Agosto 2011 by Ñ Magazine

Agosto 2011 - Kansas City Volumen 6 - Ediciรณn 65

DE REGRESO

A CLASES Prepรกrate y prepรกralos para volver a la escuela.

9400 State Ave - Kansas City, KS. 66112 2 | Ă&#x2018; Magazine | Agosto 2011

www.enyemagazine.com

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199. 199 Llama por detalles $

de enganche y $ .00 al mes

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

Seguimos Operando pese al incendio Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. - Servicio de Notario Publico Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas. 517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

Maydelin Martell -Agente BrokerL a V 9:30am - 7PM Sabado 10AM - 3PM

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

913.432.3097 1515 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia”

• Seguros de Vid

Con nosotros cuentas con LAS MEJORES OPCIONES A un precio razonable

Somos agencia de broker sirviéndole con l compañías en el mercado y el mejor ser comunidad Hispana en su propio idi

• Automóvil • Casa • Vida • Comercial • Motocicleta • SR-22

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

Gustavo

5042 Lamar Ave Mission, KS. 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050 Fax 913.384.2027

Adolfo Uriarte

Aseguranza personalizada para su necesidad actual La Póliza que compre está disponible sólo en inglés. Tel: 816.221.0016

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

Licencia en Kansas y Missouri

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

INSURER

NA-17007

.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Agosto 2011| Ñ Magazine | 3

www.enyemagazine.com

816-221-0016 Director General Rene Aguirre

Diseño Grafico Ivan Aguirre

Mercadeo Erika Arcos

Ventas

Addie Orpin Rogelio Arellano

Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

¡ Tú Opinión cuenta !

Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Agosto 2011

Rene Aguirre

Erika Arcos

Ivan Aguirre

Unas Palabras del Equipo de la Ñ !Que verano que estamos teniendo! Un verano de un calor intenso, un verano de fútbol. Muchos ya extrañan ese largo invierno que tuvimos la temporada pasada, pues los termómetros están por las nubes, y según dicen los expertos así seguirá por lo menos hasta mediados de este mes. Pues esperamos que este verano no te este golpeando muy duro; recuerda tomar mucha agua y siempre tener bloqueador solar a la mano. Además si tienes que realizar actividades en sitios sin aire acondicionado, trata de hacerlas muy temprano o por la noche.

Oro, Mundial Sub 17, Mundial Femenino, Copa América, además del fútbol local por cuenta de Sporting Kansas City, y justo cuando creías que ya todo estaba por terminar, pues llega el Mundial Sub 20 desde Colombia. Así que, este efectivamente es un verano de fútbol. Aparte de todo esto, tenemos una buena noticia para los seguidores de la Ñ: Ahora podrás leer la revista completa en Internet, en nuestra nueva pagina www.enyemagazine.com . Además también podrás ver las galerías de fotos de todos los eventos que pasan en nuestra ciudad, como Flirt Fridays, la Fiesta de la Independencia Colombiana, los juegos de Sporting KC y mas. Visita www. enyemagazine.com y www.facebook.com/ enye.magazine para ver muchas cosas más, que por cuestión de espacio no podemos publicar en nuestra edición impresa.

A pesar de las altas temperaturas nosotros estamos tratando de disfrutar el verano, pues en un abrir y cerrar de ojos llegara el invierno, el frío, el hielo, y ahí si estaremos rogando por estos 100 grados Fahrenheit. ¿Y que mejor manera de disfrutar del verano que con fútbol? Pues un año después de que España se coronara campeón mundial, Nos despedimos. Cuídate de este calor y disfruta estamos con la fiebre del fútbol nuevamente: Copa del resto del verano. Hasta la Próxima.

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com

CONTENIDO ARTICULOS

SECCIONES

opinión Página abierta a la comunidad.

el español de la Ñ

Consejos para tomar mejores fotografías

Aprendamos nuestro idioma.

salud

Mente sana en cuerpo sano

cortos de deportes

No dejes que los insectos arruinen tu verano

Fútbol, Automovilísmo, Baloncesto y mucho más.

recetas

Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.

inminotas

Por la Abogada Janell N. Avila.

breves

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.

faranduleando

Lo último de tus artistas favoritos.

clasificados

Alguien tiene lo que tú buscas.

sociales

Que pasa en Kansas City.

horóscopo

Como se alinean los planetas para tí.

recomendados

Como prevenir la obesidad infantil

13 ¡De vuelta a la escuela!

14 Calendario Mundial Sub 20

19 Uruguay campeón de America

Para no perderse en este mes.

Tel: 816.221.0016

Agosto 2011| Ñ Magazine | 5

GON ALEZ

PRODUCTOS LATINOAMERICANOS

INSURANCE

- Tortillería

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro pais GARANTIZADO.

Barbacoa de res, borrego y carnitas (Sábados y Domingos)

Tel 913.906.8685 Fax 913.962.0041 6644 Nieman Rd.

Antioch Rd

Nieman Rd

Verdura fresca a buen precio Tortillas calientes todos los dias Shawnee, KS 66203 Recargas para celulares Shawnee Mission Pkwy Envíos de dinero Medicina popular MASA FRESCA W 67th St todos los días Servicio amable

5218 E. Truman Rd Kansas City, MO 64127

816.241.2626

www.gonzalezinsurancekc.com

¿Lesionado en un accidente?

Llamadas ilimitadas* a teléfono fijo en México, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Panamá, España, Uruguay y Venezuela bajo la red de Tmobile Planes con todo ilimitado por $50. Planes con llamadas y texto ilimitados desde $40. Sin contrato ni revisión de crédito.

*Servicio limitado a ciudades selectas. Visitenos o llame para mayor información.

6 | Ñ Magazine | Agosto 2011

• Es posible que usted tenga derecho a una indemnización • No hay costos por adelantado Peter Andreone, Esq. para que nosotros manejemos su caso. 816.842.0006 1125 Grand Blvd., Suite 1610 • Llame hoy para su consulta grátis. Kansas City, MO. 64106

www.btm-law.com

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

www.enyemagazine.com

TIPS DEL MÉS

CONSEJOS PARA TOMAR

MEJORES FOTOGRAFIAS

Gracias al desarrollo de la tecnología, la FOTOGRAFÍA PARA TI. evolución de las cámaras fotográficas, y el Esto es así dado que, Internet, la fotografía amateur, o de aficiomuchas veces, los nados, es mas popular que nunca. Muchas fotógrafos profesionapersonas cargan su cámara o celular a todos lados y toman fotos a diario para les realizan sus tomas pensando en publicar en su blog, twitter, perfil de face- sus clientes o editores pero, realizar tomas sin presión alguna y sólo con book, o simplemente por gusto personal. las ganas de lograr buenas imágeAprovecha este verano para practicar nes, hace que el resultado sea más tus habilidades con la cámara, espe- sorprendente. cialmente si te vas de paseo. Acá te traemos 10 consejos que te ayudaran a tomar mejores fotos: FOTOGRAFÍA ACCIO-

1 2

FOTOGRAFIAR TEMPRANO Y TARDE, de día y de noche para dar con imágenes variadas gracias a las diferentes luces. Es esta una “regla de oro”. FOTOGRAFÍA A MENUDO, dado que el “ojo de fotógrafo” se adquiere con la experiencia, es por ello que salir a tomar imágenes con frecuencia es una buena práctica.

3 4

RETARSE A SÍ MISMO. Es decir, tomar fotografías de temas que no sean los habituales, experimentar nuevas técnicas. CAMBIAR DE PUNTO DE VISTA puede marcar la diferencia. Así, sólo basta con invertir el ángulo o la altura en la que se toman las fotografías. Tel: 816.221.0016

INTENTA SER ORIGINAL. Asumimos que fotografiaremos lo típico de nuestro destino. Intenta no hacer postalitas típicas. Piensa en que podrías hacer para que tu foto sea distinta a las miles de fotos de los demás.

NO TENGAS MIEDO A FOTOGRAFIAR A LA GENTE. Pero si puedes, pide permiso antes. Y si te piden que las mandes, pues sé educado y hazlo, que no cuesta nada. Y sobre todo, si te dicen que no, no hagas la foto.

NES, NO POSICIONES. ¿Has intentado mantener firmes y sonriendo a toda la familia para hacer 6 o 7 tomas “por las dudas”? Si eres de esos, tu familia te agradecerá un poco de movimiento. Deja los retratos de sonrisas forzadas y fotografía a los tuyos CUIDA LA caminando, comiendo, riendo y hasta COMPOSICIÓN. regañándote por no dejarlos en paz. Al encuadrar las fotoEsos momentos le darán “vida” a tu grafías hay que evitar álbum y tu familia se reconocerá en ellas “cortar” los brazos, piernas y cabecon una sonrisa, esta vez, sincera. zas. Trata también de aparecer a un lado de la fotografía, y no en el centro. Puede ser buena idea dedicar un terBUSCA LOS DETALLES cio de la fotografía al retratado y dos AL PASAR. tercios al monumento. Muchas veces invertimos mucho tiempo para captar una imagen panorámiRECUERDA QUE ANTE TODO LO ca maravillosa cuando estamos de paseo, y se nos pasan los pequeños QUE SE NECESITA ES PRACTICA. detalles que son característicos. Si PRESTA ATENCIÓN A ESTOS CONvas disparando a medida que recorres SEJOS Y VERAS COMO MEJORARAN con tu familia, ellos apenas lo notarán TUS FOTOS, Y CLARO, COMPARTE y te llevarás una serie de impresiones CON NOSOTROS LOS RESULTADOS. locales que imprimen carácter a un lugar. Gente sentada en la mesa de al lado, un kiosco, las ventanas o puertas de un edificio pintoresco, el paso de un tranvía o un barco.

NOS E U G I S A R AHO . . . T E N R E T POR IN

FACEBOOK

http://www.facebook.com/enye.magazine

TWITTER

http://twitter.com/enyemagazine

YouTube

http://www.youtube.com/enyemagazine Agosto 2011| Ñ Magazine | 7

Convergent Insurance ahora es:

Aprende a preparar taxes. Gana dinero extra.

Los Cursos de preparación de taxes de H&R Block comenzarán pronto en tu vecindario. Inscríbete ahora. Aprenderás cómo preparar taxes, estrategias para ahorrar en taxes y podrías llegar a convertirte en un profesional de taxes. * Llama al 1-800-HRBLOCK (800-472-5625) o visita hrblock.com/curso .

Sirviendo a la comunidad desde 1925 Reciba el consejo profesional y la atención personal que se merece.

DAVID BROTHERS

-Agente de Seguros-

12510 W 62n ter. Suite 107 Shawnee, KS 66216 (A una cuadra al este de Shawnee Mission Pkwy y Quivira Rd)

Tel. 913-322-3388 ext 15 Fax. 913-322-9188 Lunes a Viernes de 9:30AM a 5:30PM

Gaby y Laura

Está De Tu Lado

Nationwide Insurance Company of America

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA

Llame hoy para una cotización gratis Casa | Auto | Vida | Negocio Aceptamos Licencias Internacionales

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide Insurance Company of America. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Oficina principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de tu lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Gamble Law, LLC

*La inscripción en el Curso de Preparación de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Este curso no es para las personas que estén actualmente empleadas o busquen empleo en una organización o una compañía de preparación de taxes profesional que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. Pueden aplicarse restricciones estatales. Válido solamente en las oficinas participantes. No es válido en los lugares donde esté prohibido.

Blanca Marin de Stevanov, LLC

Abogado Eric Gamble

Abogada Blanca Marin de Stevanov

Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Negligencia en recién nacidos y muertes provocadas

913.432.0660 blanca@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

• Inmigración • Divorcios • Casos de Paternidad • Adopciones • Manutención (Child Support) • Contratos

-Tomo casos en Kansas y Missouri-

2100 Silver Ave. - Kansas City, KS 66106 *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *Eric Gamble of Gamble Law, LLC y Blanca Marin de Stevanov, LLC son firmas independientes que sirven a toda la comunidad Hispana.

