Diciembre 2014

Diciembre 2014 | Volumen 9 - Edición 105 | Kansas City www.enyemaga zine.com

DESEANDOTE PAZ Y ALEGRÍA EN ESTA ÉPOCA Y UN EXITOSO 2015

¡FELICES FIESTAS KANSAS CITY!

Fotografía por @Iván Aguirre

Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio. ¡GARANTIZADO! Aceptamos licencia de tu país o aún sin licencia.

AUTO | NEGOCIO | CASA SR-22

General Liability Workers’ Comp

Apartamento

5920 Wilson Road Kansas City, MO 64123 (Al lado de Price Chopper sobre Independence Ave.)

816.470.9050

151 S. 18th Street, Suite E Kansas City, KS 66102 (Al lado de Sun Fresh en Prescott Plaza)

913.204.0404

TAX SERVICE Preparación de Impuestos

1225 N. 78th Street, Suite D Kansas City, KS 66112

Lunes a Viernes de 9AM a 6PM - Sábados de 10AM a 5PM

www.segurosfusion.com

DENISE

(Atras de Price Chopper sobre la 78th St.)

913.725.0515

R AMOS A BOG A DA

“Trato Digno, Soluciones Claras” CASOS DE INMIGRACIÓN • Visa -U • Ajustes de estatus • Residencias • Deportaciones • Dreamers • Ciudadanía

CASOS FAMILIARES • Divorcio • Adopción • Custodia • Child support • Casos juveniles

CASOS CRIMINALES VIOLACIONES DE TRÁFICO S. Denise LeBaron-Ramos Egresada de la Universidad Autónoma de Chihuahua y la Escuela de Leyes de Washburn en Kansas.

Cel 913.609.4152 | Tel 913.956.7000 abogadadenise@gmail.com 2544 W. 47th Avenue - Kansas City, KS 66103 www.abogadadenise.com

La elección de un abogado es una decisión importante y no debería basarse únicamente en anuncios publicitarios.

2 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

www.enyemagazine.com

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.

IMPUESTOS LIBERTAD

[GRATIS] Numero del IRS (ITIN)

Visíta alguna de nuestras 6 sucursales:

OLATHE EAST 1948 E. Santa Fe - Olathe, KS 66062

Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN.

OLATHE WEST 139 N. Parker - Olathe, KS 66061 OAK PARK 11540 W 95th St - Overland Park, KS 66214

Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

SHAWNEE 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203 KANSAS CITY - 63rd Street 1630 E 63rd Street - Kansas City, MO 64110 KANSAS CITY - Gates 4541 Paseo Blvd - Kansas City, MO 64110 Comienza el proceso de tus impuestos con nosotros, aunque no tengas todos tus papeles completos.

Mira nuestro cupón en la página 17 para encontrar un descuento.

Claudia Mercado

(816) 405-6730

Declaración de impuestos Obtén tú número del IRS (ITIN) -GrátisPreparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados Durante el mes de diciembre llama al

913.257.3705 para hacer una cita.

En el mes de enero tendremos horarios extendidos.

¡Abiertos Todo el Año!

Martha Marin

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos

NUEVOS SERVICIOS

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com

TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su

•

CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y más.

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050

Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

Renta de brinca brincas, sillas, mesas, carpas, piñatas, dulces y mas La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Tel: 816.221.0016

INSURER

NA-17007

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 3

Director General Rene Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Rene Aguirre

Cristina Zaragoza

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Mercadeo Lupita Cervantes G.R. Dávila Cristina Zaragoza

Colaboradores Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

Unas Palabras del Equipo de la Ñ ¡Se nos fue el 2014!

www.enyemagazine.com

816.221.0016

¡Tu opinión cuenta!

Queremos saber tu opinión. Envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces alguna persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102

Saludos amigos y lectores de Ñ Magazine. Ya llegó diciembre y este año tiene sus días contados, pero aun hay tiempo de disfrutarlo antes de darle la vuelta a la pagina y comenzar un capitulo nuevo.

Este año que termina, como siempre, tuvo sus altas y bajas. Un año futbolero y beisbolero, un año de política, con las elecciones que marcarán el rumbo que este país tomará en los próximos años. Este fue un año en que la economía creció y poco a poco se empiezan a ver los beneficios. También fue un año en que se le abrió la puerta de la esperanza para millones de inmigrantes con la Orden Ejecutiva del presidente Barack Obama.

El 2014 fue el año en que el pueblo se cansó de los gobernantes en nuestros países y alzó su voz, convirtiendo

frases como “SOS Venezuela” y “Yo Soy Ayotzinapa” en símbolos de inconformidad, protesta y unión.

