de carbono, nada más claro que un ejemplo práctico. El impacto medioambiental de un cliente que consuma 1.000 toneladas al año de un blanqueante disulfónico standard a una distancia de 1.000 km del centro de producción libera a la atmósfera unas 114 toneladas al año de dióxido de carbono. Sustituyendo este blanqueante por el Leucophor® ACK, reduciríamos este efecto en 49 toneladas anuales.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

16-17-Especial Química-Archroma.indd 1

26/05/14 02:30

Especial Química >> Archroma

Blanqueante

Urea

Nitrógeno

DQO (mgO2/g)

Contenido en aguas coladas

Standard tetrasulpho sin urea

cero

3,6%

273

Pérdida del 5-10% de blanqueante

Standard disulpho con urea

21%

14,6%

312

urea

Standard - disulpho Archoma sin urea

cero

4,0%

275

<5ppm OBA

Leucophor® ACK líq.

cero

3,7%

248

<5ppm OBA

Aspectos técnicos y de rendimiento Como ya hemos citado anteriormente, el Leucophor® ACK liq. tiene unos rendimientos muy altos, incluso a dosis bajas, gracias a su JYIV^E ] E½RMHEH E PE ½FVE Comparado con los blanqueantes disulfónicos actuales del mercado, tiene un mayor rendimiento en todo tipo de pastas, incluso en aquellas con alto contenido en pasta mecáRMGE ] S VIGMGPEHE 0E KVER E½RMHEH HIP YPXVE concentrado Leucophor® ACK líq. se demuesXVE IR PE WMKYMIRXI KVj½GE IR PE UYI E R WMIRdo concentrado a la misma dosis (10 kgB.O/ ton papel) el impacto en las aguas coladas es solo ligeramente superior a otros disulfónicos existentes en el mercado.

Si la comparación se realiza con una adición en masa de un blanqueante tetrasulfónico, la diferencia es aún mayor. Como prueba de ello, añadimos a continuación los datos obtenidos en una prueba industrial realizada en el norte de Europa.

Destacamos también otra reciente prueba realizada en Francia mediante una combinación en masa de blanqueantes disulfónicos, polvo y líquido. A raíz de los resultados obtenidos, se ha programado una 2º prueba eliminando totalmente el blanqueante en polvo.

En otro ensayo industrial en Austria, los datos obtenidos han sido muy prometedores.

Otra ventaja añadida del Leucophor® ACK líq. es la compatibilidad de su química con el hipoclorito usado en los tratamientos biocidas. El Leucophor® ACK no necesita la adición de amidas extras para mantener su solubilidad, eliminando el riesgo de su conversión a grupos de aminas.

6IWTIGXS E PE HSWM½GEGMzR HIP 0IYGSTLSV® ACK líq., aún siendo bombeable, presenta una viscosidad mayor que los blanqueantes al uso, TSV PS UYI TEVE WY HSWM½GEGMzR VIGSQIRHEmos bombas mono o apropiadas de membrana/pistón, nunca centrífugas. Existe también una versión en base al Leucophor® ACK líq. pero de igual fuerza que los blanqueantes disulfónicos existentes en el mercado: el Leucophor ACW líq.

Para terminar, destacamos un acertado resumen en forma de opinión del Sr. Andrew Jackson, responsable mundial de blanqueantes en Archroma: “La sostenibilidad es una clara tendencia, pero al mismo tiempo el papelero RS UYMIVI WEGVM½GEV PEW TVSTMIHEHIW JuWMGEW ] económicas de las que dispone hoy en día. El Leucophor® ACK satisface una importante necesidad del mercado, construyendo sostenibilidad en base al rendimiento y coste, manteniendo un manejo propio de la reconocida gama Leucophor.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

16-17-Especial Química-Archroma.indd 2

17

26/05/14 02:30

Especial Química >> Buckman Buckman ha investigado las partes internas y la carcasa interior de los secadores Yankee, donde la uniformiHEH ] PE IPMQMREGMzR HI PE GETE GSRHIRWEHE MR¾Y]IR IR KVER QIHMHE IR PE I½GMIRGME HI PE XVERWJIVIRGME HI GEPSV ] IR PE I½GMIRGME HI PE QjUYMRE IR KIRIVEP )R IWXI EVXuGYPS WI I\TPMGE GzQS QINSVEV PE STIVEGMzR HI IPMQMREGMzR HIP GSRHIRWEHS TEVE IZMXEV PE JSVQEGMzR HI HITzWMXSW IR PEW TEVXIW MRXIVREW HIP WIGEHSV =EROII 9RE GPEZI IW IP QSRMXSVIS HIP T, HIP GMVGYMXS GSVXS HIP WMWXIQE HI GSRHIRWEHS HIP =EROII E ½R HI ENYWXEV IP RMZIP HI XVEXEQMIRXS UYuQMGS EHIGYEHS

3TIVEGMSRIW UYI IZMXER PSW HITzWMXSW IR PEW TEVXIW MRXIVREW HIP =EROII

L

E MRHYWXVME ] QjW IWTIGu½GEQIRXI PSW I\TIVXSW IR GVITEHS E QIRYHS HIFEXIR GSR KYWXS WSFVI PEW ZMVXYHIW HI PSW VIGYFVMQMIRXSW HIP WIGEHSV =EROII TEVE QINSVEV PE GEPMHEH HI PE LSNE IR GYERXS E WYEZMHEH ] ZSPYQIR EHIQjW HI IRJEXM^EV PEW TVSTMIHEHIW EHLIWMZEW HI PE TIPuGYPE E ½R HI SFXIRIV YRE Qj\MQE TVSXIGGMzR HI PE WYTIV½GMI HIP WIGEHSV =EROII 7MR IQFEVKS WM FMIR PE QE]SV TEVXI HI PE EXIRGMzR WI GSRGIRXVE TSV PS KIRIVEP IR PE GETE I\XIVRE HI PE GEVGEWE HIP secador Yankee, con frecuencia se pasan por EPXS PEW TEVXIW MRXIVREW HIP WIGEHSV QMWQS ] WY GEVGEWE MRXIVMSV HSRHI PE YRMJSVQMHEH ] PE IPMQMREGMzR GSRWXERXI HI PE GETE GSRHIRWEHE MR¾Y]IR IR KVER QIHMHE IR PE I½GMIRGME HI PE XVERWJIVIRGME HI GEPSV )P SFNIXMZS HI IWXI HSGYQIRXS IW TVSTSVGMSREV YR TERSVEQE

general sobre cómo mejorar la operación de IPMQMREGMzR HIP GSRHIRWEHS E ½R HI IZMXEV PE JSVQEGMzR HI HITzWMXSW IR PEW TEVXIW MRXIVREW HIP WIGEHSV =EROII ] TSV PS XERXS KEVERXM^EV PE Qj\MQE I½GMIRGME HI PE TIPuGYPE HI VIGYFVMQMIRXS ETPMGEHE IR PE WYTIV½GMI HI PE GETE I\XIVRE TEVE SFXIRIV EWu YRE I½GMIRGME IRIVKqXMGE ] YRE GEPMHEH HIP TVSHYGXS QE]SV 4SV INIQTPS YRS HI PSW XIQEW UYI LE WMHS GIRXVS HI EXIRGMzR IW PE GEYWE VEu^ HI PEW QEVGEW HI ZMFVEGMzR TVIWIRXIW IR PE WYTIV½GMI HIP WIGEHSV =EROII ] IP IJIGXS UYI XMIRIR WSFVI IP JYRGMSREQMIRXS KIRIVEP HI PE QjUYMRE 7I LE VIEPM^EHS YR KVER IWJYIV^S TEVE GSQTVIRHIV PE MRXIVEGGMzR IRXVI PSW VIGYFVMQMIRXSW PE GEPMHEH HI PE TEWXE PE UYuQMGE HIP I\XVIQS L QIHS ] PSW XMTSW ] PEW GSR½KYVEGMSRIW HI PEW TMI^EW QzZMPIW GSQS IP VSHMPPS TVIRWE HI WYGGMzR PEW GYGLMPPEW HI GVITEHS ] PE GYGLMPPE HI GVITEHS PMQTMI^E )P SFNIXMZS IW SFXIRIV IP QINSV VIWYPXEHS IR GYERXS E PE GEPMHEH ] TVSHYGXMZMHEH HI PE QjUYMRE (IP SXVS PEHS HI la carcasa del Yankee, la calidad del condenWEHS ] IP ZETSV TYIHIR EJIGXEV EP VIRHMQMIRXS HI PE TIPuGYPE HI VIGYFVMQMIRXS ETPMGEHE WSFVI PE WYTIV½GMI I\XIVRE PS UYI LEGI UYI WI KIRIVI YRE ^SRE HI XIQTIVEXYVE RS YRMJSVQI UYI TVSZSGE UYI IP VIGYFVMQMIRXS WI ½NI HI QERIVE HMWXMRXE I MVVIKYPEV E PS PEVKS HI XSHE PE WYTIV½GMI HIP WIGEHSV =EROII ] KIRIVE IR PXMQE MRWXERGME PE JSVQEGMzR HI QEVGEW HI ZMFVEGMzR IR PE WYTIV½GMI 'SQS WEFIQSW PE IRIVKuE WI GSPSGE HIRXVS HIP WIGEHSV IR JSVQE HI ZETSV GSR PE ½REPMHEH

18 #

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

18-23-Especial Química-Buckman.indd 1

26/05/14 02:31

Especial Química >> Buckman HI WIGEV PE LSNE 0E GERXMHEH HI ZETSV UYI WI GSRHIRWE HIXIVQMRE PE GERXMHEH HI GEPSV UYI WI XVERW½IVI 7MR IQFEVKS IWE XVERWJIVIRGME EXVEZMIWE ZEVMEW TqVHMHEW S VIWMWXIRGMEW UYI TYIHIR INIQTPM½GEVWI E XVEZqW HIP WMKYMIRXI GSI½GMIRXI HI GSRHYGXERGME XqVQMGE 0E VIWMWXIRGME IW IP MRZIVWS HI PE GSRHYGXERGME I\TVIWEHE TSV PE WMKYMIRXI JzVQYPE 9H ! 6H HSRHI 6H IW PE VIWMWXIRGME KIRIVEP E PE XVERWJIVIRGME HI GEPSV )RXSRGIW Rd = 1/Ud = R del condensado + R de la inGVYWXEGMzR 6 HI PE GEVGEWE 6 HIP VIGYFVMQMIRXS 6 HI PE LSNE 2YIWXVE EXIRGMzR WI IRJSGEVj JYRHEQIRXEPQIRXI IR GzQS QERXIRIV PE I½GMIRGME IR PE IPMQMREGMzR HIP GSRHIRWEHS GSR IP XMIQTS E ½R HI QERXIRIV YRE XIQTIVEXYVE YRMJSVQI IR XSHS IP ERGLS HIP =EROII ] TIVQMXMV PEW GSRHMGMSRIW HI ½NEGMzR ETVSTMEHEW HIP VIGYFVMQMIRXS 9R EWTIGXS MQTSVXERXI UYI WI HIFI VIGSVHEV IW UYI RS XSHSW PSW =EROIIW WSR MKYEPIW )\MWXIR HSW XMTSW IP =EROII EGEREPEHS ] IP =EROII GSR GEVGEWE WIRGMPPE 2YIWXVS ERjPMWMW WI IRJSGEVj TVMRGMTEPQIRXI IR IP TVMQIVS IP =EROII EGEREPEHS 9R WIGEHSV EGEREPEHS WI QSPHIE GSR VIFSVHIW S GEREPIW ] VERYVEW UYI VIGSVVIR PE GMVGYRJIVIRGME HI PE GEVGEWE MRXIVRE )P GSRHIRWEHS WI GSPIGXE IR PEW VERYVEW E XVEZqW

HI PSW GSRHYGXSW I\TSRMIRHS PSW VIFSVHIW S GEREPIW EP ZETSV )R IWXI TYRXS VEHMGE YRS HI PSW EWTIGXSW IWIRGMEPIW HI YR JYRGMSREQMIRXS I½GMIRXI HI PE QjUYMRE ]E UYI IR GEWS HI UYI PE IPMQMREGMzR RS SGYVVE ETVSTMEHEQIRXI WI SVMKMRE YR IJIGXS HI EMWPEQMIRXS UYI EJIGXE RIKEXMZEQIRXI E PE XVERWJIVIRGME HI GEPSV Una de las causas comunes de la pérdida de I½GEGME IR PE IPMQMREGMzR HIP GSRHIRWEHS HI PEW VERYVEW IW PE GSVVSWMzR TSXIRGMEP HI PSW GSRHYGXSW ] PE JSVQEGMzR HI QEKRIXMXE UYI SFWXVY]I IP ¾YNS EWGIRHIRXI HIP GSRHIRWEHS LEGME PSW GSRHYGXSW )WXE VIEGGMzR SGYVVI GYERHS IP TSXIRGMEP IPIGXVSUYuQMGS )L y el T, HIP ZETSV WYJVIR YR GEQFMS HVjWXMGS HI YR QIHMS FjWMGS E YR QIHMS jGMHS -RGPYWS GSRWMHIVERHS UYI WI VIEPM^z IP XVEXEQMIRXS apropiado en la caldera, el problema ocurre TVMRGMTEPQIRXI IR IP GMVGYMXS GSVXS HIP =ERkee, donde el condensado es separado en el XERUYI HI IZETSVEGMzR VjTMHE ] WI VIHMVMKI E XVEZqW HIP XYVFSGSQTVIWSV E PE PuRIE TVMRGMTEP HI ZETSV UYI WYQMRMWXVE IP ZETSV EP =EROII

Fernando Dantas, Buckman.

9RE ZI^ UYI PEW XYFIVuEW WI SFWXVY]IR IP ¾YNS HIP GSRHIRWEHS UYI EXVEZMIWE IP GSRHYGXS WI VIHYGI GSRWMHIVEFPIQIRXI PS UYI MR¾Y]I IR PE XVERWJIVIRGME HI GEPSV ETVSTMEHE IR IWXE ^SRE 'SQS GSRWIGYIRGME WI SVMKMRE YRE QIRSV XIQTIVEXYVE IR PE WYTIV½GMI HIP =EROII )WXE QIRSV XIQTIVEXYVE HI WYTIV½GMI XMIRI YR IJIGXS MQTSVXERXI IR PEW GSRHMGMSRIW HI ½NEGMzR HIP VIGYFVMQMIRXS ] TVSZSGE PE MVVIKYlaridad de la película, causando problemas de

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

18-23-Especial Química-Buckman.indd 2

19

26/05/14 02:31

Especial Química >> Buckman JYRGMSREQMIRXS IR PE QjUYMRE GSQS VSXYVE MQTEGXS IR PE ZMHE XMP HI PE GYGLMPPE S TVSFPIQEW HI GEPMHEH IR IP TVSHYGXS ½REP GSQS VIWYPXEHS HI jVIEW HI GVITEHS HI½GMIRXIW 0SW EHLIWMZSW HIP VIGYFVMQMIRXS HITIRHIR HI PE XIQTIVEXYVE HI PE WYTIV½GMI ]E WIE TEVE IZETSVEV PE LYQIHEH S TEVE VIXMGYPEV PE TIPuGYPE IR GEWS HI UYI WIE YR EHLIWMZS XIVQSIWXEFPI 0E XIQTIVEXYVE HI XVERWMGMzR HIP ZMHVMS o Tg se menciona con frecuencia para descriFMV PEW GEVEGXIVuWXMGEW HIP EHLIWMZS UYI IW YRS HI PSW GSQTSRIRXIW HIP VIGYFVMQMIRXS )W MQTSVXERXI SFXIRIV IP TIV½P HI PEW GSRHMGMSRIW IR IP =EROII UYI EJIGXER EP TIV½P HI LYQIHEH ] HMGXER IP VIRHMQMIRXS HIP WMWXIQE HI VIGYFVMQMIRXS IR YRE QjUYMRE GSR VIWTIGXS E WYW TVSTMIHEHIW HI VISPSKuE ] HYGXMPMHEH 0S UYI WI HIWIE IW VITVSHYGMV GSRHMGMSRIW HI ½NEGMzR WMQMPEVIW IR XSHS IP ERGLS HIP =EROII TEVE SFXIRIV YR VIRHMQMIRXS IPIZEHS HIP VIGYFVMQMIRXS ] GEVEGXIVuWXMGEW zTXMQEW HI PE LSNE IR WIRXMHS XVERWZIVWEP

TVSHYGMIRHS EWu MSR JIVVSWS % GSRXMRYEGMzR WI QYIWXVE PE VIEGGMzR 2H+

*I + *MIVVS

H2

*I2+ ------->

ion

ion

+

ferroso

LMHVzKIRS

gas de LMHVzKIRS

'SQS WI QIRGMSRz ERXIVMSVQIRXI IP TSXIRGMEP IPIGXVSUYuQMGS HIP ZETSV FENS GSRHMGMSRIW IWTIGu½GEW HIXIVQMREVj PE VIEGGMzR WYFWIGYIRXI HIP MSR JIVVSWS *I2 % FENE XIQTIVEXYVE WI JSVQE LMHVz\MHS JIVVSWS *I

3, 2 GSQS VIWYPXEHS HI PE VIEGGMzR IRXVI IP MSR JIVVSWS ] IP EKYE % PE XIQTIVEXYVE HIP GSRHIRWEHS IP HITzWMXS HI LMHVz\MHS JIVVSWS VIEGGMSRE E R QjW TEVE JSVQEV GVMWXEPIW HI QEKRIXMXE *I3O4 EHLIVMHSW E PE WYTIV½GMI *I3O4

*I 3, 2 LMHVz\MHS -------> ferroso

2H2O +

+ 1EKRIXMXE

H2

agua

gas de LMHVzKIRS

% XIQTIVEXYVEW WYTIVMSVIW E ' IP *I2+ JSVQE QEKRIXMXE HI QERIVE IWTSRXjRIE WMR UYI IR TVMQIV PYKEV WI JSVQI *I 3, 2 )WXE QEKRIXMXE JSVQE YRE GETE EHLIWMZE LIVQqXMGE RS TSVSWE WSFVI PE WYTIV½GMI QIXjPMGE 4H2O

*I2+ ion ferroso

Un ejemplo de la temperatura uniforme HI PE WYTIV½GMI UYI IW JEZSVEFPI TEVE PEW condiciones homogéneas de desempeño HIP VIGYFVMQMIRXS

'SRHMGMzR RS HIWIEHE HIP TIV½P HI XIQTIVEXYVE UYI EJIGXE RIKEXMZEQIRXI a las condiciones de desempeño de la ayuda de adhesión.

¿Cómo ocurre el depósito en el sistema de condensado?