8 | Ñ Magazine | Agosto 2011

www.enyemagazine.com

OPINIÓN Asiento en primera fila la democracia, que nunca ha sido el mejor sistema, sigue siendo de lo más aceptable que hay para gobernar países, está viciada por los intereses económicos de forma cada vez más descarada. Ya no hay quien gobierne para los ciudadanos. Los líderes son puestos y depuestos por los poderosos grupos de presión que hay repartidos en todo el mundo y que cada vez son más descarados a la hora de hacer obvias sus pretensiones. Industrias petroleras y energéticas, medios de comunicación, fabricantes de armamento, emporios financieros, “industrias” culturales. Hoy en día han entrado al juego incluso los grupos medioambientales o los activistas de derechos humanos, a sabiendas de que la única forma de conseguir

algo de los gobiernos es convertirse En Latinoamérica la pobreza, la desen ese deformado agente de presión igualdad y el desempleo son tan que son los lobbies. endémicos que no se notan los cambios. También porque eso de que se Mientras tanto, la gente se queja, o enriquezcan los de siempre es algo se queda callada, o vota o deja de inalterable. Desde los terratenientes votar. No importa. llevamos años con que se vuelven presidentes, hasta manifestaciones de todo tipo, con los banqueros que aparecen en Foruna gran expresión de descontento y bes. Desde las familias con imperios todo sigue igual. mediáticos hasta las familias con imperios cerveceros. Como siempre Los mismos vuelven a ganar las elec- hemos estado jodidos, no se nota ciones una y otra vez. Sólo que del cuando las cosas se joden más. rojo hemos pasado a ser gobernados por el azul. Mientras tanto, los poderes Algunas esperanzas están puestas reales, los de esas grandes industrias, en las llamados ‘economías emersiguen ahí tan campantes, enrique- gentes’. Tan es así, que muchos ciéndose con cifras récord mientras de los que cruzaron para buscar el común de los ciudadanos se empo- un mejor futuro están regresando brecen. Es triste. Es deprimente. Es la a sus países de origen porque las Gran Depresión de nuestro siglo XXI. cosas van mejor por allá. Aunque la

corrupción y la injusticia social sigan siendo las mismas de siempre. Yo no quiero regresar. Quiero creer (ilusamente) que la igualdad y la protección al más débil serán de nuevo una directriz de los gobiernos. Y si no es así, al menos tendré un asiento en primera fila para presenciar el desastre Pedro Marin

Ya no hay caballeros… tampoco damas Quien no ha escuchado salir de la boca de alguna mujer, en un tono un tanto de molestia y otro tanto de indignación, la frase “ya no hay caballeros”. Esto lo dicen tanto en el mercado, como en la oficina, en restaurantes, etc. Y cada que escucho esto me pregunto ¿es que acaso sigue habiendo damas para tales caballeros? Siempre llego a la misma respuesta: sí, hay damas, en la misma proporción que hay caballeros, es decir, muy pocas… ¡Qué bueno! Y no me malentiendan, no digo esto en forma de reivindicación por el hecho de que haya escuchado decir “ya no hay caballeros” y me haya ofendido por ello. Al contrario, las figuras o arquetipos de “dama” y “caballero” creo, han quedado obsoletas en cuanto a la dinámica de roles de género que requiere nuestra sociedad actual. Para entender esto primero definamos el rol tradicional de una verdadera “Dama”: Es aquella mujer, que según los cánones principalmente europeos, ejerce una conducta Tel: 816.221.0016

intachable y que siempre demuestra su educación y buenos modales en determinadas situaciones sociales. Además siempre tiene un papel sumiso en su relación con los “caballeros”, sean estos su padre, sus hermanos, familiares, conocidos, pretendientes, esposo, etc. Devota de la iglesia y la moral. Debe ser recatada y vivir en absoluta castidad hasta llegar al matrimonio. Imposible que tomen la iniciativa en alguna relación romántica. No debe ser nunca protagonista de escándalos o chismes vulgares. Debe ser dedicada al hogar y la crianza de los hijos, nunca andar trabajando o sosteniendo económicamente una familia. Normalmente, de temperamento afable, cordial y en espera de que un caballero llegue a resolver o mejorar su vida (sentimental, social y económica).

Todos estos atributos se antojan cadu- Es por esto que me alegra y veo con cos en pleno siglo XXI. Las mujeres buenos ojos que cada vez haya menos de hoy tienen roles más activos en la damas y menos caballeros. sociedad, ya no son sumisas, ejercen Oscar Robles sus derechos y libertades, que luchan por obtener más cada día. Apelan por una equidad de género por demás merecida. Han ido adquiriendo un mayor protagonismo en la sociedad. Trabajan en diferentes profesiones u oficios con igual o mayor eficiencia que los hombres. Pueden ser independientes emocional y económicamente hablando. No necesitan que un caballero venga a socorrerlas para abrir una puerta, para acomodar una silla, para cargar una caja o para pagar todos y cada uno de los gastos que hacen. Son críticas ante la sociedad, la cultura, la religión, la política, y cada uno de los aspectos que crean necesario analizar, Esta sección de opinión es una págisin tapujos. Algunas se llenan de orgullo na abierta para cualquier comentario cuando les dicen que son todas unas que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a “cabronas”. Damas, pocas quedan. Quizá seguirán existiendo las damas y los caballeros por un buen tiempo; sólo espero que sea por decisión y convicción propias, y que no sea por una imposición hecha por viejas tradiciones que estimulan el machismo, un poco disfrazado, pero machismo a fin de cuentas.

cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

enyemagazine@yahoo.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Agosto 2011| Ñ Magazine | 9

A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z 10 | Ñ Magazine | Agosto 2011

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Cómo se llama el palito de la ñ? Ese «palito» se llama tilde, aunque también se emplea la denominación virgulilla. Botar o Votar... esa es la cuestión. Acá tenemos un claro ejemplo de palabras homófonas, que son palabras que tienen un mismo sonido o semejante, pero con el detalle de que se escriben de distinta manera. Ahora bien, podemos ejercer los dos verbos en un solo acto, si bien en temporadas electorales nos preguntamos por quien votar… también ejercemos el derecho que tenemos como ciudadanos para botar a aquel que no hizo nada en su momento. A continuación sus definiciones. Botar: 1. tr. Arrojar, tirar, echar fuera a alguien o algo. 2. tr. Lanzar contra una superficie dura una pelota u otro cuerpo elástico para que retroceda con impulso. 3. tr. C. Rica, Cuba y Ven. Despedir a alguien de un empleo. 4. tr. Cuba y Ven. Perder o extraviar algo. Votar: 1. intr. Dicho de una persona: Dar su voto o decir su dictamen en una reunión o cuerpo deliberante, o en una elección de personas. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Vende?

¿Universidad?

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

Hacer o a ser? «Hacer»: verbo que indica la ejecución (realización, producción) de algo: «Sí, sí, ya voy, déjame hacer una llamada primero»; «¿Ya sabes lo que tienes que hacer?»; «Me gusta hacer crucigramas».

¿Pueden decirme como se dice: haya o haiga? Haiga es forma vulgar e incorrecta para haya (presente de subjuntivo del verbo haber, 1.ª y 3.ª personas de singular): Deme lo que haiga / Deme lo que haya Que lo haiga dicho yo... / Que lo haya «A ser»: expresión que forma par- dicho yo... te de una perífrasis verbal con valor incoativo (llegar a ser, pasar a ser, ir a ser): «Julio quiere llegar a ser pilo- ¿Haber o a ver? to»; «Pronto va a ser mayor de edad»; «A ver»: la expresión formada por la «En apenas tres años en la compañía preposición ‘a’ más el verbo ‘ver’. pasó a ser su director». Se emplea generalmente pospuesto al verbo ‘ir’, pero también se puede utilizar sola, confiriéndole a la frase ¿Que palabras se escriben con cc, significados variados: de posibilidad, sc y cuales con x? curiosidad, indagación, aliento, adverSe escriben con <cc> las palabras tencia u otro. Ejemplos: «(Vamos) a derivadas que provienen de alguna ver cómo resulta esta tarea»; «A ver que en su escritura original contenía qué nos cuenta Luis de su viaje a la la combinación ‹ct›. India»; «A ver si gané en la lotería»; Ejemplo: «Pues, a ver, niños, ¡a la cama!»; «A actuar – acción, colector - colección ver si lo haces bien, ¿eh?»; «Habla Excepción:   con él, a ver qué te aconseja» flectar - flexión / conectar – conexión En castellano hay pocas palabras ter- «Haber»: usado como verbo auxiiar o minadas en -xión: conexión, flexión, con el sentido de existir, encontrarse genuflexión, complexión, reflexión, en algún lugar: «Podrías haber llegaanexión, crucifixión, inflexión. do más temprano» (auxiliar); «Mejor no salgas a esta hora, debe haber Hay una cierta cantidad de palabras mucho tráfico»; «De haberme llamaque se escriben con ‹sc›. No hay nor- do, habría venido a ayudarte» (auximas que reglamenten su uso, es con- liar); «¿Que si hay mucha gente allí? veniente conocerlas: ascenso, ascé- Haber, claro que hay» tica, absceso, escéptico, consciente, condescendiente, descender, fascículo, escena, efervescente, fascinante, miscelánea, discípulo, imprescindible, incandescente, suscitar, obsceno, Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje oscilación, susceptible, omnisciente, o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: enyemagazine@yahoo.com trascendental, víscera, ascendente.

¿Envidia?

¿Cerramos?

¿Jacuzzi?

¿Exclusivo? www.enyemagazine.com

La Palabra del mes

n mimo es un intérprete teatral que se vale de gestos para expresarse ante el público. Para los griegos y para los romanos, los mimos eran actores de categoría inferior, una especie de bufones que imitaban a otras personas. Hoy, sin embargo, se considera que la expresión corporal es una de las formas más difíciles y refinadas de la actuación teatral. Entre los romanos surgió en cierta época el pantomimus, un mimo que, además de utilizar la expresión corporal, se valía de máscaras y palabras, pero en el siglo V este arte fue prohibido por la Iglesia por burlarse de los sacramentos. La mímica renació a partir del siglo XVI con la Commedia dell’Arte y alcanzó la categoría de gran arte en los siglos XIX y XX con Jean-Gaspard Deburau y Marcel Marceau, y con Carlitos Chaplin en el cine mudo. La palabra mimo nos llegó a partir del mimus romano y del mimos griego. Por su parte, pantomima (del latín pantomimus) se formó mediante la anteposición del adjetivo griego pantos ‘todo’. La habilidad del mimo para imitar inspiró una serie de palabras de nuestro idioma, tales como mímica, mimetismo y mimosa, la planta sensitiva que parece esbozar un gesto casi humano cuando la tocan. Tel: 816.221.0016

SEPT. 7-11

AHORRA $5 EN BOLETOS

¡Usa el codigo ENYE, o lleva este anuncio a la taquilla! Mier. S E P T. 7 7:00PM+

Jue. S E P T. 8 7:00PM+

Vie. S E P T. 9 7:00PM+

Sab. Dom. S E P T. 1 0 S E P T. 1 1 11:00AM+ 1:00PM+ 3:00PM+ 5:00PM+ 7:00PM+

*+(Descuento no disponible en secciones Circus Celebrity, Premium y VIP. No descuento doble. Precio del boleto no incluye cargo del lugar. Cargos de servicio y manejo pueden aplicar.