Además este fue un año en que tristemente se fueron dos grandes de Latinoamérica. Gabriel García Márquez, y mas recientemente, Roberto Gómez Bolaños “Chespirito” nos dejaron, pero sus legados continuarán por generaciones.

Así que brindamos por este año que se va, alégrate por todo lo bueno que te pasó, y reflexiona y aprende de las cosas no tan buenas.

Por este año nos despedimos. Deseando que lo termines de la mejor manera, y que pases unas muy felices fiestas. ¡Hasta la próxima!

O manda tu correo electrónico a:

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ Magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

www.enyemagazine.com enye.magazine

@enyemagazine www.enyemagazine.com

Ñ

Contenido

SECCIONES Opinión El español de la Ñ Salud Faranduleando Deportes Recetas Inminotas Guía de apartamentos Guia de fiestas Pasatiempos Breves Clasificados Página del consulado Sociales Horóscopo Recomendados Tel: 816.221.0016

9

ARTICULOS

10 12

Cómo finalizar el año de la mejor manera

16 24 29

6 Diabetes: Es hora de hacerte la prueba

15

31 32 36 38 40 42 43 45

¡Hasta siempre Chespirito!

20 Comets con paso firme

27 Cachecanto: Fusión de folklore y mundo

34

49 50

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 5

8

Tips Del Més

CÓMO FINALIZAR EL AÑO DE LA MEJOR MANERA

L

lego el mes de diciembre y este 2014 esta a punto de terminar. Muchos de nosotros aprovechamos esta época para dejar todo a un lado con le excusa de “en enero hago tal cosa”, o en “enero me organizo” o “borrón y cuenta nueva en el nuevo año”.

Y claro, esto es muy importante, un comienzo fresco y un nuevo capitulo, pero la verdad es que la mejor manera de comenzar un año es terminar el anterior de buena forma. Nada mejor que comenzar el 2015 sabiendo que cerraste el 2014 de una forma solida. Por eso te traemos estos consejos para que termines el año de forma satisfactoria y te sirva de base para comenzar el 2015 con el pie derecho:

1

Termina tus pendientes

Ya sabes, esa enorme lista de cosas que siempre dices que vas a hacer, pero no has podido, querido o apartado el tiempo para hacer. Podría ser desde deshacerte de cosas que no utilizas o ropa vieja y quehaceres en la casa, hasta compromisos postergados o visitas. Si dejas una tarea molesta para el siguiente año, terminarás este con una nube negra en tu cabeza. Por otro lado, si terminas estas tareas molestas antes de año nuevo, te sentirás mas libre.

2

Reflexiona

Enfoca tu atención en recapitular el año y ver qué metas sí se cumplieron, qué proyectos sí se terminaron, qué nuevas enseñanzas se aprendieron y todos los demás logros que muchas veces no vemos como tales porque no son los que planeamos al principio de año.

6 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

3

Haz algo bueno por alguien más

La clave aquí es la intencionalidad.

Planea terminar tu año haciendo algo específico y bueno por alguien más, un compañero, amigo, familiar, cliente, etcétera. Es imposible hacer algo por un individuo sin sentirte bien contigo mismo. Podrás terminar este 2014 sabiendo que ayudaste a otra persona y estarás más tranquilo.

4

Agradece

Haz una lista de todas las cosas claves y positivas que te han pasado este año: Viajes, éxitos laborales, mejoras en la casa, nuevas amistades, progreso personal, etc.

Sé agradecido y alégrate de todas estas cosas que viviste este año. Además agradécele a las personas que te rodean y que han hecho parte de tu vida este año. Cuando veas las cosas desde otra perspectiva, terminarás tu 2014 más animado y fuerte.

5

Perdona

En el transcurso del año, es muy probable que haya habido ofensas y disgustos. Termina el año bien, perdonando y librándote de cualquier rencor, sólo así serás feliz en el nuevo año que entras. Deja de dedicar tantas horas y pensamientos a lo mal que te han tratado y deja de culpar a todos por tus problemas. Mira dentro de ti y cambia pensamientos negativos por positivos.

6

Cuídate

¿Realmente necesitas ese décimo tamal?

Seamos sinceros, muchos de nosotros ya no tenemos el metabolismo de un jovencito que procesa al instante cuanta cosa nos metemos en la boca. Cuando comemos en exceso no solo engordamos, también nos arriesgamos a enfermedades que pueden poner en peligro nuestra salud. Así que come lo que creas que te mereces por soportar un año más de estrés pero no pierdas de vista que también mereces cuidarte para entrar al año que viene con la salud y la frente en alto.