9R EWTIGXS MQTSVXERXI E GSRWMHIVEV IW UYI WM FMIR RS LE] TVIWIRGME HI S\uKIRS IP LMIVVS WI S\MHE IR IP EKYE )R PSW WMWXIQEW HI GSRHIRWEHS IP LMIVVS EGX E GSQS YR jRSHS TSV PS UYI WI S\MHE ] HSRE WYW IPIGXVSRIW TEVE IP GjXSHS )P GjXSHS IR EKYE TYVE IW YR TVSXzR S YR MSR HI LMHVzKIRS , 'YERHS IP QIXEP HI LMIVVS WI S\MHE PSW IPIGXVSRIW TEWER HI PE WYTIV½GMI HIP LMIVVS E PSW MSRIW HI LMHVzKIRS 20 #

*I3O4 ------->

+ %KYE

4H2 +

QEKRIXMXE

gas de LMHVzKIRS

0E JSVQEGMzR HI QEKRIXMXE LEGI UYI PSW GSRHYGXSW WI SFWXVY]ER VIHYGMIRHS IP ¾YNS EWGIRHIRXI HI PE WYGGMzR HIP GSRHIRWEHS HIWHI PEW VERYVEW HIP =EROII EGEREPEHS )P TVSFPIQE TYIHI MRGPYWS IQTISVEV GYERHS IWXE GETE HI z\MHS HIFMHS E PSW IJIGXSW HI YRE HMWQMRYGMzR HIP T, IR IP WMWXIQE HIP GSRHIRWEHS TVSZSGE WY HMWSPYGMzR PS UYI PYIKS WI XVEHYGI IR YR TVSFPIQE HI GSVVSWMzR La causa principal de la disminución del pH se EXVMFY]I E PE TVIWIRGME HI HMz\MHS HI GEVFSRS IR IP WMWXIQE )P HMz\MHS HI GEVFSRS MRKVIWE EP WMWXIQE HIFMHS E YRE ½PXVEGMzR HI EMVI S E PE EPGEPMRMHEH HIP EKYE HI EPMQIRXEGMzR 7M FMIR YRE TEVXI HI PE EPGEPMRMHEH HIP EKYE HI EPMQIRXEGMzR WI IPMQMRE QIHMERXI YR GEPIRXEHSV HI HIWKEWM½GEGMzR UYI JYRGMSRI ETVSTME-

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

18-23-Especial Química-Buckman.indd 3

26/05/14 02:31

Especial Química >> Buckman HEQIRXI PE QE]SV TEVXI WI GSRZMIVXI IR '32 IR PE GEPHIVE ] WI PMFIVE IR IP ZETSV % QIHMHE UYI IP ZETSV WI GSRHIRWE IP HMz\MHS HI GEVFSRS WI HMWYIPZI ] VIHYGI IP T, EP EYQIRXEV PE GSRGIRXVEGMzR HI MSR LMHVzKIRS XEP GSQS QYIWXVE PE WMKYMIRXI WIGYIRGME HI PE VIEGGMzR CO2 dióxido de carbono

H 2O

H2CO3 ------->

+ agua

acido carbónico

)P T, FENS TVSZSGE YRE TqVHMHE KIRIVEPM^EHE HIP QIXEP HI QE]SV MQTEGXS UYI PEW TMGEHYVEW PSGEPM^EHEW ] TVSZSGEHEW TSV PE GSVVSWMzR TSV S\uKIRS 'SR IP ½R HI VIHYGMV PE GSVVSWMzR HIP WMWXIQE HI GSRHIRWEHS MRHYGMHE TSV IP T, FENS IW RIGIWEVMS HMWQMRYMV PE GSRGIRXVEGMzR HI PSW GSRXEQMRERXIW jGMHSW HIP GSRHIRWEHS 1IHMERXI HMWXMRXSW QqXSHSW HI XVEXEQMIRXS I\XIVRSW WI TYIHI VIHYGMV PE EPGEPMRMHEH HIP EKYE HI EPMQIRXEGMzR 9RE QIRSV EPGEPMRMHEH HIP EKYE HI EPMQIRXEGMzR WMKRM½GE YRE QIRSV GERXMHEH HI HMz\MHS HI GEVFSRS IR IP ZETSV ] IR IP GSRHIRWEHS

18-23-Especial Química-Buckman.indd 4

Tratamiento de los sistemas de condensado del circuito corto del Yankee 4SV XERXS PSW WMWXIQEW HI GSRHIRWEHS ] IWTIGu½GEQIRXI IP GMVGYMXS GSVXS HIP =EROII IRXVI IP WITEVEHSV ] IP XIVQSGSQTVIWSV WI TYIHIR XVEXEV UYuQMGEQIRXI TEVE VIHYGMV XERXS PE QEKRIXMXE GSQS PE GSVVSWMzR HIP QIXEP )P XVEXEQMIRXS GSRWMWXI IR YR QSRMXSVIS IR

26/05/14 02:31

Especial Química >> Buckman PuRIE HIP T, ] IR PE MRGSVTSVEGMzR HI YR XVEXEQMIRXS IWTIGu½GS UYI TYIHI MRGPYMV EQMREW RIYXVEPM^ERXIW EQMREW JuPQMGEW ] WIGYIWXVERXIW HI S\uKIRS TEWMZEHSVIW HI QIXEPIW TEVE IZMXEV UYI SGYVVE IP TVSFPIQE 0EW EQMREW RIYXVEPM^ERXIW WI YXMPM^ER TEVE RIYXVEPM^EV IP jGMHS , UYI WI KIRIVE TSV la disolución en el condensado del dióxido HI GEVFSRS ] SXVSW GSRXEQMRERXIW jGMHSW HIP TVSGIWS )WXEW EQMREW WI LMHVSPM^ER GYERHS WI MRGSVTSVER EP EKYE ] KIRIVER PSW MSRIW LMHVz\MHS UYI WI VIUYMIVIR TEVE PE RIYXVEPM^EGMzR %P VIKYPEV PE XEWE HI EPMQIRXEGMzR HI PE EQMRE RIYXVEPM^ERXI IP T, HIP GSRHIRWEHS TYIHI IPIZEVWI LEWXE IP VERKS HIWIEHS R-NH2

H2O +

amina RIYXVEPM^ERXI

agua

R-NH3+ «

ion amina

OH +

ion LMHVz\MHS

)R PSW WMWXIQEW HI GSRHIRWEHSW PE HMWXVMFYGMzR HI PEW EQMREW IRXVI PE JEWI ZETSV ] PE JEWI PuUYMHE IW XER WMKRM½GEXMZE GSQS PE GETEGMHEH HI FEWMGMHEH S RIYXVEPM^EGMzR HI YR GSQTYIWXS 'SRJSVQI IP ZETSV WI GSRHIRWE PSW GSRXEQMRERXIW jGMHSW TYIHIR ]E WIE TIVQERIGIV IR IP ZETSV S HMWSPZIVWI IR PE JEWI PuUYMHE %PKYRSW GSRXEQMRERXIW GSQS TSV ejemplo el dióxido de carbono, permanecen TVMRGMTEPQIRXI IR PE JEWI ZETSV QMIRXVEW UYI SXVSW GSQS IP jGMHS GPSVLuHVMGS TEWER IR KVER QIHMHE E PE JEWI PuUYMHE 0EW EQMREW RIYXVEPM^ERXIW WI HIFIR IPIKMV HI EGYIVHS GSR WY HMWXVMFYGMzR XEQFMqR HIRSQMREHE uRHMGI HI HMWXVMFYGMzR (MWXVMFYXMSR

6EXMS (6 ] WY GETEGMHEH HI ±TIVWIKYMV² E PSW GSRXEQMRERXIW jGMHSW )WXE STGMzR HIFI EHETXEVWI EP WMWXIQE HIP GSRHIRWEHS ] E PSW GSRXEQMRERXIW HIP TVSGIWS (6 !

EQMRE IR PE JEWI HI ZETSV EQMRE IR PE JEWI PuUYMHE

4SV INIQTPS TEVE YR WMWXIQE HI GSRHIRWEHSV HIP GMVGYMXS GSVXS HIP =EROII PEW EQMREW GSR YR (6 QE]SV E WSR IP SFNIXMZS TEVE TVSHYGMV YRE GSRGIRXVEGMzR HI EQMREW QjW EPXE IR PE JEWI HI ZETSV UYI IR PE JEWI PuUYMHE 'SRWMHIVERHS UYI IP XVEXEQMIRXS HI PE GEPHIVE WI QSRMXSVIE ETVSTMEHEQIRXI °IP GSRHIRWEHS UYI VIKVIWE LEWXE PE GEPHIVE ]E JYI XVEXEHS GSR IP TVSHYGXS HI EQMRE ETVSTMEHS° WI IWTIVE UYI IP GSRXIRMHS HI EQMREW XIRKE YR uRHMGI HI HMWXVMFYGMzR QIRSV E TEVE TVSHYGMV YRE GSRGIRXVEGMzR HI EQMREW QjW EPXE IR PE JEWI PuUYMHE UYI IR PE JEWI HI ZETSV 8EQFMqR WI HIFIVj GSRWMHIVEV SXVS EWTIGXS UYI IW PE IWXEFMPMHEH XqVQMGE HI PEW EQMREW )WXI IW YR EWTIGXS IWIRGMEP TEVE XIRIV q\MXS IR IP XVEXEQMIRXS %WMQMWQS PSW uRHMGIW (6 RS WSR GSRWXERXIW JuWMGEW ZIVHEHIVEW WMRS UYI IWXjR IR JYRGMzR HI PE XIQTIVEXYVE ] HIP T, 7I VIUYMIVI HI YR GSRSGMQMIRXS GSVVIGXS HIP WMWXIQE ] HI YR IWXYHMS E ½R HI HMWIyEV IP XVEXEQMIRXS ] WIPIGGMSREV IP TVSHYGXS ETVSTMEHS 4SV PS XERXS IP QSRMXSVIS HIP T, HIP GMVGYMXS GSVXS HIP WMWXIQE HI GSRHIRWEHS HI =EROII E ½R HI ENYWXEV IP RMZIP HI XVEXEQMIRXS UYuQMGS EHIGYEHS IW YRE QIHMHE TVIZIRXMZE TEVE PSKVEV YRE IPMQMREGMzR I½GMIRXI HIP GSRHIRWEHS HI PE TEVXI MRXIVRE HI PE GEVGEWE HIP =EROII GSR IP ½R HI KEVERXM^EV YRE XVERWJIVIRGME HI GEPSV I½GMIRXI IR XSHE PE WYTIV½GMI ] TEVE TIVQMXMV UYI IP TVSKVEQE HI VIGYFVMQMIRXS WI HIWEVVSPPI GSR I½GMIRGME 0E GSQFMREGMzR HI YR TVSKVEQE HI VIGYFVMQMIRXS TIVWSREPM^EHS ] HI YR XVEXEQMIRXS I½GMIRXI HIP ZETSV ] HIP GSRHIRWEHS IW YR IPIQIRXS GPEZI TEVE TVIZIRMV PEW QEVGEW TSV ZMFVEGMzR IR PE WYTIV½GMI ] QINSVEV IP JYRGMSREQMIRXS ] PE GEPMHEH HI PE QjUYMRE HI TETIP

Autor: Fernando Dantas, Buckman

pH *I TTQ 'SRHYGXMZMHEH ÜW GQ 22 #

%HMGMzR HI ZETSV

:ETSV VIGMGPEHS

278

)RXVEHE HIP =EROII

6IGLE^S E GEPHIVE

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

18-23-Especial Química-Buckman.indd 5

26/05/14 02:31

18-23-Especial QuĂ­mica-Buckman.indd 6

26/05/14 02:31

Especial Química >> Sertec20 En este artículo, la empresa Sertec20, especialista en la fabricación de productos químicos para la industria papelera, explica cuáles son las posibles causas de ensuciamiento de los circuitos en las máquinas de papel, SJVIGI YRE QIXSHSPSKuE TEVE MHIRXM½GEV PE REXYVEPI^E HI PE WYGMIHEH ] HI½RI IP XMTS HI TVSKVEQE HI PMQTMI^E E ETPMGEV IR JYRGMzR HI PSW GEWSW

Sertec20: programas de limpieza química en circuitos papeleros

E

n la industria de la pasta, papel y cartón, cuando se habla de productos químicos YRS TMIRWE IR IWSW EHMXMZSW ]E WIER IWTIGu½cos o genéricos, que se utilizan para conferir GEVEGXIVuWXMGEW IWTIGMEPIW EP TVSHYGXS ½REP para aumentar la producción, disminuir los problemas de maquinabilidad o incluso proHYGXSW GY]S SFNIXMZS ½REP IW PE VIHYGGMzR HI consumo energético. Entre estos productos especiales, habitualmente, no se suelen encontrar los agentes de limpieza, considerados ordinariamente como productos químicos genéricos, puesto que normalmente se recurre a estos aditivos en situaciones críticas, y no dentro de las situaciones habituales de producción en una planta papelera.

Debido a la existencia de distintos tipos de suciedades de naturaleza muy diversa, depósitos orgánicos, inorgánicos y/o microbiológicos, en los circuitos de producción, es fundamental emprender las actuaciones con el programa adecuado de limpieza y desinfección, especialmente diseñado para eliminar en lo posible la mayor cantidad de cualquier tipo de depósito existente. Depósitos que pueden desprenderse durante el proceso de fabricación, llegando a ocasionar problemas de producción debido a la formación de agujeros, pegotes u otros defectos en el papel acabado.

Origen de la suciedad (I JSVQE KIRIVEP WI TYIHIR GPEWM½GEV PSW depósitos según su naturaleza en dos grandes grupos. Así, carbonatos (calcio o magnesio), sulfatos (calcio o bario), fosfatos (calcio), óxidos de metales (hierro o cobre), determinados pigmentos o la sílice tendrían un origen MRSVKjRMGS )R IWXE GPEWM½GEGMzR WI MRGPYMVuE 24 #

también el oxalato cálcico. Mientras que serían de origen orgánico el pitch, stickies, pigmentos de naturaleza no inorgánica, cola, resina, ceras, látex, almidón o los depósitos microbiológicos de limos, hongos y/o algas. En consecuencia, la suciedad puede tener un origen muy diverso, cuya complejidad determinará el programa de limpieza a ejecutar.

Los fenómenos que pueden provocar el ensuciamiento de un circuito se pueden dividir en tres grandes grupos: depósitos debido a incrustaciones, fenómenos de corrosión y limos biológicos provenientes de la actividad microbiana. La suma de estos tres procesos físico-químico-biológicos puede ser la causa del ensuciamiento de cualquier circuito de aguas industriales, como sucede en el caso de la industria papelera donde tiene lugar la formación de depósitos en tuberías, bombas, tanques, VIKEHIVEW ½IPXVSW ] IR PE XIPE HI JSVQEGMzR Los fenómenos de incrustación son debidos a la presencia de sales potencialmente insolubles en el agua del circuito y dependen principalmente de la dureza, alcalinidad o pH, concentración de sales y naturaleza de las mismas. Estos depósitos inorgánicos se comportan como un excelente soporte donde irán desarrollándose y creciendo otros depósitos, principalmente de carácter orgánico.

La formación de limos biológicos en los circuitos papeleros no solamente es un grave problema desde el punto de vista de contaminación microbiológica sino que estos actúan XEQFMqR GSQS ½NEHSVIW HI PSW WzPMHSW IR suspensión y material coloidal presente en el agua, por lo que pueden dar lugar a problemas de obstrucciones y de corrosión, esta

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

24-27-Especial Química-Sertec.indd 1

26/05/14 02:33

Especial Química >> Sertec20 última conocida como corrosión inducida por microorganismos. Es decir, en presencia de deposiciones, ya sea por incrustaciones o bio½PQW TYIHIR HIWIRGEHIREVWI JIRzQIRSW HI corrosión por aireación diferencial. Una de las JSVQEW QjW KVEZIW IR UYI WI QERM½IWXE PE GSVrosión, sobre todo en tuberías, es mediante la formación de tubérculos, que en algunos casos pueden llegan a colapsar el paso del agua del circuito.

,GHQWLÀFDFLyQ GH ORV GHSyVLWRV Para seleccionar el programa de limpieza más adecuado a cada situación particular, en primer PYKEV LE] UYI MHIRXM½GEV PE REXYVEPI^E ] SVMKIR del ensuciamiento. En este sentido, la toma de una muestra representativa de la suciedad y su posterior análisis exhaustivo son el paso preliminar para el diseño del programa de limpieza idóneo. Mediante simples procesos químicos y de análisis estándar es posible la MHIRXM½GEGMzR HI PE REXYVEPI^E HI YR HITzWMXS estos incluyen la separación química de las distintas fracciones analizables del residuo, reacGMSRIW UYuQMGEW HI MHIRXM½GEGMzR VIEGGMSRIW acido-base y/o colorimétricas) y el análisis por espectrofotometría de infrarrojo (FT-IR).

En las siguientes imágenes se muestran, a modo de ejemplo, algunos episodios de ensuciamiento en circuitos papeleros, de distinta naturaleza y complejidad. )WXEW HSW JSXSKVEJuEW VI¾INER PE KVER HMJIVIRGME que puede existir entre dos residuos que a priori pueden atribuirse a incrustaciones de carbonato cálcico, a pesar del color. Mientras que en la Figura 1 se pueden apreciar los importantes signos de incrustación en la caja de entrada, el residuo calcáreo de la Figura 2 realmente es un caso mucho más complejo, que precisa de una actuación ajustada a la suciedad examinada: mezcla de resina, colorante e

*MK 6IWMHYS HI ½FVE ] VIWMRE HI VIWMWXIRXI IR L QIHS

Fig 4. Espectro FT-IR del residuo.

Fig 1. Incrustación calcárea en caja de entrada.

incrustación inorgánica. En este segundo caso, un simple programa de limpieza ácida no será capaz de cumplir con el objetivo de eliminar IWXE GETE WYTIV½GMEP

Fig 2. Residuo incrustado en el circuito de aguas coladas.