Compra tus boletos en Internet, tiendas de Ticketmaster, Taquilla del Sprint Center, o llama al (800) 745-3000 Para mas información llama al (816) 949-7100

PRECIOS DE BOLETOS: $12 - $15 - $20 Numero limitado de boletos en las secciones Circus Celebrity, Premium y VIP (Cargos adicionales de servicio y manejo pueden aplicar)

Agosto 2011| Ñ Magazine | 11

SALÚD

NO DEJES QUE LOS INSECTOS TE ARRUINEN EL VERANO

En esta época de calor y en donde se antoja salir al jardín a disfrutar de un buen momento o simplemente al hacer actividades al aire libre, como lo es el cortar el pasto o ejercitarse, puede convertirse en un verdadero dolor, si alguno de los insectos propios de la naturaleza se enfada y hace una o varias ronchas en la piel provocando molestias causadas por las picaduras de mosquitos u otros insectos.

xisten cientos de insectos durante todo el año, que solo aparecen cuando hace calor debido a las altas temperaturas que los hacen estar más cerca de nosotros, principalmente porque pasamos más tiempo al aire libre. Particularmente, los niños son los más propensos a sufrir picaduras de todo tipo de insectos. Es por ello, que aquí les presentamos algunas formas preventivas, y remedios para bajar la inflamación y/o reducir esa molesta comezón. Algunos síntomas que no implican una urgencia, varían según el tipo de insecto y la víctima. La mayoría de las personas experimenta dolor localizado, enrojecimiento, hinchazón o picazón. También se puede tener sensación de ardor, entumecimiento u hormigueo o nauseas. Pero en casi todos los casos las mordeduras son tratables en casa fácilmente; no obstante, hay reacciones alérgicas severas que requieren atención médica urgente ya que si no se tratan en pocos minutos pueden convertirse en mortales. La comezón que causan las ronchas son sumamente fastidiosas, por lo tanto, si ya ha picado algún insecto, se puede colocar un poco de limón, vinagre o aceite de ajo para neutralizar el dolor. Uno de los remedios caseros para las picaduras más efectivo que existe es el de aplicar directamente hielo sobre la zona afectada por las ronchas en forma intermitente y según la tolerancia (no más de 15 minutos cada hora). El hielo ayuda a inactivar el veneno de la araña, que es más acti12 | Ñ Magazine | Agosto 2011

vo a altas temperaturas y hace que la picadura se expanda. O también se puede considerar hacer una pasta de bicarbonato de sodio con agua y poner sobre la roncha, algo que sirve para que el dolor disminuya, pero no para que el veneno se neutralice. Cuando se produce la picadura de un mosquito o insecto, es bueno aplicar una crema o loción hidratante contra picaduras de insectos o Vick Vaporub que ayude a calmar el ardor y sobre todo evitar rascarse, puesto que esto a la larga sólo aumenta la irritación. En el caso de las avispas, abejas o garrapatas, deben sacarse lo más pronto posible para evitar que la persona contraiga las enfermedades que causan las picaduras de estos insectos, limpiando el sitio de la picadura con alcohol. Tomar el insecto lo más cerca posible de su piel. Tirar hacia fuera, usando pinzas o las puntas de los dedos protegidas con un pañuelo de papel o un paño suavemente, hasta que se suelte. No aplastarlo ni tocarlo con sus manos desnudas. Arrojar el insecto al inodoro y bajarle al agua. No colocar fósforos caliente, esmalte de uñas o vaselina sobre el insecto. Esto no sirve de nada y puede ser peligroso. Después de removerlo y

limpiar el área de la picadura lavese evitar picaduras. Evitar que los niños jueguen a la escondida al interior del las manos con agua y jabón. clóset o rincones que no hayan sido La mayor parte de los insectos, espe- previamente aseados. Retirar leña cialmente los mosquitos, tienden a apilada y otros desperdicios de las buscar las zonas húmedas y resguar- áreas exteriores. No provocar a los dadas de los rayos del Sol, lo que insectos, evitando los movimientos provoca que abunden entre la hierba rápidos y bruscos cerca de colmenas y la vegetación. Evitar el contacto o nidos de insectos. Evitar el uso de prolongado con la hierba, arbustos, perfumes y ropa oscura o con figuras árboles y enredaderas, entre otras, es florales. Use camisas de manga larga, pantalones y zapatos. una forma de evitar picaduras. Otra medida importante es evitar la cercanía de lugares con agua sucia o estancada, así como de zonas con abundante basura o desperdicios orgánicos, ya que constituyen el hábitat preferido por los mosquitos. Cuidar la higiene de la casa, (en todas las habitaciones del hogar, detrás y debajo de los muebles, aspirar en forma periódica, separar las camas de las paredes, revisar las sábanas y los rincones antes de acostarse). El control de las mascotas (especialmente perros y gatos que albergan pulgas u otros insectos). Por otra parte, el sudor de la piel es un imán natural para los mosquitos por las sustancias químicas que desprende, por lo que una buena ducha cuando se está sudado es otro medio de

Acuda al médico de inmediato si se tienen alergias serias a picaduras o mordeduras de insectos. Procure llevar consigo un botiquín de emergencia de epinefrina (que requiere receta médica) y sus amigos y familiares tienen que aprender a utilizarlo en caso de una reacción. Otros de los síntomas que pueden ser graves son: fiebre, dolor de cabeza y cuerpo, y una úlcera o ampolla que se vuelve negra.

Las picaduras de insecto pueden ocurrir en cualquier momento, por eso es muy importante estar prevenidos para evitar que se transformen en una infección severa. www.enyemagazine.com

COMO PREVENIR LA OBESIDAD INFANTIL

1149 Merriam Ln.

ODRIGUEZ AUTO SERVICE LLC.

Kansas City, KS 66103

913.713.9786

Lunes a Viernes: 9AM-5PM Sabados: 9AM-2PM (Llama antes de venir para garantizar el servicio)

• Mecánica en general • Servicio de Aire Acondicionado • Reparación de Transmisiones (Con garantía de 12 meses o 6,000 millas)

• Bombas de Agua y Aceite • Diferenciales 4x4 • Frenos ABS • Timing Belt • Tune ups ¡DIAGNOSTICOS GRATIS!

AZTECA IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS

¡20% de descuento con este anuncio!

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

913.962.0474

NACIONALES E IMPORTADOS

egún la Organización Mundial de la Salud, 43 millones de niños menores de cinco años reportan sobrepeso, debido a malos hábitos alimenticios y falta de actividad física.

Beber agua.

Comer en familia.

Cuando los niños comen en la mesa con sus padres, tienden a imitarlos, lo que hace más fácil que consuman alimentos más sanos. Procure que dos de las tres comidas principales sean en familia.

En lugar de darles refrescos o jugos de caja, que están llenos de preservativos y colorantes, estimule el consumo de agua, preferiblemente después de hacer deporte. Limpia su organismo y los mantienen hidratados.

Darles comida saludable.

Darles fibra.

Mantenerlos activos.

En ocasiones lo que engorda son las salsas y condimentos que acompañan las comidas. Sea cuidadoso a la hora de sazonar para evitar excesos y problemas de colesterol.

Estimular que practiquen deporte o cualquier otra actividad física mínimo una hora en el día, es indispensable para evitar la obesidad. Ver televisión, estar frente al computador o jugar No obsesionarse con la comida. videojuegos promueven el sedentaSi su hijo no muestra mucho apetito rismo. No las prohíba, simplemente no lo obligue ni le embuta los alimen- establezca horarios. tos porque, con el tiempo, estimula una dependencia que desemboca en Evitar dietas drásticas. gordura. Un menor en crecimiento necesita todos los aportes calóricos y proteíEnseñarles a masticar. nicos posibles. No lo someta a dietas Los niños suelen ser muy ansiosos sin sentido que no son para nada y se olvidan de masticar: se tragan saludables. No les prohíba comer bocados enteros. Es importante que dulces o chocolates, sólo establezaprendan a comer despacio para ca horarios y porciones para que no digerir mejor los alimentos. abusen de este tipo de alimentos. En cada comida es recomendable incluir alimentos ricos en fibra como frutas, verduras y legumbres porque aumentan la sensación de saciedad.

Tel: 816.221.0016

• Articulos de fútbol. • Accesorios religiosos, ropa y recuerdos para Bautizo y Baby Shower. • Artículos para fiestas, piñatas, dulces, globos... ¡Y más! • Envíos de dinero, tarjetas telefónicas, recargas a celulares.

Lun-Vie 7:30am - 9pm Sáb-Dom 8:30am - 9pm

(En seguida de Price Chopper / Santa Fe & Mur-len)

Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

816-452-3033 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera Agosto 2011| Ñ Magazine | 13

DE REGRESO

A CLASES

Prepárate y prepáralos para volver a la escuela. El regreso a clases es una de las etapas más dolorosas para todos. Tanto para los pequeños y jóvenes quienes después de haber pasado por unas ricas vacaciones, enfrentan la realidad de comenzar una nueva clase o retomar las clases, como para los padres de familia que tienen que modificar sus horarios y cubrir con todos los útiles y uniformes.

s por ello que queremos hacer mención de algunos detalles que pueden cambiar esa tendencia para poder tomar este regreso a clases como algo más positivo y divertido. Es importante que los papas puedan tomar un tiempo con sus hijos pasando momentos que sean memorables y en donde ellos puedan sentirlo como una motivación para que puedan entrar más seguros y animados a clases. Recordemos que a veces por las mismas circunstancias de trabajo, será más importante la calidad del tiempo y no la cantidad del tiempo que se les dedique a los hijos. Aquí algunas recomendaciones: Hacer una lista de los útiles que se van a necesitar para irlos comprando poco a poco, puede asegurar que la gran lista al final sea menor y por consiguiente no tendrás que absorber todo de un solo trancazo. Con esto se reducirá mucho stress que sumado a las famosas madrugadas, el volver al ritmo habitual de preparar el lunch y tener todo listo para que lleguen puntual a clases los niños, puede llegar a ser una verdadero dolor de cabeza. Se puede comenzar por hacer una depuración de los útiles para ver que se puede reusar y a su vez ayudar el medio ambiente. Las mamás solteras que tiene un doble rol, la organización y comunicación es primordial para poder disminuir el estrés que este regreso a clases conlleva. Aprender a trabajar en equipo disminuirá las cargas y se lograra el objetivo. Así que papas e hijos, a trabajar en conjunto para elevar el rendimiento y disfrutar al máximo de este proceso.

Esto se aprende desde niños y en los padres está el dar ese primer paso, es decir mostrar un buen ejemplo. Lograr ese buen hábito evitara las famosas y muy creativas excusas ante los contratiempos y la saturación de pendientes estarán a la orden del día. Hacer una lista de pendientes y programar actividades, tareas, tiempos para estar con la familia, salir de paseo, entre otros podrán ayudar a estimar los tiempos que se necesitan para enfocar los esfuerzos y lograr terminar todo en tiempo y forma.

IMPLEMENTA LOS BUENOS HÁBITOS EN TUS HIJOS PARA QUE RINDAN MAS EN LA ESCUELA. Promover la disciplina. Sabemos que cuesta trabajo dormir temprano, pues hay muchos distractores que no permiten que la hora de dormir sea temprano, para poder levantarse temprano a la escuela. Pero si se quiere se puede, así que he allí el problema. Como se va a querer si se han pasado unas ricas vacaciones en donde los horarios no importan. Pero reflexionar un poco sobre los beneficios, puede ayudar como motivación. Resultado de no dormir bien, ocasiona que un alumno no pueda mantener la concentración, por lo tanto estará pendiente de todo menos de poner atención a la clase y lo que es peor la retención de lo que se está viendo en clase será nula o casi nula.

Fomentar la lectura. Se recomienda leer minimo 10 minutos diarios para ayudar a agilizar la mente, fomentar la concentración, incrementar la ortografía, mejorar la comunicación, entre otros muchos más beneficios ayudaran a que los libros o artículos que se Aprender a manejar el tiempo y no tengan que leer en la escuela se puepermitir que el tiempo nos maneje. dan hacer con mucho mayor facilidad. 14 | Ñ Magazine | Agosto 2011

www.enyemagazine.com

En Romo Seguros B & R, Inc. Te ofrecemos:

ellos ni siquiera sepan que tienen, por desconocimiento o por ser ya una rutina. Si se notan problemas de aprendizaje, se pueden buscar tutorías que recomienden las mismas escuelas o Iglesias, esto ayudara a que se mejoren las notas. En ocasiones los niños requieren de personas especializadas que puedan dar una ayuda individualizada y acorde a su edad.

Aprender a escuchar y ser escuBuena alimentación. Si no se cuen- chado. Muchas veces no se presta ta con las vitaminas y proteínas atención a lo que los niños o adonecesarias para poder tener un buen lescentes dicen o quieren y pueden rendimiento, será muy difícil que los estar pasando por momentos de niños o jóvenes puedan regresar de desesperación por algún problema o clases con un buen aprovechamien- pueden estar siendo mal asesorados to de las mismas o tener una mejor o maltratados y por estar con todas retención de conocimientos. Otro las actividades del día a día, simpleproblema que se puede estar presen- mente todo esto se pasa por desapertando, es estar viviendo en estados cibido en casa. Existen algunos casos de ansiedad que seguramente lo lle- de suicidios o niños en drogas que varan a estar comiendo de más y no llegan a consecuencias lamentables. necesariamente cosas nutritivas, aquí No pierdan oportunidad de entender el procurar contar con a los hijos y darles “CONSIDERA QUE LOS frutas y verduras fresbuenos consejos, no cas, que se puedan NIÑOS SON COMO ESPONJAS, regaños, ni maltratos, comer como colación nunca es tarde para IMITAN Y APRENDEN será ideal para evitar retomar el camino. DE LOS PADRES. ” lo que se está convirtiendo en una moda los niños obesos Motivar. Es fundamental que los con anemia. padres apoyen y continuamente estén motivando a sus hijos, el autoestima y Promover la higiene. Aprender a la autoconfianza en un niño se trabalavarse los dientes puede ayudar a ja desde casa. Valorar y medir cada evitar las famosas caries, inflamación palabra que se le dice a un niño es de encías y dientes flojos. Tomar un importante, pues se las llevara a etabaño todos los días, mantener la ropa pas adultas que podrán ser repetidas limpia será un reto pero se puede de generación en generación. En lograr con paciencia y constancia. muchos de los casos toma bastante tiempo cambiar esos patrones que Hacer Deporte. En este punto se llevan a un hogar a vivir sin armonía, desarrolla la constancia y disciplina. si no se trabajan desde pequeños. Quien logra mantenerse en un deporte está alargando su vida, adicional Convivencia Familiar. Lo ideal es que está fortaleciendo sus huesos y que se encuentren momentos para de paso manteniendo su cuerpo en desayunar, comer y cenar juntos, forma. En etapas como la infancia y incluyendo un espacio en donde se adolescencia el hacer un deporte (de pueda fomentar la comunicación y preferencia el que más se guste) hará retroalimentación e incluso la plamás fácil mantener este hábito. neación del día siguiente. Promover los juegos en familia ayuda a fomenComunicación y observación hacia tar el trabajo en equipo y a desarrollar los hijos es vital. Así se podrá detec- seguridad. tar cualquier anomalía que incluso Tel: 816.221.0016

Además, servicios de: • Notarización de documentos, Interpretación y Traducciones. • Llenado de formularios de inmigración. 209 ½ N. 18th Street Kansas City, KS 66102

913.299.8299

Agencia autorizada de las siguientes compañias:

Cuenta de Cheques Hoja Verde Gratis + $$$

Total e

MEMBER FDIC

Tener chequeos médicos periódicamente. Es muy importante estar al pendiente de la salud de tus hijos, en ocasiones hay algunas dificultades que requieren de cuidados médicos como si se sufre de vista cansada, que puede ser detectada si los ojos se ponen rojitos cuando se lee o se estudia, dolores de cabeza continuos, demorar mucho tiempo leyendo, entre otros.

