Agosto 2013 - Kansas City Agosto 2013 - Kansas City Volumen 8 - Edici贸n 89 Volumen 8 - Edici贸n 89
隆TIEMPO DE ENCENDER LAS PARRILLAS! TODO LO QUE NECESITAS SABER PARA ESTA TEMPORADA
i n e.c o m z a g a m .enye wwwenyemagazine.com
14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.
SU MUNDO CAMBIA CONSTANTEMENTE... ...con nosotros le rendirá su tiempo para los asuntos más importantes.
Con todas las actividades que uno realiza en el día, es bueno saber que cuenta con 12 horas de servicio bancario en sucursales
Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto
convenientemente ubicadas. Cuente con nosotros para realizar sus negocios bancarios cuando sea conveniente para usted.
Raul Duran (913) 953-4137
Member FDIC
Gran variedad de:
- PASTELES Laura’s PAN - TORTILLAS (3 leches, Regular y Mocha) PANADERIA & Además: - Tarjetas y recargas telefónicas - Envíos de dinero a TORTILLERIA México y varios países más - Tortillas de harina, trigo y maíz - Aceptamos estampillas para comida (EBT)
Claudia Mercado
Martha Marin
(816) 405-6730
(913) 999-9201
Preparación de Impuestos
NUEVOS SERVICIOS
(Taxes). E-File, Reembolso Rápido
Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC
9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727
www.selecthomeskc.com
ANTOJITOS MEXICANOS
PLATÓN CARRETA Carne asada, tripa, costilla de puerco, chorizo, pico de gallo, guacamole, cebolla de rabo, toreados y tortillas.
QUESABROSA Tortilla especial hecha en casa, queso chihuahua y carne al gusto.
ENMOLADA Rellenas de pollo y mole hecho en casa. CONTAMOS CON
PALETERIA
816.508.7022
3616 Independence Ave. - Kansas City MO 64124 Horarios: Domingo a Jueves 9am - 11pm • Los esperamos despues del baile ¡Viernes y Sabados hasta las 3am! 2 | Ñ Magazine | Agosto 2013
- 1310 Central Avenue - Kansas City, KS 66102 T 913.621.3513 2 col. by 3 1/2 inches :: Color Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm
2 col. by 31À2 inches
NUEVO TimeWise Repair ™ Lo más avanzado en el cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, ¡ya está aquí! Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas. Restaura la apariencia de contornos elevados. Recupera el volumen juvenil. Obtén este juego avanzado para combatir el envejecimiento sólo a través de mí. Minda Saavedra
Directora de Ventas Independiente en Kansas y Missouri (816) 560-6334 “Vende productos que las mujeres aman” www.marykay.com/marrieta1 Se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay www.facebook.com/mindamarykay avanzas a tu propio ritmo www.enyemagazine.com
“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferenciaâ€? TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protecciĂłn para su
CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y mås.
t -PT NFKPSFT FO TBUJTGBDDJĂłO BM DMJFOUF ,$ .BHB[JOF t (BOBEPSFT EFM 'BJS )PVTJOH "DU "XBSE EF ,BOTBT $JUZ .0
5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com
913.384.6050
(VTUBWP
Fax 913.384.2027
Aseguranza personalizada para su necesidad actual
.BSJB
/FTUPS
913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213
Adolfo Uriarte
ÂĄLLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!
Licencia en Kansas y Missouri
3FQSFTFOUBDJĂ‚O QBSB DPNQSBS TV DBTB OP JNQPSUB RVF BHFODJB MB UFOHB
3FQSFTFOUBDJĂłO QBSB WFOEFS $VCSJNPT FM BSFB EF ,BOTBT Z .JTTPVSJ
RE/MAX Realty Suburban 12701 W 87th St Parkway - Lenexa, KS 66212 Oficina: 913.647.7153 - E-Fax: 913.647.7453 La PĂłliza que compre estĂĄ disponible sĂłlo en inglĂŠs.
INSURER
NA-17007
w w w.zuluagagroup.com
Juan Luengo Agency
UĂŠ >Â?ˆ`>`ĂŠĂŠUĂŠ Ă?ÂŤiĂ€Âˆi˜Vˆ> UĂŠ*Ă€ÂœviĂƒÂˆÂœÂ˜>Â?ˆ`>`
Enfocados en >ÞÕ`>Ă€ĂŒiĂŠ>ĂŠĂ€i`Ă•VÂˆĂ€ Ă€ÂˆiĂƒ}ÂœĂƒ]ĂŠÂŤĂ€ÂœĂŒi}iĂ€ĂŠĂŒĂ•Ăƒ bienes y al mismo ĂŒÂˆiÂ“ÂŤÂœĂŠ>Â…ÂœĂ€Ă€>ÀÊi˜ el proceso Nos especializamos en seguros para Negocios TambiĂŠn ofrecemos seguros de:
UĂŠ >Ăƒ>ĂŠĂŠĂŠUĂŠ Ă•ĂŒÂœ UĂŠ6ˆ`>ĂŠĂŠĂŠĂŠUĂŠ ÀÀi˜`>ĂŒ>Ă€ÂˆÂœĂƒ Tel: 816.221.0016
11083 Hauser St Lenexa KS 66210 jluengo@farmersagent.com
913.2487790 - Licenciados en Kansas y Missouri -
Agosto 2013| Ă‘ Magazine | 3
Rene Aguirre
Cristina Zaragoza
Lupita Cervantes
Iván Aguirre
Director General Rene Aguirre
Director de Arte Iván Aguirre
Mercadeo
Lupita Cervantes Cristina Zaragoza
Colaboradores
Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler Camilo Bohorquez
www.enyemagazine.com
816.221.0016
¡Tu Opinión cuenta!
Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102
Unas Palabras del Equipo de la Ñ Un gran saludo para todos los amigos/lectores de Ñ Magazine, La Revista Hispana de Kansas City. El verano se esta pasando en un parpadeo pero no creas que se ha terminado, pues éste continúa oficialmente hasta el mes de septiembre, así que si no lo has aprovechado de la forma que te gustaría, aun estas a tiempo. Piscina, lago, acampar, asados y demás actividades veraniegas todavía son posibles. Disfruta el calor, porque en menos de lo que te imaginas estaremos cubiertos de nieve. Ademas del final del verano, agosto también es sinónimo de regreso a clases, etapa que puede ser un poco estresante tanto para los padres como para los niños, así que uno de los artículos recomendamos es el de los Tips del Mes, donde te mostramos como lograr una transición mas fácil entre las vacaciones y la locura del comienzo de clases. También échale un ojo a la Guía de Negocios de Central Avenue, para que conozcas la gran cantidad de productos y servicios que esta área de la ciudad le ofrece a los Hispanos.
Y no nos podemos olvidar de los amantes de los deportes. Mientras las liga de fútbol de Europa están apenas en sus pretemporadas, y las ligas Latinoamericanas apenas comienzan sus campeonatos, los deportes locales son los que se llevan toda la atención. Este mes podrás ver a todos los equipos de Kansas City en acción: Sporting KC, Chiefs, Royals, FC Kansas City y T-Bones jugarán en agosto. Por ahora nos despedimos, pero te queremos invitar a que participes del “Race for the Cure” el día 11 de agosto, la carrera (o caminata) anual de la Fundación Susan G. Komen, para crear conciencia sobre el cáncer de seno y recolectar fondos para luchar contra esta enfermedad. Visita www.komenkansascity.org y únete a Latin Alliance, el grupo de Latinos mas grande en los últimos tres años, organizado por la Coalición de Mujeres Contra el Cáncer, El Centro, Inc., Mattie Rhodes Center y Ñ Magazine. !Feliz fin de verano! Hasta la próxima.
O manda tú correo electrónico a:
info@enyemagazine.com
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
4 | Ñ Magazine | Agosto 2013
www.enyemagazine.com enye.magazine
@enyemagazine www.enyemagazine.com
Ñ
CONTENIDO SECCIONES Opinión
9
El español de la Ñ
10
Salud
12
Faranduleando
14
Página del consulado
18
Deportes
20
Guia de fiestas
27
Recetas
29
Inminotas
31
Guía de apartamentos
32
Pasatiempos
36
Tel: 816.221.0016
Breves
38
Clasificados
40
Sociales
42
Horóscopo
45
Recomendados
46
ARTICULOS Consejos para lograr un buen regreso a clases
6 El mito de la proteina
13 Futbol de Kansas City: Todas las miradas en KC
23 Guia de negocios: Central Avenue
24 Como elegir tu vestido de novia
26 Ahorrando dinero y salvando el medio ambiente
35 Agosto 2013| Ñ Magazine | 5
6
Mr.
Auto
TIPS DEL MÉS
Ventas, Reparacion & Llantas
COMO LOGRAR UNA FACIL TRANSICION Motores - Transmisiones Cambio de aceite - Frenos Moffles de todo tipo Venta y reparación de llantas.
VENTA DE AUTOS
¡ECONOMICOS! SERVICIO DE COMPRA DE
CARROS YONKE CON O SIN TITULO
ENTRE VACACIONES Y REGRESO A CLASES Llego el mes de agosto, y aunque el verano continua oficialmente hasta septiembre (el primer día de otoño es el 22 de septiembre), las vacaciones para muchos se terminaran pronto y un nuevo año escolar comenzara.
E
sta época es todo un reto tanto para padres como para los estudiantes, sobre todo los mas pequeños, pues se termina la época de horarios flexibles, días de pereza y pocas cosas que hacer, y comienza la época del caos de levantarse temprano, hacer tareas y proyectos, y realizar muchas otras actividades que llegan con el otoño y el regreso a clases. Por eso a continuación te mostramos varios consejos que te ayudaran a facilitar la transición entre las vacaciones de verano y un nuevo año escolar:
Tel: 816.920.6004 Cel: 816.213.9421
4514 Independence Ave. Kansas City, MO 64124
glamour latino salon
Especialista� e� Cosmetologí�
1
VUELVE A LA RUTINA NORMAL POCO A POCO Después de meses de vacaciones los horarios se relajan. Los niños se van a la cama tarde, y se despiertan tarde, ademas las horas de alimentarse también cambian. Por eso es muy recomendable volver al horario habitual gradualmente. Una o dos semanas antes del primer día de clases, envía a los niños a la cama cada vez mas temprano y de igual manera despiértalos cada vez un poco mas temprano, hasta llegar al horario que necesites. También corta gradualmente el tiempo de ver televisión o usar el computador, especialmente por la noche, para que puedan dormir mejor. No dejes que el primer día de clases te sorprenda.
2 Mayra | Elena | Monica Corte� par� Dama� � Caballer� Arregl� � delinead� d� barb� Cambi� d� image� Tinte� � ray� Peinad� par� toda� ocasione�
816.241.0770 3605 E. 12th St - KCMO 64127 6 | Ñ Magazine | Agosto 2013
LLEVA UN CALENDARIO Ademas de las clases, también vendrán muchas actividades extracurriculares. Deportes, clases de música, eventos, etc. No solo para los niños, sino para todos en tu hogar, así que te recomendamos que tengas un calendario familiar donde puedas marcar todos los eventos. Esto te ahorrara muchos dolores de cabeza. Puedes usar un calendario tradicional, o uno que se pegue en la nevera, o incluso hay aplicaciones para teléfonos si la tecnología es lo tuyo. No importa el tipo de calendario, lo importante es saber que eventos o citas tiene tu familia, para que no te los pierdas o se crucen compromisos el mismo día o la misma hora.
3
PLANEA EL PRIMER DÍA El primer día de clases puede ser muy caótico, por eso planéalo muy bien. Pon el despertador con tiempo de sobra, deja los almuerzos, uniformes y mochilas listas la noche anterior, asegúrate de saber la ruta del bus o tener gasolina en tu auto. El primer día de escuela es muy importante, especialmente para los mas pequeños, así que planéalo con anticipación, para que tu no sufras estrés y los niños puedan estar mas tranquilos y relajados.
4
APROVECHA PARA CREAR RUTINAS NUEVAS Volver a clases es como el año nuevo, es un comienzo fresco. Así como a final de año hacemos propósitos, el regreso a clases se puede usar para crear buenos hábitos tanto para padres como para hijos. Por ejemplo, si tus mañanas eran complicadas, siempre andabas a las carreras y salías tarde, podrías desde el primer día cambiar ese problema, alistando la ropa y los almuerzos la noche anterior. También puedes inculcar estos en los niños, por ejemplo has que todas las noches dejen todo lo que necesiten como ropa y útiles escolares organizado y listo para el siguiente día.
5
APROVECHA LAS PROMOCIONES En Missouri existe el fin de semana sin impuestos, aprovéchalo para conseguir todos los útiles escolares y ropa que necesites. Muchas tiendas ademas de no cobrar los impuestos tienen promociones especiales para atraer y vender aún mas. No dejes estas compras para el ultimo día, así evitaras contratiempos y estrés.
6
UN BUEN DESAYUNO No es un mito, el desayuno es la comida mas importante del día. Presta atención especial a los desayunos los primeros días de clases pues ayudaran a que los niños estén mas concentrados y tengan mas energía mientras se adaptan a sus nuevas clases, compañeros, profesores, etc.
www.enyemagazine.com
McCrummen Immigration Law Group, LLC
Nuestra prĂĄctica incluye:
Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. ContĂĄmos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos espaĂąol.
Peticiones familiares Proceso de deportaciĂłn Asilo Visa U y T AcciĂłn Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes AplicaciĂłn para la ciudadanĂa
“40 aĂąos en conjunta representaciĂłn a la comunidad inmigrante nos respaldanâ€?
La consulta es de sĂłlo $50 dĂłlares, llame y haga una cita a nuestro telĂŠfono:
2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116
816.221.5444
La contrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe basarse Ăşnicamente en anuncios publicitarios
Center for Women’s Health & Wellness
Como madres y mujeres muchas veces ponemos las necesidades de nuestros hijos primero que las nuestras. Pero si tu no estas ÂżQue pasarĂĄ con tus hijos? Es muy importante que te hagas tus examenes anuales de seno y papanicolaou.
Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.
Hacemos exĂĄmenes de:
s )NFERTILIDAD s %MBARAZO s 5ROLOGĂ“A FEMENINA s 0APANICOLAOU ANUAL s #IRUGĂ“A LAPAROSCĂ˜PICA s #IRUGĂ“A DE GINECOLOGĂ“A Y FERTILIZACIĂ˜N s /BSTETRICIA DE ALTO RIESGO
z%MBARAZADA /FRECEMOS PLANES DE PAGO CON DESCUENTO PARA TODOS TUS CUIDADOS PRENATALES !CEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA -EDICAID DE +ANSAS Y OFRECEMOS DESCUENTOS Y PLANES DE PAGO PARA AQUELLAS PERSONAS SIN ASEGURANZA
Dr. Daniel K. Frye, M.D.
Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especializacion en atencion medica para mujeres. El Dr. Frye realiza los partos en Providence Medical Center en Wyandotte County y en el nuevo centro natal de Shawnee Mission en Johnson County.