Dependiendo del tipo de fábrica de papel, origen de la materia prima y aditivos químicos empleados, el problema puede ser más o menos complejo. En el siguiente caso se puede ETVIGMEV IP VIWMHYS HI ½FVE GIPYPzWMGE I\XVEuHS de las paredes del manifold que alimenta la caja de entrada (Figura 3). Lo que al principio EL PAPEL Abril-Mayo 2014

24-27-Especial Química-Sertec.indd 2

25

26/05/14 02:33

Especial Química >> Sertec20

Fig 5. Residuo de AKD ] GEVKEW I\XVEuHS HIP circuito.

parecía un caso adecuado para un tratamiento alcalino estándar otra vez se revela como un caso más complejo. En análisis por FT-IR de la QYIWXVE *MKYVE TIVQMXI MHIRXM½GEV VIWXSW de resina de resistente en húmedo empleada en la fabricación del papel (el análisis por espectrofotometría de infrarrojo releva la presencia de bandas atribuibles a la resina de resistencia en húmedo base epiclorihidrina). Es en este punto cuando puede considerarse adecuado un programa de limpieza alcalino oxidante. No obstante, el desarrollo de formulaciones a medida permite ajustar el tratamiento de limpieza con productos menos agresivos para las partes QIXjPMGEW FE]IXEW ] ½IPXVSW HIP GMVGYMXS HI PE máquina, preservando el tiempo de vida útil de la instalación y reduciendo incluso la necesidad de neutralizar las aguas sobrantes del proceso.

análisis por espectrofotometría de IR permite asignar las bandas observadas a los grupos funcionales del dímero de ceteno, así como al propio dímero hidrolizado. El programa de limpieza seleccionado deberá adecuarse a un residuo que tiene un origen inorgánico y orgánico, siendo éste último consecuencia no solamente de las materias primas implicadas, sino de los subproductos de degradación de las mismas. Por lo tanto, para garantizar el éxito del programa de limpieza es obligatoria PE MHIRXM½GEGMzR HI PE REXYVEPI^E HI PE WYGMIHEH a eliminar, puesto que la adecuada caracterización del residuo es el factor que determinará el éxito o fracaso del programa de limpieza.

Debido a las propias condiciones prácticas de funcionamiento del sistema papelero, puede tener lugar la degradación de los aditivos empleados en el proceso de fabricación del papel, como sucede con la hidrólisis parcial del AKD que, al ser un subproducto de naturaleza GIVSWE TYIHI PPIKEV E JYRHMV IR EKYE GEPMIRXI por lo tanto, presenta una elevada tendencia a formar residuos en tuberías y depósitos, que pueden actuar como promotores de otras suciedades o depósitos, como sucede en este nuevo caso.

Considerando la gran diversidad de factores que pueden provocar el ensuciamiento del circuito, no se puede plantear un sistema universal de limpieza que pueda abarcar todas las situaciones posibles.

Entre los distintos activos, y en función de la naturaleza de la suciedad, podemos encontrar productos ácidos, alcalinos, agentes oxidantes, polímeros o biocidas. Para garantizar una acXYEGMzR I½GE^ HIP MRKVIHMIRXI EGXMZS WI HIFIVj seleccionar el vehículo más adecuado para la presentación de este, ya sea en medio acuoso, en disolventes (alcoholes, glicoles u otros) o mezcla de ambos. Finalmente, los ensayos de laboratorio permitirán la selección de los aditivos adecuados para asegurar un alto VIRHMQMIRXS IR PE PMQTMI^E HI PSW GMVGYMXSW entre los distintos aditivos que incorporan las formulaciones se encuentran agentes surfactantes, humectantes, (bio)dispersantes, secuestrantes y/o anticorrosivos. En consecuenGME TEVE GEHE WMXYEGMzR YRE WSPYGMzR IW HIGMV se deberá adecuar la formulación a cada caso GSRGVIXS REXYVEPI^E HI PE WYGMIHEH WYTIV½GMI a limpiar y condiciones (tiempo, temperatura, accesibilidad).

En la Figura 5 se observa el residuo extraído de una tubería del circuito. El análisis del mismo permite atribuir su naturaleza a cargas, mayoritariamente carbonatos, dímero de alquil ceteno (AKD) y al correspondiente dímero hidrolizado (Figura 6). El residuo presenta efervescencia al ponerlo en contacto con jGMHS GPSVLuHVMGS PS UYI GSR½VQE PE TVIWIRGME HI GEVFSREXSW ZIVM½GEHS TSV PE TqVHMHE HI peso de las cenizas al calcinar. Por otro lado, el

Fig 6. Espectro FT-IR del residuo.

26 #

$JHQWHV GH OLPSLH]D

De forma general existen tres programas de limpieza, que pueden realizarse individualmente o combinados entre ellos: limpiezas ácidas, limpiezas básicas y desinfecciones.

Dentro de cada uno de los programas, la selección de producto más adecuado será función del tipo de suciedad, de las características del circuito y de los requisitos del propio cliente.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

24-27-Especial Química-Sertec.indd 3

26/05/14 02:33

Mediante la limpieza ĂĄcida se persigue eliminar aquellas deposiciones de carĂĄcter inorgĂĄnico (mayoritariamente incrustaciones de carbonato cĂĄlcico) provenientes tanto de la materia prima utilizada (como son las cargas aĂąadidas durante el proceso de fabricaciĂłn), como del agua de proceso. Frente a esta, mediante una limpieza alcalina se pretende eliminar aquella suciedad de naturaleza orgĂĄnica presente en los diferentes puntos de los circuitos.

A menudo, cuando el origen de la suciedad orgånica es de naturaleza microbiológica se requerirå de un tratamiento adicional de desinfección para evitar cualquier rebrote de la contaminación con el subsiguiente ensuciamiento de circuito por el material microbiano remanente en zonas poco accesibles del circuito. Así, el biofouling, o acumulación indeseaHE HI SVKERMWQSW ZMZSW WSFVI YRE WYTIV½GMI es un problema recurrente en la industria paTIPIVE UYI EJIGXE WIZIVEQIRXI E PE I½GMIRGME de los procesos industriales.

La presencia de microorganismos (bacterias, hongos y/o algas, entre otros) no se puede IVVEHMGEV GSQTPIXEQIRXI ] HI JSVQE I½caz únicamente con el empleo de biocidas químicos, incluso a dosis elevadas. Para una adecuada desinfección del circuito es necesaria la realización de una limpieza båsica y, siempre que sea posible, tambiÊn åcida, antes de acometer la desinfección. En el caso de las desinfecciones, el tratamiento se realiza mediante la adición conjunta de un microbicida adecuado a la naturaleza de la suciedad microbiológica existente en el circuito y de un biodispersante. Este último permite la dispersión de los limos facilitando la actuación del tratamiento biocida.

Finalmente, y no por ello menos importante, en todo programa de limpieza y desinfecciĂłn habrĂĄ que tener presente dos aspectos consecuencia de estas actuaciones: las medidas de seguridad del trabajador cuando ĂŠste lleve a cabo el programa de limpieza/desinfecciĂłn y las medidas medioambientales relativas a la gestiĂłn de los residuos generados durante las actuaciones, concretamente el programa de gestiĂłn del agua resultante del proceso. $XWRU $OEHUW %HOWUDQ *LPHQR GLUHFWRU WpFQLFR 6HUWHF

24-27-Especial QuĂ­mica-Sertec.indd 4

26/05/14 02:33

Especial Química >> Ashland La compañía americana Ashland ha desarrollado una tecnología de dispersión en agua que permite, en un solo producto, equilibrar la retención y el drenaje. Esta tecnología, basada en polímeros dispersos en agua y por tanto libres de aceite, es especialmente apropiada para tratamiento de papeles de alto gramaje.

Puede también utilizarse en pasta para estabilizar la química de la parte húmeda y mejorar el comportamiento de otros aditivos.

%WLPERH MRXVSHYGI WY XIGRSPSKuE HI HMWTIVWMzR IR EKYE ±;EXIV MR ;EXIV² cuales requieren tratamientos mucho más WS½WXMGEHSW HI PEW EKYEW VIWMHYEPIW ERXIW HI HIWLEGIVWI HI IPPEW GSR MQTEGXSW RIKEXMZSW WM no se hace correctamente. %WLPERH ;EXIV 8IGLRSPSKMIW LE EYQIRXEHS VIGMIRXIQIRXI WY KEQE HI TVSHYGXSW 4IV*SVQ81 HI VIXIRGMzR ] HI E]YHE EP HVIRENI UYI MRGPY]I TSPuQIVSW HMWTIVWEHSW IR EKYE ] TSV XERXS PMFVIW HI EGIMXI )WXE EZER^EHE XIGRSPSKuE TVSTSVGMSRE IR YR WSPS TVSHYGXS VIXIRGMzR ] HVIRENI ] IW IWTIGMEPQIRXI ETVSTMEHE TEVE XVEXEQMIRXS HI TETIPIW HI EPXS KVEQENI HSRHI IP HVIRENI IW IP TEVjQIXVS GPEZI )WXE XIGRSPSKuE TYIHI XEQFMqR YXMPM^EVWI IR TEWXE TEVE IWXEFMPM^EV PE UYuQMGE HI PE TEVXI L QIHE ] QINSVEV ] STXMQM^EV IP GSQTSVXEQMIRXS HI SXVSW EHMXMZSW

Equipo preparación “Water-Water”.

E

P HIWIS HI PSW TETIPIVSW HI GSRWIKYMV YRE QE]SV I½GMIRGME HI WYW QjUYMREW ] QINSVEV PE TVSHYGXMZMHEH HI PEW QMWQEW LE PPIZEHS E GSRXMRYEW QINSVEW IR IP HIWEVVSPPS HI PSW TVSHYGXSW HI VIXIRGMzR ] HVIRENI HI PEW QjUYMREW HI TETIP 0SW QMGVSTSPuQIVSW IQYPWMSREHSW IR EGIMXI UYI IWXjR EGXYEPQIRXI IR IP QIVGEHS QYIWXVER GPEVEQIRXI IWXI TVSKVIWS 7MR IQFEVKS IWXEW IQYPWMSRIW GSRXMIRIR YR EPXS RMZIP HI :3' :SPEXMPI 3VKERMG 'SQTSYRHW PSW

28 #

0S UYI HMWXMRKYI HI JSVQE VIQEVGEFPI PE XIGRSPSKuE HI HMWTIVWMzR EKYE IR EKYE water-inwater dispersion technology IW PE GSQFMREGMzR HI HSW TSPuQIVSW GSR HMJIVIRXI TIWS QSPIGYPEV ] GEVKEW GEXMzRMGEW TEVE GVIEV YR TVSHYGXS ZIVWjXMP 9RS HI PSW GSQTSRIRXIW XMIRI YR TIWS QSPIGYPEV FENS ] EPXE GEVKE GEXMzRMGE EGXYERHS EWu GSQS YR GSEKYPERXI )P WIKYRHS GSQTSRIRXI XEQFMqR GEXMzRMGS XMIRIR YRE EPXE GEVKE QSPIGYPEV ] EGX E GSQS ¾SGYPERXI (EHS UYI IWXSW TSPuQIVSW RS RIGIWMXER PE MRZIVWMzR HI PE JEWI EGIMXI RS IW RIGIWEVMS YR XMIQTS HI QEHYVEGMzR )WXS TIVQMXI EP TVSHYGXS ±;EXIV ;EXIV² WIV EyEHMHS HMVIGXEQIRXI IR IP TVSGIWS )P QERINS ] HSWM½GEGMzR HIP TVSHYGXS IW WIRGMPPS WMR RIGIWMHEH HI IUYMTSW GSQTPMGEHSW RM QERXIRMQMIRXSW JVIGYIRXIW

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

28-Especial Química-Ashland.indd 1

26/05/14 02:33

Especial Química >> Nalco Nalco es una empresa del grupo Ecolab, especialista en tecnologías y servicios de agua, higiene y energía.

Con 45.000 empleados, Ecolab está presente en los sectores de la alimentación, cuidados de la salud, energía, hostelería e industria en más de 170 países de todo el mundo. La empresa ha desarrollado una tecnología, llamada FillerTEKTM, que ayuda a la industria del papel a reducir sus gastos en agua y energía QIHMERXI IP EYQIRXS HI PE TVSTSVGMzR HI GEVKE QMRIVEP VIWTIGXS E PE ½FVE IR PE GSQTSWMGMzR HIP TETIP Se detalla aquí el funcionamiento de tal sistema.

Aumento de la carga mineral para reducir el gasto de agua y energía

B

rasil, uno de los líderes mundiales en la fabricación de papel y celulosa, se enfrenta a desafíos comunes a cualquier QIVGEHS GSQS TSV INIQTPS PE ¾YGXYEGMzR HI la moneda. Además, las industrias del sector están sufriendo la entrada de papeles asiáticos en el mercado latinoamericano, lo que VIUYMIVI YR IWJYIV^S MRXIRWM½GEHS HI PSW JEbricantes para seguir siendo competitivos.

Consciente de este movimiento y dedicada a la investigación tecnológica enfocada en la industria de papel y celulosa, Nalco, empresa del grupo Ecolab, ha desarrollado el Programa FillerTEKTM. Este programa, resultado de cuatro años de investigación, reúne en una sola solución equipo, químicos y experiencia técnica. Dedicado exclusivamente a la producción HI TETIP KVj½GS IWXE XIGRSPSKuE EYQIRXE PE presencia de carga mineral para reemplazar la ½FVE ZMVKIR IR PE JEFVMGEGMzR HI TETIP WMR GSQprometer su calidad, reduciendo en gran medida los costes de producción y permitiendo a los fabricantes mejorar su competitividad. ±%GXYEPQIRXI PE MRHYWXVME HI TETIPIW KVj½cos opera con un 20 % de carga mineral y YR HI ½FVE IR PE GSQTSWMGMzR HIP TETIP Con la aplicación del Programa FillerTEK este porcentaje puede cambiar a una relación del 25 % - 75 % o más alta, dependiendo de las condiciones y circunstancias de cada operaGMzR )WXE HMJIVIRGME HIP HI ½FVE MQTEGXE en la reducción de los costos sin interferir con la resistencia del papel, y es una economía que puede llegar a alcanzar millones de dólares sin UYI PE GEPMHEH HIP TVSHYGXS ½REP WIE EJIGXEHE²

E½VQE &EVFEVE 8YJERS KIVIRXI HI 4VSHYGXS de Nalco para el mercado de papel y celulosa.

Adicionalmente, por tener más carga mineral en su composición, el papel tratado con el Programa FillerTEK requiere menos energía para secar, lo que da lugar a una reducción del consumo eléctrico. Todo esto es posible gracias al tratamiento de carga mineral que se añade al proceso. En algunos casos, este tratamiento también reduce el uso de agentes químicos, ya que el uso estos agentes es directamente proporcional a la cantidad HI ½FVEW UYI GSQTSRIR IP TETIP EL PAPEL Abril-Mayo 2014

29-Especial Química-Nalco.indd 1

29

26/05/14 02:34

Focus Portugal >> Renova La marca Renova tiene una notoriedad altísima en Portugal, también es conocida en España y Francia y otros países del mundo, pero ¿qué hay detrás de esta marca de papel higiénico de colores vivos? La redacción de EL PAPEL lo ha querido descubrir. La empresa se halla en un paraje de Portugal, alejada del mundo, donde se cuajan las ideas más novedosas de productos y se fabrican y transforman unas 90.000 toneladas al año de papel tisú en una moderna fábrica. El CEO de la empresa, Paulo Pereira da Silva, y el director de marketing, Luis Saramago, nos guiaron en una visita muy interesante.

Renova: historia de un éxito con colores

El manantial que alimenta de agua a la fábrica de papel.

R

enova es una empresa 100% portuguesa, 100% familiar y privada, ubicada en Torres Novas, a un poco más de 100 kilómetros al noreste de Lisboa. La marca nació en 1818, como marca al agua para papel. La empresa actual fue fundada en el año 1939 y, en sus inicios, se dedicaba a la fabricación de papel de impresión y escritura. En los años 60 la gerencia tomó la decisión de operar un giro radical y apostar por el tisú. Fue una apuesta visionaria, ya que entonces no existía ninguna fábrica de tisú en Portugal.Y se reveló acertada.

Hoy en día, tras 75 años de existencia, Renova es una de las más grandes productoras de tisú de la Península Ibérica y de Luis Saramago: Europa. Con sus 590 empleados, “La innovación es el núcleo tiene una facturación de cerca de de la estrategia de Renova” 135 millones de euros y exporta el 50% de su producción al mundo entero. La producción alcanza las 90.000 toneladas anuales de papel higiénico, rollos de cocina, toallas y servilletas, que se distribuyen en tiendas especializadas, en la gran distribu30

ción, en el canal Horeca y en colectividades.

En su conjunto, el sitio industrial de la empresa abarca una planta de reciclaje donde se fabrica pasta, una central de cogeneración y la planta de fabricación y transformación de tisú.

3ODQWD Q~PHUR XQR \ RÀFLQDV Empezamos la visita. La planta 1, la más antigua, nos reserva una sorpresa: aquí se encuentra el manantial, un verdadero tesoro de agua pura que sale de la montaña, justo detrás de la fábrica. Surte de agua a toda la TETIPIVE )P IHM½GMS EPFIVKE PE JjFVMGE HI TEpel de impresión y escritura de los inicios, y XEQFMqR PEW S½GMREW YR open space de diseño, con suelo de cemento gris liso, objetos singulares y rollos de papel de color por todas partes. Los departamentos trabajan juntos para que las personas puedan intercambiar ideas y ser más creativas. Se respira aquí un ambiente de paz y de trabajo, de innovación real. Recuerda a unas de estas salas de redac-

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

30-33-Focus Portugal-Renova.indd 1

26/05/14 02:35

Focus Portugal >> Renova

Los rollos de papel de color se presentan en unos elegantes tubos de cartón.

ción multimedia, convergente, de las empresas de media más innovadoras del mundo, o un estudio de arquitectura, o una tienda de diseño. Podríamos estar en cualquier capital de Europa.

Luis Saramago delante del mural “Why not” en el comedor.

8QD HPSUHVD LQWHJUDGD

“La planta número 2, muy grande y moderna, se empezó a construir en los años 80 y se fue ampliando poco a poco”, explica Saramago. En primer lugar, la planta de reciclaje. Esta división trabaja las 24 horas del día y maneja /D FUHDWLYLGDG \ OD LQQRYDFLyQ FRPR 55.000 toneladas de papel viejo al año. La otra ÀORVRItD parte de la materia prima utilizada Renova es conocida por su papel de color es pasta virgen, que se compra en Se gestionan negro y sus gamas de productos novedosos. el mercado internacional, principal- en total unos 450 En los años 2005-2006, la empresa portuguesa mente en América Latina, EE.UU. y pedidos al día lanzó al mercado su papel higiénico de color en los Países nórdicos. negro, “the sexiest toilet paper on earth” que Poco después, entramos en la nave de producle dio una gran notoriedad. Pero en realidad ción de tisú, donde dos imponentes máquinas, Renova es mucho más. “Debemos aplaudir a la MP5 y la MP6, están instaladas en paralelo de nuestro personal, que ha creado miles de pro- ambos lados de la moderna cabina de control ductos diferentes a lo largo de tantos años de insonorizada. Las bobinas madre son llevadas trabajo”, declara Paulo Pereira da Silva. por unos gigantescos robot AGV (Automated Guided Vehicles) a la línea de transformación.

El departamento de marketing está com- A continuación descubrimos el laboratorio puesto de 13 personas. Cada día salen de y el departamento de calidad, que también Robot para el aquí nuevas ideas, nuevos dibujos. La tienda trabaja las 24 horas del día y cuenta con 19 transporte de las SRPMRI IW IP VI¾INS HI IWXE GVIEXMZMHEH )R personas. Aquí se efectúa el control del agua bobinas de tisú.