• Seguros de Auto • Casa • Vida • Negocios • Salud • Accidentes • Discapacidad • Auto para tu próxima visita a México • Bonds, and E&O.

industrialbankkck.com | 913-831-2000

TOMAHAWK

LABOR Excelentes oportunidades de trabajo Excelentes beneficios Solo para personas serias y responsables

Interesados aplicar en persona en:

1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102

913.371.2700

Oportunidad de Empleo Temporal Bodega/Producción Jardinería

Se Requieren Candidatos con: Experiencia Ingles Hablado Licencia para Manejar Verificación de Antecedentes Criminales Referencias de Empleo Agosto 2011| Ñ Magazine | 15

LA PAGINA DEL

CONSULADO

Consulado de México

Información practica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidad.

EVENTOS ESPECIALES

El Consulado de México te invita cordialmente al cierre de la exhibicion:

EVENTOS COMUNITARIOS

ARTICULO DEL MES

SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA

en vigor a partir del 11 de junio)

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de Mexico (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), a menos que se indique lo contrario.

“Rebirth: An Installation of Fiber Sculptures”

-Presentación por Commerce Bank (Todos los lunes de

Por Eugenia Ortiz

-Presentación por Liberty Tax Services -Obtención número de identificación para realizar pagos fiscales.

10am a 12pm).

-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes de 10am a -12pm).

(Todos los miercoles de 10am a -12pm).

SALUD -Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (Agosto 9,18 y 25 de 10am a 12pm). -Exámenes gratis para prevenir y/o detectar GLAUCOMA (19 de Agosoto de 10am a 12pm) -Pláticas sobre nutrición por El Centro, Inc. (Agosto 5,12,19 y 26 de 10am a 12pm.

-Plática “Detecta a tiempo el cancer de seno” por la Coalicion de Mujeres Hispanas Contra el Cancer (15 de Julio, de 10am a 12pm). -Examenes par detectar VIH/SIDA (12 y 26 de Agosto, de 10am a 12pm).

EDUCACION -Migrant Education Program (Los martes 2, 23 y 30 de 10am a 12pm)

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA

FIRST FRIDAY Consulado de México Viernes, Agosto 5 1617 Baltimore Ave. (6pm a 8pm) Kansas City, MO 64108

Tu comunidad te necesita...

¡REPRESENTALA!

Convocatoria para la renovación del CCIME

En los próximos días, se realizarán en Estados Unidos procesos de elección de los nuevos miembros del Consejo Consultivo del Instituto de los Mexicanos en el Exterior (CCIME) para el preiodo 2012-2014. Tú puedes ser el representante de tu comunidad, infórmate sobre los requisitos y participa. Para mayor información visita tu consulado ó la página de Internet www.ccime.org e ir a renovación CCIME. La fecha límite para entregar la solicitud de registro vence el 26 de agosto de 2011. 16 | Ñ Magazine | Agosto 2011

1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity

-Sobre asuntos penales y criminales por el Abogado Henri Watson (Agosto 3 de 10am-12pm). -Sobre asuntos familiares y civiles por la Abogada Blanca Marín (Agosto 10 de 10am–12pm). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (Agosto 17 de 10am–12pm). -Sobre asuntos laborales e indemnizaciones por el Abogado Guajardo (Agosto 24 de 10am–12pm). -Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (Agosto 15 de 10am–12pm). -Department of Labor, OSHA y Wage and Hour Division (Agosto 8 de 10 a 12pm)

OTROS EVENTOS -Jornada Sabatina: Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 (Agosto 13).

Nuevas disposiciones para tramitar el permiso de importación temporal de vehículos (Estas modificaciones entraron

Si vas a tramitar un permiso de importación temporal toma en cuenta lo siguiente: 1. El costo por el trámite del permiso para tu vehículo es de 44 dólares americanos mas IVA, ya sea que lo tramites en la frontera, consulado o vía internet. 2. En todos los casos y con independencia de tu forma de pago (efectivo o tarjeta de crédito), deberás otorgar una garantía por el pago de los créditos fiscales que pudieran ocasionarse por la omisión del retorno del vehículo o por la comisión de las infracciones previstas en las leyes aplicables, mediante un depósito que varía de acuerdo al año modelo del vehículo, conforme a la siguiente tabla: Modelo del vehículo

Importe de la garantía en dólares

2007 y posteriores 2001 hasta 2006 2000 y anteriores

400 300 200

3. Si no retornas tu vehículo antes del vencimiento del permiso, esta garantía se hará efectiva, aún y cuando el pago lo hayas efectuado con tarjeta de crédito. 4. Previo a la emisión del permiso de importación temporal, BANJERCITO realizará una consulta para asegurarse que tu vehículo no cuenta con un reporte de robo o siniestro, o se encuentra restringido o prohibido para su circulación en Estados Unidos o Canadá. En caso de que esta consulta indique que el vehículo tiene un reporte por los motivos antes señalados, NO PODRÁ ser importado temporalmente. 5. Al momento de tramitar tu permiso de importación temporal, es tu responsabilidad verificar el correcto y adecuado registro de los datos que se incluyen, tales como marca, modelo, número de serie y plazo de vencimiento. 6. Si eres extranjero con calidad migratoria de inmigrante rentista o de no inmigrante, la vigencia de tu permiso será igual a la vigencia de tu calidad migratoria, sus prórrogas, ampliaciones y refrendos, siempre y cuando exista continuidad en las mismas. Toma en cuenta que deberás presentar un aviso a la autoridad aduanera dentro de los 15 días siguientes a aquel en que se autorice la prórroga, ampliación, refrendo o cambio en la calidad migratoria, a efecto de que no se haga efectiva la garantía que otorgaste al tramitar tu permiso. 7. Si tu vehículo fue robado o sufrió un accidente en México o en Estados Unidos, o fue vendido o cambiado en Estados Unidos o Canadá, el trámite de cancelación deberás solicitarlo a la Administración Central de Operación Aduanera que se ubica en la siguiente dirección: Av. Hidalgo Núm. 77, módulo IV, primer piso, Col. Guerrero, Delegación Cuauhtémoc, C.P. 06300, México, D.F. www.enyemagazine.com

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd

Mur-len Rd.

913.538.5769

Santa Fe St.

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

Atendido por su amigo Joel Solis

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Mejoramos cualquier precio de la competencia

Carniceria

La Preferida

SAN JUAN

$19 . 913.233.1882

Salón de Belleza y Peluquería BalanceoFamiliar

Carne fresca cortada a su gusto

4 ruedas 215 18th Street tanN.solo Para este regreso a clases, Kansas City, KS 66102

•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías

cortes para niños menores de 11 años por $7 con este cupón.

Abarrotes y más

Abierto todos los días

9645 W 87th Street

Overland Park, KS 66212

913.385.0555

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

11902 P. Blue Ridge Blvd.

$29.

Grandview, Rotación y MO 64130 Balanceo 4 ruedas tan solo

816.966.1230 99

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

ERIKA MOYA A G ENTE

S EGU RO S

Ofreciendo Seguros de:

Linea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

Tel: 816.221.0016

AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS Amalia

Erika

Marisol

1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS. 66102

913.789.9191 emoya1@farmersagent.com

Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones

¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! Agosto 2011| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

[ FORMULA UNO]

Llegamos a la mitad de la temporada de la Formula Uno y Sebastián Vettel parece imbatible. El alemán actual campeón mundial sigue con paso firme hacia su segundo titulo. Vettel ha terminado todas las carreras entre los dos primeros lugares, con excepción de el Gran Premio de Alemania donde termino de cuarto. A este paso parece que todos los demás pilotos simplemente están peleando por el segundo lugar del campeonato. Con respecto a nuestros pilotos hispanoamericanos, vemos que Sergio Pérez ha conseguido ocho puntos que lo ponen en la casilla 14. El venezolano Pastor Maldonado aun no ha ganado puntos, pero su rendimiento en el mes de julio fue aceptable. Esperemos que nuestros pilotos tengan una muy buena segunda mitad de la temporada.

[ BALONCESTO]

Se retira otro de los grandes de la NBA. Literalmente uno de los mas grandes, pues el centro Yao Ming de 2.29 metros de estatura y quien jugó por 9 temporadas con los Rockets de Houston, ha anunciado su retiro como jugador profesional de la NBA. Debido a lesiones, Ming se perdió casi por completo las ultimas dos temporadas, pero se retira siendo uno de los jugadores mas estimados de la liga y como uno de los primeros internacionales en brillar, lo que le abrió las puertas de la NBA a una nueva generación de jugadores de todo el planeta. 18 | Ñ Magazine | Agosto 2011

[CICLISMO]

El australiano Cadel Evans se coronó campeón del Tour de Francia a sus 34 años de edad y se convirtió en el ciclista mas veterano en ganar la prueba desde 1920. Los hermanos Andy y Frank Schleck quedaron segundo y tercero respectivamente. Los únicos Latinoamericanos que tomaron parte del tour fueron los colombianos Rigoberto Urán y Leonardo Duque, quienes llegaron de 24 y 121 respectivamente.

[MUNDIAL FEMENINO]

Japón venció a Estados Unidos en la final de la Copa Mundial Femenina y dio la gran sorpresa del campeonato. Estados Unidos llegaba como el equipo favorito, pero Japón nunca bajo los brazos, incluso luego de ir perdiendo en dos ocasiones. Las japonesas igualaron 1-1 en tiempo regular y luego 2-2 en los tiempos extra. Estados Unidos no supo definir en la serie de penales errando los 3 primeros cobros, mientras Japón contó con un poco mas de suerte y puntería, ganando así su primer Novak Djokovic ganó el campeonatitulo mundial. to de Wimbledon y ratifico su gran momento como numero uno del tenis mundial. Djokovic derroto en la final a Rafael Nadal con relativa facilidad en 4 sets con marcador 6-4, 6-1, 1-6 y 6-3. Así el serbio gano su tercer titulo Kansas City sigue recuperando de Grand Slam y se convierte en el terreno en la MLS y se esta metienjugador “a vencer” esta temporada. do definitivamente en la pelea por un cupo a la postemporada. En el mes de Julio Sporting KC conservo su invicto en la liga, que ya llega a 12 juegos, y que lo sube a la cuarta posición de la México se coronó campeón mundial conferencia del Este. Ahora en el mes sub 17 al vencer a Uruguay 2-0 en el de Agosto se vienen 5 partidos como juego final realizado en la Ciudad de locales de forma consecutiva, México. Corea del Norte, donde Sporting espera ratificarse de una Congo, Holanda, Panavez por todas má, Francia, Alemaen la parte nia se quedaron alta de la en el camino tabla. que llevo a México al titulo mundial, por segunda ocasión en esta categoría.

