La Papeterie n°327 14

E dito

N°327 DÉCEMBRE 2013-JANVIER 2014 REDACTION RÊdactrice en chef VALÉRIE LECHIFFRE valerie.lechiffre@groupenp.com Chroniqueurs JACQUES THIBAUD DIDIER VUYLSTEKE 19, rue du DÊpart 75014 Paris TÊl. & Fax : 01 43 20 18 56 PUBLICITÉ - ANNONCES CLASSÉES FRANÇOIS HÉNIN francois.henin@groupenp.com TÊl. : 02 38 42 29 02 Fax : 02 38 42 29 10 ABONNEMENTS-VENTES AU NUMÉRO MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com TÊl. : 02 38 42 29 00 Fax : 02 38 42 29 10 Abonnements France 1 an 182 ₏, 2,10 % TVA Etranger 1 an 215 ₏ Le numÊro 25 ₏, 2,10 % TVA COMMANDES TIRÉS À PART, ARTICLES ET PDF MATHILDE SEVESTRE mathilde.sevestre@groupenp.com TÊl. : 02 38 42 29 00 Fax : 02 38 42 29 10 MAQUETTE QUENTIN MERLE simon.sp@me.com TÊl. : 02 38 43 18 18 Fax : 02 38 88 50 47 DIRECTION-ADMINISTRATION ENP Directeur de la publication STÉPHANE RICHARD stephane.richard@groupenp.com 36, rue Stanislas-Julien 45000 OrlÊans TÊl. : 02 38 42 29 01 Fax : 02 38 42 29 10 • La revue est ÊditÊe par ENP • R.C. 59343037735 • SA au capital de 38.122,25 ₏ • Commission paritaire 0613 T 88121 • DÊpôt lÊgal 1er trimestre 2014 • I.S.S.N. 0031-1308 Avec ce numÊro : • SupplÊment Revue Atip • Calendrier 2014 Selon la loi du 11 mars 1957, toute adaptation ou reproduction, même partielle, des articles et infographies parus dans ce numÊro est formellement interdite, sauf accord de la direction gÊnÊrale de la sociÊtÊ ENP.

-B m MJÀSF CPJTy š M ’VWSF Ñ

Q

uel sera le visage de la forêt française à court et à moyen terme ? Cette question ne cesse d’inquiÊter les professionnels du bois depuis longtemps, et singulièrement les papetiers : alors que le massif forestier français est le troisième en Europe, la mobilisation de cette VIWWSYVGI VIWXI RSXSMVIQIRX MRWYJ½ WERXI HERW P´,I\EKSRI PE ½ PMrVI FSMW qXERX YR TSWXI WXVYGXYVIPPIQIRX Hq½ GMXEMVI HI RSXVI FEPERGI GSQQIVGMEPI QMPPMEVHW H´º IR 2012). Morcellement du massif, faible structuration du secteur, tutelles administratives multiples‌ : les raisons de cette situation sont nombreuses et anciennes.

Aujourd’hui, 10 à 20 millions de m3 de bois supplÊmentaires seraient nÊcessaires, chaque annÊe d’ici à 2020, pour rÊpondre aux besoins HI XSYXIW PIW ½ PMrVIW Dans une très intÊressante tribune publiÊe dans cette qHMXMSR 0YG 'LEVQEWWSR TVqWMHIRX HI *VERGI &SMW -RHYWXVMIW )RXVITVMWIW *&-) I\TPMUYI TSYVUYSM PE ½ PMrVI *SVsX &SMW WI XVSYZI k PE GVSMWqI HIW GLIQMRW IX GSQQIRX IPPI TSYVVEMX WIPSR PYM IR½ R  entrer dans un cercle vertueux.  -P ZMIRX H´sXVI RSQQq ZMGI TVqWMHIRX HY RSYZIEY 'SQMXq 7XVEXqKMUYI HI *MPMrVI '7* &SMW TEV PIW QMRMWXVIW de l’Agriculture et du Redressement productif.  A travers la crÊation de ce CSF Bois, G´IWX PE VIGSRREMWWERGI HI XSYX PI TSXIRXMIP MRHYWXVMIP IX H´IRXVITVMWIW HI RSXVI ½ PMrVI EMRWM UYI du travail en commun de FBIE et de France Bois Forêt, les deux interprofessions aval-amont HI PE ½ PMrVI, souligne-t-il. (ITYMW HIY\ ERW PE H]REQMUYI KqRqVEPI EMRWM GVqqI E TIVQMW de construire [un] projet Forêt Bois pour la France.  Mi-octobre, les deux ministres ont en effet prÊsentÊ un Plan national d’action qui prend en compte le projet de PE ½ PMrVI IR P´qXIRHERX IX IR TVqGSRMWERX PE GVqEXMSR HI GI '7* )R SYXVI TSYV PE TVIQMrVI JSMW IR PI '7* &SMW WMrKIVE EY 'SRWIMP 2EXMSREP HI P´-RHYWXVMI '2- IR GLEVKI H´EQqPMSVIV PE GSQTqXMXMZMXq HIW ½ PMrVIW MRHYWXVMIPPIW 3FNIGXMJ TVSTSWIV YR GSRXVEX HI ½ PMrVI k P´qXq TVSGLEMR  ancrÊ dans les territoires  IX ZMWERX k  amÊliorer la compÊtitivitÊ des entreprises, dynamiser les marchÊs et l’emploi, contribuer à une meilleure WXVYGXYVEXMSR HI PE ½ PMrVI XSYX IR KEVHERX GSQQI IWWIRXMIPPI PE KIWXMSR H]REQMUYI IX HYVEFPI de la forêt française , explique Luc Charmasson.

Cette gestion dynamique de la forêt, Laurent Sellier, CEO de 7QYV½ X /ETTE 4ETIV 7SYXL )YVSTI TVqWMHIRX HI 7QYV½ X /ETTE 'IPPYPSWI du Pin et vice-prÊsident de Copacel, l’appelle aussi vivement de ses vœux. Dans le Portrait que nous lui consacrons**, il pointe notamment la sous-exploitation de la JSVsX JVERpEMWI IX PI HqZIPSTTIQIRX HI GSRž MXW H´YWEKIW IR TEVXMGYPMIV HY JEMX HI PE HIQERHI GVSMWWERXI IR FSMW qRIVKMI -P VETTIPPI qKEPIQIRX PE WMXYEXMSR WTqGM½ UYI HI PE JSVsX PERHEMWI UYM E VqGIQQIRX WYFM HIW XIQTsXIW WYGGIWWMZIW TEVXMGYPMrVIQIRX destructrices : § % HqJEYX H´ERXMGMTIV GIW TVSFPrQIW EY GSYVW HIW XSYXIW TVSGLEMRIW ERRqIW P´MRHYWXVMI HY FSMW IR %UYMXEMRI WIVE VETMHIQIRX HERW YRI WMXYEXMSR H´MQTEWWI ZSMVI HI GEXEWXVSTLI EZIG PI VMWUYI HI XYIV GIVXEMRIW HIW EGXMZMXqW MRHYWXVMIPPIW PIW TPYW JVEKMPIW 3R voit arriver le mur mais personne ne prend le taureau par les cornes !  Ce cri d’alarme WIVE X MP IRXIRHY # 6qTSRWI TIYX sXVI HERW PIW QSMW k ZIRMV VALÉRIE LECHIFFRE

www.groupenp.com Editeur de La Papeterie, l’Annuaire de la Papeterie 2009, La Carte papetière France, La Carte papetière ibÊrique, El Papel, l’Annuaire ibÊrique de l’industrie papetière, Guide papetier de l’AmÊrique latine, Pasta E Papel, Turkiye Kagit Sanayii et Paper Middleast.

4EVXIREMVI SJ½ GMIP Grenoble 2014

Impression : Imprimerie de Champagne ZI Les Franchises Rue de l’Etoile 52200 Langres

(*) Cf. p. 13. (**) Cf. pp. 18/21.

8SYXI RSXVI qUYMTI ZSYW TVqWIRXI WIW QIMPPIYVW ZÂŽY\ TSYV

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

3

INDEX A ABB, 33, 41, 44, 62 ABK, 62, calendrier ABTCP, 9, 61 Acoem (OneProd), 24 Acotepac (Salon), 61 Actes Sud (Editions), 65 Adiprima Suraprinta, 62 AF&PA, 38 Agefpi, 24 Agence internationale de l’Ênergie (AIE), 65 Ahlstrom, 24, 41, 60 Albany, 56 Allimand, 6, 7, 8, 62 Andritz, 6, 33, 34 (publiinformation), 41, calendrier Anmmeraal Beltech, 64 APKI, 62 Appleton Coated, 45 AR Packaging Group, 9 Arauco, 45 Arjowiggins, 7, 31, 38, 45, 46 Arkema, 8 Ashland, 9 Asian Paper, 61, calendrier Assocarta, 64 Asten Johnson, 4e de couv.

Asterès, 44 Aticelca (Salon), 61 Atip, 22, 61, 62 Autajon, 38

D Dalkia, 65, calendrier De Iullis, 6 DegrĂŠmont, 31 Delfort, 9 Delipapier, 46 DĂŠrivĂŠs rĂŠsiniques et terpĂŠniques (DRT), 39 Deublin, 34 (publi-information), calendrier Domtar, 45 Double A, 10 Dynamelec, 53 E Ecofolio, 44 Ecole de Management de Lyon (EM Lyon), 60 EDF, 41, 60, 65 EFIB (Forum), 61 Elytra, 14 Emballage & Manutention (Salon), 61 Emin Leydier, 8, 14 Endesa, 60 Enel, 65 ENI, 60, 65 ENP, 3e de couv., 25, 35 (publi-information), 37, 55 EON, 60, 65 Europac, 8, 9, 46 Europack-Euromanut CFIA, 16, 61 European Biomass Conference & Exhibition, 61 European Paper Week, 61 Exacompta-Clairefontaine, 38, 41 ExxonMobil Chemical, 41

Index, 61 Indoplas, Indopack, Indoprint (Salons), 61 Indufor, 45 Innovation Norway, 9 InPrint, 61 Insee, 40 International Paper, 6, 41 International Pulp Bleaching Conference, 61 Interpack, 61 Ipex, 61 IPX India, 61 ITC, 45 K Kadant, 33, 62 Kemira, 24, 30, 39 Kimberly-Clark, 41 Klabin, 45 Kolb, calendrier L Laboratoire national de mÊtrologie et d’essais (LNE), 31 L.C. Paper, 45 Le Manuscrit (Editions), 65 Lecta, 45 Lenzig Papier, 45 Lucart, 32, 46 Luxe Pack, 61

M Mainex, 33 Maintenance Expo, 61 B MaqPaper, 61, calendrier Bahmßller, 64 Mayr-Melnhof, 9 Barberan, 64 MedPaper, 15 BASF, 41, 45, calendrier Metsä, 41, 45 Bekaert Solaronics, 44, 62 Metso, 33 Bellmer, 11-12, 31, calen- F Miac (Salon), 61, 64, drier Faderco, 8 calendrier %LOŸ QJHU :DWHU 7HFKQR Fanel, 24, 35 (publi-infor- Miac Tissue Business mation), calendrier ORJLHV Point, 61 Favini, 7 BillerudKorsnäs, 44, 45 Midest, 61 Bio-Pappel, 45 FÊdÊration française du car- Milltech, 45 Biolandes Technologies, 39 tonnage et des articles de Ministère de l’Ecologie‌ papeterie (FFCP), 8, 9, 42 Blue Paper, 16 (MEDDE), 29, 60 Federec, 38 BPI France, 39 Mondi, 45 BTG, 33 Fedrigoni, 45 Moore & Associates, 45 Fefco, 61, 64 Bureau of International 0:1 FDOHQGULHU Fibre Excellence, 8 Recycling (BIR), 45 Fibria, 45 N C Finat, 61 Nalco, 33 Cargill, 9 Fomat, 6 NewPage, 7, 45 Carton OndulÊ de France France Bois Industries Neyrtec Environnement, 62 (COF), 8, 9 Entreprises (FBIE), 3, 13 Nord Package 38 Cascades, 45 Fripa, 9 NorPaper Avot VallÊe, Cellulose (La), 8 44, 46 Centre technique du papier G Norske Skog, 9, 24, 26, (CTP), 8, 19, 24, 30, 32, Gascogne, 38 41, 45 Gas Natural Fenosa, 65 33, 61 Novatissue, 32 Cepi, 8, 9, 28, 38, 44, 61 GazÊlec, 65 2SZMTVS½ FVI Gazprom, 65 CFIA (Salon), 16, 61 Cham Paper, 9 GDF-Suez, 31, 41, 60, 65 O Gemayel Frères, 6 Chamtor, 9 OFCE, 39 Chimigraf, 64 Gemdoubs, 6 OM Partners, 64 Clextral, 62 GÜpfert, 64 Ondeo Industrial SoluGrenoble INP-Pagora, 8, CMPC, 45 tions, 31 ComitÊ stratÊgique de 24, 62 Ondulys, 38 Groupement des impor½ PMrVI '7* &SMW Opinion (L’), 38 Commission de rÊgulation tateurs de papiers-cartons Oudin (Cartonnerie), 46 (GIPC), 39 de l’Ênergie (CRE), 65 Condat, 30, 44 P Conseil national de l’indus- H Pace (Forum), 61 trie (CNI), 3, 9 Hannecard, 51 Pack & Gift (Salon), 61 Copacel, 3, 8, 9, 14, 18, 21, Haropa, 10, 45 Pap’Argus (confÊrence), 38 28, 40, 44, 60 Heimbach, 50 Paperworld (Salon), 61 Huyck.Wangner, 52 CrÊdit Agricole, 39 Pap’For (Salon), 61 Cristini, 2e de couv.

Paques, 30, SXEOL LQ Cross MÊdia Publishing I formation) (Salon), 61 IBC Paper Training, 62 Paper Arabia, 61 Culture Papier, 65 Imerys, 41 3DSHU 5XQ SXEOL LQ Imprim’Luxe, 38 formation), 38-39

4

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Paperweek (Salon), 61 Paprec, calendrier PMT Italia, 45 Private Consulting, 33, 58 Procemex, 24 Procop, 38 PTS, 61 PulPaper (Salon), 61

S ommaire

R Rai-Tillières, 46, 62 Raon (Papeterie de), 9 6Iž I\ 4VIQMYQ 4ETIV Resolute Forest Products, 45 Ressource (ConfÊrence), 61 Revenu (Le), 38 Risi, 38, 61 Roquette Frères, 9 S Sappi, 7 SCA, 45 Sede, 31 Sequana, 7, 39, 41 Serra, 64 7QYV½ X /ETTE 41, 45, 64 SÜdra, 7, 45 7S½ HIP 67 0DFFKLQH Stora Enso, 6, 31, 45 Suez Environnement, 31, 41 Suzano, 8 Symop, 62 T 7HFKSDS SXEOL LQIRU mation), 62, Tereos Syral, 9 Tetra Pak, 9, 32 7LVVXH :RUOG, 61, calendrier TNPL/Tamil Nadu, 45 Tostotec, 6, 45 Tullis Russell, 38

10 Thirawit Leetavorn annonce le projet de redÊmarrage de la pâte à l’usine de Double A Alizay.

13

Tribune libre de Luc Charmasson, qui vient d’être nommÊ viceprÊsident du ComitÊ stratÊHJRVF EF m MJÀSF Bois.

U Ubifrance, 62 Uniden, 60 Unidis, 8, 59 UPM, 6, 9, 38, 41, 45 Usipa, 9 V Valco Melton, 64 Valmet, 8, 17, 41, 48, calendrier Veolia, 38, 41, 60 Verso Paper, 7 Voith, 9, 54 VPK Packaging, 64 W Weidenhammer Packaging, 9 Wepa, 45 Wet-End Technologies, 29 World Bioenergy (Salon), 61 WWF, 45

14 Visite de l’usine d’Elytra qui a fêtÊ son 10e anniversaire. A dr. : Yves Herbaut, prÊsident d’Emin Leydier.

Y YDS Worldwide, 45 Z Zellcheming (Salon), 61

Les sociĂŠtĂŠs et les pages indiquĂŠes en gras correspondent Ă des publicitĂŠs.

18 1PSUSBJU EF -BVSFOU 4FMMJFS $&0 EF 4NVSm U ,BQQB Paper South Europe et vice-prĂŠsident de Copacel.

PAPERBUZZ Fermeture probable de Stora Enso Corbehem Inauguration de Gemdoubs IP investit 20 M₏ à Saillat Docelles : UPM rejette l’offre de Pocheco Arjowiggins cède ses papiers Casting à Favini SÜdra ferme ses bureaux nationaux en Europe Allimand : nouvelle rÊcompense et lancement du SC-Sizer Verso Paper acquiert NewPage Two Teams Project : grand succès pour la Cepi !

Nominations Double A Alizay met la main sur la pâte 8VMFYRI PMFVI 0YG 'LEVQEWWSR *SVsX &SMW YRI ½PMrVI H´EZIRMV

IN SITU

S ommaire

6 6 6 6 6 7 7 7 7 8 8 10 13

22 $PNQUF SFOEV EV $POHSÀT EF M "UJQ š -ZPO

14

L’usine du mois. Elytra : le pari audacieux mais maintenu d’Emin Leydier

PORTRAIT

18

Laurent Sellier, le goÝt de l’Êquilibre‌

DOSSIER ATIP LYON Lyon, capitale des papetiers Inauguration 7SMVqI SJ½GMIPPI IX VIQMWI HIW 4VM\ TrophÊe du Progrès. Norske Skog Golbey ConfÊrences. En BREF et en consÊquences...

Sur le vif Publi-informations

ECONOMIE & MARCHÉS ActualitÊs Tableau de bord Bilan et projets de la FÊdÊration française du cartonnage et des articles de papeterie (FFCP)

TECHNOLOGIE & ENVIRONNEMENT ActualitÊs SpÊcial Habillages ¡ Section Presses. Feutres TMO de Valmet ¡ Formation & SÊcherie. Les dernières innovations de Heimbach ¡ *SVQEXMSR ,Y]GO ;ERKRIV P´IJ½GEGMXq qRIVKqXMUYI IR WIGXMSR XSMPI ¡ Section Presses.Voith Paper : les feutres modernes à jonction ¡ Process. Albany : les atouts de la mÊthode Six Sigma

RH & FORMATION Chronique de Jacques Thibaud/L’art du recrutement. Entretien (XIV).

0E Hq½RMXMSR HI JSRGXMSR HSMX sXVI EYXLIRXMUYI Chronique de Didier Vuylsteke /Droit social. Temps partiel : durĂŠe minimale de 24 heures au 1er janvier 2014 Fiche MĂŠtier. Responsable “Achatsâ€?

MANIFESTATIONS Agenda Colloque. Le Symop à la conquête de l’IndonÊsie !

Quatre ĂŠvĂŠnements de cet automne : Miac, Fefco, Culture Papier et GazĂŠlec

PAPER CLASSIFIED WEBZINE

22 22 23

26 28 33 34

46 Dans notre Dossier Habillages, les attentes des papetiers et les nouveautĂŠs des fournisseurs.

38 38 40 42

44 44 46 48 50

54 56

60 Le tĂŠmoignage de SĂŠbastien Ferrari, Categoy Manager Utilities Europe chez Ahlstrom.

58

59 60

62 Premier aperçu des Colloques organisÊs par le Symop et Ubifrance, à Jakarta et Surabaya.

61 61 62 64

66

Pour vous abonner, appelez-nous au + 33 238 422 900 ou connectez-vous sur notre site Internet www.groupenp. com (paiement sĂŠcurisĂŠ en ligne).

Pour vous informer rĂŠgulièrement sur l’actualitĂŠ du secteur, consultez notre site Internet www.groupenp.com, rubrique “Breaking Newsâ€?. Toutes les actualitĂŠs nationales et internationales y sont traitĂŠes en live et c’est gratuit !

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

5

P aperbuzz >>> IP investit 20 M€ à Saillat

I

RXIVREXMSREP 4ETIV MRZIWXMVE au cours des prochains mois, près de 20 M€ dans les processus de fabrication de son usine HI 7EMPPEX 3FNIGXMJW STXMQMWIV les performances du site sur les rejets d’eau et atteindre des normes de respect de l’environnement encore plus strictes. Le projet doit s’acheZIV IR 'IX MRZIWXMWWIQIRX a reçu le soutien d’organismes PSGEY\ IX REXMSREY\ JVERpEMW IX européens tels que l’Agence de l’Eau Loire-Bretagne, ainsi que la Région Limousin (Feder).

Actualités Papier magazine FERMETURE PROBABLE DE STORA ENSO CORBEHEM C’est une décision que les salariés de Corbehem redoutaient depuis octobre 2012, HEXI k PEUYIPPI PI KVSYTI 7XSVE )RWS EZEMX annoncé sa volonté de vendre l’usine nordiste dans le cadre d’un mouvement de restructuration qui touchait également la *MRPERHI PE 7YrHI IX PE 4SPSKRI 0I GSYTIVIX IWX HSRG XSQFq PI NERZMIV 7IPSR XSYXI ZVEMWIQFPERGI PE 1%4 H´YRI GETEGMXq HI 330.000 t/an de papier magazine (LWC), HIZVEMX GIWWIV WE TVSHYGXMSR H´MGM ½R NYMR faute de repreneur. Un comité d’entreprise avec information-consultation des représentants du personnel devait se réunir le NERZMIV 7IPSR 7XSVE )RWS YR QEVGLq IR JSVX VIGYP IX WYVGETEGMXEMVI I\TPMUYI l’échec des discussions avec d’éventuels acquéreurs. Le dernier candidat s’est retiré § JEYXI HI ½RERGIQIRX WYJ½WEQQIRX GSRGVIX pour assurer le maintien de l’activité à long terme mais la direction continue à se montrer ouverte à toute marque d’intérêt » RSYW E I\pliqué Romain Degrange, porte-parole de la HMVIGXMSR HI P´YWMRI PI NERZMIV 7YV GI WMXI UYM IQTPSMI TIVWSRRIW HIY\ QEGLMRIW ont déjà été arrêtées en 2006. Il ne restait HSRG TPYW UYI PE 1%4 )YVS UYM PSVW HI WSR HqQEVVEKI IR qXEMX YR HIW ¾IYrons du groupe scandinave.

de cogénération de 20 MWe qui nécessiterait 190.000 t/an de bois biomasse. « La pérennité de l’entreprise dépendra surtout de la mise en fonctionnement de cette centrale dans les plus brefs délais », souligne Fady Gemayel.

Concernant la commercialisation, il évoque une dynamique européenne : « Nous comptons vendre une bonne partie en France, également dans les pays européens voisins et dans certains pays d’Afrique. Nous chercherons à nous spécialiser sur certains produits. Je crois fermement qu’une synergie pourrait naître entre les entreprises européennes et libanaises.

Ces dernières, bien qu’ancrées dans leurs domaines d’activités au Liban, jouissent d’un rayonnement concret au Moyen-Orient et en Afrique. » Fady Gemayel rappelle aussi que son groupe, créé en 1929, a été pionnier de l’industrie papetière au Liban : « Il a su dépasser deux bombardements dévastateurs et, malgré les aléas de la région, il consolide sa présence et exporte vers plusieurs destinations. » Aujourd’hui, le groupe Gemayel Frères produit une large gamme de carton ondulé (du double-double à la cannelure F) et propose HI P´MQTVIWWMSR ¾I\S HY PMXLS PEQMREKI HY TVq TVMRX IXG )R½R PE QEGLMRI HI 7SPMGEV (Liban) vient d’être largement modernisée (notamment par Toscotec, De Iullis, Fomat et Andritz). D’une laize de 2,67 m et d’une capacité de 70.000 t/an, elle sera désormais focalisée sur le testliner blanc et sur des qualités supérieures de testliners.

Papier pour ondulé INAUGURATION DE GEMDOUBS >>> Docelles : UPM rejette l’offre de Pocheco uite au rejet du projet de reprise de son usine de (SGIPPIW TEV 4SGLIGS WTqGMEliste des enveloppes – offre jugée trop risquée pour assurer la pérennité à long terme HY WMXI ¯ 941 E IRXEQq YR 47) portant sur 160 postes. Cette usine qui produit 160.000 t/an de papiers non couchés était sur la sellette depuis janvier 8SYXIJSMW 941 WI HMX XSYjours prêt à favoriser la reprise du site.

7

6

Le 28 novembre, s’est déroulée l’inauguVEXMSR HI +IQHSYFW ERGMIRRI 4ETIXIVMI du Doubs, reprise, il y a quelques mois, par l’industriel libanais Fady Gemayel (cf. notre édition 325, pp. 6/7) 7YV YRI PEM^I HI Q PE 1%4 HI GI WMXI TIYX TVSHYMVI quelque 90.000 t/an de ppo (120 à 190 g/ m2) et d’autres sortes pour des applications WTqGMEPIW -RXIVVSKq WYV PIW GSRHMXMSRW ½RERcières de l’acquisition, laquelle a nécessité « un montage très complexe », Fady Gemayel reste discret. Toutefois, il souligne l’implication de nombreuses parties prenantes – préfecture, collectivités locales et territoriales, etc. –, ainsi que du personnel de l’usine. Le site a également le projet de déQEVVIV H´MGM ½R HqFYX YRI YRMXq

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

Fady Gemayel.

Constructeur NOUVELLE RÉCOMPENSE POUR ALLIMAND !

Dans le cadre des Trophées de l’Economie 2013, organisés chaque année par la

ActualitĂŠs Chambre de Commerce et d’Industrie (CCI) de Grenoble, Allimand a remportĂŠ le TrophĂŠe “Leader de l’Economieâ€? et se positionne ainsi au premier rang du classement HIW 41) HI P´-WrVI 'IXXI VqGSQTIRWI vient saluer la remarquable croissance de la sociĂŠtĂŠ dont le C.A. a augmentĂŠ de près de 81 % en 2012. ÂŤ Cette hausse importante est ĂŠtroitement liĂŠe aux trois machines Ă papier facturĂŠes sur cet exercice, complĂŠtĂŠes par des commandes de reconstruction de machines MQTSVXERXIW UY´MP W´EKMWWI HI QSHM½GEXMSRW SY H´EQqPMSVEXMSRW WMKRM½GEXMZIW VqTSRHERX EY\ nouvelles exigences du marchĂŠ Âť I\TPMUYI *VERGO 6IXXQI]IV TVqWMHIRX H´%PPMQERH

Au micro, Franck Rettmeyer.

Papiers Casting ARJOWIGGINS CĂˆDE SON FONDS DE COMMERCE ET SES ÉQUIPEMENTS DE FINITION Ă€ FAVINI %VNS[MKKMRW GrHI TSYV 1Âş k P´MXEPMIR Favini le fonds de commerce et les ĂŠquipeQIRXW HI ½RMXMSR HI WSR EGXMZMXq HI TETMIVW Casting. Cet accord est assorti d’un contrat H´ETTVSZMWMSRRIQIRX I\GPYWMJ HI *EZMRM IR TETMIVW WIQM ½RMW IX ½RMW EYTVrW H´%VNS[MKKMRW 'VIEXMZI 4ETIVW TSYV GMRU ERW EY QMRMmum. L’activitĂŠ Casting (division Arjowiggins 'VIEXMZI 4ETIVW VqEPMWI YR ' % H´IRZMVSR 33 Mâ‚Ź et emploie une quinzaine de perWSRRIW IR QEVOIXMRK IX ZIRXI 4VSHYMXW k P´YWMRI HI 7XSRI][SSH 6S]EYQI 9RM PIW papiers Casting sont utilisĂŠs pour fabriquer du cuir synthĂŠtique destinĂŠ Ă l’industrie automobile, Ă la mode et Ă l’ameublement.

Le produit de cette cession permettra de VqHYMVI P´IRHIXXIQIRX HI 7IUYERE QEMWSR mère d’Arjowiggins. Grâce à cette acquisiXMSR PI ' % HI *EZMRM EXXIMRHVE UYIPUYI 1º HSRX 1º VqEPMWqW HERW PIW ¹6IPIEWI 4ETIVW² 'IXXI GIWWMSR HIZEMX sXVI ½REPMWqI courant dÊcembre.

Pâte SÖDRA : FERMETURE DES BUREAUX NATIONAUX ET PLAN STRATÉGIQUE À CINQ ANS )R 7}HVE SYZVMVE YR RSYZIEY GIRXVI de services à Munich qui servira de hub administratif pour ses clients europÊens. Les FYVIEY\ QEVOIXMRK WMXYqW k 4EVMW 0SRHVIW Hambourg, Bâle et Milan seront fermÊs au cours de l’annÊe. Cependant, les directeurs GSQQIVGMEY\ REXMSREY\ GSRWIVZIVSRX PIYVW grands comptes ainsi que leurs responsabiPMXqW KqSKVETLMUYIW 3FNIGXMJW KEKRIV IR IJ½GEGMXq IR PMQMXERX PIW MRXIVJEGIW IX EYKmenter les ventes.

4EV EMPPIYVW PI KVSYTI E HqZSMPq WSR TPER stratÊgique pour la pÊriode 2014/2020 UYM WI WXVYGXYVI EYXSYV HI TPYWMIYVW E\IW renforcer son unitÊ (en matière de resWSYVGIW H´IJ½GEGMXq IX HI QEVUYI JEZSVMWIV la croissance (notamment sur les marchÊs Êmergents tels que l’Asie avec un vaste programme d’investissements prÊvu dans PE TlXI E½R H´EYKQIRXIV PE TVSHYGXMSR IX EGGVSwXVI HI k TEV ER P´IJ½GEGMXq des opÊrations industrielles en amÊliorant PIW TVSGIWW IX PIW QqXLSHIW HI XVEZEMP )R½R IR HqGIQFVI 7}HVE E ERRSRGq UYI PI TVM\ HI ZIRXI HI WE TlXI 2&7/ WYV PI QEVGLq IYVSTqIR qXEMX WXEFPI k 97

Impression-Êcriture VERSO PAPER ACQUIERT NEWPAGE MÊga-fusion outre-Atlantique dans le GSRXI\XI HI PE QSRXqI IR TYMWWERGI HIW mÊdias Êlectroniques. Le producteur nordEQqVMGEMR :IVWS 4ETIV ZE IR IJJIX EGUYqVMV WSR GSQTEXVMSXI 2I[4EKI TSYV QMPPMEVH HI 97 TSYVXERX YRI IRXVITVMWI HIY\ fois plus importante en chiffre d’affaires. Le RSYZIP IRWIQFPI EJ½GLIVE YR ' % HI QMPPMEVHW HI IX GSQTXIVE YWMRIW VqTEVXMIW HERW WM\ )XEXW TSYV YRI GETEGMXq HI TVSHYGXMSR GYQYPqI HI UYIPUYI 1X :IVWS 4ETIV TVSHYMX 1X ER HI TETMIVW couchÊs (avec et sans bois) et de papiers WTqGMEY\ EMRWM UYI X ER HI TlXI 7SR ' % RIX EXXIMRX QMPPMEVH HI 4SYV WE TEVX 2I[4EKI TSWWrHI YRI GETEGMXq HI Mt/an de papier impression-Êcriture (cou-

P aperbuzz >>> Sappi investit 120 Mâ‚Ź en Autriche et en Finlande

7

ETTM *MRI 4ETIV )YVSTI annonce un plan d’investissement de quelque 120 M₏ sur trois ans dans ses usines de +VEXOSVR IX HI /MVORMIQM 7YV le site autrichien qui produit X ER HI GSYGLqW WERW FSMW IX X ER HI TlXI PI groupe cherchera à rÊduire les GS XW IX EQqPMSVIV PE žI\MFMPMXq IX PE TVS½XEFMPMXq TPYX|X UY´k augmenter la capacitÊ. Dans WSR YWMRI ½RPERHEMWI UYM TVSHYMX X ER HI GSYGLqW magazine, une nouvelle centrale Êlectrique sera construite.

>>> Allimand lance le SC-Sizer

A

près avoir dÊveloppÊ, il y a quelques annÊes, le A Sizer, Allimand commercialise le SC-Sizer IX GMFPI HI RSYZIEY\ segments de marchÊs tels que PIW TETMIVW WTqGMEY\ IX P´IQFEPPEKI 0E WMQTPM½GEXMSR HIW TVMRcipales fonctions de la tête du SC-Sizer (verrouillage du crayon et rÊglage de la position de la tête) Êlargit les applications.  La construction des têtes ainsi repensÊe optimise le nettoyage de la machine, grâce au renforcement de la visibilitÊ des zones d’accès. Elle renforce la sÊcuritÊ des opÊrateurs  I\TPMUYI 7MQSR Cena, D.-g. D’encombrement rÊduit, la tête du SC-Sizer peut être aisÊment installÊe, en remTPEGIQIRX HI XsXIW I\MWXERXIW Le papetier pourra aussi obtenir des Êconomies d’Ênergie, grâce à un temps de sÊchage rÊduit de la feuille après enduction. Cet Êquipement compte dÊjà des rÊfÊrences en Europe et en Asie.

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

7

P aperbuzz >>> NOMINATIONS Depuis dÊbut dÊcembre, Yves Herbaut prÊside l’Union française des industries des cartons, papiers et celluloses (Copacel).

Il a succĂŠdĂŠ Ă Isabelle BocconGibod. AgĂŠ de 57 ans, Yves Herbaut est le prĂŠsident du groupe Emin Leydier depuis dĂŠcembre 2011. Lire son Portrait dans notre ĂŠdition 315, fĂŠvrier-mars 2012.

RÊmi Poirson a quittÊ la direction d’Europac Papeterie de Rouen pour prendre la direction de l’usine de 6PXUŸW .DSSD Saillat. Il succède à Mike Westphal.

Dans le cadre du renouvellement des directions des six Êcoles d’ingÊnieurs du groupe Grenoble INP, Naceur Belgacem a ÊtÊ nommÊ directeur de Grenoble INP-Pagora. Il succède à Bernard Pineaux, qui dirigeait cette Êcole depuis 2008 et qui demeure chargÊ de missions. Naceur Belgacem Êtait directeur adjoint de cette Êcole depuis juin dernier.

Naceur Belgacem.

Laurent Audouin, administrateur Unidis sous mandat Copacel et DRH de Fibre Excellence, a ÊtÊ Êlu prÊsident d’Unidis. Il succède à Philippe Gaudron.

Christophe Souquet, administrateur sous mandat de Carton OndulĂŠ de France (COF) et directeur des opĂŠrations “Emballagesâ€? d’Emin Leydier, a ĂŠtĂŠ ĂŠlu vice-prĂŠsident. VĂŠronique Boudard, administrateur Unidis et dĂŠlĂŠguĂŠe gĂŠnĂŠrale de la FFCP, reste trĂŠsorière.

ActualitÊs GLqW IX 7' IX HI TETMIVW WTqGMEY\ 7SR ' % RIX W´qXEFPMX k QMPPMEVHW HI Le nouveau groupe compte rÊaliser au QSMRW 1 H´qGSRSQMIW EZERX MQT|XW KVlGI EY\ W]RIVKMIW HqTPS]qIW EY GSYVW HIW 18 mois qui suivront la conclusion de l’opÊration. La transaction doit être achevÊe au HIY\MrQI XVMQIWXVI

Prospective “TWO TEAMS PROJECTâ€? : GRAND SUCCĂˆS POUR LA CEPI ! &IEY WYGGrW TSYV PI Âą8[S 8IEQW 4VSNIGX² lancĂŠ par la Cepi dans le cadre de sa RoadQET -RMXMqI IR RSZIQFVI GIXXI Roadmap vise Ă rĂŠduire de 80 % les ĂŠmisWMSRW HI '32 du secteur papetier Ă cette date, tout en augmentant la valeur crĂŠĂŠe HI 4SYV ] TEVZIRMV HIW XIGLRSPSKMIW de rupture doivent ĂŞtre mises en place d’ici Ă 2030. En novembre 2012, la Cepi a ainsi VqYRM HIY\ qUYMTIW TPYVMHMWGMTPMREMVIW GLIVGLIYVW TETIXMIVW JSYVRMWWIYVW WGMIRXM½UYIW VITVqWIRXERXW H´EYXVIW MRHYWXVMIWŠ E½R H´MHIRXM½IV HIW GSRGITXW ZMEFPIW k QsQI HI permettre au secteur d’atteindre ces objecXMJW 4EVQM PIW TEVXMGMTERXW k GI TVSNIX SR XVSYZI EMRWM PI '84 IX WSR TVqWMHIRX .qV|QI Grassin (capitaine de l’Êquipe rouge !). (qZSMPq ½R RSZIQFVI PSVW HI PE 'ITM 4ETIV ;IIO PI KEKRERX IWX PE XIGLRSPSKMI Âą(IIT )YXIGXMGW 7SPZIRXW² PIWUYIPW WSRX TVSHYMXW par les plantes et ouvrent la voie Ă une production de pâte Ă basse tempĂŠrature et sous pression atmosphĂŠrique. En utilisant PIW ()7 R´MQTSVXI UYIPPI FMSQEWWI TSYVrait ĂŞtre dissoute en lignine, cellulose et hĂŠmi-cellulose avec un minimum d’Ênergie, H´qQMWWMSRW IX HI HqGLIXW 0IW ()7 TSYVraient ĂŠgalement servir Ă rĂŠcupĂŠrer la cellulose Ă partir des dĂŠchets ou Ă dissoudre les encres dans les papiers rĂŠcupĂŠrĂŠs. Les rĂŠsultats en laboratoire ont ĂŠtĂŠ remarquables.

7ITX EYXVIW TVSNIXW SRX qXq HMWXMRKYqW *PEWL 'SRHIRWMRK ;MXL 7XIEQ 7XIEQ (V]4YPT JSV 'YVIJSVQIH 4ETIV 7YTIVGVMXMGEP '32, )PIGXVMGMX] *YRGXMSREP 7YVJEGI 8LI 8SSPFS\ XS VITPMGEXI % WYMZVI Plus d’informations sur www.unfoldthefuture.eu

Laurent Audouin.

8

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Profession REMISE DES DIPLÔMES À GRENOBLE INP-PAGORA Le 22 novembre, Arnaud Marquis, prÊsident, IX &IVREVH 4MRIEY\ HMVIGXIYV HI +VIRSFPI -24 4EKSVE SRX VIQMW PIYVW HMTP|QIW EY\ MRKqRMIYVW HI PE TVSQSXMSR EMRWM UY´EY\ UYEXVI HMTP|QqW HI PE TVIQMrVI TVSQSXMSR HY 4SWX 1EWXIV ¹&MSVI½RIV] bioenergy, bioproducts & biomaterials�.

La cÊrÊmonie s’est dÊroulÊe en prÊsence d’industriels, d’enseignants et du personnel de l’Êtablissement. Elle Êtait placÊe sous le TEVVEMREKI HI *VERGO 6IXXQI]IV 4 H K H´%Plimand, qui a saluÊ le dynamisme, la motiZEXMSR IX PE GSQTqXIRGI HIW HMTP|QqW HI l’Êcole. Il a aussi invitÊ les jeunes ingÊnieurs à être  les ambassadeurs de cette belle Êcole  TEVXSYX HERW PI QSRHI (IY\ 4VM\ SRX IRWYMXI qXq HqGIVRqW PI 8VSTLqI %VOIQE E qXq VIQMW k .SVHER 4IVVMR TVSQSXMSR 2013), cependant que Fanny Tricot (promoXMSR E VIpY PI 4VM\ HI 0E 'IPPYPSWI

La promotion 2012 des ingĂŠnieurs et des diplĂ´mĂŠs du Post Master de Grenoble INPPagora.

Constructeur NAISSANCE DE VALMET CONTRAT EN ALGÉRIE

ET

La nouvelle sociÊtÊ Valmet Corporation a ÊtÊ cotÊe, pour la première fois, le 2 janvier k PE &SYVWI H´,IPWMROM 4EV EMPPIYVW :EPQIX fournira au producteur algÊrien Faderco une ligne complète de tissue ainsi que l’auXSQEXMSR TSYV PIW GSRXV|PIW HI PE QEGLMRI HY TVSGIWW IX HI PE UYEPMXq -QTPERXqI k 7qXMJ cette machine Advantage DCT 100+ aura une capacitÊ de 30.000 t/an et utilisera des ½FVIW ZMIVKIW 7SR HqQEVVEKI IWX TVqZY EY HIY\MrQI XVMQIWXVI 0I QSRXERX HY GSRXVEX R´E TEW qXq HMZYPKYq )R½R PE RSYZIPPI PMKRI HI 7Y^ERS &VqWMP E qKEPIQIRX HqQEVVq ½R HqGIQFVI WYV PI WMXI HI 1EVERLES )PPI TSYVVE TVSHYMVI 1X ER HI TlXI marchande d’eucalyptus.

Actualités Carton ondulé EUROPAC FAIT LE BILAN DE SA PRÉSENCE EN FRANCE En 1998, José Miguel Isidro, président H´)YVSTEG I\TPMUYEMX « Notre objectif est de croître sur nos marchés naturels : Espagne, Portugal, France et Maroc. » Quinze ans plus XEVH HERW P´,I\EKSRI PI KVSYTI IWX PI UYEtrième fournisseur de carton ondulé avec une part de marché supérieure à 8 %. Une position acquise, au cours des cinq dernières années, par acquisitions successives H´YWMRIW E]ERX ETTEVXIRY k 3XSV 1SRHM 4EGOEKMRK 7'% IX (7 7QMXL )RXVI IX 2013, c’est-à-dire au plus fort de la crise, le groupe a également investi plus de 210 M€ en France. Aujourd’hui, il possède une usine de papier pour ondulé à Rouen (EuroTEG 4ETIXIVMI HI 6SYIR H´YRI GETEGMXq HI 300.000 t/an), ainsi que cinq cartonneries capables de fabriquer 460 millions de m2 (Atlantique à Durtal, Bretagne à Josselin, 6SYIR k 7EMRX )XMIRRI HY 6SYZVE] 7EZSMI k 0E 6SGLIXXI IX :EP HI 7IMRI k +EWR] .EZMIV Quesada est le D.-g. France de la division ±4EGOEKMRK² H´)YVSTEG Le groupe est en particulier très bien implanté dans la région Bretagne, qui représente le tiers du marché français de l’emballage et qui est considérée comme “le grenier de la France”, en raison de la forte concentration d’industries du secteur agroalimentaire. Au total, Europac compte UYEXVI TETIXIVMIW OVEJXPMRIV IX XIWXPMRIV GEVXSRRIVMIW HIY\ GEVXSRREKIW IX GMRU

WMXIW HI VqGYTqVEXMSR HI ZMIY\ TETMIVW )R 2012, le groupe a réalisé un C.A. proche du milliard d’€. Il revendique le 6e rang dans la production de papier en Europe.

