4+1 Quatre projets, une réalisation, cinq expériences d’architecture
4+1
Quatre projets, une réalisation, cinq expériences d’architecture
Introduction ....................................................................................................................................................................................................... 5
Les Berges du Rhône – beyeler Rénovation, transformation et surélévation de deux niveaux de l’immeuble Beyeler .............................................................. 6
7, r u e v o l t a i r e Réaménagement et surélévation d’un bâtiment comprenant des logements et des surfaces commerciales ..................................................................................................................................... 20
R o n d - p o i n t d e Pl a i n p a l a i s Projet d’un immeuble de bureaux et de logements situé à l’angle du Rond-Point de Plainpalais et de l’avenue Henri-Dunant ................................................................................................................... 36
1 6 , ru e de Lyon Surélévation de deux niveaux ................................................................................................................................................................... 52
Japan Tobacco International Siège mondial de Japan Tobacco International ................................................................................................................................... 66
Introduction
Il y a deux ans, nous vous avions présenté un premier livre qui rassemblait deux projets et deux réalisations emblématiques de nos recherches architecturales de 2002 à 2004. Nous y donnons une suite pour vous montrer l’évolution de notre travail et de nos préoccupations. A travers quatre projets en cours d’étude et un grand immeuble de bureaux tout juste terminé, nous poursuivons une réflexion sur le thème de l’extension, de la surélévation, de la transformation de positions urbaines denses. Bien évidemment, la problématique, toujours différente, nous a conduit à des propositions circonstanciées qui ont cependant en commun de tenter, à chaque fois, une mise en situation de l’abstraction. n
5
6
Rénovation, transformation et surélévation de deux niveaux de l’immeuble Beyeler
es Berges du Rh么n
Les Berges du Rhône Rénovation, transformation et surélévation de deux niveaux de l’immeuble Beyeler
Le quartier de la jonction est un de ces espaces urbains dont l’évolution, curieusement retardée, est un enjeu majeur pour la transformation de la ville. Cette « jonction » est celle des deux fleuves, le territoire que compose cette rencontre jusqu’à la rue des Deux-Ponts va subir un changement radical dans les prochaines années. L’immeuble des Berges du Rhône fait partie de ce tissu de bâtiments industriels qui se recomposent en logements, en lofts, en bureaux, sous la pression d’une nouvelle économie. L’Usine Beyeler, puis Rolex, occupait jusqu’à l’année dernière cette construction dans la tradition genevoise des fabriques d’horlogerie. Elle sera bientôt un immeuble administratif bénéficiant d’une visibilité exceptionnelle.
La surélévation de cet immeuble d’angle veut exprimer une continuité volumétrique et modulaire avec le socle très vitré des anciens ateliers. Les nouveaux espaces sont enveloppés d’une peau qui dématérialise également les meneaux, mais en préserve cependant la lecture. Il n’y a pas, dans ce cas, d’antagonisme entre la force de la structure portante et l’apparente légèreté du volume ajouté. L’ensemble affirme sa volonté de marquer une entrée du quartier et vient renforcer le processus de rénovation qui s’est installé sur la berge du Rhône récemment. n
La souplesse des plateaux intérieurs dans la partie existante, permet aisément cette reconversion.
9
R u e D e S D e u X - P o n TS
10
R u e D eS Sau L eS
11
13
14
N 5�
15
N
16
sous-sol
r e z s u p é ri e u r
tr o isi è m e é ta g e
q uatri è m e é ta g e
5�
5�
17
18
Maître d’ouvrage Private Concept SA, Genève
Entreprise générale Induni & Cie SA, Lancy
Ingénieur civil Schaeffer G. & Bartolini S. S.A, Carouge
I n g é n i e u r s CVSE Technics Energy S.A., Genève
Ingénieur façades BCS, Façades verre et métal, Neuchâtel
19
20
Réaménagement et suRélévation d’un bÂtiment
22
7,rue voltaire
7, r u e v o l t a i r e Réaménagement et surélévation d’un bâtiment comprenant des logements et des surfaces commerciales
Le site est marqué par la présence des lignes de chemin de fer et la proximité de la gare Cornavin. Cette partie de la ville a subi ces dernières années, une transformation sociologique importante : comme dans beaucoup de cités européennes, « l’arrière de la gare » accueille une multiplicité ethnique qui lui confère une identité particulière, instable, en mutation constante et rapide. Le bâtiment existant date du début du XXe siècle. Il s’agit d’un ancien atelier de mécanique de précision sur lequel le propriétaire avait fait construire son logement. Les deux fonctions se lisent nettement, tant bien sûre dans les différences typologiques que dans le dessin des façades.