[TENIS]

[SPORTING KC]

[FÚTBOL]

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 3. vs Real Salt Lake 6. vs Seattle Sounders 17. vs Portland Timbers 21. vs DC United 27. vs FC Dallas ROYALS 2-4. vs Baltimore Orioles 5-7. vs Detroit Tigers 15-17. vs NY Yankees 18-21. vs Boston Red Sox www.enyemagazine.com

Verano 2011:

OTRO VERANO DE FUTBOL Por Chisco Soler

ste verano, del que ya ha pasado casi más de la mitad fue bueno para los futboleros de Kansas City. Por un lado vimos la apertura del Livestrong Sporting Park, el nuevo estadio del equipo de Kansas City, nuestro Sporting KC y el inicio –y seguimos disfrutando- de los partidos de MLS de esta temporada. Por otro lado por aquí paso la selección de Estados Unidos y de Panamá de futbol a disputar sus respectivos partidos de la Copa Oro en el nuevo estadio. Por cierto hay que mencionar que el Sporting, aun no ha perdido un partido de liga en su estadio. Esto, naturalmente, se acabara un día de estos pero esperemos que les dure la buena racha en casa.

También los buenos aficionados tuvieron la ocasión de ver en directo a uno de los equipos más antiguos y con más historia del futbol Europeoel Newcastle United. La verdad es que el partido resulto soso y se empato a cero, también hacia un calor infernal y ningún equipo se jugaba nada mas que la honrilla, pero yo, que quieren que les diga, me alegre – como cuando ganamos al Man U. el año pasado en su visita – que por lo menos no perdimos el partido.

al año 1892. Tiene un estadio legendario – St. James’ Park – y a una de las más fieles y ruidosas aficiones de toda Europa. Por allí pasaron personajes tan importantes y variopintos en el mundo del futbol como el argentino El Newcastle United es uno de los Ossie Ardiles, la leyenda Kevin Keeequipos con más solera de Ingla- gan y el excéntrico Paul Gascoigne. terra, conocidos en Europa como “las hurracas” por los colores de su La mayoría de los grandes equipos uniforme, sus orígenes se remontan Europeos están ahora mismo prepa-

MUNDIAL SUB 20

_____________ 1ro Grupo E _____________ 2do Grupo D Barranquilla - 8/10 8PM

_____________ 1ro Grupo C

Pereira - 8/14 6PM

_____________ 3ro C/D/E

_____________ _____________

_____________ vs _____________

_____________ Bogotá - 8/13 8PM

_____________

Tercer Puesto

Cartagena - 8/13 5PM

_____________ vs _____________ Bogotá - 8/20 - 4PM

Bogotá - 8/9 8PM

OCTAVOS DE FINAL

_____________ 3ro A/C/D

Cáli - 8/9 5PM

_____________ 1ro Grupo F _____________ 2do Grupo E Medellín - 8/9 5PM

CUARTOS DE FINAL

SEMI FINAL

FINAL

CUARTOS DE FINAL

SEMI FINAL

GRUPO A

GRUPO B

GRUPO C

GRUPO D

GRUPO E

Bogotá - 7/30 - 6PM

Cáli - 7/30 - 5PM

Manizales - 7/31 - 3PM

Armenia - 7/31 - 3PM

Barranquilla - 7/29 - 9PM

Malí vs Corea del Sur

_____________ 1ro Grupo D

_____________ 1ro Grupo B _____________

Bogotà - 8/20 - 8PM

Cartagena - 8/10 8PM

Armenia - 8/10 5PM

Medellin - 8/17 5PM

Campeón

_____________ 2do Grupo C

_____________ 3ro B/E/F

_____________

Pereira - 8/17 8PM

_____________

Cáli - 8/14 3PM

_____________

_____________ 2do Grupo B

_____________ 1ro Grupo A

_____________

Manizales - 8/10 5PM

Pereira - 8/9 8PM

_____________ 2do Grupo A

COLOMBIA 2011

_____________

_____________ 3ro A/B/F

_____________ 2do Grupo F

rando la temporada que empieza en menos de un mes y hacen giras por todo el mundo intentando abrir mercados nuevos. También aprovechan este tipo de partidos para probar jugadores nuevos- se podían hacer hasta ocho o nueve cambios por equipo-,ensayar tácticas y empezar a mejorar la condición física después del parón veraniego en las ligas del viejo continente.

Camerún vs N. Zelanda

Costa Rica vs España

Nigeria vs Guatemala

Brasil vs Egipto

OCTAVOS DE FINAL

GRUPO F

Inglaterra vs Corea N. Medellín - 7/29 - 2:30PM

Colombia vs Francia

Portugal vs Uruguay

Australia vs Ecuador

Croacia vs A. Saudita

Austria vs Panamá

Argentina vs México

Francia vs Corea del S.

Uruguay vs N. Zelanda

Ecuador vs España

A.Saudita vs Guatemala

Egipto vs Panamá

México vs Corea N.

Colombia vs Malí

Portugal vs Camerún

Australia vs Costa Rica

Croacia vs Nigeria

Brasil vs Austria

Argentina vs Inglaterra

Francia vs Malí

Portugal vs N. Zelanda

Ecuador vs Costa Rica

A. Saudita vs Nigeria

Brasil vs Panamá

México vs Inglaterra

Colombia vs Corea Sur

Uruguay vs Camerún

Australia vs España

Croacia vs Guatemala

Egipto vs Austria

Argentina vs Corea N.

Bogotá - 7/30 - 9PM Bogotá - 8/2 - 6PM

Bogota - 8/2 - 9PM Cáli - 8/5 - 8PM

Bogotá - 8/5 - 9PM

Tel: 816.221.0016

Cáli - 7/30 - 8PM Cáli - 8/2 - 5PM

Cáli - 8/2 - 8PM

Cáli - 8/5 - 5PM

Bogotá - 8/5 - 6PM

Manizales - 7/31 - 6PM Manizales - 8/3 - 5PM

Manizales - 8/3 - 8PM Pereira - 8/6 - 5PM

Manizales - 8/6 - 6PM

Armenia - 7/31 - 6PM Armenia - 8/3 - 6PM Armenia - 8/3 - 8PM Pereira - 8/6 - 8PM

Armenia - 8/6 - 8PM

Cartagena - 7/29 - 5:30PM Barranquilla - 8/1 - 5PM Barranquilla - 8/1 - 8PM Barranquilla - 8/4 - 8PM Cartagena - 8/4 - 8PM

Medellín - 7/29 - 5:30PM Medellín - 8/1 - 5PM

Medellín - 8/1 - 8PM

Cartagena - 8/4 - 5PM Medellín - 8/4 - 5PM

Agosto 2011| Ñ Magazine | 19

CARLOS AUTO ¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?

¡ CAMPEONES DE AMERICA! Uruguay ratifico que su cuarto lugar en el Mundial no fue una casualidad al coronarse Campeón de América. Por Iván Aguirre

MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA ¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!! Recogemos carros jonke en cualquier condición

901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105

913.281.1222

Seguros de Vida Para diabéticos y otras condiciones preexistentes a un costo mas bajo de lo que pensaba Llame para una cotización GRATIS y SIN COMPROMISO

Ligia Gomez

816.282.8252

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

www.mastertechcs.com 20 | Ñ Magazine | Agosto 2011

a Copa América - Argentina 2011 definitivamente fue fuera de lo común. Los favoritos de siempre dejaron mucho que desear como en el caso de Brasil y Argentina, quienes en el papel eran los mas fuertes, se quedaron en cuartos de final. Y por el contrario, equipos como Perú y Venezuela sorprendieron con buenos resultados que los llevaron hasta las semifinales.

jugadores, y es de suponerse que si su proceso continua de esta manera, Uruguay será uno de los equipos para tener en cuenta en las Eliminatorias y el Mundial de Brasil 2014.

Uruguay gana su Copa América numero 15 y se pone por delante de Argentina y Brasil con 14 y 8 respectivamente. El primero tenia todas las condiciones para ganar: Las mejores “HEMOS GANADO LA El campeonato DECIMOQUINTA COPA. ES i n d i v i d u a l i d a d e s , comenzó un poco incluyendo al mejor flojo, con pocos goles HALAGADOR. SE LA DEDICO jugador del mundo, y muchos empates, A QUIENES OBTUVIERON LAS Leonel Messi, y la pero a medida que CATORCE ANTERIORES. SIN localia. El segundo, Brasil, por su historia, iban pasando los parELLOS NO ESTARÍAMOS AQUÍ” talento y gran meztidos, el buen juego se Óscar Tabárez, DT Uruguay cla entre juventud y dio a ver. Así mismo experiencia, además Uruguay comenzó a perfilarse como uno de los favoritos, del hecho de haber ganado 4 de las con un juego muy balanceado entre ultimas 5 Copas América lo daban una defensa muy efectiva y un ataque como el otro gran favorito, pero su demoledor comandado por Luís Suá- rendimiento decepcionó. rez y Diego Forlan. El técnico Oscar Washington Tabarez le ha dado mucha Como están las cosas, parece que las continuidad y unión a este grupo de eliminatorias para el siguiente mun-

dial van a estar muy parejas y entretenidas, pues el nivel de los equipos no es tan desproporcionado como en décadas pasadas.

Datos de Argentina 2011: 54 goles se marcaron en el torneo (Peor promedio desde 1987). Paraguay llego a la final sin ganar un solo partido en tiempo reglamentario. Empato 5 juegos. El octavo lugar de Brasil marca su peor actuación en una Copa América, tan solo gano un juego (Contra Ecuador 4-2). Luís Suárez (URU) fue elegido el mejor jugador del torneo. Paolo Guerrero (PER) fue el goleador con 5 anotaciones. Justo Villar (PAR) fue elegido el mejor portero. Sebastián Coates (URU) fue elegido el mejor jugador joven del torneo. Diego Forlan Siguió con la tradición familiar de ganar la Copa: Su abuelo materno y su padre y ahora el han sido campeones de América con la selección uruguaya. www.enyemagazine.com

¡YA ESTA AQUI

BOLETOS PARA EL PAQUETE FAMILIAR TE CUESTAN $60, INCLUYE 4 BOLETOS EN LA SECCION 99 Y 4 CUPONES DE $5 PARA LOS PUESTOS DE CONCESION ¡Y SI COMPRAS 5 BOLETOS, EL PAQUETE TE SALE NADA MAS A $50!

EN EL LIVESTRONG SPORTING PARK, LA SECCION OFICIAL DE OMAR BRAVO!

¡NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A OMAR BRAVO DE CERCA! CADA PARTIDO UN GRUPO SE GANARA LA OPORTUNIDAD DE BAJAR AL CAMPO A TOMARSE UNA FOTO CON LA LEYENDA DEL FUTBOL MEXICANO

China Town COMPRA TU PAQUETE PARA LA SECCION 99 HOY EN

TAPATIO MEXICAN GRILL, SU PERIODICO DOS MUNDOS Y EL PADRINO SOCCER O MARCA EL 913 387 3412

•Super Buffet• ElSportingKC.com | 913 387 3412

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence

[Buffet incluye la bebida]

Abierto los 7 días de la semana T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 de 11AM a 10PM 756 W. 40 Highway 3681 S. Noland Rd. 7531 Wornall Rd. 151 18th St. Kansas City, MO

Kansas City, KS

Tel: 816.221.0016

Agosto 2011| Ñ Magazine | 21

Overland Park

CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

913.764.4255

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPRENSIVOS

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 8/31/11

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 22 | Ñ Magazine | Agosto 2011

www.enyemagazine.com

RECETAS INGREDIENTES (para dos personas) 3 papas medianas peladas • 1 manzana pelada • 1 puñado de lechuga rúcula • 1 granada, desgranada • 80 gr de queso feta en dados pequeños. PARA LA VINAGRETA: 1 cda. de vinagre de vino tinto • 1 pizca de sal • 3 cdas. de aceite de oliva virgen • 1/2 cdita. de semilla de hinojo o fenollo o hierba santa • 1 cdita. de miel.

PREPARACIÓN • Cortar en rodajas gruesas y cocer las papas hasta que estén blandas. Dejarlas enfriar. • Cortar la manzana en cubos y mezclarla con una cucharada de limón. • En un recipiente mezclar todos los ingredientes. • Por separado, mezclar los ingredientes de la vinagreta para poder bañar la ensalada.

ENSALADA DE GRANADITAS

INGREDIENTES Teleras o Bolillo (Al gusto) • Frijoles refritos • Pollo cocido y deshebrado • Crema o Mayonesa • Aguacate • Chile serrano o chipotle • Espinacas cortadas en trozos muy finos • Cebolla asada • Hojas de cilantro bien lavadas y secas • Sal y pimiento

TORTA DE POLLO CON ESPINACA

PREPARACIÓN • Cortar en dos las teleras y pasarlas por el horno unos 3 minutos o por un sartén caliente para que se dore un poco. • Untar a una de las tapas del pan con frijoles refritos y la otra con crema o mayonesa. • Mezclar el pollo con el resto de los ingredientes a modo de que quede como una pasta espesa. La cantidad de crema y mayonesa será la suficiente para poder cubrir bien los ingredientes.