Carton ondulé NOUVEAU LABEL POUR LES PLATEAUX FRUITS & LÉGUMES 0I PEFIP 4%'*0 KEVERXMX EY\ TVSHYGXIYVW de fruits & légumes un emballage en carXSR SRHYPq EHETXq EY\ TVSHYMXW EY VIWTIGX HIW GSRHMXMSRW HI PIYV WXSGOEKI IX EY\ GMVGYMXW PSKMWXMUYIW %YHMXEFPI IX GIVXM½EFPI TEV Bureau Veritas, ce label apporte en partiGYPMIV PE KEVERXMI H´YRI IJ½GEGMXq PSKMWXMUYI TEV PE ¾I\MFMPMXq HIW KEQQIW IX PI VIWTIGX HIW WTqGM½GEXMSRW XIGLRMUYIW IYVSTqIRRIW de dimensions et de dispositifs de gerbage HIW TPEXIEY\ -P KEVERXMX EYWWM PE GSRJSVQMté à l’aptitude au support de charge et au WXSGOEKI EY XVERWTSVX IX k PE QERYXIRXMSR HIW TPEXIEY\ (IW KEVERXMIW WYTTPqQIRXEMVIW H´I\MWXIRGI H´YR W]WXrQI HI XVEpEFMlité, de recyclabilité complète de l’emballage IX HI VqHYGXMSR HIW qQMWWMSRW HI '32 sont également offertes.

Ce label a été initié par les fabricants de carton ondulé français membres de CarXSR 3RHYPq HI *VERGI '3* WI HSRRI TSYV SFNIGXMJ HI GIVXM½IV XSYW PIW WMXIW JEFVMUYERX HIW TPEXIEY\ TSYV PE TVSGLEMRI WEMWSR HI TVSHYGXMSR 4PYWMIYVW YWMRIW WSRX H´SVIW IX HqNk GIVXM½qIW

>>> INFOS EXPRESS Papeterie de Raon été mise en vente début janvier. Cette usine spécialiste de l’emballage alimentaire avait déposé le bilan le 10 octobre (cf. notre édition 325, août-septembre 2013, p. 6).

AR Packaging Group annonce avoir entamé le procession de cession de ses activités dans l’emballage (tabac et toutes les opérations russes) à l’autrichien 0D\U 0HOQKRI .DUWRQ et de ses actifs dans les emballages de spécialités à l’allemand Weidenhammer Packaging. La vente de ses actifs dans l’emballage alimentaire est également en cours.

Pour la seconde année consécutive, Ashland a été nommé meilleur fournisseur de produits chimiques par l’Association papetière brésilienne ABTCP lors de son Salon annuel.

Norske Skog Saugbrugs a reçu la somme de 7 MNOK (~ 835.000 €) de la part de Innovation 2SV[E] E½R HI VqEPMWIV YRI YRMXq TMPSXI HIWXMRqI EY HqZIPSTTIQIRX HI RERS GIPPYPSWI 1*' k partir de pâte TMP. Au total, ce projet mobilise 14 MNOK (~ 1,7 M€).

Voith va fournir à l’allemand Fripa Miltenberg une nouvelle machine tissue d’une laize de 2,70 Q IX H´YRI GETEGMXq HI X ER ZMXIWWI HI Q QMR (qQEVVEKI TVqZY ½R En redressement judiciaire depuis début octobre, 5H½H[ 3UHPLXP 3DSLHU ajuste sa capacité et se concentre sur ses métiers de base et ses marques phares. Harald Heine, un ancien de Zanders, travaille sur de nouveaux canaux de distribution et sur de nouveaux marchés.

La vente, annoncée mi-juillet, des usines de Carmignano et Condino de l’italien Cham Paper au groupe Delfort a été annulée début novembre.

P aperbuzz Luc Charmasson a été nommé vice-président du Comité stratéJLTXH GH ¼OLqUH &6) %RLV par les ministres de l’Agriculture, StéTLERI 0I *SPP IX HY 6IHVIWWIQIRX productif, Arnaud Montebourg. Il assure le pilotage de ce 14e '7* et en sera le représentant au sein du Conseil national de l’industrie (CNI). (cf. Tribune de Luc Charmasson p. 13 dans cette édition).

Ce 1er janvier, Gary McGann, ')3 HI 7QYV½X /ETTE E WYGGqHq à Jussi Pesonen (UPM) à la présidence de la Cepi (Confederation of European Paper Industries). )R SYXVI ½R QEM Teresa Presas quittera la direction générale de la confédération, poste qu’elle occupait depuis dix ans. Elle sera remplacée par Marco Mensink, D.-g. adjoint depuis deux ans.

Gary McGann.

Marco Mensink.

Guy Brochard (62 ans) a été reconduit à la présidence de la FFCP *qHqVEXMSR JVERpEMWI HY cartonnage et articles de papeterie) pour un mandat de trois ans.

Guy Brochard est président de Tallineau Emballage.

Patrick Jouslin de Noray a été nommé directeur “Recyclage et Produits Graphiques et Emballages” de Copacel. Pendant de nombreuses années, il a été directeur Environnement et Relations I\XqVMIYVIW HI 8IXVE 4EO *VERGI Il a aussi présidé Alliance Carton Nature (ACN).

Le bureau de l’Usipa se compose désormais comme suit : le président est Jean-Marc Willefert (5RTXHWWH )UqUHV), les deux viceprésidents sont Hugues de Labrouhe (Cargill Haubourdin) et Anne Wagner (Tereos Syral) et le poste de trésorier est occupé par Olivier Parent (Chamtor). L’Usipa est l’Union des syndicats des industries des produits amylacés et de leurs dérivés.

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

9

P aperbuzz

L’ÊvÊnement

Double A Alizay met la main sur la pâte Double A Alizay va renouer avec l’intÊgration et faire ainsi coup double ! Le DÊpartement de l’Eure et Double A ont en effet signÊ un accord portant sur la vente de l’usine de pâte, y compris la centrale biomasse. La production devrait redÊmarrer au premier semestre 2015.

F

inalement, le Père NoÍl ne serait-il pas plutôt thaïlandais‌ UYI ½RPERHEMW # % UYIPUYIW NSYVW HIW JsXIW HI ½R H´ERRqI (SYFPI % E IR IJJIX ERRSRGqŠ UY´MP HSYFPEMX IR UYIPUYI WSVXI WE QMWI WYV PI WMXI H´%PM^E] 'EV ETVrW EZSMV VIHqQEVVq PE TVSHYGXMSR HI TETMIV FYVIEYXMUYI TVIQMYQ PI WMXI HIZVEMX VIRSYIV EZIG P´MRXqKVEXMSR H´MGM EY TVIQMIV WIQIWXVI 1M HqGIQFVI WSMX QSMRW H´YR ER ETVrW P´ERRSRGI HI P´EGUYMWMXMSR HI PE QEGLMRI k TETMIV 1%4 IX HI PE JSYVRMXYVI H´qRIVKMI EY HqTEVXIQIRX HI P´)YVI ¯ UYM EZEMX PYM QsQI VEGLIXq GIW EGXMJW EY ½RPERHEMW 1 VIEP cf. encadrÊ ¯ IX WM\ QSMW ETVrW PI VIHqQEVVEKI HI PE 1%4 (SYFPI % ERRSRGI PE VITVMWI TSYV 1º HIW >>> Une annÊe bien XIVVEMRW FlXMQIRXW IX EGXMJW HI remplie !

NERZMIV Le DÊparte- P´YRMXq HI TlXI (´YRI GETEGMXq ment acquiert l’ensemble du site HI TVSHYGXMSR HI X pour 22,2 M₏. Le même jour, ER GIXXI HIVRMrVI IWX EVVsXqI moyennant 18 M₏, il revend à HITYMW 'IXXI STqVEXMSR Double A les terrains et les actifs TIVQIXXVE EY WMXI H´EQqPMSVIV nÊcessaires à la reprise de la fabri- WE GSQTqXMXMZMXq IR )YVSTI IX cation de papier et à la fourniture HI GSR½VQIV WSR V|PI GPq HERW d’Ênergie. Il reste cependant pro- PIW TVSNIXW H´I\TERWMSR HY priÊtaire de 50 ha de terrains et KVSYTI IR %JVMUYI HY 2SVH EY des actifs restants, y compris l’uni- 1S]IR 3VMIRX IX HERW PE ^SRI ¹%QqVMUYIW² tÊ de pâte.

NYMR Production de la pre-  Avant de racheter la machine, mière bobine à partir de pâte pro- RSYW EZMSRW HqNk VqžqGLM k PE possibilitÊ de relancer la producvenant de Thaïlande et du BrÊsil.

7ITXIQFVI Premières exporta- tion de pâte, I\TPMUYI 8LMVE[MX tions vers les Emirats arabes unis 0IIXEZSVR ZMGI TVqWMHIRX I\qGYXMJ :4) WIRMSV HI (SYFPI et l’Europe de l’Est. HqGIQFVI Le Conseil gÊnÊ- % Le redÊmarrage rÊussi de ral de l’Eure vend l’usine de pâte et la fabrication du papier nous reste uniquement propriÊtaire des amène aujourd’hui à franchir ce 4,1 ha de terrains nÊcessaires à la nouveau pas. Par ailleurs, l’intÊrÊalisation, d’ici quelques annÊes, gration nous permettra d’amÊd’une plateforme portuaire le long PMSVIV RSXVI IJ½GEGMXq STqVEXMSRde la Seine. Financièrement, l’opÊ- nelle, notre structure globale de ration se rÊvèlera neutre pour le coÝts ainsi que notre qualitÊ DÊpartement. Une fois les actes grâce à davantage de standarnotariÊs rÊdigÊs, Double A devra disation.  9RI JSMW UYI P´YWMRI dÊposer une demande d’autorisa- HI TlXI EYVE VIHqQEVVq PI tion d’exploitation qui fera l’objet WMXI IQTPSMIVE k TIVWSRRIW EYNSYVH´LYM d’une enquête publique.

10

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

0E TlXI WIVE TVSHYMXI k TEVXMV H´IYGEP]TXYW HI (SYFPI % EVFVIW H´qPIZEKI k GVSMWWERGI VETMHI TPERXqW IR FSVHYVI HI VM^MrVIW /LER 2E UYM WIVSRX EGLIQMRqW HI 8LExPERHI via ,EVSTE 4SVXW HI 6SYIR IX HY ,EZVI  Environ 3 ou 4 m3 de bois sont nÊcessaires pour produire 1 t de pâte  TVqGMWI 8LMVE[MX 0IIXEZSVR 0I WMXI H´%PM^E] RI HIZVEMX XSYXIJSMW TEW sXVI WSPPMGMXq TSYV EPMQIRXIV Thirawit Leetavorn. En 2014, IR TlXI PIW 1%4 XLExPERHEMWIW Double A Alizay devrait HY KVSYTI EGXYIPPIQIRX Hq½- produire 250.000 t de papiers bureautiques.

GMXEMVIW HI UYIPUYI X ER (SYFPI % TVMZMPqKMERX YR ETTVSZMWMSRRIQIRX PSGEP 'IXXI EGUYMWMXMSR IRKPSFI HIW MRZIWXMWWIQIRXW HERW PE GIRXVEPI FMSQEWWI UYM TIVQIXXVE HI TVSHYMVI HI P´qRIVKMI ZIVXI IR YXMPMWERX PI FSMW IX PE FMSQEWWI HIW WSYVGIW VqKMSREPIW H´%PM^E] EMRWM UYI PIW VqWMHYW HY TVSGIWW HI TVSHYGXMSR HI PE TlXI PMUYIYV RSMVI 4SYV (SYFPI % GIXXI qRIVKMI ZIVXI IWX XSYX k JEMX IWWIRXMIPPI k PE VqYWWMXI HY WMXI 7IPSR PI QMRMWXrVI HY 6IHVIWWIQIRX TVSHYGXMJ (SYFPI % MRZIWXMVE 1º HERW PE VIPERGI HI PE TlXI 9R GLMJJVI RSR GSR½VQq TEV PI :4) WIRMSV HY KVSYTI UYM WI GSRXIRXI H´MRHMUYIV UYI PIW qXYHIW WSRX IR GSYVW EYWWM FMIR TSYV PE TlXI UYI TSYV PE GSKqRqVEXMSR 8LMVE[MX 0IIXEZSVR TVqGMWI qKEPIQIRX UYI P´SFNIGXMJ HI TVSHYMVI X HI TETMIV IR IWX EXXIMRX PI KVSYTI XEFPERX H´SVIW IX HqNk WYV X IR )R GIXXI ½R H´ERRqI PIW RqKSGMEXMSRW EZIG PIW HMWXVMFYXIYVW WI TSYVWYMZEMIRX 8LMVE[MX 0IIXEZSVR WSYPMKRI UYI (SYFPI % RI WSYLEMXI TEW JEMVI VIGYPIV PIW TVM\ WYV PI QEVGLq XVMGSPSVI ¯ PIUYIP RI VITVqWIRXI UYI UYIPUYI HIW ZIRXIW H´%PM^E] ¯ IX MRWMWXI WYV P´MQTSVXERGI HI HqZIPSTTIV HIW QEVUYIW JSVXIW GSQQI P´E FMIR QSRXVq GIX EYXSQRI PE GEQTEKRI QEVOIXMRK k „ XqPqZMWMSR TVIWWI IX [IF VqEPMWqI HERW P´,I\EKSRI %Y XSXEP PI KVSYTI ] EYVE GSRWEGVq UYIPUYI 1º (IW QS]IRW k PE QIWYVI HI WIW KVERHIW EQFMXMSRW V. L. Pour plus d’informations sur cette usine, cf. n° 325, aoÝt-septembre 2013, pp. 12/13 et n° 322, fÊvrier-mars 2013, pp. 8/9.

V

Tribune libre

P aperbuzz

'PS¾U #PJT VOF m MJÀSF E BWFOJS Ñ Pour Luc Charmasson*, président de France Bois Industries Entreprises (FBIE**), MB m MJÀSF 'PS¾U #PJT TF USPVWF ¹ MB DSPJT½F EFT DIFNJOT 4FMPO MVJ JM FTU QMVT RVF UFNQT EF EPOOFS ¹ MB QPMJUJRVF GPSFTUJÀSF GSBO¼BJTF MFT NPZFOT E FOUSFS EBOT VO DFSDMF WFSUVFVY 4PO EJBHOPTUJD TFT QSPQPTJUJPOT FU TFT FTQPJST

0

E ½ PMrVI *SVsX &SMW KqRrVI QMPPMEVHW HI GLMJJVI H´EJJEMVIW IX IQTPSMI WEPEVMqW VqTEVXMW WYV P´IRWIQFPI HY XIV VMXSMVI IR QMPMIY VYVEP %YNSYVH´LYM IPPI IWX EY GVSMWIQIRX HI HIY\ VSYXIW PE TVIQMrVI RSYW GSRHYMVE ZIVW YRI JSVsX WSYW ZEPSVMWqI NSYERX HIW V|PIW HMWTEVEXIW IX QIREGqI TEV PIW GSRWq UYIRGIW HY VqGLEYJJIQIRX GPMQEXMUYI 0E WIGSRHI TIVQIXXVE k PE *VERGI HI TSYZSMV HMWTSWIV HERW HIY\ KqRqVEXMSRW H´YRI ½ PMrVI TIVJSVQERXI ½ \ERX TPYW HY UYEVX HIW qQMWWMSRW HI '3 HI P´IRWIQFPI HY TE]W 0E ½ PMrVI *SVsX &SMW IWX TVsXI k W´IRKEKIV HERW GIXXI ZSMI 1EMW GIPE MQTPMUYI YRI 0I FSMW E IR½ R ZVEMI GSLqVIRGI IRXVI PIW TSPMXMUYIW TY qXq MHIRXM½ q TSYV FPMUYIW IX P´qPEFSVEXMSR HI PE TVSGLEMRI PSM VIGSRUYqVMV HMZIVW H´EZIRMV EKVMGSPI -P W´EKMX HI VIGSRREwXVI QEVGLqW HSRX k PE ½ PMrVI *SVsX &SMW WSR V|PI H´MRXqVsX l’emballage et la KqRqVEP IX HI HSRRIV k RSXVI TSPMXMUYI GLMQMI ZIVXI JSVIWXMrVI JVERpEMWI PIW QS]IRW H´IRXVIV HERW YR GIVGPI ZIVXYIY\ 'IXXI GSLqVIRGI G´IWX EYNSYVH´LYM UY´IPPI WI HIWWMRI 0I FSMW E IR½ R qXq MHIRXM½ q TSYV VIGSRUYqVMV PIW QEVGLqW HI PE GSRWXVYG XMSR HIW IWTEGIW HI ZMI HI P´EQIYFPIQIRX HI P´IQFEPPEKI SY IRGSVI HI PE GLMQMI ZIVXI 0I WITXIQFVI HIVRMIV PSVW HY PERGIQIRX H´YRI 2SYZIPPI 4SPMXMUYI -RHYWXVMIPPI TSYV PE *VERGI PI 4VqWMHIRX HI PE 6qTYFPMUYI IX PI QMRMWXVI HY 6IHVIWWIQIRX TVSHYGXMJ SRX QMW IR EZERX PI TVSNIX MRHYWXVMIP HI GSRWXVYGXMSR HI KVERHI LEYXIYV XSYX IR FSMW 4PYW UY´YR WMKRI G´IWX PE VI GSRREMWWERGI HY V|PI GIRXVEP HY FSMW HERW PE GSRWXVYGXMSR PE VqRSZEXMSR IX PE VqLEFMPMXEXMSR XSYX IR WEXMWJEMWERX PIW SFNIGXMJW HI PE XVERWMXMSR qRIVKqXMUYI 0I FSMW HSMX VIXVSYZIV WE TPEGI IR QEXMrVI HI GSRXVMFYXMSR HI ZEPIYV ENSYXqI IX H´IQTPSMW TSYV RSXVI TE]W GSQQI G´IWX HqNk PI GEW IR %YXVMGLI IR 7YrHI SY IRGSVI IR %PPIQEKRI S PE JSVsX H´YRI WYTIV½ GMI MRJqVMIYVI KqRrVI HIY\ JSMW TPYW HI ZEPIYV ENSYXqI IX H´IQTPSMW 0I WIGXIYV HI PE GSRWXVYGXMSR TVIQMIV HqFSYGLq 1SFMPMWIV qGSRSQMUYI HI PE ½ PMrVI HIZMIRHVE TVMS 10 à 20 Mm3 VMXEMVI HERW PIW EGXMSRW k QIRIV WYTTPqQIRXEMVIW 4SYV GIPE RSYW HIZSRW QSFMPMWIV k HI FSMW TEV ER millions de m WYTTPqQIRXEMVIW HI FSMW H´MGM # 9R SFNIGXMJ PEVKIQIRX TEV ER H´MGM '´IWX YR SFNIGXMJ PEVKI atteignable : la QIRX EXXIMKREFPI PE *VERGI HMWTSWI HI *VERGI HMWTSWI HI PE XVSMWMrQI JSVsX H´)YVSTI 5Y´EXXIRH PE PE XVSMWMrQI JSVsX ½ PMrVI *SVsX &SMW HIW SVMIRXEXMSRW TSPM H´)YVSTI XMUYIW TVMWIW TEV PIW QMRMWXVIW 7XqTLERI 0I *SPP IX %VREYH 1SRXIFSYVK # 5YI PIW QS]IRW QMW IR ®YZVI WSMIRX k PE LEYXIYV HIW EQFMXMSRW UY´MPW RSYW TSVXIRX 5YI PIW TVSTSWMXMSRW HI PE ½ PMrVI VEWWIQFPqIW HERW ±0I TVSNIX *SVsX &SMW TSYV PE *VERGI² WSMIRX QMWIW IR ®YZVI IX GI HrW

Ainsi, la prise en compte de la dimension sociétale et environRIQIRXEPI HI PE ½ PMrVI HSMX WI XVEHYMVI TEV PE QMWI IR TPEGI H´YR JSRHW WXVEXqKMUYI GPEMVIQIRX MHIRXM½ q 4SYV GSQTIRWIV PIW WIVZMGIW IRZMVSRRIQIRXEY\ VIRHYW TEV PE JSVsX ½ PXVEXMSR HI P´IEY WXSGOEKI HI HIW qQMWWMSRW 4SYV GSQTIRWIV de CO HI PE *VERGI GI JSRHW WXVE PIW WIVZMGIW XqKMUYI HSMX sXVI HSXq HI k IRZMVSRRIQIRXEY\ QMPPMSRW H´IYVSW WMRSR PE ½ PMrVI *SVsX VIRHYW TEV PE JSVsX &SMW RI TSYVVE TEW VqTSRHVI k XSYXIW YR JSRHW WXVEXqKMUYI PIW HIQERHIW 2SYW WIVSRW EPSVW SFPM HSMX sXVI HSXq HI k 1º KqW HI GSRXMRYIV H´MQTSVXIV HY FSMW 'IXXI VIGSRREMWWERGI HI PE HMQIRWMSR qGSRSQMUYI HI PE ½ PMrVI IWX WXVEXqKMUYI -P R´] TEW H´qGSPSKMI WERW qGSRSQMI IX MRZIVWI QIRX 4SYV HqZIPSTTIV PIW TVSHYMXW IX PIW QEVGLqW PIW XVEZEY\ HY 'SQMXq WXVEXqKMUYI HI ½ PMrVI HIZVSRX W´EXXEGLIV k PIZIV PIW JVIMRW EHQMRMWXVEXMJW IX XIGLRMUYIW WSYXIRMV P´MRRSZEXMSR IX PI HIWMKR QSHIVRMWIV P´SYXMP MRHYWXVMIP IX VIGETMXEPMWIV PIW JSRHW TVSTVIW HIW 41) 41- IX )8- HY WIG XIYV -P W´EKMX HI JEZSVMWIV P´qQIVKIRGI 3FNIGXMJ VIHSRRIV HI PIEHIVW IRXVEwRERX PIW WIGXIYVW TEV YRI H]REQMUYI k QEVGLqW 'SQQI PIW EYXVIW ½ PMrVIW PE ½ PMrVI TEV YR H´EZIRMV GIPPI HI PE JSVsX IX HY FSMW HI GSRXVEX IRXVI PI KSYZIVRIQIRX IX QERHI PE GVqEXMSR H´YR JSRHW H´MRZIW PIW IRXVITVMWIW XMWWIQIRX *7- &SMW -P IWX XIQTW UYI PE VIGSRREMWWERGI HI GIW XVSMW HMQIRWMSRW WS GMqXEPI IRZMVSRRIQIRXEPI IX qGSRSQMUYI HI PE JSVsX IX HY FSMW WI GSRGVqXMWI IR½ R '´IWX TSYVUYSM P´ERRSRGI TEV PI 4VqWMHIRX HI PE 6qTYFPMUYI H´YR 4PER MRHYWXVMIP WYV PE GSRWXVYGXMSR IR FSMW WYMZMI UYIPUYIW NSYVW TPYW XEVH HI GIPPI HI PE TEVXMGMTE XMSR HI PE ½ PMrVI EY 'SRWIMP REXMSREP HI PE XVERWMXMSR qGSPSKMUYI WSRX TEVXMGYPMrVIQIRX GLEVKqIW HI WIRW )PPIW VqXEFPMWWIRX YRI GSLqVIRGI IRXVI PIW RSQFVIYWIW TSPMXMUYIW TYFPMUYIW UYM RSYW GSRGIVRIRX 0´SFNIGXMJ IWX GPEMV VIHSRRIV YRI H]REQMUYI k PE ½ PMrVI TEV YR GSRXVEX IRXVI PI KSYZIVRIQIRX IX PIW IRXVITVMWIW LUC CHARMASSON

(*) Le 9 janvier, Luc Charmasson a également été nommé vice-président du CoQMXq WXVEXqKMUYI HI ½ PMrVI '7* &SMW UYM IRXVI TSYV PE TVIQMrVI JSMW EY 'SRWIMP REXMSREP HI P´MRHYWXVMI '2- ?'J VYFVMUYI ±4ETIVFY^^²A

*VERGI &SMW -RHYWXVMIW )RXVITVMWIW *&-) IX *&* *VERGI &SMW *SVsX WSRX PIW HIY\ SVKERMWQIW MRXIVTVSJIWWMSRRIPW VITVqWIRXERX PE ½ PMrVI *SVsX &SMW HERW P´,I\EKSRI -PW VIKVSYTIRX SVKERMWQIW VITVqWIRXEXMJW HI P´EQSRX TVSTVMqXq JSVIWXMrVI TYFPMUYI IX TVMZqI IX HI P´EZEP TVIQMrVI IX HIY\MrQI XVERWJSVQEXMSRW 'STEGIP IWX EMRWM EHLqVIRX k *&-)

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

13

I

n Situ

L’usine du mois

Elytra : le pari audacieux mais maintenu d’Emin Leydier Le 8 novembre, Emin Leydier a cĂŠlĂŠbrĂŠ le 10e anniversaire de sa cartonnerie Elytra. Fruit d’un investissement de 30 Mâ‚Ź, ce site aura produit, en dix ans, quelque 230.000 t de carton ondulĂŠ “Haute Hygièneâ€? et apte au contact alimentaire. Alors que ce concept original n’a pas fait d’Êmules en France et en Europe, le groupe S½BGm SNF TB DPOWJDUJPO RVF DF QSPEVJU IBVU EF HBNNF FTU QSPNJT š VO CFM BWFOJS

A De g. à dr. : François Rioult, Christophe Souquet et Yves Herbaut.

>>> Repères Groupe Emin Leydier Premier recycleur français de FCR (Fibres cellulosiques de rÊcupÊration) avec 850.000 t/an • C.A. 2012 : 336 M₏ (2011 : 350 M₏) • 1.000 salariÊs.

Papeteries Emin Leydier.

Deux sites : Champblain-Laveyron (Drôme) et Nogent-surSeine (Aube) • Trois machines • 750.000 t/an de ppo (premier producteur français de ppo produit à partir de FCR et sixième en Europe) • 370 personnes.

Emin Leydier Emballages (emballages en carton ondulĂŠ).

Quatre cartonneries : Oyonnax (Ain), Poix-de-Picardie (Somme), Châteauneuf-la-ForĂŞt (HauteVienne) et MontsĂťrs (Mayenne) • 160.000 t/an (320 millions de m2) • 90 % du carton est produit Ă partir de FCR et 10 % Ă partir HI ½ FVIW ZMIVKIW ˆ HY QEVGLq français • 500 personnes.

Emin Leydier Services (embalPEKIW WTqGM½ UYIW IR TIXMXIW IX moyennes sÊries). Trois cartonnages (Bertrand-Nigra, Carcial et Drevet) • 60 personnes.

14

voir, peut-ĂŞtre, investi un peu trop tĂ´t mais ĂŞtre bien prĂŠsent et bien implantĂŠ quand le marchĂŠ dĂŠmarrera vĂŠritablement. C’est, en rĂŠsumĂŠ, la dĂŠcision prise il y a dix ans et qui continue d’être assumĂŠe par Emin Leydier pour son usine de MontsĂťrs, situĂŠe Ă proximitĂŠ de Laval (Mayenne). § 7M PI GEVXSR SRHYPq ETXI EY GSRXEGX EPMQIRXEMVI W´IWX HqZIPSTTq QSMRW ZMXI UYI RSYW RI P´ERXMGMTMSRW EY HqFYX HIW ERRqIW IX WM RSXVI TEVM qXEMX HSRG EYHE GMIY\ RSYW VIWXSRW TPYW UYI NEQEMW GSRZEMR GYW HI PE TIVXMRIRGI HY GSRGITX )P]XVE IX HI P´EZIRMV HI GIXXI YWMRI YR E\I HI HqZIPSTTI QIRX MQTSVXERX TSYV RSXVI KVSYTI Ixplique Yves Herbaut, prĂŠsident d’Emin Leydier et, depuis dĂŠbut dĂŠcembre, de Copacel*. De QERMrVI KqRqVEPI PI QEXqVMEY GEVXSR SRHYPq W´MRWGVMX TEVJEMXIQIRX HERW PIW TVSFPqQEXMUYIW EGXYIPPIW HY HqZIPSTTIQIRX HYVEFPI HY VIG] GPEKI HI P´qGSRSQMI GMVGYPEMVI IX HI PE TVS\MQM Xq ¨ Au cours de cette journĂŠe “Portes ouvertesâ€? qui a rassemblĂŠ quelque 250 invitĂŠs (clients, fournisseurs, riverains, salariĂŠs‌), les responsables d’Emin Leydier ont fait le point sur leurs projets et le prĂŠsident de Copacel s’est exprimĂŠ sur certains des dossiers en cours.

26.000 T EN 2013 ET 30.000 T PRÉVUES POUR 2014 LancÊe en 2004, l’usine Elytra a ÊtÊ conçue pour produire des emballages en carton ondulÊ propres, dans des conditions d’hygiène contrôlÊes, et aptes au contact alimentaire direct. En ce sens, le process Elytra a Êtabli un nouveau standard. Toujours unique en France et en Europe, il garantit un niveau d’exigences très ÊlevÊ : application des bonnes pratiques de fabrications, identiques à celles mises en œuvre dans les secteurs agro-alimentaire, pharmaceutique et cosmÊtique ; rÊduction du niveau de poussières des emballages et des ateliers (70 % plus propres qu’une usine de carton

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

ondulÊ standard, en utilisant une lÊgère Yves Herbaut : surpression) ; maÎ-  Sous rÊserve trise des risques de de l’installation de nouveaux sÊcuritÊ sanitaire Êquipements, Elytra et application du pourrait atteindre principe d’inertie une capacitÊ de alimentaire des ma- 50.000 t/an. Nous tÊriaux. nous y attellerons En 2013, Elytra aura dès que le marchÊ produit quelque le permettra.  26.000 t de carton ondulÊ (environ 52 millions de m2) à partir de 16 papiers pour ondulÊ (ppo) diffÊrents (40 à 300 g/m2). Sa capacitÊ actuelle est comprise entre 35.000 et 40.000 t/an, celle d’une cartonnerie classique se situant gÊnÊralement à environ 50.000 t/an. § -P IWX HMJ½ GMPI HI GSQTEVIV )P]XVE EY\ YWMRIW XVEHMXMSRRIPPIW IR VEMWSR HI WE ZMXIWWI UYM IWX TPYW JEMFPI HI WSR LEYX RMZIEY HI XIGLRMGMXq IX HIW HSYFPIW ZSMVI HIW XVMTPIW TEWWEKIW ¨, prÊcise François Rioult, directeur d’exploitation du site. En dix ans, cette usine aura produit quelque 450 millions de m2, soit environ 230.000 t. § 2SYW ZMWSRW YRI TVSHYGXMSR HI X IR annonce Yves Herbaut. 7SYW VqWIVZI HI P´MRWXEPPEXMSR HI RSYZIEY\ qUYMTIQIRXW RS XEQQIRX PSKMWXMUYIW GI WMXI TSYVVEMX EXXIMRHVI YRI GETEGMXq HI X ER 2SYW RSYW ] EXXIPPIVSRW HrW UYI PI QEVGLq PI TIVQIXXVE ¨ Les deux tiers de la production alimentent l’industrie agro-alimentaire, le tiers restant Êtant destinÊ aux autres secteurs industriels. A l’origine, l’usine desservait surtout la rÊgion Grand-Ouest mais, dÊsormais, les livraisons sont de plus en plus souvent rÊalisÊes au-delà de cette zone.

DEUX MARCHÉS : “HAUTE HYGIĂˆNEâ€? ET “CONTACT ALIMENTAIREâ€? § )P]XVE UYM IWX EYWWM YRI QEVUYI HqTSWqI EJ½ GLI PIW RMZIEY\ HI VMKYIYV ETTPMUYqW HERW PIW YWMRIW HY TVSGIWW EKVS EPMQIRXEMVI 'I WMXI

L’usine du mois

Yves Herbaut : « Le matériau carton ondulé s’inscrit parfaitement dans les problématiques actuelles du développement durable, du recyclage, de l’économie circulaire et de la proximité. »

a

E EMRWM qXq PI TVIQMIV IR )YVSTI k VIGIZSMV PE GIVXM½ GEXMSR &6' PST IX k sXVI KqVq WIPSR PE QqXLSHI ,%''4 ¨ indique Christophe Souquet, directeur des opérations d’Emin Leydier Emballages GJ EYXVIW GIVXM½ GEXMSRW IX RSVQIW HERW P´IRGEHVq GM GSRXVI L’usine fabrique deux types de produits.

D’une part, les emballages en papier recyclé ou kraft, utilisés dans les process à ambiances propres (“Haute Hygiène”). D’autre part, les emballages composés de papiers

aptes au contact alimentaire – avec ou sans XVEMXIQIRX WTqGM½ UYI ¯ SY HI GSQTPI\I papier/plastique. Ces applications “contact alimentaire” sont très diverses : supports de dépose ou de cuisson blancs ou écrus, intercalaires, boîtes à pizza ou pâtissières, plateaux-repas, emballages étanches pour chambres froides, laboratoires, cuisines, etc.

Pour leur part, les applications “Haute Hygiène” sont destinées aux emballages pour entrée en “zones et ateliers sensibles” ou encore aux plateaux mécanisés. Les secteurs desservis sont également Christophe très variés : agroa- Souquet : « La limentaire, électro- sécurité alimentaire nique, mécanique, est un véritable pharmacie, cosmé- argument marketing et de vente. » tique, etc.

Au total, 15 % à 20 % de la production VqTSRH k HIW HIQERHIW WTqGM½ UYIQIRX orientées vers une fabrication “propre” (10 % il y a cinq ans) pour un surcoût process (maintien de l’outil, consommables…), compris entre 10 % et 15 %. § 0E WqGYVMXq EPMQIRXEMVI IWX YR ZqVMXEFPI EVKYQIRX >>>

I

n Situ

>>> Repères Elytra Onduleuse BHS de 2,50 m • Trois machines de transformation • Groupe imprimeur six couleurs • Plieuse-colleuse • 100 millions d’emballages produits en 2012 TEPIXXIW HI TVSHYMXW ½ RMW par jour • 30 camions/jour • 90 personnes • 2SVQIW IX GIVXM½ GE tions : ISO 9001 (2008), respect du référentiel Fefco/ESBO et de la norme NF EN 15593 : 2008, première entreprise européenne HI GEVXSR SRHYPq GIVXM½ qI &6' Iop et gérée selon la méthode HACCP (bâtiments, machines, ¾ Y\ IX LSQQIW YWMRI 6,4 (Risque hautement protégé), label Imprim’vert (2012) et Chaîne de contrôle FSC® (octobre 2013).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

15

I

n Situ

L’usine du mois

>>> Principales innovations d’Elytra Impression directe de la cannelure G (octobre 2013). Selon Emin Leydier, § PI GEVXSR SRHYPq IR GERRIPYVI + IWX TPYW TIVJSVQERX UYI PI GEVXSR TPEX k KVEQQEKI IX UYEPMXq H´MQTVIWWMSR qUYMZEPIRXW ¨ Plateau-fromager. Conditionnement des fromages directement au contact de l’emballage • RÊsistance aux graisses et à l’humiditÊ • Bonne rigiditÊ pour la palettisation • Aptitude au contact alimentaire.

Plateau Donuts. Composition 100 % alimentaire pour produits alimentaires non-emballÊs • Stockage des plateaux en chambre froide (- 20 °C) • Papier intÊrieur rÊsistant aux graisses et à l’humiditÊ.

Plateau Fruits & LÊgumes. Postimpression six couleurs • Support en cannelure BC • Haute rÊsistance • RÊduction des risques de maculage.

>>> QEVOIXMRK IX HI ZIRXI ¨ estime cependant Christophe Souquet. § 2SYW WYTTSV XSRW GI WYVGS X GEV RSYW WSQQIW TIVWYEHqW UYI PIW VqKPIQIRXEXMSRW WYV P´ETXMXYHI EY GSRXEGX EPMQIRXEMVI WIVSRX HI TPYW IR TPYW I\M KIERXIW poursuit Yves Herbaut. 2SYW EGGIT XSRW HSRG IR UYIPUYI WSVXI HI TE]IV GI XMGOIX H´IRXVqI 4EV EMPPIYVW WYV GI WMXI PE WEXYVEXMSR HIW qUYMTIQIRXW HI XVERWJSVQEXMSR IWX TVSGLI 2SYW XVEZEMPPSRW EMRWM WYV HMZIVW TVSNIXW H´MRZIW XMWWIQIRX HERW HIW QEGLMRIW HI HqGSYTI SY HIWXMRqIW k VqEPMWIV HIW GEMWWIW IX HIW TIXMXW FSwXEKIW TSYV VqTSRHVI EY HqZIPSTTIQIRX HIW YRMXqW GSRWSQQEXIYVW SY IRGSVI HERW P´MQ TVIWWMSR HMKMXEPI 1EMW GIW MRZIWXMWWIQIRXW Hq TIRHVSRX HI P´qZSPYXMSR KPSFEPI HIW QEVGLqW ¨

UNE

CAPACITÉ

D’INNOVATION

ENCORE

TROP MÉCONNUE

Ses responsables le concèdent eux-mêmes : Emin Leydier continue de pâtir d’un certain Hq½GMX HI RSXSVMqXq IR QEXMrVI H´MRRSZEtion. Et pourtant, le groupe crÊe rÊgulièrement de nouveaux emballages, sur le site de MontsÝrs GJ IRGEHVq mais Êgalement dans ses autres unitÊs. Ainsi, Elytra a mis au point le plateau-fromager, qui a ÊtÊ nominÊ aux TrophÊes de l’Innovation sur le Salon CFIA qui s’est tenu à Rennes en mars derRMIV )X ½R RSZIQFVI PE KEQQI I 2EXYV´)0 caisse amÊricaine avec tÊmoin d’inviolabilitÊ, a reçu un TrophÊe de l’Innovation au Salon Europack-Euromanut CFIA de Lyon.

Vraisemblablement en 2014, le groupe projette Êgalement de commercialiser un papier couverture à base de recyclÊ qui se substituerait en totalitÊ au kraft. Les responsables d’Emin Leydier insistent Êgalement sur le travail rÊalisÊ pour rÊduire les matières premières utilisÊes (Êco-conception, baisse des grammages‌).

SORTIE

DE

CRISE

?

ET

AUTRES

RÉFLEXIONS‌ Christophe Souquet prÊsente le nouveau plateau Donuts mis au point par Elytra.

'J T IR VYFVMUYI 4ETIVFY^^ 0MVI qKEPIQIRX PI 4SVXVEMX H´=ZIW ,IVFEYX TY FPMq HERW RSXVI qHMXMSR JqZVMIV QEVW TT 16

L’anniversaire d’Elytra a Êgalement permis à Yves Herbaut de donner sa vision du marchÊ et de la conjoncture. Son message se veut clair et offensif : § 4SYV PI QSQIRX RSXVI KVSYTI R´E TEW VIRSYq EZIG WIW RMZIEY\ HI TVSHYGXMSR HI 1EMW WM PE GVMWI R´IWX TEW IRGSVI Hq½RMXMZIQIRX HIVVMrVI RSYW PI HqFYX WIVE EWWI^ GSVVIGX IX PE XIR HERGI TPYX|X TSWMXMZI .I TIRWI UYI RSYW RI HIZVMSRW TEW XEVHIV k VIXVSYZIV PIW RMZIEY\ HI 2SXVI qGSRSQMI IX GIPPI H´)QMR 0I]HMIV

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Face à la saturation des Êquipements de transformation d’Elytra, Emin Leydier travaille sur des projets d’investissement. La dÊcision dÊpendra cependant de l’Êvolution globale des marchÊs.

ZSRX QMIY\ ¨ Par ailleurs, le gel, pour le moment, de l’Êcotaxe “Poids lourdsâ€? permettra au groupe “d’Êconomiserâ€? 1,5 Mâ‚Ź par an. Cette contribution aurait d’ailleurs davantage pĂŠnalisĂŠ les cartonneries que PIW TETIXIVMIW GIW HIVRMrVIW FqRq½GMERX de l’extension de la charge poids lourds Ă 44 t qui aurait, bon an mal an, compensĂŠ l’impact nĂŠgatif de l’Êcotaxe.

Concernant les Fibres cellulosiques de rÊcupÊration (FCR), Yves Herbaut relève qu’en 2013, le niveau des stocks des usines a ÊtÊ correct – environ huit jours – grâce à une collecte satisfaisante et à un certain retrait de la Chine de ce marchÊ. Mais il se montre plus que jamais favorable à un système dans lequel la rÊmunÊration des FCR favoriserait le recyclage de proximitÊ.

Par ailleurs, dÊbut novembre, il observait que le dÊmarrage de la machine de papier pour ondulÊ de Blue Paper à Strasbourg R´EZEMX TEW HqWXEFMPMWq PI QEVGLq HIW ½FVIW rÊcupÊrÊes. Tout en rappelant que tout producteur surveille le taux d’utilisation de WE QEGLMRI GSQQI PI PEMX WYV PI JIY E½R HI ne pas dÊstabiliser l’offre et la demande sur un marchÊ europÊen du ppo qui reste excÊdentaire d’environ 2 Mt‌ Concernant l’avenir d’Emin Leydier, un rÊÊquilibrage entre production de ppo et fabrication de carton ondulÊ pourrait s’avÊrer une piste intÊressante. De manière plus gÊnÊrale, le nouveau prÊsident de Copacel souhaite UYI PE ½PMrVI TETIXMrVI JVERpEMWI HERW WSR ensemble retrouve Êgalement le chemin d’un meilleur Êquilibre. La tâche ne sera pas facile mais la volontÊ d’agir est manifestement là .

VALÉRIE LECHIFFRE

P ortrait

ĹśĆšĆŒÄžĆ&#x; ĞŜ

Laurent Sellier : le goÝt de l’Êquilibre...