Renova, se fabrica papel higiénico (más de 50%) pero también rollos de cocina (20%), servilletas (15%) y pañuelos de bolsillo o de caja. Los productos de color representan sólo una parte del volumen de producción, seguido del blanco con diseño, sin embargo la mayoría de la producción de tisú es blanco convencional.

La marca Renova es sinónimo de innovación, y su mayor reto ha sido demostrar que el papel higiénico, producto de primera necesidad, podía ser también un objeto bonito; en las gamas más altas, se vende en las tiendas selectivas de regalo. Gracias a este posicionamiento ha incrementado su notoriedad.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

30-33-Focus Portugal-Renova.indd 2

31

26/05/14 02:35

Focus Portugal >> Renova

Entrevista a Paulo Pereira da Silva, CEO de Renova “TENGO EL PRIVILEGIO DE TRABAJAR CON UN GRAN EQUIPO”

Foto: J.M.Cadenas

¿Cuál es la concepción de la ecología en Renova?

La sostenibilidad está muy interiorizada en la cultura de las personas que hacen Renova (y estoy hablando de todos los empleados, desde los trabajadores hasta los dirigentes). Trabajamos para disminuir los residuos y la utilización de QEXIVME XSHSW PSW HuEW %HIQjW IP LIGLS HI XIRIV YRE JYIRXI TVSTME HIRXVS HIP IHM½GMS HI 6IRSZE RSW HE YRE IRSVQI responsabilidad respecto al agua. Tenemos un circuito de agua potable, los demás circuitos son de agua no tratada.

Nuestra política de separación de los residuos es, asimismo, muy estricta. Detrás de cada mesa de trabajo hay una papelera para el reciclaje de papel y un recipiente para residuos domésticos. ¿Qué opina de las líneas de producto “eco”?

Nosotros ofrecemos una gama de productos ecológicos con una marca, Renova Green, que fue creada hace unos años.

8MIRI YR IQFEPENI QMRMQEPMWXE ] IWXj LIGLS GSR ½FVE VIGMGPEHE 4IVS RS XYZS QYGLS q\MXS ,E] QYGLEW MHIEW erróneas sobre los productos reciclados en la mente de los ciudadanos (no me gusta mucho la palabra “consumidor”).

Es complicado explicar lo que es realmente un producto ecológico. ¿Cuáles son los puntos fuertes de Renova a parte de la creatividad y la innovación?

Dar la posibilidad de escoger. Me gusta mucho la libertad. Nosotros hacemos papel. Trabajamos para el papel. Y hacemos productos que la gente utiliza cada día. Tienen que ser asequibles, disponibles, de buena calidad. Si estos productos pueden contribuir a dar un poco de alegría a la gente, estaré muy muy contento. Me gustaría que nuestra marca fuera un grito de libertad (risa). Que la gente pueda escoger, en todas las categorías de precio, incluso en los productos básicos. Renova intenta dar una nueva dimensión a un producto de primera necesidad. ¿El arte de Renova es conciliar tradición e innovación?

En el mundo en el cual vivimos, los industriales tenemos que hacer inversiones constantemente. Todo evoluciona tan VjTMHS )\MWXI YRE IRSVQI GSQTPINMHEH IR XSHSW PSW S½GMSW 8IRIQSW UYI XIRIV YRE KVER GETEGMHEH HI EHETXEGMzR E los diferentes mercados, actores, tecnologías. ¿Cuál ha sido la estrategia de Renova para atravesar la crisis?

Continuar nuestra estrategia.Y trabajar, trabajar, exportar. Continuar con una enorme prudencia e intentar aumentar la productividad. ¿De qué realización o proyecto se siente más orgulloso? )\MWXI YRE GSWE HI PE GYEP IWXS] QY] QY] SVKYPPSWS WSR PEW TIVWSREW HI 6IRSZE IP IUYMTS %P ½R ] EP GEFS PEW IQTVIWEW están formadas por personas. No soy yo quien hace el papel. Tengo el privilegio de trabajar con un gran equipo.

32

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

30-33-Focus Portugal-Renova.indd 3

26/05/14 02:35

Focus Portugal >> Renova HI PE IWXEGMzR HI XVEXEQMIRXS HI I¾YIRXIW ] IP control de las características físicas del papel.

Una sala de fabricación de papel a pequeña escala permite efectuar el control de utilización de materia prima.

La planta de converting trabaja en tres turnos de 8 horas y manipula un total de 90.000 toneladas de papel tisú al año.

El almacén contiguo es impresionante. La capacidad total del almacén es de 48.000 pallets, un stock para tres semanas. Se ha instalado en el EPQEGqR HI TVSHYGXSW EGEFEHSW YR WS½WXMGEHS sistema de seguridad anti incendios, que permite efectuar la detección y la extinción, con espacios separados por puertas herméticas. En caso de detectar un incendio, se cierra herméXMGEQIRXI IP IHM½GMS EJIGXEHS °GEHE YRS LE WMHS GSRWXVYMHS MRHMZMHYEPQIRXI° HI QERIVE que el fuego se queda circunscrito en la zona.

Además, la empresa ha puesto en marcha un sistema de gestión de la seguridad donde cada equipo cuelga en su zona de trabajo un logo que indica el número de días sin sufrir accidentes. Esto motiva a las personas a trabajar con un espíritu de protección de las personas.

Renova dispone de las siguientes GIVXM½GEGMSRIW Sistema de Gestión Ambiental, de acuerdo con la norma ISO 14001 y EMAS, Sistema de Gestión de Seguridad y Salud en el Trabajo, OHSAS 18001, Sistema de Gestión de la Calidad, ISO 9001:2000, ISO 17025, Sistema de Seguridad Alimentaria, BRC/ IoP, Sistema de Gestión de Investigación, Desarrollo e Innovación, NP 4457.

Almacén y expediciones.

Para terminar, las expediciones. Aquí nos damos cuenta de la magnitud de la empresa: se gestionan en total unos 450 pedidos al día; 100 camiones al día, de promedio, entregan sus mercancías a todo Portugal y al resto del QYRHS 0E WMXYEGMzR KISKVj½GE HI PE JjFVMGE es ideal para la distribución por carretera (estamos cerca de la autopista que se dirige a España y que comunica con el norte y el sur de Portugal) o por barco (proximidad del puerto de Lisboa).

Cabe mencionar, por último, la planta de cogeneración, que fue construida hace cuatro años ] JYRGMSREP E KEW REXYVEP = EP ½REP HI RYIWtra visita, vemos un grupo de estudiantes, vestidos con chalecos de seguridad de color naranja. Saramago explica que Renova recibe unas 20.000 personas al año, principalmente grupos de estudiantes. Esta política de visitas cumple con tres objetivos: formar, comunicar y fomentar la recuperación de papel.

6RSKLH 2]DQQH

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

30-33-Focus Portugal-Renova.indd 4

33

26/05/14 02:35

Focus Portugal >> Caima La empresa Industria Celulósica Caima, perteneciente al grupo europeo Altri, ha conmemorado recientemente 125 EySW HI LMWXSVME GSR PE ½VQE HI YR GSRXVEXS HI MRZIVWMSRIW GSR PE %-')4 °%KIRGME TEVE PE -RZIVWMzR ] 'SQIVGMS )\XIVRS HI 4SVXYKEP° TSV ZEPSV HI QMPPSRIW HI IYVSW 0E MRZIVWMzR WI VIEPM^EVj IR PE ZMPPE HI 'SRWXERGME WMXYEHE IR PE VIKMzR HIP 1IHMS 8INS IR IP GIRXVS HI 4SVXYKEP ] IR PE YRMHEH HI 'IPFM PSGEPM^EHE IR *MKYIMVE HE *S^ )WXE ETYIWXE HIWEVVSPPEVj PE TVSHYGGMzR HI TEWXE WSPYFPI ] TVIXIRHI IR TEPEFVEW HIP TVIWMHIRXI HIP KVYTS %PXVM 4EYPS *IVRERHIW ±HMZIVWM½GEV PE TVSHYGGMzR ] EYQIRXEV PE GSQTSRIRXI HI I\TSVXEGMzR²

La productora de pasta más antigua de Portugal, Caima, producirá pasta soluble

L

a Caima-Industria de Celulosa siempre ha sido una planta competitiva a lo largo de su dilatada existencia. Uno de los factores clave de su éxito reside en la búsqueda constante de mejoras para adaptarse al mercado global de pasta celulósica. La Caima fue la primera celulosa en el mundo que comenzó a utilizar eucalipto para la producción de pasta, empresa que acometió en los años Caima fue la primera 20 del siglo pasado. Asimismo, fue planta de celulosa en el pionera en la producción de pasta mundo que comenzó a TCF en los años 90. Estas dos inutilizar eucalipto para la novaciones en su gama de producproducción de pasta tos reforzaron en su momento la posición de Caima en el mercado de pasta celulósica para papel. También hubo, a lo largo de su historia, algún caso puntual en el que se exploraron los mercados de pastas especiales para su utilización en la industria química, como las producciones episódicas de pasta la obtención de carboximetilcelulosa, también en los años noventa.

34

El pasado 8 de noviembre de 2013, el grupo Altri y la AICEP —Agencia para la Inversión ] 'SQIVGMS )\XIVRS HI 4SVXYKEP° ½VQEVSR un acuerdo para invertir 65 millones de euros en la celulosa de Caima y en la planta de Celbi, situada en Figueira da Foz. En el acto estuvieron presentes tanto el ministro de Economía, António Pires de Lima, como el vice-primer ministro de Portugal, Paulo Portas.

Esta inversión, que se efectuará a lo largo del próximo año y hasta 2015, va a transformar la unidad industrial de Caima, hasta convertirla en la única fábrica de Portugal, y una de las pocas en Europa, en producir pasta soluble, una TEWXE HI ½FVE REXYVEP GSR IPIZEHS GSRXIRMHS en alfa-celulosa, utilizada en la producción de viscosa y otros materiales competitivos ante polímeros de sintéticos de origen fósil. El proyecto permitirá producir 105.000 toneladas al año de pasta soluble de alta calidad.

Participación de Valmet en el proyecto Valmet suministrará el equipo de blanqueado de pasta a Caima para la reconstrucción de la planta existente de pulpa blanqueada. Asimismo, Valmet se encargará del diseño, del WYQMRMWXVS ] HI PE IHM½GEGMzR HI PSW IUYMTSW principales y auxiliares. La máquina principal consiste en dos prensas TwinRoll que permitirán producir pasta soluble de alta calidad libre de cloro Totally Chlorine Free (TCF).

“La prensa TwinRoll es una tecnología probada y de última generación que asegura una TVSHYGGMzR I½GMIRXI ] VIWTIXYSWE GSR IP QIdioambiente. Confío plenamente en que será una buena solución para la planta de Caima y estoy contento que hayan escogido a Valmet como proveedor,” expresó Mikael Gustafsson,

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

34-37-Focus Portugal-Caima.indd 1

26/05/14 03:02

Focus Portugal >> Caima Altri: un productor de referencia Altri es un productor europeo de referencia en pasta de papel y eucalipto. Pero, más allá de la producción de pasta de papel, el grupo está también presente en el sector de las energías renovables de base forestal, en concreto en la cogeneración industrial a través de licor negro y residuos forestales.

Actualmente, Altri gestiona cerca de 84 mil hectáreas de bosque en Portugal, íntegramente GIVXM½GEHS TSV IP Forest Stewardship Council® (FSC®) y por el Programme for the Endorsement SJ *SVIWX 'IVXM½GEXMSR (PEFC). Posee tres fábricas de pasta y papel en Portugal: Celbi, Caima y Celtejo. Juntas tienen una capacidad instalada que, en 2012, alcanzó las 910 mil toneladas al año de pasta de papel blanqueada de eucalipto. La empresa tiene en curso un conjunto de pequeños TVS]IGXSW HI STXMQM^EGMzR HI PE I½GMIRGME STIVEXMZE UYI TIVQMXMVjR E QIHMS TPE^S EYQIRXEV WY capacidad productiva. director de Ventas de la línea de negocio Pulpa y Energía de Valmet. Gualter Vasco, manager de la planta de Caima señaló a este respecto que, después de considerar varias opciones, “hemos elegido a Valmet como proveedor para este proyecto ambicioso. Anteriores experiencias exitosas y la tecnología de Valmet han jugado un papel importante en esta decisión”.

Abrir nuevos mercados Las actuales perspectivas del mercado mundial han marcado las pautas a seguir en Caima.

Tal como ha explicado presidente del grupo Altri, Paulo Fernandes: “El consumo de papel para escritura e impresión ha estado cayendo en todo el mundo y pensamos que sería ventajoso aprovechar una de nuestras fábricas para hacer un producto de mayor valor que se destine a otras aplicaciones”.

Fernandes aprovechó, sin embargo, para referirse también al problema del abastecimiento de madera en Portugal. “Sin una base forestal fuerte, esta industria no puede crecer. ContiRYEQSW GSR HM½GYPXEHIW IR IP EFEWXIGMQMIRXS de madera, lo que nos ha obligado a importar con costes logísticos más caros que en el mercado nacional. Gastamos tanto o más en logística que en madera. Espero que Ministerio de Agricultura entienda la importancia de la reforestación del país”, concluyó.

El destino de la nueva producción de pasta soluble tendrá un alto componente de exportación, tanto es así que la totalidad de su capacidad estará dirigida a los mercados externos, fundamentalmente al mercado chino, con el cual Caima ha estado desarrollando intensos contactos.

Tras las inversiones, Caima será uno de los EGXSVIW IYVSTISW QjW I½GMIRXIW ] YRS HI PSW QjW I½GMIRXIW E RMZIP QYRHMEP 0E TPERXE potenciará también la creación de un clúster químico en Portugal, con el objetivo de reforzar las exportaciones nacionales a mercados prioritarios, lo que acarreará una mayor tecni½GEGMzR ] YR QE]SV ZEPSV EyEHMHS TEVE IP TEuW luso en este sector.

Por su parte, el paquete de inversiones destiREHS E PE YRMHEH HI 'IPFM XMIRI GSQS ½R YRE renovación tecnológica que permitirá una utiPM^EGMzR QjW I½GMIRXI HI PE QEXIVME TVMQE ] HI este modo, un aumento de la competitividad en los mercados internacionales.

Proyecto “Producción de pasta soluble” A día de hoy, con el objetivo de analizar las oportunidades que cimienten su competitividad a largo plazo, Caima ha decidido estudiar

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

34-37-Focus Portugal-Caima.indd 2

35

26/05/14 03:02

Focus Portugal >> Caima su potencial para la producción de pasta con una proporción elevada de alfa-celulosa, lo que vulgarmente se conoce como pasta soluble. Esta pasta tiene aplicaciones mayoritariamente en la industria química. Son algunos ejemplos:

Producción de rayón/viscosa y celofán Industria textil “Non Wovens” Celofán ,MPS ] ½FVEW MRHYWXVMEPIW Esponjas

Producción de ésteres de celulosa Acetatos de celulosa Fabricación de LCD’s Plásticos y revestimientos Textiles Filtros de cigarro Nitratos de celulosa Fabricación de explosivos Combustibles Lacas Barnices

Especialidades Celulosa en polvo 4ETIPIW HI ½PXVS IWTIGMEPIW Papeles para aislamiento eléctrico

Producción de éteres de celulosa Industria alimentaria Industria farmacéutica Cosméticos Construcción civil Colas y agentes adhesivos Componente

Pasta soluble

Pasta de eucalipto 7YP½XS

Pasta de eucalipto - Kraft

Celulosa (%)

>91

89-91

82-85

Hemicelulosa (%)

<5

5-6

16-18

Lignina (%)

<0,1

1,0-1,5

0,1-0,2

Extraíbles (%)

<0,25

0,20-0,30

0,1-0,2

Tabla 1 – Composición química típica del Eucalipto Globulus y de pastas celulósicas HI IWXE IWTIGMI ¾SVIWXEP

Componente

Eucalyptus Globulus (%)

Haya (Beech-Fagus Sylvatica) (%)

Betula (Birch-Betula Verrucosa) (%)

Pícea (Picea Abies) (%)

Lignina

19-21

24-25

24-26

27-29

Extraíbles

2,0-2,5

0,8-1,2

2,0-3,0

1,5-2,5

Celulosa

48-50

43-44

35-36

40-41

Hemicelulosa

27-29

31-32

39-40

30-31

8EFPE 'SQTSWMGMzR UYuQMGE XuTMGE HI EPKYREW IWTIGMIW JSVIWXEPIW 36

Tal como se ha mencionado, la pasta celulósica para su utilización en industria química se caracteriza por el elevado contenido en celulosa, es decir, por su pureza. En el proceso de producción de este tipo de pasta se pretende separar de la celulosa la lignina, las hemicelulosas, los extraíbles y las sales minerales.

En la tabla 1 se muestra la composición química típica de pastas celulósicas de eucalipto para papel, producidas por los procesos kraft, HI WYP½XS ] HI TEWXE WSPYFPI TEVE PE TVSHYGción de viscosa. )P TVSGIWS HIP WYP½XS IR IP GEWS HI GSGMQMIRto en medio ácido, solubiliza las hemicelulosas del eucalipto produciendo naturalmente pasta con una proporción más elevada de celulosa, tal como se observa en la tabla 1.

En la tabla 2 se presenta la composición química típica de algunas especies forestales usadas en la fabricación de pasta soluble.

Considerando la composición química típica de las especies presentadas, el eucalipto es la especie con mayor potencial para la producción de pasta soluble y aquella que presenta la mayor

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

34-37-Focus Portugal-Caima.indd 3

26/05/14 03:02

Focus Portugal >> Caima porcentaje de celulosa en su composición.

Estas han sido, según Antonio Prates, director de Calidad y desarrollo de Caima, las ideas básicas que llevaron a Caima a estudiar su potencial para la producción de pasta soluble, y UYI WI VIWYQIR IR PEW WMKYMIRXIW E½VQEGMSRIW El eucalipto es la “mejor especie forestal” para la producción de pasta soluble. )P TVSGIWS EP WYP½XS IW REXYVEPQIRXI ETXS para la producción de pasta soluble.

Ante el análisis efectuado y las ventajas arriba referidas en cuanto a materia prima y proceso de fabricación, Caima pensó en la ya mencionada exploración de nuevos mercados para las pastas especiales para aplicaciones químicas.

“Hay que destacar que esto aumentará el potencial de Caima para la implementación del GSRGITXS HI FMSVI½RIVuE YRE ZI^ UYI WI HIsarrolle la posibilidad de producción de subproductos como el ácido acético, furfural, azú-

34-37-Focus Portugal-Caima.indd 4

cares, bioetanol, levaduras, etc.”, señala Prates.