7

Deshazte de lo innecesario

Despidete de lo que no sirve. Y no es solamente en lo físico, como basura o ropa vieja, también son los malos pensamientos, las malas vibras, los malos deseos que hemos ido arrastrando a lo largo del año. Aprovecha la época y tíralo todo. Así llegas limpio al otro año y quién sabe, hasta usas ese espacio libre en cosas más positivas y útiles.

8

Determina qué es lo que hará que el próximo año sea especial

Piensa en tus metas y objetivos para el nuevo año.

Proyecta tus sueños para el 2015 y piensa en cómo te gustaría que fuera, qué áreas de tu vida te gustaría desarrollar, en qué áreas de tu trabajo quieres crecer.

Haz un plan para desarrollar cada uno de estos puntos y lograr los éxitos y aprendizajes que te propongas. www.enyemagazine.com

¡AÚN PUEDES PRESENTAR TUS DECLARACIONES DE IMPUESTOS DE AÑOS ANTERIORES!

MULTISER TAX SERVICE

Un mundo de servicios a sus manos

NOTARY PUBLIC

Servicio e-file Declaración de Impuestos (Taxes) Personales y de Negocios Aplicación para el Número del IRS (ITIN) Contabilidad (Bookkeepping) - Servicio de Payroll Servicio a contratistas para pagos a trabajadores Preparación de formas a contratistas (1099M y 1096) E-File Registro de negocios (LLC, Corporación, entre otras) Cartas poder - Traducción de Documentos - Apostillados OFICINA LENEXA

OFICINA INDEPENDENCE

7793 Quivira Road - Lenexa, KS 66216 Oficina: 913.248.1420 - 913.248.1441 Celular: 816.820.8021 - 816.820.8019 multiserii@sbcglobal.net

13922 E. Noland Ct. Independence, MO 64055 Oficina: 816.254.3236 - 816.254.3175 Celular. 913.645.3575 multiser3@yahoo.com

Nuestras oficinas estan abiertas durante todo el año. | Abierto de lunes a sabado.

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Tel: 816.221.0016

M

UL

T I S ERV I C

GL

O B AL, I N C

E

.

S

UN MUNDO DE SERVICIO A SUS MANOS

• Registro de Negocios • Contabilidad • Servicio Payroll • Formas 1099M y 1096 • Preparación de formas 941 y Sales Tax • Notary Public • Traducciones, Cartas Poder y Apostillados • Boletos de Avión Oficina 913.385.0330 - 913.385.0333 • Celular 913.660.8356 E-mail multiglobalinc@att.net • Fax 913.839.6786

7119 W 95th Street - Overland Park, KS 66212 Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 7

¡BIENVENIDOS A SU VITAMINA!

Pina Rellena, Molcajete Kora, Caldo 7 Mares, Pescado Zarandeado, Langostinos a la Plancha, Empanadas de Camarón, ¡Y MUCHAS DELICIAS MÁS! POR NUESTRA INAUGURACIÓN

25% DE DESCUENTO

De lunes a jueves - todo el dia.

(Presentando cupón de la página 17).

Ocupamos personal en todas las areas.

Horario: Domingos a Jueves: 10am - 9pm.

Viernes y Sábados: 10 am - Medianoche.

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

913-499-7365

7516 State Avenue - Kansas City, KS 66112

ASEGURANZA OLATHE SMART INSURANCE

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

8 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

AUTO CASA NEGOCIO VIDA APARTAMENTO SR-22 Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!

ASEGURANZA PARA CONTRATISTAS WORKERS COMP - LIABILITY

Se vende pólizas se aseguranza para

- Roofing - Framing - Pintura - Concretos - Siding ¡Y Todo Tipo De Trabajos!

Aceptámos licencias de tu país o aún sin licencia.

Cotizaciones por teléfono sin compromiso.

913.204.0405

2036 E Santa Fe St - Olathe, KS 66062 Horario: Lunes a Viernes de 9AM a 6PM - Sábados de 10AM a 3PM www.enyemagazine.com

Opinión

AYOTZINAPA YA NO SOLO ES MÉXICO

Lo acontecido a los 43 estudiantes en el estado de Guerrero, es tan solo la punta del iceberg de la terrible realidad mexicana. Difícilmente encontramos un mexicano intocado por la salvaje ola de crímenes que han inundado a este país en la última década. No hay uno solo mexicano que no puede contar un familiar, un amigo o un conocido entre los centenares de miles de caídos en la guerra contra el narco.