3FODPOUSF BWFD -BVSFOU 4FMMJFS $&0 EF 4NVSm U ,BQQB 1BQFS 4PVUI &VSPQF QS½TJEFOU EF 4NVSm U ,BQQB $FMMVMPTF EV 1JO FU WJDF QS½TJEFOU EF $PQBDFM 1SJODJQBVY DIBOUJFST EF MB QSPGFTTJPO UFOEBODFT EV NBSDI½ EF M POEVM½ JOWFTUJTTFNFOU TVS MF TJUF EF 'BDUVSFy MFT TVKFUT OF NBORVFOU QBT QPVS DF EJSJHFBOU PVWFSU BODS½ EBOT MB S½BMJU½ EV UFSSBJO FU TPVWFOU š MB SFDIFSDIF EF MB NFTVSF FU EV NFJMMFVS ½RVJMJCSF

>>> Bio Express

A

u sortir de Sup de Co Paris (promo 1990), Laurent Sellier (45 ans) met le cap sur‌ les Pays-Bas oĂš il effectue son service militaire dans la marine. Pendant 12 mois, il sera traducteur de nĂŠerlandais Ă l’Ambassade de France, alors qu’il ne parlait pas cette langue Ă son arrivĂŠe ! Plus de vingt ans plus tard, il rit encore de cette situation pour le moins ubuesque et cocasse, tout en estimant qu’il s’agissait ÂŤ d’une XVrW FSRRI I\TqVMIRGI ¨ De retour en France, il entame sa carrière dans l’audit, chez Arthur Andersen oĂš il restera cinq ans. C’est en 1995 UY´MP VINSMRX 7QYV½ X XSYX H´EFSVH TSYV travailler comme auditeur interne, dans le contexte des nombreuses acquisitions du groupe. Il est ensuite nommĂŠ DAF puis D.-g. de Papeteries du Limousin. Entre 2003 et 2005, il dirige les activitĂŠs de rĂŠcupĂŠration et de papier du groupe en Angleterre. Fin 2005, il revient en France au poste de manager intĂŠgration de la division “Papierâ€? dans le cadre de la fusion des groupes 7QYV½ X IX /ETTE )R ES X MP TVIRH la direction des activitĂŠs “Papierâ€? de l’Espagne. Depuis octobre 2008, il dirige ĂŠgalement les activitĂŠs “Papierâ€? de la France et de l’Italie. § .´EM HqGSYZIVX P´MRHYWXVMI TETIXMrVI IR MRXqKVERX 7QYV½ X explique-t-il. Ce groupe m’a sĂŠduit par sa façon innovante d’aborder les problĂŠQEXMUYIW MRHYWXVMIPPIW IX TEV P´qRIVKMI MRGVS]EFPI UYI WIW HMVMKIERXW WYGGIWWMJW PYM MRWYJž IRX 7QYV½ X /ETTE IWX YRI XVrW FIPPI IRXVITVMWI EZIG FIEYGSYT H´STqVEXMSRW k QIRIV IX H´STTSVXYRMXqW k WEMWMV ¨

18

L

a poignÊe de main est Ênergique : LauVIRX 7IPPMIV ')3 HI 7QYV½ X /ETTE 4E per South Europe, dÊgage une impression d’assurance, visiblement parfaitement compatible avec un esprit d’ouverture et une capacitÊ d’Êcoute, voire de remise en cause. C’est ce que montrent, par exemple, ses propos au sujet de l’accident survenu au dÊbut de l’ÊtÊ 2012 sur le site de Smur½ X /ETTE 'IPPYPSWI HY 4MR 7/'4 YWMRI HI Facture, à Biganos), dont il est Êgalement le dirigeant C’est aussi un homme qui sait mêler tÊnacitÊ et souplesse, qui abhorre le mensonge dans les relations de travail, lui prÊfÊrant la transparence et l’humour.

Nous le retrouvons, à Paris, au sortir d’une rÊunion avec le ComitÊ central d’entreTVMWI HI 7QYV½ X /ETTE 4ETMIV 6IG]GPq France. Quelques petites minutes de retard à notre rendez-vous car pas question pour lui d’abrÊger la discussion avec les reprÊsentants du personnel ! C’est d’abord le vice-prÊsident de Copacel* qui s’exprime, avant de laisser la place au cadre-dirigeant HI 7QYV½ X /ETTE

LES PRINCIPAUX CHANTIERS DE COPACEL Laurent Sellier est responsable des activiXqW TETMIV HY KVSYTI 7QYV½ X /ETTE TSYV PE France mais Êgalement pour l’Italie et l’Espagne. En raison de cette couverture gÊographique, il estime ne pas être bien positionnÊ pour prendre, à un moment ou à un autre, la prÊsidence de Copacel. La situation s’est d’ailleurs posÊe, dÊbut dÊcembre, suite au dÊpart de la prÊsidente, Isabelle Boccon-Gibod, dÊsormais remplacÊe par Yves Herbaut. Deux ans après la crÊation de la Maison des industries des papiers et cartons (MIP) et neuf mois après le lan-

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

cement de la nouvelle Copacel, Laurent Sellier dresse un bilan positif des actions engagÊes.  Notre industrie s’est beaucoup restructurÊe au cours de ces dernières annÊes.

Il Êtait donc important d’ajuster les moyens et de se focaliser sur les sujets centraux. Nous EZSRW GSRWIVZq PI PEFIP 'STEGIP GEV MP FqRq½ GMI d’une bonne notoriÊtÊ. Cette nouvelle organisaXMSR RSYW E TIVQMW HI VIWWIVVIV IX HI WMQTPM½ IV RSW EGXMSRW E½ R HI KEKRIV IR GSLqVIRGI IR PMWMFMPMXq IX IR IJ½ GEGMXq .I XMIRW H´EMPPIYVW MGM k remercier le travail rÊalisÊ par Isabelle Boccon+MFSH UYM E qXq PE JSVGI GIRXVEPI IX JqHqVEXVMGI HI GI TVSNIX (ERW P´MHqEP il serait Êgalement formi-  Je n’ai pas HEFPI UYI 'EVXSR 3RHYPq HI vocation *VERGI '3* VINSMKRI PE 1-4 à prÊsider GI UYM TIVQIXXVEMX HI VIRJSV Copacel.  GIV WE HMQIRWMSR ½ PMrVI ¨ L’agenda de Copacel est bien fourni, avec un plan d’actions autour de thÊmatiques fortes. Tout d’abord, la mobilisation du bois. Un sujet d’autant plus essentiel pour Laurent Sellier que l’usine de Facture s’approvisionne en totalitÊ au sein du massif forestier aquitain, qui a subi, ces dernières annÊes, des tempêtes très destructrices.

4PYW KPSFEPIQIRX G´IWX PI Hq½ GMX GLVSRMUYI de la France dans la rÊcolte du bois qui ne laisse pas de l’inquiÊter :  La forêt est YR WYNIX GSQTPI\I QEMW JSVGI IWX HI GSRWXE XIV UY´IPPI R´IWX TEW EWWI^ I\TPSMXqI IX UYI PIW GSRž MXW H´YWEKIW WI HqZIPSTTIRX WYMXI IR TEVXMGYPMIV k PE LEYWWI HI PE HIQERHI IR FSMW qRIVKMI ¨ GJ IRGEHVq T .

Autre thème majeur : les papiers & cartons rÊcupÊrÊs (FCR) et la prioritÊ au recyclage local. § 'IVXIW PE TVSHYGXMSR TETIXMrVI IWX QSRHMEPMWqI QEMW MP JEYX qZMXIV UYI PIW ½ FVIW GSPPIGXqIW WSMIRX I\TSVXqIW XVrW PSMR EPSVW

ŶƚƌĞƟ ĞŶ UY´IPPIW TSYVVEMIRX sXVI VqYXMPMWqIW k proximité de leur lieu de récupération.

Certains de nos utiPMWEXIYVW ½ REY\ RSYW HIQERHIRX HqNk HI favoriser des boucles courtes et complètes HI VIG]GPEKI 9R XVEZEMP WYV PE UYEPMXq IWX qKE lement en cours avec le secteur de la récupéVEXMSR (´EMPPIYVW PE RSYZIPPI RSVQI )2 QEVUYI YRI VYTXYVI IX IRXqVMRI P´MRHYWXVMEPM WEXMSR TEV PE UYEPMXq HY TVSGIWW HI VIG]GPEKI (I QERMrVI KqRqVEPI MP JEYX VETTIPIV GSQFMIR RSXVI MRHYWXVMI W´MRWGVMX HI XVrW PSRKYI HEXI HERW P´qGSRSQMI GMVGYPEMVI UY´MP W´EKMWWI HY FSMW SY HIW *'6 ¨ Autres sujets centraux de Copacel : la technologie et la R&D – avec le rôle clé joué par le CTP et par l’ensemble du tissu français des constructeurs d’équipements –, ainsi que l’énergie, § k PE GVSMWqI HI XSYW PIW GLIQMRW IX YR IRNIY IWWIRXMIP HI GS XW ¨ )R½ R PI ZSPIX WSGMEP EY WIRW PI TPYW large, autour des thématiques phares que sont la sécurité, la formation ou encore la pénibilité.

Bois, FCR, recyclage de proximité, technologie, énergie et social : tels sont les grands chantiers de Copacel.

COMPÉTITIVITÉ : QUELS REMÈDES ? § 0E XSMPI HI JSRH HI XSYW GIW XLrQIW # 2SXVI GSQTqXMXMZMXq UYM GIW HIVRMrVIW ERRqIW E FIEY GSYT HqGVSGLq TEV VETTSVX k HI RSQFVIY\ TE]W IYVSTqIRW ¨ Selon Laurent Sellier, sur

L’usine de Facture s’approvisionne en totalité au sein du massif forestier aquitain qui a subi, ces dernières années, des tempêtes très destructrices.

ce sujet, Copacel doit se montrer encore davantage pro-active et visible. Interrogé sur le rôle des pouvoirs publics, notre interlocuteur montre son sens parfait de la mesure : § 8SYXI PE HMJ½ GYPXq IWX HI XVSYZIV P´qUYMPMFVI IRXVI P´MRXIVZIRXMSR TYFPMUYI IX PI NIY HI PE WMQTPI GSRGYVVIRGI *EMVI WYVZMZVI k VIRJSVX H´EVKIRX TYFPMG YRI IRXVITVMWI RSR Tq VIRRI IWX GI ZVEMQIRX PE QMWWMSR HIW TSYZSMVW TYFPMGW # -P JEYX TEVJSMW EGGITXIV UY´YRI IRXVI prise cesse son activité TSYV UY´YRI EYXVI WI « On peut TSVXI FMIR % P´MRZIVWI observer, en on peut comprendre France, une forte UYI PI TSPMXMUYI RI instabilité, voire une frénésie reste pas les bras croiréglementaire et WqW IX VIGLIVGLI HIW ½ WGEPI ¨ WSPYXMSRW ¨ Entre 2000 et 2010, la production de papiers & cartons a reculé de 12 % en France, alors qu’elle augmentait de 27 % en Allemagne. § 'IVXIW P´,I\EKSRI EJ½ GLI YR HqWEZERXEKI GS XW HSRG HIW QEVKIW IX YRI GETEGMXq H´MRZIW XMWWIQIRX QSMRHVIW 2SXVI QqXMIV qXERX k JSVXI MRIVXMI YR VITPM GSRXMRY HIW MRZIWXMWWIQIRXW WI XVEHYMVE k XIVQI TEV YRI JEGXYVI XVrW PSYVHI EY QSQIRX HI GSQTEVIV PIW GS XW HI VIZMIRX ¨ Mais, d’après lui, cet écart s’explique surXSYX TEV HIW JEGXIYVW LSVW GS X ETTqXMX HY risque, capacité de création, dialogue social SY IRGSVI ½ WGEPMXq MRZIWXMWWIQIRX MQT|X sur les sociétés…). § 3R TIYX SFWIVZIV IR *VERGI YRI JSVXI MRWXEFMPMXq ZSMVI YRI >>>

P ortrait

>>> Côté perso…

Principale qualité. § 0´STMRMlXVIXq ¨ Principal défaut. § 0´MQTEXMIRGI ¨ Ce qui vous met en colère. « Le QIRWSRKI ¨ Ce qui vous met de bonne humeur. § 0I WSPIMP ¨ Ce que vous préférez chez vos collaborateurs. § 0´LYQSYV G´IWX ZMXEP +VlGI k PYM SR JEMX TEWWIV FIEYGSYT HI QIWWEKIW ] GSQTVMW WYV HIW WYNIXW IX k HIW QSQIRXW GSQTPMUYqW ¨ Ce que vous pourriez détester chez eux. § .I RI TIY\ TEW VqTSRHVI GEV NI RI ±HqXIWXI² VMIR GLI^ QIW GSPPEFSVEXIYVW dans la mesure où ils sont précisément mes GSPPEFSVEXIYVW ¨ Votre meilleur et votre pire souvenir professionnel. « De maRMrVI TIYX sXVI TEVEHS\EPI P´EGGMHIRX HI NYMPPIX 0I QIMPPIYV GEV PIW WMXYEXMSRW de crise génèrent une incroyable énergie.

9R XVEZEMP XMXERIWUYI E qXq EGGSQTPM TEV PIW qUYMTIW UYM WI WSRX PMZVqIW EZIG MRXIRWMXq TSYV VIQIXXVI PI WMXI IR VSYXI 1EMW EYWWM PI TMVI GEV PE WMXYEXMSR qXEMX XVrW GSQTPMUYqI WYV PI TPER HI PE WqGYVMXq HI PE HYVqI HI P´EVVsX HY traumatisme vécu par l’ensemble du personRIP IX qZMHIQQIRX HI P´MQTEGX ½ RERGMIV ¨ Votre fournisseur idéal. § 'IPYM UYM VIWTIGXI PIW HqPEMW PE UYEPMXq IX PI FYHKIX ¨ Votre client idéal. « Un client exigeant nous fera le plus progresser. Car il nous permet de bien comprendre les tendances HY QEVGLq GI UYM RSYW EMHI k TVIRHVI PIW FSRRIW HqGMWMSRW WXVEXqKMUYIW ¨ Art préféré. § 0E QYWMUYI GPEWWMUYI en particulier des XVIIe et XVIIIe WMrGPIW ¨ Plat préféré. § 0I LSQEVH KVMPPq ¨ Film préféré. § ±0I *IWXMR HI &EFIXXI² H´ETVrW YRI RSYZIPPI HI /EVIR &PM\IR 0´LMW XSMVI H´YR GLIJ GYMWMRMIV H´YR KVERH VIWXEY VERX TEVMWMIR MRXIVTVqXq TEV 7XqTLERI %Y HVER 0EUYIPPI IWX I\MPqI HERW YR TIXMX ZMPPEKI HERSMW ¯ IX LqFIVKqI TEV HIY\ TVSXIWXERXIW )PPI KEKRI k PE PSXIVMI IX SVKERMWI YR I\XVESV HMREMVI HwRIV 9R XVrW NSPM ½ PQ LYQEMR GLE PIYVIY\ IX UYM TV|RI P´LEVQSRMI 9RI FIPPI JEFPI EX]TMUYI HERW WE JSVQI IX JSVXI HERW WSR QIWWEKI ¨ Compositeurs. § ,EIRHIP IX &EGL ¨ Livre de chevet. § .I VIPMW XSYW PIW ERW IX EZIG PI QsQI TPEMWMV ±0IW 1qQSMVIW H´,EHVMIR² HI 1EVKYIVMXI =SYVGIREV .I WYMW RSXEQQIRX XVrW WIRWMFPI k PE JSVQI HI P´qGVM XYVI ¨ Hobbies. § 0E ZSMPI PI XIRRMW IX PI WOM .I ZMIRW qKEPIQIRX HI GSRGVqXMWIV YR VsZI H´IRJERX N´ETTVIRHW k TMPSXIV ¨ Devise. § 4EW HI HIZMWI ZqVMXEFPIQIRX QEMW N´EMQI P´MHqI UYI PE GLERGI WSYVMX EY\ audacieux. S’il existe indubitablement un facXIYV ±GLERGI² HERW PE ZMI MP JEYX EYWWM WEZSMV PE WEMWMV UYERH IPPI WI TVqWIRXI ¨

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

19

P ortrait

ĹśĆšĆŒÄžĆ&#x;ĞŜ

>>> Avis de tempête sur l’approvisionnement bois !

L

´YWMRI HI 7/'4 IWX RSXEQQIRX GIVXM½qI 4)*' IX 'S' *7'  Il existe une demande lÊgitime de nos clients en faveur d’une gestion durable des forêts et de la transparence des rÊseaux de collecte du FSMW prÊcise Laurent Sellier. 4SYV QE TEVX NI RI WYMW TEW EXXEGLq k YR PEFIP WTqGM½UYI 'I UYM IWX TVMQSVHMEP TSYV RSYW G´IWX HI TSYZSMV JEMVI PE preuve d’une traçabilitÊ complète de RSXVI VIWWSYVGI FSMW 3V RSXVI YWMRI W´ETTVSZMWMSRRERX HERW PIW 0ERHIW IPPI IWX WMQTPI k HqQSRXVIV ¨ Par ailleurs, le site dispose d’environ un an de stock de bois provenant des tempêtes. Suite aux fortes intempÊries qui ont, ces 15 dernières annÊes, dÊvastÊ de larges portions de la forêt landaise et face au dÊveloppement d’autres usages du bois, l’urgence est à la mobilisation de cette ressource :  Il faut trouver des solutions en coopÊration avec tous les acteurs HI PE ½PMrVI TEV I\IQTPI IR QYPXMpliant les itinÊraires sylvicoles et les rotations courtes. A dÊfaut d’anticiper ces problèmes au cours des toutes TVSGLEMRIW ERRqIW P´MRHYWXVMI HY FSMW IR %UYMXEMRI WIVE VETMHIQIRX HERW YRI WMXYEXMSR H´MQTEWWI ZSMVI HI GEXEWXVSTLI EZIG PI VMWUYI HI XYIV certaines des activitÊs industrielles PIW TPYW JVEKMPIW 3R ZSMX EVVMZIV PI mur mais personne ne prend le taureau par les cornes ! L’immobilisme des postures interprofessionnelles IX TYFPMUYIW IWX XVrW TVqSGGYTERX -P serait dommage d’attendre le temps HI P´MRXIVJqVIRGI EPSVW UY´SR EYVEMX TY KqVIV PI XIQTW HI PE TVqZMWMSR ¨

20

Pour Laurent Sellier,  l’usine de Facture dispose de vraies rÊserves de dÊveloppement tant en termes de capacitÊs que de produits.  En 2014, 25 M₏ seront investis sur ce site.

>>> JVqRqWMI VqKPIQIRXEMVI IX ½WGEPI 4EVJSMW RSYW EZSRW HY QEP k I\TPMUYIV GIXXI ¹FSYKISXXI² k RSXVI WMrKI 4EV EMPPIYVW IR %PPIQEKRI PI QEMPPEKI HIW FERUYIW VqKMSREPIW TSVXI PI XMWWY MRHYWXVMIP GI UYM IWX HMJJqVIRX HI la situation française. Nos pactes nationaux HMJJrVIRX WIRWMFPIQIRX 8VEHMXMSRRIPPIQIRX IR *VERGI P´)XEX IX PIW KVERHIW IRXVITVMWIW TYFPMUYIW WSRX GSRWMHqVqW GSQQI PIW IRXVITVIRIYVW 'I GSPFIVXMWQI JEpSRRI P´MHqI UYI P´IRtreprise industrielle privÊe ne peut entrer dans YRI WXVEXqKMI GSPPIGXMZI % P´MRZIVWI GIWWSRW HI ZSMV PI ZIVVI k QSMXMq ZMHI MP I\MWXI EYWWM IR *VERGI HIW WSGMqXqW UYM QEVGLIRX XVrW FMIR ¨

TENDANCES POSITIVES POUR L’ONDULÉ )R GIXXI ½R H´ERRqI PIW XIRHERGIW WXVYGXYrelles demeurent inchangÊes : la situation reste dÊlicate pour les papiers de presse et d’impression-Êcriture. En revanche, la tendance est toujours positive pour l’hygiène. Dans le papier pour ondulÊ (ppo) et le carton ondulÊ, le raffermissement s’est installÊ : § 7ERW UYI PIW RMZIEY\ WSMIRX VIZIRYW k GIY\ HI YRI VITVMWI HI P´EGXMZMXq IWX TIVGITXMFPI HERW PI GEVXSR SRHYPq QsQI WM PIW LEYWWIW VIWXIRX PIRXIW IX QSHqVqIW 5YERX EY QEVGLq IYVSTqIR HY TTS MP TVSKVIWWI HI k TEV ER EZIG YRI HIQERHI FMIR orientÊe comme le montrent les prix. Il faut saZSMV VIKEVHIV PI TIXMX VE]SR HI WSPIMP UYM TSMRXI 'IXXI H]REQMUYI ZMIRHVE GSRJSVXIV IX EPMQIRXIV GIPPI HY GEVXSR SRHYPq ¨ Laurent Sellier

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

souligne Êgalement les puissants relais de croissance de ce matÊriau et sa forte capacitÊ d’adaptation :  Le carton ondulÊ est extraordinaire. Il possède de nombreux atouts : MP IWX ZIVWEXMPI VIG]GPEFPI IX VqTSRH EY\ RSYZIPPIW YXMPMWEXMSRW XIPPIW UYI PI I GSQQIVGI 4IY HI TVSHYMXW JSYVRMWWIRX EYXERX HI WIVZMGIW

XVERWMX MQTVMQEFMPMXq WYTTSVX HI ZIRXIŠ -P n’est pas très “glamourâ€?

QEMW MP ½RMX XSYNSYVW TEV ÂŤ Le carton WqHYMVI H´YRI JEpSR ondulĂŠ n’est pas SY H´EYXVI KVlGI k WIW très “glamourâ€?

UYEPMXqW MRXVMRWrUYIW IX QEMW MP ½RMX TEVGI UY´MP WEMX k GLEUYI toujours par JSMW VIQTPMV HIW JSRGXMSRW WqHYMVI ¨ FMIR TVqGMWIW ¨ Si Laurent Sellier fait part de sa sÊrÊnitÊ quant à la pÊrennitÊ de ce matÊriau, pas question pour autant de se reposer sur ses lauriers : § )R XERX UYI TVSHYGXIYV HI TTS RSYW HIZSRW VIWXIV k P´qGSYXI HI RSW GPMIRXW mais aussi des clients de nos clients. Nous devons aussi disposer de structures commerciales IR TVMWI VqIPPI EZIG PIW QEVGLqW ½REY\ E½R H´IR WEMWMV XSYXIW PIW XIRHERGIW ¨

SKCP : 2013, ANNÉE DE CONSOLIDATION Après la fuite intervenue sur une cuve de liqueur noire en juillet 2012, l’usine de Facture a ÊtÊ arrêtÊe pendant sept semaines IX PI GSRXV|PI HIW GYZIW E qXq HIRWM½q Mais plus d’un an aura ÊtÊ nÊcessaire pour renouer avec le niveau de production antÊrieur à l’accident. § E qXq P´ERRqI HI PE reconsolidation industrielle du site. Nous avons WYVXSYX XVEZEMPPq WYV PE WXEFMPMXq P´IJ½GEGMXq IX PE TVqZMWMFMPMXq HI PE JEFVMGEXMSR (rW JqZVMIV QEVW PI RMZIEY HI TVSHYGXMSR EZEMX TVSKVIWWq k QEMW PE GETEGMXq RSQMREPI HI P´YWMRI R´E qXq EXXIMRXI UY´IR WITXIQFVI HIVRMIV ¨ Cette capacitÊ s’Êtablit à 520.000 t/an (320.000 t/an de kraft brun et 200.000 t/an de white top kraftliner et white top testliner). La production est commercialisÊe TSYV IRZMVSR IR *VERGI IX TSYV à l’export (Espagne, Italie et Allemagne pour l’essentiel). L’intÊgration prend deux formes : environ 50 % dans les cartonneries du groupe et 25 % par Swap. Soit une contractualisation de l’ordre de 75 %.  Notre groupe a toujours ÊtÊ soucieux d’être k PE JSMW EGLIXIYV IX ZIRHIYV HI TTS 'IX qUYMlibre nous permet de rester en contact avec PI QEVGLq 0´L]TIV MRXqKVEXMSR TIYX sXVI GSRXVI TVSHYGXMZI ¨ SFWIVZI 0EYVIRX 7IPPMIV 7QYV½X

ĹśĆšĆŒÄžĆ&#x;ĞŜ /ETTE SJJVI YRI TEPIXXI HI TTS k QsQI HI rĂŠpondre Ă tous les besoins des cartonniers : § 0I GEVXSR SRHYPq IWX YR QEVGLq HI TPYW IR plus segmentĂŠ et nous adoptons constamment RSW SYXMPW E½R HI GSYZVMV XSYW PIW FIWSMRW HI RSW GPMIRXW ¨ Laurent Sellier est ĂŠgalement très satisfait des L’usine de SKCP liens tissĂŠs entre les sera arrĂŞtĂŠe unitĂŠs du groupe : trois semaines ÂŤ Il existe une vraie en mars, H]REQMUYI HI TEVXEKI notamment HIW FSRRIW TVEXMUYIW TSYV ½EFMPMWIV PE d’amĂŠlioration contiboucle kraft. RYI IX HI VIGLIVGLI H´I\GIPPIRGI ¨ § %YNSYVH´LYM PE WMXYEXMSR HI P´YWMRI HI *EGXYVI est prometteuse. Nous avons lancĂŠ une sĂŠrie d’actions et d’investissements programmĂŠs EZERX P´EGGMHIRX HI 2SYW WSQQIW WYV PI FSR GLIQMR TSYV GSRXMRYIV k TVSKVIWWIV E½R UYI GI WMXI GSRXMRYI H´SGGYTIV TPIMRIQIRX WE TPEGI UYM IWX MQTSVXERXI EY WIMR HY KVSYTI ¨ Un arrĂŞt de trois semaines est ainsi prĂŠvu en mars prochain : § 'IXXI STqVEXMSR ZMWI k GSRWSPMHIV RSXVI ½EFMPMXq IX RSXVI GETEGMXq HI production. C’est un beau projet. Nous engaKISRW HIW XVEZEY\ HI JSRH TSYV ½EFMPMWIV PE FSYGPI OVEJX QEMRXIRERGI IX VIQTPEGIQIRX H´qUYMTIQIRXW IX TSYV MRXIVZIRMV WTqGM½UYIQIRX WYV YRI HIW HIY\ GLEYHMrVIW PI PIWWMZIYV PI JSYV k GLEY\Š 'IW qZSPYXMSRW HI TVSGIWW ETTYMIRX YRI HqQEVGLI HI VqHYGXMSR HI P´MQTEGX IRZMVSRRIQIRXEP HI P´YWMRI IRKEKqI HITYMW TPYWMIYVW ERRqIW IX UYM GSRXMRYIVE TIRHERX PIW ERRqIW k ZIRMV (I QERMrVI KqRqVEPI MP RI JEYX TEW WYFMV PI &6)* QEMW IR JEMVI YR SYXMP H´I\GIPPIRGI MRHYWXVMIPPI ¨ En 2014, 25 Mâ‚Ź seront ainsi investis sur le site. Ce rythme devrait ĂŞtre maintenu au cours HIW XVSMW k UYEXVI TVSGLEMRW I\IVGMGIW E½R d’amener Facture au meilleur niveau en XIVQIW HI GS XW IX HI GETEGMXq ÂŤ C’est un WMXI UYM HMWTSWI HI ZVEMIW VqWIVZIW HI HqZIPSTTIQIRX XERX IR XIVQIW HI GETEGMXqW UYI HI TVSHYMXW ¨

LES LEÇONS DE L’ACCIDENT 2012

DE JUILLET

)R WITXIQFVI HIVRMIV 7/'4 E qXq VIPE\q en première instance, par le Tribunal correctionnel de Bordeaux, mais le parquet a fait appel de ce jugement. Cette action en justice a ÊtÊ menÊe par une dizaine de parties civiles suite à la rupture de cuve intervenue en juillet 2012. § 9R EGGMHIRX EX]TMUYI

P ortrait

La capacitÊ nominale de l’usine de SKCP s’Êtablit à 520.000 t/an (320.000 t/an de kraft brun et 200.000 t/an de white top kraftliner et white top testliner).

IX LSVW RSVQIW HERW P´MRHYWXVMI TETIXMrVI ¨, estime Laurent Sellier. Suite à ce sinistre, un Code de bonnes conduites techniques portant sur les inspections des cuves a d’ailleurs ÊtÊ publiÊ, notamment en coopÊration avec Copacel.  Nous regrettons vivement cet accident et nous en avons assumÊ IX TE]q XSYXIW PIW GSRWqUYIRGIW 1EMW IX G´IWX Pk YR qPqQIRX IWWIRXMIP RSYW WEZSRW HI JEpSR GIVXEMRI UYI P´lKI IX PE GSVVSWMSR HI PE GYZI RI WSRX TEW IR GEYWI 7YMXI k PE HqGMWMSR HY XVMFYREP GIVXEMRW EGXIYVW HI GI HSWWMIV RSYW ont cependant clouÊs EY TMPSVM EZIG QsQI  Nous nous UYIPUYIW EPPqKEXMSRW GLS- employons UYERXIW HI GSPPYWMSR EZIG dÊsormais à le pouvoir judiciaire ! Ces davantage postures convenues ne montrer et GSRGIVRIRX LIYVIYWIQIRX expliquer UY´YRI JVERKI QEVKMREPI notre mÊtier.  H´EGXIYVW ¨ ImmÊdiatement après l’accident, le PrÊfet de rÊgion a crÊÊ une Commission de suivi du site (CSS) qui rÊunit l’ensemble des acteurs (associations environnementales, conchyliculteurs, Etat, collectivitÊs). Avec le recul, le niveau de dialogue local a sans HSYXI qXq MRWYJ½WERX § '´IWX TSYV RSYW YR des principaux enseignements de ce sinistre.

0´YWMRI HI 7/'4 WSYLEMXI sXVI MRXqKVqI IX EGGITXqI TEV PI XMWWY PSGEP %ZERX P´EGGMHIRX RSW VIPEXMSRW R´qXEMIRX TIYX sXVI TEW EWWI^ HIRWIW IX WYMZMIW EZIG PIW VITVqWIRXERXW TSPMXMUYIW PIW EWWSGMEXMSRW PIW VMZIVEMRWŠ EPSVW UYI RSYW sommes implantÊs depuis près d’un siècle sur ce territoire ! Nous devons davantage montrer IX I\TPMUYIV RSXVI QqXMIV IX RSYW RSYW ] IQployons. C’est un vÊritable enjeu car le dÊveloppement de cette usine passera par le renforceQIRX HI GIW PMIRW 1EMW NI WYMW XVrW GSR½ERX WYV PIW VqWYPXEXW HI GI HMEPSKYI ¨

VALÉRIE LECHIFFRE

'STEGIP 9RMSR JVERpEMWI HIW MRHYWXVMIW HIW GEVXSRW TETMIVW IX GIPPYPSWIW rĂŠsulte de la fusion de six syndicats (cf.“La 4ETIXIVMI² R„ EZVMP QEM T

&6)* &IWX %ZEMPEFPI 8IGLRMUYIW Reference (document de rĂŠfĂŠrence des QIMPPIYVIW XIGLRMUYIW HMWTSRMFPIW

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

21

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

Evénement

Lyon, capitale des papetiers e

Organisé pour la première fois, mi-novembre, à Lyon, le 66e Congrès de l’Atip a rassemblé la profession pour un tour d’horizon complet des problématiques clés du moment – issues en particulier de la prochaine mise en œuvre du nouveau BREF papetier –, et des innovations des fournisseurs pour y répondre.

D

es exposants et des visiteurs globalement satisfaits, une exposition bien agencée et agréable, des conférenciers venus en nombre et des congressistes très intéressés par l’actualité et la diversité des thématiques abordées (éco-technologies pour P´IJ½GEGMXq qRIVKqXMUYI IX L]HVEYPMUYI EMRWM UYI ZEPSVMWEXMSR HIW déchets solides et liquides) : le 66e Congrès de l’Atip qui s’est déroulé du 12 au 14 novembre dans la Capitale des Gaules a réuni quelque 400 participants dans une ambiance plus optimiste que celle qui prévalait ces dernières années. Les prémices d’un rebond ? On l’espère vivement ! Vous pourrez découvrir ou revivre les moments forts de cet événement-phare de notre industrie dans les pages qui suivent ainsi que dans la Revue Atip diffusée avec cette édition.

V. L.

22

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

Les moments forts

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

L’inauguration

C

arolie Belicard, responsable Environnement à la Chambre de commerce et d’industrie (CCI) de la région RhôneAlpes, a inauguré le Salon, en compagnie de Hugues Leydier, président de l’Atip et de Daniel Gomez, directeur. Ayant eu l’occasion de travailler avec l’industrie papetière, elle s’est montrée à l’écoute des enjeux et des problématiques du secteur.

Elle a aussi insisté sur le rôle de l’innovation et de la recherche ainsi que sur l’apport des CCI dans l’accompagnement des entreprises.

La veille de cette inauguration, Yves Herbaut, président du groupe Emin Leydier et alors vice-président de Copacel* (au micro sur la photo ci-contre), a fait une brève allocution portant sur la conjoncture papetière sur les neuf premiers mois de l’année. Il a souligné la bonne tenue de la production des papiers & cartons d’emballage et des papiers d’hygiène ainsi que le déclin persistant des papiers graphiques. Quant aux prix moyens des produits papetiers, ils se situent actuellement à un niveau assez stable sur l’ensemble des sortes. « Sortie de crise ? Je ne sais pas, mais quelques indicateurs paraissent assez positifs dans certains secteurs, a-t-il estimé en substance. En tout cas, nous devons continuer à porter les valeurs de notre industrie vers l’innovation et nous saurons faire face, malgré un contexte réglementaire et législatif qui ne nous aide pas. » V. L. (*) Le 4 décembre,Yves Herbaut a été élu à la présidence de Copacel (cf. p. 8 dans cette édition).

la papeterie 327 ĠĐĞŵďƌĞ ϮϬϭϯͲ:ĂŶǀŝĞƌ ϮϬϭϰ

23

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?ÄžĆŒ Ć&#x;Ɖ͏ ŽžƉƚĞ ĆŒÄžĹśÄšĆľ

^Ĺ˝Ĺ?ĆŒÄ Äž ŽĸÄ?Ĺ?ĞůůĞ

Des Prix toujours très attendus !

La traditionnelle SoirÊe de Gala de l’Atip s’est dÊroulÊe dans une atmosphère conviviale et chaleureuse.

Point d’orgue : la remise des Palmes de l’Innovation et du TrophÊe du Progrès.

Au cours de cette soirÊe, le projet de convention de partenariat entre l’Atip, le Centre technique du papier (CTP) et Grenoble INP-Pagora, a aussi ÊtÊ annoncÊ.  Nous travaillons à la QMWI IR TPEGI HI W]RIVKMIW E½R HI TVS½XIV HI PE GSQTPqQIRXEVMXq HIW QS]IRW HI P´I\TqVMIRGI IX HIW GSQTqtences de chacune de ces structures, avec La convention de partenariat entre P´SFNIGXMJ HI VIRJSVGIV RSXVI ZMWMFMPMXq ¨, a l’Atip, GrenobleexpliquÊ, en substance, Arnaud Mar- INP Pagora et quis. Cette convention doit être signÊe le CTP doit être par les trois partenaires dÊbut 2014. signÊe dÊbut 2014.

De g. Ă dr. : Daniel Gomez, Hugues Leydier et Arnaud Marquis, les maĂŽtres de cĂŠrĂŠmonie de cette SoirĂŠe.

O

rganisÊe dans le cadre très agrÊable des Terrasses du 4EVG k TVS\MQMXq MQQqHMEXI HY 7EPSR PE 7SMVqI SJ½GMIPPI a ÊtÊ orchestrÊe par Hugues Leydier et Daniel Gomez (Atip), ainsi que par Arnaud Marquis (Ahlstrom) qui prÊside, depuis novembre 2012, Grenoble INP-Pagora et l’Agefpi (Association de gestion de l’Êcole française de papeterie). Dans son intervention, ce dernier a rappelÊ la qualitÊ de l’enseignement dÊlivrÊ par Grenoble INP-Pagora qui, au cours de ces dix dernières annÊes, aura formÊ plus de 350 ingÊnieurs. Arnaud Marquis a Êgalement vantÊ les mÊrites de l’apprentissage tout en manifestant son inquiÊtude quant au budget de l’Êcole. Il a ainsi appelÊ PIW MRHYWXVMIPW HY WIGXIYV k HEZERXEKI ŽYZVIV k WSR ½RERGIment par le biais de la taxe d’apprentissage, dont la contribution a rÊcemment chutÊ.

La Palme d’argent a ÊtÊ dÊcernÊe à Eric Coquand (Acoem).

Jori Keranen (Procemex, à g.) et Yves Chavant (Fanel Solutions) ont reçu la Palme d’Or.

Autre moment fort de cette SoirÊe : la remise des Palmes de l’Innovation et du 11 dossiers TrophÊe du Progrès. Cette annÊe, s’agis- Êtaient en lice sant des nouveautÊs, le jury a ainsi ÊvaluÊ pour les Palmes de l’Innovation.

11 dossiers. La Palme d’Or a rÊcompensÊ PE WSGMqXq ½RPERHEMWI Procemex, reprÊsentÊe en France par Fanel Solutions, pour son système de dÊtection des dÊfauts de la feuille au pick-up. Acoem (OneProd) a reçu l’argent pour le Falcon, solution portable conçue pour la maintenance condiXMSRRIPPI )R½R Kemira a ÊtÊ distinguÊ par la Palme de bronze pour le Fennosan PFA, traitement biocide destinÊ à la production de papier d’hygiène (plus d’informations sur ces innovations dans la Revue Atip R„ SGXSFVI RSZIQFVI IX HERW P´qHMXMSR HI P´%XMT HMJJYWqI EZIG GI RYQqVS . Par ailleurs, Norske Skog Golbey a reçu le TrophÊe du Progrès et un Prix spÊcial du jury a ÊtÊ remis à Grenoble INP-Pagora.

24

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

^ŽŝƌĠĞ ŽĸĐŝĞůůĞ

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

)R½R PE WIGSRHI TEVXMI HI PE 7SMVqI E qXq GSRWEGVqI k YR WTIGtacle envoûtant et déroutant de “mentalisme/illusionnisme” auquel En seconde partie de Soirée : un l’assistance a largement participé spectacle envoûtant et qui a laissé bien des spectateurs et déroutant de pantois et incrédules ! Cette Soirée “mentalisme/ aura donc été une parfaite réusillusionnisme” site… et ceci n’est évidemment pas auquel l’assistance a une illusion ! largement participé !

V. L.

La société Kemira, représentée ici par Marko Kolari, a reçu la Palme de bronze.

Un Prix spécial du Jury a été remis à Bernard Pineaux (Grenoble INPPagora).

Le Trophée du Progrès a récompensé Norske Skog Golbey (représentée par Rémy Ronez).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

25

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

Trophée du Progrès

NSG se distingue une nouvelle fois !

Comme l’année dernière, l’équipe de Norske Skog Golbey (NSG) a présenté, avec brio et clarté, les résultats d’une démarche d’amélioration continue qui visait à stabiliser la marche de la PM 2. Les résultats sont d’ores et déjà très probants avec, en prime, une amélioration de la sécurité. une des plus productives au monde dans sa spécialité, explique Bruno Tapin. Cependant, depuis 2010, des “trous d’air” se sont traduits par des pertes de production importantes.

D’où la mise en place, dans l’urgence, de groupes de travail et l’arrêt de toutes les actions de progrès... Ceci sans jamais réussir à pérenniser le retour à la normale. »

DÉMARCHE ET MÉTHODE

Bruno Tapin, ingénieur process (au micro) avec Christophe Muller et Grégory Ferina, coordinateurs PM 2 et PM 1.

D

onner la parole aux équipes de TVSHYGXMSR E½R UY´IPPIW JEWWIRX partager les meilleures démarches et pratiques mises en place pour régler des problèmes concrets de performance est véritablement riche d’enseignements et de progrès pour tous. Cette année encore, malgré une mobilisation moins forte que d’habitude, les résultats présentés par l’équipe de Norske Skog Golbey ont été particulièrement intéressants.

DES “TROUS D’AIR” À COLMATER… Bruno Tapin, ingénieur process, accompagné de Grégory Ferina et de Christophe Muller, respectivement coordinateurs PM 1 et PM 2, ont présenté le travail réalisé pour stabiliser la machine 2. Depuis janvier 1999, cette ligne Valmet d’une laize de 9,70 m à l’enrouleuse produit du papier journal et peut atteindre la vitesse de 1.800 m/min. § 'IXXI QEGLMRI IWX PI ¾IYVSR HY KVSYTI IX 26

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

Face à ce constat, dans le cadre du lancement, en 2010, d’un programme d’amélioration continue, un chantier visant la stabilisation de la marche de la PM 2 a 3FNIGXMJ été lancé début 2013. HY GLERXMIV Objectif : la machine la PM 2 RI HIZEMX TEW ne devait pas produire TVSHYMVI QSMRW moins de 43,6 t/h.

HI X L Un chantier Kaizen se met alors en place et une équipe est constituée : elle regroupe les coordinateurs des deux machines, deux responsables performance, l’ingénieur process papier, l’équipe “Amélioration continue” et un GSRWYPXERX 3FNIGXMJ Hq½RMV IX QIXXVI IR place, pour les activités du conducteur, le standard, c’est-à-dire la meilleure façon d’exécuter les tâches, en termes de sûreté, H´IJ½GEGMXq IX H´STXMQMWEXMSR HI P´MRXIVJEGI homme/machine.

Les premières réunions permettent H´MHIRXM½IV PIW TVMRGMTEPIW EGXMSRW k standardiser : nettoyage machine, guidage et tension des habillages, réglage des rouleaux… Après diverses discussions croisées entre équipes – parfois animées ! ¯ HIW WXERHEVHW WSRX qPEFSVqW Hq½RMWWERX des procédures claires et des valeurs chiffrées.

EXEMPLES DE STANDARDS Ainsi, le standard portant sur la gestion des rinceurs haute pression, sur les rouleaux ou sur les feutres, a permis de s’affranchir de la méthode en place depuis 2006 et dont

Trophée du Progrès l’application, au quotidien, avait quelque peu dérivé. Plusieurs actions ont alors été décidées : un horaire précis chaque aprèsmidi, d’une durée ½\I IX EZIG HIW indicateurs de WYMZM %Y ½REP cette démarche a été appliquée à près de 100 %.

Autre exemple : le guidage du feutre pickup. Il était jusqu’alors réalisé de deux façons très différentes selon les équipes : manipulation du guide ou du tendeur, absence de valeurs de référence sur la position des rouleaux, trame du feutre de travers et mesures mensuelles effectuées par les fournisseurs 0E TPERM½GEXMSR indiquant un rétrécisHIW XlGLIW HI sement des feutres.

GLEUYI EGXMSR Le standard a permis E qXq W]WXqQE HI ½\IV HIW ZEPIYVW XMWqI IX PIW de référence servant WXERHEVHW SRX k Hq½RMV PIW FSRRIW qXq EJ½GLqW actions. Résultats : la trame du feutre est désormais droite ; des mesures quotidiennes de sa largeur montrent une forte limitation du retrait ; IR½R PI JSRGXMSRRIQIRX HI PE WIGXMSR presse a été notoirement amélioré (réduction des brèches et des casses).

Concernant les nettoyages de la machine – qui ont représenté 41 heures de nonproduction en 2012 –, la situation était la suivante : la plupart du temps, ces nettoyages étaient réalisés sur les casses ; donc, en l’absence de casses, ils n’étaient tout simplement pas effectués ! Si la période sans casses était amenée à durer, la machine devenait trop sale et on n’osait alors plus la nettoyer… Un véritable cercle ZMGMIY\ %YXVI GEW HI ½KYVI GIVXEMRW nettoyages généraient des sur-casses. Des standards ont alors été établis (en marche et sur casse), avec une liste des points à nettoyer, les moyens à mettre en œuvre et la fréquence à respecter.

Pour le suivi de tension des habillages, un outil a également été mis au point, avec un étalonnage hebdomadaire des cales, chaque intervenant devant effectuer la mesure de 0I KYMHEKI HY JIYXVI TMGO YT qXEMX NYWUY´EPSVW VqEPMWq HI HIY\ JEpSRW XVrW HMJJqVIRXIW WIPSR PIW qUYMTIW 'IXXI WSYVGI HI H]WJSRGXMSRRIQIRX E qXq VqWSPYI TEV PE GVqEXMSR H´YR WXERHEVH

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

la même façon et tous les deux jours. La TPERM½GEXMSR HIW XlGLIW HI GLEUYI JEGXMSR (avec “Check List” intelligente) a également été systématisée et les standards ont été EJ½GLqW Ce chantier a fortement intégré la problématique sécurité, ce qui a permis d’améliorer sensiblement ce paramètre essentiel de la production.