913.262.BABY
Se habla espaĂąol
(2229)
1601 Meadowlark Lane Suite C - Kansas City, KS. 66102 Tel: 816.221.0016
Agosto 2013| Ă‘ Magazine | 7
9400 STATE AVE
KANSAS CITY, KS 66112
8 | Ă‘ Magazine | Agosto 2013
www.enyemagazine.com
OPINIÓN ¿LATINIDAD EN PELIGRO POR ORGULLO DE UNA BANDERA? Para la gran mayoría de personas en este país todos los Latinos son iguales, todos hablan el mismo idioma así que deben ser todos iguales. No diferencian regiones o países de cada persona. No se pueden imaginar que las costumbres varíen entre unos y otros. Por el contrario todos los latinos se consideran únicos y especiales por su lugar de origen o su descendencia, por eso, los latinos casi nunca actúan como un solo pueblo. No hay mucha solidaridad dentro de la comunidad latina y de hecho, el nacionalismo profundo hace que sea difícil para los latinos que se lleven bien. En todos los países latinoamericanos siempre existen las rivalidades similares, banderas nacionales, las costumbres, las tradiciones y las historias son una fuente de inmenso orgullo. Y debido a que los latinos llevan tanto orgullo en la patria de sus antepasados, muchos latinos rígidamente insisten en que lo que hace un mexicano sea orgulloso de ser mexicano, por ejemplo, es de alguna manera muy diferente de lo que hace que un puertorriqueño sea orgulloso de ser puertorriqueño.
nombre de los países de América del Sur y en el que por lo general están en un mapa. Es diferente cuando se tratade los platos nacionales y géneros musicales, los personajes históriHablando de los que radican acá, cos y otros personajes famosos. los mexicanos y centroamericanos parecen desconfiar de que los puer- Las personas de algún país comuntorriqueños y cubanos demuestran mente propagan rumores desagradadesinterés en el debate sobre la inmi- bles acerca de otras nacionalidades o gración, alegando que ellos no son diferentes regiones. Irónicamente, lo latinos reales, ya que no tienen que que un país dice sobre el otro país, se lidiar con el tema de la inmigración tiende a ser el mismo que el otro país como el resto. dice sobre el primer país. Por ejemplo dos países distintos, los Mexicanos ¿Como es la comunidad latina en comúnmente llaman a los puertoEstados Unidos? para empezar, los rriqueños perezosos, que es exacmexicanos y los puertorriqueños tamente lo que los puertorriqueños constituyen el 72 por ciento de todos llaman a los mexicanos. Las Madres los latinos que viven en la Estados puertorriqueñas dicen a sus hijas Unidos. Alrededor del 87 por ciento que se mantengan alejadas de los de los latinos estadounidenses pue- hombres mexicanos, que es lo que den rastrear sus raíces a algún lugar las madres mexicanas dicen a sus en América del Norte. propias hijas. Piensan los mexicanos que el español de Puerto Rico es una Los Latinos del Norte de América no abominación, y los puertorriqueños saben mucho acerca de los latinos de se ven en apuros para comprender América del Sur. Saben lo básico: el todo lo que un mexicano dice. Tel: 816.221.0016
Por lo general se basa en la estupidez, el nacionalismo feo, en lugar de los hechos reales. Supongo que el punto de este texto es doble: en primer lugar, que aunque sean de diferentes países todos siguen una misma comunidad latina, y en segundo lugar, decirle a todos los latinos que ya no permitan que diversidad los divida. A pesar de ser de 19 naciones lejanas, hay más similitudes entre América Latina y sus descendientes que las diferencias que hay. México tiene más en común con Puerto Rico que con China, y Honduras tiene más en común con Uruguay que con Alemania. Además de compartir una isla con Haití, la República Dominicana comparte más en común con Cuba, que con los Estados Unidos. En lugar de dejar que el orgullo de una bandera lleve al odio de otra bandera, debemos ser unidos y abrazar nuestra latinidad. Lupillo C. La comida mexicana es muy picante o picante, y la comida puertorriqueña es de dos seco o dulce. Todos los puertorriqueños quieren ser jíbaro, y los mexicanos todos quieren ser charros. La bandera de Puerto Rico es muy poco imaginativo, mientras que la bandera mexicana muestra un águila parada sobre un cactus y devorando una serpiente. Hay un montón de mexicanos bajos, pero hay una gran cantidad de puertorriqueños negros. Salsa es muy rítmica y la banda es demasiado... banda. Los latinos deben apreciar las diferencias entre ellos, deben aferrarse a sus similitudes. Porque como Benjamin Franklin dijo celebremente a sus compañeros colonos, “Debemos, en efecto, mantenernos unidos, o seguramente todos vamos a colgar por separado” Estoy seguro de que hay muchos más, pero por lo general cierro mis oídos cuando oigo a alguien decir algo en contra sobre la gente de otro país.
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102
o a nuestro correo electrónico
info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.
Agosto 2013| Ñ Magazine | 9
La Palabra del Mes
bigote
Ñ
EL ESPAÑOL DE LA Ñ
¿Por qué se escribe “y” entre las siguientes palabras? “Aluminio y hierro”, “Nieve y hielo”. Y sin embargo, ¿por qué se escribe: “geografía e historia”? Porque la “y” toma la forma e ante palabras que empiezan por el sonido /i/ (Compra aguja e hilo), excepto cuando al sonido /i/ le sigue una vocal con la que forma diptongo (aluminio y hierro). ¿Cómo se dice: “Le escribiste a tus papás” o “Les escribiste a tus papás”? Como el complemento indirecto es plural (a tus papás), el pronombre átono correspondiente debe ser también plural: les escribiste a tus papás, pero: le escribiste a tu papa.
L
os enormes bigotes que solían usar los germanos en la Edad Media llamaron la atención de los habitantes de la Península Ibérica, no menos que los juramentos y las imprecaciones que proferían aquellos bárbaros. Con inusitada frecuencia, los germanos exclamaban bi Got! ‘¡por Dios!’. Sin entender lo que aquella palabra significaba, los españoles empezaron a llamar bigot a los hombres bigotudos hasta que, con el tiempo, la palabra ya castellanizada como bigote sirvió para denominar el propio apéndice piloso. Aunque su origen parece suficientemente comprobado, no es seguro que hayan sido los germanos quienes llevaron la palabra a la Península. En efecto, allá por el siglo XII, en Francia se llamaba bigot a los normandos, y en esa época, al otro lado del canal de la Mancha, los ingleses pronunciaban bi God ‘por Dios’. Sobre esta base, se plantea la duda acerca de si la palabra fue traída al español por los germanos o por los franceses.
10 | Ñ Magazine | Agosto 2013
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
Si estoy haciendo con pega y las manos se llenan, se embarran, ¿se dice pegote o plegoste? El término adecuado es pegote. ¿Cómo se dice correctamente? ¿Váyanse o váyansen? Creo que sin la N final. En efecto, sin la n final. No existe el pronombre *sen: ustedes váyanse, levántense, comuníquense, prepárense, etcétera. ¿Los nombres de los idiomas empiezan en mayúscula? No, son sustantivos comunes y se escriben con minúscula.
¿Por qué análisis va con s si analizar va con z? Porque el sufijo -izar, de reciente incorporación en la lengua castellana (se documentan pocos verbos formados por sufijación con-izar antes del siglo XX), es muy productivo en la formación de verbos con valor causativo a partir de bases adjetivales y sustantivas (africanizar, simpatizar, centralizar, familiarizar...). En particular, ha desplazado al sufijo -ar en la producción de verbos a partir de sustantivos de origen griego terminados en -isis: analizar (anál-isis+-izar); catalizar (catálisis + -izar); dializar (diál-isis -izar); hidrolizar (hidról-isis + -izar); paralizar (parál-isis + -izar). Por otra parte, no existe el sufijo -isar en español.
¿Podría usar la palabra monstrua, como femenino de monstruo? En lenguaje esmerado no admite el ¿Cuál es el aumentativo de SELVA y de BARCO? ¿Es correcto escribir reveses cuan- femenino. El de selva es extramadamente do uno se refiere al plural de revés? Se dirá: Esa mujer es un monstruo. inusual, pero puede decir selvota, Las palabras monosílabas y las polisílabas agudas terminadas en -s for- ¿Cómo se dice en plural el sustan- selvaza. Lo normal es usar un adjeman su plural en -es: revés > reveses; tivo gente? Es correcto decir las tivo aumentativo: una selva enorme/ inmensa/grandísima/vasta/gigantesca. gentes? compás > compases; tos > toses. En el español general, gente es sus- Como aumentativo de barco, entre ¿Cuándo se escribe junto demás y tantivo femenino y se emplea como otros, se usan: barcote, barcazo. nombre colectivo no contable y signicuándo separado de más? Demás significa ‘(lo) restante, (lo) fica ‘personas’. Pero en el español de ¿Es correcto utilizar el término otro’. De más significa ‘de sobra, en ciertas zonas de América, especial- cózalos, para indicarle a alguien mente en México y varios países cen- que debe cocinar un alimento? demasía’. Junta estos cuadernos, lo demás troamericanos, se usa también con el No, debe ser cuézalos. La formas sentido de ‘persona o individuo’, es exhortativas del verbo cocer son:cuece déjalo sobre la mesa. Se necesitan solo quince lápices; han decir, como sustantivo contable y no tú, cocé vos, cueza usted, cuezan colectivo, y por o tanto, admite el plu- ustedes. Al unir a estas el enclítico comprado de más. ral: Todos los vecinos de Almuñecar los, quedan: cuécelos, cocelos, cuézalos, cuézanlos,respectivamente. eran buenas gentes. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con lleve a cometer estos errores: nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com
¿Iceberg?
¿Hawaiana?
¿Cortesía?
¿Cortesía?
¿Compra? - ¿llantas? - ¿herramientas? - ¿baterías?
¿Diseños? www.enyemagazine.com
Boulton Marin & Buschart, LLC
816-931-7500 Servicio en Español
- Casos en Kansas y Missouri -
Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111
Jonathan Boulton
Jonathan@bmblawfirm.net
Blanca Marin
Blanca@bmblawfirm.net
Micki Buschart
Micki@bmblawfirm.net
• Inmigración
Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación
• Daños Personales
Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica
• Ley Familiar
Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención
TRAMITAMOS PERDONES PROVISIONALES Y ACCIÓN DIFERIDA Llámenos para mas información
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
Tel: 816.221.0016
Agosto 2013| Ñ Magazine | 11
816.241.2626 Sin contrato ni revisión de crédito.
$15 LLAMADAS Y TEXTOS ILIMITADAS A CELULAR A MEXICO
5218 E. Truman Rd KC MO 64127
$60 TODO ILIMITADO Y LLAMADAS A TELEFONOS FIJOS A MEXICO
Un profesional especializado a su servicio
[$60] anuncio
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
816.231.7319
-14k y Plata 925 -Rosarios -Anillos -Placas de Nombres -Reparaciones -Trabajos Especiales y más!
¡SIEMPRE CON DESCUENTO! Activacion de telefonos
5900 St. John Ave. KC, MO 64123
JC AUTO SERVICE Trabajo Garantizado y Trato Amable
Mecanica en General Reparación de Suspención Remplazo de Motor y Transmisión
JC AUTO PLAZA
Todos Califican con un Down Payment Visita nuestra pagina web
08 Toyota Scion XB Manual, 5 velocidades, muy amplio. ¡Excelente!
06 Hummer H3
www.jcautoplaza.com
4x4, piel, 2 DVDs, automática, muy limpia, todo eléctrico, como nueva.
910 S 7th St. - KC, KS 66105 | 913.558.6704 - 913.722.4768 12 | Ñ Magazine | Agosto 2013
MEJORA TU CIRCULACIÓN SANGUÍNEA NATURALMENTE
U
doctor computer Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
SALÚD
na adecuada circulación sanguínea es esencial para que el cuerpo funcione de manera óptima. El corazón bombea sangre oxigenada procedente de los pulmones y la impulsa a través de las arterias y los capilares hacia las células de todo el cuerpo, y si este proceso se ve obstruido las consecuencias son negativas para la salud. Pies y manos frías, mareos, varices y pesadez e inflamación en las piernas son algunos de los síntomas que le indican que podría estar sufriendo de mala circulación. Los problemas circulatorios aparecen cuando los vasos sanguíneos pierden elasticidad y se dificulta el recorrido de la sangre en el organismo. Con frecuencia los problemas circulatorios están estrechamente relacionados a hábitos no saludables como consumir una dieta pobre en nutrientes, alta en sodio y baja en fibra, y al escaso consumo de agua.
El ajo
Estudios recientes han demostrado que el ajo ayuda a proteger la aorta, porque ralentiza su proceso normal de envejecimiento y la mantiene flexible. Asimismo, su consumo frecuente hace que la sangre sea menos espesa y menos propensa a formar coágulos. El ajo ayuda a fortalecer los capilares y a apoyar el flujo de sangre saludable.
El atún
Como la mayoría de los pescados azules, el atún tiene un alto contenido de ácidos grasos omega 3 que favorecen la buena circulación, contribuyen a regular la presión arterial, aumentan los niveles de colesterol bueno, reducen los triglicéridos y previenen el daño de las arterias.
Los frutos rojos
Las moras, las frambuesas y los arándanos tienen muchas sustancias antioxidantes. Estas sustancias evitan el deterioro de las paredes arteriales y venosas, y favorecen el buen Existen alimentos que por su compo- estado de los vasos sanguíneos por sición pueden ayudar a disminuir los su acción antiinflamatoria. síntomas de la mala circulación porque fluidifican la sangre y hacen más Los frutos secos fácil su tránsito. Asimismo hay otros Contienen ácidos grasos poliinsatuque mejoran la función de los vasos rados que reducen el colesterol malo sanguíneos. Las frutas y verduras y los triglicéridos sanguíneos, hacen son tus aliados fundamentales para más fluida la sangre y reducen el riesmejorar la circulación de la sangre. A go de que se formen coágulos. continuación le sugerimos una lista de los alimentos que no pueden faltar Los cereales integrales en una dieta para mejorar la circula- Previenen el estreñimiento y contribuyen a eliminar toxinas para que la ción sanguínea. sangre circule con facilidad. www.enyemagazine.com
EL MITO DE LA
PROTEÍNA
Por Camilo Bohorquez
De alguna manera se ha asumido que la proteína solo se encuentra en productos provenientes de animales y cualquiera que no los consuma tendría una deficiencia de proteína. Pero ¿Cual es la verdad acerca de la proteina?
“S
i no comes carne, ¿de dónde obtienes la proteína?” Es una pregunta común hecha a personas que no consumen carne (res, pollo, cerdo, pescado, mariscos, o cualquier animal que tenga papá y mamá). Lo primero que habría que analizar es qué son las proteínas de donde viene este mito. También, cuanto es la cantidad de proteína recomendada y en que alimentos se encuentra naturalmente.
estableció, sin ningún estudio científico, desde finales de 1.800. Luego en 1.914, Lafayette Mendel y Thomas Osborne crearon mas confusión al publico cuando revelaron estudios realizados a ratas de laboratorio y encontraron que éstas se desarrollaban mas rápidamente al consumir proteína animal. A raíz de ésta, y otras investigaciones basadas en animales, se procedió a clasificar la carne, huevos y productos lácteos como fuentes de proteína “superiores” o “clase A”, relegando a los vegetales a ¿Qué es la proteina? “inferiores” o “clase B”. lo que se consume diariamente proLa proteína hace parte del grupo llavenga de la proteína, pero la mayoría mado Macronutrientes (carbohidra- Al parecer nadie consideró que las de personas en Estados Unidos contos, grasas y proteínas) que proveen ratas no son personas y tienen dife- sumen el 20% o mas (mujeres embade energía al cuerpo. Las funciones rentes necesidades nutricionales a la razadas se recomienda 6% según básicas de la proteína son construir de los humanos. El contenido de pro- OMS). El promedio de la población células nuevas, sintetizar hormonas y teína en la leche de ratas es 10 veces consume alrededor de 100 a 160 grareparar tejidos dañados. Éstas están mas concentrada al recomendado mos de proteína cuando lo recomenhechas por cadenas de 20 clases de para niños recién nacidos. Las ratas dado es de 20 a 30 gramos al día para aminoácidos conectados en diferen- bebes doblan su medida en 4.5 días y una persona que pesa 150 lbs (basados tes secuencias; los seres humanos alcanzan su etapa adulta en 5 meses, en una dieta de 2.000 calorías al día). mientras que los no producen 8 de bebes huma- Varios estudios científicos han demosellos, por lo cual “LA ORGANIZACIÓN MUNDIAL nos en 6 meses trado que el exceso de proteína causa se deben adquirir doblan su tamaño problemas en nuestra salud ya que en las comidas (el DE LA SALUD (OMS) y tardan 17 años nuestro cuerpo puede almacenar gracuerpo produce RECOMIENDA QUE SOLO EL los 12 aminoácien madurar. La sas y carbohidratos, pero no proteí5% DE LO QUE SE CONSUME dos restantes). naturaleza diseñó nas. No es de asombrarse que en el la leche materna transcurso de la vida muchas personas DIARIAMENTE PROVENGA Las plantas puehumana como desarrollen enfermedades en el hígado DE LA PROTEÍNA, PERO LA den sintetizar fuente principal y riñones, causando complicaciones todos lo aminoáde nutrición de como el coma hepático y cálculos en MAYORÍA DE PERSONAS cidos necesarios un recién nacido, los riñones, por nombrar algunos. EN ESTADOS UNIDOS para la construcdonde solo el 5% ción de proteínas, del total de calo- La proteína se encuentra en casi todos CONSUME EL 20% O MAS.” mientras que los rías provienen de los alimentos, pero tanto la fuente como animales no; es por la proteína. Cabe la cantidad es de igual importancia. En eso que los vegetales, granos, legum- recalcar que los seres humanos son los productos lácteos, huevos y carne bres y frutas son abundantes en proteí- la única especie en la faz de la tierra animal la proteína viene acompañana. En el reino animal los vegetales son que consume leche de otras especies da por grasas saturadas, colesterol y fuente primaria de energía de grandes animales una vez terminada la etapa cero fibra, contribuyendo a numeroy fuertes animales como los elefantes, de lactancia (primeros 2 años). sas enfermedades cardiovasculares gorilas, hipopótamos y bisontes. y del sistema digestivo. Sin embargo ¿Qué tanta proteina debemos muchos alimentos de la canasta famiconsumir? ¿Cual es el mito? liar contienen la proteína necesaria al Se tiende a creer que entre mas proteí- La Organización Mundial de la Salud igual que el resto de nutrientes básina se consuma, es mejor. Esta idea se (OMS) recomienda que solo el 5% de cos para una vida saludable.