Ayotzinapa es la gota que derramó el vaso, en una gigantesca montaña de asesinatos, crímenes, asaltos, violaciones, robos, chantajes y amenazas. Este crimen de Lesa Humanidad sólo puso en evidencia la flagrancia de los millares de crímenes cometidos en México con el apoyo, aquiescencia, connivencia o indiferencia del gobierno mexicano, las policías de distintos niveles, los inversionistas locales y extranjeros, las autoridades legislativas y judiciales, los partidos políticos, la ONU y países vecinos.

Todo México junto con los padres de los 43 estudiantes desaparecidos por el gobierno municipal de Iguala nos negamos a reconocer la versión oficial del procurador Jesús Murillo Karam de que los restos calcinados presentados por la PGR son en realidad los remanentes de los 43 jóvenes y que la versión de los asesinos confesos, es la verdad de lo ocurrido a los normalistas. Coincidimos todos en

creer que esta versión de los hechos es tan solo un as de la manga que se ha sacado el gobierno de Enrique Peña Nieto para apaciguar un problema social que se ha salido de su control, con todo y el servil servicio que los medios masivos de comunicación le prestan para manipular a los mexicanos y maquillar la verdad. Fenómeno social que difundido viralmente en las redes sociales ha venido a desenmascarar a un régimen político corrupto, putrefacto y vendido a los intereses económicos de los grupos hegemónicos en México (oligarquía nacional y extranjera).

La realidad mexicana que el Internet viene desenmascarando día a día, no es una realidad desconocida para nosotros, lo novedoso es que finalmente el mundo ha comenzado a entender la brutalidad e impunidad con que estos hechos terribles vienen ocurriendo en México, sobre todo con mayor severidad desde que Calderón le declaró la guerra a los cárteles del narcotráfico. Así artículo a artículo, foto a foto, comentario a comentario se viene construyendo ese colosal testimonio de abrumadoras evidencias de la bestialidad de un país controlado por los intereses malsanos de narcos, políticos, empresarios, policías y gobernantes. En donde la connivencia de las autoridades políticas y sus policías con los grupos de narcotraficantes ha sido cosa de todos los días por años sin fin.

Un país en donde las malas obras están sembradas en cementerios clandestinos a lo largo y ancho de México. En donde los gobernadores lo saben y no son ajenos a los hechos; en donde también el presidente de México y todos los poderes constituidos lo saben de primera mano.

Lo mismo que el ejército, el que cuando no está también involucrado en los hechos, tampoco interviene en defensa del interés de los ciudadanos y que cuando los ciudadanos cansados del cinismo e incompetencia deciden resolver el problema por cuenta propia, son encarcelados y sometidos por los cuerpos policiales, mientras los verdaderos criminales siguen libres y a sus anchas cometiendo fechorías.

En este reclamo mundial por que se aclare la verdad de lo ocurrido a los 43 estudiantes de Ayotzinapa, está desembocando en lo que parece ser el conflicto político más serio que el gobierno mexicano enfrenta en los últimos cincuenta años, o para ser más precisos desde la otra matanza de estudiantes perpetrada por el gobierno de Gustavo Díaz Ordaz en Tlatelolco en 1968. Y el único pronóstico seguro es que rodaran las cabezas de muchas políticos (en forma figurada) antes de que este conflicto termine.

Guillermo Davila

LOS LATINOS, LOS REPUBLICANOS Y EL DECRETO PRESIDENCIAL DE OBAMA El decreto presidencial del presidente Obama que podría beneficiar a cinco millones de indocumentados con la posibilidad de acceder a permisos de trabajo y licencias de conducir, hizo estallar en lágrimas a millones de familias latinas en Estados Unidos, muchos de ellos porque tras años de miedos y penurias, finalmente pueden entrever una pequeña luz de esperanza en su futuro, y otros de consternación, porque la bondad del presidente simplemente no les alcanzó.

Tras cerca de treinta años de bregar incansablemente contra un sistema político indiferente ante las necesidades de la comunidad latina, finalmente el decreto presidencial de Obama ha hecho un poco de justicia para nuestra gente, pero no sin una enconada obstinación por parte del sector conservador del país, que ha incursionado en un amplio arsenal de chantajes, berrinches y lloriqueos para evitar cualquier avance en la situación legal de los indocumentados (mayoritariamente latinos) en los Estados Unidos.