DES RÉSULTATS À PÉRENNISER Après 13 jours de chantier répartis sur une période de trois mois, mi-avril dernier, 22 standards avaient été rédigés et mis en place. Depuis lors, preuve que la méthode est souple, évolutive et non gravée dans le marbre, certains d’entre eux SRX qXq QSHM½qW SY GVqqW « Le standard n’est plus &VYRS 8ETMR « Le perçu comme une contrainte, standard n’est plus perçu se réjouit Bruno Tapin. comme une contrainte.

Malgré un important accident Malgré un important mécanique en août (deux accident mécanique jours de fabrication perdus), en août, 2013 sera la meilleure année de 2013 sera la meilleure année production de la PM 2 de production de la PM 2 depuis son démarrage, depuis son démarrage, avec avec plusieurs records. » TPYWMIYVW VIGSVHW IJ½GEGMXq temporelle, nombre de casses par jour et temps d’empêchement de production. » Pour autant, l’équipe ne se repose pas sur ses lauriers. Elle compte pérenniser ses résultats en travaillant sur deux axes : assurer le suivi du système via les audits, des outils essentiels 'IXXI HqQEVGLI (maintien de leur qualité et KEKRERXI WIVE respect du planning) et faire ETTPMUYqI k H´EYXVIW vivre le dispositif avec le souci QqXMIVW HI PE 41 constant du pragmatisme, WqGLIYVW IX c’est-à-dire en appliquant ou STqVEXIYVW EMRWM IR QSHM½ERX PIW WXERHEVHW UY´k H´EYXVIW EXIPMIVW en en créant de nouveaux STqVEXIYVW 814 IX et en supprimant ceux qui GSRHYGXIYVW HI PE s’avéreraient obsolètes dans 41 le temps. )R½R GIXXI HqQEVGLI KEKRERXI E logiquement fait des émules : elle sera ainsi appliquée à d’autres métiers de la PM 2 (sécheurs et opérateurs), ainsi qu’à d’autres ateliers de l’usine (opérateurs TMP et conducteurs de la PM 1).

VALÉRIE LECHIFFRE la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

27

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

Conférences

En BREF et en conséquences…

Tout savoir et tout comprendre sur le BREF avant de découvrir, concrètement, comment améliorer le traitement des eaux et des boues de son process. C’était l’objectif essentiel, et parfaitement rempli, de ce Congrès.

L

e BREF sur la longueur ! C’est en effet par des conférences didactiques et très complètes que ce Congrès de l’Atip a débuté. Objectif pour les papetiers et les fournisseurs présents : bien comprendre les tenants, les aboutissants et les enjeux de ce Best Available Techniques Reference Document.

UN BREF DEVENU OBLIGATOIRE Dans ses propos liminaires, Hugues Leydier, président de l’Atip, a rappelé que le BREF est né en 2001, sur la base des données recensées entre 1996 et 1998, avec l’idée de mettre en place les Meilleures Techniques Disponibles (MTD ou Best Available Techniques, BAT), sans caractère obligatoire. En revanche, Hugues Leydier (Atip). la nouvelle version du BREF devra impérativement être respectée par les usines, par étapes, H´MGM k EY TPYW XEVH 0E PSM HIZEMX IR IJJIX sXVI EHSTXqI ½R 2013 ou tout début 2014 pour une publication dans la foulée. « C’est un événement important pour notre industrie », a jugé Hugues Leydier. D’autant que les producteurs sont également soumis à l’évolution d’autres réglementations, notamment celle sur les quotas de CO2 dont la quantité des allocations se réduira sensiblement d’ici à 2020. Hugues Leydier a également pointé la distorsion de concurrence avec les pays situés en dehors de l’Europe, qui ne sont pas soumis aux mêmes règles que ceux appartenant à l’UE. Selon le président de l’Atip, la vigilance, voire l’inquiétude, s’imposent tant l’industrie papetière hexagonale a déjà payé un lourd tribut suite au retournement de l’activité économique en 2007-2008, le secteur étant encore loin d’avoir retrouvé ses niveaux d’avant-crise « En dix ans, notre tissu industriel s’est contracté, passant de 130 sites à moins de 100 aujourd’hui et de plus de 200 machines à papier à moins de 150. Notre secteur n’emploie plus que 15.000 salariés, contre environ 24.000 il y a une décennie. »

UNE SPÉCIFICITÉ EUROPÉENNE Directeur “Recyclage, Produit & Environnement” à la Confederation of European Paper Industries (Cepi), Jori RingmanBeck1 a rappelé que le BREF comprend neuf chapitres et annexes qui décrivent chaque secteur (production de pâte – kraft, QqGERMUYI IX WYP½XI ¯ HI TETMIVW VqGYTqVqW IX HI TETMIVW -P vise la mise en place de permis d’émissions basés sur les meilleures techniques disponibles. Cet orateur a insisté sur la lour28

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

deur des investissements à réaliser et sur le bon équilibre à XVSYZIV E½R UYI GIW HqTIRWIW ne soient pas redondantes.

En Europe, l’impact du BREF papetier est évalué à plusieurs centaines de millions d’€ pour les entreprises. Jori RingmanBeck a aussi plaidé en faveur d’une uniformité d’application entre pays européens. Avec Jori Ringman-Beck (Cepi). une certaine malice, il a également observé que l’industrie papetière ne mobilise pas les plus hautes autorités des Etats membres, comme c’est parfois le cas, par exemple, en Allemagne, en faveur de l’industrie automobile.

Un élément positif toutefois : la Russie, la Chine et le Brésil ont manifesté leur souhait de traduire le BREF. Mi-novembre, trois points n’étaient toujours pas tranchés : Mi-novembre, trois points n’étaient les fourchettes d’émissions du pas tranchés : les soufre (chaudières de récupé- fourchettes d’émissions ration), du phosphore (pour le de soufre (chaudières recyclage sans désencrage) et les de récupération) et de valeurs d’émissions (de long et/ phosphore (recyclage ou de court terme, la Commis- sans désencrage) sion souhaitant appliquer ces ainsi que les valeurs deux critères simultanément). d’émissions (de long et/ )R½R IR 'ITM TVqZSMX HI ou de court terme). publier un Guide du BREF, d’organiser des sessions de formation et de travailler sur un système de collecte de données.

Ayant déjà eu l’occasion de préciser, dans ces colonnes, le contexte et la philosophie du BREF2 – dont la version de juin 2013 comporte très précisément 899 pages ! –, nous nous concentrerons ici sur les derniers développements présentés par Bénédicte Oudart, directeur Environnement de Copacel. Le chapitre 8, le plus important, contient la liste des BAT, celle des niveaux d’émissions associés (BAT-AEL pour “Best Available Technique – Associated Emission Levels”), ainsi que les niveaux de performance environnementale associés (BAT-AEPL pour “Associated Environmental Performance Levels”). C’est sur ce chapitre Bénédicte Oudart (Copacel).

Conférences

D ŽƐƐŝĞƌ Ɵ Ɖͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

8 (70 pages à lui seul !) que les Dreal3 se baseront pour assurer le suivi des sites.

Conclusions générales • Pas de BAT-AEL pour les installations de combustion et les consommations d’énergie (données indicatives), • BAT-AEPL pour les consommations d’eau, • Pas assez de données sur la majorité des paramètres pour introduire des valeurs de court terme, • Monitoring : quotidien (DCO et MES) ; hebdomadaire (azote, phosphore et DBO ; pas de BAT-AEL mais une valeur indicative de 25 mg/l pour la DBO), mensuel pour les AOX (sauf si pas d’additifs susceptibles de les générer), métaux pertinents (Zn, Cu, Pb, Ni) une fois par an (demande du MEDDE4) ; continu pour NOx, SO2 et TRS pour les chaudières de récupération (kraft).

• Traitement des eaux : primaire et secondaire (sauf très faible GLEVKI SVKERMUYI HIW IJ¾ YIRXW IX XIVXMEMVI WM FIWSMR TSYV 1E tières organiques, N ou P).

Principales conclusions pour la pâte kraft BAT-AEL pour la pâte marchande et une partie de la pâte des sites intégrés. Ces données excluent la partie “Production de papier” des sites intégrés.

4SYV PE TlXI WYP½ XI PIW TlXIW WTqGMEPIW EYVSRX HIW &%8 %)0 Hq½ RMIW EY cas par cas. DCO : demande chimique en oxygène – MES : matières en suspension – N : azote – P : phosphore.

Principales conclusions pour les papiers & cartons • Papiers recyclés sans désencrage. Maintien des valeurs de BATAEL du draft d’avril 2013, malgré une demande à la baisse de l’Allemagne, en particulier sur la base de données de sites français.

Limite haute de la DCO : 1,4 kg/t ; P : 0,005 kg/t (split view de l’Italie avec le soutien de la France et de Cepi) ; MES : jusqu’à 0,45 kg/t pour les sites existants.

• Papiers recyclés avec désencrage. &%8 %)0 WTqGM½ UYIW TSYV PI XMWWYI IX %3< YRMUYIQIRX TSYV PIW TETMIVW 6qWMWXERXW E ĀP´)XEX ,Y mide (REH, 0,05 kg/t).

• Fabrication de papier à partir de pâte vierge. Applicable à tous les papiers & cartons ; AOX uniquement pour REH et papier décor (0,05 kg/t) ; BAT-AEL pour les papiers spéciaux hors très spéciaux (plus de cinq changements de sortes/jour pour lesquels les BAT%)0 WSRX Hq½ RMIW EY GEW TEV GEW

Bénédicte Oudart a également fait un point précis sur les prochaines étapes. Après la réunion du “Comité Article 75” visant

Principales conclusions concernant les BAT-AEL pour la production de papiers & cartons. En rouge : donnée encore en discussion car faisant l’objet d’une Split View (vue divergente).

P´EHSTXMSR ½ REPI TEV PIW )XEXW QIQFVIW TVqZYI IR HqGIQFVI PE XVEHYGXMSR IX PE TYFPMGEXMSR SJ½ GMIPPI HIW GSRGPYWMSRW HY &6)* sont attendues pour le printemps 2014. Concrètement, les conclusions concernant les BAT auront une valeur légale, sans nécessité d’une transposition au niveau national, l’arrêté papetier « La grande du 3 avril 2000 devant ainsi être inconnue réside dans abrogé pour tout ou partie. Il n’est l’interprétation, par les pas non plus prévu de traduction, Dreal, des fourchettes d’émissions », observe par le MEDDE, de la totalité du Bénédicte Oudart.

BREF. La révision de l’arrêté pré- Par ailleurs, la qualité fectoral d’autorisation compren- du milieu récepteur dra la révision des Valeurs limites devrait jouer un rôle d’émission, le cas échéant, qui ne essentiel. pourront excéder les BAT-AEL dans les conditions normales d’exploitation. En cas d’impossibilité de les respecter, l’exploitant pourra demander une dérogation qui devra faire l’objet d’une évaluation technico-économique et d’une consultation du public.

Toutefois, le ministère envisage que les Dreal reçoivent une formation – Copacel et le Centre technique du papier pourront être sollicités – et qu’un Guide d’application soit publié.

En 2015, les permis d’émissions d’exploiter de tous les sites papetiers, incluant le rapport de base requis par la directive IED, seront donc revus. Au printemps 2018, tous les sites papetiers devront ainsi respecter les nouvelles valeurs limites d’émissions... avant une remise de l’ouvrage sur le métier pour une nouvelle révision dans huit ans, soit d’ici à 2022 ! « La grande inconnue réside dans l’interprétation, par les Dreal, des fourchettes d’émissions », a souligné Bénédicte Oudart. Par ailleurs, la qualité du milieu récepteur (état des sols et des eaux souterraines IR TEVXMGYPMIV HIZVEMX NSYIV YR V|PI IWWIRXMIP )R½ R ½ R Copacel devait avoir réalisé une enquête portant sur les conséquences du BREF pour les papetiers français.

EAU : LES PROGRÈS DE LA CHIMIE Les fournisseurs se sont ensuite succédé à la tribune pour faire part de leurs dernières innovations. Ainsi, Jouni Matula (Wet-End Technologies) a présenté le TrumJet® Flash Mixing, système de mélange rapide d’additifs en partie humide, la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

29

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ au plus près de la caisse de tête. Avec des résultats intéressants : une structure du papier plus uniforme, le recul de la consommation d’eau (donc d’énergie) et de produits chimiques, l’amélioration de la propreté du process et un temps de réponse plus court. Dernière avancée mise en œuvre chez un TVSHYGXIYV GLMRSMW HI TETMIV ½R PI QqPERKI WMQYPXERq HI P´EQMdon et des charges juste avant la pompe d’alimentation de la caisse de tête et avant les points d’introduction des agents de rétention.

Pour sa part, Marko Kolari (Kemira) a décrit le nouveau programme biocide FennoClean D qui combine les meilleures propriétés du MCA (Fennosurf 583) et du MCDMH (Fennosurf 300). Il ne forme pas d’AOX, est moins corrosif en phase vapeur (d’où des coûts de maintenance moindres) et n’interfère pas avec d’autres additifs. A la clé : un process plus propre et une amélioration de la durée de vie des équipements et des habillages. Bertrand Muguet (Condat) a d’ailleurs témoigné de l’intérêt de ce programme mis en œuvre sur la PM 4 de cette usine : « Les objectifs de lutte contre la corrosion ont été bien tenus. La propreté des circuits et des toiles a été stabilisée, sans aucun impact négatif sur la productivité. » Par rapport à l’ensemble de l’année 2012, entre mars et octobre 2013, la runnabilité globale de la machine a progressé d’un point (à 94 %), Bertrand Muguet (Condat). cependant que le nombre mensuel de casses a reculé de 39 à 30. La corrosion en phase vapeur et la consommation quoBertrand Muguet tidienne d’hypochlorite ont, resa témoigné de pectivement, reculé de 82 % et de l’intérêt du nouveau )R½R HITYMW P´qXq HIVRMIV PIW programme biocide ZEPIYVW H´%3< HERW PIW IJ¾YIRXW FennoClean D de ont baissé de 45 % comparé à la Kemira mis en moyenne des douze mois précéœuvre sur la MAP 4 dents. de Condat.

Sylvie Nivelon (Centre technique du papier) a rappelé que le BREF révisé ne ½\I TEW HI ZEPIYVW PMQMXIW sur les BAT-AEL concernant les consommations spéci½UYIW H´IEY QEMW JSYVRMX HIW données de performances (BAT-AEPL, cf. tableau) qui dépendent de plusieurs facteurs : type de papier produit, matières premières utilisées, RMZIEY ½REP HI UYEPMXq HERW chaque sorte, outil de production et tonnages. %Y ½P HIW ERRqIW PIW YWMRIW Sylvie Nivelon (CTP).

30

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

Conférences

Sortes

6INIXW WTqGM½UYIW Q3/t) Hq½RMW TEV PI &6)*

Papeteries non intégrées, papiers non spéciaux

3,5-20

Papiers à partir de FCR sans désencrage

1,5-10

Papiers à partir de FCR avec désencrage

8-15

Tissue avec désencrage

10-25

ont travaillé sans relâche à la réduction de leur consommaXMSR H´IEY E½R HI VqTSRHVI k HIW GSRXVEMRXIW IRZMVSRRIQIRtales et administratives de plus en plus restrictives (révision des arrêtés préfectoraux, mise en place de la directive européenne IED avec la publication du BREF, politique générale de développement durable…). Sylvie Nivelon a aussi insisté sur PI JEMX UYI GLEUYI QEGLMRI TSWWrHI WIW WTqGM½GMXqW UYERX k WE consommation d’eau. Pour aider les industriels, le CTP a ainsi mis au point un logiciel de simulation mathématique (statique et dynamique) : la plateforme PS2000, qui étudie la manière Chez SKCP, suite de diminuer l’utilisation des à l’étude du CTP, eaux claires et d’optimiser le potentiel d’économie d’eau a été les circuits des eaux de proestimé à 2,6 m3/t. cess. La simulation statique est souvent utilisée pour des études portant sur la réduction de l’utilisation d’eau fraîche, sur l’optimisation des circuits de fabrication ou en cas de pré-investissement. Quant à la simulation dynamique, elle sert à étudier les perturbations rapides et dont les conséquences ne peuvent être prises en considération par un état stationnaire moyen (traitements discontinus, recirculation des cassés, appoints d’eau claire déclenchés sur seuils, changement de couleur...). %MRWM PI WMXI HI 7QYV½X /ETTE 'IPPYPSWI HY 4MR 7/'4 E IY recours à une simulation réalisée avec le PS2000 pour ses maGLMRIW IX (ERW GI GEW HI ½KYVI PIW IEY\ HI TVSGIWW HI PE MAP 5 rejoignaient celles de la MAP 6. Le potentiel d’économie d’eau a été estimé à 2,6 m3/t (pour une consommation WTqGM½UYI QS]IRRI HI Q3/t pour les deux machines), mais avec un impact non négligeable sur la DCO. La solution a alors consisté à augmenter le niveau de séparation des boucles d’eau entre la préparation de pâte recyclée et la MAP 6 et entre la préparation de pâte kraft et la MAP 5. « De manière générale, cette plateforme permet de limiter les essais coûteux et qui perturbent souvent le process, a expliqué Sylvie Nivelon. Habituellement, une semaine sur site est nécessaire pour recueillir l’ensemble des données. Il faut ensuite une quinzaine de jours pour exploiter les informations et établir le modèle. Selon la taille des usines, le coût de ce type d’étude est de l’ordre de 30.000 à 40.000 €. » Rienk Prins a ensuite rappelé la large expérience de Paques HERW PI XVEMXIQIRX EREqVSFMI HIW IJ¾YIRXW TETIXMIVW P´YXMPMWEXMSR du biogaz et la fermeture des circuits. Selon lui, les impératifs du BREF sont très stricts pour les MES, l’azote et le phosphore.

Les papetiers doivent donc anticiper en travaillant sur plusieurs E\IW VqHYMVI PE UYERXMXq H´IJ¾YIRXW GEV PIW ZEPIYVW HY &6)*

Conférences

Rienk Prins (Paques).

TRAITEMENT

D ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

WSRX WTqGM½qIW k PE XSRRI HI papier produite (fermeture des circuits), effectuer un bon dosage de l’azote et du phosphore ainsi que des produits chimiques avant le second GPEVM½GEXIYV MRWXEPPIV YRI ½Ptration par sable et une unité DAF et enlever le maximum de carbonate de calcium des MES.

DES BOUES ET DES

DIB :

½RERGMIV HERW PI GEHVI H´ETTIPW k TVSNIXW La valorisation et l’optimisation de la méthanisation des ef¾YIRXW WSPMHIW IX PMUYMHIW SRX qXq EFSVHqIW TEV Didier CroGLIXIX +(* 7YI^ qui a expliqué qu’en 2011, la France a produit 7 TWh de biogaz, dont seulement 60 % ont été valorisés sous forme de production de chaleur et/ou d’électricité. La valorisation par biométhane reste donc embryonnaire. Mais, à l’horizon 2020, les projections de l’Ademe indiquent que la production française de biogaz pourrait atteindre 12 TWh (+ 70 % comparé à 2011) : 5 TWh serviraient à produire de la chaleur et de l’électricité et 6 TWh du biométhane, dont le tiers pourrait être d’origine agricole.

DES GISEMENTS À

EXPLOITER

C’est Norbert Michaud (Arjowiggins Le Bourray) qui a animé cette session. Il a rappelé combien le traitement des boues et des Déchets industriels banals (DIB) impacte la rentabilité des usines car réduire le volume des déchets et/ou les valoriser se traduit en espèces Norbert Michaud (Arjowiggins Le sonnantes et trébuchantes !

Bourray).

Emmanuel Rebuffat (Laboratoire national de métrologie et d’essais LNE) a expliqué le concept de véVM½GEXMSR HIW TIVJSVQERGIW H´qGSXIGLRSPSKMIW MRRSZERXIW HERW PI GEHVI HI P´)8: )RZMVSRQIRXEP 8IGLRSPSK] :IVM½GEXMSR 4SYV PIW HqZIPSTTIYVW P´)8: TVSYZI P´IJ½GEGMXq HIW XIGLRSPSKMIW IX facilite leur accès au marché. Pour les acheteurs, elle permet de HMWTSWIV H´MRJSVQEXMSRW ZqVM½qIW WYV PIW TIVJSVQERGIW ERRSRcées. Déjà en vigueur aux Etats-Unis, au Canada, en Corée du Sud, aux Philippines et en Chine, ce dispositif est en cours de GIVXM½GEXMSR -73 )R )YVSTI MP W´MRWGVMX HERW PI GEHVI HY 4VSgramme ETAP (Environmental Technologies Action Plan) et concerne sept domaines : traitement et surveillance de l’eau ; production et procédés plus propres ; matériaux, déchets & ressources ; technologies environnementales dans l’agriculture ; technologies de l’énergie ; surveillance et diminution de la polPYXMSR HI P´EMV IR½R WYVZIMPPERGI IX EWWEMRMWWIQIRX HIW WSPW IX des eaux.

En France, les ministères de l’Industrie et de l’Environnement ont pris le relais pour émettre une déclaration de ZqVM½GEXMSR 0IW XIWXW WSRX validés par des organismes indépendants, dont le Cofrac (Comité français d’accréditation). La technologie doit être mature et commercialisable en l’état. L’Ademe intervient également comme soutien Emmanuel Rebuffat (LNE).

Didier Crochetet (GDF Suez, à g.) et Stéphane Barrault (Ondeo IS).

Stéphane Barrault (Ondeo Industrial Solutions, KVSYTI (IKVqQSRX ½PMEPI HI 7YI^ )RZMVSRRIQIRX E HqGVMX l’offre de ce constructeur pour valoriser les boues en méthanisation. L’objectif est de produire des boues chargées en matières organiques pour optimiser le pouvoir méthanogène. Des solutions sont proposées en fonction du type de procédé et de la sorte produite. Il a cité l’exemple d’une usine fabriquant du papier couché où il s’agissait de séparer les boues biologiques destinées à la méthanisation des boues physico-chimiques. La solution a consisté à améliorer la décantation primaire pour limiter l’apport de charge dans les bassins biologiques et à QIXXVI IR TPEGI YRI YRMXq HI HqWL]HVEXEXMSR WTqGM½UYI TSYV les boues biologiques. La technologie des presses à vis Akupress mise au point par Bellmer Kufferath a également été présentée +(* 7YI^ 3RHIS -7 par Volker Horstmann. Parmi Bellmer Kufferath et Sede ont proposé les nombreuses références de cette leurs offres de gamme : la version BX 1000, qui a valorisation des été installée à l’usine allemande de boues papetières.

ProPapier Burg.

Jean-Christophe Perot (Sede) a indiqué que, chaque année, cette société valorise 2,5 Mt de boues par épandage (dont 250.000 t de boues papetières), 500.000 t par compost (dont 5.000 t de boues de papeterie) et 30.000 t par méthanisation (2.500 t/an provenant des papeteries). Pour les boues destinées à l’épandage agricole, un système GPS permet désormais une parfaite traçabilité, « ce qui évite tout sur-dosage sur les parcelles et YRI KqSPSGEPMWEXMSR GSQTPrXI HI PE ½PMrVI ¨ « Le papetier cherche à VqHYMVI PIW TIVXIW IR ½FVIW IX WE JEGXYVI KPSFEPI a-t-il observé. Or PE ½PMrVI TSYVVEMX sXVI TPYW VqQYRqVEXVMGI KVlGI EY HqZIPSTTIQIRX de l’homologation du carbonate de calcium, ce qui a été réalisé par la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

31

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x;Ć&#x2030;ÍŹ ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ćľ

ConfĂŠrences

De g. Ă dr. : Volker Horstmann (Bellmer Kufferath), Jean-Christophe Perot (Sede), Etienne Griffon (CTP), Sophie Dupont (Stora Enso Corbehem) et Norbert Michaud (Arjowiggins Le Bourray).

GIVXEMRW MRHYWXVMIPW 4SYV RSXVI TEVX YR HI RSW Hq½W GSRWMWXI k rĂŠduire la part minĂŠrale prĂŠsente dans le mĂŠthaniseur et Ă bien surveiller la proportion des boues dâ&#x20AC;&#x2122;origine papetière. Âť Pour Etienne Griffon (Centre technique du papier), les boues papetières sont intĂŠressantes pour la mĂŠthanisation : gisement de chaleur qui atteint frĂŠquemment 30° Ă 40° (maintien en tempĂŠrature du mĂŠthaniseur) ; valorisation aisĂŠe du biogaz en raison du besoin en ĂŠnergie ĂŠlectrique et thermique des sites ; prĂŠsence de carbonate de calcium dans les boues, avec un pouvoir tampon intĂŠressant qui perQIX YRI VqEGXMSR WXEFPI IR½R TVSHYGXMSR HI WSYW TVSHYMXW continue tout au long de lâ&#x20AC;&#x2122;annĂŠe. A lâ&#x20AC;&#x2122;inverse, les limites sont aussi bien rĂŠelles : potentiel de production dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie par mĂŠthanisation des boues limitĂŠ Ă 5 % de la consommation thermique dâ&#x20AC;&#x2122;un site ; cinĂŠtique lente avec un temps de sĂŠjour long (30 jours) ; investissement consĂŠquent ; exploitation complexe et rentabilitĂŠ limitĂŠe (temps de retour dâ&#x20AC;&#x2122;environ huit ans en moyenne). Des sites papetiers ont dĂŠjĂ recours Ă des

mĂŠthaniseurs collectifs installĂŠs sur place ou situĂŠs Ă quelques dizaines de kilomètres de lâ&#x20AC;&#x2122;usine. )R½R Sophie Dupont (Stora Enso Corbehem) a pointĂŠ le coĂťt ĂŠlevĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpandage et sâ&#x20AC;&#x2122;est dite Ă lâ&#x20AC;&#x2122;affĂťt de solutions de proximitĂŠ (briquetteries par exemple). Sur ce site nordiste, toutes les boues sont mĂŠlangĂŠes et des essais de dĂŠcarbonataXMSR SRX qXq VqEPMWqW )R½R PI HqZIPSTTIQIRX HI PE QqXLERMWEXMSR IR &IPKMUYI WSYW P´MQTYPWMSR RSXEQQIRX HIW GIVXM½GEXW verts et autres tarifs de rachat de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlectricitĂŠ, est considĂŠrĂŠ avec beaucoup dâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrĂŞt !

VALĂ&#x2030;RIE LECHIFFRE (1) Cf. â&#x20AC;&#x153;La Papeterieâ&#x20AC;? n° 326, octobre-novembre 2013, pp. 22/25.

(2) Cf. â&#x20AC;&#x153;La Papeterieâ&#x20AC;? n° 325, aoĂťt-septembre 2013, p. 18.

(3) Directions rĂŠgionales de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement, de lâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠnagement et du logement.

(4) Ministère de lâ&#x20AC;&#x2122;Ecologie, du DĂŠveloppement durable et de lâ&#x20AC;&#x2122;Energie.

Le compte rendu de la dernière journĂŠe de ce Congrès, consacrĂŠe Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie, sera publiĂŠ dans notre prochaine ĂŠdition.

>>> Stora Enso Barcelone veut recycler 150.000 t dâ&#x20AC;&#x2122;Emballages pour liquides alimentaires (ELA) en 2015

P

rĂŠsentation conjointe très intĂŠressante que celle dĂŠlivrĂŠe par Anne-Sophie Verquère, responsable Environnement de 8IXVE 4EO *VERGI et Juan Vila, D.-g. de lâ&#x20AC;&#x2122;usine de Stora Enso Barcelone. Dans lâ&#x20AC;&#x2122;Hexagone, Tetra Pak possède une usine Ă Dijon qui produit 3,8 milliards dâ&#x20AC;&#x2122;emballages par an. La politique environnementale du groupe se dĂŠcline autour de trois axes : rĂŠduire son empreinte carbone sur toute sa chaĂŽne de valeur, dĂŠvelopper des produits respectueux de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement (accroĂŽtre leur recyclabilitĂŠ) et augmenter le taux de recyclage des Emballages pour liquides alimentaires (ELA) usagĂŠs. En France, ce taux de recyclage est passĂŠ de 8 % en lâ&#x20AC;&#x2122;an 2000 Ă 45 % en 2012, notamment grâce Ă Lucart Novatissue. ÂŤ Dans lâ&#x20AC;&#x2122;Hexagone, les solutions industrielles restent Ă consolider en augmentant la collecte et le tri des ELA Âť, a cependant estimĂŠ Anne-Sophie Verquère.

Outre-PyrÊnÊes, Stora Enso Barcelone recycle, en totalitÊ, quelque 64 % des ELA produits en Europe du Sud (France, Belgique, Espagne et Portugal). Soit, pour 2012, Juan Vila et Anne-Sophie Verquère.

90.000 t (dont 50.000 t collectĂŠes en Espagne â&#x20AC;&#x201C; en très grande majoritĂŠ des embalPEKIW TVSHYMXW TEV 8IXVE 4EO ÂŻ IX X IR *VERGI 6ETTIPSRW UYI GLEUYI )0% IWX GSQTSWq HI HI ½FVIW HI HI TSP]qXL]PrRI 4) IX HI dâ&#x20AC;&#x2122;aluminium. Dans cette usine, Stora Enso produit 170.000 t/an de White Lined Chipboard pour les produits agroalimentaires et pharmaceutiques.

(ERW PI GEHVI HY TVSNIX 4EP[EWXI UYM E HqQEVVq MP ] E XVSMW ERW IX UYM E RqGIWWMXq YR MRZIWXMWWIQIRX KPSFEP HI 1Âş PI WMXI VIG]GPI HqWSVQEMW PIW ½FVIW des ELA, qui redeviennent du carton. Quant aux autres composants des ELA, ils sont valorisĂŠs par pyrolyse (projet menĂŠ avec Alucha) : le PE est ainsi transformĂŠ en ĂŠnergie, qui remplace le gaz naturel pour alimenter le site en vapeur, et lâ&#x20AC;&#x2122;aluminium redevientâ&#x20AC;Ś aluminium. ÂŤ Dâ&#x20AC;&#x2122;ici Ă 2015, nous comptons recycler 60.000 t dâ&#x20AC;&#x2122;ELA supplĂŠmentaires pour parvenir Ă 150.000 t. Pour atteindre cet objectif, une nouvelle unitĂŠ Palwaste 2 est en cours de construction Âť, annonce Juan Vila.

V. L.

32

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Les moments forts

D Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x;Ć&#x2030;ÍŹ ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ćľ

Sur le vif !

Florilège de photos prises sur les stands et au dĂŠtour des allĂŠesâ&#x20AC;Ś

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de Metso avec Philippe Bentz, Amandine Weiss et ValĂŠrie Muller.

Anssi Marttila, Francis Kern et, en arrière-plan, Claude Mazeau (Andritz).

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipe de BTG (de g. Ă dr. : Bernard Rodriguez, Philippe Genest, LoĂŻc Bardelot, JĂŠrĂŠmy Devillers et Didier Conjeaud), avec Damien Livran /PWJQSPmCSF

Pierre-Jean Clocher (Nalco, Ă dr.) avec Jacques Thibaud (Private Consulting), notre chroniqueur spĂŠcialiste du recrutement pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière.

FrĂŠdĂŠric Bontempelli et Christian Lavergne (Kadant).

Gilles Lenon et Philippe Ritzenthaler (Centre technique du papier).

De g. Ă dr. : Nathalie Arbaretaz et Pascal Thomas (Mainex), ainsi que StĂŠphane Duchatelle, Alain Pitte et Luis Gonzales (ABB).

la papeterie 327 Ä Ä?Ä&#x17E;ĹľÄ?Ć&#x152;Ä&#x17E; ώϏϭϯͲ:Ä&#x201A;ĹśÇ&#x20AC;Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; ĎŽĎŹĎ­Ď°

33

PUBLI-INFORMATION

P

rĂŠsente, de longue date, dans lâ&#x20AC;&#x2122;indusXVMI TETIXMrVI PE WSGMqXq %RHVMX^ E VIpY cette annĂŠe encore, ses clients, partenaires et visiteurs sur son stand Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Atip. Nous XIRSRW XSYX TEVXMGYPMrVIQIRX k VIQIVGMIV RSW GPMIRXW UYM TEV PIYV ZMWMXI SRX QERMJIWXq PIYV MRXqVsX IX PIYV EXXEGLIQIRX k RSXVI WSGMqXq 6ETTIPSRW UY´%RHVMX^ TVSTSWI YRI TEPIXXI GSQTPrXI H´qUYMTIQIRXW IX HI WIVvices destinĂŠs aux usines de pâte et aux papeteries.

2SYW EZSRW qKEPIQIRX TVS½Xq HI GI 7EPSR pour prÊsenter Anssi Martilla, en charge

Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x;Ć&#x2030;ÍŹ ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ćľ

H´%RHVMX^ 7%7 4YPT 4ETIV HITYMW WITXIQFVI % 0]SR SRX qKEPIQIRX qXq ĂŠvoquĂŠs les derniers dĂŠvePSTTIQIRXW GSRGIVRERX les paniers Ă fentes Rejector en coarse screening ainsi que les BarTec Valeo et Nobilis qui, par leur concepXMSR TIVQIXXIRX H´EWWYVIV IJ½GEGMXq UYEPMXq IX GETEcitĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpuration. AssociĂŠs Ă des rotors Dolphin dans certaines applicaXMSRW GIW qUYMTIQIRXW GSRXVMFYIRX EYWWM k VqEPMWIV HIW qGSRSQMIW H´qRIVKMI )R½R GIXXI ERRqI P´EGGIRX E qXq TPYW TEVXMGYPMrVIQIRX QMW WYV RSXVI SJJVI 7IVZMGIW 2SW qUYMTIW PSGEPIW HI QEMRXIRERGI WSRX en effet disponibles pour tous types de XVEZEY\ IR YWMRI GSQQI IR EXIPMIV TSYV HIW VIQMWIW IR qXEX IX HIW I\TIVXMWIW 4SYV de grandes opĂŠrations, telles que les arrĂŞts annuels dans les usines de pâte, nos ĂŠquipes WSRX qKEPIQIRX ETTY]qIW TEV H´EYXVIW GSPPrKYIW HI RSXVI KVSYTI

A DEUBLIN Sarl 61 bis, avenue de lâ&#x20AC;&#x2122;Europe Z.A.C. de la Malnoue 77436 Marne-la-VallĂŠe Cedex 2

u cours de lâ&#x20AC;&#x2122;Atip 2013 Ă Lyon, Deublin, sur la base de sa longue expĂŠrience dans la fabrication de WMTLSRW ½\IW TSYV WqGLIYVW HI QEGLMRI k TETMIV LEYXI ZMXIWWI E ZSYPY QIXXVI P´EGGIRX WYV WE WSPYXMSR TSYV STXMQMWIV PIW plus anciennes sĂŠcheries de MAP, tant sur le plan productif quâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergĂŠtique.

TĂŠl. : + 33 (0)1 64 61 61 61 Fax : + 33 (0)1 64 61 63 64 E-mail : service.client@deublin.fr Web : [[[ HIYFPMR GSQ

+FBO -PVJT 5BJBSJPM

4JQIPO mYF %FVCMJO Deltasint SL.

34

En effet, on rencontre encore, dans le parc HI QEGLMRIW HIW WqGLIVMIW IRXVEwRqIW par engrenages ouverts, dont les vitesses WSRX TSVXqIW EY HIPk HI k Q QMR QEMW UYM RI TIVQIXXIRX TEW HY JEMX HI PIYV

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Andritz SAS Pulp & Paper Service Division 30, rue Henri-Martin F â&#x20AC;&#x201C; 86100 Châtellerault TĂŠl. : + 33 (0)5 49 93 93 83 Fax : + 33 (0)5 49 93 93 80 E-mail : ERHVMX^WEW TTWIVZMGI$ERHVMX^ GSQ Web : [[[ ERHVMX^ GSQ

GSRGITX QqGERMUYI P´MRWXEPPEXMSR HI WMTLSRW ½\IW QSHIVRIW PIWUYIPW GSRXVMFYIRX k YRI I\XVEGXMSR STXMQEPI HIW GSRHIRWEXW 'IW QEGLMRIW TVqWIRXIRX HSRG YR VIRHIQIRX PMQMXq GI UYM KqRrVI HIW GS XW qRIVKqXMUYIW IX HI TVSHYGXMSR WMKRM½GEXMJW 'IW HIVRMrVIW ERRqIW (IYFPMR E JEMX qZSPYIV WSR GSRGITX HY WMTLSR ½\I Deltasint E½R HI TIVQIXXVI WSR MRWXEPPEXMSR WYV HI XIPPIW QEGLMRIW WERW EYGYRI QSHM½GEXMSR HI PIYV IRZMVSRRIQIRX QqGERMUYI 'SQTSWq H´YR IRWIQFPI FSwXI ZETIYV EYXS TSVXERXI GSQFMRqI k YR WMTLSR ½\I VSbuste version Deltasint SL, GIX qUYMTIQIRX est ĂŠtudiĂŠ pour des vitesses atteignant Q QMR -P GSRXVMFYI k YRI HMQMRYXMSR WMKRM½GEXMZI HIW TVIWWMSRW HMJJqVIRXMIPPIW IX HY TSYVGIRXEKI HI ZETIYV HI FEPE]EKI -P KEVERXMX qKEPIQIRX YRI I\XVEGXMSR STXMQEPI IX YRMJSVQI HIW GSRHIRWEXW WYTTVMQI PIW VMWUYIW HI VIQTPMWWEKI HIW WqGLIYVW EQqPMSVI PI XVERWJIVX XLIVQMUYI IX IR GSRWqUYIRGI KqRrVI HIW KEMRW qRIVKqXMUYIW RSR nĂŠgligeables, qui, dans le cas de lâ&#x20AC;&#x2122;ajout de barres de turbulence, peuvent atteindre 10 % Ă 15 %.

Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x;Ć&#x2030;ÍŹ ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ćľ

PUBLI-INFORMATION

L

a vie de château pour Fanel Solutionsâ&#x20AC;Ś grâce Ă La Papeterie !

7YV PI 7EPSR %XMT 0]SR )24 RSXVI groupe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition, a une nouvelle fois crĂŠĂŠ P´qZqRIQIRX IR SVKERMWERX YR XMVEKI EY WSVX pour gagner un week-end dans un hĂ´tel Âą6IPEMW 'LlXIEY\² :SYW EZI^ qXq XVrW RSQFVIY\ k XIRXIV ZSXVI GLERGI IX RSYW ZSYW IR VIQIVGMSRW XVrW WMRGrVIQIRX =ZIW 'LEZERX TVqWMHIRX HI *ERIP 7SPYXMSRW IWX donc lâ&#x20AC;&#x2122;heureux gagnant de ce Prix, qui lui a qXq VIQMW TEV 7XqTLERI 6MGLEVH TVqWMHIRX de ENP.

ENP VYI 7XERMWPEW .YPMIR 3VPqERW TĂŠl. : + 33 (0)2 38 42 29 00 Fax : + 33 (0)2 38 42 29 10 E-mail : PETETIXIVMI$KVSYTIRT GSQ Web : KVSYTIRT GSQ

U FANEL Solutions

RI RSYZIPPI JSMW PI 'SRKVrW %XMT a ĂŠtĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;occasion idĂŠale, pour Fanel 7SPYXMSRW HI JEMVI HqGSYZVMV PIW HIVRMrVIW qZSPYXMSRW HIW XIGLRSPSKMIW TVSTSWqIW TEV P´IRWIQFPI HI WIW GSQQIXXERXW 0E TVqWIRGI H´YR GIVXEMR RSQFVI HI dirigeants de sociĂŠtĂŠs partenaires sur le stand ainsi que les innovations prĂŠsentĂŠes SRX PEVKIQIRX GSRXVMFYq k P´MRXqVsX WYWGMXq EYTVrW HIW ZMWMXIYVW

11, rue Jardin Le Poivre 'LEQIV] TĂŠl. & fax : + 33 (0) 630 38 94 29 E-mail : y.chavant@fanelsolutions.fr Web : www.fanelsolutions.fr

+BSJ ,FS¸OFO SFQS½TFOUBOU MB TPDJ½U½ 1SP DFNFY RVJ B SFŸV MB 1BMNF E 0S "UJQ EF M *OOPWBUJPO

4EVQM PIW RSYZIEYXqW PI W]WXrQI Procemex dâ&#x20AC;&#x2122;inspection de dĂŠfauts au pick-up HI PE QEGLMRI k TETMIV 4EPQI H´3V HI P´-RRSZEXMSR E JEMX P´YRERMQMXq UYERX k P´EMHI

TVqGMIYWI VqWYPXERX HI WE QMWI IR ÂŽYZVI k GIX IRHVSMX WXVEXqKMUYI HI PE QEGLMRI 0E RSYZIPPI NEYKI HI KVEQQEKI LYQMHMXq RSR radioactive de Scienta ainsi que le sysXrQI )PPMS)\TIV H´EllioChris HI QSHqPMWEXMSR IX HI GLERKIQIRX HI WSVXI EYXSQEXMUYI FEWq WYV P´I\TqVMIRGI SRX qKEPIQIRX retenu lâ&#x20AC;&#x2122;attention de chacun.

'I 'SRKVrW E EYWWM qXq P´SGGEWMSR TSYV Tasowheel, de prÊsenter ses ÊquipeQIRXW IX EGXMSRRIYVW TSYV PIW VqKYPEXMSRW sens travers des caractÊristiques du papier, HIWXMRqW EY TMPSXEKI IR QERYIP IX EY\ VqKYlations sens travers, et, pour ACA, de dÊcrire ses capteurs de porositÊ, de poussiÊVEKI IX HI ZMWGSWMXq H]REQMUYI HIW WEYGIW de couchage.

3R RSXIVE qKEPIQIRX P´MRXIVZIRXMSR HI Jouni Matula, prĂŠsident de Wetend, dont PE GSRJqVIRGI WYV PI W]WXrQI Trumpjet dâ&#x20AC;&#x2122;inXVSHYGXMSR HIW TVSHYMXW GLMQMUYIW WERW ETTSVX H´IEY JVEwGLI E VIXIRY XSYXI P´EXXIRXMSR H´YRI EYHMIRGI RSQFVIYWI *ERIP 7SPYXMSRW VIQIVGMI XSYXIW PIW TIVsonnes venues Ă sa rencontre sur son stand, pour les ĂŠchanges chaleureux et constructifs que nous avons pu avoir avec elles.

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

35

PUBLI-INFORMATION

U

R 7EPSR %XMT VqYWWM TSYV 4ETIV Run ! Paper Run est satisfait de ses contacts et de sa prestation Ă lâ&#x20AC;&#x2122;Atip 0]SR 0E WSGMqXq FEWqI k 7XVEWFSYVK VITVqWIRXI IR IJJIX YRI HSY^EMRI HI JSYVRMWWIYVW HI VIRSQ TSYV PIW YWMRIW k TETMIV 0´qUYMTI 4ETIV 6YR E VIRGSRXVq HI RSQFVIY\ TETItiers sur son stand pour discuter de projets.