PREPARACIÓN • Moler las galletas en un procesador o licuadora. • Mezclarlas con la mantequilla hasta formar una masa arenosa. • Ponerla en el fondo de un molde desmontable. • En un recipiente mezclar los yogurts y la leche condensada, después poner sobre la masa de galletas. • Llevar al horno a 180º por 50 minutos la mezcla y al mover suavemente el molde debe tener consistencia de flan, no líquida. Sacar del horno y dejar enfriar. SALSA:

• Poner las frambuesas en un sartén junto con el azúcar, una vez que comience a hervir, añadir el jugo de limón. • Mezclar bien para que se deshagan las frambuesas y se forme una salsa. • Finalmente añadir la jalea sin sabor previamente hidratada en agua fría, esta se deshará. Apagar y dejar enfriar. • Una vez se hayan enfriado la preparación y salsa, desmoldar el postre y poner la salsa sobre la superficie

Tel: 816.221.0016

YOGURT CAKE INGREDIENTES 2 paquetes de galletas de vino, limón o mantequilla) • 125 grs. de mantequilla o margarina) • 4 yogurt naturales) • 2 tarros de leche condensada) • 2 Tazas de frambuesas) • 1 limón en jugo) • 1/2 taza de azúcar) • 1 cdita. de jalea sin sabor hidratada en agua fría.

Agosto 2011| Ñ Magazine | 23

SOLOR IO & A VILA L A W

SOLOR IO & A VILA Alejandro J. Solorio

Janell N. Avila

At t o r n e y / A b o g a d o

At t o r n e y / A b o g a d A

Procesamos todo tipo de casos de inmigración

F I R M , L L C

Casos de ciudadanía

w w w. s a l aw K C . c o m 18th St - Roe Avenue

58th Terr

Nall

Johnson Dr

Birch St

Metcalf - 635

I-35

Johnson

residencia permanente en los EE.UU. y en el extranjero Defensa en la Corte de Inmigración visas profesionales Y DE TRABAJO laborAL

L A W

F I R M , L L C

5400 W. 58th Terr Mission, KS 66205 Tel 913.831.7300 Fax 913.831.7301

MIEMBROS DE LA ASOCIACIóN AMERICANA DE ABOGADOS DE INMIGRACIóN

Cortes • Faciales • Rayos • Permanentes • Wax • Tintes • Manicure • Pedicure • Uñas de Acrílico • Alaciados • Peinado y Maquillaje • Aplicación de Pestañas Horario Lun-Sab: 10am-8pm Domingo: 10am-5pm 24 | Ñ Magazine | Agosto 2011

3617 St. John Avenue Kansas City, MO 64123

816.242.4233

Busca nuestro cupón en la pagina 33 www.enyemagazine.com

INMINOTAS

Ahora durante estos meses de verano cuando todos disfrutamos del clima, los familiares, los amigos y el futbol incrementan la cantidad de arrestos por conducir en estado de ebriedad. Como abogada de inmigración desafortunadamente veo que el crimen mas común de todos por el cual una persona indocumentada es traslada hacia inmigración es por conducir en estado de ebriedad.

Por lo tanto personas indocumentadas, y todos por su puesto, deben de pensar cuidadosamente la próxima vez que se le presente una situación que rápidamente puede cambiar de diversión a lo serio. Recuérdense que sus decisiones diarias pueden tener consecuencias negativas lo cual le puede costar mucho en su estatus migratorio (tener un caso ante la Corte de Inmigración mandatorio); en lo económico (abogados, fianzas, cobros de corte), y para usted mismo y sus seres queridos. Por su puesto, la manera más fácil de evitar estos problemas es no tener problemas con alcohol para empezar y tratar de cumplir con las leyes de EEUU.

$1,500-$5,000, o más si existen otros factores, la cual tiene que ser pagada en su totalidad.

Además, ahora se ha visto que los jueces de inmigración de Kansas City ven muy mal el crimen de conducir en estado de ebriedad. Para muchos casos que se presentan ante la Corte de Inmigración se toma en cuenta el “buen carácter moral” de la persona, Cuando una persona ya está bajo es decir el juez toma en cuenta su hiscustodia de ICE, los oficiales de ICE torial criminal (o falta de el mismo), su Tel: 816.221.0016

comportamiento en la comunidad y en general su comportamiento como adulto y con su familia. Y aunque la ley no requiere que el juez le niega su caso por tener convicción por conducir en estado de ebriedad, el juez de inmigración muchas veces exige que la persona indocumentada explique porque era necesario conducir de tal manera, y por su puesto si hay convicciones múltiples por lo mismo.

La información contenida en este articulo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

-Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe¡LLAMA PARA UN PRESUPUESTO GRATIS!

Noemi Jurado

913.440.0205

500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061

Y ABARR RIA O E U

S TE

Recientemente la administración del Presidente Obama anunció la cantidad de personas que fueron expulsadas de los EEUU durante el pasado año fiscal. Las estadísticas demuestran que una gran cantidad de expulsiones eran prevenibles ya que fueron el resultado de incidentes de transito, primariamente por conducir en estado de ebriedad. Exactamente 27, 635 personas cometieron este crimen lo cual siendo indocumentado fueron llevados por las oficinas de Inmigración y Servicios de Seguridad de Aduanas, o ICE como es conocido por sus iniciales en inglés. Estas estadísticas deben de hacer pensar a toda la comunidad latina ya que la gran mayoría de personas expulsadas del Estados Unidos, son de países de América latina. Y por lo visto es obvio que tomar demasiado y luego conducir un automóvil es un problema muy grande que afecta no solo al conductor pero también a sus familiares y seres queridos.

tomarán en cuenta su historial de inmigración y criminal. Y aunque usted o sus amigos piensan que el delito no es serio, ICE puede incrementar la cantidad de dinero que piden por su fianza para salir libre de custodia de inmigración. Esta cantidad de fianza puede empezar con un mínimo de

AUTOS • CASA VIDA • NEGOCIOS

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

Por la Abogada Janell N. Avila

Ofreciendo Seguros de:

TAQ

El Exceso de Alcohol Puede Causar una Visita Costosa con Inmigración

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063

Agosto 2011| Ñ Magazine | 25

BREVES NOTICIAS CURIOSAS ASALTÓ UN BANCO POR UN DOLAR

Saludos desde la ciudad del viento. Acá me encuentro en el Millennium Park. Parada casi que obligatoria para todo s los visitantes de Chicago. En este parque se reúnen varias obras de arte y arquitectura dignas de ver. En la foto se puede ver “Cloud Gate” Semejan te a una gota gigantesca de mercurio líquido, por su forma la gente lo bautizó “The Bean” que en español según la región significa fríjol, habi chuela, alubia o poroto. LiLy A.

Richard Verone, de 59 años, asaltó un banco, exigió un dólar y se quedó en la institución bancaria esperando a que llegara la policía. Según explicó la policía de Gastonia, en North Carolina, Estados Unidos, llevó adelante está acción porque ir a prisión es la única forma que tiene de conseguir tratamiento médico.

DONARON LAS CENIZAS DE LA ABUELA

En una organización de caridad revisaban los objetos donados y encontraron una urna con cenizas. Tenía un cartel que decía “urna de la abuela”. En la localidad de Fenton, Michigan, Estados Unidos, alguien dejó los

vorito ¡Hola Ñ Magazine! para ver a mi grupo fa a nt la At sta ha Ñ la eva gira, por fin Me lleve la camiseta de o que hicieran una nu nd ra pe es os añ de s ue M ANA! Desp . Kalena A. logre verlos en vivo =) 26 | Ñ Magazine | Agosto 2011

Verone padece un bulto no diagnosticado y en crecimiento en el pecho, dos hernias de disco y un problema en el pie. Cuando se presentó en el Royal Bank of Canada de Gastonia le dijo al cajero que no quería asustar a nadie pero que estaba asaltando el banco y que quería un dólar. Después de recibirlo explicó que se iba a sentar en los sillones a esperar a la policía. “Soy una persona lógica. Y ésta es mi lógica: necesito atención médica y voy a manipular el sistema para obtenerla”, relató el hombre que, según declaró, espera que le den una sentencia de tres años.

restos de su abuela a la caridad. Los trabajadores de la organización estaban organizando los objetos donados y se encontraron con el cofre. Se trata de un monolito de mármol color crema. La policía fue involucrada en el hecho para establecer quién es el propietario de la pieza pero informaron que la misma no tiene marcas identificatorias, números seriales, o dato similar. La policía informó además que la urna está sellada y que si bien es claro que tiene contenido dentro sólo se puede presumir que se trata de cenizas. Y sólo se puede presumir que sean de la abuela.

Ñ Magazine esta llegando a más y más sitios. Con tu ayuda llegaremos aún más lejos. Si estas pensando en viajar fuera de Kansas City, ponte en contacto con nosotros y te regalamos una camiseta de Ñ Magazine. La única condición es que tendrás que enviarnos una foto tuya vistiéndola en el lugar al que viajes. Cada mes publicaremos las fotos y veremos que tan lejos llega la Ñ.

www.enyemagazine.com

Se Busca Miembro de Equipo

chis tes

Un campesino pasa frente a una lápida que dice: “Aquí yace un abogado, un hombre honrado, un hombre íntegro”. El campesino se persigna y dice asustado: -¡Virgen Santísima, enterraron a tres hombres en la misma fosa!

En un cortejo fúnebre llevan el ataúd de costado y un curioso pregunta: El doctor le dice al paciente: -A quién llevan a enterrar?. -Es inevitable, tengo que operarlo. -A mi suegra, dice un amigo. -¿Cuánto me costará? -¿Y por qué de costado? -20 mil dolares. -¡¡¡Es que si la ponemos boca arriba -¡Qué barbaridad, con eso me podría empieza a roncar!!!. comprar un coche! -Eso es precisamente lo que voy a hacer yo. Una mujer va entrando a un Motel, con su amante, y en ese preciso momento ve salir del establecimiento a su mariEl padre orgulloso le pregunta a su do con su amante, y le dice: hijo el dia de su cumpleaños: -Así te quería ver! Y fíjate que esta vez -Hijo: qué quieres de regalo? tengo un testigo! -Una barbie papi. -Usted es un macho carajo! Pida algo de hierro y que eche candela! La Doña ve que su esposo tiene rato -Bueno papi, entonces una planchita pero muchos raaaaato viendo un para el pelo. papel. Y le pregunta: -Mi amor: qué es ese papel que miras tanto? Entre dos amigos: Y el don le dice : -¿A ti te gusta hacer el amor entre -Pues es nuestra acta de matrimonio. tres? Y la esposa entusiasmada le dice: -Pues, la verdad… sí -Ay mi amor, y eso para que mi cielo? -Entonces, ¡apúrate y corre para tu -Bueno, pa’ ver si trae fecha de vencicasa que… empezaron sin ti! miento la joda ésta!

•

Un señor mayorcito en el gimnasio ve a una preciosa modelo y le dice al entrenador: -¿Cual maquina uso para impresionar a esa chica? El tipo lo mira y le dice: -El cajero automatico!

•

Sabes querida, cuando hablas me recuerdas al mar. -Que rico mi amor, no sabia que te impresiono tanto. -No es que me impresiones; es que me mareas…

•

-Abuelito, ¿Cuál es su último deseo al morir? -Que me cremen y mis cenizas se rieguen en todas las casas de las mujeres que amé. -¿Y esa ocurrencia abuelo?. -Será el último polvo que les eche a todas.

•

-Mamá, mamá, cómo es que tu eres blanca, mi papa es negro y yo soy de piel amarilla? -Ay, hijito, si supieras la fiesta que hubo ese día, deberías alegrarte de no ladrar!

Tel: 816.221.0016

•

• Proveemos entrenamiento profesional • Transporte desde la oficina hasta el lugar de trabajo y el tiempo de viaje es pagado. • Empezando a $8.00 - $8.50 la hora

Llama hoy mismo para mas información:

816-471-3771

•

N DR

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

V I CE

Declaración de impuestos

•

Hijo! Estas calificaciones merecen una golpiza. -¿Verdad que sí, mamá? Vamos, que yo sé dónde vive la maestra.

•

-Papá, papá tú te casaste con mi mama por el civil o por la iglesia? -Me casé por ti pendejo.