Tras la realización de un estudio detallado, Altri ha decidido avanzar con el proyecto destinando 35 millones de euros en la Caima-Indústria de Celulosa con el objetivo de adecuar su unidad industrial a la producción de pasta soluble. Con ello pretende crear una instaPEGMzR ¾I\MFPI TEVE PE TVSHYGGMzR de especialidades celulósicas que Inicialmente, la pasta se inicialmente se destinarán a la pro- destinará a viscosa, pero ducción de viscosa, pero que más se pretende alimentar a adelante podría alimentar otras otras industrias de base industrias de base química, tales química como la producción de éteres de celulosa, carboximetilcelulosa, esponjas, etc.

La inversión, aunque contempla optimizaciones puntuales en otras áreas, se centrará en el blanqueo de pasta y en la evaporación de licor. En 2015 convertirá a Caima en un productor altamente competitivo de pasta soluble. Una vez más en su historia, Caima ha optado por una estrategia de desarrollo de TVSHYGXS UYI MRGMHI IR IP E½ER^EQMIRXS HI WY competitividad y sostenibilidad.

26/05/14 03:02

Focus Portugal >> Portucel Soporcel )WXI EVXuGYPS WI GIRXVE IR PEW STIVEGMSRIW HI VI½RS HI PE ½FVE IR PE IXETE HI PE TVITEVEGMzR HI TEWXE IJIGXYEHE IR PE TPERXE HI 7IX FEP HIP KVYTS 4SVXYGIP 7STSVGIP KVEGMEW E YR WMWXIQE HI VI½RS MRRSZEHSV TVSTYIWXS TSV PE IQTVIWE ½RPERHIWE %*8 0E VIGMIRXI MRZIVWMzR IR XVIW VI½REHSVIW HI PXMQE KIRIVEGMzR LE TIVQMXMHS E 7IX FEP QINSVEV PE GEPMHEH HI WY TETIP 2EZMKEXSV EYQIRXEV PE TVSHYGGMzR ] EP QMWQS XMIQTS VIHYGMV HVjWXMGEQIRXI WY GSRWYQS HI IRIVKuE IR IWXE STIVEGMzR

4SVXYGIP 7STSVGIP IP KMKERXI UYI STXMQM^E WY TVSHYGGMzR La fábrica de Setúbal, siguiendo el éxito logrado en otra planta del grupo Portucel Soporcel, ha decidido recientemente optimizar sus opeVEGMSRIW HI VI½RS HI TEWXE GSR PE EHUYMWMGMzR de unos discos Finebar® de baja intensidad HI PE IQTVIWE ½RPERHIWE %*8 )WXE MRZIVWMzR ha permitido reducir de ocho hasta tres el R QIVS HI VI½REHSVIW HMWQMRY]IRHS WYWXERGMEPQIRXI IP GSRWYQS HI IRIVKuE

/D ÀEUD TXH KDFH OD GLIHUHQFLD

José Luis Matos (en el centro), ingeniero de proceso en el grupo Portucel Soporcel Group, con Carlos Bayarri (a la izquierda) y Claus Grunow de AFT. ƐƚĞ ƌĞĮŶŽ ĂďŝĞƌƚŽ ŵƵĞƐƚƌĂ ůŽƐ ĚŝƐĐŽƐ ĚĞ ƌĞĮŶŽ &ŝŶĞďĂƌΠ ĚĞ ŝŶƚĞŶƐŝĚĂĚ ƵůƚƌĂ ďĂũĂ͕ ƋƵĞ ƉĞƌŵŝƚĞŶ Ă ^ĞƚƷďĂů ƌĞĚƵĐŝƌ Ğů ŶƷŵĞƌŽ ĚĞ ƌĞĮŶĂĚŽƌĞƐ en la preparación de pasta, ŽďƚĞŶŝĞŶĚŽ ůĂ ŵŝƐŵĂ producción con costes de ĞŶĞƌպà ŵƵĐŚŽ ŝŶĨĞƌŝŽƌĞƐ͘

38

L

EW HSW TPERXEW HI 7IX FEP ] *MKYIMVE HE *S^ del grupo Portucel Soporcel producen, NYRXEW XSRIPEHEW EP EyS HI TETIP HI S½GMRE UYI WI I\TSVXE HIWHI 4SVXYKEP E QjW HI TEuWIW (I LIGLS PE QEVGE 2EZMKEXSV es seguramente la más conocida del mundo IR IWXE IWTIGMEPMHEH 0E RYIZE QjUYMRE 41 de la fábrica de Setúbal tiene 11 metros de ERGLS ] XVEFENE E YRE ZIPSGMHEH HI Q QMR )P KVYTS 4SVXYGIP 7STSVGIP GVIz YRE ½PMEP IWTIGMEP PPEQEHE %FSYX 8LI *YXYVI %8* TEVE PPIZEV E GEFS IP GSRNYRXS HI PEW STIVEGMSRIW MRHYWXVMEPIW IRXSVRS E IWXE QjUYMRE HIWHI PE MQTVIWMzR GSR PE TVSTME 41 LEWXE PEW STIVEciones de converting )P TETIP 2EZMKEXSV IR STMRMzR HI WYW HIXVEGXSVIW SJVIGI YRE I\GIPIRXI MQTVMQMFMPMHEH ] YR HI TVIWXEGMzR WMR EXEWGSW IR MQTVIWSVEW 7MR IQFEVKS IP KVYTS 4SVXYGIP 7STSVGIP RS WI GSRJSVQE GSR IWXI SFNIXMZS HI GEPMHEH HIP TVSHYGXS 0E HMVIGGMzR HIP KVYTS IWXj comprometida además con los tres pilares de PE WSWXIRMFMPMHEH IP IGSRzQMGS IP QIHMSEQFMIRXEP ] IP WSGMEP

4EVE PSKVEV HMGLSW SFNIXMZSW HI WSWXIRMFMPMHEH el secreto es extraer todo el potencial de la ½FVE HIP )YGEP]TXYW KPSFYPYW TVMRGMTEP QEXIVME TVMQE HIP TETIP 2EZMKEXSV ±0E GPEZI HI RYIWXVEW STIVEGMSRIW IW VI½REV PE ½FVE TIVS al mismo tiempo, potenciándola”, dice José 0YMW 1EXSW -RKIRMIVS HI 4VSGIWSW ±%P VI½REV WYEZIQIRXI IP )YGEP]TXYW KPSFYPYW ] IZMXEV PE YXMPM^EGMzR HI YRE QEHIVE HI ½FVE PEVKE QjW GSWXSWE SJVIGIQSW YR ZEPSV EPXS HI TVSHYGXS E YR FYIR TVIGMS 0E JSVQE IR UYI VI½REQSW RYIWXVE ½FVE IW QY] TEVXMGYPEV ] EHIQjW EYQIRXEQSW PE I½GMIRGME HI PE QjUYMRE 41 8SHS IPPS GSRXVMFY]I E GSRWIKYMV YRSW GSWXIW HI TVSHYGGMzR PS QjW VIHYGMHSW TSWMFPI²

´3HQVDQGR HQHUJtDµ Para reducir el consumo de energía sin perNYHMGEV PE GEPMHEH HI PE ½FVE PE TPERXE HI 7IX FEP WI MRWTMVz IR PEW TVYIFEW HI VI½REHS UYI WI PPIZEVSR E GEFS E TEVXMV HIP EyS IR PE MRWXEPEGMzR HI 7STSVGIP IR *MKYIMVE HE *S^ FENS PE HMVIGGMzR 'EVPSW &VEW EGXYEP HMVIGXSV HI JjFVMGE HI PE TPERXE HI 7IX FEP 0EW TVMQIVSW IRWE]SW GSR PSW HMWGSW HI VI½RS Finebar® RS WzPS HIQSWXVEVSR QINSVEW IR IP HIWEVVSPPS HI PE ½FVE WMRS UYI PPIZEVSR E YR

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

38-39-Focus Portugal-Portucel Soporcel AFT.indd 1

26/05/14 02:48

Focus Portugal >> Portucel Soporcel HI %*8 I\TPMGE ±%HIQjW HI YRE JSVQEGMzR HI LSNE I\GIPIRXI ] un arrugue mínimo, la rigidez es YRE TVSTMIHEH IWIRGMEP UYI HIFI XIRIV IP TETIP TEVE IZMXEV IP EXEWGS IR JSXSGSTMEHSVEW 0SW HMWGSW Finebar® son cortados con láser ] EHLIVMHSW TSV HMJYWMzR PS UYI posibilita un trabajo de gran preGMWMzR )WXS TIVQMXI E PSW VI½REdores girar con intensidad ultra FENE 0E WYEZI EGGMzR HI VI½REHS ½FVMPE IP I\XIVMSV HI PE ½FVE MRGVIQIRXERHS WY WYTIV½GMI ] WYW GYEPMHEHIW HI YRMzR ] VIWMWXIRGME 0E PSRKMXYH HI PE ½FVE IWXj TVIWIVZEHE ] HI IWXE QERIVE WI QMRMQM^E PE HIWXVYGGMzR HI ½FVEW 0LVPD SURGXFFLyQ PHQRV HQHUJtD )WS VIHYGI PE TqVHMHE HI ZSPYQIR ] TVSTSV(IWTYqW HI LEFIV GSRWIKYMHS EPGER^EV IWXSW GMSRE EP TETIP PE VMKMHI^ UYI VIUYMIVI TEVE YR SFNIXMZSW HI VIRHMQMIRXS IR PE RYIZE TPERXE FYIR GSQTSVXEQMIRXS IR MQTVIWSVEW² HI TVITEVEGMzR HI TEWXE WI HIGMHMz IZSPYGMSREV LEGME YR VI½RS HI YRE WSPE JEWI TEVE 0HMRUD GH OD VHJXULGDG FRQ ELSVVEV IRIVKuE 1EXSW I\TPMGE ±5YIVuEQSW 0LQL6HJPHQW VIHYGMV IP R QIVS HI VI½REHSVIW IR EGGMzR para ahorrar energía, pero necesitábamos la Los discos utilizados por el grupo Portucel QMWQE GETEGMHEH LMHVjYPMGE UYI GSR XSHSW PSW 7STSVGIP IR 7IX FEP WSR HMWIyEHSW GSR YR VI½REHSVIW STIVERHS² GSRGITXS 1MRM7IKQIRX 0E MHIE IW UYI IP 1EXSW ] WY IUYMTS XVEFENEVSR GSR PE IQTVIWE GPMIRXI WzPS LE HI WYWXMXYMV PE WYTIV½GMI YXMPM%MOE[E *MFIV 8IGLRSPSKMIW %*8 WYQMRMWXVE- ^EHE HI PSW HMWGSW 'EHE 1MRM7IKQIRX UYI dora de los discos Finebar® TEVE TVSFEV ZE- tiene un peso mínimo respecto al disco enteVMSW QSHIPSW 6jTMHEQIRXI TYWMIVSR E TYRXS VS WI YRI E YR HMWGS WYTIV½GMEP MRXIVQIHMS 7I YRE WSPYGMzR GSR HMWGSW HI YPXVE FENE MRXIRWM- IZMXE EWu QSHM½GEV IP HMWGS HI VI½RS GSQTPIXS HEH HI ² HI HMjQIXVS GSR YRE ')0 HI )P GEQFMS WI IJIGX E JjGMPQIRXI ] WMR VMIWKS OQ VIZ HIRSQMEHSW *MRIFEV® VIRHMQMIRXS QjW EPXS HIP VI½RS IR PE JEWI HI TVITEVEGMzR HI TEWXE GSR RMZIPIW MKYEPIW HI GSRWYQS HI IRIVKuE ±)P VIWYPXEHS HMVIGXS HI IWXS JYI UYI JYMQSW GETEGIW HI STIVEV GSR QIRSW HMWGSW HI VI½RS IR PuRIE PS UYI RSW TIVQMXMz VIHYGMV WMKRM½GEXMZEQIRXI RYIWXVE JEGXYVE HI IRIVKuE² I\TPMGE 1EXSW ±)WXEQSW WMKYMIRHS PE QMWQE IWXVEXIKME EUYu IR 7IX FEP ² )R PE TPERXE HI 7IX FEP IP TVSGIWS HI VI½REHS HI TEWXE HI HSW JEWIW WI IUYMTz MRMGMEPQIRXI GSR HMWGSW HI VI½RS HI ² HIP JEFVMGERXI 3)1 )WXI QSHIPS HI HMWGSW HI KVER HMjQIXVS XIRuE YRE PSRKMXYH HI ½PS HI GSVXI

')0 GSR WYW WMKPEW IR MRKPqW HI OQ VIZ ] GSRWYQuER YRE TSXIRGME HI GEVKE HI O;

José Luis Matos, ingeniero de proceso del grupo Portucel Soporcel ͞ Ŷ ůĂ ĨĂďƌŝĐĂĐŝſŶ ĚĞ papel, el corazón de las ŽƉĞƌĂĐŝŽŶĞƐ ĞƐ Ğů ƌĞĮŶŽ͘ KƉƟŵŝnjĂŶĚŽ ůĂ ĮďƌĂ ĞŶ ůĂ ĨĂƐĞ ŝŶŝĐŝĂů ĚĞů ƌĞĮŶĂĚŽ͕ ƚĞŶĞŵŽƐ ůĂ ŽƉŽƌƚƵŶŝĚĂĚ ĚĞ ŵĞũŽƌĂƌ ƚŽĚĂƐ ůĂƐ ĞƚĂƉĂƐ posteriores.”

8Q HQIRTXH UHÀQDGR GH OD SURGXFFLyQ 'SRWXVY]IRHS WSFVI WY ERXIVMSV q\MXS IR PE planta de Soporcel en Figueira da Foz, la emTVIWE VEGMSREPM^z IP ¾YNS HI TVITEVEGMzR HI TEWXE HI PE 41 HIP GSQTPINS MRHYWXVMEP HI 7IX FEP TEWERHS HI SGLS E XVIW VI½REHSVIW ±'YERHS WI ETEKER GMRGS QSXSVIW HI O; IP ELSVVS IR IRIVKuE IW GSRWMHIVEFPI² I\TPMGE 1EXSW ±)P VI½RS HI FENE MRXIRWMHEH ] de gran consistencia obtenido con los discos Finebar® RSW HMIVSR IWXE TSWMFMPMHEH² 0SW HMWGSW HI ² HI YRE WSPE JEWI LER HIQSWXVEHS WIV PSW EHIGYEHSW TEVE TVSGIWEV P segundo de pasta, con una carga del motor de ETVS\MQEHEQIRXI 1; )WXS GSVVIWTSRHI E YR GSRWYQI HI IRIVKuE IWTIGu½GE HI YRSW O;L XSRIPEHE

%LSVE UYI IWXj JYRGMSRERHS GSR q\MXS IP TVSGIWS HI VI½RS HI TVITEVEGMzR HI TEWXE PE planta de Setúbal está trabajando para optimi^EV WYW VI½REHSVIW TEVE P W ±4EVE E]YHEV E 7IX FEP E EPGER^EV TVSHYGGMSRIW WYTIVMSVIW TSHIQSW TEWEV E YR HMWIyS HI HMWGSW HI VI½RS QjW ½RS² I\TPMGE 'EVPSW &E]EVVM IP VITVIWIRXERXI HI %*8 IR PE 4IRuRWYPE -FqVMGE ±2YIWXVS IUYMTS LE IWXYHMEHS PE WMXYEGMzR IR 7IX FEP ] LIQSW TVSGIHMHS E IRWE]SW IR RYIWXVE TPERXE TMPSXS TEVE PPIKEV E YRE FYIRE WSPYGMzR² 1EXSW GSRGPY]I ±&YWGEV QINSVEW IR GEHE EWTIGXS HI RYIWXVEW STIVEGMSRIW IW PS UYI RSW HE IP q\MXS 0EW QINSVEW GSRXMRYEW VIWMHIR IR IP HIXEPPI ] E ZIGIW IR HIXEPPIW QuRMQSW ,I/D FRUUHFWD PDQHUD GH UHÀQDU OD ÀEUD QSW ETVIRHMHS UYI IR IP GEQTS HI PSW HMWGSW HI VI½RS TSV INIQTPS YR QMPuQIXVS TYIHI 'PEYW +VYRS[ IWTIGMEPMWXE HI ETPMGEGMSRIW LEGIV PE HMJIVIRGME ²

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

38-39-Focus Portugal-Portucel Soporcel AFT.indd 2

39

26/05/14 02:48

Entrevista

Entrevista a MITXEL ETXEZARRETA, Managing Director, Senior Vice President, Voith Paper España Por: Sophie Ozanne

0E ETIVXYVE HIP GIRXVS HI JSVQEGMzR IR ,IMHIRLIMQ IW YR GPEVS MRHMGEXMZS HI PE ETYIWXE de la compañía por el futuro del papel" EL PAPEL: ¡2SW TYIHI LEFPEV HI PE RYIZE SVKERM^EGMzR IR :SMXL XVEW PSW VIGMIRXIW QSZMQMIRXSW IR la compañía, como la salida de Hans-Peter Sollinger

UYI JYI TVIWMHIRXI HI :SMXL 4ETIV HYVERXI QjW HI XVIW HqGEHEW ] HIP TVIWMHIRXI HI :SMXL 4ETIV IR &VEWMP 2IWXSV 'EWXVS# Mitxel Etxezarreta: )P (V ,ERW 4IXIV 7SPPMRKIV XIVminará su carrera en Voith el 1 de julio de 2014, HIWTYqW HI EySW IR PE IQTVIWE 7Y WYWXMXYXS WIVj IP 7V &IVXVERH 7XEYHIRQEMIV XEQFMqR QMIQFVS HIP :SMXL 'SVTSVEXI &SEVH SJ 1EREKIQIRX Con este cambio generacional, Voith Paper asegura su continuidad y, a partir del 1 de julio de 2014, sólo LEFVj YR RMGS QMIQFVS IR IP :'&S1 VITVIWIRtando a Voith Paper.

Con la intención de asegurar esa continuidad, se han producido o producirán también cambios en 7YVEQqVMGE )) 99 ] %WME

40

la fecha la parte del negocio que, en términos de volumen de ventas, más ha aportado al grupo.

El reciente anuncio de un proyecto de magnitud en Papel Aralar en Amezketa (Gipúzcoa), con la puesta a punto de una máquina diseñada para fabricar un TETIP ¾YWLEFPI TEVE XSEPPMXEW L QIHEW LE WMHS YRE KVER RSXMGME TEVE :SMXL 8SPSWE )R WY STMRMzR ¡TSV UYq PE XIGRSPSKuE :SMXL LE WMHS PE TVIJIVMHE JVIRXI E otras alternativas?