+FBO ,VTUFS š ES BWFD "SNBOEP $PFMIP (BTQBS 1BQFUFSJFT EF $MBJSFGPOUBJOF

â&#x2014;&#x2014; 0IW TVSHYMXW HY ½RPERHEMW 6YRXIGL SRX PI vent en poupe, surtout le TurboBlower, venXMPEXIYV HI ZMHI k LEYXI ZMXIWWI UYM TIVQIX H´qGSRSQMWIV HI k H´qPIGXVMGMXq

Ĺ˝Ć?Ć?Ĺ?Ä&#x17E;Ć&#x152; Ć&#x;Ć&#x2030;ÍŹ ŽžĆ&#x2030;Ć&#x161;Ä&#x17E; Ć&#x152;Ä&#x17E;ĹśÄ&#x161;Ćľ

TEV VETTSVX k YR W]WXrQI HI ZMHI FEWq WYV HIW TSQTIW k ERRIEY PMUYMHI WERW IEY dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ. Jean Kuster, le directeur de Paper Run, a dâ&#x20AC;&#x2122;ailleurs fait une confĂŠrence conjointe avec Clairefontaine sur ce sujet. â&#x2014;&#x2014; Lanko, le nouveau partenaire spĂŠcialiste HIW TVSHYMXW GLMQMUYIW HI RIXXS]EKI HI QEGLMRIW E qKEPIQIRX EXXMVq P´EXXIRXMSR avec ses nettoyages spectaculaires. â&#x2014;&#x2014; Des projets avec Paperchine-Vib (ĂŠlĂŠQIRXW H´qKSYXXEKI IX EYXVIW +SIFIP

FSFMRIYWIW %PKEW 'IPP[SSH ½PXVEXMSR IX TVqTEVEXMSR TlXI ): +VSYT EYHMX WqGLIVMI IX GEMWWSRW WXEFMPMWEXIYVW IX IR½R MWN (rouleaux aspirants) ont aussi ĂŠtĂŠ HMWGYXqW 7ERW GSQTXIV PIW EYXVIW TEVXIREMVIW LEFMXYIPW XIPW UYI 417 FYWIW VYFMW .mKIV VIGXM½GEXMSR HI G]PMRHVIW IX =EROII 9RMPY\ WXVSFSWGSTIW 4IWQIP ½PQEKI IX convoyage) et Coldwater-Jocell (garnitures dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtanchĂŠitĂŠ). Preuve quâ&#x20AC;&#x2122;il existe toujours HIW TVSHYMXW EHETXqW k YR QEVGLq QsQI HERW YRI GSRNSRGXYVI HMJ½GMPI Un bon cru donc pour Paper Run, bien prĂŠWIRX WYV WSR WXERH GSQQI HERW PIW GSRJqrences !

Production dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie renouvelable pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrie des pâtes et papiers

Paques bv 8 HI &SIVWXVEEX 4 3 &S\ %& &EPO ÂŻ 8LI 2IXLIVPERHW TĂŠl. & fax : + 31 (0)514 608500 E-mail : info@paques.nl Web : www.paques.nl

6TJOF EF 5FNCFD 5FNJTDBNJOH 2V½CFD

36

Avec plus de 50 annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠrience et une innovation permanente, Paques est devenu un des leaders mondiaux pour le traitement anaĂŠrobie des eaux usĂŠes et un fournisseur de solution globale pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrie des pâtes et papiers avec plus de 250 clients satisfaits.

Challenge environnemental 0E TPYTEVX HIW GSQTEKRMIW HERW P´MRHYWXVMI HIW TlXIW IX TETMIVW JSRX JEGI EY\ QsQIW IRNIY\ GSRWSQQEXMSR qPIZqI H´IEY JVEwGLI GS XW MQTSVXERXW HI P´qRIVKMI IX des rejets, face à une pression environneQIRXEPI XSYNSYVW TPYW JSVXI 'IGM JEMX HY XVEMXIQIRX HIW IJžYIRXW YR IRNIY QENIYV Par son expÊrience et sa prÊsence depuis 30 ans dans cette industrie, Paques offre HIW WSPYXMSRW MRXqKVqIW EZERGqIW TIVQIX-

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

PAPER RUN 14, rue du Parc F-67205 3&)6,%97&)6+)2 TĂŠl. : + 33 (0)3 90 20 56 20 Fax : + 33 (0)3 90 20 56 29 Web : [[[ TETIV VYR GSQ

6OF QBSUJF EF M ½RVJQF 1BQFS 3VO QS½TFOUF š -ZPO

XERX HI VqTSRHVI k GIX IRNIY -P IWX VIGSRRY GSQQI YR JSYVRMWWIYV I\TqVMQIRXq HI XIGLRSPSKMIW ½EFPIW qTYVERX P´IEY IX TVSHYMWERX HY FMSKE^ WSYVGI H´qRIVKMI 4EUYIW E GSRWXVYMX HIW HM^EMRIW HI GIW MRWXEPPEXMSRW k XVEZIVW PI QSRHI RĂŠalisation 8IQFIG TVSHYGXIYV GEREHMIR HI TlXIW IX TETMIVW IR IWX YR I\IQTPI 0I Hq½ qXEMX HI XVEMXIV PIW IJžYIRXW LEYXIQIRX GSRGIRtrĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;usine de pâte avec un retour sur MRZIWXMWWIQIRX EGGITXEFPI IX P´YXMPMWEXMSR HY FMSKE^ TVSHYMX GSQQI WSYVGI H´qRIVKMI 4EUYIW E QMW IR TPEGI HIY\ VqEGXIYVW EREqVSFMI &-34%5ÂŽ-' 0E GLEVKI SVKERMUYI qPIZqI E qXq JEGMPIQIRX XVEMXqI IX YRI EYKQIRXEXMSR HIW GETEGMXqW HI TVSHYGXMSR IWX QsQI TSWWMFPI HERW PI JYXYV 0I FMSKE^ TVSHYMX IWX TYVM½q TEV YRI YRMXq 8,-34%5ÂŽ HI HqWYPJYVMWEXMSR TSYV VIQTPEGIV PI KE^ naturel utilisĂŠ pour le sĂŠchage de la pâte. (´EYXVIW I\IQTPIW HI GSQFMREMWSR HI TPYsieurs technologies Paques sont opĂŠrationRIPW k XVEZIVW PI QSRHI

ŽƐƐŝĞƌ ƟƉͬ ŽŵƉƚĞ ƌĞŶĚƵ

P

SYV GIXXI TVIQMrVI P]SRREMWI 8IGLpap a, une nouvelle fois, répondu présent ! Notre société a en effet exposé EY 'SRKVrW ERRYIP HI P´%XMT VqWSPYQIRX XSYVRq ZIVW P´EQqPMSVEXMSR MRHYWXVMIPPI IX PE GSQTqXMXMZMXq (ERW GIX IWTEGI H´qGLERKIW IX HI VIRGSRXVIW IRXVI EGXIYVW HI PE ½PMrVI nous avons présenté Pulp Inspector, notre produit-phare pour la surveillance de PE UYEPMXq HI PE TlXI 'IX qUYMTIQIRX IR PMKRI SY HI PEFSVEXSMVI TIVQIX HI JSYVRMV un suivi précis et fréquent des caractéristiques de la pâte. Notre application récente GSRGIVRI *MFVME %VEGVY^ EY &VqWMP 1X an de pâte d’eucalyptus sur cinq pressepâte). La capacité du Pulp Inspector à faciPMXIV PI QSRMXSVMRK HI PE UYEPMXq HI PE TVSHYGXMSR ] E qXq GSR½VQqI EZIG WYGGrW )R IJJIX WE KVERHI TSP]ZEPIRGI TIVQIX k *MFVME d’effectuer deux analyses par heure et par presse-pâte, avec un seul appareil. Le Pulp Inspector VqEPMWI IR WM\ QMRYXIW YR TVqPrZIQIRX WYV PE PMKRI NYWUY´k Q HI HMWXERGI -P ENYWXI EYXSQEXMUYIQIRX PE GSRGIRXVEXMSR

PUBLI-INFORMATION

HY TVqPrZIQIRX )RWYMXI YRI TEVX HI GI TVqPrZIQIRX WIVX k VqEPMWIV P´EREP]WI QSVTLSPSKMUYI HIW ½FVIW TIRHERX UYI P´EYXVI TEVXMI TIVQIX H´SFXIRMV YRI KEPIXXI WrGLI TIWqI IX LSVSHEXqI E½R HI QIWYVIV PE GSYPIYV IX PE FPERGLIYV -73 8SYXIW PIW HSRRqIW WSRX EPSVW GIRXVEPMWqIW IX XVERWQMWIW au conducteur de la ligne. Le Pulp Inspector TIVQIX HSRG HI WYMZVI EYXSQEXMUYIQIRX HMJJqVIRXIW KVERHIYVW TPYW VETMHIQIRX UYI QERYIPPIQIRX IR PEFSVEXSMVI IX EZIG HIW résultats tout à fait concordants. %YXVI I\IQTPI HI VqYWWMXI 8IQFIG 8EVXEW cette fois en laboratoire. L’appareil fabrique la galette qui est utilisée pour réaliser les QIWYVIW HI FPERGLIYV -73 HI /ETTE IX H´LqQMGIPPYPSWI EZIG YR GETXIYV MRJVEVSYKI 2SYW WSQQIW TEVXMGYPMrVIQIRX ½IVW HI cette installation, car c’est le second apTEVIMP UYI RSYW QIXXSRW IR WIVZMGI HERW cette usine. La vitrine que nous a offert le 66e 'SRKVrW HI P´%XMT RSYW E TIVQMW IX RSYW TIVQIXXVE H´SFXIRMV H´EYXVIW FIPPIW VqYWWMXIW EZIG GIX qUYMTIQIRX

1660, rue de la Piscine 7EMRX 1EVXMR H´,rVIW Tél. : + 33 (0)4 76 51 74 75 E-mail : XIGLMRJS$XIGLTET GSQ Web : [[[ XIGLTET GSQ

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

37

E conomie & Marchés >>> Libre échange : la Cepi et l’AF&PA sur la même longueur d’onde

A

l’occasion des négociations en cours dans le cadre du Transatlantic Trade and Investment Partnership entre l’Europe et les Etats-Unis, la Cepi et l’AF&PA (American Forest & Paper Association) ont publié un communiqué commun pour rappeler leur soutien à ce processus qui vise à réduire ou à éliminer les barrières au commerce (y compris réglementaires).

La production papetière combinée de l’Europe et des Etats-Unis représente plus de 40 % du total mondial. Ces deux régions travaillent déjà étroitement : en 2012, la valeur de leurs échanges sur ces marchés a atteint 5 milliards d’€ (1,5 milliard d’€ pour la pâte et 3,5 milliards d’€ pour le papier-carton). Si la Cepi et l’AF&PA ont signé un accord en faveur de l’élimination des taxes sur tous les produits papetiers dans le cadre de l’Uruguay Round de 1994, elles souhaitent désormais renforcer leur coopération en matière réglementaire dans de nombreux domaines : légalité du bois, énergie renouvelable, biomasse, environnement, santé & sécurité et caractérisation des papiers récupérés. A la clé : des économies WYFWXERXMIPPIW IX HEZERXEKI H´IJ½GEGMXq

Actualités

Colloque Pap’Argus LES OPPORTUNITÉS DE LA MUTATION

jon et Imprim’Luxe et carton ondulé avec le consultant Hubert Ferrari), ainsi que sur la récupération (Federec,Veolia, Ondulys et Nord Package). Nous reviendrons sur cet événement dans notre prochaine édition.

Etudes PAPIER DE BUREAU, PÂTE BHK ET RUSSIE : LES PRÉVISIONS DE RISI

De g. à dr. : Patrick Garnier (UPM), Philippe Brousse (Pap’Argus) et Jacques Krabal.

Les opportunités de la mutation : tel était le thème du second Colloque, organisé le 19 novembre à Paris par notre confrère Pap’Argus et qui a réuni plus de 80 participants. C’est Jacques Krabal, député de P´%MWRI IX TVqWMHIRX HY +VSYTI H´qXYHIW ±4ETMIVW IX MQTVMQqW² HI P´%WWIQFPqI REtionale, qui a ouvert cette journée. Ce Colloque très dense a ensuite permis de faire le point sur de nombreux sujets : la stratégie globale du groupe UPM, la croissance bi-canal – papier et Internet – de la presse (avec le témoignage de L’Opinion et du Revenu), les évolutions de certaines sortes et l’environRIQIRX MQTVIWWMSR qGVMXYVI EZIG %VNS[MKgins et Exacompta ainsi que le distributeur 4VSGST GEVXSR TPEX EZIG 8YPPMW 6YWWIPP %YXE-

Selon Risi, le marché du papier bureautique

RSR GSYGLq WERW FSMW IR JSVQEX TVS½table mais en déclin entre 2000 et 2012, devrait être beaucoup plus chahuté au cours de la prochaine décennie. Cette nouvelle étude recense les résultats de la période 2000/2012 et donne les prévisions d’ici à 2023 (demande, production, échanges, capacité et prix par régions), ainsi que les évolutions des réseaux de distribution et des coûts de production sur les principaux marchés-clients.

Risi a également publié un rapport sur le marché mondial de la pâte BHK (Bleached Hardwood Kraft). Les nouvelles capacités, qui ont déjà fait reculer les prix, menacent désormais les petites unités à coûts de TVSHYGXMSR qPIZqW )RXVI ½R IX HqFYX 2014, 5 Mt de capacités ont en effet démarré, ce qui représente environ 15 % du marché existant. Ce rapport recense les sites et les sociétés qui seront en danger en 2014 et 2015. )R½R YRI qXYHI GSRWEGVqI EY QEVGLq VYWWI des papiers & cartons d’emballage (ppo, carton plat, papiers d’emballage et spéciaux) revient sur la période 2002/2012 et livre ses prévisions jusqu’à 2018. Malgré une faible disponibilité en FCR, la production de ppo à base de recyclés dépasse désormais celle VqEPMWqI k TEVXMV HI ½FVIW ZMIVKIW %Y GSYVW des trois dernières années, elle a en effet progressé de 11,3 % par an, contre 3,7 % TSYV PI TTS k FEWI HI ½FVIW RIYZIW

Papier kraft GASCOGNE : SORTIE DU TUNNEL EN VUE ? %TVrW EZSMV SFXIRY TPYWMIYVW TVSVSKEXMSRW HI WIW TEVXIREMVIW ½RERGMIVW E½R HI rechercher des solutions pour faire face à son endettement (dettes nettes de 94,1 M€ au 30 septembre) et à ses besoins de trésorerie, le 15 janvier, Gascogne a indiqué qu’un accord de principe avait été trouvé.

38

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

Actualités Il rassemble tous les créanciers bancaires, ½WGEY\ IX WSGMEY\ HY KVSYTI EMRWM UY´YR consortium d’investisseurs – structuré autour des sociétés landaises Biolandes Technologies et les Dérivés Résiniques et Terpéniques (DRT), accompagnées de BPI *VERGI IX HY KVSYTI 'VqHMX %KVMGSPI ¯ IX réuni au sein de la société Gascogne Développement (en cours de création). Dans les prochaines semaines, un accord global de restructuration de la dette sera négoGMq IX PE VIGETMXEPMWEXMSR WMKRM½GEXMZI HI Gascogne par Gascogne Développement est prévue. Toutefois, un certain nombre de points demeurent à convenir entre PIW TEVXMIW % P´MWWYI HI GIW STqVEXMSRW YR plan industriel et commercial serait mis en œuvre, portant sur les quatre branches du groupe (bois, papier, sacs et complexes) qui seraient conservées. Dans ce contexte, la société Gascogne a demandé la suspension de la cotation de son titre.

D’autre part, suite aux condamnations MR¾MKqIW TEV PE 'SQQMWWMSR IYVSTqIRRI k P´IRGSRXVI HI +EWGSKRI 7% IX HI +EWcogne Sack Deutschland (ex-Sachsa Verpackung) – amende de 13,2 M€ –,

E conomie & Marchés

ces sociétés avaient intenté un pourvoi devant la Cour de justice européenne. *MR RSZIQFVI GIXXI HIVRMrVI E GSR½VQq PE GSRHEQREXMSR Hq½RMXMZI HY KVSYTI IX l’amende a été majorée des intérêts courus pour 3,6 M€. )R½R YR MRGMHIRX XIGLRMUYI MQTSVXERX IWX survenu le 10 décembre au niveau de la principale chaudière de Gascogne Paper.

Par précaution, tout le circuit vapeur a été vidangé, ce qui a provoqué l’arrêt de la proHYGXMSR HI TlXI %TVrW YRI EREP]WI ETTVSfondie des conséquences de cet incident et compte tenu des délais de réalisation et de remplacement des pièces endommagées, le redémarrage de cette installation était prévu début janvier. L’impact de cet arrêt sur le résultat opérationnel courant du groupe est estimé entre 2 et 3 M€. Cette interruption devait toutefois permettre d’anticiper partiellement l’arrêt réglementaire, initialement programmé en mai prochain. Sur les neuf premiers mois HI PI ' % HY KVSYTI EGXMZMXqW TSYVsuivies et donc hors cessions) a reculé de 0,3 % à 316,8 M€. Pour sa part, la branche “Papier” a progressé de 3 % à 78,2 M€.

>>> INFOS EXPRESS Lors de son traditionnel déjeuner organisé début décembre, le Groupement des importateurs de papiers-cartons (GIPC) a accueilli Eric Heyer (OFCE) qui a dressé le panorama de la situation économique de la France et de l’Europe et qui a donné ses perspectives pour 2014. Il prévoit une légère amélioration par rapport à 2013 avec moins d’austérité et plus de croissance.

Sur les neuf premiers mois de l’année, le C.A. de Sequana a reculé de 8,7 % à 2,63 milliards d’€ (- 8,1 % pour Antalis à 1,85 milliard d’€ et - 9,9 % pour Arjowiggins à 973 M€). Sur la période, l’EBE de Sequana a également baissé de 17,4 % à 83 M€.

Mi-novembre, Kemira a annoncé une hausse comprise entre 5 % et 15 % du prix de ses produits chimiques pour la pâte et le papier.

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

39

E conomie & Marchés

Tableau de bord

Indices de la production industrielle (base 100 = 2010) Indices mensuels bruts

Source Insee

Indices mensuels CVS - CJO

110

Source Insee

Pâtes à papier, papiers et cartons Articles en papier ou en carton

Industrie manufacturière Industrie du papier et du carton 100

Sur un an + 1,4 %

Sur un an - 4,1 %

95 100 90 90 85

80

80

Sur un an -5% 70

75

10 /12 11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13

Sur un an - 8,9 % 10 /12 11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13

Indices des prix de base (marché français base 100 = 2010) Pâtes, papiers et cartons 103

Source Insee

Sur un an + 0,1 %

Articles en bois, papier et carton, travaux d’impression et Source Insee de reproduction 103

Sur un an - 0,1 %

102,5

102

101 11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13

102

11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13

Papier et carton ondulés et emballages en papier ou en carton Articles en papier à usage sanitaire ou domestique Source Insee 105 Source Insee 108

Sur un an + 0,4 % 103

107

Sur un an - 1,8 %

101

106

105

11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13

Articles de papeterie

99 11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13

Source Insee

Pâte NBSK - Prix en $ à la tonne

108

900

900 107

Sur un an - 0,2 % 850

106 800 105

750

104

103 11/12 12/12 01/13 02/13 03/13 04/13 05/13 06/13 07/13 08/13 09/13 10/13 11/13

40

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

700

06/12

08/12

10/12

12/12

02/13

04/13

06/13

08/13

10/13

12/13

Tableau de bord PRODUCTION FRANÇAISE DE PAPIERS & CARTONS - (sources Insee/Copacel, en kt)

E conomie & Marchés

PAP 10/PAPER

Total cumul Novembre 2013/Novembre 2012 = - 1 %

Ahlstrom Exacompta-Clairefontaine International Paper Kimberly-Clark Metsä-Board Norske Skog Sequana 7QYV½X /ETTE Stora Enso UPM-Kymmene

3515,5 3595,4 2680

728,9 736,1

Evol. sur 3 mois (%)

Evol. sur un an (%)

8,29 € 50 € 48,93 US$ 104,86 US$ 3,12 € 0,71 € 6,47 € 17,85 € 7,45 € 12,82 €

- 8,9 - 8,3 +9 + 8,2 + 26,7 + 67,5 + 1,3 + 6,8 + 42,6 + 22

- 42,8 +2 + 22 + 23,2 + 33,3 + 35,2 - 28 + 82,2 + 41,1 + 43,2

7493,4 7417,3

Cumul Novembre 2012 Cumul Novembre 2013

2849,9

Valeur au 10/01/14

399,1 405,8

Papiers à usages Emballages Papiers Autres papiers & graphiques conditionnement d’hygiène & cartons

Sources : sites Internet des entreprises, Boursorama et Euroinvestor.

'I TERIP GLIVGLI k VI¾qXIV PE HMZIVWMXq HIW WSVXIW TETIXMrVIW IX HIW XEMPPIW H´IRXVITVMWIW Total

PRODUCTION FRANÇAISE DE PÂTES (Sources Insee/Copacel, en kt)

PAP 10/SUPPLIERS

Total cumul Novembre 2013/Novembre 2012 = - 6,7 % 1679,7 Cumul Novembre 2012 Cumul Novembre 2013

Tendance sur un an

1567,8

1223,1 1225,2

456,7

ABB Andritz BASF EDF ExxonMobil Chemical GDF-Suez Imerys Suez Environnement Valmet* Veolia Environnement

Valeur au 10/01/14

Evol. sur 3 mois (%)

Evol. sur un an (%)

19,24 € 46,92 € 77,4 € 25,53 € 100,52 US$ 16,78 € 63,17 € 13,24 € 6,60 € 11,91 €

+ 12,4 + 17,4 +8 + 4,2 + 15,6 - 12,8 +19,5 + 7,6

+ 22,1 - 7,1 +9 + 86,9 + 12,2 + 8,8 + 30 + 47,4

- 11,7

+ 36,7

Tendance sur un an

342,6

Sources : sites Internet des entreprises, Boursorama et Euroinvestor.

'I TERIP GLIVGLI k VI¾qXIV PE HMZIVWMXq HIW JSYVRMWWIYVW HI P´MRHYWXVMI TETIXMrVI (*) Suite à la scission du groupe Metso et à la création de Valmet, nous retenons désormais cette sociéXq HERW GI TERIP :EPQIX E qXq GSXqI TSYV PE TVIQMrVI JSMW k PE &SYVWI H´,IPWMROM PI NERZMIV

PRIX DES PAPIERS & CARTONS RÉCUPÉRÉS Sortes marchandes de papiers & cartons récupérés achetées sur les marchés français et destinées aux usines de recyclage.

En €/t.Source :Copacel DEC. 2013

DEC. 2012

SORTES ORDINAIRES • 1.02. Papiers & cartons mêlés d’origine, triés

66,90-72,34

68,73-72,63

• 1.04. Emballages commerciaux

79,31-82,95

78,78-83,10

• 1.05. Ondulés récupérés

94,25-98,99

91,01-95,98

SORTES À DÉSENCRER • 1.08/1.09/1.10. Journaux et magazines mélangés* • 1.11(**). Papiers graphiques triés, pour désencrage*

n.d.

97,04-105,22

n.d.

86,19-92,04

• 2.03. Rognures blanches légèrement imprimées

147,83-151,65

136,98-137,68

• 2.05/2.06. Papiers de bureau triés/Archives couleur

121,10-128,51

117,26-129,72

AUTRES SORTES DONT SUPÉRIEURES • 3.03/3.04. Rognures blanches légèrement imprimées sans bois (avec colle)/Rognures blanches légèrement imprimées sans colle • 3.10. Imprimés sans bois

n.d.

n.d.

134,00-148,09

135,62-146,16

• 3.17. Rognures blanches

306,08-320,81

303,38-317,64

DEC. 2013/ NOV 2013

n.d.

n.d.

(*) Conditionnement en balles ou en vrac. (**) Sorte en provenance des ménages (prix et volumes hors contrats de collecte sélective).

• Les prix sont les prix “départ” (hors frais de transport) à la tonne des sortes marchandes de papiers & cartons récupérés, conformes à la norme NF EN 643 et conditionnées en balles de 600 kg à 1.200 kg, pratiqués à l’achat par les usines de recyclage et ne concernent pas les tonnages réceptionnés dans le cadre de contrats d’approvisionnement.

1IRXMSR ±R E ² RSR ETTVqGMEFPI EY QSMRW XVSMW VqTSRWIW SFXIRYIW QEMW MP QERUYI GIPPI H YR GSRWSQQEXIYV QENIYV IQTsGLERX PE TVMWI IR GSQTXI WMKRM½GEXMZI HY VqWYPXEX • Mention “n.d.” (non disponible) : moins de trois réponses obtenues.

Les déclarations des usines utilisées pour la réalisation de l’enquête (mois “m”) sont pondérées par leur consommation du mois précédent (mois “m-1”).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

41

E conomie & MarchĂŠs

Cartonnages

La FFCP prÊsente son bilan et ses projets Mi-novembre, Guy Brochard, prÊsident de la FÊdÊration française du cartonnage et des articles de papeterie (FFCP), et son Êquipe, ont fait le point sur le bilan Êconomique 2012 du secteur et sur les premières tendances pour 2013. Les principaux chantiers de la FFCP pour les prochaines annÊes ont Êgalement ÊtÊ prÊcisÊs.

%

Guy Brochard a ĂŠtĂŠ rĂŠĂŠlu Ă la prĂŠsidence de la FFCP pour un mandat de trois ans.

TVrW EZSMV WYGGqHq IR k 'LVMWXMRI 2StPPI &EYHMR EY TSWXI HI TVqWMHIRX HI PE **'4 TSYV YR QERHEX HI XVSMW ERW QM RSZIQFVI +Y] &VSGLEVH E HVIWWq PI FMPER HI WSR EGXMSR IX XVEGq UYIPUYIW TIVWTIGXMZIW H´EYXERX quâ&#x20AC;&#x2122;il briguait alors un second mandatâ&#x20AC;Ś ce qui fut entĂŠrinĂŠ le 12 dĂŠcembre ! Il a tout H´EFSVH VETTIPq PIW E\IW WXVEXqKMUYIW ½ \qW MP ] E XVSMW ERW GSQQYRMGEXMSR I\XIVRI IX MRXIVRI VETTVSGLIQIRX HIW HMJJqVIRXW EGXIYVW HI PE ½ PMrVI TETIXMrVI HqZIPSTTI QIRX HYVEFPI IX WYMZM EREP]WI qGSRSQMUYI %MRWM IR PE *IHEVTE *qHqVEXMSR HIW EVXMGPIW HI TETIXIVMI E VINSMRX PE *qHqVE XMSR HY GEVXSRREKI GI UYM E GSRHYMX k YRI VIJSRXI HIW WXEXYXW IX k YRI QSHM½ GEXMSR En 2012, la Fedarpa HY RSQ PE *qHqVEXMSR (FĂŠdĂŠration JVERpEMWI HY GEVXSR des articles de nage devenant donc la papeterie) a rejoint FĂŠdĂŠration française la FĂŠdĂŠration du du cartonnage et des cartonnage. articles de papeterie

**'4 4EV EMPPIYVW IR NYMR k P´SGGEWMSR HIW %WWMWIW JqHqVEPIW SVKERMWqIW k 0E &EYPI GMRU E\IW HI XVEZEMP SRX qXq Hq½ RMW JEMVI

autoritĂŠ dans le dialogue social ; atteindre une forte reprĂŠsentativitĂŠ ĂŠconomique ; faire de lâ&#x20AC;&#x2122;environnement un axe stratĂŠgique QENIYV NSYIV GSPPIGXMJ IR½ R HqZIPSTTIV PIW VqWIEY\ TEV WTqGMEPMXqW lKIW IX VqKMSRW 4SYV QIXXVI GIXXI WXVEXqKMI IR ÂŽYZVI TPY sieurs commissions ont ĂŠtĂŠ crĂŠĂŠes traitant HI WSGMEP H´qGSRSQMI HY HqZIPSTTIQIRX HYVEFPI IX HI PE GSQQYRMGEXMSR TVSQSXMSR

QUASI-STAGNATION PRĂ&#x2030;VUE POUR 2013 )RXVI IX LSVW EVXMGPIW HI TETI XIVMI PI ' % HY WIGXIYV IX PI ZSPYQI HI GEVXSR GSRWSQQq SRX VIWTIGXMZIQIRX VIGYPq HI IX HI k 1X %Y KPSFEP IR MRGPYERX PIW EVXMGPIW HI TETIXI VMI PI ' % W´IWX qXEFPM k QMPPMEVHW H´º 'SQQI PI XEFPIEY GM HIWWSYW PI QSRXVI PIW En 2012, hors cartonnages pliants et articles de les boĂŽtes & caisses en papeterie, le C.A. du GEVXSR SRHYPq VITVq secteur a WIRXIRX TPYW HI PE QSM reculĂŠ de 1 % tiĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ et les et le volume deux tiers si on exclut de carton PIW EVXMGPIW HI TETIXI consommĂŠ de 1,5 %.

VMI

Bilan ĂŠconomique de la FFCP pour 2012

42

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Cartonnages

Quid HI # %TVrW YRI ERRqI KPS FEPIQIRX qXEPI P´MRHYWXVMI HY GEVXSRREKI WI XVSYZI XSYNSYVW HERW YRI UYEWM WXEKREXMSR 7YV PIW LYMX TVIQMIVW QSMW HI P´ERRqI PI ' % qXEMX WXEFPI GITIRHERX UYI PIW XSR REKIW EZEMIRX PqKrVIQIRX VIGYPq

0´IRWIQFPI HI P´I\IVGMGI HIZVEMX W´MRWGVMVI WYV GIXXI XIRHERGI PE WMXYEXMSR qXERX XSYXI JSMW GSRXVEWXqI WIPSR PIW WTqGMEPMXqW Le cartonnage pliant a connu une EGXMZMXq GLESXMUYI %TVrW PIW XVSMW TVIQMIVW QSMW HI P´ERRqI IR RIX VIGYP IX YR HIY \MrQI XVMQIWXVI FMIR SVMIRXq ½R ES X PI ' % IX PI XSRREKI TVSKVIWWEMIRX HI KVlGI k YRI PqKrVI VITVMWI HI P´EPMQIRXEMVI ÂŻ YR QEVGLq QENIYV ÂŻ IX EY QEMRXMIR HI PE demande dans les secteurs du luxe et de la TLEVQEGMI %TVrW YR HqFYX H´ERRqI XVrW HqKVEHq IX YR QSMW H´EZVMP TSWMXMJ lâ&#x20AC;&#x2122;ondulĂŠ E TIMRq k renouer avec un bon niveau dâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ en ZSPYQI GSQQI IR ' % IR GYQYP WYV GIW HIY\ MRHMGEXIYVW HITYMW NERZMIV 0IW LEYWWIW HIW QEXMrVIW TVIQMrVIW IX PI fort ralentissement de la production indus XVMIPPI IX ZMRMGSPI SRX TqREPMWq GI WIGXIYV Le tube a subi une baisse constante de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ en raison de la faiblesse de la HIQERHI GLI^ PIW TVMRGMTEY\ GPMIRXW HI PE TETIXIVMI IX HY XI\XMPI 6qWYPXEX YR VITPM HI IR XSRREKI IX HI IR ZSPYQI IR GYQYP HITYMW NERZMIV Le recouvert reste sur une tendance RqKEXMZI IR XSRREKI GSQQI IR ' % QEPKVq YR HqFYX H´ERRqI IX YR QSMW HI NYMPPIX TSVXIYVW 0E **'4 WSYPMKRI UYI Pour 2014, la ÂŤ les entreprises du secFFCP table teur, des PME essentielsur une hausse lement tournĂŠes vers de lâ&#x20AC;&#x2122;activitĂŠ comprise entre le marchĂŠ domestique, + 0,5 % et souffrent davantage de + 0,8 %, ce contexte ĂŠconomique en ligne avec morose, comparativement celle du PIB. aux grandes entreprises UYM TIYZIRX FqRq½GMIV de relais extĂŠrieurs de croissance. Pour rester compĂŠtitives aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, face Ă la hausse HIW QEXMrVIW TVIQMrVIW HI PE TVIWWMSR ½WGEPI de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et du transport, elles sont donc contraintes de comprimer leurs marges. De JEMX PE JEMFPI TVS½XEFMPMXq EGXYIPPI IWX PIYV TVMRGMpal handicap. Elle entrave leur dĂŠveloppement EZIG YR Hq½GMX H´MRZIWXMWWIQIRX IX H´MRRSZEXMSR

E conomie & MarchĂŠs

qui les empĂŞche souvent de grandir et de sĂŠcuriser leur avenir. Âť 'ITIRHERX GIW HIVRMIVW QSMW WIPSR PE *qHqVEXMSR UYIPUYIW WMKREY\ H´EQqPMSVEXMSR WSRX ETTEVYW W´EKMWWERX HY GPMQEX HIW EJJEMVIW HY XEY\ H´YXMPMWEXMSR HIW capacitĂŠs et de la consommation des mĂŠ REKIW 4EV EMPPIYVW k TEVXMV HI GI er NERZMIV PE TVMWI IR GSQTXI HY 'MGI 'VqHMX H´MQT|X TSYV PE GSQTqXMXMZMXq IX P´IQTPSM TSYVVEMX JEMVI TVSKVIWWIV PIW TVS½XW RIXW H´MQT|X HIW IRXVITVMWIW IX EMRWM GSRXVMFYIV k PE VITVMWI HIW MRZIWXMWWIQIRXW TVSHYGXMJW 0E **'4 WI montre ainsi raisonnablement optimiste TSYV ÂŤ MĂŞme si toutes les conditions dâ&#x20AC;&#x2122;une croissance ne nous paraissent pas dâ&#x20AC;&#x2122;ores et dĂŠjĂ rĂŠunies, nos prĂŠvisions restent orientĂŠes positivement et se rapprochent de celles estimĂŠes pour le PIB, soit + 0,5 % Ă + 0,8 %. Âť

NOUVEAUX OBJECTIFS 4SYV PIW XVSMW TVSGLEMRIW ERRqIW +Y] &VS GLEVH WSYLEMXI MRWGVMVI WSR QERHEX EYXSYV HI XVSMW SFNIGXMJW TLEVIW QIXXVI IR TPEGI un partenariat avec des fournisseurs privi PqKMqW GVqIV YR 'PYF ¹.IYRIW (MVMKIERXW² § E½R HI PIYV HSRRIV PI TPYW X|X TSWWMFPI PI goÝt du jeu collectif  IX SVKERMWIV HIW .SYV RqIW XIGLRMUYIW k XLrQIW TEV KVSYTIW HI WTqGMEPMXqW 0E *qHqVEXMSR WSYLEMXI qKEPIQIRX VIRJSV GIV WSR V|PI WYV PI XIVVEMR IR WSPPMGMXERX HE ZERXEKI PIW VqKMSRW IX PIW TIVQERIRXW 4SYV VIRJSVGIV WE ZMWMFMPMXq PE **'4 E EYWWM PERGq son nouveau site Internet** et a publiÊ une RSYZIPPI TPEUYIXXI )R½R HqFYX IPPI E VIGVYXq .YPMIR >IL HMTP|Qq HI +VIRSFPI -24 4EKSVE IX HI P´-)4 HI +VIRSFPI UYM MRXIVZMIRX IR ETTYM HI :qVSRMUYI &SYHEVH WIGVqXEMVI KqRqVEPI 0E *qHqVEXMSR UYM E donc de nombreux et intÊressants pro NIXW HIZERX IPPI WI HSRRI ZMWMFPIQIRX PIW QS]IRW HI PIW VqEPMWIV

>>> Repères Chiffres 2012 â&#x20AC;&#x201C; Source : enquĂŞte I+C Le secteur compte 350 entreprises dâ&#x20AC;&#x2122;au moins 10 salariĂŠs (dont 35 produisent des articles de papeterie).

63 % des sociĂŠtĂŠs comptent moins de 50 salariĂŠs.

23.800 personnes (63 % dâ&#x20AC;&#x2122;hommes, 78 % du total ĂŠtant employĂŠes dans le cartonnage et 22 % dans les articles de papeterie).

Ouvriers (64,5 %), employĂŠs (14,5 %), agents de maĂŽtrise (9,5 %) et cadres (11,5 %).

Age moyen : 41,5 ans ; anciennetĂŠ moyenne : 12 ans.

Alors que les sociĂŠtĂŠs employant plus de 100 personnes reprĂŠsentent 18,5 % du total (en nombre), elles concentrent plus de la moitiĂŠ des salariĂŠs (soit 13.250).

Près de huit entreprises sur dix ont eu recours Ă lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠrim, soit 3,2 millions dâ&#x20AC;&#x2122;heures et 2.010 ĂŠquivalents temps plein (8,5 % des E.T.P.).

Entre 2011 et 2012, les effectifs ont diminuĂŠ de 350 personnes (- 1,5 %), avec un taux dâ&#x20AC;&#x2122;embauche de 8,5 % (sur le total des salariĂŠs, soit 2.050 personnes) et un taux de dĂŠpart de 10 % (soit 2.400 personnes).

Sept entreprises sur dix ont un horaire hebdomadaire collectif ĂŠgal Ă 35 heures.

34 % des sociĂŠtĂŠs ont ouvert un plan dâ&#x20AC;&#x2122;action ou un accord entreprise sur les seniors (soit 120 entreprises) et 26 % sur lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgalitĂŠ hommes/femmes (90 sociĂŠtĂŠs).

V. L.

(*) Cf. compte rendu des 3es Rencontres FFCP dans notre ĂŠdition 326, octobre-novembre 2013, pp.

80/83. (**) www.federation-cartonnage.org.

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

43

T echnologie & Environnement >>> Condat : temps record pour la migration du système ABB Cellier

S

eulement 48 heures : câ&#x20AC;&#x2122;est le laps de temps très court quâ&#x20AC;&#x2122;il E JEPPY k P´EGXMZMXq 'IPPMIV H´%&& France pour remplacer lâ&#x20AC;&#x2122;ancien système de contrĂ´le de la cuisine de couchage de Condat â&#x20AC;&#x201C; qui datait HI ÂŻ TEV PE RSYZIPPI ZIVWMSR de Papcelâ&#x201E;˘ et redĂŠmarrer la proHYGXMSR 1MW IR WIVZMGI IR ES X HIVRMIV GI RSYZIEY W]WXrQI HI WYTIVZMWMSR GSQTXI IRXVqIW sorties. Il comprend des automates HI RSYZIPPI KqRqVEXMSR IX GMRU WXEXMSRW STqVEXIYVW HqZIPSTTIYVW Il tient compte des recommandations techniques et de lâ&#x20AC;&#x2122;expertise HIW VIWTSRWEFPIW HI P´YWMRI )R½R WSR SYZIVXYVI TIVQIX EY\ qUYMTIW HI QEMRXIRERGI IX HI HqZIPSTTIQIRX H´MRXIVZIRMV k PIYV GSRZIRERGI WERW GS XW WYTTPqQIRXEMVIW

>>> INFOS EXPRESS La Cepi a ÊditÊ une brochure UYM JEMX PI TSMRX WYV PIW QSHM½GEXMSRW apportÊes à la norme EN 643 (liste europÊenne des sortes standard de papiers et cartons rÊcupÊrÊs).

4VqWIRXqI ½R RSZIQFVI PSVW HI la Semaine papetière de la Cepi à Bruxelles, elle sera prochainement traduite dans plusieurs langues, dont PI JVERpEMW 'IXXI RSYZIPPI RSVQI comprend des amÊliorations imTSVXERXIW IR TEVXMGYPMIV YR RMZIEY HI XSPqVERGI WTqGM½UYI TSYV PIW composants non papetiers et une description plus dÊtaillÊe de chaque sorte.

BillerudKorsnäs annonce lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt de sa prĂŠ-ĂŠtude portant sur la production dâ&#x20AC;&#x2122;huile pyrolytique Ă partir de rĂŠsidus forestiers Ă son usine de Skärblacka. En dĂŠcembre 2012, GI TVSNIX EZEMX VIpY YRI EMHI IYVSpĂŠenne dans le cadre du programme NER300. A lâ&#x20AC;&#x2122;origine de cette dĂŠciWMSR PIW TIVWTIGXMZIW qGSRSQMUYIW QSVSWIW IX PE ZSPSRXq HI WI GSRGIRtrer sur les emballages intelligents.

44

ActualitĂŠs

Statut des FCR SOULAGEMENT DE COPACEL ET DE LA CEPI Dans un communiquĂŠ, lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière française, reprĂŠsentĂŠe par Copacel, se rĂŠjouit du rejet, par le Parlement europĂŠen, de la proposition de la Commission europĂŠenne relative Ă la sortie du statut de dĂŠchet des papiers et cartons usagĂŠs. Ce qui aurait eu pour effet de considĂŠrer ces papiers comme ĂŠtant â&#x20AC;&#x153;recyclĂŠsâ&#x20AC;? avant leur recyclage. Le 10 dĂŠcembre, lors de son vote en sĂŠance plĂŠnière, le Parlement a en effet suivi Ă une large majoritĂŠ (606 voix contre 77), lâ&#x20AC;&#x2122;avis de son ComitĂŠ Environnement. Il a considĂŠrĂŠ que la 'SQQMWWMSR R´EZEMX TEW WYJ½WEQQIRX EREP]Wq les impacts du projet. Les parlementaires ont notamment mis en avant que cette proposition ĂŠtait de nature Ă compromettre lâ&#x20AC;&#x2122;augmentation du taux de recyclage en Europe, actuellement dâ&#x20AC;&#x2122;environ 72 %.

Selon Copacel, ce projet aurait ĂŠgalement encouragĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;exportation extra-europĂŠenne de FCR, ce qui aurait privĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière française dâ&#x20AC;&#x2122;une ressource indispensable Ă son dĂŠveloppement. Pour Yves Herbaut, son prĂŠsident, ÂŤ cette dĂŠcision, qui favorise lâ&#x20AC;&#x2122;utilisation dans lâ&#x20AC;&#x2122;espace europĂŠen des papiers et cartons rĂŠcupĂŠrĂŠs, contribue Ă ce que lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière demeure un acteur majeur de la ½PMrVI HY VIG]GPEKI ¨ )R½R WIPSR PE 'ITM GI vote permet de sauvegarder quelque 20.000 emplois directs et 140.000 emplois indirects WYV PI :MIY\ 'SRXMRIRX )R½R PE 'SRJqHqVEtion estime que si ce projet sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtait concrĂŠtisĂŠ, le recyclage des papiers et cartons en Europe aurait probablement reculĂŠ de 10 Mt/an pour sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtablir Ă 37 Mt/an.