Tel: 816.221.0016
Algunos alimentos con proteína son: tofu (1/2 copa contiene 19.9 gramos de proteína), lentejas (1 copa = 17.9g), garbanzos (1 copa = 14.5g), leche de soya (1 copa = 6.6g), arroz integral (1 copa = 4.9g), espinacas (1/2 copa = 3.0g), brócoli (1/2 copa = 1.3g) y bananos (1.2g). Además de estos alimentos, los frijoles, maíz, arvejas, papas, espárragos, zanahorias, lechuga, kale, cebolla, hongos, entre otros, también contienen proteína. El mito de la proteína es eso, solo un mito. La proteína puede ser adquirida en una gran variedad de alimentos tales como granos, frutas, legumbres y vegetales siendo estos mas saludables y económicos. Muchas enfermedades que actualmente son aceptadas culturalmente (del corazón, derrame cerebral, diabetes, cáncer, obesidad) están ligadas a hábitos alimenticios y estilo de vida. Personas se enferman diariamente por alimentacion poco saludable y exesos, pero en verdad ¿cuántas personas conoces que hallan sido hospitalizadas por deficiencia de proteína?. Lo mas importante de todo esto es buscar la información y saber que hacer con ella. Con la información adecuada es mas fácil llegar a conclusiones propias sin esperar que otros impongan mitos que conlleven a desenlaces no deseados. Agosto 2013| Ñ Magazine | 13
CASOS
Inmigración
FARANDULEANDO Juanes busca nuevo talento “Ya estuvimos en San Antonio, encontramos dos bandas increíbles, una que se llama Radial de Puerto Rico, y otra, Carretera, las dos impresionantes”. Para el astro, la estructura de la canción es lo que toma mucho en cuenta al momento de elegir a los candidatos, sin embargo también se fija en otros aspectos como la letra o “que la banda esté muy acoplada y que toquen muy bien”.
Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
Nueva Ubicación
Además, Juanes comentó que lo más difícil de este trabajo es decirle a la gente si lo hacen bien o mal.
(913) 262-4300 • 1-800-823-2707
REPARACIÓN E INSTALACIÓN
DE AC Y CALEFACCIÓN
Instalamos aire central nuevos y usados. Instalación de calefacción y ductos. Instalaciones eléctricas. Reparación general. Jose L. Sotelo
913.314.9348
¡No sufra mas calor este verano!
Beto’s Automotive
J
Cambio de motores y transmisiones • frenos • cambio de aceite • diagnostico computarizado • tune ups y mas 5101 Gibbs Rd. KC, KS 66106
913.915.4026
DESEA VENDER O COMPRAR SU CASA. Estoy a su disposicion con alta experiencia, honestidad, y profesionalismo en Bienes Raices. Llamenos para una consulta gratis o visite nuestra pagina web. www.oscarcastellanos.reeceandnichols.com Oscar Castellanos Asesor inmobiliario 5000 NE Lakewood Way Lee’s Summit, MO. 64064 Office: 816-373-9292 Fax: 816-6223779 Cellular: 816-510-9851 E-mail: oscarc@reeceandnichols.com
14 | Ñ Magazine | Agosto 2013
En tanto, el intérprete de “La camisa negra” explicó que si alguno de sus hijos quisiera incursionar en la música, él los apoyaría. uanes se encuentra en la búsqueda de nuevos talentos en Estados Unidos para el nuevo proyecto musical que prepara en el que ha descubierto que existe mucho talento escondido. La estrella de la música es uno de varios jueces de una competencia patrocinada por una bebida que busca a una banda que le abra al cantante uno de sus concierto el próximo mes de septiembre en Miami.
“Yo a través de la música he sido feliz, el arte ha transformado mi vida totalmente desde muy pequeño y si mis hijos quieren eso adelante”. “Esta es una buena oportunidad para aquellos que estén interesados en la música y en la promoción de sus carreras”, comentó Juanes, quien agregó que los concursos como éste ayudaron a lanzar su carrera.
Pitbull hace una nueva ‘Sopa de Caracol’
L
os cantantes Elvis Crespo y Pitbull unieron su talento para dar vida a una nueva versión del tema “Sopa de Caracol”, que tuvo gran éxito en los años 90 a cargo de la agrupación musical Banda Blanca. El encargado de hacer promoción a dicho corte musical ha sido el propio Elvis Crespo, quien señaló que la nueva versión del tema al cual le han dado un estilo más “calle” y “picante” estará disponible en breve en iTunes. El toque urbano del estilo del cantante Pitbull y el ritmo tropical de Elvis Crespo se unen en “Sopa de caracol”, una nueva colaboración que suma el intérprete de Calle 8 a su trayectoria artística, en la cual ya cuenta con participaciones con Jennifer Lopez y Enrique Iglesias, por citar algunos.
“Mami, si tú quieres bailar, aquí estoy yo, me dicen que tú ta’ enferma, eso te lo curo yo”, es una de las estrofas que marcan el estilo característico de Pitbull en el nuevo tema. Actualmente, Pitbull se encuentra cumpliendo con las fechas de su gira mundial “Global Warming World Tour”. www.enyemagazine.com
T
ras su participación musical con Los Ángeles Azules, ahora Kinky se prepara para sorprender de nuevo a su público, con lo que será su próximo álbum de temas inéditos, encaminados a cantarle al amor y a la vida. En declaraciones a la prensa, Ulises Lozano, integrante de la agrupación, comentó que ya concluyeron los trabajos de promoción del tema “Cómo te voy a olvidar”, que grabaron con Los Ángeles Azules, por lo que han comenzado a enfocarse en su nueva producción.
China Town PINE TREE SERVICE
CUPOÑES $100 de descuento Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores
•Super Buffet• en cualquier servicio, presentando este cupon
Servicio de arboles - Removidos, podados, etc. - Estimados gratis - Precios razonables
Tel: 913.800.1905
La “Chilindrina” gana juicio a Televisa y a “El Chavo del Ocho” Visita una de nuestras cuatro sucursales: La actriz mexicana María AntonietaSprings de las Nieves, la “ChilinBlue Independence
Servicio minimo $300. Expira 08/31/13
China Town Super Buffet
Visitanos y obtén
50% OFF 10%OFF En Ropa & Jugetes.
Presentando este cupón.
✃
-Buffet Chino, Mexicano y Americano-
Dinner, Lunch o To Go Buffet
824 N Ridgeview Rd 913.485.4785 Olathe, KS 66061
Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 9/15/13
No valido con ninguna otra oferta. Expira 8/31/13
✃
“Va ser una verdadera sorpresa para nuestro público es algo muy diferente a lo he hemos venido haciendo, pero sin perder la esencia del grupo, además de que será bailable”, señaló Ulises, tecladista y acordeonista de Kinky. “Serán temas de amor, así como de la vida misma, pero con su Destacó que sí conocían la trayecto- toque de diversión”, explicó el músiria de Los Ángeles Azules, por lo que co y pareja de la también cantante aceptaron trabajar en el proyecto, en Amandititita. el que también participaron Saúl Hernández, Ximena Sariñana, Jay de la Agregó que también se enfocarán Cueva, Vicentino y Lila Downs, entre mucho a la plataforma digital, a traotros. Referente al nuevo disco que vés de diferentes redes con el fin de preparan, señaló que aún es pronto estar cerca de sus fans, que siempre para decir que nombre llevará, pues los han apoyado y que los han llevado se pretende que esté listo para el a ser parte de las bandas del llamado próximo año, aunque adelantó que movimiento “La avanzada regia”, que éste será de temas inéditos, “estamos surgió en los 90. en la fase ahora de componer”.
E
✃
Kinky trabaja en nuevos temas inéditos
¡GRATIS!
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo Kansas City, KS City, MO de Dentistas MAS COMPLETO
Kansas
Buffet Chino, Mexicano y Americano
“Ustedes tienen la primicia de saber que ya gané el pleito contra (la cadena) Televisa y ‘Chespirito’. Ya la ‘Chilindrina’ es mía y no me la puede quitar nadie”, dijo De las Nieves en conferencia de prensa en la capital peruana. La menuda actriz manifestó que recibió el fallo con tranquilidad tras 12 años de litigio con la cadena televisiva y con Gómez Bolaños, por el uso del nombre del entrañable personaje que tiene miles de seguidores.“Tomé la noticia con mucha calma, pensé que me iba Tel: 816.221.0016
a morir de alegría, pero me dio tranquilidad, es un sueño hecho realidad”, [Buffet incluye la bebida] indicó quien interpretara a la niña traviesa de la vecindad de “El Chavo del Ocho”. El primer episodio de “El Chavo del Ocho”, las aventuras de un niño huérfano que vivía en un barril, interpretado por Gómez Bolaños, fue emitido el 20 de junio de 1971.
✃
PASTELERIA Abierto los 7 días REPOSTERIA de la semana T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 913.281.2888 Nuevos clientes T solamente. Rayos X no transferibles. 151 No es válido de 11AM a 10PM S. Noland Rd. 7531 WornallsonRd. 18thconSt.seguro PANADERIA
drina” del programa de televisión “El Chavo del Ocho”, reveló en Lima756 que W. le ganó un juicio a Televisa 40 Highway 3681 y al actor Roberto Gómez Bolaños, “Chespirito”, por la autoría de su personaje, informó la prensa.
médico. Expira 9/15/13
10%
EL CUPON OverlandDE Park T 913.381.9545 DE DESCUENTO SU NEGOCIO
AQUÍ
9545 Antioch Rd.
Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com
EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO
816.231.3524
3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124 PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 8/31/13
Agosto 2013| Ñ Magazine | 15
Roselyn Sanchez alcanza la fama por ser una criada CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA Atendidos por profesionales en cambios de imagen con estudios realizados en México D.F. y en Kansas City MO.
Tintes y Rayitos - Wax Planchado de Ceja Rizado Permanente de Pestañas Peinados y Paquetes especiales para bodas y quinceañeras Lunes: Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niño por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.
Tel: 816.231.1009 - Cel: 816.359.7146 6045 E. Truman Rd. - Kansas City, MO 64126
www.contableinc.com
¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos? Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.
S
anchez es una de las estrellas de la nueva serie de la cadena Lifetime “Devious Maids”, que se transmite los domingos a las 10 p.m. La serie sigue a un grupo de sirvientas latinas que trabajan para familias acaudaladas de Beverly Hills pero sueñan con alcanzar sus propios éxitos. Como en “Desperate Housewives”, la primera temporada también incluye el misterio de un asesinato.
“Familia en venta” de MundoFox. “Era la primera vez que trabajaba en español aun cuando es mi primer idioma, así que es interesante que me he hecho una carrera en Estados Unidos en inglés, cuando no hablo tan bien inglés”, se rió. “Y es increíble, porque fui a Colombia a hacer ese trabajo que era una verdadera comedia. Aprendí tanto que fue casi como ir a la escuela, y me preparé para asumir ‘Devious Maids’ y sentirme realmente cómoda. El personaje de Roselyn Sanchez, Todo pasa por una razón”. Carmen Luna, es una mujer extremadamente ambiciosa que quiere Roselyn Sanchez creció actuando. ser cantante y que trabaja para una Comenzó a tomar clases de a los 9 superestrella de la música. Luna años y tocaba el piano. Soñaba con espera ser descubierta para iniciar actuar en Broadway. “Hasta el día de su propia carrera. “Ella no piensa ni hoy, lo he hecho todo menos eso”, cree que no tiene dinero o que es una dijo. Fue a la universidad tres años y sirvienta. En su cabeza, ella ya es una entonces se mudó a Nueva York, donestrella… Todo lo que gana se lo gas- de consiguió un papel en la telenovela ta en ropa. Siempre quiere lucir fabu- estadounidense “As the World Turns” losa”, dijo la actriz de 40 años en una mientras buscaba una oportunidad entrevista reciente. en el teatro musical. Sanchez dijo que tuvo que aprender a interpretar a Carmen, a hacerla graciosa pero sin exagerar. “Me fue difícil porque ella es fuera de lo común. Era cuestión de encontrar esa línea de que no estoy haciéndome la chistosa, ¿sabes? Ella simplemente es así”, explicó. Roselyn Sanchez ha encarnado personajes más dramáticos, como la agente especial Elena Delgado en “Without a Trace” de CBS. Apareció en comedias, pero sus personajes eran los más serios.
Sus padres finalmente se relajaron con respecto a su carrera cuando obtuvo un rol en la película “Rush Hour 2″ de 2001. “Cuando fue el estreno en Los Angeles, traje a mi familia porque para mí fue algo tan grande, y creo que ese fue el día en que mamá y papá cayeron en cuenta. Lo vieron y dijeron, ‘OK, ella va estar bien’. Fue realmente hermoso ver ese momento en el que finalmente aceptaron mi decisión de dejar Puerto Rico y salir a buscar mi futuro en otra parte”.
Lo que la ayudó a prepararse para “Devious Maids” fue su papel en 16 | Ñ Magazine | Agosto 2013
www.enyemagazine.com
Kimberly Alfaro
Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc.
SERVICIO DE
IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO
para
• Cortes • Alaciados
Bella Beauty Salon
• Tinte para cabello Schwarzkopf hair color
• Extensiones • Depilado con hilo
Se llenan formularios para la AcciĂłn Diferida (DREAM ACT) y tambiĂŠn se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos RĂĄpidos. Servicio de incometax electrĂłnico.
* Reducidor de canas de mechas * yColoraciĂłn rayitos En 10 minutos
Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial
En un solo proceso
3005 Strong Ave
Kansas City, KS 66106
Lisbet
Con Licencia de su paĂs o Internacional
Tratamiento rejuvene* cedor de cabello - Crossroads District -
Maydelin Martell -Agente Broker-
Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mås. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
Buscanos en
-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos
L a V 9:30am - 9pm SĂĄbado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm
913.432.3097 Tel 913.237.1376 #ENTRAL !VE s +ANSAS #ITY +3 Con o sin licencia
kimberlyalfaro.designs@gmail.com
CARLOS AUTO
ÂĄEs la SoluciĂłn!
ÂĄ16 aĂąos de experiencia y precios super-bajos!
• MecĂĄnica en General • HojalaterĂa y pintura
Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el dĂa para que al final ni te acepten tus documentos - AcĂĄ te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO
Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.
Tan bajo como .99 centavos al dia
Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita
Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897
Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124 Tel: 816.221.0016
816-231-5764 816-797-8569
Somos agencia de broker sirviĂŠndole con compaĂąĂas en el mercado y el mejor se comunidad Hispana en su propio id
L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm
901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105
W W W. J O S E F I E S TA S . C O M
• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ
• Seguros de Vid
Envios de dinero
M
U CE G LT I S ERV I C . L OB AL, I N
S
UN MUNDO DE SERVICIO EN SUS MANOS
Cambio de Cheques 1% Boletos de AviĂłn
s !PERTURA DE .EGOCIOS O #ORPORACIĂ˜N s #ONTABILIDADES s 0AYROLL AND 7 &ORMS s &ORMS 7 TH 3T /VERLAND 0ARK +3 s .ĂžMEROS )4). s 0REPARACIĂ˜N DE FORMAS Y 3ALES 4AX /FICINA { 913.385.0330 913.385.0333 s 0RESENTACIĂ˜N DE )MPUESTOS 0ERSONALES Y DE .EGOCIOS &AX 913.839.6786 s 3ERVICIOS DE .OTARIO 0UBLICO TALES COMO 4RADUCCIONES
#ELULAR 913.660.8356 #ARTAS 0ODER Y !POSTILLADOS DE +ANSAS Y -ISSOURI % MAIL MULTIGLOBALINC ATT NET Agosto 2013| Ă‘ Magazine | 17
LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.