¡'zQS IW PE MRXIKVEGMzR HI :SMXL 4ETIV HIRXVS HIP KVYTS :SMXL#

La combinación de Voith, como líder tecnológico en papeles especiales, y Trützschler, especialista en XVEXEQMIRXS HI ½FVEW TEVE RSR[SZIRW ] PEW TVYIbas efectuadas en las plantas pilotos, han hecho posible que un cliente tan importante como Papel %VEPEV ZYIPZE E GSR½EV IR PE XIGRSPSKuE HI :SMXL Voith en Ibarra liderará el proyecto, fabricará gran parte del equipamiento y dará el servicio neceWEVMS TEVE IP FYIR ½R HIP QMWQS )P MQTSVXI UYI se llevará a cabo en Ibarra asciende al 60% del proyecto.

Voith tiene cuatro principales áreas de negocio, UYI WSR 4ETIP ,MHVjYPMGE 1SZMPMHEH ] 7IVZMGMSW 0E integración del área del Papel dentro del grupo, al igual que cualquiera de las otras tres, es total y absoluta en todo su contexto, siendo ésta hasta

¡(IWHI GYjRHS PSW EGXSVIW MQTPMGEHSW XVEFENER IR IWXI TVS]IGXS# ¡5Yq XMTS HI QjUYMRE WI LE HIWEVrollado para Papel Aralar y cuándo está prevista la TVMQIVE TVSHYGGMzR#

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

40-41-Entrevista-Voith.indd 1

26/05/14 02:47

Entrevista Las conversaciones para este proyecto se iniciaron, aproximadamente, hace ocho meses y está previsto que la producción comience en enero de )P XMTS HI QjUYMRE LE WMHS IP VIWYPXEHS HI distintas combinaciones, tras las investigaciones llevadas a cabo en las plantas piloto.

¡= XMIRIR SXVSW TVS]IGXSW MQTSVXERXIW TVIZMWXSW para 2014?

Actualmente están en proceso de fabricación y/o puesta en marcha u optimización proyectos para HMWXMRXEW IQTVIWEW ] KVYTSW TETIPIVSW GSQS 9MTWE 0IGXE 1SRHM 7EMGE )YVSTEG 4ETVMRWE %441 Ambro, etc.

Igualmente, para este año o el que viene, existen varios proyectos que se decidirán en un plazo relaXMZEQIRXI FVIZI IRXVI SXVSW GEFI HIWXEGEV 7QYV½X 0IGXE 7EMGE 4ETVMRWE ] )YVSTEG

0E VIGMIRXI ETIVXYVE I MREYKYVEGMzR HI YRE GIRXVS HI JSVQEGMzR IR ,IMHIRLIMQ IR %PIQERME IW WMKRS

40-41-Entrevista-Voith.indd 2

del dinamismo de la compañía y de su apuesta por PE MRRSZEGMzR ¡)WXI LIGLS XMIRI EPKYRE VITIVGYWMzR HMVIGXE WSFVI PE EGXMZMHEH HI :SMXL )WTEyE# Obviamente, la apertura del centro de formación IR ,IMHIRLIMQ IW YR GPEVS MRHMGEXMZS HI PE ETYIWXE de la compañía por el futuro del papel en el medio y largo plazo.Voith Paper en Ibarra siempre ha colaborado tanto con el grupo como con los centros de enseñanza de la comarca, dando oportunidades principalmente a los estudiantes de la zona.

¡'zQS ZI IP QIVGEHS IWTEySP IR IWXI QSQIRXS ] cuáles son las perspectivas a medio plazo?

0E QE]SV HM½GYPXEH VEHMGE IR PE RYIZE PIKMWPEGMzR energética que, en principio, ha frenado las posibilidades de inversión de la mayoría de las papeleras. )WXS RS UYMIVI HIGMV UYI RS I\MWXER TVS]IGXSW ] que no vayan a llevarse a cabo, pero posiblemente ralentice la decisión de los mismos y el enfoque IR GYERXS E TVMSVMHEHIW TYIHI ZEVMEV WMKRM½GEXMZEmente dentro de las sociedades papeleras.

26/05/14 02:47

Tecnologรญa y medioambiente Fortum, UPM y Valmet se unen para producir combustibles basados en biomasa

Sappi presenta su nuevo papel Algro :MXIWW TEVE IQFEPENI ยพI\MFPI

F

SVXYQ 941 ] :EPQIX LER YRMHS WYW JYIV^EW GSR PE ยฝREPMHEH HI desarrollar una nueva tecnologรญa para producir combustibles liKRSGIPYPzWMGSW EZER^EHSW XEPIW GSQS GSQFYWXMFPIW TEVE ZILuGYPSW S FMSPuUYMHSW HI EPXS ZEPSV 0E MHIE IW HIWEVVSPPEV YRE XIGRSPSKuE de pirolisis catalรญtica para aumentar el valor de aceites biolรณgicos ] GSQIVGMEPM^EV PE WSPYGMzR 0E XIGRSPSKuE HI TMVSPMWMW IWXj GSRWMHIVEHE EGXYEPQIRXI ยฐEWu PS GSRยฝVQER ZEVMSW IWXYHMSWยฐ GSQS IP QqXSHS QjW GSQTIXMXMZS para la producciรณn de biocombustibles lignocelulรณsicos avanzaHSW ] IW YRE HI PEW ZuEW QjW IยฝGMIRXIW TEVE EPGER^EV PSW SFNIXMZSW HI VIHYGGMzR HI IQMWMSRIW HI '32 establecidos por la Uniรณn )YVSTIE TEVE )P TVS]IGXS XIRHVj YRE HYVEGMzR HI GMRGS EySW ] LE WMHS FEYXM^EHS GSQS 0MKRS'EX PMKRSGIPPYPSWMG JYIPW F] GEXEP]XMG T]VSP]WMW )P GSRWSVGMS TVIXIRHI TVSHYGMV FMSGSQFYWtibles de alto valor para sustituir los combustibles fรณsiles destinados al transporte, creando asรญ una nueva vรญa de negocio para las XVIW IQTVIWEW MQTPMGEHEW 0MKRS'EX VIGMFI IP ETS]S IGSRzQMGS HI 8IOIW PE %KIRGME ยฝRPERHIWE HI ยฝRERGMEGMzR TEVE 8IGRSPSKuE I -RRSZEGMzR

MoveRoll presenta su lanzador automรกtico โ Kickerโ en PulPaper 2014

appi Fine Paper Europe anuncia la disponibilidad en el mercado de Algroยฎ :MXIWW YR RYIZS TETIP TEVE IQFEPENI ยพI\MFPI )WXI papel estucado en una cara asocia una blancura y brillo elevado a YRE KVER IWXEFMPMHEH HMQIRWMSREP 7ETTM LE HIHMGEHS IP EyS TEWEdo, mรกs de 60 millones de euros a la modernizaciรณn de la mรกquina HI TETIP Rย 14 HI WY TETIPIVuE HI %PJIPH )WXE MRZIVWMzR TIVQMXI E PE IQTVIWE GSRGVIXEV WY TVS]IGXS HI I\TERWMzR IGS VIWponsable y, a largo plazo, consolidar su gama de papeles de espeGMEPMHEH +VEGMEW E PE GENE HI IRXVEHE VIGMIRXIQIRXI MRWXEPEHE IR PE 14 HI %PJIPH PE JSVQEGMzR HI PEW ยฝFVEW HIP TETIP HI %PKVS :MXIWW IW I\GIPIRXI )P TETIP TVIWIRXE YRE FYIRE IWXEFMPMHEH HMQIRWMSREP HI PE FERHE HI TETIP ] YR TIVยฝP VIKYPEV )WXEW TVSTMIHEHIW TIVmiten un tratamiento mรกs productivo en la transformaciรณn, tanto IR PE MQTVIWMzR GSQS IR IP PEQMREHS S PE I\XVYWMzR 'SRXVMFY]IR EWMQMWQS E STXMQM^EV IP TVSGIWS HI IQFEPENI %PKVS :MXIWW IWXj HMWIyEHS XERXS TEVE PE ยพI\SKVEยฝE GSQS TEVE IP LIPMSKVEFEHS )WXj HMWTSRMFPI IR HMJIVIRXIW KVEQENIW HIWHI K Qรฒ LEWXE K Qรฒ 'SRZMIRI TEVE YRE KVER HMZIVWMHEH HI ETPMGEGMSRIW HI IQFEPENI como por ejemplo de productos de alimentaciรณn secos, pastelerรญa, XI GEJq ] TVSHYGXSW JEVQEGqYXMGSW

Mondi lanza su nueva gama de papeles para inyecciรณn de tinta

T

VEW HSW EySW HI MRXIRWS XVEFENS HI HIWEVVSPPS 1SZI6SPP presenta un dispositivo neumรกtico revolucionario, el โ MoZI6SPPย /MGOIVยฒ 7I XVEXE HI YR PER^EHSV GSQTEGXS ] VSFYWXS HIWXMREHS E HEV YR MQTYPWS LSVM^SRXEP EP VSPPS HI TETIP TEVE IRZMEVPS LEGME PE WMKYMIRXI GMRXE XVERWTSVXEHSVE )WXI HMWTSWMXMZS muy versรกtil, puede actuar sobre rollos de papel, cartรณn o tisรบ de LEWXE XSRIPEHEW HI TIWS Una de las caracterรญsticas comunes a todos los productos de QERMTYPEGMzR HI 1SZI6SPP ZjPMHE XEQFMqR IR IP GEWS HIP 1SZI6SPP /MGOIV IW UYI WY MRWXEPEGMzR IW VjTMHE ] JjGMP %HIQjW IP 1SZI6SPP /MGOIV TYIHI VIHYGMV IP GSRWYQS HI IRIVKuE LEWXE YR 75%, en funciรณn de la aplicaciรณn, comparado con un lanzador XVEHMGMSREP 3XVE GEVEGXIVuWXMGE HIP TVSHYGXS IW WY WIKYVMHEH )R el momento del lanzamiento se enciende una luz de alerta muy ZMWMFPI 0E TVIWIRXEGMzR SยฝGMEP HIP 1SZI6SPP /MGOIV IR )YVSTE XIRHVj PYKEV HYVERXI PE I\TSWMGMzR 4YP4ETIV IR *MRPERHME 42

S

E

P KVYTS MRXIVREGMSREP HI TETIP ] IQFEPENI 1SRHM LE PER^EHS una nueva gama de papeles para inyecciรณn de tinta de alta velocidad que ofrece un gamut HI GSPSVIW QjW I\XIRWS YRE QINSV STEGMHEH EWu GSQS RYIZSW KVEQENIW HI ] K Qรฒ )P RYIZS TETIP ,7- TSWMFMPMXE PE MQTVIWMzR HI YR IWTIGXVS HI colores mรกs amplio, en particular en la zona de colores crรญticos como el rojo; esto ayuda a compensar las debilidades de los sisXIQEW EGXYEPIW HI MR]IGGMzR HI XMRXE IR PE ^SRE HIP QEKIRXE )WXE ampliaciรณn del gamut HI GSPSV TIVQMXI SJVIGIV QjW I\EGXMXYH IR PE VITVSHYGGMzR HI PSKSW I MQjKIRIW ] GSRXVMFY]I EP ELSVVS HI XMRXEW IR PE MQTVIWMzR %HIQjW IP TETIP 1SRHM (27ยฎ LMKL WTIIH MRONIX '* LE WMHS LSQSPSKEHS GSQS HIWXMRXEFPI GSR PE QIRGMzR ยฑFMIRยฒ WIK R PE RSVQE HI XIWX -2+)() IR EWSGMEGMzR GSR PEW XMRXEW GSR TMKQIRXSW 'ERSR 3Gq )P (27ยฎ XEQFMqR LE WMHS ZEPMHEHS GSR q\MXS GSQS ETXS EP HIWXMRXEHS

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

42-43-Tecno y Medio-News.indd 1

26/05/14 11:48

Tecnología y medioambiente Aralar confía a Tasowheel Systems el reemplazo de actuadores para GSRXVSP HI TIV½P

emtec Electronic presentará sus instrumentos de laboratorio en Zellcheming 2014

P

apel Aralar, fabricante de papel especializado, localizado en el RSVXI HI )WTEyE HIGMHMz VIIQTPE^EV WYW ZMINSW EGXYEHSVIW ] válvulas de control en dirección transversal en una de sus máquiREW 0SW HSW RYIZSW EGXYEHSVIW ] ZjPZYPEW WI MRWXEPEVSR ] TVSFEVSR YR HuE PEFSVEP IR EKSWXS HI HYVERXI YR TEVS HI EGXMZMHEHIW TPERIEHS TVIZMEQIRXI 4EVE IWXE STIVEGMzR GSR½EVSR IR 8EWS[LIIP 7]WXIQW JEFVMGERXI HI EGXYEHSVIW HI GSRXVSP IR dirección transversal que ofrece el reemplazo de actuadores y válvulas de dilución para máquinas papeleras de forma individual, independientemente de cuál sea el fabricante original del actuaHSV 4EVE PSKVEV YR TIV½P HI KVEQENI YRMJSVQI GEHE EGXYEHSV VIKYPE YRE ZjPZYPE UYI EyEHI EKYE TEVE HMPYGMzR EP ¾YNS HI PE pasta de acuerdo con los puntos de ajuste que proporciona el software HI GSRXVSP HI TIV½P IR HMVIGGMzR XVERWZIVWEP ±0E ½EFMPMdad y la condición de los actuadores y de las válvulas para control HI TIV½P WSR JEGXSVIW GPEZI TEVE PE ¾YMHI^ HIP TVSGIWS IR YRE QjUYMRE TETIPIVE² E½VQE .YOOE %LPWXIHX HMVIGXSV HI :IRXEW HI 8EWS[LIIP 7]WXIQW 0SW TVSHYGXSW HI 8EWS[LIIP WI JEFVMGER GSR EGIVS MRS\MHEFPI %-7-

CELBIOTECH patenta una solución para impermeabilizar el papel

E

l grupo de investigación de Ingeniería PapeleVE ')0&-38)', HIP 'EQTYW HI PE 94' IR 8IVVEWWE LE HIWEVVSPPEHS YR compuesto acuoso que se puede aplicar sobre el papel y transformar sus características, convirtiéndolo en imperQIEFPI 0E TEXIRXI VIKMWXVEHE GSVVIWTSRHI E YR TVSHYGXS UYI WI ETPMGE WSFVI IP TETIP S GYEPUYMIV WYTIV½GMI GIPYPzWMGE TEVE darle propiedades de impermeabilidad, sin necesidad de utilizar RM TPjWXMGS RM TEVE½RE 7IK R PSW EYXSVIW HI PE TEXIRXI ±PS QjW rompedor de nuestra innovación es que conseguimos un papel MQTIVQIEFPI ETPMGERHS IR^MQEW ] GSQTYIWXSW REXYVEPIW QYGLSW de los cuales son derivados de la lignina, siendo, por tanto, este soporte impermeable un producto muy respetuoso con el meHMSEQFMIRXI² )P KVYTS HI MRZIWXMKEGMzR 'IPFMSXIGL HI PE 94' LE KEREHS IWXI EyS IP TVMQIV TVIQMS HI PE XIVGIVE IHMGMzR HIP GSRGYVWS :EPSVXIG IR PE GEXIKSVuE HI TEXIRXIW 0SW EYXSVIW HI PE TEXIRXI 8IVIWE :MHEP VIWTSRWEFPI HIP KVYTS 'IPFMSXIGL 1 &PERGE 6SRGIVS 'VMWXMRE :EPPW ] 3VMSP 'YWSPE UYMIVIR VIWEPXEV UYI qWXE RS LYFMIVE WMHS TSWMFPI WMR PE ½RERGMEGMzR T FPMGE SFXIRMHE IR PSW PXMQSW HMI^ EySW

E

QXIG )PIGXVSRMG IWXEVj TVIWIRXI IR PE I\TSWMGMzR ±>IPPGLIQMRK )\TS ² IR *VEROJYVX %PIQERME HIP EP HI NYRMS (YVERXI PE I\TSWMGMzR PE IQTVIWE EPIQERE TVIWIRXEVj YRE ZEVMIHEH de instrumentos de laboratorio que permiten el control del proceso completo de producción de papel, ayudando al fabricante a obtener la mejor calidad de papel con los costes lo más reducidos TSWMFPI )R PE TEVXI L QIHE IW I\XVIQEHEQIRXI MQTSVXERXI XIRIV información detallada sobre la carga de partículas en suspensión; WI TYIHIR HIXIVQMREV KVEGMEW EP '%7 'LEVKI %REP]^MRK 7]WXIQ (I MKYEP MQTSVXERGME IW IP GSRSGMQMIRXS HI PE GEVKE WYTIV½GMEP HI PEW ½FVEW IR PE QI^GPE UYI TYIHI WIV QIHMHE GSR IP IUYMTS HI PEFSVEXSVMS *4% *MFIV 4SXIRXMEP %REP]^IV %HIQjW IQXIG )PIGXVSRMG LE HIWEVVSPPEHS YR HMWTSWMXMZS HI QIHMGMzR IR PuRIE HIP TSXIRGMEP ^IXE HI PE ½FVE IP *43 *MFIV >IXE 4SXIRXMEP %REP]^IV 3RPMRI UYI TIVQMXI EGXYEV WSFVI PE HSWM½GEGMzR IR UYuQMGSW E ETPMGEV

Isra Vision presenta su nueva solución de control de calidad “Paper Master” en MIAC 2014

I

sra Vision, especialista en sistemas de inspección óptica de suTIV½GMI TEVE PE MRHYWXVME HI PE GIPYPSWE TETIP ] XMW TVIWIRXEVj YRE RYIZE WSPYGMzR PPEQEHE ±4ETIV 1EWXIV² IR PE TVz\MQE IHMGMzR HIP 1-%' 8MWWYI IR 0YGGE -XEPME )WXE RYIZE KIRIVEGMzR de sistemas combina la inspección de la banda de papel (Web Inspection, WIS) con la monitorización del proceso de fabricación de tisú (Break Monitoring Systems, WBM )P SFNIXMZS IW SFXIRIV la mejor calidad posible del producto y lograr que el proceso HI JEFVMGEGMzR WIE QjW I½GMIRXI ] IGSRzQMGS +VEGMEW E WY WMWtema, equipado con una cámara de alta velocidad y resolución, -RXIPPM'EQ Paper Master HIXIGXE GPEWM½GE ] QSRMXSVM^E XSHSW PSW posibles defectos en todas las posiciones críticas a lo largo de la PuRIE HI TVSHYGGMzR HI XMW Paper Master WIS puede operar en la inspección de la banda de TETIP E ZIPSGMHEHIW HI LEWXE Q QMR Paper Master ;&1 monitoriza las roturas de banda y otras situaciones críticas en la TVSHYGGMzR ] IRZuE EPEVQEW EYXSQjXMGEW IR GEWS HI MRGMHIRGME 0E GjQEVE MRXIPMKIRXI -RXIPPM'EQ HIWEVVSPPEHE TSV -WVE :MWMSR TYIHI WSTSVXEV GSRHMGMSRIW I\XVIQEW XEPIW GSQS WYGMIHEH LYQIHEH ] GEPSV ] TYIHI XVEFENEV IR YR IWTEGMS PMQMXEHS EL PAPEL Abril-Mayo 2014