SĂŠchage BEKAERT SOLARONICS INSTALLE DEUX EDGE DRYERS CHEZ NORPAPER Bekaert Solaronics a rĂŠcemment installĂŠ deux )HKI (V]IVW sur la MAP 4 de NorPaTIV %ZSX :EPPqI E½R H´EQqPMSVIV PI TVS½P dâ&#x20AC;&#x2122;humiditĂŠ sur les bords du papier. Compact et facile Ă installer, le système )HKI (V]IV est ĂŠquipĂŠ de modules M2000, radiants ĂŠlectriques infrarouges de haute densitĂŠ spĂŠcialement conçus pour lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière. Grâce Ă la conception brevetĂŠe de

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

ces modules, les lampes durent deux fois plus longtemps que des radiants classiques.

Le système Bekaert Edge Dryer est conçu pour le sÊchage des bords humides.

Economie circulaire ECOFOLIO ET ASTERĂ&#x2C6;S BLIENT UN LIVRE BLANC

PU-

En septembre, Ă la veille de la ConfĂŠrence environnementale, le Livre blanc intitulĂŠ â&#x20AC;&#x153;Economie circulaire et recyclage : vers un nouveau modèle ĂŠconomiqueâ&#x20AC;?, a ĂŠtĂŠ prĂŠsentĂŠ par son auteur, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomiste Nicolas Bouzou, directeur-fondateur du Cabinet de conseil Asterès. Il ĂŠtait accompagnĂŠ de GĂŠraldine Poivert, D.-g. de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠco-organisme Ecofolio et de François-Michel Lambert, prĂŠsident de lâ&#x20AC;&#x2122;Institut de lâ&#x20AC;&#x2122;Economie circulaire et dĂŠputĂŠ EELV des Bouches-du-RhĂ´ne. Ce Livre blanc propose dâ&#x20AC;&#x2122;accĂŠlĂŠrer le recyclage des papiers graphiques en actionnant deux leviers principaux. Dâ&#x20AC;&#x2122;une part, rĂŠduire le coĂťt de la collecte et du tri : collecte sĂŠparĂŠe, automatisation renforcĂŠe des centres ; effort privĂŠ accru dans la recherche sur les encres et les colles (soutenu par le dispositif du CrĂŠdit ImpĂ´t Recherche et les ĂŠtudes de R&D dâ&#x20AC;&#x2122;Ecofolio). Dâ&#x20AC;&#x2122;autre part, dynamiser la demande et inciter lâ&#x20AC;&#x2122;industrie Ă investir pour QSHM½IV WSR SYXMP HI TVSHYGXMSR MQTVIWWMSR des manuels scolaires, du matĂŠriel ĂŠlectoral, des formulaires administratifs sur papiers recyclĂŠs ; ĂŠtiquetage carbone des produits KVETLMUYIW SY TSWWMFMPMXq H´EJ½GLIV PI QSRtant de leur ĂŠco-contribution. Le rapport prĂŠconise ainsi de crĂŠer une centrale dâ&#x20AC;&#x2122;achat des cahiers des ĂŠcoliers, Ă destination des communes, et de crĂŠer un marchĂŠ organisĂŠ des vieux papiers, dotĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;une plateforme dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠchanges ĂŠlectronique et, ĂŠventuellement, dâ&#x20AC;&#x2122;une chambre de compensation, ÂŤ proposition qui devrait faire lâ&#x20AC;&#x2122;objet dâ&#x20AC;&#x2122;un groupe de travail

ActualitĂŠs rassemblant les vendeurs et les acheteurs ainsi UYI HIW TEVXIREMVIW ½RERGMIVW ¨ ÂŤ Dâ&#x20AC;&#x2122;un point de vue ĂŠcologique, exporter les vieux papiers rĂŠcupĂŠrĂŠs et importer de la pâte vierge prĂŠsente un coĂťt environnemental, celui qui est associĂŠ aux ĂŠmissions liĂŠes au transport, estime Nicolas Bouzou. Une transformation Ă proximitĂŠ des lieux de collecte serait prĂŠfĂŠrable

Š 0E TSPMXMUYI TYFPMUYI TIYX SJJVMV HIW SYXMPW incitatifs, dans le cadre dâ&#x20AC;&#x2122;une relation quasi GSRXVEGXYIPPI EZIG PIW IRXVITVMWIW ¨

Empreinte environnementale 25 ENTREPRISES PAPETIĂ&#x2C6;RES DANS LE WWF EPCI 0I ;;* WEPYI P´IJJSVX HI XVERWTEVIRGI HI des plus importants fabricants mondiaux de pâtes et papiers qui ont participĂŠ Ă la version 2013 de son Index environnemental (Environmental Paper Company Index ou EPCI en anglais). Au total,WWF avait conviĂŠ 70 sociĂŠtĂŠs papetières Ă participer Ă cette ĂŠvaluation.

Ces entreprises ont volontairement dĂŠvoilĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;empreinte ĂŠcologique de 40 catĂŠgories de produits, ce qui a permis de doubler leur nombre par rapport Ă lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠdition 2011. Au total, ces sociĂŠtĂŠs produisent 14 % de la pâte et des papiers & cartons fabriquĂŠs dans le monde (82 Mt), ainsi que 28 % des papiers Ă usages graphiques, 29 % du papier journal, 14 % des produits dâ&#x20AC;&#x2122;hygiène et 6 % du carton dâ&#x20AC;&#x2122;emballage.

Agnès Roger, D.-g. dâ&#x20AC;&#x2122;Arjowiggins Graphic, entreprise partenaire de WWF France depuis 2009, tĂŠmoigne : ÂŤ Cet index est un outil pertinent qui reprĂŠsente une partie importante de P´qZEPYEXMSR HI RSXVI TSPMXMUYI IRZMVSRRIQIRXEPI -P RSYW E EMHqW k ½\IV HIW SFNIGXMJW EQFMXMIY\ UYM ont permis dâ&#x20AC;&#x2122;inciter constamment notre sociĂŠtĂŠ Ă JSRGXMSRRIV HI QERMrVI HYVEFPI IX XVERWTEVIRXI Tout aussi important, il reprĂŠsente ĂŠgalement YRI EREP]WI MRHqTIRHERXI IX SFNIGXMZI HI RSXVI politique environnementale pour nos clients, leur permettant de prendre des dĂŠcisions vĂŠritablement durables basĂŠes sur une information actualisĂŠe de lâ&#x20AC;&#x2122;impact environnemental de nos TVSHYMXW ¨ 0IW IRXVITVMWIW UYM ½KYVIRX HERW P´)4'- Appleton Coated, Arauco, Arjowiggins Graphic, Billerud/SVWRmW &MS 4%44)0 'EWGEHIW '14' (SQXEV *IHVMKSRM *MFVME -8' /PEFMR 0IGXE 0IR^MRK 4ETMIV 1IXWm +VSYT 1SRHM 2I[4EKI 2SVWOI 7OSK 6IWSPYXI *SVIWX 4VSHYGXW 7'% 7}HVE 7S½HIP 7XSVE )RWS 8240 8EQMP 2EHY IX 941

T echnologie & Environnement

Recyclage LES PRINCIPAUX SUJETS EN DISCUSSION Ă&#x20AC; LA CONVENTION DU BIR A lâ&#x20AC;&#x2122;occasion de sa Convention sur le recyclage UYM W´IWX HqVSYPqI k :EVWSZMI ½R SGXSFVI PI BIR (Bureau of International Recycling) a fait le point sur la situation mondiale des papiers & cartons rĂŠcupĂŠrĂŠs. Le nouveau prĂŠsident de la division â&#x20AC;&#x153;Papierâ&#x20AC;?, Reinhold Schmidt, a rappelĂŠ les ĂŠlĂŠments qui ont rĂŠcemment inžYIRGq GI QEVGLq WYVGETEGMXqW HERW PE TVSduction de papiers graphiques, barrière verte mise en place par la Chine (â&#x20AC;&#x153;Green Fenceâ&#x20AC;?) visant Ă renforcer le contrĂ´le de la qualitĂŠ des papiers & cartons importĂŠs, ralentissement de la croissance ĂŠconomique chinoise, crise de lâ&#x20AC;&#x2122;euro, abondance de la rĂŠgulation et protectionnisme. Pour sa part, lâ&#x20AC;&#x2122;ancien prĂŠsident de cette division, lâ&#x20AC;&#x2122;indien Ranjit Baxi, a pointĂŠ lâ&#x20AC;&#x2122;effet nĂŠgatif des retards Ă lâ&#x20AC;&#x2122;exportation (en raison de demandes administratives excessives et dâ&#x20AC;&#x2122;inspections alĂŠatoires en hausse). Mais, selon lui, lâ&#x20AC;&#x2122;Inde a publiĂŠ, dès YRI PMWXI HI WTqGM½GEXMSRW TPYW WXVMGXIW que celles actuellement exigĂŠes par la Chine.

En Europe, sous lâ&#x20AC;&#x2122;effet de la crise, le volume des papiers rĂŠcupĂŠrĂŠs est en baisse. Dâ&#x20AC;&#x2122;après Ranjit Baxi, les exportations des Etats-Unis vers la Chine ont ainsi progressĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;environ 30 % entre les premiers semestres 2009 et 2013. Dans le mĂŞme temps, les exportations europĂŠennes vers lâ&#x20AC;&#x2122;empire du Milieu ont reculĂŠ de 12 %.

Quant Ă Bill Moore (Moore & Associates), il prĂŠvoit que la demande des Etats-Unis et du Canada pour les sortes ONP et OMG (Old Newspapers et Old Magazines) passera de 4,82 Mt en 2010 Ă 3,49 Mt en 2016. Il estime mĂŞme quâ&#x20AC;&#x2122;aux Etats-Unis, les vieux journaux sont en voie de disparition ! En revanche, selon lui, la consommation nord-amĂŠricaine dâ&#x20AC;&#x2122;OCC et de kraft sera stable sur cette pĂŠVMSHI k 1X 1X )R½R -PTS )VZEWXM

-RHYJSV GEFMRIX HI GSRWYPXMRK ½RPERHEMW fustige la terminologie surabondante utiliWqI TSYV UYEPM½IV PIW TETMIVW GEVXSRW

sortes !). Il lui semble urgent dâ&#x20AC;&#x2122;uniformiser et HI WMQTPM½IV GIX IRWIQFPI RSXEQQIRX TSYV pouvoir rĂŠaliser des comparaisons entre les diffĂŠrentes rĂŠgions du monde.

>>> INFOS EXPRESS PMT Italia E HqFYXq P´EGXMZMXq HI WE ½PMEPI YDS Worldwide WYV WSR RSYZIEY WMXI HI ;MKER (Royaume-Uni), spÊcialisÊ dans PIW WIVZMGIW TSYV PIW WqGLIYVW Yankee.

Lâ&#x20AC;&#x2122;usine de Crest est le premier site de 6PXUÂźW .DSSD Ă ĂŞtre labellisĂŠ PACFL pour la fabrication des plateaux destinĂŠs au secteur des fruits & lĂŠgumes.

Après lâ&#x20AC;&#x2122;Espagne et lâ&#x20AC;&#x2122;Italie, la France est le troisième pays europĂŠen Ă mettre en place ce label, qui garantit une logistique performante et respectueuse de P´IRZMVSRRIQIRX Milltech (groupe Toscotec) E HqQEVVq YRI RSYZIPPI LSXXI Smart-eMT Yankee complète

EZIG W]WXrQI H´EMV IX HI VqGYpĂŠration de chaleur) Ă lâ&#x20AC;&#x2122;usine italienne Wepa Cassino. Par ailleurs, Toscotec et Milltech reconstruiront la sĂŠcherie de la PM 2 du producteur de tissue L.C. Paper Ă Besalu (Espagne).

0I VIHqQEVVEKI IWX TVqZY EY deuxième trimestre 2014.

BASF Performance Products annonce la restructuration de son site dâ&#x20AC;&#x2122;Huningue (Alsace).

140 postes seraient supprimĂŠs IX IQTPSMW WEYZIKEVHqW Selon la direction, le recul de la demande et une concurrence accrue, notamment de lâ&#x20AC;&#x2122;Asie, HERW P´EGXMZMXq EHHMXMJW I\TPMUYIRX cette dĂŠcision.

Pour la seconde annÊe consÊGYXMZI Haropa E VIpY ½R le TrophÊe du meilleur port de ZVEGW WIGW HqGIVRq TEV -&. (International Bulk Journal).

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

45

T echnologie & Environnement

Habillages

Toiles & Feutres : petits budgets mais grandes conséquences !

U

n poste de dépenses limité (quelques petits pourcents des coûts de production d’une machine à papier), mais un impact considérable sur de très nombreux paramètres ! En papeterie, le poste “Habillages” est véritablement crucial et fait partie intégrante du process. Deux producteurs de tissue – Patrick 7XIPPE VIWTSRWEFPI HI TVSHYGXMSR GLI^ (IPMTETMIV KVSYTI 7S½HIP et Hervé Kraemer (directeur de l’usine Novatissue, groupe Lucart) – nous ont donné leurs points de vue sur ce sujet. Pour Patrick Stella, § MP W´EKMX H´YR HIW TSWXIW UYM MQTEGXI PI TPYW P´IJ½GMIRGI HI PE machine, la qualité du papier et l’énergie. » Quant à Hervé Kraemer, il rappelle que « les habillages doivent tenir compte du type de process, HIW TETMIVW JEFVMUYqW IX HIW QEXMrVIW TVIQMrVIW YXMPMWqIW ½FVIYWIW SY GLMQMUYIW 0IYV FSRRI SY QEYZEMWI EHqUYEXMSR MR¾YI XERX WYV PE UYEPMXq du papier produit que sur la productivité de la MAP (vitesse et consommation d’énergie). » Delipapier travaille avec trois fournisseurs, cependant que Novatissue en compte cinq. Que leur demandent-ils ? Pour Delipapier : tenir les délais annoncés lors de la commande pour bien gérer PI WXSGO YRI UYEPMXq VqKYPMrVI E½R H´SFXIRMV HIW GEVEGXqVMWXMUYIW identiques sur le papier et le plus faible impact possible en matière d’énergie. Pour sa part, Novatissue insiste sur « la réactivité du fournisseur en cas de problème, le service pour améliorer et optimiser le type d’habillages sur machine (ainsi que leur utilisation), la réduction de la consommation d’énergie, l’augmentation de la vitesse machine et de la durée de vie des toiles & feutres, la constance des caractéristiques HIW LEFMPPEKIW PSVW HI PIYV TEWWEKI WYV QEGLMRI IX IR½R YRI EMHI TSYV l’amélioration qualitative des papiers. »

Interrogé sur l’innovation, le responsable de production de Delipapier indique que des essais ont été réalisés pour réduire la consommation d’énergie sur les feutres (ils ont été concluants), ainsi que l’encrassement des toiles par les stickies (avec des résultats négatifs). Quant à Hervé Kraemer, il se déclare « prêt à faire un essai si l’innovation correspond à nos besoins et si les risques sont partagés. » Plus globalement, comment ces deux papetiers jugent-ils l’esprit d’innovation des fabricants d’habillages ? Au cours des cinq à dix dernières années, selon Patrick Stella, des progrès ont été réalisés « au niveau des matériaux utilisés et de la conception des canevas des feutres ; ces derniers résistent mieux à la “compaction” et cela augmente leur durée de vie. » Pour l’avenir, il se montre toujours intéressé par § HIW MRRSZEXMSRW WYV PIW JIYXVIW E½R HI VqHYMVI IRGSVI PE GSRWSQQEXMSR d’énergie tout en maintenant la durée de vie actuelle. » Quant à Hervé Kraemer, il souligne les progrès déjà réalisés « dans les feutres à jonction (hors tissue) et, sans doute, dans les toiles de formation à haut FSI (papier à cigarette). » Il considère également que les demandes globales énoncées plus haut n’ont été que partiellement remplies et que les innovations doivent être réalisées « à un coût raisonnable pour le papetier. » Dans quelle mesure et comment les fabricants d’habillages répondent-ils à toutes ces attentes ? Réponses dans les pages qui suivent.

VALÉRIE LECHIFFRE

Manchons thermo-rétractables : l’offre de Rai-Tillières

D

ITYMW WE GVqEXMSR IR 6EM 8MPPMrVIW TVSTSWI EY\ TETIXMIVW HIW WSPYXMSRW HI ½PXVEXMSR HI GSRZS]EKI IX HI QEVUYEKI ½PMKVERIW IX IQFSWWqW %YNSYVH´LYM GIXXI IRXVITVMWI JVERpEMWI fabrique, entre autres, des tissus techniques synthétiques utilisés sur divers équipements allant de la préparation de pâte à la station d’épuration, en passant par la machine à papier (MAP). Parmi les éléQIRXW RqGIWWMXERX YRI WYVZIMPPERGI GSRXMRYI WYV 1%4 ½KYVIRX PIW G]PMRHVIW HI JSVQEXMSR VSYPIEY\ Rai-Tillières possède marieurs, couch-roll et cylindres aspirants. Ces cylindres sont présents sur les MAP multi-layer, une longue expérience du double-toile et à Crescent Former. Ceux-ci sont très souvent revêtus d’un tissu synthétique qui permet de répondre aux besoins techniques de chaque application, tels qu’une bonne répartition regarnissage de cylindres avec des manchons de l’aspiration pour éviter le shadow-marking ou l’accroche (grip) de la toile de formation. Raithermo-rétractables.

Tillières possède une longue expérience du regarnissage de cylindres avec des manchons thermorétractables. Le tissu du manchon est sélectionné avec chaque client, en fonction des caractéristiques de son process. La jonction tissée présente une surface sans sur-épaisseur et la thermo-rétractation permet de garantir l’uniformité du manchon et son maintien sur le corps du cylindre. Même si les tissus synthétiques présentent de nombreux avantages, des toiles inox à jonction diagonale sont qKEPIQIRX TVSTSWqIW (ITYMW TPYWMIYVW ERRqIW HI RSQFVIYWIW TETIXIVMIW SRX JEMX GSR½ERGI k 6EM 8MPPMrVIW TSYV PI VIKEVRMWWEKI HI leurs cylindres avec des manchons thermo-rétractables (UPM Chapelle Darblay, Europac Papeterie de Rouen, Arjowiggins, Cartonnerie Oudin, NorPaper Avot-Vallée, etc.).

46

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

T echnologie & Environnement

,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ÍŹ^Ä&#x17E;Ä?Ć&#x; ŽŜ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?

Feutres TMO de Valmet : ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et meilleure durĂŠe de vie globale 7BMNFU B QPVTT½ QMVT MPJO MF E½WFMPQQFNFOU EF TFT GFVUSFT OPO UJTT½T FU IZCSJEFT Bm O EF NJFVY S½QPOESF BVY FYJHFODFT EF TFT DMJFOUT FO NBUJĂ&#x20AC;SF E ½DPOPNJF E ½OFSHJF FU EF DPNQPSUFNFOU TVS NBDIJOF $POOVT QPVS MFVS SBQJEJU½ EF E½NBSSBHF FU MFVS QPVWPJS ½MFW½ E ½HPVUUBHF BV OJQ DFT GFVUSFT TPOU E½TPSNBJT QSPQPT½T FO WFSTJPO 5.0 5SBOT.BTUFS 0QFO

>>> Repères

V

almet Corporation, qui possède une histoire industrielle de plus de 200 ans, a revu le jour suite Ă la scission, en dĂŠcembre 2013, des activitĂŠs pâte, papier et ĂŠnergie du groupe Metso. En 2012, son C.A. net sâ&#x20AC;&#x2122;est ĂŠlevĂŠ Ă environ trois milliards dâ&#x20AC;&#x2122;euros.

Valmet emploie quelque 11.500 personnes. Sa gamme de services sâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtend de lâ&#x20AC;&#x2122;externalisation de la maintenance aux amĂŠliorations des sites et ateliers en passant par les pièces de rechange. La sociĂŠtĂŠ fournit des lignes entières pour les usines de pâte, les unitĂŠs de fabrication de tissue, de carton et de papier ainsi que pour les centrales de production en bioĂŠnergie.

L

es feutres jouent un rĂ´le majeur en maXMrVI H´IJ½ GEGMXq QEGLMRI IX H´qGSRSQMI dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie. Du fait de la complexitĂŠ du processus, il est important de lâ&#x20AC;&#x2122;analyser dans son intĂŠgralitĂŠ. Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie de quelques euros sur lâ&#x20AC;&#x2122;achat dâ&#x20AC;&#x2122;un feutre peut, dans le pire des cas, entraĂŽner des dĂŠpenses multiples tout au long de la durĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;utilisation du feutre. Il est donc plus judicieux dâ&#x20AC;&#x2122;analyser lâ&#x20AC;&#x2122;effet rĂŠel du JIYXVI WYV P´IJ½ GEGMXq HI PE QEGLMRI IR GSQ parant les coĂťts des feutres par tonnes de papier produites et les ĂŠconomies â&#x20AC;&#x201C; en ĂŠnergie et en temps de production â&#x20AC;&#x201C; que permettent certains types de feutres.

ou en ĂŠliminant les vides dans les caisses aspirantes de feutre.

FEUTRES NON TISSĂ&#x2030;S ET HYBRIDES STANDARD AQUAMASTER ET ECOMASTER

La structure Ă saturation immĂŠdiate de lâ&#x20AC;&#x2122;AquaMaster permet un dĂŠmarrage très rapide et un ĂŠgouttage au nip maximal. Lâ&#x20AC;&#x2122;intĂŠgralitĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;eau pouvant ĂŞtre ĂŠliminĂŠe au niveau du nip, les caisses aspirantes de feutre ne prĂŠsentent plus dâ&#x20AC;&#x2122;utilitĂŠ pour la siccitĂŠ de la feuille. Le remouillage est minimisĂŠ par une couche spĂŠciale.

Ă&#x2030;CONOMISER Lâ&#x20AC;&#x2122;Ă&#x2030;NERGIE EN CHOISISSANT LE BON FEUTRE Des ĂŠconomies substantielles peuvent ĂŞtre rĂŠalisĂŠes en rĂŠduisant les coĂťts dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie de la machine Ă papier (MAP). La consommation ĂŠlectrique en section presses est importante : elle reprĂŠsente plusieurs milliers dâ&#x20AC;&#x2122;euros par an. Environ 20 % Ă 30 % de cette consommation est liĂŠe aux caisses aspirantes de feutre. Leur friction accroĂŽt la consommation ĂŠnergĂŠtique dâ&#x20AC;&#x2122;entraĂŽnement, tandis que lâ&#x20AC;&#x2122;aspiration dans les caisses de conditionnement de feutre augmente la consommation ĂŠlectrique des pompes Ă vide ½ K .

La consommation ĂŠlectrique en section presses reprĂŠsente plusieurs milliers dâ&#x20AC;&#x2122;euros par an.

Fig. 2. Feutre non tissĂŠ AquaMaster. Avantages : dĂŠmarrage rapide et pouvoir ĂŠlevĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage au nip.

Pour sa part, lâ&#x20AC;&#x2122;EcoMaster combine une structure tissĂŠe et une structure non tissĂŠe. Ses propriĂŠtĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage au nip sont ĂŠgalement excellentes. Des caisses aspirantes de feutre peuvent nĂŠanmoins ĂŞtre utilisĂŠes si nĂŠcessaire. Ses avantages par rapport Ă un feutre non tissĂŠ rĂŠsident dans sa surface lisse, sa barrière contre le marquage, sa stabilitĂŠ dimensionnelle et sa moindre sensibilitĂŠ Ă la contamination.

Fig. 3. EcoMaster, feutre hybride. Avantages : dĂŠmarrage rapide, pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage au nip ĂŠlevĂŠ, surface lisse, meilleure stabilitĂŠ dimensionnelle et durĂŠe de vie thĂŠorique plus ĂŠlevĂŠe.

Fig. 1. Exemple de consommation ĂŠlectrique en section presses.

Lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie peut ĂŞtre ĂŠconomisĂŠe en utilisant des feutres non tissĂŠs et hybrides, qui maximisent lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage au nip tout en minimisant 48

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Certaines machines utilisent dĂŠjĂ les feutres AquaMaster et EcoMaster, ce qui permet un ĂŠgouttage au nip maximal et des ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie importantes, grâce Ă des pompes Ă vide ou des ventilateurs Ă lâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞt.

,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ÍŹ^Ä&#x17E;Ä?Ć&#x; ŽŜ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?

T echnologie & Environnement Fig. 5. TMO, feutre â&#x20AC;&#x153;TransMaster Openâ&#x20AC;? Ă base hybride. Avantages : temps de dĂŠmarrage rĂŠduit, pouvoir dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage au nip ĂŠlevĂŠ, meilleure rĂŠsistance mĂŠcanique, performances stables tout au long de la durĂŠe de vie, pas de problèmes de vieillissement et durĂŠe de vie thĂŠorique plus ĂŠlevĂŠe.

Fig. 4. Comparatif de remouillage entre feutres couchĂŠs conventionnels et feutres non tissĂŠs et hybrides.

NOUVEAUTĂ&#x2030; : NON TISSĂ&#x2030;S TMO HAUT DE GAMME

ET HYBRIDES

Cependant, lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠconomie dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie nâ&#x20AC;&#x2122;est pas le seul facteur nĂŠcessaire Ă un fonctionnement IJ½ GEGI -P IWX qKEPIQIRX MQTSVXERX H´EQqPMS rer le comportement sur machine et la durĂŠe de vie par dâ&#x20AC;&#x2122;autres moyens. En outre, un comportement adaptĂŠ et stable, un nombre minimal de pannes, une siccitĂŠ ĂŠlevĂŠe et une vitesse de fonctionnement maximale jouent un rĂ´le essentiel. Un dĂŠmarrage rapide et un comportement stable du feutre constituent des ĂŠlĂŠments cruciaux pour le fonctionnement Le traitement continu de la machine Ă par imprĂŠgnapleine vitesse. Lâ&#x20AC;&#x2122;usure tion de rĂŠsine minimale du feutre utilisĂŠ pour le et une structure antifeutre TMO bouchage assurent une assure des meilleure durĂŠe de performances vie, qui se traduira par stables sur moins dâ&#x20AC;&#x2122;arrĂŞts pour toute sa durĂŠe changer le feutre et des de vie. ĂŠconomies Ă lâ&#x20AC;&#x2122;achat.

Le feutre TMO (8VERW1EWXIV 3TIR) Ă base hybride sophistiquĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;est rĂŠvĂŠlĂŠ plus performant dans ce domaine. Il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;un feutre spĂŠcial pour les machines les plus exigeantes, telles que celles produisant du papier dâ&#x20AC;&#x2122;impression Ă haute vitesse. Le traitement par imprĂŠgnation de rĂŠsine assure Ă ces feutres des performances stables sur toute leur durĂŠe HI ZMI -P HIRWM½ I PE WXVYGXYVI HY JIYXVI XSYX en la rendant rĂŠsistante au compactage â&#x20AC;&#x201C; une combinaison parfaite pour un dĂŠmarrage rapide et un ĂŠgouttage au nip immĂŠdiat. La structure reste inchangĂŠe tout au long de la durĂŠe de vie du feutre, sans problèmes de vieillissement tels que le retournement des bords ou le bouchage. La rĂŠsistance mĂŠcanique amĂŠliorĂŠe confère Ă ces feutres une meilleure durĂŠe de vie et plus de durabilitĂŠ, y compris avec des pressions de nip ĂŠlevĂŠes, mĂŞme si le tissu de base est non tissĂŠ ou hybride.

Fig. 6. Ă&#x20AC; gauche, le cycle de vie dâ&#x20AC;&#x2122;un feutre classique. Ă&#x20AC; droite, celui dâ&#x20AC;&#x2122;un feutre TMO avec sa fenĂŞtre opĂŠrationnelle augmentĂŠe.

Fig. 7. Exemple thĂŠorique des coĂťts et des ĂŠconomies potentielles rĂŠalisĂŠs avec un feutre TMO hybride.

Exemple : machine journal, SymPress II et quatrième presse ; vitesse 1.700 m/min ; papier 45 g/m2 ; papier sur bobine de 8,70 m. Taille du feutre. Pick-up : 380 kg ; autre première presse : 280 kg ; durÊe de vie du feutre : 5 semaines (soit 11 feutres/position/an).

Les Êconomies rÊalisÊes en choisissant Les feutres TMO sont de plus en plus un bon feutre sont WMKRM½ GEXMZIW 0E ½ K utilisÊs sur les MAP produisant du paillustre les coÝts du TMIV ½ R IX HY TETMIV feutre comparÊs aux journal, y compris Êconomies rÊalisÊes les plus rapides. grâce à un choix ÊclaiEn particulier en rÊ. Les feutres TMO positions pick-up et hybrides sont de plus première presse. en plus utilisÊs sur les machines produisant HY TETMIV ½ R IX HY TETMIV NSYVREP ] GSQTVMW les plus rapides au monde, en particulier en positions de pick-up et de première presse, pour un fonctionnement sans problème.

En rĂŠsumĂŠ, les feutres non tissĂŠs et TMO hybrides permettent de rĂŠaliser des ĂŠconomies dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie et dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir de meilleures performances sur machine (comportement stable, usure minimale et structure peu sensible aux contaminations).

LEENA SILAKOSKI Responsable produit, â&#x20AC;&#x153;Feutres de presseâ&#x20AC;?

Division â&#x20AC;&#x153;Habillageâ&#x20AC;?

JUHA KORVENNIEMI Responsable du dĂŠveloppement technique, PMC Division â&#x20AC;&#x153;Habillageâ&#x20AC;?

Valmet

-RJSVQEXMSRW GSQTPqQIRXEMVIW HIRMW LSYHEYPX$ZEPQIX GSQ IX NYPMIR HIWFSVHIW$ZEPQIX GSQ

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

49

T echnologie & Environnement

,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ÍŹ&Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Î&#x2DC; ^Ä Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E;Ć&#x152;Ĺ?Ä&#x17E;

Les dernières innovations de Heimbach -F GBCSJDBOU BMMFNBOE )FJNCBDI QS½TFOUF TFT EFSOJFST E½WFMPQQFNFOUT FO NBUJĂ&#x20AC;SF EF nFYJCJMJU½ EBOT MB formation de la feuille (toile Primoselect FU E FGmDJFODF EF MB T½DIFSJF H½O½SBUJPO 09"

â&#x2013; 5PJMF EF GPSNBUJPO MB nFYJCJMJU½ BWFD Primoselect (ERW PE JEFVMGEXMSR EGXYIPPI HY TETMIV PE žI\MFMPMXq VIZsX YR EWTIGX IWWIRXMIP HERW PE VqYWWMXI qGSRSQMUYI HY TVSGIWW 0IW TETIXMIVW HSMZIRX IR IJJIX VqEKMV HI TPYW IR TPYW ZMXI EY\ RSYZIPPIW I\MKIRGIW HIW GPMIRXW PIWUYIPW HIQERHIRX YR QE\MQYQ H´EHETXEXMSR HI PE TEVX HY JEFVMGERX PSVWUY´MP W´EKMX HI TVSHYMVI HIW TETMIVW KVETLMUYIW HY XMWWYI SY HIW TETMIVW GEVXSRW H´IQFEPPEKI

NOUVEAU CONCEPT, DAVANTAGE DE FLEXIBILITĂ&#x2030; 4SYV JEMVI JEGI k GIW qZSPYXMSRW HY QEVGLq IX HIW HqFSYGLqW IR QSMRW HI HIY\ ERW ,IMQFEGL E HqZIPSTTq Primoselect, un concept XSYX k JEMX RSYZIEY HI XSMPIW HI JSVQEXMSR k YXMPMWEXMSR XVrW žI\MFPI +VlGI k WE WXVYGXYVI HI XMWWEKI MRqHMXI IX FVIZIXqI GIXXI XSMPI TIVQIX HIW YXMPMWEXMSRW TVqGMWIW %YGYRI JEFVMGEXMSR HI TETMIV RI VIWWIQFPERX k YRI EYXVI UY´MP W´EKMWWI HIW WSVXIW HIW X]TIW HI QEGLMRIW SY HIW SFNIGXMJW HI TVSHYGXMSR PIW MRKqRMIYVW HI ,IMQFEGL SRX PEMWWq k P´YXMPMWEXIYV PI WSMR HI GLSMWMV WSR GSRGITX Primoselect.

4EV I\IQTPI WM TSYV YR TETIXMIV PE PSRKqZMXq HI PE XSMPI IWX TVMQSVHMEPI MP TIYX YXMPMWIV Primoselect avec un potentiel de durĂŠe de ZMI TPYW qPIZq 7´MP W´EKMX HI VqEPMWIV HIW qGSRSQMIW H´qRIVKMI MP IWX TSWWMFPI H´STXMQMWIV PI TVS½P H´qKSYXXEKI HERW GI WIRW IX HERW PI QsQI XIQTW HI VqHYMVI PE TYMWWERGI H´IRXVEwRIQIRX IR WIGXMSR XSMPI 7IPSR .IRW /SXXI ,IMQFEGL ÂŤ dans lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble, le papetier peut GLSMWMV k GLEUYI YXMPMWEXMSR IX TSYV GLEUYI QEGLMRI IRXVI YRI GETEGMXq maximale dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage, une consommation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie rĂŠduite, une meilPIYVI TVSHYGXMZMXq IX YRI HYVqI H´YXMPMWEXMSR TPYW qPIZqI GI UYM R´qXEMX TEW PI GEW NYWUY´k TVqWIRX 'I R´IWX TEW RSYW UYM HqGMHSRW HIW XSMPIW HI JSVQEXMSR UYI P´YXMPMWEXIYV TIYX YXMPMWIV '´IWX PYM UYM GLSMWMX P´YXMPMXq UYM lui semble la plus judicieuse. A notre avis, il sâ&#x20AC;&#x2122;agit ici de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠlĂŠment dĂŠcisif, ĂŠgalement pour les innovations Ă venir ! Âť

RECHERCHE Dâ&#x20AC;&#x2122;UN Ă&#x2030;GOUTTAGE EFFICIENT )XERX HSRRq UYI HrW PE WIGXMSR XSMPI WI HqGMHI PE VqKYPEVMXq HI PE JIYMPPI HI TETMIV IR ½R HI JEFVMGEXMSR MP JEYX XSYNSYVW EGGSVHIV YRI KVERHI EXXIRXMSR k P´YXMPMWEXMSR HI XSMPIW HI JSVQEXMSR HI LEYXI UYEPMXq

Cette idĂŠe sâ&#x20AC;&#x2122;est concrĂŠtisĂŠe, entre Il a ĂŠtĂŠ possible EYXVIW HERW P´IJ½GMIRGI HI P´qKSYXXEKI YR qPqQIRX IWWIRXMIP )R IJJIX dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠliorer la siccitĂŠ après les papetiers obtiennent une capaGMXq H´qKSYXXEKI RIXXIQIRX TPYW la section toile. ĂŠlevĂŠe car Primoselect offre une SYZIVXYVI HI WXVYGXYVI HY XMWWEKI ÂŤ jamais atteinte Ă ce jour Âť, selon ,IMQFEGL EMRWM PSVW HI P´YXMPMWEXMSR WYV HMJJqVIRXIW QEGLMRIW IX HI PE JEFVMGEXMSR HI HMZIVWIW WSVXIW MP E qXq TSWWMFPI H´EQqPMSVIV PE WMGGMXq ETVrW PE WIGXMSR XSMPI 2SR WIYPIQIRX PE GETEGMXq H´qKSYXXEKI EYKQIRXI QEMW IR TPYW PI XVERWTSVX HI ½FVIW HMQMRYI WMKRM½GEXMZIQIRX

â&#x2013; Toile de sĂŠcherie : nouvelle gĂŠnĂŠration OXA ,IMQFEGL TVSTSWI qKEPIQIRX HIW XSMPIW HI WqGLIVMI HI PE KEQQI Secoplan EZIG HqWSVQEMW XVSMW ZEVMERXIW 3 < IX % 3<% GSRpYIW TSYV STXMQMWIV PI TVSGIWW IX EQqPMSVIV PE VIRXEFMPMXq

LA SURFACE DE CONTACT, BASE DE Lâ&#x20AC;&#x2122;EFFICIENCE 9R WqGLEKI IJ½GMIRX HqTIRH HI PE WYVJEGI HI GSRXEGX HI PE XSMPI YXMPMWqI 4EV VETTSVX EY\ ERGMIRRIW WSPYXMSRW PIW TVSHYMXW 3<% WI HMWXMRKYIRX TEV YRI QIMPPIYVI WYVJEGI HI GSRXEGX KVlGI k YR RSQFVI RIXXIQIRX TPYW qPIZq HI TSMRXW HI GSRXEGX PIWUYIPW WSRX XVrW TVSGLIW PIW YRW HIW EYXVIW (IW QSRS½PEQIRXW TPEXW JSVQIRX PE FEWI XIGLRMUYI TSYV EYKQIRXIV PE WYVJEGI HI GSRXEGX PE XVEQI IWX qKEPIQIRX MRXqKVqI HERW PE WYVJEGI 0´YXMPMWEXIYV TVS½XI IRWYMXI H´YRI VqKYPEVMXq UYM GSRWXMXYI PE Avantage : une FEWI H´YR TETMIV HI UYEPMXq MVVqTVSGLEFPI YR XVERWJIVX HI GLEPIYV meilleure surface VqKYPMIV WIVX IR IJJIX k EWWYVIV YRI de contact grâce Ă un nombre netteqZETSVEXMSR IX YR TVS½P L]KVSQqment plus ĂŠlevĂŠ de XVMUYI GSRWXERXW ZEPIYV Äą plus JEMFPI 6qWYPXEX PIW GSYGLIW H´EMV points de contact.

MWSPERXIW IRXVI PI G]PMRHVI IX PE JIYMPPI HI TETMIV ETTEVXMIRRIRX HqWSVQEMW EY TEWWq IX PI VMWUYI HI WSYJžYVIW IWX VqHYMX

LA FIABILITĂ&#x2030; INFLUENCE LA RENTABILITĂ&#x2030;

Avec la toile Primoselect, le papetier peut choisir, pour chaque utilisation et chaque machine, le critère prĂŠpondĂŠrant Ă privilĂŠgier (ĂŠgouttage, consommation dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie, productivitĂŠ, durĂŠe dâ&#x20AC;&#x2122;utilisationâ&#x20AC;Ś).

50

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

(ERW PI HqZIPSTTIQIRX H´3<% HrW PI HqTEVX PIW MRKqRMIYVW HI ,IMQFEGL WI WSRX GSRGIRXVqW WYV PE WXEFMPMXq IX PE VSFYWXIWWI 1EREKIV WXVEXqKMUYI ¹4VSHYMXW² ;IVRIV 6EWGLOE I\TPMUYI  Avec des vitesses et un vide ÊlevÊs, la stabilitÊ dimensionnelle des toiles de sÊcherie constitue un ÊlÊment dÊcisif du succès. Nous voulons ici proposer des EQqPMSVEXMSRW E½R UYI PIW TETIXMIVW TYMWWIRX EGGVSwXVI PE ½EFMPMXq HI PIYV production.  0IW XSMPIW HI WqGLEKI 3<% WSRX VIPEXMZIQIRX ½RIW IX IR TEVXMI XMWWqIW HI JEpSR EW]QqXVMUYI 'IXXI QqXLSHI VqHYMX PE WSPPMGMXEXMSR HY TETMIV GEV PE JIYMPPI IWX QSMRW GSQTVIWWqI IX QSMRW qXMVqI HERW PIW TSWMXMSRW ¹WPEPSQ² 'IX qXMVIQIRX QSMRW MQTSVXERX TVS½XI EZERX XSYX EY\ JEFVMGERXW UYM XVEZEMPPIRX EZIG HIW QEGLMRIW

,ĂďŝůůĂŐĞƐͬ&ŽƌŵĂƟŽŶ Θ ^ĠĐŚĞƌŝĞ

T echnologie & Environnement

HSRX PIW G]PMRHVIW WSRX TVSGLIW PIW YRW HIW EYXVIW )R SYXVI PE RSYZIPPI GSRGITXMSR HI XMWWEKI IX PE NSRGXMSR HIW XSMPIW 3<% GSRWXMXYIRX HIW JEGXIYVW HqXIVQMRERXW TSYV YRI JEFVMGEXMSR ½EFPI IX HI LEYXI UYEPMXq WYV PI PSRK XIVQI )R½R PIW qGSRSQMIW H´qRIVKMI WSRX qKEPIQIRX EY G®YV HIW TVqSGGYTEXMSRW HY GSRWXVYGXIYV « Grâce k PE WXVYGXYVI HY XMWWEKI P´YXMPMWEXIYV TIYX STXMQMWIV P´qRIVKMI H´IRXVEwRIQIRX GI UYM WI XVEHYMX FMIR WSYZIRX TEV HIW qGSRSQMIW qXSRRERXIW ¨, WSYPMKRI ;IVRIV 6EWGLOE

“EFFET ZIP” : LE POINT CULMINANT 7YV PE UYIWXMSR HI PE QERMEFMPMXq ,IMQFEGL TVSTSWI qKEPIQIRX YR TVSKVrW XVrW TVEXMUYI PIW NSRGXMSRW HIW XSMPIW 3<% WSRX WSMX I\IQTXIW HI XSVWMSR WSMX TVSXqKqIW WIPSR PI X]TI 'I UYM TIVQIX HI TVSPSRKIV PE durée de vie des toiles et de HMQMRYIV PIW XIQTW H´EVVsX )R SYXVI PI RIXXS]EKI IX PE JIVQIXYVI WSRX WMQTPM½qW 7IPSR PE GSRGITXMSR PIW XSMPIW WSRX qUYMTqIW HI NSRGXMSRW LqPMGSxHEPIW SY k ®MPPIXW 'IW HIVRMrVIW TIVQIXXIRX GI UYI ,IMQFEGL Les jonctions sont soit exemptes de torsion, soit protégées. Ce qui permet de prolonger la durée de vie des toiles et de diminuer les temps d’arrêt.

“L’effet zip” : à l’instar d’une fermeture à glissière, les éléments s’engrènent. Résultat : une fermeture de la toile sûre et rapide.

RSQQI P´±IJJIX ^MT² 'EV k P´MRWXEV H´YRI JIVQIXYVI k KPMWWMrVI PIW qPqQIRXW W´IRKVrRIRX 6qWYPXEX YRI JIVQIXYVI HI PE XSMPI JEGMPI W VI IX VETMHI IX YRI JEFVMGEXMSR RqGIWWMXERX QSMRW HI XVEZEMP IX QSMRW HI GS XW

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

51

T echnologie & Environnement

,ĂďŝůůĂŐĞƐͬ&ŽƌŵĂƟŽŶ

)VZDL 8BOHOFS QSPHSÀT EBOT M FGmDBDJU½ ½OFSH½UJRVF FO TFDUJPO UPJMF Avec ses nouvelles technologies EDC (Engineered Drainage Channels) et EnerSTAR, Huyck.Wangner (Xerium) annonce une réduction de la consommation d’énergie en section toile et une amélioration de la qualité de la feuille ainsi que de la runnabilité de la machine.