Le transparent, simple verre isolant, aspire la vision du dehors. Le translucide installe une ambiguïté entre l’extérieur et l’intérieur et permet de donner une vibration par l’emploi de films colorés. L’opaque repousse le regard hors du cadre. L’ensemble constitue une matérialité floue et toujours variable dont la lecture échappe à l’œil. La répartition apparemment arbitraire des ouvertures, leur traitement différencié, installe une architecture haptique, en quelque sorte sous-déterminée, sur un socle pesant qui affirme sa permanence. n
Sur ces deux architectures, la question se pose de savoir quelle modénature serait appropriée à une surélévation de cinq niveaux de logements ? A ce stade, notre proposition est de traiter la peau du volume à ajouter d’une manière singulièrement aléatoire, par un jeu de panneaux dont les dimensions sont toutes identiques, mais dont la matière va du transparent et du translucide à l’opaque.
23
24
25
26
N
5�
r e z su pé r i e u r
27
28
29
30
31
p r emi er étage
deuxi èm e étage
32
quatr i ème et septième étage
N
huiti èm e étage (attique) 5�
33
34
Maître d’ouvrage Nulle Part Ailleurs, Genève
Pilotage Pillet SA, Bernex
Entreprise générale Pillet SA, Bernex
Ingénieur civil Pillet SA, Bernex
I n g é n i e u r s CVSE Technics Energy S.A., Genève
Ingénieur façades BCS, Façades verre et métal, Neuchâtel
35
36
Projet d’un immeuble de bureaux et de logements
r-point plainpalais
R o n d - p o i n t d e Pl a i n p a l a i s Projet d’un immeuble de bureaux et de logements
La Plaine de Plainpalais est délimitée par quatre fronts bâtis formés de bâtiments d’époque, de gabarits et de matériaux fort différents. L’ancienne mairie de Plainpalais est une maison très modeste qui occupe un des angles les plus en vue de la plaine. Elle a subi tant de transformations au cours du temps que la structure intérieure n’en est plus du tout lisible. Des éléments remarquables à l’échelle de la plaine sont visibles, particulièrement aux angles des rues : tours d’angles et grandes verrières caractérisent les constructions du XIXe siècle ayant survécu. Nous nous en inspirons pour proposer un édifice dont le gabarit se remarque du bâtiment voisin, tout en restant à l’échelle de ces signaux architecturaux significatifs.
Par ailleurs, bâtir un ouvrage sur cette petite parcelle, c’est compléter un ensemble de lourdes maisons qui alignent leurs masses décorées de balcons, de linteaux, de corniches et de bandeaux. Notre proposition conserve le caractère pierreux du bloc et prévoit des ouvertures rectangulaires, hautes et étroites, qui continuent le régime de fenêtres des constructions voisines. Le projet refuse cependant la surcharge d’éléments du vocabulaire formel du passé et s’exprime à travers un lexique résolument contemporain. n
Dans la même logique d’intégration, nous nous référons, pour les parties commerciales au bas de l’immeuble projeté, au traitement architectural que plusieurs bâtiments du rond-point entretiennent avec l’espace public dans un rapport liant formellement le rez-de-chaussée au 1er étage.
39
40
N
41
42
43
44
45
r o n d - p o i n t d e pl a i n pa l a is
46
5ďż˝
Av e n u e H e n ri - D u n a n t
5�
47
48
49
pr e m i e r e t d e u xi è m e é ta g e : lo c a u x co m m e rci a u x
sixi è m e é ta g e : a ppa rt e m e n t
q u atri è m e e t ci n q u i è m e é ta g e : a ppa rt e m e n t
atti q u e : d u pl e x s u p é ri e u r
5�
50
N
Maître d’ouvrage Privé
Pilotage Compagnie Financière de Promotion Immobilière CFPI, Carouge
Ingénieur civil Schaeffer-Bartolini, Carouge
I n g é n i e u r s CVSE Bernard Bois, Genève
Ingénieur façades BCS, Façades verre et métal, Neuchâtel
51
52
suRélévation de deux niveaux
16, Rue De Lyon
1 6 , Ru e de Lyon Surélévation de deux niveaux
Un projet de surélévation pose le délicat problème de la lecture, plus ou moins franche, d’une intervention plus ou moins radicale.