•

• Proveemos uniforme profesional

Mamá, mamá… llegó el lechero. Tienés dinero para pagarle o tengo que ir a jugar afuera ?

•

En un juicio. Dice el fiscal al acusado: -¡Papá, papá¡ hace dos meses que -A ver, por que disparo dos tiros conperdiste la tarjeta de crédito y todavía tra su suegra? no lo has denunciado. -Porque no tenia más balas -Es que me he dado cuenta que el ladrón gasta menos que tu madre.

Beneficios incluyen:

•

Entra un ladrón en un banco, se dirige a la caja, apunta el arma y exige el dinero al cajero. Una vez con el botín en las manos el se da vuelta, se encuentra con un cliente y le pregunta: -Vos me viste robar este banco? -Si, yo lo vi!!, -exclama el desprevenido hombre. El ladrón le pega un tiro matándolo instantáneamente. Después se da vuelta y le pregunta a un señor que estaba con su mujer al lado: -Vos me viste robar este banco? -No, pero mi mujer si te vio!!!

•

Únete a The Maids

•

A’

•

¿Cansada de trabajar de noche y los fines de semana?

A LE

Estaba un señor muy borracho en la calle, en eso se le acerca un policía y le dice: -Disculpe, ¿Cómo se llama? A lo que el borracho responde: -No le puedo responder eso oficial! -¿Por qué? El borracho le responde: -Es que soy un alcholico anónimo

LIMPIEZA DE CASAS

•

Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com Agosto 2011| Ñ Magazine | 27

Conn Félix Sánchez ABOGADO

Respuesta al final de la pagina

1- Un edificio tiene siete pisos que se llaman como los días de la semana: lunes, martes, miércoles, etc. ¿Cómo se llamará al ascensor?

2- ¿Cuantos vasos de agua podría beber, como máximo, un hombre adulto con el estómago vació?. Suponiendo que cada vaso ha de estar lleno y es de 25 cc y que el estómago del un hombre adulto tiene una capacidad máxima de 15 litros. 3- Vasos llenos y vasos vacíos - Moviendo un solo vaso conseguir que los vasos llenos y vacíos estén alternados

4- La figura corresponde a un cubo, en el cual se han trazado las diagonales a dos de sus caras. ¿Cuanto mide este ángulo?

1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707 REMODELING BIG HOUSES

Le mejoramos hasta un 10% los presupuestos por escrito de la competencia GARANTIZADO.

• Electricidad • Plomería • Pintura int./ext. • Pisos • Terminación de basement. (cualquier trabajo) ESPECIAL DE VENTANAS ($155 CADA UNA "INSTALADAS")

(913) 515 4774

Presupuestos Gratis

sudoku

Dr. Carlos Fierro, MD. Enfermeras Espacializadas:

En la mayoria de casos, citas disponibles el mismo día.

226 N 7th Street

913.342.2277

Natalia Leistner, ARNP. Allison Godshaux, ARNP. Kansas City, KS 66101

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

3 4 8 1 9 2 5 7 Solución al anterior >>> 6

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

2 7 3

CLINICA MEDICA KANSAS CITY Medicina General para Problemas Agudos (No Emergencias)

7 6 9 5 8

6 1 2

7 5

4 5 7

60 60

1 3 9 2 8 7 6 5 4

5 8 2 4 6 9 3 1 7

6 7 4 5 1 3 8 2 9

4 5 7 9 3 8 1 6 2

8 6 3 7 2 1 4 9 5

9 2 1 6 4 5 7 3 8

2 2 4 8 1

1- Con el botón, como todos. 2- Uno solo, después el estómago ya no está vació. 3- Verter el contenido del segundo vaso lleno en el segundo vaso vacío

28 | Ñ Magazine | Agosto 2011

816-231-5764 816-797-8569

7 9 6 3 5 4 2 8 1

8 4 9 60

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

2 1 5 8 7 6 9 4 3

4- Al trazar una nueva diagonal se obtiene un triángulo equilátero, por tanto cada ángulo valdrá 60

CASOS

Inmigración

para pensar

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra

nueva pagina: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM

Foto Original

DONDE ENCONTRARÁS Galerias de fotos Version digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Articulos anteriores Información y mucho mas!

Además visitanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

www.enyemagazine.com Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la pagina 36

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Agosto 2011| Ñ Magazine | 29

35 435 169

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

1 70

23RD. ST.

Independence

12 $

Raytown

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

KANSAS MISSOURI

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 66103

816.844.6191

12 $

PAGINA 8

Grandview 1234

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

Belton 30 | Ñ Magazine | Agosto 2011

12 $

435

135th St.

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

913.262.1166

95th St.

Olathe

Hillcrest Village Apartments

12 $

Overland Park

913.342.1056 Blue Springs

75th St.

Lenexa

PAGINA

State Line Rd.

Roe Ave.

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 66103

816.878.2969

Shawnee

Timber Creek Apartments

$ Ñ

Especiales

Sección 8 disponible Piscina

Hablamos Español www.enyemagazine.com

Dejen de vivir en un mal vecindario. TIMBER CREEK ¡Venga a conocer APARTMENTS nuestra comunidad! “THE PLACE WHERE NICE FOLKS LIVE”

E 24rd St E S

Chrysler Ave

23rd Terrace

*Atras del Subway

Sterling Ave

435

Forrest

E 23 St rd

Woodland Ave.

• Apartamentos limpios y remodelados • Apartamentos de 1 y 2 recamaras • Estacionamiento muy amplio, seguro y limpio • Ubicados en buen distrito escolar • Aceptamos matricula consular • Utilidades no hay problema • NO DEPOSITO

Timbercreek Apartments

107 S. 18th St. Kansas City KS 66102 • 913.233.0457 Polarizado Espejos

Parrilla

Tapaderas

Luces

Estribos

Bumpers Llantas

Manijas Rines cromadas

Tapon de gasolina cromado

1512 W. 23rd Terrace

Independence, MO. 64050

Para mas información: Antonio

(816) 878-2969

• Rines y Llantas • Sistemas de Sonido • Gran variedad de accesorios • Polarizado desde $99 • Alarmas desde $99 • Con arrancador desde $149 www.karenaudio.com

AMERICAN APPLIANCES OUTLET Reparación y venta de electrodomésticos PRECIOS ECONÓMICOS Todo garantizado por tres meses. Servicio de entrega a domicilio. Servicio de reparación Domestico y comercial

www.mountainviewkc.com

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

41 N.E. 60th Terrace

Nuestro granito de arena:

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.

1127 Kansas Avenue Kansas City, KS. 66105

913.653.7837 913.526.7663

[

]

Set de lavadora y secadora empezando a

$200

Todo Para tu Evento

• Ensaladas • Sopas • Entradas Trabajamos con todos • Menu Infantil los presupuestos • Comidas 913.608.1492 • Desayunos

Gladstone, MO 64118 Tel: 816.844.6191 Fax: 816.453.4657 Tel: 816.221.0016

Agosto 2011| Ñ Magazine | 31

APARTAMENTOS - RENTA Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

CASAS - VENTA

2843 N 47th Terrace KC KS. En muy buena condición - 3 recamaras, 2 baños, garage doble, bastante espaciosa. $89,950 Para mas información llama a Nestor al 816-728-1213.

NEGOCIO - TRASPASO

SERVICIOS VARIOS

Se traspasa un negocio en Lenexa. Para información llamar al 913.220.4188

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Únete a The Maids Limpieza de casas - ofrecemos entrenamiento, uniforme, transporte. Empezando a $8.00 - $8.50 la hora Llama hoy mismo para mas información 816) 471-3771

Limpieza de alfombras comercial y residencial ademas de muebles e interiores de automóviles. Para mas información 816-420.7097 con José Mora. Precios económicos.

Brotherhood Bank & Trust tiene oportunidades de trabajo disponibles Cajeros de tiempo completo y medio tiempo, para mas información visita: www.brotherhoodbank.com

Baja hasta 60 libras en menos de 3 meses con unas gotas mágicas - faja de yeso - 100% garantizado. para informes llama al (816) 288-9810 o al (913) 602-5276 Comida para eventos especiales como bodas, XV años, bautizos y demás. Gran selección de platillos Mexicanos e internacionales. Para informes llamar a Juan de la Torre al (816) 401-7221 - Precios accesibles.

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

17206 S Benton Drive - Belton, MO. Casa completamente nueva. Muy ecologica. 3 recamaras, 2 baños, garage doble. $130,000 Para mas información llama al 816-728-1213.

410 Pacific Drive Belton MO. 3 recamaras, 2 baños, garage doble, (cocina - alfombra - ventanas nuevas). $99,500 Información al 816-728-1213

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

32 | Ñ Magazine | Agosto 2011

¿Necesita DINERO extra? JAFRA desea Ayudar. 100% Ganancias, Cosmeticos, Fragancias. Y Mucho Mas! Compre/ Venda 1-866-882-8877 (913) 710-4927 www.MyJafra.com/MoRodriguez Se solicita personal para trabajo de bodega, se requiere referencia de empleo, ingles hablado. Excelentes beneficios . Interesados comunicarse al 913.371.2700.

Muchos se preguntaran si un anuncio tan pequeño en los clasificados lo lee alguien. ¡Tu lo estas haciendo!

Anunciate En Los Clasificados de la Ñ .... Fácil y Efectivo 816.221.0016

500 TARJETAS DE NEGOCIO por solo $45. Banners, Imanes de Carro, Letreros. FranksDesigns@Ymail.com 817-676-7020 Estimados GRATIS.

$30 Por Hora

Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte. Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088

Venta, reparacion y clases de joyería, fantasia, rosarios y también se cuenta con experiencia en reparaciones de relojes. Graciela Tel. 816.825.7347

Ropa interior $2.50 la pieza - traída de Los Angeles. Variedad de tallas y estilos para elegir. Ademas venta de accesorios y bolsas. Información al 913.279.1517 Mayoreo y menudeo.

W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M

CLASIFICADOS

Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale

20 200

20 100

20 70

20 50

20 40

20 30

20 20

20 15

DFN

PTXZ UZDTF DFNPTH

PHUNTDZ

N P X T Z F H

¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?

¡Tus Clientes También lo Pueden Ver!

Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.

816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com

Llama al 816.221.0016 y entérate como

CUPO ES ✃

Impresión EL CUPON de Camisas DE TU Bordados NEGOCIO & Vinil ACA

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

$19China Town Chas Ball

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

$5.00 OFF De Buffet Super • • 1/2 Precio Masa Fresca

Ver anuncio en pagina 6

en compras de $50 o mas

Límite de 5 libras por cliente - No es valido con ninguna otra oferta - Expira 9/15/11

Válido unicamente en Chas Ball Sun Fresh en la 18th y I70. Expira 9/15/11.

Recibe:

20% Para celebrar nuestro primer aniversario Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

MITAD DE

PRECIO Siguenos en Facebook para recibir mas especiales facebook.com/tapatiokc

DE DECUENTO Todo este mes de Agosto en todos los servicios.

Los esperamos, y gracias de antemano

✃

913.538.5769

375 N. Ridgeview - Olathe, KS. 66061

where you get the fresh stuff

20%OFF

Buffet para llevar Hasta 4 personas

Super Buffet

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

. $29.99

Sun Fresh

- Tortillería

China Town

Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Rotación y Balanceo 4 ruedas tan sólo

Expira 9/15/11

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio

Balanceo 4 ruedas tan sólo

Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 9/15/11

10%OFF Lunch Buffet

Hasta 4 personas

Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 9/15/11

20%OFF Dinner Buffet

Hasta 4 personas

Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 9/15/11

3617 St. John Avenue - Kansas City, MO 64123

Miércoles, tacos a

¡GRATIS!