0

´IJ½GEGMXq STqVEXSMVI HIW QEGLMRIW k TETMIV 1%4 IWX MR¾YIRGqI TEV HIY\ TEVEQrXVIW QENIYVW ½K PE VqWMWXERGI EY HVEMREKI HI PE JIYMPPI IX PE VqWMWXERGI XSXEPI WYV PIW qPqQIRXW XSYVRERXW HERW PE WIGXMSR XSMPI

Fig.1. Théorie de la friction sur les caisses aspirantes.

0I RMZIEY HI ZMHI IWX MR¾YIRGq TEV PE VqWMWXERGI EY HVEMREKI HI PE JIYMPPI 4PYW PI ZMHI ETTPMUYq IWX LEYX TPYW P´MQTEGX IWX MQTSVXERX WYV PE GLEVKI 'I RMZIEY HqTIRH HI TPYWMIYVW JEGXIYVW HERW PI TVSGIWW HI JSVQEXMSR 7M PE WXVYGXYVI HI PE JIYMPPI IWX SYZIVXI ETVrW PE GSRWXVYGXMSR MRMXMEPI MP IWX TPYW JEGMPI HI HVEMRIV GI UYM GSRHYMX k HIW RMZIEY\ HI ZMHI TPYW FEW IX HSRG k HIW qGSRSQMIW H´qRIVKMI 0E VqWMWXERGI XSXEPI WYV PIW qPqQIRXW XSYVRERXW IWX TEV GSRWqUYIRX EYWWM MR¾YIRGqI TEV PE JVMGXMSR JEGI QEGLMRI HI PE XSMPI WYV PIW qPqQIRXW H´qKSYXXEKI -P I\MWXI YR MQTEGX GIVXEMR HY X]TI HI ½P WYV GIXXI JVMGXMSR '´IWX TSYVUYSM ,Y]GO ;ERKRIV E VqGIQQIRX HqZIPSTTq HIY\ JEQMPPIW HI TVSHYMXW GSRpYW TSYV VqHYMVI GIXXI GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI )(' )RKMRIIVIH (VEMREKI 'LERRIPW est un Le concept de GSRGITX HI GLEwRI IX HI XMWWEKI UYM TIVQIX chaîne et de tis- YR HVEMREKI TPYW IJ½GEGI HERW PE ^SRI HI sage EDC JSVQEXMSR KVlGI k YRI TPYW KVERHI WYVJEGI améliore le drai- SYZIVXI JEGI TETMIV UYM TIVQIX HI VqHYMVI nage en zone de PE ZMXIWWI H´qKSYXXEKI 'IXXI ZMXIWWI HI formation. HVEMREKI GSRXV|PqI EQqPMSVI PE JSVQEXMSR Quant à la tech- HI JIYMPPI HYVERX PE TLEWI HI GSRWXVYGXMSR RSPSKMI HI ½P HY QEXIPEW GI UYM GSRHYMX k HI QIMPPIYVIW EnerSTAR, elle GEVEGXqVMWXMUYIW IX k HIW ZMHIW VqHYMXW IR réduit la friction TEVXMI LYQMHI 3YXVI GIXXI WXVYGXYVI HI de la toile. XSMPI EDC YRI RSYZIPPI XIGLRSPSKMI HI ½P EnerSTAR, UYM VqHYMX PE JVMGXMSR HI PE XSMPI E qXq PERGqI

IMPACT DES TOILES

■ 2MZIEY\ HI ZMHI 0IW VqWYPXEXW WYV PI XIVVEMR SRX QSRXVq UYI PI QEXIPEW ½FVIY\ HSMX sXVI SYZIVX IX TEW XVST HIRWI 'EV YR QEXIPEW MRMXMEP XVST HIRWI GSPPI PE JIYMPPI k PE XSMPI IX VqHYMX PE GETEGMXq XSXEPI HI HVEMREKI 0E

52

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

ZMXIWWI HI TEWWEKI JEGI TETMIV E YR MQTEGX WMKRM½GEXMJ WYV PE TSVSWMXq MRMXMEPI HY QEXIPEW 9RI TPYW KVERHI WYVJEGI SYZIVXI IRKIRHVI YRI ZMXIWWI HI TEWWEKI TPYW JEMFPI IX KEVHI PI QEXIPEW ½FVIY\ TPYW SYZIVX %½R HI KqRqVIV YR HVEMREKI GSRXV|Pq PE WYVJEGI SYZIVXI JEGI QEGLMRI HSMX sXVI VqHYMXI '´IWX XSXEPIQIRX STTSWq EY\ TVqGITXIW H´YWEKI 0IW TIVJSVQERGIW HIW XSMPIW WSRX WYVXSYX Hq½RMIW TEV PIYV GSQTSVXIQIRX HY TSMRX HI ZYI HY HVEMREKI MRMXMEP 2SW MRKqRMIYVW SRX HSRG HqZIPSTTq YRI WXVYGXYVI HI XSMPI HMJJqVIRXI via YR RSYZIEY X]TI HI GEREP HI HVEMREKI UYM IR GSRNSRGXMSR EZIG PE XSTSKVETLMI GSRHYMX k YRI JSVQEXMSR HI JIYMPPI STXMQEPI ½K 0I QEXIPEW ½FVIY\ MRMXMEP STXMQEP JSYVRMX YRI FSRRI JSVQEXMSR HI JIYMPPI KVlGI k PE QSFMPMXq HIW ½FVIW YRI VqXIRXMSR IR ½RIW IX GLEVKIW QEXIPEW XSYNSYVW TPYW ½R UYI PE XSMPI IX YRI WXVYGXYVI SYZIVXI TSYV JEGMPMXIV P´qKSYXXEKI EZIG HIW RMZIEY\ HI ZMHI FEW 0IW GEVEGXqVMWXMUYIW HIW GEREY\ WSRX Hq½RMIW TEV PIW HMJJqVIRXW VEXMSW HI ½PW HI GLEwRI XVEQI WYV PIW JEGIW TETMIV IX QEGLMRI 0E QSHM½GEXMSR HY HMEQrXVI HIW ½PW IX SY HI PIYV HIRWMXq MR¾YI WYV PE JSVQI HIW GEREY\ 2SW MRKqRMIYVW H´ETTPMGEXMSR TIYZIRX HqWSVQEMW GSRWXVYMVI YR X]TI HI GEREP TSYV GLEUYI X]TI HI TETMIV IR WI JSGEPMWERX WYV PIW EXXIRXIW HY GPMIRX ,Y]GO ;ERKRIV SJJVI PE TVIQMrVI KEQQI YXMPMWERX EDC TSYV STXMQMWIV PE JEFVMGEXMSR IR XIVQIW HI VYRREFMPMXq IJ½GEGMXq IX UYEPMXq 0I GEXEPSKYI WIVE TVSKVIWWMZIQIRX VIQTPEGq TEV HIW XSMPIW E]ERX PIW RSYZIPPIW GEVEGXqVMWXMUYIW EDC %TVrW P´MRXVSHYGXMSR HIW *MRIXI\\ (' *MRIXI\\ <0 TSYV PIW TETMIVW NSYVREP KVETLMUYI PIW Formexx/ForQI\\ <0 UYM XVSYZIRX YRI ETTPMGEXMSR HERW PIW TETMIVW MQTVIWWMSR qGVMXYVI SRX qKEPIQIRX qXq PERGqW

Fig. 2. Forme des canaux, canaux de drainage réel. Source : université de Grenoble.

■ 2EXYVI HY ½P JEGI QEGLMRI -P I\MWXI HqNk WYV PI QEVGLq HIW ½PW HSRX PI FYX IWX MHIRXMUYI VqHYMVI PE GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI 0I WIYP QEXqVMEY HMWTSRMFPI NYWUY´k TVqWIRX UYM EFEMWWI PI GSIJ½GMIRX HI JVMGXMSR HI PE XSMPI TVqWIRXI P´MRGSRZqRMIRX HI VqHYMVI WE HYVqI HI ZMI )R SYXVI MP IWX PMQMXq HERW PE TPEKI HI HMEQrXVIW TVSTSWqW GI UYM GSRHYMX k YRI ETTPMGEXMSR VIWXVIMRXI WYV PIW X]TIW HI TETMIV IX PIW QEGLMRIW YXMPMWqIW 9R HqZIPSTTIQIRX GSRNSMRX EZIG YR JEFVMGERX HI ½P RSYW

,ĂďŝůůĂŐĞƐͬ&ŽƌŵĂƟŽŶ

T echnologie & Environnement

E TIVQMW HI QIXXVI EY TSMRX YR QEXqVMEY YRMUYI TSYV PE JEGI QEGLMRI UYM GSQFMRI YR JEMFPI GSIJ½GMIRX HI JVMGXMSR IRZIVW PIW qPqQIRXW H´qKSYXXEKI IX YRI JSVXI VqWMWXERGI k P´EFVEWMSR %MRWM PE GLEVKI TIYX sXVI VqHYMXI WERW GSQTVSQMW UYERX k PE HYVqI HI ZMI SY PE WXEFMPMXq 'IXXI RSYZIPPI XIGLRSPSKMI ETTIPqI EnerSTAR TIYX sXVI IQTPS]qI WYV YRI PEVKI KEQQI HI XSMPIW GEV MP R´I\MWXI TEW HI PMQMXEXMSR IR XIVQIW HI HMEQrXVI HI ½P )R VqWYQq IPPI SJJVI ◗ une charge réduite ➩ 'SRWSQQEXMSR H´qRIVKMI QSMRHVI ◗ YRI VqWMWXERGI EGGVYI k P´EFVEWMSR ➩ (YVqI HI ZMI EPPSRKqI ◗ YRI WXEFMPMXq HMQIRWMSRRIPPI EQqPMSVqI

RÉSULTATS SUR LE TERRAIN

6qGIQQIRX GIW HIY\ XIGLRSPSKMIW EDC et EnerSTAR SRX qXq MRXVSHYMXIW IRWIQFPI WYV PI QEVGLq E½R H´EQqPMSVIV PE VYRREFMPMXq P´IJ½GEGMXq IX PE UYEPMXq HY TETMIV 0IW VqWYPXEXW ±XIVVEMR² QSRXVIRX UYI PIYV GSQFMREMWSR TIVQIX H´EHHMXMSRRIV PIYVW FqRq½GIW ■ 'EW H´qXYHI 9R GPMIRX IYVSTqIR TVSHYMWERX HY 0;' WYV YRI QEGLMRI HSYFPI XSMPI XSYVRERX k Q QMR RI TEVZIREMX TEW k SFXIRMV PIW FSRRIW GEVEGXqVMWXMUYIW 2SW MRKqRMIYVW H´ETTPMGEXMSR SRX VIGSQQERHq YR NIY HI XSMPIW Finetexx EZIG PE XIGLRSPSKMI EDC E½R H´EQqPMSVIV PE TSVSWMXq HI PE JIYMPPI HERW PIW KVEQQEKIW PSYVHW 0IW VqWYPXEXW SRX HqTEWWq PIW EXXIRXIW PI GPMIRX E GSRWXEXq YRI VqHYGXMSR HI PE TSVSWMXq QEMW EYWWM HI P´qRIVKMI HI VEJ½REKI IX HI PE GSRWSQQEXMSR HI ZETIYV EMRWM UY´YRI QIMPPIYVI VqXIRXMSR %Y XSXEP HI KEMRW WYV YRI ERRqI IX YRI ZMXIWWI IR LEYWWI HI ■ 'EW H´qXYHI 9R TETIXMIV TVSHYMWERX HY 7' % k Q QMR WYV YR JSVQIV HSYFPI XSMPI WSYLEMXEMX RSXVI EWWMWXERGI k TVSTSW HI GLEVKIW qPIZqIW WYV PIW QSXIYVW IX HI HYVqIW HI ZMI QqHMSGVIW k GEYWI H´YRI YWYVI TVqQEXYVqI 2SW MRKqRMIYVW SRX VIGSQQERHq YR NIY HI XSMPIW ½RIW 77& EZIG PI ½P )RIV78%6 0I GPMIRX RSYW E GSR½VQq YRI FEMWWI HI HI PE TYMWWERGI EZIG GI X]TI HI XSMPIW 0IYV HYVqI HI ZMI E qKEPIQIRX EYKQIRXq HI GI UYM E TIVQMW QSMRW HI GLERKIQIRXW WYV P´ERRqI %Y XSXEP P´qGSRSQMI VqEPMWqI W´qPrZI k UYIPUYI TEV ER ■ 'EW H´qXYHI 9R JSVQIV L]FVMHI TVSHYMWERX HY TETMIV WERW FSMW k Q QMR qXEMX IR IWWEM E½R HI VqHYMVI PE GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI EQqPMSVIV PE UYEPMXq HY TETMIV IX EYKQIRXIV PE HYVqI HI ZMI TSYV VqHYMVI PIW EVVsXW 0I JSGYW E qXq QMW WYV PI TEVEQrXVI GPq ±7XVYGXYVI HI PE JIYMPPI² 0I GSRXV|PI HY HVEMREKI WYV PE XEFPI IWX IR IJJIX ZMXEP TSYV MQTEGXIV PI TVSGIWW HI JSVQEXMSR E½R H´STXMQMWIV WE WXVYGXYVI '´IWX TSYVUYSM PI HIWMKR HI PE XSMPI MRJqVMIYVI E qXq QSHM½q IR JEZIYV HY TVSHYMX EDC E½R HI GSRXV|PIV PE JSVQEXMSR MRMXMEPI 'EV GIXXI XIGLRSPSKMI FVIZIXqI TIVQIX H´qUYMPMFVIV P´qKSYXXEKI )R SYXVI PE XSMPI MRJqVMIYVI E qXq TSYVZYI H´YR PSRK ¾SXXq JEGI QEGLMRI GSQFMRq EZIG PI ½P EnerSTAR E½R HI VqHYMVI PE JVMGXMSR WYV PIW qPqQIRXW H´qKSYXXEKI IX H´EYKQIRXIV PE HYVqI HI ZMI 'IXXI RSYZIPPI GSQFMREMWSR HI XSMPIW E QSRXVq YRI KVERHI GETEGMXq HI HVEMREKI YR qKSYXXEKI MRMXMEP GSRXV|Pq Résultat : une baisse ¯ GSRHYMWERX k YRI WMGGMXq WYTqmoyenne de 17 % VMIYVI ¯ IX YRI QIMPPIYVI VqXIRde la consommation XMSR +VlGI EY\ GEREY\ HI HVEMd’énergie sur toute la REKI WTqGMEPIQIRX GSRpYW YRI gamme.

QIMPPIYVI JSVQEXMSR HI JIYMPPI E qXq MQQqHMEXIQIRX SFWIVZqI 'SRGIVRERX PE GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI YRI qXYHI GSQTPrXI HIW TYMWWERGIW TSYV GLEUYI WSVXI E qXq QIRqI 9RI TEVX MQTSVXERXI HI GIXXI EREP]WI ZMWEMX k qXEFPMV YRI GSQTEVEMWSR IR WqPIGXMSRRERX

Fig. 3. Consommation d’énergie réduite et durée de vie augmentée avec EDC et EnerSTAR.

PIW HSRRqIW TEV WSVXIW HI TETMIVW k ZMXIWWI WMQMPEMVI IX TEV RMZIEY\ HI ZMHI )R VqWYQq GI XVEZEMP E GSR½VQq UYI GIW RSYZIPPIW XIGLRSPSKMIW TIVQIXXIRX YRI FEMWWI HI PE GSRWSQQEXMSR H´qRIVKMI WYV XSYXI PE KEQQI ZEVMEFPI WIPSR PIW KVEQQEKIW EZIG IR QS]IRRI YR KEMR HI (I TPYW PE HYVqI HI ZMI HI PE XSMPI E PEVKIQIRX EYKQIRXq KVlGI k YRI TPYW KVERHI VqWMWXERGI HI PE JEGI QEGLMRI 'I UYM E RSXEQQIRX TIVQMW HI VqHYMVI PIW EVVsXW ½K )R GSQTEVERX PIW VqWYPXEXW HI GI TVSNIX HI VIGLIVGLI EZIG PIW FYXW MRMXMEPIQIRX Hq½RMW MP VIWWSVX UYI GLEUYI SFNIGXMJ E qXq EXXIMRX OLIVER BAUMANN, :MGI 4VIWMHIRX 8IGLRSPSK] *SVQMRK *EFVMGW +PSFEP SPMZIV FEYQERR$LY]GO [ERKRIV GSQ STEPHAN ERNST, 4VSHYGX 1EREKIQIRX %TTPMGEXMSRW *SVQMRK *EFVMGW WXITLER IVRWX$LY]GO [ERKRIV GSQ Xerium Europe

T echnologie & Environnement

,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ÍŹ^Ä&#x17E;Ä?Ć&#x;ŽŜ WĆ&#x152;Ä&#x17E;Ć?Ć?Ä&#x17E;Ć?

Voith Paper : les feutres modernes Ă jonction PV M BMUFSOBUJWF mBCMF 4FMPO 7PJUI 1BQFS MFT GFVUSFT š KPODUJPO DPOTUJUVFOU VOF BMUFSOBUJWF mBCMF FO UFSNFT EF T½DVSJU½ MPST EV DIBOHFNFOU E IBCJMMBHF EF QFSGPSNBODFT QBQFUJĂ&#x20AC;SFT FU E BCTFODF EF NBSRVBHF $IF[ DF DPOTUSVDUFVS BMMFNBOE MFT GFVUSFT š KPODUJPO SFQS½TFOUFOU E½Kš QSĂ&#x20AC;T EF MB NPJUJ½ EV UPUBM EF TFT MJWSBJTPOT EF GFVUSFT &U MFT QFSTQFDUJWFT EF E½WFMPQQFNFOU EF DF NBSDI½ MVJ TFNCMFOU QSPNFUUFVTFT

D

ans la fabrication du papier, la chute reprĂŠsente un des plus grands risques dâ&#x20AC;&#x2122;accident. Les changements dâ&#x20AC;&#x2122;habillages occasionnent notamment ce risque, des passerelles devant sXVI SYZIVXIW SY VEFEXXYIW E½R HI HMWTSWIV H´SYZIVXYVIW TSYV MRWtaller les toiles ou les feutres. Le dĂŠplacement de lâ&#x20AC;&#x2122;habillage dans la machine, perpendiculairement au sens de la marche, constitue un autre risque. Aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, jamais aussi peu de personnel nâ&#x20AC;&#x2122;a ĂŠtĂŠ nĂŠcessaire pour faire fonctionner une machine. Ainsi, pour dispoWIV HI WYJ½WEQQIRX HI TIVWSRRIW MP IWX WSYZIRX MRHMWTIRWEFPI de coordonner montage dâ&#x20AC;&#x2122;habillages et changement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipes.

Des changements dâ&#x20AC;&#x2122;habillages imprĂŠvus entraĂŽnent donc des dĂŠpenses de temps nettement plus ĂŠlevĂŠes et un plus grand risque en matière de sĂŠcuritĂŠ. Depuis des annĂŠes, une solution ĂŠprouvĂŠe rĂŠpond pourtant Ă ces problèmes : les feutres Ă jonction. Pourquoi leur diffusion nâ&#x20AC;&#x2122;a-t-elle pas atteint celle observĂŠe, par exemple, en AmĂŠrique du Nord oĂš plus de 70 % des feutres livrĂŠs sont Ă jonction, contre seulement la moitiĂŠ en Europe ? Une des raisons rĂŠside dans le fait que, sur le Vieux Continent, lâ&#x20AC;&#x2122;attitude des papetiers vis-Ă -vis de ce type de feutre reste fortement marquĂŠe par YRI GIVXEMRI Qq½ERGI UYERX k PIYVW TIVJSVQERGIW IX k PE UYEPMXq du papier produit. Pour autant, depuis de nombreuses annĂŠes, ce domaine constitue un axe de R&D pour Voith Paper Fabric & Roll Systems.

MANIPULATION ET SĂ&#x2030;CURITĂ&#x2030; DE FONCTIONNEMENT +qRqVEPIQIRX XVSMW STqVEXIYVW WYJ½WIRX TSYV GLERKIV PIW JIYXVIW k jonction. Un pont roulant se chargeant de les dĂŠplacer, les activitĂŠs des opĂŠrateurs se limitent, pour lâ&#x20AC;&#x2122;essentiel, Ă une surveillance, ce UYM TIVQIX H´qZMXIV PIW GLYXIW 1EPKVq PIYV ½RIWWI PIW FSYGPIW HIW jonctions des feutres de Voith Paper sâ&#x20AC;&#x2122;engrainent simplement et rapidement grâce Ă un système dâ&#x20AC;&#x2122;assistance au jonctionnement qui assemble les boucles des deux extrĂŠmitĂŠs du feutre les unes aux autres presque automatiquement.

Lâ&#x20AC;&#x2122;opĂŠrateur nâ&#x20AC;&#x2122;a plus quâ&#x20AC;&#x2122;Ă effectuer de petits ajustements, Ă contrĂ´ler la jonction et Ă fermer lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble Ă lâ&#x20AC;&#x2122;aide dâ&#x20AC;&#x2122;un jonc guidĂŠ par une aiguille mĂŠtallique. Lâ&#x20AC;&#x2122;assistance Ă la fermeture, devenue inutile, peut ĂŞtre facilement retirĂŠe. En fonction de la position et de la dimension de lâ&#x20AC;&#x2122;habillage, la mise en place du feutre nĂŠcessite de 30 minutes Ă 1 h 30 min. Soit une durĂŠe bien moindre que celle VIUYMWI TSYV PIW JIYXVIW WERW ½R XSYX IR EQqPMSVERX PE ½EFMPMXq HY changement.

QUALITĂ&#x2030; DU PAPIER

La tendance au marquage dâ&#x20AC;&#x2122;un feutre Ă jonction dĂŠpend essentiellement de la qualitĂŠ de sa jonction. Depuis de nombreuses annĂŠes, Voith Paper travaille Ă amĂŠliorer les caractĂŠristiques de

54

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

ses jonctions. Lâ&#x20AC;&#x2122;optimisation de ces feutres en termes dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠpaisseur, de densitĂŠ, dâ&#x20AC;&#x2122;absorption et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage ainsi que leurs rĂŠsistances mĂŠcaniques ne permettent pratiquement plus de les distinguer dâ&#x20AC;&#x2122;autres feutres au cours de lâ&#x20AC;&#x2122;exploitation quotidienne et ce, penHERX XSYXI PIYV HYVqI HI ZMI (I ½RIW FSYGPIW HI NSRGXMSR W´IRKVEMnant très facilement et rapidement malgrĂŠ leur petite taille, en sont les garantes. La jonction et son voisinage immĂŠdiat sont en outre amĂŠliorĂŠs par un concept spĂŠcial. Voith Paper a en effet apportĂŠ des amĂŠliorations substantielles grâce aux matières utilisĂŠes et au traitement de la zone de jonction. Il est ainsi possible dâ&#x20AC;&#x2122;assurer une bonne tenue de la bavette et dâ&#x20AC;&#x2122;adapter le comportement dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠgouttage de lâ&#x20AC;&#x2122;eau dans la zone de jonction, un point très important lorsquâ&#x20AC;&#x2122;il sâ&#x20AC;&#x2122;agit dâ&#x20AC;&#x2122;empĂŞcher les phĂŠnomènes de marquage. RĂŠsultat : les caractĂŠristiques des feutres Ă jonction permettent de les utiliser sur de plus en plus de sortes et, de plus en plus souvent, sur des TSWMXMSRW HMJ½GMPIW Une analyse par niveaux de Les feutres Ă jonction gris, spĂŠcialement dĂŠveloppeuvent ĂŞtre utilisĂŠs sur pĂŠe, permet dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠvaluer un davantage de sortes et, feutre Ă jonction de manière de plus en plus souvent, objective. Des empreintes de WYV HIW TSWMXMSRW HMJ½GMPIW jonctions sont rĂŠalisĂŠes sous pression et sous tension, scannĂŠes, puis reprĂŠsentĂŠes sous forme de courbe. Cette mĂŠthode reste la meilleure pour ĂŠlaborer une jonction de qualitĂŠ optimale (cf. photos et courbes ci-dessous).

10464292 ny (4 g)

Courbes obtenues Ă partir dâ&#x20AC;&#x2122;analyses des niveaux de gris. Les surfaces ayant une surface de contact plus faible sont reprĂŠsentĂŠes en blanc.

10409412 ny (2 g)

,ĂďŝůůĂŐĞƐͬ^ĞĐƟŽŶ WƌĞƐƐĞƐ MODULES SUPPLÉMENTAIRES

T echnologie & Environnement

Le rendement d’égouttage du feutre revêt également une grande importance pendant le démarrage et durant toute la durée de vie HY JIYXVI 4SYV PI QE\MQMWIV PI XMWWEKI E qXq QSHM½q PIW HMEQrXVIW HI ½PW VqHYMXW P´EMKYMPPIXEKI STXMQMWq IX HIW QSHYPIW WYTTPqQIRtaires ont été intégrés à la conception. Ce concept a été dévePSTTq IR WEGLERX UYI PIW GERIZEW XMWWqW IR QSRS½PEQIRX SJJVIRX les résistances les plus élevées au compactage et à l’encrassement ainsi qu’une meilleure perméabilité résiduelle, une des conditions essentielles pour un égouttage constant.

Compte tenu de la variété de machines, de positions et de sortes, il devient vite évident qu’un type unique de feutre à jonction ne TIYX WEXMWJEMVI XSYXIW PIW I\MKIRGIW WM WIYPW PIW HMEQrXVIW HIW ½PW sens marche et sens travers varient en fonction de l’application. La structure modulaire des feutres permet de disposer d’une gamme très large de conceptions d’habillages et de répondre ainsi, de manière ciblée, aux exigences des papetiers. Depuis peu, la gamme Revolution (feutre à structure polymère) qui garantit un démarrage rapide et un rendement d’égouttage élevé pour les papiers & carXSRW H´IQFEPPEKI JEFVMUYqW k TEVXMV HI ½FVIW VIG]GPqIW W´IWX ENSYtée aux modules connus, tels que le Vector GSQTSWERX k ½FVIW triaxiales) ou le Spectra (couche élastique en polyuréthane). Par rapport à un feutre conventionnel, la nouvelle gamme Revolution accroît la siccité en sortie presses jusqu’à 2 %.

Exemple de structure du feutre Revolution.

En outre, le développement des feutres laminés à jonc- La nouvelle gamme tion a permis de maîtriser un Revolution garantit un autre obstacle pour proposer démarrage rapide et un des feutres pour chaque posi- rendement d’égouttage tion en section presse. Cette élevé pour les papiers conception allie une surface & cartons d’emballage de contact maximale entre une fabriqués à partir de structure tissée et la feuille ½FVIW VIG]GPqIW mais aussi une résistance élevée au compactage, conditions primordiales pour améliorer, de QERMrVI UYERXM½EFPI PE UYEPMXq HY TETMIV IX PI VIRHIQIRX H´qKSYXtage d’un feutre.

CONCLUSIONS

L’évolution très positive et dynamique des feutres à jonction permet de les utiliser désormais sur de nombreuses MAP. Indépendamment des sortes de papier et Environ 85 % carton, environ 85 % des machines des machines fonctionnant avec des rouleaux de fonctionnant avec presses peuvent utiliser ce type de des rouleaux feutres. de presses peuvent En outre, le pourcentage des presses utiliser des feutres à sabot augmente constamment, y k NSRGXMSR compris dans le secteur graphique.

C’est via de nouveaux développements et innovations que Voith 4ETIV IRXIRH VIPIZIV PIW Hq½W TSWqW TEV PIW TVIWWIW k WEFSX WMQTPIW et tandem dans ce secteur ainsi que les exigences posées par les sortes papetières très sensibles au marquage. Chez le constructeur allemand, les feutres à jonction représentent d’ores et déjà près de 50 % de ses livraisons totales de feutres. En raison de leur qualité et des exigences croissantes de sécurité en Europe, ils gagneront, à l’avenir, de plus en plus de terrain.

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

55

T echnologie & Environnement

,Ä&#x201A;Ä?Ĺ?ĹŻĹŻÄ&#x201A;Ĺ?Ä&#x17E;Ć?ÍŹKĆ&#x2030;Ć&#x;ĹľĹ?Ć?Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜ Ä&#x161;Ćľ Ć&#x2030;Ć&#x152;Ĺ˝Ä?Ä&#x17E;Ć?Ć?

Les atouts de la mĂŠthode Six Äą Le fabricant dâ&#x20AC;&#x2122;habillages Albany International propose aux papetiers dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser la mĂŠthode Six Sigma DMAIC EF S½TPMVUJPO EFT QSPCMĂ&#x20AC;NFT EV QSPDFTT BmO E BVHNFOUFS MB QFSGPSNBODF EF MFVS NBDIJOF FU E PQUJNJTFS MB qualitĂŠ du papier produit.

â&#x20AC;&#x153;

Le plus sage est celui qui sait quâ&#x20AC;&#x2122;il ne sait pasâ&#x20AC;? (Socrate). Ce philosophe a dĂŠveloppĂŠ une mĂŠthode dâ&#x20AC;&#x2122;analyse et de rĂŠsolution des problèmes systĂŠmiques par dâ&#x20AC;&#x2122;habiles techniques de questionnement environ 400 ans avant J.-C. MĂŞme aujourdâ&#x20AC;&#x2122;hui, cette ÂąQqXLSHI HI ZqVM½GEXMSR HI PE ZqVMXq² IWX YXMPMWqI GEV ÂŤ la connaissance, par lâ&#x20AC;&#x2122;entreprise, de ses forces et de ses domaines dâ&#x20AC;&#x2122;amĂŠlioration potentielle est dâ&#x20AC;&#x2122;une importance vitale, en plus de la volontĂŠ dâ&#x20AC;&#x2122;apprendre et dâ&#x20AC;&#x2122;essayer des choses nouvelles. Âť*

SIX SIGMA (6 Äą)

Dans une certaine mesure, la mĂŠthode Six Sigma suit la tradition de Socrate. Cette technologie moderne est conçue pour amĂŠliorer la connaissance et optimiser les procĂŠdĂŠs en recourant Ă une mĂŠXLSHSPSKMI WTqGM½UYI HI VqWSPYXMSR HIW TVSFPrQIW 'IW HIVRMrVIW dĂŠcennies, le Six Sigma sâ&#x20AC;&#x2122;est imposĂŠ comme la meilleure dĂŠmarche pratique dans de nombreuses industries en permettant dâ&#x20AC;&#x2122;obtenir HIW FqRq½GIW MQTSVXERXW (I JEMX YRI ETTVSGLI SVMIRXqI ZIVW PI GPMIRX IX PE UYERXM½GEXMSR HIW ZEVMEFPIW VITVqWIRXIRX HIW SFNIGXMJW primordiaux.

Lâ&#x20AC;&#x2122;optimisation du process constitue un but stratĂŠgique important dans lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière ; cependant, chaque papetier connaĂŽt bien les problèmes associĂŠs Ă cet objectif : alors quâ&#x20AC;&#x2122;un important volume de donnĂŠes et de variables de mesures est sauvegardĂŠ de manière GSRXMRYI TSYV HMZIVWIW VEMWSRW MP R´IWX TEW qZEPYq IX ½RMX WMQTPIment dans de gigantesques cimetières de donnĂŠes. Ne serait-il pas judicieux dâ&#x20AC;&#x2122;utiliser ces informations pour optimiser les process ?

Fig. 2. DĂŠviation normale et probabilitĂŠ.

Six Sigma (Äą) ĂŠquivaut ainsi Ă un niveau de qualitĂŠ de 99,9999998 %.

Dans la pratique, les procĂŠdĂŠs varient dâ&#x20AC;&#x2122;au moins +/- 1,5 Äą. Au FSYX HY GSQTXI GIPE WMKRM½I UY´YRI STqVEXMSR 7M\ 7MKQE EXXIMRX YR niveau de qualitĂŠ de 99,9997 %. Soit un taux dâ&#x20AC;&#x2122;erreur de 3,4 DPMO (Defects Per Million Opportunities).

ALBANY UTILISE LE SIX SIGMA

Albany International fournit Ă ses clients une analyse statistique des donnĂŠes qui les aide Ă optimiser leurs procĂŠdĂŠs. Ces instruments variĂŠs composent la â&#x20AC;&#x153;boĂŽte Ă outils Six Sigmaâ&#x20AC;?, chacun de ces outils correspondant Ă un objectif.

Fig. 3. La qualitĂŠ Six Sigma.

Le tableau ci-dessous analyse le coĂťt des dĂŠfauts (en relation avec les ventes) selon le niveau de sigma dâ&#x20AC;&#x2122;une activitĂŠ.

6LJPD Äą OHYHO

DPMO 'HIHFWV 3HU 0LOOLRQ 2SSRUWXQLWLHV

&RVW RI GHIHFWV DV D IDFWRU RI VDOHV

2

308.537 QRQ FRPSHWLWLYH

3

66.807

6.210 DYHUDJH

5

233

6

ZRUOG FODVV

Fig. 1. SĂŠlection des outils statistiques.

SIGNIFICATION DU TERME â&#x20AC;&#x153;SIX SIGMAâ&#x20AC;?

Cette mĂŠthodologie est basĂŠe sur lâ&#x20AC;&#x2122;hypothèse quâ&#x20AC;&#x2122;il existe six dĂŠviations ou ĂŠcarts standards entre le process moyen et la limite TVIWGVMXI SY PE WTqGM½GEXMSR PE TPYW TVSGLI WM\ JSMW

56

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

,ĂďŝůůĂŐĞƐͬKƉƟŵŝƐĂƟŽŶ ĚƵ ƉƌŽĐĞƐƐ

T echnologie & Environnement

CONCEPT SIX SIGMA : FAITS VS OPINION

L’application de cette méthode et de ses outils d’analyse statistique peut considérablement réduire la variation dans le process et ainsi contribuer à stabiliser le procédé et la performance. L’amélioration peut être réalisée par différents moyens, tels que : ◗ P´I\XIRWMSR IX PE QSHM½GEXMSR HIW XSPqVERGIW GI UYM RqGIWWMXI HI s’aligner sur les exigences du client, ◗ la concentration sur les valeurs moyennes ou la réduction de la variation : ceci peut être réalisé indépendamment des demandes du client avec, à la clé, l’amélioration de la qualité du process ½K .

Pour chaque phase, les tâches associées sont systématiquement mises en œuvre.

■ ±(I½RI² : les objectifs et le cadre de l’analyse sont discutés avec PI GPMIRX IX Hq½RMW ■ “Measure” : le client crée un dossier Excel comportant les données rétrospectives en chargeant les variables précédemment sélectionnées pendant une période donnée ainsi que la fréquence de mesures sélectionnées du système de contrôle-commande du process.

■ La phase “Analyze” est ensuite réalisée par les spécialistes d’Albany International. Les résultats sont comparés avec les critères du TVSGIWW TETIXMIV E½R HI ZqVM½IV PIYV TVSFEFMPMXq % PE ½R HI GIXXI TLEWI PIW TVMRGMTEY\ JEGXIYVW MR¾YIRpERX PI TVSFPrQI VIRGSRXVq sont repérés. Souvent, les indicateurs du procédé qui peuvent enWYMXI JEGMPMXIV PI GSRXV|PI HY TVSGIWW WSRX MHIRXM½qW ■ Durant la phase “Improve”, les résultats sont présentés au client.

Selon les situations et les demandes, un “design of experiments”

TPER H´I\TqVMIRGI TIYX sXVI YXMPMWq E½R HI GSR½VQIV PIW VqWYPXEXW de l’analyse statistique. Les mesures d’optimisation du process sont qKEPIQIRX Hq½RMIW ■ )R½R HERW PE TLEWI ±'SRXVSP² la mise en œuvre pratique des QIWYVIW TVMWIW IWX ZqVM½qI 0I RSYZIP SFNIGXMJ IWX VqEPMWq TYMW contrôlé via les indicateurs du process.

Fig. 4. Amélioration du process.

Entre autres choses, une analyse statistique des données permet HI HqXIVQMRIV PIW TVMRGMTEY\ JEGXIYVW UYM MR¾YIRGIRX PE ZEVMEXMSR (écart ou “spread”). Bien entendu, tous ces facteurs ne peuvent TEW sXVI QSHM½qW IX GIVXEMRW H´IRXVI IY\ HSMZIRX sXVI GSRWMHqVqW comme intangibles (par exemple, le grammage du papier). Cette EREP]WI ZMWI k MHIRXM½IV PIW JEGXIYVW VqKPEFPIW IX UYM TIYZIRX sXVI utilisés pour contrôler le procédé. Ainsi, la productivité et les propriétés qualitatives du papier seront améliorées là où cela sera possible. Dans le même temps, des indicateurs du procédé sont MHIRXM½qW TSYV PI GSRXV|PI 'I UYM TVqWIRXI P´EZERXEKI UYI PIW ZEriables de performance individuelle peuvent être contrôlées avec un seul facteur (indicateur). La ½K donne des exemples d’analyse de données statistiques.

Fig. 5. Exemples d’utilisation d’une analyse de données statistiques.

CRITÈRES POUR UTILISER L’ANALYSE STATISTIQUE DES DONNÉES (MWTSWIV HI QIWYVIW ½EFPIW IX GSRXMRYIW VITVqWIRXI YRI GSRHMtion fondamentale pour utiliser l’analyse statistique des données. )R JSRGXMSR HIW SFNIGXMJW ½\qW PIW HSRRqIW TIYZIRX sXVI GSPPIGtées et analysées sur une période de quelques années. Souvent, des tendances qui n’auraient pas été observées lors d’une analyse de GSYVX XIVQI TIYZIRX sXVI MHIRXM½qIW TEV HIW JEGXIYVW MRHMZMHYIPW 'ITIRHERX GIW XIRHERGIW TIYZIRX EZSMV YRI KVERHI MR¾YIRGI WYV les process. Les données doivent être répertoriées dans un format courant (habituellement sous Excel), de façon à faciliter l’analyse en utilisant les logiciels statistiques appropriés.

En papeterie, les améliorations du procédé prennent une importance croissante, Cette dans les domaines de la productivité, de méthode peut P´IJ½GEGMXq IX HI PE UYEPMXq )R VEMWSR HI considérablela complexité de la fabrication du papier, ment réduire la des nombreux facteurs potentiels d’invariation dans ¾YIRGI IX HIW GLERKIQIRXW HI TVSGIWW le process. dans le temps, obtenir une amélioration IJ½GEGI IX GSRXMRYI IWX TVIWUYI MQTSWWMFPI WERW EREP]WI WXEXMWXMUYI Or, cette étude, basée sur le Six Sigma DMAIC, peut représenter YRI EMHI TVqGMIYWI TSYV VIPIZIV GIW Hq½W 8SYXIJSMW TSYV EREP]WIV et même interpréter les résultats, l’expertise et l’expérience du papetier sont indispensables.

KONRAD HÖGLAUER Six Sigma Master Black Belt Process Analysis Group, Albany International

CLÉ DU SUCCÈS : LE SIX SIGMA DMAIC

Le procédé DMAIC comprend cinq phases distinctes : ( (I½RI Hq½RMV 1 1IEWYVI QIWYVIV % %REP]^I EREP]WIV I (Improve ; améliorer) et C (Control ; contrôler).

(*) Eiche, D. Six Sigma Programme und Projekte in der Praxis. http://www. tqu-group.com/tqu-verlag/texte/workbucsixorganisation.htm (10/09/2012).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

57

Chronique/Droit social

R , Θ &ŽƌŵĂƟ ŽŶ

Temps partiel : durée minimale de 24 heures au 1er janvier 2014 Entre règles générales et nombreuses exceptions, vous allez tout comprendre sur les nouvelles dispositions relatives au temps partiel dans cette chronique de Didier Vuylsteke*.

L

a loi n° 2013-504 du 14 juin 2013 relative à la sécurisation de l’emploi prévoit, dans un chapitre II intitulé « Lutter contre la précarité dans l’emploi et dans l’accès à l’emploi », des dispositions relatives aux temps partiels. La durée minimale de 24 heures de travail au 1er janvier 2014 en est la mesure-phare. Or, son application suscite de nombreuses interrogations. >>> Comment calculer la durée minimale de 24 heures ?

Tous les contrats à temps partiels conclus à compter du 1 janvier 2014 doivent mentionner une durée mi%½ R HI HqXIVQMRIV nimale de travail de 24 heures1. Ainsi, en le seuil minimal plus de toutes les clauses obligatoires d’heures à effectuer, à insérer dans ce type de contrat2, il il convient de faut désormais porter une attention distinguer trois particulière au seuil minimal d’heures à catégories de salariés à temps IJJIGXYIV %½ R HI HqXIVQMRIV GI WIYMP MP partiel. convient de distinguer trois catégories de salariés à temps partiel.

Concernant les salariés à temps partiel « sur la semaine », la répartition de la durée du travail entre les jours de la semaine ne peut être inférieure à 24 heures.

Pour les salariés à temps partiel « sur le mois », en application du principe de mensualisation3, il nous semble que la durée « équivalente à 24 heures » sur le mois correspond à 104 heures [24 X (52/12)]. )R½ R TSYV PIW WEPEVMqW k XIQTW TEVXMIP § WYV TPYWMIYVW WIQEMRIW SY sur l’année » (qui nécessitent la conclusion d’un accord d’entreprise ou de branche), toujours en application du principe de mensualisation, il apparaît que la durée « équivalente à 24 heures » sur l’année ne peut sXVI ½ \qI IR HIWWSYW HI LIYVIW < er

>>> Quelles sont les exceptions à cette durée minimale ?

Toutefois, la loi prévoit plusieurs exceptions au principe énoncé cidessus : les étudiants de moins de 26 ans SRX HVSMX k PE ½ \EXMSR H´YRI HYVqI HI travail inférieure à 24 heures compatible avec leurs études4 ; les associations intermédiaires et les entreprises de travail temporaire d’insertion peuvent proposer une durée de travail hebdomadaire inférieure à 24 heures aux salariés lorsque le parcours d’insertion le NYWXM½ I5 ; YRI HYVqI HI XVEZEMP MRJqVMIYVI k LIYVIW TIYX sXVI ½ \qI k PE HI mande écrite et motivée du salarié pour lui permettre : soit de faire

face à des contraintes personnelles, soit de cumuler plusieurs activiXqW E½ R H´EXXIMRHVI YRI HYVqI KPSFEPI GSVVIWTSRHERX k YR XIQTW TPIMR ou au moins égale à 24 heures par semaine6 ; une convention ou un accord de branche étendu TIYX ½ \IV YRI HY rée de travail inférieure à 24 heures si elle ou il comporte des garanties quant à la mise en œuvre d’horaires réguliers ou permettant au WEPEVMq HI GYQYPIV TPYWMIYVW EGXMZMXqW E½ R H´EXXIMRHVI YRI HYVqI KPSFEPI correspondant à un temps plein ou au moins égale à la durée mentionnée au même article7.

Remarque : concernant les deux dernières dérogations, les horaires de travail du salarié doivent être regroupés sur des journées ou des demi-journées régulières ou complètes. Un accord de branche étendu ou d’entreprise peut déterminer les modalités selon lesquelles s’opère ce regroupement8.

>>> Comment appliquer ce principe dans le temps ?

Concernant les contrats en cours au 1er janvier 2014, les salariés peuvent revendiquer cette durée minimale.