Ils constituent aussi la possibilité d’une variabilité de lecture par le jeu du fermé, du semi-ouvert, de l’ouvert dans un dialogue subtil avec l’environnement.
Ici, le bâtiment d’origine date de 1954 et se distingue par sa simplicité volumétrique et formelle : pas de balcon, pas de saillie, une plaque trouée d’ouvertures régulières.
A l’intérieur, trois appartements dont un vaste duplex d’angle occupent les deux niveaux. La co-existence des deux modénatures crée un objet singulier, immédiatement reconnu comme transformé, qui assume l’évolution du bâti et indique clairement les strates qui le composent.
Sur ce cube de béton, nous prévoyons de poser un volume de verre et de métal à la matérialité légère et fragile. Le rapport du plein et du vide s’inverse. Le transparent et le translucide remplacent l’opaque. Sur cette peau, des stores extérieurs règlent la relation avec un paysage qui, par-dessus les toits de la ville s’étend au lac et aux Alpes.
La proposition de renforcer la masse du volume existant par la couleur anthracite du crépi accentue le contraste entre les deux architectures et en facilite la différenciation. n
55
56
57
Fa ç a d e s u d e xista n t e
Fa ç a d e s u d pr o j e t
58
5�
F a รง a d e e st e xista n t e
F a รง a d e e st pr o j e t
59
N
S I X I è m e é Ta g e
60
5�
61
62
N
Se PT I è m e é Ta g e
5�
63
5 m.
64
5 m.
Maître d’ouvrage Privé
architecte associé Philippe Renevier, Genève
65
66
s i è g e mo n d i a l d e J a pa n To b a cco I nte r n at i o n a l
japan tobacco
Japan Tobacco international Siège mondial
Le siège administratif du troisième cigarettier mondial se termine actuellement dans le quartier de la Praille-AcaciasVernets, appelé à devenir un véritable « downtown » Geneva. Il remplace désormais une friche industrielle et, de ce point de vue, est emblématique de la transformation importante que va connaître cette partie de la ville. Le bâtiment accueille environ 10’000 mètres carrés de surfaces de travail et exprime toutes les valeurs d’un ensemble de bureaux équipés des technologies les plus actuelles. Sa longue façade sud-ouest de verre et de métal communique la volonté d’ouverture et de modernité, tandis que, dans une opposition formelle assumée, la façade nord-est de granit anthracite protège des espaces intérieurs d’une esthétique raffinée.
Cela s’accorde parfaitement bien avec l’idée selon laquelle la façade peut devenir, au-delà de la simple fonction, porteuse de sens et de message. A un autre niveau, la technicité de l’ouvrage, la souplesse d’utilisation des surfaces permettant toutes sortes d’organisation du travail, constituent un enjeu éminemment structurant de ce type de construction. La stratégie énergétique d’un tel bâtiment conditionne l’emploi de matériaux optimaux, d’une enveloppe intelligente et d’installations techniques adaptées. Excellente isolation, récupération de chaleur, bonnes proportions des parties vitrées ou opaques permettent la durabilité de l’architecture. n
69
70
71
N
72
5�
R e z - d e - ch a u ss ĂŠ e
74
75
76
77
Fa ç a d e n o rd - o u e st
78
5�
5m Fa รง a d e n o rd - est
5m
Fa รง a d e s u d - o u e st
79
80
81
N
5�
82
Atti q u e
Eta g e - ty p e
83
84
85
86
Maître d’ouvrage SI Entrap, Genève JT International, Genève
Architecte d’intérieur associé Marc Bizet, Annecy
direction des travaux Hiltpold architetctes, Carouge
Ingénieur civil Schaeffer G. & Bartolini S. S.A, Carouge
I n g é n i e u r s CVSE Technics Energy S.A., Genève
Ingénieur façades BCS, Façades verre et métal, Neuchâtel
87
Photographie : Claudio Merlini, Enrique Pardo, Fabio Ricchetti Création graphique : Enrique Pardo, Carole Chevallet – www.edesign.ch Images de synthèse : Serge Caill, Favre & Guth Photolithographie et impression : Cour voisier Arts Graphiques, Bienne Plans des pages 44 et 45 reproduits avec l’autorisation de la Direction cantonale de la mensuration officielle du 14 novembre 2007
w w w. fav r e - g u t h . c h