ARTICULO DEL MES
EVENTOS COMUNITARIOS
EL CONSULADO DE MÉXICO CELEBRARÁ LA 5° SEMANA DE DERECHOS LABORALES
Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.
Durante la semana del 26 al 30 de agosto, el Consulado de México celebrará la 5° Semana de Derechos Laborales (SDL). La SDL es una iniciativa que se realiza en torno al Día del Trabajo en Estados Unidos (Labor Day) y tiene como objetivo mejorar el conocimiento de los derechos laborales de la comunidad latina e inmigrante, así como de las instancias a las cuales pueden acudir en caso de alguna violación a sus derechos. El tema general de esta semana será “El trabajador del nuevo siglo: ¡tu educación y trabajo cuentan!” (“New Century Worker: Your Education and Work Count!”) por lo que se llevarán a cabo talleres en el Consulado sobre los siguientes temas: los derechos de los trabajadores inmigrantes; acoso sexual; cómo presentar una queja ante la Administración para la Salud y la Seguridad Ocupacional (OSHA), y la División de Horas y salarios (WHD); el derecho a un área de trabajo segura; compensaciones por lesiones en el trabajo; el derecho al salario mínimo y tiempo extra; el derecho a no ser discriminado; el derecho a acciones colectivas; los derechos de los jóvenes beneficiados por DACA en el trabajo; los servicios de asistencia que proveen los Consulados de México, entre otros. La SDL se realizará en las 50 ciudades de Estados Unidos en donde están ubicados los Consulados de México. En Kansas City, las actividades de la SDL tendrán lugar en la sede del Consulado (1617 Baltimore Ave, Kansas City, Missouri 64108) todos los días de 10am a 12:30pm. También se llevará a cabo una conferencia en Donnelly College el 26 de agosto a las 5:30pm, enfocada en los derechos laborales de los jóvenes hispanos. Recuerda que todos los trabajadores, sin importar su estatus migratorio, tienen derechos. Durante la Semana de Derechos Laborales podrás conocer cuáles son estos derechos y cómo asegurar que sean respetados. ¡Te esperamos!
EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA
-Presentación por Wells Fargo Bank (Todos los lunes del mes). -Presentación “Lo que necesita saber sobre impuestos” por Legal Aid of Western Missouri (6 y 27 del mes). -Presentación por Brotherhood Bank & Trust (9 y 23).
SALUD -Pláticas sobre nutricion y salud, Promotoras de Salud por El Centro, Inc. (2, 9, 16 y 30 del mes). -Consultas medicas gratuitas por JUNTOS (Todos los martes del mes).
-Pláticas sobre diabetes por Kansas City CARE Clinic (8 y 22 del mes).
-Taller informativo sobre Cancer de Mama (20 del mes). -Asesorias medicas gratuitas por JUNTOS (todos los martes del mes).
-Pláticas sobre nutrición, por YMCA (30 del mes). -Pláticas sobre nutricion y salud, Promotoras de Salud por El Centro, Inc. (9, 16 y 23 del mes).
ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am)
-Platica sobre Derechos Humanos por la Abogada Angela Williams (días 2 y 19). -Taller sobre igualdad de Género en el Mercado de Trabajo por Investigadores del Departamento de Trabajo EEOC (Día 5). -Sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Mitsi Cerra (día 7). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (días 8 y 28). -Asesoria sobre Accion Diferida por Jessica Piedra de Immigration Professionals (día 9). -Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 14). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 21).
COMUNIDAD
-Fruta sobre ruedas, Mobile Market (todos los martes del mes).
-Jornada Sabatina (dia 3) : Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835
Consulado de México
1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 | www.sre.gob.mx/kansascity 18 | Ñ Magazine | Agosto 2013
www.enyemagazine.com
PAREFraudeNotarial.org
¡Cuidado con las promesas de los Notarios!
DETÉNGASE pues a pesar de que hay mucha emoción acerca de la reforma inmigratoria, la verdad es que no se ha pasado una nueva ley.
Todavía no sucede la Reforma Inmigratoria.
ESPÉRESE hasta que se promulgue una reforma verdadera, se espera que sea más adelante este año. La ayuda equivocada puede perjudicar las oportunidades que usted tiene de convertirse en un residente legal o en un ciudadano.
No les crea a los notarios ni a otros consejeros no autorizados cuando le digan que ya hay una nueva ley pues es sólo para robarle su dinero.
HABLE con un abogado de inmigración calificado, HÁGALE preguntas, y REPORTE a los notarios que están tratando de aprovecharse de usted y de su familia. Para más información visite www.parefraudenotarial.org.
AMERICAN
IMMIGRATION LAWYERS Tel: 816.221.0016
ASSOCIATION Agosto 2013| Ñ Magazine | 19
DEPORTES
CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
CICLISMO
Que gran temporada de ciclismo que estamos viendo en este 2013. De las tres grandes pruebas ciclísticas (Giro de Italia, Tour de Francia y Vuelta a España) ya hemos visto las dos primeras, y con una muy destacada actuación de los colombianos. Colombia esta de fiesta, pues esta nueva generación de ciclistas hace recordar la época dorada de este deporte en Colombia, cuando leyendas como Lucho Herrera y Fabio Parra competían pedalazo a pedalazo contra los mejores del mundo. En el Giro de Italia Rigoberto Urán se subió al podio como segundo en la general y Carlos Betancur que llego de quinto fue premiado como el mejor joven del Giro. Y los triunfos no pararon allá, pues los cafeteros también fueron protagonistas en el Tour de Francia, donde Nairo Quintana fue la gran sorpresa llegando en segundo lugar, pero también obteniendo los titulos de Mejor Joven y Rey de la Montaña (mejor escalador). Ahora se viene la Vuelta a España que comienza a finales de este mes, y el mundial de ciclismo en septiembre. Esperemos que Colombia, en nombre de los Latinoamericanos siga siendo protagonista, y que demuestre porque muchos en ese pais consideran el ciclismo como el deporte nacional, incluso por encima del futbol.
20 | Ñ Magazine | Agosto 2013
TENIS
Parece que están quedando atrás las épocas en que un jugador era el dominante absoluto del tenis mundial, como se vio hace años con Pete Sampras o mas recientemente con Roger Federer. En este momento hay por lo menos cuatro jugadores en la cima del tenis: Rafael Nadal, Novak Djokovic, Roger Federer y ahora el británico Andy Murray se metió en la pelea. Murray se corono campeón del abierto de Wimbledon y ahora se ubica segundo en el ránking de la ATP. Ademas se convierte en el primer británico en ganar Wimbledon desde 1936.
COPA LIBERTADORES
América ya tiene un nuevo rey de clubes de fútbol. El Atlético Mineiro de Brasil venció al Olimpia de Paraguay por medio de penaltis y entra al selecto grupo de campeones de la Copa Libertadores de América. Con esta victoria los equipos brasileños confirman su dominio en el continente, pues han ganado 6 de las ultimas 9 ediciones de esta copa, y completan las ultimas cuatro de forma consecutiva con equipos distintos: Internacional, Santos, Corinthians y ahora Atlético Mineiro. En la competencia por países, aun dominan los argentinos, quienes han ganado 22 veces, seguidos de los brasileños con 17 y los u r u guayos con 8.
FUTBOL EUROPEO
Las ligas europeas se encuentran en pretemporada, con todos los equipos afinando maquinas. El mercado de pases se ha movido pero son pocas las grandes contrataciones o traspasos que se han visto hasta el momento. Aparte de Falcao Garcia (del Atlético de Madrid al Mónaco), Neymar (del Santos al Barcelona) y de David Villa (del Barcelona al Atlético de Madrid) no se han visto muchos cambios entre los mas cotizados.
CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:
SPORTING KC 3. vs NY Red Bulls 10. vs New England Revolution 31. vs Colorado Rapids CHIEFS 16. vs San Francisco 49ers 29. vs Green Bay Packers ROYALS 5-7. vs Minnesota Twins 8-11. vs Boston Red Sox 12-14. vs Miami Marlins 20-22. vs Chicago White Sox 23-25. vs Washington Nationals
Pero lo que si se ha movido es el mercado de entrenadores, pues muchos de los equipos mas poderosos de FC KANSAS CITY Europa estrenaran técnicos esta tem18. vs Chicago Red Stars porada. Pepe Guardiola llego al Bayern Munich, Gerardo “el tata” Martino T-BONES llego al Barcelona, luego de que Tito 1. vs Laredo Lemurs Villanova tuviera que renunciar por la 9-11. vs Fargo-Moorhead RedHawks recaída de un cáncer, Jose Mourinho 12-14. vs Lincoln Saltdogs llega al Chelsea, mientras su remplazo 19-21. vs Rockland Boulders en el Real Madrid es Carlo Ancelotti. 27-30. vs Gary SouthShore RailCats Laurent Blanc es el nuevo técnico del Paris Saint-Germain, David Moyes reemplaza a Sir Alex Ferguson en el Manchester United y Walter Mazzarri mundo de la Formula uno desde el 2010. Lleva 3 campeonatos seguidos llega al Inter de Milan. ganados, y su cuarto titulo en este 2013 esta muy cerca. Todavía existen discusiones entre quien es el mejor de la historia, si Michael Schumacher ¿Se convertirá Sebastian Vettel en el o Ayrton Senna. Pero si Vettel sigue mejor piloto de la historia? Cuando dominando de la manera que lo ha hablamos de los mejores de la his- hecho en los ultimos 4 años, muy toria, encontramos nombres como pronto estará su nombre en la disJuan Manuel Fangio (5 titulos de cusión. ¿Y lo mejor Formula 1), Alain Prost (4 titulos) y de todo? Vetapenas por supuesto Ayrton Senna (3) y tel Michael Schumacher (7). Pero c u m p l i ó en esta nueva generación de 26 años, pilotos, Sebastian Vettel se esta así que le posicionando como el mejor, aun no solamente actualmente, sino q u e d a n que esta entrando en la lista de m u c h o s los mejores de todos los tiem- años en pos. El alemán ha dominado el las pistas.
FORMULA UNO
www.enyemagazine.com
L
POBLANO TACOS
ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO
NOCHE LATINA EN MADRIGAL TODOS LOS SABADOS
TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES
>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE
TAQ
S TE
E
Y ABARR RIA O E U
SOLO SABADOS Y DOMINGOS
Y ADEMAS...
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia
1001 Osage Ave
S HECTOR’S AUTO REPAIR ¡POR MOTIVO DE NUESTRA GRAN REINAUGURACION RECIBE EN EL MES DE AGOSTO
10% DE DESCUENTO EN NUESTROS SERVICIOS!
• Tune Up • Servicio de Frenos • Reparación de Motor y Transmisión • Suspensión • Dirección • Detallado de Carros
Kansas City, KS 66105
Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.
913.281.2063
SPECIALES EN BEBIDAS
70 71
-TODA LA NOCHE, TODAS LAS NOCHES-
LECCIONES DE SALSA GRATIS DE 9PM-10PM
Servicio de botella Ven y celebra con tus amigas
¡Grupo de 7 mujeres o mas recibe una botella de champaña gratis!
9th St. 12th St.
810 Prospect Avenue - KC, MO 64124
SALVA UN 816.214.8687 SALVA UN 816.218.9205
ARBOL LEE
ARBOL HECTOR’S LEE
w w w. h e c t o r s a u t o r e p a i r. c o m
CAR WASH
• Sistema de autolavado con alta presión y variedad de jabones para un lavado completo. • Aspiradoras
trae tu propio pastel o appetizers
913.972.7638
Tel: 816.221.0016
Independence Ave.
70
Si estas celebrando una ocasión especial,
1627 Oak Street Kansas City, Mo 64108
¡NUEVA UBICACION! The Paseo
29
Prospect Blvd
SALSA | BACHATA | MERENGUE
Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado
824 Prospect Avenue - KC, 64124 Ñ Magazine seMO imprime (En la esquina de Prospect Ave. y 9th St.)
en papel 100% reciclado 816.214.8687 Agosto 2013| Ñ Magazine | 21
BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY
Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM
[Buffet incluye la bebida]
Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO
Kansas City, KS
756 W. 40 Highway
151 18th St.
T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 3681 S. Noland Rd.
7531 Wornall Rd.
Lunes a Viernes de 3pm a 5pm
20% DE DESCUENTO
Buffet Chino, Ahora también en Olathe Overland Park
Mexicano y Americano
T 913.381.9545 9545 Antioch Rd.
[Buffet incluye la bebida]
www.paleteriastropicana.com
KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062
KANSAS CITY, KS
SW BOULEVARD
816.621.1777
816.221.0192
151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102 22 | Ñ Magazine | Agosto 2013
830 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108
10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203
214 W 21st Street. Wichita, KS. 67203
www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228
www.enyemagazine.com
FUTBOL DE KANSAS CITY
TODAS LAS MIRADAS EN KC
Por Ivan Aguirre
Mes casi perfecto para el fútbol de nuestra ciudad.
A
demás del juego de las estrellas que se realizo en Kansas City, atrayendo todas las miradas del fútbol nacional, nuestros equipos escalaron posiciones y se encuentran el la cima de las tablas de posiciones. Parece que tanto FC Kansas City como Sporting KC encontraron un buen ritmo, y en un buen momento, pues la temporada regular esta entrando a su recta final y los playoffs están a la vuelta de la esquina.
tabla, el equipo profesional femenino de futbol local, FC Kansas City, ha tenido un par de meses muy sólidos, llevando el equipo a liderar la Liga NWSL. En este momento el equipo le lleva 4 puntos de ventaja al segundo, Blue Sky FC. FCKC tan solo ha perdido un partido de los ultimos 12 que ha jugado, una buena racha que le permite al equipo encarar el cierre de la temporada regular de una forma solida, asegurar su cupo en los playoffs y encontrar su mejor futbol de todo el año cuando mas importa.
Un gran mes pone a Sporting Kansas City en la cima de la Conferencia del Este.
Al equipo hace tan solo unas semanas se le critico la manera de jugar y la forma como estaban dejando escapar puntos, especialmente en casa, ademas de la eliminación tempranera del US Open Cup a manos de un equipo de la tercera división. Estos buenos resultados pusieron el equipo como líder de su conferencia Pues parece que el equipo ha reto- y en segundo lugar de la tabla genemado el buen camino al que nos ral, tan solo un punto por debajo de acostumbro estos últimos años. En el Real Salt Lake. mes de julio el equipo consiguió 10 de los 15 puntos que disputo, incluyen- Esperamos que este impulso se mando victorias muy importantes como tenga, pues se viene un mes muy aprevisitante en Chicago y Salt Lake City. tado para el equipo en el que jugará 7
La única noticia un poco agridulce fue el traspaso de Renae Cuellar, delantera de la selección mexicana y cuota Latina del equipo, a Seattle Reign FC. La única jugadora Latina en el equipartidos, incluyendo uno en Nicaragua po en este momento es la mexicana contra Real Esteli y uno en Honduras Teresa Noyola, también de la seleccontra Olimpia, ambos por la Copa de ción de su pais. Campeones de la Concacaf. A FC Kansas City le queda tan solo FC Kansas City lidera la liga y tres partidos de la temporada regular asegura su lugar en los playoffs. (uno como local, el 18 de agosto). Si Después de estar la mayoría de la no has ido a ver un juego, te lo recotemporada estancado en la media mendamos, es un buen plan familiar.
COPA ORO
ESTADOS UNIDOS DICE “CHAMPIONS”
Por Ivan Aguirre
El equipo de las barras y las estrellas se coronó campeón de la Copa Oro. Panamá, la gran sorpresa.
L
a edición 2013 de la Copa Oro ha dejado a Estados Unidos como campeón indiscutido ganando sus seis partidos y dejando claro que quieren ser el equipo que manda en la CONCACAF.
A pesar de perder en la final, la selección de Panamá fue la sorpresa del torneo, al vencer a la selección mexicana en dos oportunidades (ronda de grupos y semifinal). Puede que esta buena presentación del equipo canalero les sirva de chispa en su lucha La selección anfitriona esta a un paso por un cupo para el mundial. de calificarse para el mundial de Brasil 2014, y completo 11 triunfos conse- Por el lado de la selección de México, cutivos en partidos oficiales (el record lo que le dejo esta copa fue incertimundial lo tiene España con 15). dumbre, pues el equipo no levanta su nivel y se esta complicando la vida en Estados Unidos consigue así su quin- las eliminatorias. ¿Será que rodaran ta Copa Oro, una por detrás de Méxi- cabezas en el banquillo? co, y se enfrentara al ganador de la Copa Oro del 2015 por un cupo para En este torneo se marcaron 67 goles la Copa Confederaciones del 2017. (2.68 por partido), atrajo a 907,208 Tel: 816.221.0016
espectadores (36,288 por partido) y premio a la selección de Panamá por Juego Limpio, a Jaime Penedo (PAN) como el mejor portero, Landon Donovan (EE.UU.), Chris Wondolowski (EE.