42-43-Tecno y Medio-News.indd 2

43

26/05/14 11:48

Mercados y economía EMBALAJE International Paper adquiere la totalidad de Orsa IP Embalagens en Brasil -RXIVREXMSREP 4ETIV LE GSQTVEHS IP HI EGGMSRIW VIWXERXIW HI 3VWE -RXIVREXMSREP 4ETIV )QFEPEKIRW E WY socio en la joint venture, el fabricante brasileño de pulpa ] IQFEPENI .EVM 'IPYPSWI )QFEPEKIRW I 4ETIP (IWTYqW HI IWXE STIVEGMzR -RXIVREXMSREP 4ETIV TSWII PE TVSTMIdad entera de las tres fábricas de cartón y las cuatro JjFVMGEW HI IQFEPENI UYI ERXIW TIVXIRIGuER E .EVM ±)WXE inversión es coherente con nuestra estrategia de crecer IR RYIWXVS RIKSGMS HIP IQFEPENI MRHYWXVMEP E RMZIP KPSFEP IR QIVGEHSW EXVEGXMZSW² HMNS .SLR *EVEGM TVIWMHIRXI ] ')3 HI PE GSQTEyuE -RXIVREXMSREP 4ETIV IWXj TVIWIRXI en el sector de los papeles de impresión en Brasil desde hace más de 50 años con un sistema de producción que incluye dos plantas de celulosa y papel en Mogi Guacu ] 0YM^ %RXSRMS IR IP IWXEHS HI 7nS 4EYPS ] YRE JjFVMGE HI TETIP IR 8VsW 0EKSEW 1EXS +VSWWS HS 7YP )RXVI PEW marcas fabricadas en estas plantas se pueden mencionar 'LEQI\ 'LEQIUYMRLS ] 'LEQFVMP

PASTA La noruega Norske Skog anuncia una posición financiera más fuerte Norske Skog sigue fortaleciendo sus operaciones en un mercado difícil. El índice de utilización de las capacidades de producción se mantuvo alto en los tres primeros meses del año, en torno al 91%, demostrando la competitividad de las unidades de negocio. “Estamos en YRE QINSV TSWMGMzR IWXI EyS GSQTEVEHS GSR PSW EySW anteriores, gracias a programas continuos de reducción HI GSWXIW ] QINSVIW IGSRSQuEW HI IWGEPE IR RYIWXVEW restantes unidades de negocio. Estamos adaptando nuestra producción a las necesidades del mercado y hemos recibido informaciones positivas por parte de nuestros clientes respecto a los primeros rollos de TETIP 0;' JEFVMGEHSW IR RYIWXVE QjUYMRE HI &S]IV VIGSRWXVYMHE VIGMIRXIQIRXI² E½VQz 7ZIR 3QFYHWXZIHX TVIWMHIRXI ] ')3 HI 2SVWOI 7OSK 0SW FIRI½GMSW STIVEXMZSW ERXIW HI MQTYIWXS )&-8(% HI 2SVWOI 7OSK en el primer cuarto de 2014 fueron de 153 millones de coronas noruegas, inferiores a los 298 millones del trimestre anterior.

0SW FIRI½GMSW HIWTYqW HI MQTYIWXSW WI IPIZEVSR E millones de coronas noruegas para el primer trimestre, comparados con una pérdida de 457 millones en el último trimestre de 2013.

44

El beneficio operativo de Södra mejora durante los cuatro primeros meses del año Durante los cuatro primeros meses del año 2014, las ventas netas del grupo Södra han sido de 5.838 millones de coronas suecas, lo que representa un incremento de un 5% respecto al mismo periodo del año anterior (eneVS EFVMP )P FIRI½GMS STIVEXMZS GSRWSPMHEHS EPGERzó 503 millones de coronas suecas y todas las unidades HI RIKSGMS VITSVXEVSR VIWYPXEHSW TSWMXMZSW )P FIRI½GMS HIWTYqW HI KEWXSW I MRKVIWSW ½RERGMIVSW QINSVz TEVE situarse en 477 millones de coronas suecas. El resultado incluye un ingreso de 18,8 millones de euros correspondiente a la venta del equipo de Södra Cell Tofte. “Hemos tenido un buen inicio del año con resultados favorables ] QINSVIW FIRI½GMSW IR XSHEW PEW HMZMWMSRIW HI 7}HVE )WXE QINSVE WI HIFI E RYIWXVSW TVSTMSW IWJYIV^SW ] E PEW QINSVIW GSRHMGMSRIW HIP QIVGEHS 0E XIRHIRGME TEVE IP resto del año dependerá ampliamente del mercado y de PE IZSPYGMzR HI PSW XMTSW HI GEQFMS² HIGPEVS 0EVW -HIVmark, presidente y CEO de la compañía. “El camino de 7}HVE TEVE IP JYXYVS IWXj GPEVS ] IWXEQSW XVEFENERHS IR línea con la estrategia establecida recientemente por el grupo, en la cual un importante paso es la ampliación de la fábrica de celulosa de Värö. El proyecto supone una inversión de un poco más de 4 millones de coronas suecas y un incremento de la capacidad de producción de pulpa desde las 425.000 toneladas actuales a 700.000 toneladas EP EyS IR 7}HVE 'IPP :mV} ² EyEHMz -HIVQEVO

PAPEL Brigl & Bergmeister adquiere la planta de papel Uetersen de Stora-Enso )P HI QE]S HI &VMKP &IVKQIMWXIV ½VQz YR EGYIVdo para comprar el 100% de las acciones de la papelera Uetersen al grupo Stora-Enso. Con una capacidad de 240.000 toneladas al año, la fábrica de papel (conocida anteriormente como Feldmühle Papierfabrik), fabrica papeles de especialidad estucados de una cara (para etiqueXEW ] IQFEPENIW ¾I\MFPIW EWu GSQS TETIPIW KVj½GSW HI EPXE calidad estucados en dos caras y cartón en dos máquinas de papel. Como resultado de esta fusión, Uetersen seguirá siendo un empleador atractivo en la región de SchleswigHolstein, Alemania. En 2011, B&B, con sus papeleras en Niklasdorf (Austria) y Vevþe (Slovenia) fue comprado por IP KVYTS 6S\GIP UYI MRMGMz EWu WY TVMQIV QSZMQMIRXS LEGME el negocio de producción de papel. Desde entonces, el grupo adquirió la compañía energética Enages en 2012, para asegurar el suministro de energía sostenible para su fábrica de papel en Niklasdorf.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

44-45-Mercados y economia-News+Eldorado.indd 1

26/05/14 02:44

Mercados y economía

Eldorado Brasil alcanza un nuevo récord de producción de pasta

D

espués de un poco más de un año de actividad, la planta de celulosa de )PHSVEHS &VEWMP IR 8VsW 0EKSEW &VEsil, acaba de batir su tercer récord mundial consecutivo de producción diaria. El pasado HI QEV^S )PHSVEHS TVSHYNS XSRIladas de pasta en un solo día, superando sus dos propios récords de los días 20 de marzo HI XSRIPEHEW ] HI QEV^S (4.990 toneladas).

Para producir su pasta de alta calidad, Eldorado utiliza unos equipamientos suministrados por el fabricante austriaco Andritz Pulp & Paper, entre otros: sistema de procesamiento HI QEHIVE WMWXIQE HI GSGGMzR PEZEHS GPEWM½cación, depuración y blanqueo. El digestor en GSRXMRYS HI YRE REZI TEVE GSGGMzR GSR 0S Solids® ] PEW XIGRSPSKuEW HI ½FVMPEGMzR UYI PI acompañan representan una tecnología punta UYI TVSTSVGMSRE IP Qj\MQS VIRHMQMIRXS YRE KVER I½GMIRGME HI PEZEHS ] YR GSRWYQS QuRMQS HI UYuQMGSW 0E PuRIE HI ½FVEW IWXj alimentada con unas astillas de alta calidad desde un parque de madera que consiste en tres astilladoras de Andritz alimentados horizontalmente. Andritz suministró además la planta completa de secado de pulpa (dos máquinas) y la planta de licor blanco, incluyendo el horno de cal más grande del mundo.

Nuevo récord de producción en Eldorado Brasil.

Foto: Andritz

Con una producción anual de cerca de 1,5 millones de toneladas de pasta blanqueada de eucalipto de mercado, Eldorado es actualmente la planta de celulosa más grande del mundo en una sola línea.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

44-45-Mercados y economia-News+Eldorado.indd 2

45

26/05/14 02:44

Mercados y economía

El ACCIB celebra su quinta reunión anual en Madrid con optimismo y buenos propósitos

Tom Wright, analista de Hawkins Wright.

Carlos Reinoso, director general de ASPAPEL. Gabriel Ginebra, consultor de Abantia Group.

46

E

l pasado 25 de abril, la reunión anual de la Asociación de Comerciantes de Celulosa Ibérica (ACCIB) congregó en Madrid a los profesionales del sector. Las cuatro ponencias, pronunciadas por Tom Wright, analista de la consultora británica Hawkins Wright, Carlos Reinoso, director general de ASPAPEL, Gabriel Ginebra, consultor de Abantia Group y Carlos Prieto, director comercial del grupo Algeposa, fueron seguidas por unas 50 personas en un ambiente atento y amistoso.

otros países de Asia”. Por esta razón, la demanda de celulosa de mercado crece aunque la producción global de papel no haya crecido desde 2007. “El mercado está creciendo regularmente cada año en un millón de toneladas, aproximadamente”, indicó Wright. La producción global de papel y cartón no ha crecido desde el año 2007. En cambio, el tisú presenta un crecimiento muy estable, debido al crecimiento de la población global y al aumento de los estándares de vida. Por lo que respecta a la oferta y sus perspectivas para los próximos )R IWXE SGEWMzR IP ER½XVMzR HI PEW NSVREHEW años, los proyectos anunciados o iniciados reJYI PE IQTVIWE 2SVXLIVR 4YPT UYI NYRXS E PSW cientemente, en particular en América Latina, VIWTSRWEFPIW HI %''-& SVKERM^z YREW NSVRE- indican que se producirá un crecimiento rápidas de diversión (golf, visita al museo Thyssen- do de las capacidades de producción de celuBornemisza, cena...), así como las conferencias, PSWE TVMRGMTEPQIRXI IR ½FVE GSVXE WI TVIZq celebradas en el Club Financiero de Madrid, un aumento de aproximadamente 7 millones IR YR TVIWXMKMSWS IHM½GMS UYI de toneladas de hardwood y de Carlos Reinoso: domina la plaza Colón de la un millón de softwood en los “Las cifras globales del próximos cinco años (2014capital española. sector invitan a ver la 2018). A escala mundial, según botella media llena” Tom Wright ofreció un detallas informaciones disponibles lado análisis macro-económien este momento, se calcula co del mercado mundial de la celulosa, en el un aumento promedio de las capacidades de que destacó la estabilidad de la demanda de 1,6% por año hasta 2018. Según el analista bricelulosa, y apuntó que lo que está variando es tánico, “el desequilibrio oferta-demanda pro±PE PSGEPM^EGMzR KISKVj½GE HI PE TVSHYGGMzR vocado es inevitable y tendrá seguramente de papel, que se ha desplazado desde regiones como efectos la reestructuración de nuestro integradas como América del Norte o Euro- sector, con cierres, sustituciones y también pa hacia zonas no integradas como China y consolidaciones”. La pregunta es “dónde,

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

46-47-Mercados y economia-ACCIB Madrid.indd 1

26/05/14 02:43

Mercados y economía cuándo y quién”. Para terminar, Wright indicó que el dato más volátil e imprevisible es, evidentemente, el precio.

Dos buenas noticias para el sector Carlos Reinoso pronunció una alocución titulada “Vivir en tiempos revueltos”, con el rigor y buen humor que le caracteriza.

“Las cifras globales del sector invitan a ver PE FSXIPPE QIHME PPIRE² HMNS ±0E TVSHYGGMzR WYJVMz YRE GEuHE WMKRM½GEXMZE WSFVI XSHS IR papel, menos en celulosa), pero después del año desastroso de 2009 el sector operó una recuperación bastante rápida”. Los datos de facturación, curiosamente, son más estables.

“La industria papelera española, según ReinoWS TVIWIRXE STSVXYRMHEHIW ] VIXSW TSV YRE parte la reforma laboral nos ha dado cierta ¾I\MFMPMHEH UYI RSW LE TIVQMXMHS EPKYREW QINSVEW IR RYIWXVEW SVKERM^EGMSRIW IR PS UYI WI VI½IVI E PE QEXIVME TVMQE KVEGMEW E RYIWXVEW plantaciones, tenemos en España madera de GVIGMQMIRXS VjTMHS WMR IQFEVKS IR IP GEQTS IRIVKqXMGS ZMZMQSW YRE TIWEHMPPE PE VIJSVQE energética emprendida hace dos años por el gobierno está teniendo consecuencias dramáticas”. Reinoso animó a los asistentes a perseverar en el esfuerzo de comunicar día tras día los valores intrínsecos al sector papelero. “Tenemos que ser capaces de transmitir UYI WSQSW YR WIGXSV RMGS EYXSWY½GMIRXI IR energía, responsable en su política del agua, seguro para las personas, que tiene una comTPIQIRXEVMIHEH WMRKYPEV IRXVI PE ½FVE ZMVKIR y la reciclada. Los consumidores evolucionan LEGME IP FMS GSRWYQS ] RSW PS IWXjR HMGMIRHS el 91% de ellos no imagina una vida sin papel, el 93% piensa que los envases de papel son más sostenibles, etc.” Y para concluir, el director de ASPAPEL dio dos buenas noticias a los

EWMWXIRXIW GSPEFSVEGMzR GSR PE %WSGMEGMzR HI Editores de Diarios Españoles, AEDE, en campañas en favor del papel, y por otra parte se ha conseguido que sea ilegal quitar la factura en papel a los particulares sin su consentimiento expreso.

Carlos Prieto, director comercial del grupo Algeposa, presentó los servicios de transporte por barco y tren, manipulación y almaGIRENI UYI SJVIGI IP KVYTS %PKITSWE TEVE PE industria forestal y papelera. Asimismo, desXEGz PE MQTSVXERGME HI PSW TYIVXSW HI 4EWENIW y Tarragona como puntos clave en el mar del Norte de España y el Mediterráneo.

Gabriel Ginebra, por su parte, nos invitó a una MRXIVIWERXI ] WSVTVIRHIRXI VI¾I\MzR WSFVI nuestra posible “incompetencia” como profeWMSREPIW ,M^S ZIV PE MQTSVXERGME HI XVEFENEV con un estilo de management “en minúscula”, es decir, con menos mail, menos pantallas, QIRSW TPERM½GEGMzR QIRSW RSVQEXMZEW ±(Ibemos redescubrir a nuestros colaboradores, hablar más que escribir, redescubrir el amor EP XVEFENS XVEFENEV GSR ETPMGEGMzR ] EFWSPYXE concentración, hacer las cosas bien, despacito y con buena letra, como decía el poeta Antonio Machado en su libro Proverbios y CanXEVIW² WIyEPz ±(IXVjW HI GEHE S½GMS LE] YRSW ZEPSVIW &ENIQSW EP XIVVIRS ] HIWGYFVEQSW IWI XVEFENS UYI LE] EFENS² ERMQz +MRIFVE La próxima cita de ACCIB será en Barcelona, hospedada por BillerudKorsnäs, cuyo director KIRIVEP &SVNE +MFIVREY IW XEQFMqR IP TVIWMdente de ACCIB. S.O. EL PAPEL Abril-Mayo 2014

46-47-Mercados y economia-ACCIB Madrid.indd 2

47

26/05/14 02:43

Eventos Maqpaper se celebró a principios de abril en Igualada conjuntamente con la feria Ecoenergética

De izq. a derecha: François Hénin (ENP), Sandra Vogt (emtec), Esteban Portela (Porteca), Peggy Fossard (Metso Automation), Alvaro Echevarria (Valmet), Stéphane Richard (ENP), Jonathan Lardy (ENP).

M

aqpaper, feria internacional de suministradores para la industria de la celulosa, papel y cartón ondulado, se celebró en la ciudad papelera de Igualada (Barcelona) los pasados 2 y 3 de abril de 2014. Este año se apostó por utilizar las sinergias que podían existir entre SH PUK\Z[YPH KLS WHWLS ` LS ZLJ[VY KL SH LÄJPLUJPH LULYNt[PJH haciendo coincidir, en fecha y en el mismo recinto, la 8ª edición de Maqpaper y la 2ª edición de la feria Ecoenergética. Además de la exposición y las conferencias, se organizó un programa de actividades que incluía una visita a la bodega catalana Can Feixes y una cena en el restaurante Mas dels Vivencs de la Pobla de Claramunt.

Angel Iriarte (AF Incepal) al centro con visitantes.

46

El número de visitantes a la feria fue de más de 450 personas, principalmente procedentes de Cataluña pero también del resto de España y de algún otro país europeo. El formato íntimo de la feria facilitó la proximidad entre participantes y la calidad de los intercambios. Algunos expositores se mostraron muy satisfechos de la cantidad de visitantes y de la calidad de los contactos tomados, otros lamentaron que no se hubieran desplazado más papeleros de España, atribuyendo este hecho al poco tiempo de que disponen los profesionales y quizás al emplazamiento de la feria. Los organizadores prevén celebrar la próxima edición de Maqpaper en la primavera de 2016.

Marga Biera (Kadant) con visitantes.

De izq. a derecha: José Tomás Dos Santos Días, Luis Sampaio, Alvaro Achevarria (Valmet).

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

48-49-Eventos-Maqpaper.indd 1

26/05/14 02:42

Eventos

El equipo Metso Automation alrededor de su vice presidente Western Europe, Olaf Trentmann.

Miguel Ibañez (Allimand zonas Ibéricas y América Latina), Simon Cena y Franck Rettmeyer (Allimand) con el equipo ENP.

48-49-Eventos-Maqpaper.indd 2

Teresa Vidal y Cristina Valls (Universidad de Terrassa).

Robin Moritz (Kadant M-Clean, Suecia), el ganador del sorteo de ENP, con Marga Biera (Kadant) y Stéphane Richard (ENP).

Marcos Ferrer (Ferpal) y Andrea Hoppe (Orglmeister).

26/05/14 02:42

Eventos >> Informe Post Maqpaper 2014 Durante la feria internacional de suministradores Maqpaper 2014, BTG estuvo presente en un stand de la feria

BTG S.S Spain C/ Caballero 79, 08014 Barcelona - EspaĂąa ;LS ! -H_! , THPS! QVZL IVYYLSS'I[N JVT www.btg.com

B

TG agradece a todos los visitantes de su stand en Maqpaper su agradable visita.