Musica en vivo

• Exámenes de Rayos-X

Visita una de nuestras cuatro sucursales: 913.621.5555 • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo Kansas City, KS Blue Springs Independence Kansas City, MO de Dentistas MAS COMPLETO

151 18th Street

7pm-9pm

Abierto los 7 díasReal La Hacienda El Camino

T 816.228.2688 T 816.254.2131 816.363.7020 913.281.2888 Kansas City, KS.T 66102 Nuevos clientes T solamente. Rayos X no 756 W. 40 Highway

transferibles.151 No es 18th válido con el platillo7531 de menor 3681 S.Descuento NolandenRd. WornallsonRd. St.seguro médico. Expira 9/15/11

valor. Válido hasta el 9/15/11

Tel: 816.221.0016

de913-390-0044 la semana 1109E Fe -Olathe KS. 66061 deSanta 11AM a 10PM No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 9/15/11

Agosto 2011| Ñ Magazine | 33

Overland Park

SOCIALES

El pasado 7 de Julio con una pequeña ceremonia se inauguro oficialmente el laboratorio de computadores que servirá para todos estos pequeños negocios que quieren subir a un nuevo nivel. El HEDC ahora ofrecerá clases de

HEDC Inaugura su laboratorio de computadores

computadores para empresarios que ayudaran en sus negocios. Para información acerca de este programa se pueden comunicar al 816.221.3442 o visitando su website www.kchedc.org

Festival de la Independencia Colombiana

Luna Estética Unisex

El primero de Julio, se celebró la inauguración de Luna Estética Unisex, ubicada en St. John Ave. KC MO 64123, el evento estuvo acompañado de familiares y amigos. La propietaria del salón Perla Martínez, nunca se dio por vencida y ahora es una realidad su sueño de tener una estética propia, ella agradece a todas las personas que la apoyaron. En el camino puede haber muchas dificultades, tropiezos, pero el saberse

levantar y empezar de nuevo, es lo que nos hace más fuertes. Con su experiencia laboral de 21 años, nos dice que día a día se aprende algo nuevo y nunca terminas de aprender. El arte de la belleza para ella es su pasión, su mundo. En su camino al éxito la acompañaran la Srita. Adriana Jordon, Lizeth Guzmán y Sunaxy Guzmán. Se ponen a sus órdenes de Lunes a Sábado 10am-8pm y Domingo 10am-5pm.

Recien Casados Felicidades a Uriel & Santa, quienes el pasado 30 de Junio, disfrutaron de un hermoso y muy bendecido enlace matrimonial con todos sus invitados.

Cumpleaños & Aniversarios Stephanie Velasco, festejo su cumple el 22 de Julio con tremenda fiesta! Felicidades!

El pasado 23 de Julio se realizo un gran festival para celebrar la Independencia Colombiana. Tuvo lugar en Casa Grande donde los mas de 700 asistentes 34 | Ñ Magazine | Agosto 2011

Las Paleterías Tropicana el pasado viernes 22 de Julio estuvieron de fiesta a lo grande. Se amenizo el evento con brincolines, el show disfrutaron de buena música, comida y del payaso Zapaton y Débora por supuesto de la compañía de com- quien estuvo pintando caritas. patriotas y amigos Colombianos. Felicitaciones a todo el equipo por su septimo aniversario.

Ana, por ser la mujer, la amiga y la madre de mis hijos de todo corazón te deseamos un feliz cumpleaños, te queremos mucho la familia Fuentes. www.enyemagazine.com

Presentado Por

KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday

VOODOO LOUNGE VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Clases de Salsa Gratis con Hugo Trejo 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 despues. No seas el unico en no asistir. Todos tus amigos irán. Para Mesas VIP, llama al 816-889-4237. Visita KCSalsa.com para mas información

9pm - 3am

Presentando a

Son Venezuela, DJ David Sala (NYC) y DJ Josh Bravo con Salsa Brava

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooD oo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

Tel: 816.221.0016

Agosto 2011| Ñ Magazine | 35

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

913.262.4300 800.823.2707

^ ^ ^ Solución a las 15 diferencias de julio patrocinado por:

Flirt Friday en

Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba años de experiencia LIMPIA GRATIS 105 años en el mismo lugar los martes y jueves todo el día

913.602.5276 - 816.242.4252 - 816.288.9810

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123

VOODOO LOUNGE

El mejor evento Latino en toda la ciudad.

Ramiro Romo 913.636.1712 www.MycasainKC.com

SMART INSURANCE

ACEPTÁMOS

LICENCIAS

DE TU PAÍS O AÚN SIN

LICENCIA

Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ¡Tenemos la póliza que estas buscando! Ya sea de Liability o Workers Compensation

Kansas City, KS 66102

913.299.8299

“Soy Ramiro Romo, prometo ayudarte desde principio a fin en tu transacción de bienes raíces. Más que tus socios somos tus amigos y estamos aquí para ayudarte a proteger y alcanzar tus sueños.”

AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22

Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!

Romo Seguros B & R, Inc. Te ayuda a comprar o vender tu casa, llámanos o visítanos hoy. 209 ½ N. 18th Street

36 | Ñ Magazine | Agosto 2011

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados Gara

¡Llámanos o visítanos para una cotización sin compromiso! Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sábados de 10AM a 5PM

Visita nuestra nueva oficína en Prescott Plaza y recibe un regalo con tú cotización grátis.

151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102

913.204.0404 www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Debes estar enfocado en las finanzas en las semanas siguientes. El dinero compartido o los recursos podrían robar tu atención. La tarjeta de crédito o la hipoteca tal vez estén bajo revisión. Pueden haber consideraciones profundas o actividades muy candentes en tu vida amorosa. No tomes las cosas a la ligera.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

Enfocate en los asuntos de salud y las rutinas simples de la vida diaria. Cumple con las pequeñas cosas. Haz lo que debe ser hecho. Trata eficazmente con compañeros de trabajo. Cuida de ti. Si mantienes el ritmo de las cosas, realizas las tareas programadas o exigencias una tras otra, estarás bien todo el mes.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

Lo que resta del año te traerá mucho progreso en asociaciones y cerrarás sociedades. Desde entonces, los intereses financieros dominarán. Tal vez te veas atraído a explorar conocimientos o estudios profundos. Construir una base sólida para el hogar o la vida emocional figurará fuertemente en tus planes.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Sal y viaja. Amplía tu círculo de amistades. Crecerá tu interés en la educación o en la posibilidad de viajar alrededor del mundo. La gente exótica puede añadir calidad a tu vida. Prueba experiencias culturales o culinarias nuevas y diversas. Sé extrovertido o romántico este mes. No reprimas tus sentimientos.

Leo

Sagitario

(Julio 24 – Agosto 23)

Será tiempo para salir y hacer un poco de un chapoteo en las próximas semanas. Entrarás en sintonía romántica. Renueva los sentimientos con el ser amado mediante regalos u ocasiones especiales. Pisa la arena de romance si encuentras a alguien nuevo. Ocúpate en tu actividad recreativa favorita.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

Los asuntos de dinero y finanzas personales estarán en la mira durante este mes. Sé organizado. Ordena tus gastos de rutina. Asegúrate de que estás ahorrando o manejando el dinero de manera que atiendas primero tus prioridades económicas. Si has tenido problemas de alguna clase, trabaja en las soluciones ahora.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Cambia tu atención al mundo exterior y los asuntos relacionados. Puedes hablar más o viajar más. Pueden haber interacciones importantes con hermanos o vecinos. Los esquemas comerciales o negocios pueden figurar durante este mes. Deberás ser claro en tus actitudes o valores en las conversaciones o pláticas con otros.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Enfocate en los asuntos de la vida interior y el esfuerzo creativo. Mantente listo para ocupar un asiento de atrás o esperar que las cosas se den a lo largo. No te apresures o empujes con demasiada fuerza. Deberías tener en cuenta los aspectos escondidos de los problemas o los motivos de los demás.

(Noviembre 23 – Diciembre 22)

Si estás interesado en un romance o una sociedad, avanza y capta su atención. Tal vez tengas que escuchar el punto de vista del otro o cooperar con sus demandas o necesidades. Podrás ser capaz de condimentar los intereses de alguien más. Durante este mes estarás ocupado especialmente en viajes o comunicaciones.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

El Sol se mueve y abre el camino hacia tus sueños y las amistades importantes. Puedes comenzar a avanzar en áreas donde has estado contenido en los meses recientes. Puedes forjar una nueva asociación o renovar una antigua. Puedes empezar a relacionar tus esfuerzos recientes con logros concretos.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Deberías prestar atención especial a gastos, compras o el uso de los recursos. El presupuesto puede marcar el ritmo durante un tiempo. Concéntrante en los placeres de la vida hogareña. Disfruta de lo básico del buen vivir. Deberás lidiar en tu vida personal con un individuo duro u obstinado.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Tu tendencia a diversificarte en múltiples ocupaciones puede crear dificultades innecesarias en el ámbito laboral, concéntrate en tus tareas y aprende a no depender tanto de la colaboración de terceros. Toma la perspectiva más amplia de tu situación. Disfruta de una salida a algún lugar exótico.

propios es un “Acu sa r a los demás de los in fort un ios uno m ismo, a se ar us Ac n. ió ac uc ed de lta fa de no sig do.” za en m co ha n ió ac uc ed la e qu a str ue m de José Martí

Tel: 816.221.0016

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Agosto 2011| Ñ Magazine | 37

RECOMENDADOS

agosto

2011

5al7 ago

FIN DE SEMANA SIN IMPUESTOS En todo el estado de Missouri se podrán hacer compras sin pagar impuestos con motivo del regreso a la escuela. Aplica a compras de ropa por menos de $100, útiles escolares por menos de $50, programas de computador por menos de $350 y computadores y equipos para computadores por menos de $3,500.

11al28

EVITA: EL MUSICAL

12y26

VUELVEN LOS CHIEFS

ago

Se acerca la temporada de la NFL y los Chiefs se enfrentarán a los Buccaneers de Tampa Bay y los Rams de St. Louis en juegos de pretemporada los dias 12 y 26 respectivamente. Donde: Arrowhead Stadium, KCMO Hora: 7PM

12 14

RACE FOR THE CURE

ago

20 ago

38 | Ñ Magazine | Agosto 2011

TAXES

No te pierdas este fantástico musical ganador de 7 premios Tony acerca de la vida de Evita Peron, una de las mujeres mas queridas en la historia Latinoamericana. Reservaciones son requeridas, llama al (816) 221-6987. Visita www.musicaltheaterheritage.com para mas información. Donde: Off Center Theatre (tercer piso de Crown Center), 2450 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64108

FLIRT FRIDAY

ago

5. Día de la Cerveza 6. Independencia de Bolivia 10. Independencia de Ecuador 25. Independencia de Uruguay

La mejor fiesta Latina de la ciudad llega a su sexta edición, esta vez presentando a Son Venezuela, DJ David Sala (desde NYC) y DJ Josh Bravo con Salsa Brava. Para mayores de 21. $5 antes de las 11PM y $10 después. Clase de salsa gratis por Hugo Trejo a las 9PM. Donde: Voodoo Lounge en Harra’s Casino, 1 Riverboat Dr - North KC, MO 64116 Hora: Desde las 9PM

Ven a divertirte por una buena causa. Todos los fondos se destinaran a educación, investigación, detección y tratamiento del cáncer de seno. Este año la Coalición de Mujeres Contra el Cáncer, Young Latino Professionals y Ñ Magazine se han unido para crear un gran equipo y representar a nuestra comunidad. Puedes correr, trotar o caminar. Donde: Union Station, 30 W Pershing Rd. - Kansas City, MO 64108 Hora: 7AM

FESTIVAL ETNICO Esta es la edición numero 32 de este Festival de Enriquecimiento Étnico. Unos 44 paises diferentes estarán representados exhibiendo comida, bailes, productos típicos y más. $3 para adultos y gratis para menores de 12. Parqueadero gratis. Visita www.eeckc.org para mas información. Donde: Swope Park, Meyer Blvd. y Swope Parkway

www.enyemagazine.com

Tel: 816.221.0016

Agosto 2011| Ă&#x2018; Magazine | 39

JESSICA’S STORE

SALON DE BELLEZA Estilístas Profesionales. Corte para caballeros a $7 (Miércoles y Viernes). YERBERIA Toda clase de hierbas para todo tipo de males. VARIEDADES Encuentra todo lo que necesitas: Productos Esotéricos, Perfumes, Lentes, Bolsas de Marca y más. BOOSTMOBILE Los mejores teléfonos en el mercado, sin contrato y sin revisión de crédito. Pregunta por nuestros planes para llamar a México.

913.371.5917

1021 Central Av. - Kansas City, KS 66102

Lunes a Sabados: 9:00AM a 8:00PM - Domingos: 12:00 del medio día a 5:00PM

JESSICA’S BEAUTY SHOP Si te dañaron el cabello, aquí te lo arreglamos. Venta te productos de belleza. Servicios de faciales, masajes y sobador para lesiones de trabajo o por el futbol. Venta de Celulares y Accesorios. Recagas para todo tipo de celulares Boost, Simple Mobile, Telcel Mexico, Virgin, Page Plus y H2O. Además: Cachuchas, Camisas, Bolsas, Perfumes.

913.631.5917

7826 Quivira Road - Lenexa, KS 66216

Abierto de 12:00 del medio día a 8:30 de la noche. Cerrado los Miércoles.