UU.) y Gabriel Torres (PAN) como los goleadores, empatados con 5 anotaciones. Y Donovan fue declarado el jugador mas valioso del campeonato. Agosto 2013| Ñ Magazine | 23
GUIA DE NEGOCIOS S 17th St.
18th Street
CENTRAL AVENUE KANSAS CITY - KANSAS Ven y conoce esta área de la ciudad y aprovecha de su gran diversidad de productos y servicios.
1
2
Cen t
C&V BOUTIQUE Fashion you want
S 17th St.
1
913.660.0796
14
S 13th St.
S 14th St.
15 Cen t
Ridge Ave
TOMAHAWK
LABOR
Ver anuncio en pagina 36
Lowell Ave
Buffet•
5
1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102
913.371.2700
4
Pacific Ave
PREZCOTT PLAZA
6
9
7
10
8
11
Pacific Ave
www.karenaudio.com
913.233.0457
107 S. 18th Street - Kansas City, KS 66102
5
China Town
70
8
Super Buffet
Chas Ball
Ver anuncio en página 24
Sun Fresh
-Buffet Chino, Mexicano y Americano151 S. 18th Street Kansas City, KS
where you get the fresh stuff
913.371.6700
6
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102
7
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos Tel: 913.342.2366 Ver anuncio en pagina 44
9
www.paleteriastropicana.com !54/ s #!3! s .%'/#)/ ImpuestosSHAWNEE, & Contabilidad KS WICHITA, KS KANSAS CITY, KS SW BOULEVARD 7ORKER #OMP s 'ENERAL ,IABILITY 10928 W. 74th St. 214 W 21st Street. 151 S 18th Street 830 Southwest Blvd. Kansas City, KS. 66102
Kansas City, MO. 64108
151 S. 18th Street,816.621.1777 Ste. E 913.204.0404 816.221.0192 Ver anuncio en pagina 30 Kansas City, KS 66102 24 | Ñ Magazine | Agosto 2013
913.621.7000
Shawnee, KS. 66203 Ver anuncio Wichita, KS. 67203
913.631.4900 en Pagina 316.613.2228 16
17 Baltimore St.
OPORTUNIDADES DE TRABAJO PARA PERSONAS SERIAS Y RESPONSABLES. EXPERIENCIA NO REQUERIDA
S 11th St.
3
S 12th St.
1608 Central Ave. KC KS 66102 - 913.342.5936
ral Ave
S Bethany St.
4
S Valley St.
Town
S 15th St.
ESPECIAL Color, Rayitos, Corte y Peinado por $100 • Martes y Jueves •
S 16th St.
18th Street
DEBIS SALON
13 12
Wilson Blvd
cvboutique2013@yahoo.com 1620 1/2 Central Avenue - Kansas City, KS 66102
2
3
ral Ave
151 S 18th St. - Kansas City KS 66102
10
Casos de Inmigración 151 S. 15th Street - Ste D Kansas City, KS
913.371.6700
Ver anuncio en página 3
11 Calle 18 y HWY 70 (En Prescot Plaza) Kansas City, KS
Te fabricamos tus botas a tu gusto y medida en cualquier piel, color numero y estilo.
913.281.1425
www.enyemagazine.com
Dalia’s Belleza
25
Peinados • Maquillaje • Depilaciones Cortes • Tintes • Uùas y mucho mas!
25 Ohio Ave.
300 N 7th Street - Kansas City, KS 66101
Northrup Ave.
7th Street
Tenny Ave.
913.530.7947 velazquezdalia@hotmail.com
24
913.281.0084
24
23
Las T rtugas
265 N. 7th Street
Kansas City, KS 66101
Las Autenticas Tortas Mexicanas
70
Z
23
10th Street
GON ALEZ
Reynolds Ave.
INSURANCE
SERVICES, LLC.
913.342.2242
21 22
Lowell Ave
Central Ave
913.287.1935
Tremont St
19
ESTRELLA
21
536 Central Ave. - Kansas City, KS
21
7th Street
7
S Pyle St.
18
S Coy St.
N Mill St.
16
20
JOYERIA
22
Central Ave
Simpson Ave.
Aseguramos Auto - Casa - Negocio
/PSUI UI 4U ,$t,4
S 6th St.
Lyons Ave.
Ver anuncio en la pagina 28
Abogados
Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law
S 8th St.
S 9th St.
Boeke St.
Ferree St.
Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores, accidentes automovilĂsticos, CompensaciĂłn de Trabajadores. 535 Central Avenue Kansas City, KS 66101
Pacific Ave
10th Street
670
816.509.8959 Ver anuncio en pagina 47
QUE QUIERES CON LOS DESCUENTOS QUE TE MERECES. 20 LA COBERTURA Llama para elegir la pĂłliza que se ajusta a tus necesidades y bolsillo. SOY TU AGENTE LOCAL .
obtener una cotizaciĂłn LLĂ MAME para sin compromisos.
913-371-4702
MARYEL 541 CENTRAL AVE STE B VAZQUEZ KANSAS CITY, KS 66101-3549
mbradford@farmersagent.com
12
Cortes para toda la familia
913.281.5888 913.200.9788 1515 Central Avenue 13
Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. SERVICIO DE IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO
1408 Central Ave 913.432.3097 Kansas City, KS 66102 Ver anuncio en pagina 16 Tel: 816.221.0016
14
Gran variedad de:
Laura’s PANADERIA & TORTILLERIA
- PANES - TORTILLAS - PASTELES Ver anuncio en pagina 2
16
GOMEZ APPLIANCE
Reparacion y Venta de Electrodomesticos
19
Las Gorditas
Authentic Mexican Food 913.371.0018
1310 Central Avenue - Kansas City, KS 66102
913.548.8131 1020 Central Ave. KC-KS 66102
844 Central Ave. KC - KS 66101
15
17
18
913.621.3513
Ver anuncio en pagina 7
Casa de Modas Aleman
Todo lo necesario para Bodas, XV AĂąos, Bautizos, Baby Showers, Primera Comunion Rocio
913.999.9275
1009 Central Avenue Kansas City, Kansas
EL PADRINO
JUMPS
Gran variedad de brinca brincas - Renta de sillas y mesas
848 Central Ave. KC KS 66101
913.371.3535
Agosto 2013| Ă‘ Magazine | 25
CÓMO ELEGIR TU VESTIDO DE NOVIA
Por Lupita Cervantes
D
esde niña, la mujer lleva en su mente la idea de casarse con una gran fiesta y con un vestido de novia blanco y radiante que la hará lucir ¡perfecta! Sin embargo, no todas tenemos el cuerpo de maniquí que vemos en las pasarelas o en los cuentos de hadas, donde todo está en su justo lugar, y requerimos de un diseño que destaque lo mejor de nuestra figura pero que también disimule los defectos que ni con la dieta más severa se logran resolver. En primer lugar, te recomendamos que a la hora de escoger tu vestido de novia, no olvides lo siguiente: Inicia el proceso de búsqueda con todo el tiempo que puedas de anticipación, consulta muchas revistas y páginas web. Puedes encontrar lo que quieres a la primera o puedes tardar meses. Tienes que contar con el tiempo de fabricación o arreglos. Pruébate muchos modelos. Anda con alguien de tu confianza, tu madre, una amiga, tu hermana. Podrá verte desde más ángulos, conoce tu carácter y tu estilo habitual, te animará a probarte cosas que no te atreves y al final te ayudará a elegir el mejor vestido. No te conformes con cualquier vestido, es tu día más especial, y seguro que si sigues buscando encontrarás el vestido de tus sueños. ANTES DE ELEGIR TU VESTIDO DEBES TOMAR EN CUENTA: Las características de la boda como formalidad, hora, época del año y lugar del evento. El presupuesto con el que cuentas para el ajuar. El tiempo con el que cuentas para comprarlo. Lo ideal es comenzar a buscarlo seis meses antes de la boda. Al elegir la tela recuerda que los brillos, aplicaciones, encajes y transparencias sirven para destacar; mientras que las telas mate, sin texturas y sin bordados disimulan cualquier defecto. 26 | Ñ Magazine | Agosto 2013
Además de estos detalles deben tener presente tus características: estilo, tipo de cuerpo, estatura, peso, complexión, edad, personalidad y gusto.
la estatura para que el cuerpo no se vea desproporcionado, así es que de preferencia llevar una corta. Pruébate un vestido con cuello alto y/o cintura imperio. Un traje manga corta o CÓMO ELEGIR EL VESTIDO manga larga con guantes largos le SEGÚN TU FIGURA: engalanará su apariencia. Otro estilo Hombros angostos: Si tienes hom- de vestido que usualmente le amolda bros angostos, poco busto y cadera a la mujer pequeña es el que deja al ancha, equilibras poniendo todos los descubierto los hombros y el cuello. detalles en la parte superior del vesti- Pero tenga cuidado de no escoger un do, con corsets envarillados, adornos vestido que la recargue. en los hombros, mangas voluminosas y escote de preferencia en “V” o de Si eres Alta: Si eres alta y delgada hombros caídos muy adornados con puedes lucir casi cualquier tipo de flores, lazos o encajes. Si tienes una vestido, siempre y cuando no te haga espalda muy bien cuidada, lúcela con parecer demasiado alta y sin formas. un buen escote. Lo mismo ocurre con Lo ideal son los escotes pronuncialos hombros y brazos delgados que dos y las mangas onduladas que se deben resaltar con tirantes o un crean un efecto óptico de volumen. vestido strapless. Si eres demasiado alta y de contexMuchas curvas: Si tienes busto y tura robusta trata de lucir un vestido caderas amplias, además de cintura sencillo, sin bordados, de líneas simbien definida, te quedarán muy bien ples que estilicen tu figura. Evita las los vestidos muy ceñidos que resal- hombreras, los tirantes cruzados, las ten tu cuerpo bien proporcionado. faldas con mucho vuelo y los tablones amplios. Si desea lucir más alta: Si mides menos de 1.60 m de estatura es Si eres demasiado delgada: Puedes conveniente usar modelos muy sen- escoger una tela más pesada como cillos. Debes evitar las hombreras, velvet, satín o moire. Escoge un corlas mangas abultadas, y preferir las piño blusero con cintura decoradas y mangas largas ceñidas a los brazos o mangas angostas. cortas que ayuden a estilizar tu figura. La cola debe ir de acuerdo con
Si deseas disimular tu busto: Un cuello en “V” o cuello alto con un hoyo es usualmente mas atractivo. Evita las cinturas imperios, éstos acentúan bustos más grandes. Una falda recta, un vestido con línea A o corpiño ajustado con falda vaporosa es también una forma muy atractiva. Poco busto: Los detalles, drapeados, aplicaciones, bordados y brillos deben colocarse en el talle para dar volumen. Puedes comprar un brassier con relleno y push-up. Si desea disimular caderas anchas: Este problema tan común puede ser disfrazado con un vestido en corte A. Enfatiza la parte superior y cintura (en vez de las caderas) al escoger un modelo con detalle en el corpiño, como un lazo. Si eres corta de cintura: Una cintura retirada te ayudará a alargar el torso porque estos marcan la línea real. Si tienes el talle corto la falda de tu vestido debe comenzar unos centímetros abajo de la cintura y de preferencia terminar en pico. Espalda ancha: Selecciona un vestido de falda amplia, mangas muy sencillas y evita los drapeados y los diseños muy ajustado. www.enyemagazine.com
FIESTAS
ENTRETENIMIENTO
PEINADOS
GERARDO ORTIZ El Mariachi
ALMA LATINA ESTETICA
Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.
816.721.6922
www.facebook.com/gerardo.ortizc.5
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 25
Especiales para bodas, XV y eventos sociales. Maquillaje, tintes, cortes, pestañas.
913.371.5002
1713 Minnesota Ave. KC, KS 66102
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 30
Todo lo que necesitas para tu gran dia
ACCESORIOS-RENTA
DECORACIONES
ALEXA’S JUMPERS
DECORACIONES LUCY
Los mejores precios en KC en sillas, mesas y brinca brinca.
816.200.8474
www.facebook.com/alexas-jumpers
816.682.8774
402 Hardesty Ave. KC, MO 64124
GISELLE’S
JOSE FIESTAS
Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, manteleria, brincolines y plantas de luz.
816.231.5764
www.josefiestas.com • • • • • • • • • • •
Vestidos de XV años, bodas, bautizos. Renta de sillas, mesas y brinca brinca.
Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de manteleria.
816.286.7304
5102 Independence Ave. KC, MO 64124
INVITACIONES ARACELY
Renta de brincolines, mesas, sillas carpas, manteleria y decoración de eventos.
913.209.4002
Se hacen invitaciones y arreglos de salon e iglesia para todo tipo de eventos.
816.231.7319
5900 St. John Ave. KC, MO 64123
jumperskc@gmail.com
KANSAS CITY FIESTA RENTAL
Renta de manteleria, cubre sillas, fuente de chocolate y Chamoy.
816.709.7385
Arte en gelatina. Encapsulados frutales, mosaicos y bicolores. Para todo tipo de eventos.
816.372.0141
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 19
BANQUETES
DJ & SONIDO
LA HAMBURGUESA LOCA
DJ KINKY
Ameniza tu fiesta con servicio de banquetes y taquiza.
816.589.8925
3009 Independence Ave. KC, MO 64124 • • • • • • • • • • •
La mejor opcion en servicio de DJ y renta de equipos de audio.
913.620.4245
djkinkymx@hotmail.com
Ver anuncio en pagina 24
CLAUDIA’S BUFFET
Servicio de Bufete de la mejor comida mexicana para todo tipo de eventos.
816.391.8297
816.216.2530
913.237.1376
www.facebook.com/payasitachiquis
SONIDO CALLEJERO
Amenizamos todo tipo de eventos con la mejor musica de todos los géneros.
913.244.0398
TIME TO BE HAPPY PUPPET SHOW Payasita Estrellita,show de titeres, pinta caritas, globoflexia, juegos, música infantil.
816.503.2196
thetimetobehappy@yahoo.com
FOTOGRAFIA / VIDEO Fotografia para todo tipo de eventos, retratos familiares. Diseño de invitaciones.
816.277.5821
www.be.net/ivanaguirre
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 37
Bodas, XV años y todo tipo de eventos, paquetes para novias y quinceañeras.
913.645.6617
JOYERIAS JOYERIA LEON
Bautizos, 1ra Comunion, Bodas, XV, Imagenes, trabajos especiales y sist. apartado.
816.231.7319
5900 St. John Ave. KC, MO 64123
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 24
PASTELERIAS ELVIRA’S CAKES
Elaboracion de pasteleria y reposteria fina para toda clase de eventos sociales.
816.231.3524
3838 Independence Ave. KC, MO 66105
816.446.4437
SONIDO EXCESS KC
DECORACIONES
Eventos sin límite de horas, evoluciona tus fiestas con algo diferente.
913.378.6501
CASANY DECOR
Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.
www.casanydecor.com
913.284.3030 / 913.660.4678
www.facebook.com/sonido.excesskc
Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.
1919 Wyandotte St KC, MO 64108
• • • • • • • • • • •
RENDER VIDEO Y FOTOGRAFIA
JELLY ART
826 Southwest Blvd. KC, MO 64108
www.kansascityfiesta.com
KIMBERLY ALFARO
Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.
IVAN AGUIRRE STUDIO
Ver anuncio en pagina 19
JUMPERS KC
PAYASITA CHIQUIS
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 48
PANADERIA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.
913.687.0504
826 Southwest Blvd. KC, MO 64108
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 19
Ver anuncio en pagina 24
GLAMOUR LATINO SALON
Peinados para todas ocasiones. Paquetes de Novias y Quinceañeras. Cambio de imagen.
816.241.0770
3605 E. 12th St. KC, MO 64127
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 25
MARY’S HAIR SALON
Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceaneras. Cortes de cabello.