En la feria BTG expuso los siguientes instrumentos:

Nueva generaciĂłn de medidores de laboratorio MĂźtekTM de carga iĂłnica -PCD-05 y de potencial Z â&#x20AC;&#x201C; SZP-10 El Medidor de carga iĂłnica disuelta - MĂźtekTM PCD-05 - es el sucesor del PCD-04. Ofrece un concepto modular en tres versiones: Light, Standard y Travel. La versiĂłn Light viene con una pequeĂąa pantalla que ofrece la operaciĂłn KL PUPJPV WHYHKH KL SH TLKPJP}U KLS WV[LUJPHS KL Ă&#x2026;\QV ` la indicaciĂłn del su valor. La versiĂłn Standard cuenta con una pantalla tĂĄctil. La versiĂłn Travel, por su parte, incluye un mĂłdulo de titulador que puede utilizarse y programarse sĂłlo con la pantalla tĂĄctil incluida.

Todos los mĂłdulos se pueden conectar fĂĄcilmente mediante plug and play, lo que permite ampliarlos a medida que haga falta desde la versiĂłn bĂĄsica (Light) hasta la superior (Travel) en cualquier momento.

El Medidor de Potencial Zeta MĂźtekTM SZP-10 es el suceZVY KLS :A7 0KLU[PĂ&#x201E;JH SHZ JHYNHZ Z\WLYĂ&#x201E;JPHSLZ KL Ă&#x201E;IYHZ pigmentos y otros materiales sĂłlidos. Midiendo las muestras antes y despuĂŠs de una adiciĂłn de quĂ­mico, evalĂşa LS YLUKPTPLU[V KL WVY LQLTWSV HNLU[LZ KL YLZPZ[LUJPH LU hĂşmedo, agentes de encolado, dispersantes o recubrimientos durante un proceso de fabricaciĂłn. El nuevo modelo incorpora una cĂŠlula de mediciĂłn con una repetibilidad TLQVYHKH ` ZPU KLWLUKLUJPH KL SH Z\JPLKHK KL SVZ Ă&#x201E;S[YVZ Su funcionamiento ha sido automatizado y sus dimensiones y peso reducidas.

Transmisor rotativo MEK-3000 Transmisor actual de la renombrada serie de transmisores YV[H[P]VZ KL );. ,Z[L [YHUZTPZVY OH TLQVYHKV HÂ&#x201A;U TmZ SH sensibilidad y repetibilidad de modelos anteriores, con un peso y dimensiones muy reducidas.

Transmisor Ăłptico PeakTotal - TCR Este transmisor Ăłptico mide de forma in-line la consis[LUJPH [V[HS Ă&#x201E;IYHZ Ă&#x201E;UVZ JHYNHZ ,_PZ[LU KVZ TVKLSVZ! uno para medir sĂłlo la consistencia total y otro para medir tambiĂŠn la concentraciĂłn de cargas o cenizas. Y hay dos versiones: una con un sistema de extracciĂłn de la sonda sin esperar a un paro y otra compacta sin dicho sistema.

50

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

50-51-Eventos-BTG.indd 1

26/05/14 02:42

50-51-Eventos-BTG.indd 2

26/05/14 02:42

Eventos >> Informe Post Maqpaper 2014

A

rchroma ha participado en la reciente edición de la feria Maqpaper que se celebró en Igualada durante los días 2 y 3 de abril.

Archroma se presentó como una nueva marca activa en el sector papelero, siendo el resultado de la compra por parte de SK Capital Partners de las unidades de negocio de Textil, Papel y Emulsiones de Clariant. SK Capital Partners es un grupo inversor industrial americano con sede en Nueva York. Esta operación se realizó en el pasado mes de octubre y a partir de esta fecha Archroma opera a nivel mundial con plantas productivas y delegaciones en los cinco continentes.

En Maqpaper, Archroma ha presentado su extensa gama de productos y también nuevos desarrollos: *HY[HZWLYZ 7:4 ` :*/ WHYH LS [YH[HTPLU[V KL [LSHZ ` ÄLStros y para el control de pitch en circuitos de pasta. Productos no iónicos y sin disolventes en la formulación. *HY[HN\HYK 2:; ` 2/0 WYVK\J[VZ X\L JVUÄLYLU WYVWPLdades barrera a los aceites y grasas y que están exentos de PFOA. Leucophor ACK y ACW, blanqueantes ópticos de alto rendimiento libres de urea, disolventes y glicoles, permitiendo la reducción de la DQO.

Archroma Ibérica, S.L. ZAL Prat. c/ Cal Coracero, 46-56 – 08820 El Prat de Llobregat – España Tel.: +34 93 479 82 86 - Fax: +34 93 479 82 11 E-mail: Ricard.Llebaria@archroma.com Website: www.archroma.com

Archroma cuenta con 3.000 colaboradores a nivel global, de ellos 350 están en España, donde la empresa cuenta con dos plantas productivas situadas en El Prat de Llobregat y Castellbisbal (Barcelona). La primera de ellas está dedicada al desarrollo y producción de colorantes, blanqueantes ópticos y especialidades químicas para la industria papelera.

Voith Paper, S.A. Region EMEA Baratzondo, 1 – Polígono Apatta, s/n. – 20400 Ibarra (Guipúzcoa), España Tel. +34 943 673 799 – Fax +34 943 672 848 E-mail: mitxel.etxezarreta@Voith.com

V

oith Paper, un año más, estuvo presente en la feria Maqpaper en Igualada.

La multinacional alemana Voith Paper, desde sus talleres en Ibarra (Guipúzcoa), da servicio a las empresas celulósicas y papeleras de la Península Ibérica. Este año el equipo de Voith Paper estaba especialmente satisfecho por la reciente noticia de un gran proyecto en la papelera Aralar, donde se pondrá en marcha a principios de 2015 una máquina para fabricar un papel 100% desechable. La puesta a punto de la máquina ha requerido muchos meses de desarrollo por parte de ambas empresas.

Voith Paper trabaja constantemente en el desarrollo de nuevas tecnologías y equipos destinados a ayudar a la industria papelera a optimizar sus procesos y, al mismo tiempo, HOVYYHY LU Z\Z JVUZ\TVZ KL LULYNxH HN\H ` ÄIYH Voith Paper cuenta con 8.787 colaboradores a nivel global, KL SVZ J\HSLZ LZ[mU LU ,ZWH|H LU SHZ VÄJPUHZ ` [HSSLY situados en la localidad Guipuzcoana de Ibarra.

52

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

52-53-Eventos-Archroma-Voith.indd 1

26/05/14 02:41

52-53-Eventos-Archroma-Voith.indd 2

26/05/14 02:41

Eventos La convenciĂłn anual del Foro del Papel reĂşne a mĂĄs de 350 personas en el museo Reina SofĂ­a de Madrid

E

l pasado 1 de abril, El Foro del Papel reuniĂł a mĂĄs de 350 personas en un gran acto, este aĂąo celebrado en el Museo Reina SofĂ­a. La puesta en escena de este evento [\]V S\NHY LU LS H\KP[VYPV KLS U\L]V LKPĂ&#x201E;JPV KPZL|HKV WVY Jean Nouvel en la capital espaĂąola y fue espectacular. En esta ocasiĂłn El Foro del Papel, integrado por doce organizaciones sectoriales (fabricantes de celulosa y papel, impresores, editores, empresas de marketing directo, fabricantes de embalajes de cartĂłn ondulado y de cartĂłn estucado, de bolsas, sobres, carpetas y cuadernos y empresas recuperadoras de papel y cartĂłn) habĂ­a invitado a expertos para presentar algunos de los mĂĄs innovadores proyectos del momento en el mundo papelero. El acto fue inaugurado por Eduardo Querol, presidente de ASPAPEL, que declarĂł que este aĂąo el acto, bautizado â&#x20AC;&#x153;Bio Innov Paperâ&#x20AC;?, tratarĂ­a de las bio tendencias de la industria papelera, industria que estĂĄ inmersa en un cambio sin precedentes. El papel es una materia â&#x20AC;&#x153;extraordinariamente versĂĄtilâ&#x20AC;?, comentĂł. â&#x20AC;&#x153;Nada es imposibleâ&#x20AC;?.

Los primeros ponentes fueron Teresa Presas, directora general de CEPI (ConfederaciĂłn Europea de Industrias de Papel) y Marco Mensink, que le sustituirĂĄ en breve en este puesto.

Juntos presentaron algunos de los Ăşltimos resultados de los LX\PWVZ KL JPLU[xĂ&#x201E;JVZ KLS WYV`LJ[V Two Team, despuĂŠs de un aĂąo de trabajo: en primer lugar, una nueva tecnologĂ­a a base de disolventes bio-renovables producidos por las plantas, que abren el camino a la producciĂłn de celulosa a baja temperatura y a presiĂłn atmosfĂŠrica, tambiĂŠn una tĂŠcnica WHYH WYVK\JPY WHWLS ZPU HN\H KVUKL SHZ Ă&#x201E;IYHZ ZVU LTW\QHdas a una zona de formaciĂłn con vapor y turbulencia y, por Ăşltimo, la utilizaciĂłn de CO2 supercrĂ­tico para secar la celulosa y el papel sin necesidad de calor ni vapor o incluso para dar color al papel o para eliminar contaminantes. â&#x20AC;&#x153;La receta es mucho mĂĄs sencilla de lo que se puede penZHY! JVTWL[LUJPH JVUĂ&#x201E;KLUJPHSPKHK WYVWPLKHK PU[LSLJ[\HSš explicĂł Teresa Presas hablando del concepto de este ambicioso proyecto de investigaciĂłn, basado en la competencia

54

entre equipos y empresas. â&#x20AC;&#x153;Cuando empezamos el proyecto Two Team UHKPL UVZ HWSH\KP} 7LYV [LUxHTVZ JVUĂ&#x201E;HUaH LU que habrĂ­a resultados. Lo que tranquilizĂł a los socios fue X\L OHIxH \UH OVQH KL Y\[H T\` KLĂ&#x201E;UPKH ` LZV KPV T\JOH JYLKPIPSPKHK HS WYV`LJ[V (S Ă&#x201E;UHS [VKHZ SHZ LTWYLZHZ M\LYVU muy entusiastasâ&#x20AC;?.

En otra mesa de ponentes, escuchamos a SenĂŠn Amunarriz, director gerente de Papel Aralar, que anunciĂł la inminente inversiĂłn, por parte de la papelera vasca, en una mĂĄquina que le permitirĂĄ producir un papel 100% desechable destinado a la fabricaciĂłn de toallitas. Joan Vila, director general de LC Paper, nos explicĂł los resultados en ahorro de agua y energĂ­a de la reciente reingenierĂ­a de las mĂĄquinas de la fĂĄbrica de Girona. Araceli Caballero GarcĂ­a, arquitecta y directora de diseĂąo en Serrano SuĂąer Arquitectura, hablĂł KLS [YHIHQV KLS HYX\P[LJ[V QHWVUtZ :OPNLY\ )HU ` KLS LKPĂ&#x201E;JPV que el estudio espaĂąol construyĂł en colaboraciĂłn con ĂŠl, el Papel Pavilion del IE, con una estructura hecha exclusivamente de tubos de cartĂłn.

Entre muchas otras innovaciones, todas muy interesantes, destacĂł tambiĂŠn la presentaciĂłn de Susana Otero Belmar, responsable de la LĂ­nea de ImpresiĂłn avanzada y Recubrimientos de AIDO (Instituto TecnolĂłgico de Ă&#x201C;ptica, Color e Imagen), quien presentĂł los trabajos del instituto valenciano en el desarrollo e impresiĂłn de envases inteligentes: las nuevas tecnologĂ­as de impresiĂłn permiten ahora que el envase sea el vehĂ­culo de la comunicaciĂłn y marca, pero que tambiĂŠn cumpla con las funciones de informaciĂłn al consumidor, protecciĂłn y conservaciĂłn de los productos, trazabiliKHK SVNxZ[PJH ` H\[LU[PĂ&#x201E;JHJP}U LZWLJPHSTLU[L LU LS ZLJ[VY farmacĂŠutico). La tecnologĂ­a estĂĄ allĂ­. Ahora hace falta que se pueda resolver el tema de los costes.

Antes de la convenciĂłn, a primera hora de la maĂąana, se celebrĂł en el mismo lugar la Asamblea anual de ASPAPEL,

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

54-55-Eventos-ASPAPEL-Poyry-TWA.indd 1

26/05/14 02:39

Eventos en la cual los papeleros debatieron sobre el grave impacto de la reforma energética sobre la industria de pasta, papel y cartón. Alertaron sobre la pérdida de competitividad industrial que supone y manifestaron la necesidad de “reformar la reforma” eléctrica.

ASPAPEL, junto a otras once organizaciones que representan sectores básicos de la economía real, había suscrito dos

ZLTHUHZ HU[LZ \U THUPÄLZ[V WVY SH JVNLULYHJP}U OLYYHmienta para reindustrializar España. En él, se instaba al GoIPLYUV KL ,ZWH|H H TVKPÄJHY SH WYVW\LZ[H KL 6YKLU 4PUPZterial que hace inviable la cogeneración —ya que sitúa en pérdidas operativas a la mayoría de las plantas— e impide la valorización de productos y subproductos de diversos procesos industriales.

Seminario Pöyry sobre la industria forestal en Tomar, Portugal

E

l pasado 27 de marzo se celebró en la ciudad de Tomar, Portugal, un seminario organizado por la consul[VYH ÄUSHUKLZH 7 `Y` JVU LS HWV`V KL SH VYNHUPaHción técnica portuguesa Tecnicelpa. Más de un centenar de profesionales del sector de la celulosa, del papel, de la industria forestal y de la madera se reunieron en el Hotel dos Templarios en esta pequeña ciudad de Tomar, sede de la asociación portuguesa.

3VZ LZWLJPHSPZ[HZ KL 7 `Y` VMYLJPLYVU WHYH JVTLUaHY \UH visión general del sector forestal, un análisis de las oportunidades y retos del mercado de la pulpa, y expusieron las implicaciones para Iberia de un mercado del papel maduro y de un mercado del papel recuperado en tensión. A THKLYH KL SVZ WLSSL[Z ` ZL YLÅL_PVU} ZVIYL LS WYVISLTH continuación se analizaron los sectores de los paneles de del suministro de la madera.

Miami acoge a más de 1.900 visitantes en la séptima edición de Tissue World Americas

T

issue World Americas 2014 se celebró del 18 al 21 de marzo en el Centro de convenciones “Miami Beach” en Florida, EE.UU. La gran cita del tisú en América fue atendida por 1.931 visitantes (un 40% más que en la edición anterior en 2012, según los organizadores) originarios de 69 países. Los visitantes descubrieron los productos, tecnologías y servicios presentados por 173 expositores procedentes de una veintena de países, siendo los más representados EE.UU., Italia, China, Canadá, Alemania y Brasil. Como complemento a la exposición, se celebraron unas conferencias sobre temas de actualidad para el mundo del tisú: innovación en tecnologías de fabricación de tisú, sostenibilidad, energía, marcas propias frente a marcas blancas, etc. Más de 500 personas asistieron a las conferencias. Como novedad destacable este año, destacaron el TRIF, “Tissue Retailers and Distributors Insight Forum” (Foro KL 9LÅL_P}U WHYH +PZ[YPI\PKVYLZ ` 4PUVYPZ[HZ KL 7HWLS ;PZ cuyo objetivo era atraer a los actores de la distribución de papel tisú y los proveedores de servicios de las cadenas de AfH. Además, se inauguraron nuevas fórmulas que tuvieron un notable éxito, como el premio de fotografía, Tissue

World Photography Awards y el Tissue World App. La próxima edición de Tissue World Américas tendrá lugar en New Orleans, del 14 al 17 de marzo de 2016. Mientras tanto se celebrará la cita europea de Tissue World en Barcelona, del 16 al 19 de marzo de 2015.

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

54-55-Eventos-ASPAPEL-Poyry-TWA.indd 2

55

26/05/14 02:39

Agenda 2014 3-5 junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PulpPaper Exposición y conferencia - www.pulpaperevent.com

Helsinki, Finlandia

4-6 junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . FEFCO Summit Conferencia - www.fefco.org

London, Reino Unido

24-26 junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zellcheming Exposición y conferencia - www.zellcheming-expo.de

Frankfurt, Alemania

11-13 agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . RISI Latin American Pulp & Paper Outlook Conference Conferencia - www.risiinfo.com/events

São Paulo, Brasil

11-13 agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tissue World Asia Exposición y conferencia - www.tissueworld.com

Shanghái, China

25-27 agosto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . European Paper Week Conferencia - www.cepi.org/epw

Bruselas, Bélgica

17-18 sept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Speciality Papers Conferencia - www.smitherspira.com

Milwaukee, EE.UU.

25-26 sept . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tissue World Istanbul Conferencia - www.tissueworld.com

Istanbul, Turquía

7-9 octubre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ABTCP Congreso y exposición internacional - www.abtcp2014.org.br

São Paulo, Brasil

15-17 octubre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . MIAC Conferencia y exposición internacional - www.miac.info

Lucca, Italia

28-30 octubre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ATIP Congreso internacional - www.atip.asso.fr

Grenoble, Francia

29-31 octubre. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . International Pulp Bleaching Conference Congreso internacional - www. ipbconference2014.com

Grenoble, Francia

26-28 noviembre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CIADICYP Congreso Iberoamericano de Investigación en Celulosa y Papel Congreso - ciadicyp2014.upb.edu.co

Medellín, Colombia

2015 19-21 febrero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Expo ACOTEPAC (fechas por confirmar) Congreso y exposición internacional - www.expoacotepac.com

Cali, Colombia

13-15 mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Jornadas Celulósicas Papeleras AFCP Congreso - www.afcparg.org.ar

Buenos Aires, Argentina

13-15 mayo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Tissue World São Paulo Conferencia y exposición - www.tissueworld.com

São Paulo, Brasil

21-28 junio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . It’s Tissue Congreso y exposición internacional - www.itstissue.com

Lucca, Italia

27-30 julio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ACCCSA 2014 Convención y exposición - www.acccsa.org

Cartagena, Colombia

56

EL PAPEL Abril-Mayo 2014

56-57-Agenda.indd 1

26/05/14 02:38

56-57-Agenda.indd 2

26/05/14 02:38

www.groupenp.com

Puede encontrar todos los ERYRGMSW GPEWM½GEHSW IR [[[ KVSYTIRT GSQ

58

PAPER CLASSIFIED WEBZINE

58 Paper classified web.indd d 1

26/05/14 02 2:3 2 2:37 :3 37 7

1-Couv.indd 3

26/05/14 02:26

1-Couv.indd 4

26/05/14 02:26