Jusqu’au 1er janvier 2016, Jusqu’au 1er janvier l’employeur ne pourra refuser ce 2016, l’employeur passage à 24 heures que s’il est ne pourra refuser ce dans « l’impossibilité d’y faire droit passage à 24 heures compte tenu de l’activité éconoque s’il est dans mique de l’entreprise ». « l’impossibilité d’y Après le 1er janvier 2016, la faire droit compte nouvelle réglementation s’appliquetenu de l’activité ra à tous les salariés quelle que soit économique de l’entreprise ». la date de conclusion de leur contrat de travail à temps partiel.

DIDIER VUYLSTEKE didier.vuylsteke@unidis.fr (*) Didier Vuylsteke est juriste en droit social à l’Unidis (Union Inter-secteurs papiers cartons pour le Dialogue et l’Ingénierie Sociale).

(1) Articles 12 VIII de la loi n° 2013-504 du 14 juin 2013 relative à la sécurisation de l’emploi et L. 3123-14-1 du Code du travail.

(2) Voir notamment l’énumération à l’article L. 3123-14 du Code du travail.

(3) Article L. 3242-1 du Code du travail.

(4) Article L. 3123-14-5 du Code du travail.

(5) Articles L. 5132-6 et L. 5132-7 du Code du travail.

(6) Article L. 3123-14-2 du Code du travail.

(7) Article L. 3123-14-3 du Code du travail.

(8) Article L. 3123-14-4 du Code du travail.

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

59

R , Î&#x2DC; &Ĺ˝Ć&#x152;ĹľÄ&#x201A;Ć&#x;ŽŜ

&Ĺ?Ä?Ĺ&#x161;Ä&#x17E; DÄ Ć&#x;Ä&#x17E;Ć&#x152;

Responsable â&#x20AC;&#x153;Achatsâ&#x20AC;?

Selon les entreprises, le responsable â&#x20AC;&#x153;Achatsâ&#x20AC;? peut ĂŞtre appelĂŠ â&#x20AC;&#x153;ingĂŠnieur dâ&#x20AC;&#x2122;achatsâ&#x20AC;? ou encore â&#x20AC;&#x153;chef de service â&#x20AC;&#x153;Achatsâ&#x20AC;?. VĂŠritable marathonien de la nĂŠgociation pour les produits ou services (ĂŠnergie, matières premières, etc.), il est le spĂŠcialiste des marchĂŠs â&#x20AC;&#x153;Amontâ&#x20AC;?.

A

TVrW EZSMV TVSWTIGXq PI VIWTSRWEFPI â&#x20AC;&#x153;Achatsâ&#x20AC;? sĂŠlectionne les fournisseurs et GLIVGLI k SFXIRMV PIW GSRHMXMSRW PIW TPYW EZERXEKIYWIW IR XIVQIW HI TVM\ HqPEMW UYEPMXq IX UYERXMXq 5YERH MP GSRGPYX YR GSRXVEX MP IRKEKI ½RERGMrVIQIRX WSR IRXVITVMWI 0E XVrW JSVXI SVMIRXEXMSR k PE FEMWWI HIW GS XW GSRJrVI k GI TSWXI YRI ZqVMXEFPI HMQIRWMSR WXVEXqKMUYI â&#x2013; MISSIONS. Acheter au meilleur prix ! Ses misWMSRW ZEVMIRX WIPSR PIW IRXVITVMWIW -P ERXMGMTI P´qZSPYXMSR HY QEVGLq IX W´MRJSVQI HIW RSYZIPPIW XIRHERGIW -P MHIRXM½I PIW TVSHYMXW UYM WI ZIRHVSRX PI mieux, prospecte les fournisseurs, assure lâ&#x20AC;&#x2122;ensemble des opĂŠrations du processus â&#x20AC;&#x153;Achatsâ&#x20AC;? (consultation, nĂŠgociation et attribution des contrats), ainsi UYI P´MRXIVJEGI IRXVI JSYVRMWWIYVW ETTVSZMWMSRRIYVW IX WIVZMGI GSQQIVGMEP -P IWX EYWWM IR GLEVKI HY WYMZM des fournisseurs (exĂŠcution du contrat, contrĂ´le des marchandises, litiges, etc.). â&#x2013; :-) 463*)77-322)00) Il doit concilier manaKIQIRX IRHYVERGI IX MRMXMEXMZI )R GSRXEGX TIVQERIRX EZIG PIW JSYVRMWWIYVW MP IWX WSYZIRX IR HqTPEGIQIRX IX IWX EQIRq k EPPSRKIV WIW LSVEMVIW HI XVEZEMP k GIVXEMRIW TqVMSHIW (SXq H´YRI GIVXEMRI EMWERGI VIPEXMSRRIPPI MP ETTVqGMI PI XVEZEMP IR qUYMTI â&#x2013; 4)674)'8-:)7. Après plusieurs annĂŠes dâ&#x20AC;&#x2122;expĂŠVMIRGI PI VIWTSRWEFPI Âą%GLEXW² TIYX XVEMXIV EZIG des fournisseurs europĂŠens puis mondiaux. Les carVMrVIW k P´MRXIVREXMSREP GSRWXMXYIRX EYWWM HIW STTSVXYRMXqW k WEMWMV -P TIYX qKEPIQIRX MRXqKVIV PI GSQMXq de direction. â&#x2013; ):3098-327 (9 1f8-)6. ConsidĂŠrĂŠe comme YR GIRXVI HI TVS½X GIXXI JSRGXMSR IWX HI TPYW IR TPYW WXVEXqKMUYI 0IW TVS½PW TSWWqHERX PI WIRW HY GSQQIVGI EMRWM UY´YRI ZMWMSR KPSFEPI HI P´IRXVITVMWI HI PE KIWXMSR HIW žY\ HIW TVSGIWW IX HY QEnagement sont de plus en plus recherchĂŠs. â&#x2013; ACCĂ&#x2C6;S. Les diplĂ´mĂŠs dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoles de commerce, de KIWXMSR SY HI ZIRXI EMRWM UYI PIW MRKqRMIYVW TVqTEVIRX PI QMIY\ k GIXXI JSRGXMSR +qRqVEPIQIRX YRI I\TqVMIRGI TVqEPEFPI IR XERX UY´EWWMWXERX EGLIXIYV SY ETTVSZMWMSRRIYV IWX RqGIWWEMVI EZERX H´EGGqHIV k GI TSWXI

'IXXI ½GLI IWX VqEPMWqI KVlGI k P´3FWIVZEXSMVI TVSWTIGXMJ HIW QqXMIVW IX UYEPM½GEXMSRW HI P´-RXIV WIGXIYVW 4ETMIVW 'EVXSRW jean.grassi@observatoirepapierscartons.org lesindustriespapierscartons.org 60

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

>>> LE TĂ&#x2030;MOIGNAGE. SĂŠbastien Ferrari, Category Manager Utilities Europe, Ahlstrom

A

près un BTS de Commerce international, complĂŠtĂŠ par un diplĂ´me dâ&#x20AC;&#x2122;Ecole de commerce et une première expĂŠrience dans le contrĂ´le de gestion, SĂŠbastien Ferrari (36 ans) rejoint Ahlstrom IR EY TSWXI H´EREP]WXI ½RERGMIV EY WIVZMGI Âą%GLEXW² -P HIZMIRX XVrW VETMHIQIRX Âą*MRERGMEP

Energy Analystâ&#x20AC;?, puis â&#x20AC;&#x153;Category Buyer Utilitiesâ&#x20AC;? et occupe dĂŠsormais la fonction de â&#x20AC;&#x153;Category Manager Utilities, Europeâ&#x20AC;?. ÂŤ Je suis responsable des achats dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie pour nos usines basĂŠes en France, Italie, Allemagne, Finlande, Suède, Belgique et au Royaume-Uni. Suite Ă la cession, par Ahlstrom, de la Business Unit â&#x20AC;&#x153;Label & Processingâ&#x20AC;? au suĂŠdois MunksjĂś, jâ&#x20AC;&#x2122;ai ĂŠtĂŠ nommĂŠ leader de la Joint Sourcing Organization pour la partie â&#x20AC;&#x153;Utilitiesâ&#x20AC;?. Âť 7IW QMWWMSRW XVrW HMZIVWM½qIW IX WSYZIRX XVERWZIVWEPIW RqGIWWMXIRX YRI I\TIVXMWI XVrW PEVKI 7qFEWXMIR *IVVEVM Hq½RMX IX ETTPMUYI PIW E\IW WXVEXqKMUYIW H´EGLEX TSYV PI GSYVX QS]IR IX PSRK XIVQI IR GSPPEFSVEXMSR EZIG PIW VIWTSRWEFPIW VqKMSREY\ )YVSTI %QqVMUYI IX %WMI 4EV EMPPIYVW MP RqKSGMI IX EWWYVI PI WYMZM HIW GSRXVEXW HI JSYVRMXYVI EZIG PIW principaux acteurs (GDF Suez, EDF, EON, ENDESA, ENI, Veolia, etc.) : ÂŤ Nous devons ĂŠtaFPMV HIW GSRXVEXW žI\MFPIW UYM RSYW TIVQIXXIRX HI WqGYVMWIV RSXVI TVM\ HI JSYVRMXYVI HSRRIV HI PE ZMWMFMPMXq EY\ FYWMRIWWIW XSYX IR WI KEVHERX PE TSWWMFMPMXq HI WEMWMV HIW STTSVXYRMXqW HI QEVGLq IX rĂŠaliser des ĂŠconomies. Âť )KEPIQIRX VIWTSRWEFPI HIW SFNIGXMJW HI VqHYGXMSR HIW GS XW EZIG un reporting mensuel par usine), il fournit les tendances du marchĂŠ et les informations GPqW EYTVrW HIW SVKERIW HI HqGMWMSR -P QSRXI EYWWM HIW HSWWMIVW WYV HIW TVSNIXW H´MRZIWXMWWIQIRX GSKqRqVEXMSRŠ EMRWM UYI WYV PIW qRIVKMIW VIRSYZIPEFPIW FMSQEWWI WSPEMVI IXG IX MRXIVZMIRX IR QEXMrVI IRZMVSRRIQIRXEPI UYSXEW HI '32 et traitement des boues IX HIW IEY\ )R½R MP VITVqWIRXI WSR KVSYTI EY WIMR HI 'STEGIP HI P´9RMHIR SY IRGSVI HY 1)(() ÂŤ Ce poste â&#x20AC;&#x153;anti-routineâ&#x20AC;? est passionnant, avec une bonne dose de stress ! Le marchĂŠ de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie est volatile et risquĂŠ, avec un cadre règlementaire qui ĂŠvolue rapidement. De TPYW GLEUYI YWMRI TVqWIRXI WIW WTqGM½GMXqW IX WIW TVSFPqQEXMUYIW qRIVKqXMUYIW TVSTVIW 7IPSR moi, ce type de poste requiert un bon relationnel, de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠcoute, une grande ouverture dâ&#x20AC;&#x2122;esprit et PI WIRW HI P´EREP]WI -P JEYX EYWWM sXVI JSVGI HI TVSTSWMXMSR RSXEQQIRX EYTVrW HIW JSYVRMWWIYVW IX TIRWIV Âą3YX SJ XLI &S\² 4IXMX FqQSP MP IWX TEVJSMW HMJ½GMPI HI JEMVI TEWWIV GIVXEMRW QIWWEKIW IR MRXIVRI GSQTXI XIRY HI PE GSQTPI\MXq HIW TVSFPqQEXMUYIW ¨ ÂŤ Ce mĂŠtier est issu de la libĂŠralisation des marchĂŠs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie dans les annĂŠes 1990. Il est donc très jeune, souligne SĂŠbastien Ferrari. %Y ½P HY XIQTW PI VIWTSRWEFPI HIW EGLEXW H´qRIVKMI TIYX WI WTqGMEPMWIV HERW PE JSRGXMSR Âą%GLEXW² SY HERW PI HSQEMRI HI P´qRIVKMI % P´EZIRMV NI TIRWI UYI PIW VIGVYXIQIRXW H´EGLIXIYVW H´qRIVKMI I\TqVMQIRXqW IX k JSVX TSXIRXMIP EYKQIRXIVSRX 4EV EMPPIYVW PIW HMJJqVIRGIW qXERX TPYW QEVUYqIW IRXVI PIW qRIVKMIW JSWWMPIW IX VIRSYZIPEFPIW HSRX PIW TVSFPqQEXMUYIW WSRX XVrW HMWXMRGXIW WIPSR QSM HIW WTqGMEPMWEXMSRW ETTEVEwXVSRX )R½R HIW STTSVXYRMXqW devraient aussi sâ&#x20AC;&#x2122;ouvrir en Asie, une rĂŠgion encore rĂŠgulĂŠe. Âť 4SYV GI UYM PI GSRGIVRI 7qFEWXMIR *IVVEVM ZMIRX XSYX NYWXI HI WSYXIRMV WE XLrWI HERW PI GEHVI H´YR 1EWXrVI k P´)GSPI HI 1EREKIQIRX HI 0]SR IX WIVE SJ½GMIPPIQIRX XMXYPEMVI H´YR 1&% IR NERZMIV 9RI I\TqVMIRGI XVrW IRVMGLMWWERXI XERX TVSJIWWMSRRIPPIQIRX UY´LYQEMRIQIRX HSRX MP TEVPI EZIG JIVZIYV § 0´MHqI WIVEMX HI VIWXIV HERW GIXXI H]REQMUYI IX WM P´SGGEWMSR Q´IR IWX SJJIVXI HI QIXXVI k TVS½X cet enseignement au sein dâ&#x20AC;&#x2122;Ahlstrom Âť, conclut-il.

V. L.

9RMHIR 9RMSR HIW MRHYWXVMIW YXMPMWEXVMGIW H´qRIVKMI %LPWXVSQ ETTEVXMIRX qKEPIQIRX EY +VSYTIQIRX H´EGLEX H´qPIGXVMGMXq +%)0 UYM E qXq QMW IR TPEGI PI er NYMPPIX WYMXI k P´EVVsX HY 8EVXEQ IX GSRGSmitamment Ă lâ&#x20AC;&#x2122;entrĂŠe en vigueur de la loi Nome.

1MRMWXrVI HI P´)GSPSKMI HY (qZIPSTTIQIRX HYVEFPI IX HI P´)RIVKMI

Agenda JANVIER

◗ 25/28. Paperworld à Francfort. paperworld.messefrankfurt.com ◗ 28/29. Première édition de Cross-Média Publishing à Paris qui regroupe trois Salons : Creative Publishing, Dem@in le Livre et doc@Futur. salon-cross-media-publishing.com

FEVRIER

◗ 3/6. 100e édition de Paperweek à Montréal. paperweekcanada.ca ◗ 11/13. CFIA à Rennes. G½EI\TS GSQ ◗ 12/14. Forum Pace (Packaging and Converting Executive) à Bruxelles. arena-international.com/pace ◗ 19/21. Acotepac à Cali. acotepacolombia.com ◗ 25/26. Symposium “Applied Interface Chemistry” organisé par le PTS à Munich. ptspaper.de

MARS

◗ 4/6. Première conférence-exposition Resource à Londres consacrée à l’économie circulaire. resource-event.com ◗ 5/7. Congrès de la Finat à Barcelone. ½REX GSQ ◗ 10/12. Conférence européenne sur la pâte et le papier organisée par Risi à Prague. risiinfo.com ◗ 18/21. Tissue World Americas à Miami. tissueworld.com ◗ 24/29. Ipex à Londres. MTI\ SVK ◗ 25/26. Conférence CTP/PTS sur la conception et le recyclage des emballages à Grenoble. webCTP.com ◗ 26/27. Miac Tissue Business Point à Lucca. miactissue.com

AVRIL

◗ 2/3. MaqPaper à Igualada. ½VEMKYEPEHE SVK ◗ 8/10. InPrint à Hannovre. inprintlive.com ◗ 8/11. Index à Genève. edana.org ◗ 16/17. Luxe Pack à Shanghai. PY\ITEGO GSQ ◗ 23/25. Asian Paper à Bangkok. asianpapershow.com

MAI

◗ 8/14. Interpack à Düsseldorf. interpack.com ◗ 13/14. Séminaire PTS/CTP à Munich sur le désencrage. ptspaper.de et webCTP.com ◗ 14/15. Luxe Pack New York. PY\ITEGO GSQ ◗ 29/30. Congrès de l’Aticelca à Venise. aticelca.it

JUIN

◗ 3/5. PulPaper à Helsinki. pulpaperevent.com ◗ 3/5. World Bioenergy à Elmia, Jönköping (Suède). worldbioenergy.com ◗ 4/5. Pack & Gift à Paris Porte de Versailles. packandgift.com ◗ 4/6. Fefco Summit à Londres. fefco.org ◗ 23/26. European Biomass Conference & Exhibition (EU BC&E) à Hambourg. conference-biomass.com ◗ 24/26. Zellcheming à Francfort. ^IPPGLIQMRK I\TS HI

SEPTEMBRE

◗ 3/6. Indoplas, Indopack et Indoprint à Jakarta. indopack.net et indoprint.net ◗ 28/30. Paper Arabia à Dubai. paperarabia.com

MĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ

OCTOBRE

◗ 7/9. EFIB (European Forum for Industrial Biotechnology and the Biobased Economy) à Reims. I½FJSVYQ GSQ ◗ 7/9. ABTCP à São Paulo. abtcp.org.br ◗ 15/17. Miac à Lucca. miac.info ◗ 18/19. IPX India à Hyderabad. MT\MRHME GSQ ◗ 27/29. Luxe Pack Monaco. PY\ITEGO GSQ ◗ 28/30. Congrès Atip à Grenoble. atip.asso.fr ◗ 28/31. Pap-For à Saint-Pétersbourg. papfor.com ◗ 29/31. International Pulp Bleaching Conference à Grenoble. ipbconference2014.com

NOVEMBRE

◗ 4/7. Salons Midest et Maintenance Expo à Paris NordVillepinte. midest.com ◗ 11/13. Tissue World Asia à Shanghai. tissueworld.com ◗ 17/20. Emballage & Manutention à Paris Nord-Villepinte. all4pack.com ◗ 25/27. European Paper Week organisée par Cepi à Bruxelles. cepi.org/epw

>>> BILAN DES MANIFESTATIONS DE L’AUTOMNE Succès pour l’opération It’s Tissue World Tour, qui s’est déroulée du 8 au 31 octobre dans le prolongement de la première manifestation It’s Tissue, qui s’était tenue en juin dernier dans la Vallée de Lucca (Italie) et qui avait réuni plus de 700 participants (cf. notre édition 325, pp. 56/57).

Cette fois-ci, huit conférences ont été organisées de par le monde (São Paulo, Chicago, Toronto, Tokyo, Pékin, New Delhi, Istanbul et Saint-Pétersbourg) qui ont abordé les thèmes de la technologie, de la culture, du tourisme et du “Made in Italy”, avec l’exemple de l’industrie du tissue. Au total, ces événements ont mobilisé plus de 300 personnes.

Le réseau It’s Tissue est composé de 12 constructeurs italiens spécialistes de l’industrie du papier sanitaire & domestique.

Luxe Pack Monaco, qui s’est déroulé du 23 au 25 octobre, a réuni 400 exposants et 7.439 visiteurs (+ 6 % versus 2012). Le Prix “Luxe Pack in Green” a été attribué k .EQIW 'VSTTIV TSYV WSR YWMRI HI VIG]GPEKI HI ½FVIW HI tasses à café.

1.702 entreprises venues de 38 pays ont exposé sur le Salon Midest, dédié à la sous-traitance industrielle, qui s’est tenu du 19 au 22 novembre à Paris Nord-Villepinte.

Le nombre de visiteurs est en hausse de 7 % comparé à 2012 (42.101 personnes).

La première édition lyonnaise du Salon EuropackEuromanut CFIA, organisée du 19 au 21 novembre à Eurexpo, a réuni 489 exposants et 9.614 visiteurs. Les Trophées de l’Innovation ont notamment été décernés à Emin Leydier Emballages (gamme e-Natur’EL IX k 7QYV½X Kappa (Easy co packing).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

61

MÄ&#x201A;ĹśĹ?ĨÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ?

Colloques

Le Symop Ă la conquĂŞte de lâ&#x20AC;&#x2122;IndonĂŠsie !

1SFNJFS BQFSÂźV FO JNBHFT EFT EFVY $PMMPRVFT PSHBOJT½T mO OPWFNCSF QBS MF 4ZNPQ FU 6CJGSBODF š +BLBSUB FU 4VSBCBZB -F TVDDĂ&#x20AC;T B ½U½ BV SFOEF[ WPVT RVFMRVF QBQFUJFST POU BTTJTU½ BV UPUBM š DFT EFVY NBOJGFTUB UJPOT Ă&#x2018;

C

â&#x20AC;&#x2122;est Ă la première ĂŠconomie de lâ&#x20AC;&#x2122;Asie du Sud-Est, au 9e producteur mondial de pâte et au 7e producteur mondial de papier* que le groupe â&#x20AC;&#x153;Papierâ&#x20AC;? du Symop, en coopĂŠration avec Ubifrance, a choisi de prĂŠsenter ses dernières technologies. Quatrième pays le plus peuplĂŠ au monde (250 millions dâ&#x20AC;&#x2122;habitants), lâ&#x20AC;&#x2122;IndonĂŠsie prĂŠsente en effet un fort potentiel pour le Syndicat des machines et technologies de production, les papetiers de ce pays ĂŠtant, en matière dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠquipements, très dĂŠpendants des importations. En 2013, la croissance ĂŠconomique indonĂŠsienne devrait passer sous la barre des 6 %, après avoir progressĂŠ de 6,2 % en 2012**. Mais les perspectives de dĂŠveloppement de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière restent très prometteuses. En 2012, la capacitĂŠ installĂŠe de pâte et de papier ĂŠtait, respectivement, de 7,9 Mt et 12,9 Mt pour une production effective de 6,1 Mt et de 10,7 Mt. Cette annĂŠe-lĂ , lâ&#x20AC;&#x2122;IndonĂŠsie a aussi exportĂŠ 3,1 Mt de pâte et 4,2 Mt de papier.

Au total, ce SĂŠminaire aura rĂŠuni quelque 150 papetiers. PlacĂŠ sous le patronage de lâ&#x20AC;&#x2122;Ambassade de France en IndonĂŠsie et des ministères indonĂŠsiens de lâ&#x20AC;&#x2122;Industrie et du Commerce, il a ĂŠtĂŠ organisĂŠ notamment en coopĂŠration avec lâ&#x20AC;&#x2122;Association indonĂŠsienne de la pâte et du papier (APKI).

Dix sociĂŠtĂŠs membres du Symop ont Les prĂŠsentĂŠ leurs dernières technologies : perspectives de ABB Cellier, ABK, Allimand, Solaronics dĂŠveloppement Bekaert, Clextral, IBC Paper Training, de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie Kadant Lamort, Neyrtec Environnepapetière indonĂŠsienne ment, Rai-Tillières et Techpap. En outre, sont très Daniel Gomez, directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Atip, a fait prometteuses. le point sur son association et a exposĂŠ les principales donnĂŠes de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie paTIXMrVI JVERpEMWI )R½R +qVEVH 1SVXLE HMVIGXIYV HIW VIPEXMSRW internationales de Grenoble-INP Pagora, a ĂŠgalement prĂŠsentĂŠ WSR qGSPI 'IVXEMRIW WSGMqXqW SRX EYWWM TVS½Xq HI GIX qZqRIment pour rechercher un agent Ă mĂŞme de les reprĂŠsenter dans ce pays.

Le compte rendu beaucoup plus dĂŠtaillĂŠ de ce voyage â&#x20AC;&#x201C; qui abordera les aspects ĂŠconomiques, le contenu des confĂŠrences et la visite de lâ&#x20AC;&#x2122;usine Adiprima Suraprinta â&#x20AC;&#x201C; sera publiĂŠ, en français, dans notre prochaine ĂŠdition (fĂŠvrier-mars) et, concomitamment, en anglais, dans notre SupplĂŠment annuel â&#x20AC;&#x153;Cross Borderâ&#x20AC;?.

Franck Rettmeyer, prĂŠsident du Groupe â&#x20AC;&#x153;Papierâ&#x20AC;? du Symop et de la sociĂŠtĂŠ Allimand.

V. L.

(*) Chiffres 2012. (**) Source FMI. Dâ&#x20AC;&#x2122;autres informations sur cette manifestation sont publiĂŠes dans la â&#x20AC;&#x153;Revue Atipâ&#x20AC;? diffusĂŠe avec cette ĂŠdition.

62

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

De g. Ă dr. : Daniel Gomez, directeur de lâ&#x20AC;&#x2122;Atip, Liana Brastasida, directrice exĂŠcutive de lâ&#x20AC;&#x2122;APKI, Franck Rettmeyer, Corinne BreuzĂŠ, ambassadeur de France en IndonĂŠsie et Jean-Philippe Arvert, directeur dâ&#x20AC;&#x2122;Ubifrance dans ce pays.

Colloques

MĂŶŝĨĞƐƚĂƟŽŶƐ

Le groupe des conférenciers et des organisateurs.

Visite à l’usine Adiprima Suraprinta qui produit quelque 110.000 t/an de papier journal et 20.000 t/an de papier impression-écriture avec deux machines.

Vues des salles des deux séminaires. Au cours de ces deux journées, les papetiers indonésiens ont fait preuve d’assiduité et de curiosité.

Réception à l’Ambassade de France à Jakarta avec Corinne Breuzé, entourée de Franck Rettmeyer et de Jean-Philippe Arvert.

Ouverture du Séminaire de Surabaya.

Réception à l’Institut franco-indonésien de Surabaya. De g. à dr. : Daniel Gomez (Atip), Thierry Le Guillou (Kadant), Paul Carpentier (Allimand) et Gilles Gaubert (Symop).

la papeterie 327 Décembre 2013-Janvier 2014

63

MÄ&#x201A;ĹśĹ?ĨÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x;ŽŜĆ?

Compte rendu

Zoom sur quatre ĂŠvĂŠnements de lâ&#x20AC;&#x2122;automne Tour dâ&#x20AC;&#x2122;horizon de quatre manifestations qui se sont dĂŠroulĂŠes cet automne et qui nous feront voyager dâ&#x20AC;&#x2122;Italie au Danemark, en passant par Marseille et Paris. OĂš il a notamment ĂŠtĂŠ question de carton ondulĂŠ, de mĂŠdias imprimĂŠs et dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergieâ&#x20AC;Ś

â&#x2013; Plus de 4.100 visiteurs pour la 20e ĂŠdition du Miac

â&#x2013; Le SĂŠminaire technique de la Fefco a rĂŠuni 800 congressistes

D

D

Cette annĂŠe, le Miac a rassemblĂŠ 270 exposants.

Cette annĂŠe, la Fefco a rassemblĂŠ 23 % de congressistes en plus par rapport Ă la prĂŠcĂŠdente ĂŠdition.

u 16 au 18 octobre, le Miac a cĂŠlĂŠbrĂŠ son 20e anniversaire en IRVIKMWXVERX YRI EJžYIRGI VIGSVH UYM PI TSWMXMSRRI GSQQI YR qZqRIQIRX MRGSRXSYVREFPI EY TPER MRXIVREXMSREP GSQQI PI WSYPMKRI +MERQEVME 4JIMJJIV WSR HMVIGXIYV 'VqqI IR GIXXI QERMJIWXEXMSR IWX SVKERMWqI GLEUYI ERRqI k 0YGGE ZqVMXEFPI GETMXEPI MXEPMIRRI HY TETMIV )PPI EXXMVI HIW ZMWMXIYVW ZIRERX HY QSRHI IRXMIV IX IR TEVXMGYPMIV H´)YVSTI HI 6YWWMI HI 8YVUYMI HIW TE]W EVEFIW IX H´%JVMUYI HY 2SVH 4SYV GI ZMRKXMrQI ERRMZIVWEMVI PI 1MEG E VEWWIQFPq I\TSWERXW I\TSWEMIRX IR HMVIGX IX WSGMqXqW qXEMIRX VITVqWIRXqIW EMRWM UYI TPYW HI ZMWMXIYVW ZIRERX HI TE]W HSRX H´qXVERKIVW IR GSQTXEFMPMWERX PIW IRXVqIW VqEPMWqIW PI PIRHIQEMR HY TVIQMIV IRVIKMWXVIQIRX PI RSQFVI HI ZMWMXIYVW E QsQI HqTEWWq 9R VIGSVH 4SYV GIXXI qHMXMSR )HMRSZE PE WSGMqXq SVKERMWEXVMGI EZEMX WSYLEMXq QSHIVRMWIV PI QSFMPMIV IX PIW WXERHW E½R HI GSRJqVIV YRI RSYZIPPI H]REQMUYI k PE QERMJIWXEXMSR ÂŤ MalgrĂŠ la crise ĂŠconomique qui affecte tous les secteurs industriels, une ambiance plus positive ĂŠtait perceptible dans les allĂŠes, WSYPMKRI +MERQEVME 4JIMJJIV (â&#x20AC;Ś) Lors de la cĂŠrĂŠmonie dâ&#x20AC;&#x2122;ouverture, le prĂŠsident dâ&#x20AC;&#x2122;Assocarta, Paolo Culicchi, sâ&#x20AC;&#x2122;est ainsi montrĂŠ relativement optimiste sur les tendances gĂŠnĂŠrales de lâ&#x20AC;&#x2122;industrie papetière pour les cinq prochaines annĂŠes. Ceci nous donne de lâ&#x20AC;&#x2122;espoir ! Lâ&#x20AC;&#x2122;objectif de notre prochaine ĂŠdition, qui se tiendra, toujours Ă Lucca, en octobre 2014, visera Ă attirer encore davantage dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtrangers. Nous mettrons tout en Ĺ&#x201C;uvre pour y parvenir et pour offrir aux exposants et aux participants un environnement dâ&#x20AC;&#x2122;affaires rĂŠpondant parfaitement Ă leurs attentes. Âť

64

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

Y EY SGXSFVI PE e qHMXMSR HY 7qQMREMVI XIGLRMUYI HI PE *IJGS *qHqVEXMSR IYVSTqIRRI HIW TVSHYGXIYVW HI GEVXSR SRHYPq E VqYRM TVrW HI GSRKVIWWMWXIW EY &IPPE 'IRXIV HI 'STIRLEKYI (ERIQEVO GI UYM QEVUYI YRI TVSKVIWWMSR HI TEV VETTSVX k PE TVqGqHIRXI qHMXMSR 0´I\TSWMXMSR E QSFMPMWq WXERHW

7M\ WIWWMSRW 7TSXPMKLXW SRX qXq SVKERMWqIW 'IXXI ERRqI PE GSRJqVIRGI E EFSVHq YR XLrQI TVSWTIGXMJ ¯ P´YWMRI HI GEVXSR SRHYPq IR ¯ EYXSYV HI XVSMW E\IW PIW QEXMrVIW TVIQMrVIW PE XIGLRSPSKMI ¹>qVS (qJEYX² IX P´IJ½GEGMXq HI PE TVSHYGXMSR IX HI PE PSKMWXMUYI %Y XIVQI HI GIW XVSMW NSYVW TPYWMIYVW Hq½W GPqW SRX qXq MHIRXM½qW YR QIMPPIYV YWEKI HIW VIWWSYVGIW PIWUYIPPIW WSRX HI TPYW IR TPYW PMQMXqIW PE VqHYGXMSR HIW GS XW PE HIQERHI GVSMWWERXI IR JEZIYV H´YRI UYEPMXq MVVqTVSGLEFPI GSRGITX HY ¹>qVS (qJEYX² PE RqGIWWMXq H´MRRSZIV HEZERXEKI HERW PI HIWMKR IX PE UYEPMXq H´MQTVIWWMSR IX IR½R PE XIRHERGI k VqHYMVI PIW MRXIVZIRXMSRW LYQEMRIW 0E *IJGS E qKEPIQIRX HqZSMPq PIW WM\ KEKRERXW HI WIW WIWWMSRW 7TSXPMKLXW YR JSVQEX HI WITX QMRYXIW TIRHERX PIWUYIPPIW PIW JSYVRMWWIYVW TVqWIRXIRX PIYVW HIVRMrVIW MRRSZEXMSRW 'IXXI ERRqI PI 'SQMXq 4VSHYGXMSR HI PE *IJGS HqWSVQEMW TVqWMHq TEV 1EVG :ER (EQQI :4/ 4EGOEKMRK +VSYT UYM E WYGGqHq k ;EPXIV (I 7QIHX

7QYV½X /ETTE +VSYT E VqGSQTIRWq PIW WSGMqXqW WYMZERXIW Meilleures innovations P´SV E qXq HqGIVRq k 'LMQMKVEJ IR GSPPEFSVEXMSR EZIG PIW WSGMqXqW &EVFIVER IX 7IVVE TSYV WSR TVSGqHq H´MQTVIWWMSR RYQqVMUYI HY GEVXSR SRHYPq IR JIYMPPIW 31 4EVXRIVW E VIpY P´EVKIRX TSYV WSR W]WXrQI HI TPERRMRK HI XVERWTSVX MRXqKVq k PE TVSKVEQQEXMSR HI PE TVSHYGXMSR )R½R PE QqHEMPPI HI FVSR^I E qXq VIQMWI k &ELQÂ&#x201A;PPIV 1EWGLMRIRFEY TSYV WSR Âą&S\žS[ÂŽ7SPYXMSRW²

TPMEKI GSPPEKI 1IMPPIYVI TVqWIRXEXMSR +}TJIVX 1EVGYW ,EYTX 7qGYVMXq %RQQIVEEP &IPXIGL ¹7EJI ;EPO [MXL 1SHYPEV &IPXW² 2SYZIEY QIQFVI HI PE *IJGS PI TPYW ¹MRWTMVq² :EPGS 1IPXSR

W]WXrQI HI GSRXV|PI HI PE UYEPMXq 'PIEV :MWMSR

Compte rendu

Les membres du ComitĂŠ Production de la Fefco. De g. Ă dr. : Marc Van Damme (VPK Packaging et nouveau prĂŠsident de ce ComitĂŠ), Bernd Dilger (DS Smith Packaging), Klaus LĂźke (Klingele), Johann GrĂźnwald (Smurm U ,BQQB $PSSVHBUFE $FOUSBM &VSPQF -VJT .BSUĂ O *OUFSOBUJPOBM 1BQFS

:WFT %VSBOE %4 4NJUI 1BDLBHJOH 8BMUFS %F 4NFEU 4NVSm U ,BQQB $PS rugated Division), JosĂŠ Herrando (Saica), Pawel Rogalka (Aquila), Julian 1BDIOJFXTLJ 7%8 FU ,VSU +FOTFO 4NVSm U ,BQQB %BOFNBSL "CTFOU TVS cette photo : Laszlo Koscso (Rondo, Hungary).

MÄ&#x201A;ĹśĹ?ĨÄ&#x17E;Ć?Ć&#x161;Ä&#x201A;Ć&#x; ŽŜĆ?

qGVMZEMRW IX PIGXIYVW :qVSRMUYI (VEM >IVFMF HSGXIYV IR TW]GLSPS KMI GSKRMXMZI E IRWYMXI HqGVMX PIW HIVRMIVW XVEZEY\ HI WSR 'IRXVI HI VIGLIVGLIW 0I 0YXMR 'MXq HIW 7GMIRGIW TSVXERX WYV PE TIVGITXMSR GSKRMXMZI GSQTEVqI IRXVI WYTTSVXW 9R GSRWXEX JSVX W´IWX MQTSWq PI TETMIV IX P´MQTVMQq VIWXIRX HIW ZEPIYVW W VIW UYM TIVQIXXIRX YRI TIVGITXMSR JSVXI IX SVHSRRqI HIW QIWWEKIW )R½ R .EGUYIW /VE FEP HqTYXq HI P´%MWRI IX TVqWMHIRX HY +VSYTI H´qXYHIW ¹4ETMIVW IX MQTVMQqW² HI P´%WWIQFPqI REXMSREPI E GSRGPY GIXXI NSYVRqI IR VET TIPERX PE VqHEGXMSR EGXYIPPIQIRX IR GSYVW H´YR 0MZVI FPERG GSRWE GVq EY WIGXIYV KVETLMUYI UYM WIVE TVqWIRXq EY 4VIQMIV QMRMWXVI EY TVIQMIV WIQIWXVI

â&#x2013; GazĂŠlec : le rendez-vous incontournable des acteurs de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie

D

Damien Bridoux (VPK et Ondulys, Ă g.) en discussion avec Franz Salhofer (BHS, Ă dr.)

â&#x2013; 3e Colloque Culture Papier Ă Marseille ET EY 7YH %TVrW EZSMV XIRY WIW HIY\ TVIQMrVIW qHMXMSRW k 4E VMW 'YPXYVI 4ETMIV E SVKERMWq PI HqGIQFVI WSR e 'SPPSUYI REXMSREP EY 'LlXIEY HI PE &Y^MRI k 1EVWIMPPI GETMXEPI IYVSTqIRRI HI PE 'YPXYVI HI P´ERRqI 'IX qZqRIQIRX UYM E VqYRM YRI GIR XEMRI HI TVSJIWWMSRRIPW HI PE ½ PMrVI KVETLMUYI EZEMX TSYV XLrQI Âą0I TETMIV WYTTSVX HIW GYPXYVIW WEZERXIW IX TSTYPEMVIW² 0E NSYVRqI E qXq V]XLQqI TEV XVSMW XEFPIW VSRHIW PI TETMIV IX P´MQTVMQq HERW PE GYPXYVI QSHIVRI PI PMZVI HERW PIW IWTEGIW IX PIW XIVVMXSMVIW HI GYPXYVI QqHMXIVVERqIRRI IX IR½ R Âą0I TETMIV VIWTSRWEFPI TSYV YR HqZIPSTTIQIRX HYVEFPI²

'

Laurent de Gaulle, prĂŠsident de Culture Papier et Jacques Krabal, prĂŠsident du Groupe dâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠtudes â&#x20AC;&#x153;Papiers et imprimĂŠsâ&#x20AC;? de lâ&#x20AC;&#x2122;AssemblĂŠe nationale.

*VERpSMWI 2]WWIR 4 H K HIW )HMXMSRW %GXIW 7YH IX 1EVXMRI 0IQEPIX ( K HIW )HMXMSRW 0I 1ERYWGVMX SRX MRWMWXq WYV PE GSQTPqQIRXEVMXq H´YWEKIW IRXVI PI RYQqVMUYI IX PI TETMIV IX WYV PI V|PI GVYGMEP HIW PMFVEMVIW UYM TIYZIRX GSRXMRYIV k EWWYVIV YRI GLEwRI LYQEMRI IRXVI

Y EY SGXSFVI PI QSRHI HI P´qRIVKMI EZEMX VIRHI^ ZSYW k 4EVMW 'ŽYV (qJIRWI TSYV EFSVHIV XSYXIW PIW qZSPYXMSRW HIW QEVGLqW HI P´qPIGXVMGMXq IX HY KE^ 0E UYIWXMSR GVYGMEPI HI PE GSQ TqXMXMZMXq HIW MRHYWXVMIPW E qXq EY GIRXVI HIW HqFEXW 4SYV PIYV TEVX PIW TETIXMIVW qXEMIRX FMIR VITVqWIRXqW EZIG PE TVqWIRGI HI TVrW H´YRI HM^EMRI HI WSGMqXqW %Y XSXEP YRI WSM\ERXEMRI H´MRXIVZIRERXW WI WSRX WYGGqHq k PE XVMFYRI IX SRX TEVXMGMTq EY\ XEFPIW VSRHIW

+(* 7YI^ )(* )SR )RIP 7GLRIMHIV )PIGXVMG 'SQQMWWMSR HI VqKY PEXMSR HI P´qRIVKMI SY '6) +E^TVSQ +EW 2EXYVEP *IRSWE )2- +EW

4S[IV (EPOME IXG 0IW JSYVRMWWIYVW IX PIW YXMPMWEXIYVW H´qRIV KMI QEMW qKEPIQIRX PIW TSPMXMUYIW IX PIW MRWXMXYXMSRRIPW SRX EMRWM TY qGLERKIV PIYVW TSMRXW HI ZYI WYV HI QYPXMTPIW WYNIXW SYZIVXYVI k PE GSRGYVVIRGI IX PMFqVEPMWEXMSR HY QEVGLq JVERpEMW HI P´qPIGXVMGMXq XVSMW ERW ETVrW PE PSM 2SQI ½ R HIW XEVMJW VqKYPqW HERW PI KE^ EY HqGIQFVI TSYV XSYW PIW TVSJIWWMSRRIPW ¯ WIPSR PIYV RMZIEY HI GSRWSQQEXMSR ¯ IJ½ GEGMXq qRIVKqXMUYI GSRWqUYIRGIW HY HqZIPST TIQIRX HY KE^ HI WGLMWXI IX qGEVX HI TVM\ 2SVH 7YH WYV PI QEVGLq JVERpEMW HY KE^ +20 HI P´SVHVI HI º PI 1;L IR QS]IRRI EY TVIQMIV WIQIWXVI QEMW IR ZSMI HI VqWSPYXMSR RSXEQQIRX WYMXI EY HqGVIX TSVXERX WYV PI WXEXYX HI ¹KE^S MRXIRWMJ² k P´MRWXEV HY QqGERMWQI HqNk IR ZMKYIYV HERW PI WIGXIYV HI P´qPIGXVMGMXq QM\ qRIVKqXMUYI WqGYVMXq H´ETTVSZMWMSRRIQIRX MQTSVXERGI HIW WIVZMGIW ZMWMFMPMXq IX ž I\MFMPMXq HIW GSRXVEXW IXG 7IPSR %RRI 7S TLMI 'SVFIEY 7IRMSV +EW )\TIVX TSYV P´%KIRGI MRXIVREXMSREPI HI P´qRIVKMI %-)  la rÊvolution du gaz de schiste aux Etats-Unis a dÊjà eu un impact positif en Europe avec un recul global du prix du gaz en raison de la hausse de la disponibilitÊ de cette Ênergie au plan mondial.  'ITIRHERX WYV GI XLrQI HY KE^ HI WGLMWXI PIW TSWMXMSRW SRX TEVJSMW qXq HMZIVKIRXIW UYERX EY V|PI k EXXIRHVI HIW TSYZSMVW TYFPMGW IX k PE GETEGMXq H´MRZIWXMWWIQIRX IX HI TVMWI HI VMWUYIW HIW MRHYWXVMIPW

Table ronde entre acheteurs et fournisseurs de gaz.

(*) Loi n° 2013-619 du 16 juillet 2013 qui a insĂŠrĂŠ dans le Code de lâ&#x20AC;&#x2122;ĂŠnergie PI WXEXYX HI ÂąGSRWSQQEXIYV KE^S MRXIRWMJ ² UYM TSYVVE FqRq½ GMIV HI § GSRHM tions particulières dâ&#x20AC;&#x2122;approvisionnement et dâ&#x20AC;&#x2122;accès aux rĂŠseaux de transport et de distribution de gaz naturel. Âť

la papeterie 327 DĂŠcembre 2013-Janvier 2014

65

www.groupenp.com

66

PAPER CLASSIFIED WEBZINE