816.231.1009
6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 11
SALON - RENTA GONZALEZ PARTY HALL
Salon para todo tipo de fiestas. Cocina. Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.
913.281.0002
746 Osage Ave. KC, KS 66105
• • • • • • • • • • •
Ver anuncio en pagina 47
VESTIDOS CASA DE MODAS ALEMAN
Todo para Bodas, Xv Años, Bautizos, baby showers y primera comunion.
913.999.9275
1009 Central Ave. KC, MO 66101
C&V BOUTIQUE
Ropa, zapatos y accesorios para todo tipo de ocasion especial.
913.660.0796
1620 ½ Central Ave. KC, KS 66102
KAREN’S PRINCESS DRESSES Vestidos para princesitas. Servicio de apartado. Ofrecemos venta al mayoreo.
913.233.0441
karensprincessdresses@gmail.com
Continua >> Tel: 816.221.0016
Agosto 2013| Ñ Magazine | 27
COLD FIRE HEATING & COOLING
“LA COMPAÑIA QUE CONTROLA TU CLIMA PARA TU COMODIDAD” Especializados en mantenimientos preventivos y correctivos. Técnicos certificados por NATE. Presupuestos gratis en instalaciones nuevas. Instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo. Refrigeración comercial. ESPECIAL DEL MES Cambio de TERMOSTATO PROGRAMABLE por
Z
GON ALEZ INSURANCE
SERVICES, LLC.
225 North 7th St KC, KS
913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO
816.241.9322
Aseguramos
AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.
$50
816.456.1868 - 816.606.1833
ER Elizabeth Ramirez Team TE AYUDAMOS A COMPRAR O VENDER TU CASA
www.gonzalezinsurancekc.com • Sistema de pago disponible
• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS
Por tan solo 00
199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $
alerie Cis Johana Gonzalez | V
beth Ramirez | Gloria Barrera neros | Eliza
Casa Soñada KC Te conseguimos el financiamiento de acuerdo a tus necesidades Casas embargadas (foreclosures) precios bajos Prestamos con ITIN Programas con $0 down payment Licencia en Kansas y Missouri
* No Puede ser combinado con otras ofertas
¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
913.735.6813
11005 Metcalf Avenue Overland Park, KS 66210 PARTNERS, Inc. Each office is independently owned and operated.
Facebook.com/CasaSonadaKC INSURER
28 | Ñ Magazine | Agosto 2013
www.elizabethramirezteam.com
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS www.enyemagazine.com
RECETAS
FLAN DE CAFE
• Precalienta el horno a 350º F. Prepara el molde para el baño María. • Vierte 1/2 taza de azúcar en una cacerola pequeña a fuego moderado sin mover torne muy oscuro, sino le dará un sabor amargo, viértelo rápidamente en el molde que usarás para el flan. • Esparce el caramelo por todo el molde hasta que cubra el fondo y mucho. • En la licuadora, licúa todo los ingredientes restantes. Cuélalo y vierte la mezcla en el molde con el caramelo. • Coloca el molde del flan en el baño María y hornea durante 40 a 45 minutos. • Deja enfriar a temperatura ambiente y luego colócalo en la nevera hasta el momento de desmoldar y servir. • Puedes sustituir el café instantáneo por café sin cafeína o por 1 taza de café negro colado frío. • Puedes usar solo media taza de azúcar para el flan para resaltar los distintos sabores de cada ingrediente, pero si lo deseas puedes agregar un poco más. INGREDIENTES: 1 taza de azúcar (dividida, 1/2 taza para el caramelo) 1 lata (12 oz) de leche evaporada • 1 lata (14 oz) de leche condensada azucarada • 1 cucharada de café instantáneo • 5 huevos • 1 cucharada de extracto de vainilla • 1 cucharadita de agua
ESPAGUETI CON CAMARONES • En una cazuela con agua y sal ponemos a cocer los espaguetis, respetando los tiempos que nos marca el envase. • Mientras se cocen, ponemos a freír en un sartén con aceite de oliva, la cebolla y el ajo picado finamente. • Cuando esté transparente la cebolla, incorporamos en el sartén los camarones, sazonamos por unos minutos y removemos. • Añadimos un chorrito de vermut rojo o cualquier bebida con alcohol (coñac, whisky, etc.) y dejamos reposar los camarones, sobre tres o cuatro minutos. • Una vez tengamos cocida y escurrida la pasta, la colocamos en un plato de presentación, después esparcimos por encima los camarones y espolvoreamos con perejil fresco o cebollino en nuestros espaguetis con camarones.
INGREDIENTES: 1 paquete de espaguetis frescos • 200 gr. de Camarones • Un chorrito de vermut rojo o de coñac • 1 Cebolleta • Perejil o cebollino para adornar • Aceite de oliva extra virgen • Sal • 1 Ajo
ENSALADA DE FRUTAS Y VERDURAS • Se pelan las manzanas, se les quita el corazón, se cortan en rodajas finas y se rocían con zumo de limón para que no se ennegrezcan. • Se escogen los tallos más blancos del apio, se pelan y se cortan en cuadritos pequeños. • Se mezcla medio vaso de zumo de piña con la mayonesa y la nata. • En una ensaladera, se ponen la manzana, el apio, la piña y las avellanas, se vierte la salsa por encima y se remueve con cuidado para que todo quede bien mezclado y no se rompan las rodajas de manzana. • Se enfría y se sirve.
INGREDIENTES: 1 manzanas • Una lata pequeña de piña • 1 apio entero • 1 taza de mayonesa • 4 cucharadas soperas de nata líquida • Un limón • Avellanas picadas • Lechuga Tel: 816.221.0016
Agosto 2013| Ñ Magazine | 29
Aceptamos licencias de tu pais o incluso sin licencia
Alma Latina ESTETICA UNISEX
Tintes • Cortes • Rayitos • Permanentes • Planchados • Extensiones • Pestañas • Maquillaje -BODAS, XV Y EVENTOS SOCIALES-CORTES PARA CABALLEROS-
913.371.5002 SOLICITAMOS ESTILISTA 1713 Minnesota Ave. CON EXPERIENCIA Kansas City, KS 66102
(Esquina de 18th St. con Minnesota Ave.) 30 | Ñ Magazine | Agosto 2013
Y HORARIOS FLEXIBLES
www.enyemagazine.com
INMINOTAS LA CANCELACIÓN DE EXPULSIÓN Y ESTATUS DE LA REFORMA MIGRATORIA Por la Abogada Janell N. Avila El beneficio de cancelación de expulsión es uno de los pocos beneficios que se puede solicitar únicamente cuando se esta bajo el procedimientos de expulsión. Es decir, cuando alguien ya haya sido arrestado por agentes de Inmigración (ICE) o que su caso haya sido negado y trasladado a la Corte de Inmigración para revisión. En ese entonces la persona indocumentada puede solicitar la cancelación de expulsión como una defensa hacía la expulsión. Para ser elegible por la cancelación de expulsión, tiene que cumplir con los siguientes requisitos: • Primero, hay que tener ciertos familiares con estatus migratorio, o sea residencia permanente legal o ciudadanía norte americana. Los familiares pueden ser su cónyuge; su hijo(s) soltero y menor de 21 años de edad, o sus padres. No se puede basar la solicitud por medio de otro familiar más lejano. • Segundo, tener mínimo diez años en los EE.UU. Esto quiere decir que del día que la persona es puesta bajo procedimientos de expulsión y que haya recibido sus documentos informándole de los mismo, el solicitante debe demostrar con pruebas que ha vivido continuamente dentro los EEUU por lo menos durante los diez años anteriores, utilizando pruebas como por ejemplo sus impuestos anuales, talones de cheques, etc. • Tercero, el solicitante debe tener lo que se considera “buen carácter moral”. Es decir el solicitante no debe tener un historial criminal significante con la excepción de infracciones de tránsito o delitos menores. Alguien que tiene una felonía grave o un historial de convicciones repetidos aunque sean menores como por ejemplo por DUI, puede que no califique. Sobre todo, debe demostrar que es una persona de morales, por lo cual se considera una variedad de cosas como si ha sometido sus impuestos anuales, si es miembro de alguna iglesia y si tiene recomendaciones de miembros de la comunidad. • El último requisito es a la vez el más importante y el más difícil: Hay que demostrar sufrimiento que sea fuera de lo corriente hacía los mismos familiares mencionados en el primer requisito. Es decir que lo que el familiar sufriría sin la presencia Tel: 816.221.0016
del solicitante o en el país natal del solicitante si le Por ahora, el proceso restante para la aprobación fuera a acompañar a su país natal. Debe ser un sufri- de la Reforma Migratoria es: miento no común y mas bien algo diferente como En la Cámara de Representantes: por ejemplo algún problema de salud del familiar.
Propuesta en la Cámara de Representantes
La oportunidad de cancelación de expulsión ante Comité: audiencias y debate sobre el efecto la Corte de Inmigración es muy importante porque de la propuesta y enmiendas al comité si el caso es aceptado por el juez de inmigración el solicitante es otorgado el estatus de residente Voto para pasar la propuesta al Senado completo permanente legal y en vez de ser expulsado de los EEUU puede permanecer legalmente. Por lo tanto, Enmiendas: enmiendas sugeridas a la Cámara si usted piensa que a lo mejor califica para este completa y voto sobre cada una hasta estar completa beneficio, debe hablarlo cuidadosamente con un abogado de inmigración con experiencia en este Voto para pasar la propuesta a un voto final a la Cámara de Representantes tipo de casos ante la Corte de Inmigración. Existe solamente una oportunidad ante la Corte para Voto final de la Cámara de Representantes presentar su caso y a lo mejor cambiar su vida por lo bueno.
NOTICIAS SOBRE LA REFORMA MIGRATORIA
Actualmente la Cámara de Representantes esta considerando la propuesta que fue aprobada en el Senado. También, existe la posibilidad que la Cámara de Representantes presentara una opción distinta a lo que ya se aprobó en el Senado.
La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 W. 58th Terrace, Mission, KS 66205; tel .913.831.7300. La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois. Agosto 2013| Ñ Magazine | 31
Creek Apartments 1 Timber 1512W. 23rd Terrace • Independence, MO 64050 816.878.2969 12 $
35 435
2
169
29
930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102
12 $
APARTAMENTOS
Liberty
3
Gladstone
39
PAGINA
Ñ
Water Stone Apartments
1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103
913.262.1166 12 $
4
4
Ñ
Mountain View Apartments
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118
816.454.2767
435
12 $
Kansas City, KS
5
PAGINA 8
39
Woodland Hills Apartments
1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103
913.226.3702
9
State Ave.
12 $
Kansas City, MO
2
70
7
8 70
Shawnee Roe Ave.
Johnson Dr.
10 11 1
Truman Rd.
23RD. ST.
Independence
5
6
Welcome Home States
12322 3rd St. • Grandview, MO 64030
816.763.4211 12 $
7
Ñ
Colony Woods Apartments
333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102
913.549.4860 70 12 $
State Line Rd.
3
8 75th St.
Ñ
Cimarron Apartment Homes. Blue Springs
525 Stone Arch Dr, Independence, MO 64052
816-833-2112
Overland Park
Lenexa
Hillcrest Village Apartments
913.342.1056
GUIA DE
Parallel Pkwy.
Ñ
PAGINA
33
12 $
Raytown
9
95th St.
Crestwood Apartments
2100 N. 57th Street Kansas City, MO 66104
913.596.7310
PAGINA
33
123 $
435
Olathe
135th St.
Sterling 24 Apartment Homes
10 530 Sundown Dr Independence, MO 64054 816-461-8217 PAGINA 33
6
KANSAS MISSOURI
35
12 $
Grandview
Timberwind Apartments
11 1401 S. Cunnigham Ave. Independence, MO 64050 816-461-9400 PAGINA 34 12 $
1234 Ñ
Número de habitaciones
Hablamos Español
32 | Ñ Magazine | Agosto 2013
Gimnasio
Mascotas bienvenidas Area infantil
Belton
Balcón o terraza Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
8
Sección 8 disponible
$
Especiales Piscina www.enyemagazine.com
525 Stone Arch Drive - Independence, MO 64052 A segundos del Highway 435. Localizado a minutos de centros comerciales, excelentes escuelas, restaurantes y mucho mas. Se habla español
816.833.2112
Gran seleccion de estudios, 1 y 2 recamaras disponiebles a un precio muy special
Con Maria Hernandez
www.cimarronindepe nde nce.com
Crestwood Apartments
Aceptamos Tax-ID Ambiente Familiar • Apartamentos Renovados Excelente Ubicacion para escuelas, trabajos y centros comerciales Una Recamara $425/mes
Dos Recamaras $525/mes
Hablamos Español Juan C. Peña 913.59 6.7310 juan.pena@alexanderforrest.com
Sterling
Apartment Homes 530 Sundown Drive Independence, MO 64054
Tres Recamaras $625/mes
2100 N. 57th Street Kansas City, KS 66104 w w w.crest woodkc.com
Apartamentos renovados. Gran ubicacion.
Todo lo que necesitas, a pasos de distancia.
Primer mes GRATIS
Estudios, 1 y 2 recamaras. Variedad de planos para elegir.
Vigilancia y Mantenimiento en sitio.
Se habla español
816.461.8217
con Rene Vargas
rene@alexanderforrest.com Tel: 816.221.0016
Agosto 2013| Ñ Magazine | 33
www.mountainviewkc.com
¡TODOS LOS SERVICIOS
PAGADOS!
Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios
Excepto Electricidad
Cuarto de lavanderia en cada edificio. Muy buen distrito escolar de Independence. Gimnasio, Sauna, Casa Club, WIFI. Mantenimiento las 24 horas. Cerca a la Biblioteca Truman y al Down Town de Independece Facil acceso a I-70, I-435 y 24.
¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School
41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657
816.461.9400
¡SIN DEPOSITO! Y tan solo $399 por el primer mes.
1401 S. Cunningham Avenue - Independence, MO 64050
-* Ê Ê "-/"
50%
de descuento en:
UÊ i«ósito UÊ*À iÀÊ iÃ
Válido en apartamentos de 1 recámara
*, "-Ê, 1 "-
Estudio Apts. por $350 2 Recámaras por $550
34 | Ñ Magazine | Agosto 2013
HABLAMOS ESPAÑOL Lunes a Viérnes de 10am-6pmÊUÊ-ábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas
Kansas City, KS 66102 18th St
913.342.1056
930 North 34th Street N 38th St.
> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.
State Ave Minnesota
635
www.enyemagazine.com
Claro que los termostatos más comunes regulan sus sistemas de calefacción, ventilación y aire acondicionado. Pero también hay termostatos programables para su calentador y aire acondicionado, así como algunos modelos que usted puede controlar por teléfono. De hecho, hay un termostato programable para casi cada estilo de vida. Para empezar, ¡ahorran mucho dinero y energía! Con solo bajar la temperatura del termostato 1ºC, los termostatos programables permiten alcanzar un ahorro mayor que los ahorros obtenidos al cambiar 500 bombillas Tel: 816.221.0016
Supongamos que eres o conoces a alguien que piensa que el hacer estos pequeños cambios no ayuda mucho porque son unos “pocos” dólares y sobre el tema del medio ambiente dices que no sirve de nada porque no todos lo van hacer. Pues para ti o para esa persona que conoces tenemos unos números: En una casa donde se cambia el termostato, el ahorro anual seria de $180 en promedio y un ahorro del 15% de energía. Ahora toma tu calculadora y multiplica esa cantidad por el numero de casas en tu calle. Digamos que hay 10 casas, el resultado es $1800 de una sola cuadra; tu colonia es de 10 calles, bueno, el ahorro de tu colonia son $18000. ¿Y si hay 100 colonias en tu distrito? Bueno, ahora los números empiezan a ser significantes: $1800000 ¡Y no hemos pasado ni siquiera a una ciudad!
Los ahorros “CON SOLO BAJAR LA alcanzados por un terTEMPERATURA DEL mostato proTERMOSTATO 1º C, gramable son tan altos que AHORRAMOS MAS QUE el termostato se paga por SI CAMBIARAMOS 500 si mismo en BOMBILLAS REGULARES tan solo unos meses. Un POR BOMBILLAS termostato puede costar DE AHORRO“ al rededor de $ 10 0 - $ 15 0 , mas la instalación y programación Simplemente tratamos de darte a por un técnico. Pero tan solo en el pri- entender que si todos cooperáramos mer año de uso, el termostato puede los cambios serian notables. Pero alcanzar hasta $180 o mas de ahorros. dejemos de fijarnos en los números Usted se preguntara como voy ayudar del dinero y pensemos en la ayua salvar el medio ambiente ahorrando da que aportaríamos para el medio dinero en el recibo de luz en mi casa. ambiente, que al final es lo que mas La respuesta es sencilla: Una de las importa.
ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)
S
A LE
mejores formas de ayudar al medioambiente es reducir nuestro consumo de energía, ya que las formas de energía que se usan en la actualidad en su mayoría no son limpias ni sostenibles. Mientras no se cambien éstos sistemas, lo único que queda por hacer es reducir nuestro consumo para dañar menos y garantizar energía por más tiempo. Verás que además, ahorrar energía podría significar un importante ahorro en dinero.
N DR S
Pues aqui te proporcionamos una excelente idea para poder hacer las dos cosas al mismo tiempo. Según ENERGY STAR®, que es un programa conjunto del Departamento de Energía y la Agencia de Protección al Medio Ambiente, el hogar promedio gasta más de $2,200 al año en facturas de electricidad - casi la mitad es para calefacción y aire acondicionado. Estas agencias sugieren que los propietarios de hogares podrían ahorrar alrededor de $180 al año fijando adecuadamente sus termostatos programables y manteniendo esas configuraciones.
regulares por bombillas de ahorro de energía. Los costos de calefacción y aire acondicionado representan casi un 50% del consumo total de energía en el hogar. El instalar un termostato y programarlo apropiadamente, permite mantener un mejor nivel de confort en la casa y ahorrar más dinero al estar fuera de casa, durmiendo o de vacaciones.
ER
S
E
n estos días aparte de los temas mas comunes como política, inmigración, deportes y religión, hay unos temas que le interesan a todo mundo sin importar que partido político escojas, a que equipo le vayas, de que religión eres o de que país provienes. Estos temas son: Cómo ahorrar dinero y cómo ayudar al medio ambiente.
XA
A’
Ahorrando dinero y salvando el medio ambiente Por Victor Martinez
V I CE
Declaración de impuestos
Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE s !PERTURA DE NEGOCIOS s ,LENADO DE FORMULARIOS s #ARTAS 0ODER s %NVIOS DE DINERO s "OLETOS DE AVIØN s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s #ONTABILIDAD s 2ECARGA DE CELULARES
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com
Rentamos cajas para todo tipo de basura de 20 y 40 yardas. Compañía 100% Latina. Únicos en Kansas City Missouri y Kansas.
913.200.3000 Tito Castañeda ¡Servicio los 7 días!
Agosto 2013| Ñ Magazine | 35
PARA PENSAR Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119
816-455-2738 jleon@farmersagent.com
Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera
Jose Leon Agente de Seguros
816.810.9624
1. Las letras de la siguiente igualdad representan las cifras de un número que multiplicado por 4 es igual a otro formado por las mismas cifras en orden inverso al inicial ABCDE x 4 = EDCBA ¿De qué número se trata? 2. Con atención, paciencia y con las cifras 1 al 9, se pueden formar números de tres cifras cada uno. Desde luego puedes formar muchos, pero tienes que encontrar tres de ellos, de manera que utilizando todas las cifras sin que se repita ninguna, cumplan que: el segundo número sea el doble del primero y el tercero el triple del primero. ¿De qué números se trata?
SUDOKU Casos de
TR AFICO | FAMILIA | CRIMINAL
Gratis 30 minutos de consulta e-mail: pfranco1@att.net - Tel: 816.920.6613 - Fax: 816.920.6722 4519 Independence Avenue - Kansas City, Missouri 64124
LA HAMBURGUESA LOCA Huarache
Quesadilla
Torta Cubana
Tambien contamos con
SERVICIO DE BANQUETES
para todo tipo de eventos especiales 3009 Independence Avenue - Kansas City, MO 64124
TOMAHAWK
LABOR OPORTUNIDAD DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE CON HORARIOS FLEXIBLES:
816.589.8925
-EXCELENTES OPORTUNIDADES DE TRABAJO -SOLO PARA PERSONAS SERIAS Y RESPONSABLES -EXPERIENCIA NO REQUERIDA PERO ES UNA VENTAJA SE REQUIEREN CANDIDATOS CON: Habilidad para realizar trabajos físicos Licencia para Manejar Inglés Hablado • Referencias de Empleo Record Criminal Limpio
Interesados aplicar en persona en:
1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102
913.371.2700
36 | Ñ Magazine | Agosto 2013
540 E Santa Fe. Olathe, KS 66061
913.764.8400
8 1 5 6
3 4 8 5 9 7 3 9 2 7
8 1 6 3 8 5
1 2 4 3 6 9 5 7 8
4 8 2 9 7 5 1 3 6
7 1 9 6 4 3 8 2 5
6 3 5 1 2 8 7 9 4
2 5 7 4 3 1 6 8 9
3 4 1 8 9 6 2 5 7
9 6 8 7 5 2 3 4 1
7
8 1 1 9 3 6 2 5
3 Solución
Bodega / Producción Jardinería Hospitalidad Otras Area de Servicios
Horario: Lunes a Jueves: 8am-10pm Viernes y Sabado: 8am-11pm Domingo: 8am-4pm
1
5 7 6 2 8 4 9 1 3
1. A puede ser 1 ó 2 y por lo tanto E es 4, 5, 6, 7, 8 ó 9. E x 4 tiene que dar 1 ó 2, el único valor de E que lo cumple es 8 (8x4=32) y por ello A es 2 y E vale 8. El número B multiplicado por cuatro no se puede llevar ninguna, por lo tanto es 1. Dx4+3 tiene que terminar en 1 y el único nº que cumple esto es 7. Como de Dx4=B nos llevamos 3: Cx4+3=C, de aquí sacamos que C vale 9 y de lo anterior que: 21978x4=87912.
Abogado
8 9 3 5 1 7 4 6 Solución al anterior >>> 2
El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
2. Los números son 219, 438 y 657. El truco está en el cinco, que sólo puede ir en la segunda posición del tercer número, ya que su doble es diez y no es posible colocar ceros, tampoco es el doble de ningún nº entero ni puede ser tampoco el triple porque se repetiría el cinco. Así que sólo habría que colocar y probar los demás.
PAUL SAMUEL FR ANCO, LLC
Respuesta al final de la pagina
www.enyemagazine.com
15 Encuentra las
diferencias
Patrocinado por
IVAN AGUIRRE STUDIO Diseño Grafico | Fotografía
Diseño Grafico Profesional Identidad y Marca de negocios, Logos, Banners, Paginas Web, Tarjetas de Presentación, Menús, Invitaciones.
Foto Original por © Ivan Aguirre
Fotografía Bodas, XV, y todo tipo de eventos, Retratos Familiares, Senior, Eventos Deportivos, Productos. Portafolio
www.be.net/IvanAguirre E-mail
aguirre.iv@gmail.com Telefono
816.277.5821
Juez de Linea, FC Kansas City vs Seattle Reign FC Tel: 816.221.0016
Solución al mes anterior en la página 44
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Agosto 2013| Ñ Magazine | 37
BREVES
a foto s envio un le a c a , Ñ res de la los seguido Saludos a Mexico . Celia aciones en c a v is m e d
Hola Ñ Magazine, Saludos desde Salento, Quindio, en la zona cafetera de Colombia. Al fondo se observa el Valle de Cocora, entre las montañas de la cordillera central colombiana . @DavidAguiR
NOTICIAS CURIOSAS AUMENTO DE SUELDO POR TATUARSE LOGO DE LA EMPRESA
SON DEPORTADOS POR SER MUY LINDOS Tres hombres de Emiratos Árabes Unidos han sido deportados de Arabia Saudita esta semana por el delito de ser “demasiado lindos”, informó la cadena de televisión TV Emirates.
La agencia de bienes raíces Rapid Realty, de Nueva York, ofreció a sus empleados un aumento del 15 por ciento si se tatuaban el logo de la compañía.
L
a empresa no debe tener los mejores sueldos, ya que más de 40 empleados decidieron que un poco de tinta en el cuerpo vale la pena por un cheque mas grande. Pero al parecer, el dinero no es el único motivo. Según Robert Trezza, un empleado de Rapid Realty, la iniciativa del manager Anthony Lolli “es una buena
38 | Ñ Magazine | Agosto 2013
oportunidad para mostrar compromiso con una empresa que logra que la oficina sea un lugar divertido para ir cada día”. Por otro lado, Lolli no parece predicar con el ejemplo ya que todavía no tiene su tatuaje con el logo verde y negro de Rapid Realty, aunque ha dicho que lo hará eventualmente. El gerente no especificó si a él también le corresponderá un aumento salarial.
S
in dudas en una acusación criminal poco común, estos tres ciudadanos que estaban al frente de un stand de su país en un evento cultural en Riad, la capital de Arabia, fueron detenidos por la Mutaween Saudi (policía religiosa) porque causaban desmayos y desmanes por su “excesiva hermosura”.
Al parecer, según explicó la Policía, se temía que las mujeres que asistieran al evento, además de provocar griteríos, se enamoren de estos hombres y quieran casarse con ellos o directamente se entreguen a placeres carnales promiscuos, y por eso los arrestaron y deportaron del país.
www.enyemagazine.com
Chistes: -Doctor ¿Cómo sigue mi suegra? -Muriendo. ¡Habrá que desconectarla! -¿Puedo? por fis! por fis!!
•
•
•
-Se abre el ascensor. Una señora muy gorda entra y le dice al ascensorista: -¿Sube? El ascensorista responde: -¡Eso espero!
•
•
•
-Se le acusa de entrar al senado y golpear 15 senadores. Cómo se declara? -Satisfecho!
•
•
•
La risa de un bebé es lo más lindo que puedes oir. A menos que sean las 3am, tu casa oscura, estés solo y no tengas bebé!
•
•
•
-¡Perdón! Estaba revisando mi Facebook en el celular y no escuché bien su pregunta! -¡¿Que si aceptas por esposo a este hombre?!
•
•
•
-”Dime con quién andas y te diré quién eres”. -Ando solo -¡Eres feo!
•
•
•
-¿Tiene pastillas para la memoria? -Si -OK, déme un purgante -Pero si me pidio para la memoria... -¡Deme 5 aspirinas DIJE!
•
•
•
- ¡Papá, papá!, ¿me haces el problema de matemáticas? -No hijo, no estaría bien. -Bueno, inténtalo de todas formas.
•
•
•
Cómo volver loca a una mujer en 3 sencillos pasos: 1. Tómale una foto. 2. No se la enseñes. 3. ¡Dile que va para el Facebook!
•
•
•
-Pepe, ¿Qué te dijo el médico? -Que tengo sonrisa simpática y soy feliz! -Lee bien, dice: Cirrosis Hepatica y Sifilis!
•
•
•
-Jaimito, este trabajo de álgebra está mal. -Mire, profe, lo importante es que su esposa no sepa que ud. anda con la de español. -Muy buen trabajo dije.
•
•
•
Un misionero instalado con una tribu africana, es requerido por el jefe de la tribu, que le dice muy enfafado: -Venir aquí, haber nacido un niño blanco en tribu. El misionero intenta quitarse de encima el muerto y le dice: -Mire jefe, en la naturaleza todo es posible, dejeme mostrarle... Van a la colina mas alta y señala un rebaño de ovejas: -Mire ese gran rebaño de ovejas blancas, si se fija bien, verá usted que entre ellas hay una oveja negra. El jefe, abochornado le dice: -Tú oir, yo no decir nada de niño blanco y tú no decir nada de oveja negra.
•
•
•
-Doctor, doctor, estoy muy nervioso, es la primera operación de mi vida. -Tranquilícese, lo entiendo perfectamente… este es mi primer empleo como cirujano y ya ve...
•
•
•
El elefante se sienta delante de la pareja de hormigas en el cine, tapandoles todo el campo de visión. Las hormigas hacen esfuerzos una y otra vez para poder ver la obra, pero no pueden. Al final se enojan se sientan delante del elefante, luego se voltean y dicen: -Verdad que molesta, verdad que molesta.
•
•
•
En un Mundial de fútbol: -Disculpe, este asiento que está vacío junto a usted...¿es de alguien? -De mi esposa, pero puede usarlo: ha fallecido. -Cuánto lo siento, ¿Y no tiene algún buen amigo que lo acompañe? -Ni lo mencione. Esos traidores eligieron ir al entierro.
•
•
•
Van tres negros por el desierto y se encuentran una lámpara, la frotan y sale un genio. El genio les dice: -Ustedes son tres y solamente puedo conceder 3 deseos, así que será un deseo para cada uno y nada más. Entonces los negros se ponen en fila y dice el primero: -Yo quiero ser blanco. El genio chasca los dedos y lo hace blanco. Tras ello, el último de la fila comienza a reírse. El segundo negro dice: -Yo quiero ser blanco también. Lo convierte en blanco también. El último de la fila se cae de la risa. El genio extrañado le pregunta: -¿Y tu deseo? -¡Conviértelos en negros otra vez!
•
•
•
-¿Por qué los gallegos se sientan en la última fila del cine cuando van a ver una comedia? -Porque el que ríe el último, ríe mejor.
•
•
•
-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta
ONE WAY AUTO SALES
TENEMOS LOS
MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-
Todos califican Autos garantizados La mejor atención Pregunte por
David Simental & Carlos Salas más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016
WE
KC
Escríbenos a
info@enyemagazine.com Visítanos en
www.enyemagazine.com O llámanos al
Tel. 816.231.2315 Cel. 816.359.1839 6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125
816.221.0016 Agosto 2013| Ñ Magazine | 39
CLASIFICADOS AUTOS - VENTA
CASAS - VENTA
RENTA PARA SER DUEÑO
NISSAN MAXIMA 2001 6CIL 130K En perfectas condiciones, asientos en piel, rines de aluminio, aire acondicionado, cds. Por tan solo 3,950 Cash. Llama al 816-213-9421 o 816-759-9007
Vendo casa en Kansas City, 3 dormitorios un baño, 20,000 Cash. Interesados llamar al teléfono (913) 7139998 preguntar por Roberto.
1231 Ruby Ave. KC-KS 66103 3 recamaras, 1 baño, estacionamiento privado, sótano completo, 2 pisos, nueva cerámica en la cocina y recién pintada por dentro. Esta bonita casa te esta esperando para que la hagas tu hogar. Llama hoy mismo!!! A este precio no va a durar!! $54,800 con 10% de enganche 11% de interés. Con un préstamo a 15 años serian $695 por mes incluyendo impuestos y aseguranza. Mas información al 816.392.8722
CERRAJERO
DURANGO ´07 SLT, En excelentes condiciones con un tercer asiento. Cuenta también con lo último en sistema de FlexFuel E85 Ethanol. Informes al 816-359-1839
CASAS - VENTA
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
OPORTUNIDAD DE EMPLEO Compañía Seria, SOLICITA MECÁNICO con su propia herramienta con muchas ganas de trabajar, le ofrecemos buen salario. 816-218-9205
17129 Chula Vista Dr. Belton MO 64012. Casa con 3 recamaras y 1 baño. $70,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
5420 Laurel Ave. En el área de Raytown. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $125,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112
40 | Ñ Magazine | Agosto 2013
Se solicita estilista profesional, con flexibilidad de horario para trabajar en estetica de Overland Park, para mayor información comunícate con Mary a 913-787-7449. Vende productos que las mujeres aman, se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay avanzas a tu propio ritmo.Un negocio Mary Kay puede ser algo hermoso. Me encantaria concerte, estoy a tan solo una llamada de distancia. Minda Saavedra 816.560.6334 Oportunidad para estilista con experiencia y horarios flexibles para trabajar en la Estética Alma Latina en el area de Kansas City Kansas. Mas información al 913.371.5002
SERVICIOS VARIOS ELECTRICISTA con licencia en Kansas y Missouri. Todo tipo de trabajo: outlets, switches, paneles, etc. Trabajo garantizado. Precios totalmente accesibles. Contacte ahora mismo a Oscar Guevara al 913-915-9354.
Beto’s Automotive - Cambio de motores y transmisiones, frenos, cambio de aceite, diagnostico computarizado, tune ups, etc. Ofreciéndoles nuestro mejor servicio. Contáctame al 913.915.4026 preguntar por Beto (Mecánico general) 5101 Gibbs Rd. Kansas City, KS 66106
LOCAL - RENTA
Local comercial disponible para renta - Ubicado en Central Ave. Bastante visibilidad al publico. Disponibilidad de estacionamiento. Para mas información llame al 913.593.4559
Remodelaciones Quiroz, ofrece servicio de plomería, electricidad y todo tipo de remodelaciones para su hogar. Hacemos presupuestos totalmente gratis. Precios accesibles. Llame y pregunte por Marco Verduzco al 816.716.7460
Alguien necesita de tu servicio y no sabe como contactarte Para anunciarte en los clasificados llama al
816.221.0016 SERVICIOS VARIOS OFRECEMOS servicio de compra carros Yonke en cualquier condición con o sin título. Nosotros lo recogemos donde este. Llame al 816-2139421 y 816-759-9007.
Reparación de computadoras, diagnósticos de software y hardware, limpieza de virus, copia segura de datos, y mucho mas. damos servicio a toda la área metropolitana. Llamenos sin compromiso, (913) 9483186, www.eamtechnologies.com Recibe más $$$ en tu carro Yonke con o sin título, pagamos $200 a más dependiendo el carro, tambien tenemos a la Venta. LLama ahora al 816-651-9560. DON LUPE ofrece Servicio de Limpieza de alfombras de hogar, sofas, sillas y tapetes. También cuenta con Limpieza y detallado de carros con servicio a domicilio. Llama ahora y aprovecha precios muy considerables. 816-835-0941
JUAREZ AUTO SHOP, ofrece servicio de mecanica en general, Venta de motores y transmisiones usadas y Compra de carros Yonke desde $100 hasta $500. Visitanos 200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061
SERVICIOS VARIOS DANNYS ELECTRIC Ofrece servicio de Electricista y Plomería. Trabajos totalmente garantizados. Le mejoramos los presupuestos de otras compañías. Llame ahora 816-213-1015 electric.dannys@gmail.com
PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio. Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables. Para información llamar al 913.800.1905
Cold Fire Heating & Cooling Instalación y reparación de Aire Acondicionado y Calefacciones, especializados en mantenimientos preventivos y correctivos, instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo, refrigeración comercial. Llámame al 816.456.1868 - 816.606.1833.
www.enyemagazine.com
¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!
&
Presentado Por:
Los Mejores Eventos Latinos en Toda la Ciudad
Sexy Saturday Sabado, 3 DE AGOSTO - 2013
MIAMI BEACH NIGHT LIFE EDITION Presentando a VJ JULIAN SERRANO CON DJ BRAVO & DJ ZAMMY
VOODOO LOUNGE
VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
Flirt Friday Viernes, 16 DE AGOSTO - 2013
VOODOO LOUNGE
Presentando a
DJ DAVID CRUZ (HOUSTON, TX) CON DJ BRAVO, DJ ZAMMY & DJ PANA
Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte
Tel: 816.221.0016
$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.
Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500
Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.comAgosto 2013| Ñ Magazine | 41
“Un pan diferente para un paladar exigente” GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES HISPANOS
- Quesadilla Salvadoreña - Pastelitos Cubanos - Pan de Bono y ¡mucho mas!
913.687.0504
SOCIALES El museo de arte Nelson Atkins celebro el pasado 19 de julio una fiesta donde el tema central fue el arte de México incluyendo la exposición de Frida Kahlo, Diego Rivera y obras maestras de México Moderno de la colección de Jacques y Natasha Gelman. Hubo concurso de disfraces de presentaciones musicales, actividades para niños de todas las edades, y por supuesto no podría faltar la comida y diversión.
Jelly Art
Diseños Florales. Encapsulados Frutales y los Clasicos Mosaicos y 816.372.0141 Bicolores 826 Southwest Blvd - KC, MO 64108
¡PROXIMAMENTE!
La Michoacana, ubicada en 1259 Central Ave. Celebro sus 10 años. Los eventos fueron el 3, 4 y 5 de Julio donde los invitados disfrutaron de buena comida, música y por supuesto mucha diversión. Felicidades por este gran logro y esperamos que sean muchos muchos mas.
¿Quieres compartir con los lectores de Ñ Magazine tu evento social?
Nuestro granito de arena:
info@enyemagazine.com
Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.
o llamanos al
816.221.0016
PM WC
TIRE SERVICE
& Mechanic Shop Desponchado Llantas y rines nuevos y usados Servicio de mecanica Cambios de aceite Compra de carros yonque
Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.
Servicio de
LLANTAS
• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.
24 HORAS
$20 en adelante
4800 Johnson Drive
Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196
DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-
HABLAMOS ESPAÑOL
www.pmwchealth.net
desponchado las
por
$35
no incluye labor o partes
DESDE
816.315.0333 - 3841 Independence Ave. Kansas City, MO 64124 42 | Ñ Magazine | Agosto 2013
PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER
www.enyemagazine.com
El 20 de Julio se celebra la independencia de Colombia y los Colombianos y amigos en Kansas City no se podian quedar atras conmemorando este dia.
Peruanos en Kansas City celebraron sus fiestas patrias el pasado 27 de Julio con buena música Presentada por Miguel Mambo de Leon y su banda, Ademas disfrutaron de buena comida y no podría faltar el pisco.
Gonzalez
AUTO REPAIR INC.
Venta de llantas nuevas y usadas Mecanica en general Aire acondicionado Calefacción Alineación Servicios de grúa Llamanos
913.281.0002 913.213.8680 Tel: 816.221.0016
Visita una de nuestras locaciones:
803 Osage Ave. 745 Osage Ave.
Kansas City, KS 66105 Kansas City, KS 66105
GONZALEZ PARTY HALL
Salón para 15 años, bodas, bautizos y todo tipo de fiestas Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas Estacionamiento amplio Cocina
913.281.0002
746 Osage Ave.
Kansas City, KS 66105 “Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”
D.Y.
CARPET CLEANING
Comercial y Residencial • Limpieza profesional de alfombras y sofás • Limpieza interior de autos • Presupuestos gratis y sin compromiso • Autorizado y asegurado
David Ortega - 913.638.4341 www.dycarpetcleaning.net
Sirviendo a la comunidad desde el 2003 Agosto 2013| Ñ Magazine | 43
BotĂĄnica Guadalupe
Gamble Law, LLC
b
Consejera Karina
b
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot
Abogado Eric Gamble
Le podemos ayudar en:
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
Hablo EspaĂąol
913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
5PNP DBTPT FO ,BOTBT Z .JTTPVSJ
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 aĂąos de experiencia LIMPIA GRATIS 6 aĂąos en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810
^ ^ ^
r $BTPT 'BNJMJBSFT r $BTPT $SJNJOBMFT r .VFSUF QPS OFHMJHFODJB r $BTPT RVF QPESĂBO BGFDUBS TV FTUBUVT NJHSBUPSJP
Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba
los martes y jueves todo el dĂa
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123
METROPOLITAN AVE.
Chas Ball
18th St Expy
21st St.
RUBY AVE. 22nd St.
635
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106
(En el ĂĄrea de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La ContrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe ser basada Ăşnicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos
SoluciĂłn a las 15 diferencias de Julio patrocinado por:
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Låcteos Mexicanos
IVAN AGUIRRE studio
DiseĂąo Grafico | FotografĂa Portafolio
www.be.net/IvanAguirre E-mail
aguirre.iv@gmail.com Telefono
816.277.5821
44 | Ă‘ Magazine | Agosto 2013
www.enyemagazine.com
HOROSCOPO
Aries
(Marzo 22 – Abril 20)
La vida te pone delante un ejemplo de lo que tú podrías estar viviendo y que no vives, o se presenta la posibilidad, algo lejana aún, de acercarte a alguno de los objetivos más elevados que siempre has tenido. Deberás trabajar materialmente para poder concretar en la práctica el mundo bueno que imaginas.
Tauro (Abril 21 – Mayo 21)
No vas a poder soportar ciertos compromisos con tu pareja o con tus familiares. Intentarás eludirlos como puedas, pese a que eso quizás te crea algún problema con alguno de ellos. Analiza la realidad de tu vida íntima y tu relación con aquellas personas con las que convives, y llegarás a la conclusión de que hay cosas que tienen cambiar.
Géminis (Mayo 22 – Junio 22)
Tendras ciertas preocupaciones en la cabeza. Te sientes más sensible y vulnerable que de costumbre y tu idea sobre algunas cosas es muy negativa en esta epoca. Un amigo puede ser un punto de apoyo importante, pues sabrá generar en ti la confianza y la seguridad en ti mismo/a que necesitas.
Cáncer (Junio 23 – Julio 23)
Llegas a la conclusión de que tienes que ahorrar un poco y que no puedes permitirte ciertos gastos, y no te quedará más remedio reducir ciertos costos, cuando es fácil que alguno de tus amigos lo esté pasando en grande por ahí. Lo que parece alcanzable es posible, sólo debes proponértelo con convicción.
Leo
Sagitario
(Julio 24 – Agosto 23)
Puede que te espere un mes de confusión y descontento en lo que se refiere a tus sentimientos. Tu lado emocional es más vulnerable de lo habitual, y tiendes a sufrir debido a una imaginación exagerada. Por ello es importante que aumentes la claridad y la sinceridad en tus relaciones para que no aflore el engaño.
Corres el riesgo de caer en un exceso nocivo, una exageración, y un estado de sobreexcitación y de acaloramiento. Tu actitud puede llegar a ser algo ostentosa, agresiva, llamando la atención por tu forma de actuar ruidosa y que se sale de los límites. Cuidado con las imprudencias, acciones arbitrarias o ilegales.
Capricornio
Virgo
(Diciembre 23 – Enero 20)
(Agosto 24 – Septiembre 23)
Pon tu empeño y firmeza de carácter para cumplir tus metas. No te confundas, no se trata de suerte; deberás poner mucho esfuerzo para obtener un logro ampliamente retributivo. Este es un momento en el que podrás manifestar una particular tendencia a las experiencias románticas, especialmente con tu pareja.
Libra
Hoy la alianza entre las fuerzas del ego y el ámbito oculto de la conciencia es potencialmente muy fructífera, ya que una actitud abierta ante aquello que va más allá de las necesidades y intereses de tu propia persona pueden llevarte a ser un alma más sensible y compasiva que responde con eficacia a las necesidades de otros.
Acuario
(Septiembre 24 – Octubre 23)
(Enero 21 – Febrero 19)
Estás en una etapa con posibilidades de aumentar tus ingresos, estudia con sagacidad cada una de las propuestas. Si no tienes pareja, aparecerán seguramente nuevas personas en tu vida. En cuanto a tu salud se refiere, deberías vigilar tu excesiva inquietud y las consecuentes molestias gastrointestinales.
Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)
(Noviembre 23 – Diciembre 22)
Un mes excelente para expresar tus sentimientos y mostrar tu amor a la persona que quieres. Sabes intuitivamente qué decir para complacer al otro, y posiblemente podrías aprovechar este tránsito para arreglar algún que otro malentendido y hacer las paces. También es un buen momento para la expresión creativa.
Si mantienes relaciones paralelas, se muy prudente y revisa cada movimiento, pueden aparecer complicaciones originadas en infidencias de terceros. Si te encuentras buscando trabajo, es conveniente que te muevas sin pausa, tendrás oportunidades pero debes salir a buscarlas.
Piscis
(Febrero 20 – Marzo 21)
Si bien será un tiempo particularmente interesante, no estará exento de situaciones cambiantes. Encontrarás oportunidades para conocer personas sentimentalmente afines a ti, con las que podrás establecer relaciones. Tiendes a realizar esfuerzos desproporcionados con relación a las metas perseguidas.
r lo tanto, no “La felicidad es interior, no exterior; po e somos.” depende de lo que tenemos, sino de lo qu Tel: 816.221.0016
¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?
Henry Van Dyke
Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:
1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!
www.enyemagazine.com Agosto 2013| Ñ Magazine | 45
RECOMENDADOS
agosto
2013 desde
2
ago
57 al
ago ago
9 10 y
ago ago
11
ago
16 18 ago
al
ago
16 29 ago
y
ago
46 | Ñ Magazine | Agosto 2013
5. Día de la Cerveza 6. Independencia de Bolivia 10. Independencia de Ecuador 25. Independencia de Uruguay
PELICULA LATINA EN TIVOLI La produccion “Im So Excited” de Pedro Almodovar (Ganador de premios Oscar con peliculas como “Todo Sobre mi Madre” y “Hable con Ella”) se estará proyectando en el cine Tivoli en Wesport. No pierdas esta gran oportunidad de ver buen cine hecho por un Hispano. Donde: Tivoli Cinemas, 4050 Pennsylvania Ave. - KCMO 64111 Horario: Por confirmar
FIN DE SEMANA SIN IMPUESTOS Como todos los años, el estado de Missouri tendra su fin de semana sin impuestos de cara al regreso a clases. Productos escolares, ropa, computadores y otros ciertos articulos estarán libre de impuestos. Esta gran iniciativa tiene ciertos limites. Cada prenda de vestir debe ser de menos de $100, total de productos escolares debe ser menor a $50 por compra, y limite de $350 y $3500 en programas de computador y computadores respectivamente.
GRAN FESTIVAL DE GLOBOS ¿Quieres un plan diferente para toda la familia antes de que los mas pequeños vuelvan a la escuela? Este festival es una excelente opcion. Habrán eventos especiales para niños, y podras disfrutar de la colorida vista de globos, o subirte a uno si te atreves. Tambien habrá musica, comida y entretenimiento. Donde: Great Mall, 20700 W 151st St - Olathe, KS 66061
CARRERA POR LA CURA ¡Es la hora de correr por una buena causa! El “Race for the Cure” de la organización Susan G. Komen vuelve a traer la carrera o caminata de 5 kilometros para crear conciencia sobre el cáncer de seno y recolectar fondos para ayudar a combatir esta enfermedad. Participa y únete a Latin Alliance , el equipo mas grande de Latinos en los ultimos 3 años organizado por la Coalición de Mujeres Contra el Cáncer, Ñ Magazine, El Centro, Inc. y Mattie Rhodes Center. Regístrate en www.komenkansascity.org y únete a Latin Alliance. Donde: Union Station, 30 W Pershing Rd - KC, MO 64108
FESTIVAL ETNICO Celebrando sus 34 años, el Festival de Enriquecimiento Etnico continúa su tradición. Ven con toda la familia a disfrutar comida, bailes y presentaciones especiales de mas de 60 paises. Aprende y valora de el folclor y la cultura de todos los rincones del planeta. $3 adultos, niños gratis, estacionamiento gratis. Donde: Swope Park, 6600 Swope Pkwy - Kansas City, MO 64130
CHIEFS EN PRETEMPORADA Comienza una nueva temporada en la NFL y como siempre, se puede ser optimista al principio de temporada. Los Chiefs estrenan un entrenador con experiencia y un quarterback con mucho talento, asi que aprovecha para verlos en accion jugando contra San Francisco y Green Bay este mes. Donde: Arrowhead Stadium, 1 Arrowhead Dr - Kansas City, MO 64129 www.enyemagazine.com
Abogados
Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law
SMART INSURANCE
AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22
Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!
Línea en Español:
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ¡Tenemos la póliza que estas buscando! Ya sea de Liability o Workers Compensation
o visítanos ACEPTÁMOS ¡Llámanos para una cotización
LICENCIAS
Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sábados de 10AM a 5PM
DE TU PAÍS O AÚN SIN
-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifasS Ridgeview Rd.
N. Mahaffic St.
100 N. Church St. - Olathe, KS 66061
N W N. Church St.
913.254.7047
E S
35
Horario: Lunes a Viernes: 10am-6pm | Sábado: 9am-3pm | Domingos: Con cita Tel: 816.221.0016
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO
con un valor de
r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 08/31/13
$191
Traiga este anuncio para la promoción
Antes
Kansas City
Santa Fe St. Park St.
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
GRATIS
SERVICIO DE IMPUESTOS ¡Podemos deducir nuestros cargos de su reembolso! Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Apostillados Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN
2036 E Santa Fe Street Olathe, KS 66062
LICENCIA 913.204.0405
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
Latino Tax Services
sin compromiso!
Después
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Agosto 2013| Ñ Magazine | 47
ยก Tamales ! ntit os . Tod os l os dia e i l a c y s o s. Fresc
PRUEBA NUESTRA DELICIOSA COMIDA: BOLILLOS, TORTAS, TAMALES Y MUCHO MAS. PASTELERIA
REPOSTERIA
3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124
PANADERIA
816.231.3524
w w w.elvirascake.com