Los Republicanos están enojadisimos porque el presidente Obama no los espero para juntos poder pasar el proyecto de ley sobre migración que tiene cerca de quinientos días descansando en la Cámara de Representantes para ser siquiera discutido. Y esta acción unilateral del presidente ha envenenado los prometedores acuerdos bi partisanos, que podrían esperarse de un congreso dominado por el partido Republicano, y según el sentir conservador, en el futuro pueden leerse ominosos signos de tempestad política: presupuestos con candados, paralización del gobierno e incluso intentos por renunciar al presidente, a causa de sus abusos de poder y medidas inconstitucionales, que promeTel: 816.221.0016

ten traer alivio (momentáneo) a millones de seres humanos que viven discriminados, explotados, atemorizados en el país campeón de la igualdad y la democracia en el mundo.

En esta coyuntura política es evidente que Obama avanzó posiciones en la carrera para las elecciones de 2016, asegurando el apoyo de los sectores liberales del país y de las minorías raciales y con toda seguridad fortaleciendo el núcleo recalcitrantemente conservador del país en su contra y de las medidas progresistas tomadas por su gobierno.

Entre el clamor de aplausos y vivas de los sectores afines a Obama, también se puede percibir el sordo y visceral rumiar del sector conservador que se niega a entender que el país ha cambiado, que también las minorías cuentan, que urgen mejores y más racionales respuestas en muchos sectores prioritarios del país, por ejemplo el energético, la educación, la migración, la salud, la economía y sobre todo mayor apertura en política.

Los Republicanos se encuentran ahora en un momento de grandes decisiones y tal y como se los dijo el presidente Obama, de ellos depende que una reforma migratoria sea aprobada en los próximos dos años y deberán también discutir si su plataforma política refleja los cambios, económicos, políticos, sociales y demográficos del siglo XXI o en su lugar seguir arrastrando propuestas quedadas en el pasado y con evidentes tintes retrogradas y racistas. “Autodeportarse” no es la mejor propuesta para una comunidad que con su esfuerzo ha engrandecido este país y cuya importancia política y contribución económica, es cada vez importante en el desarrollo de la nación.

Y coincidentemente parece ser que el futuro de las elecciones presidenciales de 2016 en los Estados Unidos están fuertemente ligadas a las propuestas que el partido Republicano les ofrezca a los latinos, con quienes dicen tener grandes afinidades tales como: costumbres, familia y valores, pero que sin embargo dichas coincidencias no les han ablandado el corazón, en el momento apoyarles o de votar por su legalización.

Guillermo Davila

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hace. Si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 O a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com

No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 9

Ñ

El Español De La Ñ

La Palabra del Mes:

WHISKY

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

Estoy viendo últimamente el uso del verbo aplicar como traducción del inglés «apply» y/o el sustantivo aplicación, derivado del verbo. Me parece un anglicismo. ¿Es así? ¿No existe una raíz hispana para expresar lo mismo, quizás solicitud?

El uso de aplicar en el sentido de solicitar algo o de postularse para un empleo es, en efecto, un calco del inglés, aunque de uso muy frecuente en amplias zonas de América. ¿Es correcto decir Entrevista con Fulano, en lugar de Entrevista a Fulano?

Ambas expresiones son legítimas.Es diferente hacerle una entrevista a alguien que tener una entrevista con alguien o entrevistarse con alguien. En el primer caso, el hablante es el entrevistador; en el segundo, el entrevistado.

E

l nombre del whisky, la bebida nacional de los escoceses, significa, etimológicamente, ‘agua de la vida’. Es la forma abreviada de whiskybae, que surgió como deformación de usquebaugh, versión anglicada de la expresión galesa uisge beatha ‘agua de la vida’. La palabra galesa uisge ‘agua’ tiene el mismo origen indoeuropeo que water ‘agua’ en el inglés actual, mientras que beatha ‘vida’, proviene del latín vita. La forma españolizada güisqui, que la Real Academia intenta imponer desde 1984, no parece haber sido acogida por los hablantes, que en las dos décadas transcurridas desde la propuesta inicial, han preferido mantener la forma original inglesa.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Masajista?

10 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

¿Usará?

En la frase: «Cuando era un niño quería a mi perro». ¿Qué es lo correcto? -Lo quería -Le quería.

Lo, el pronombre átono de complemento directo masculino de tercera persona singular. No obstante, en las zonas leístas, es adecuado usar le en el caso de persona de sexo masculino, de manera que como por razones afectivas un perro puede ser visto como un ser humano, sería también adecuado emplear le en dichas zonas. ¿Cómo se debe decir y por qué?: Llegó la Navidad; ¡a celebrar! o Llegó la navidad; ¡a celebrar!

Los nombres de las festividades se escriben con mayúscula, en este caso: Navidad.

Quisiera saber si todas las palabras admiten la forma plural, mi pregunta específica es en el caso de la palabra jacarandá.

Todos los sustantivos tienen singular y plural, aunque en algunos casos coincidan: la crisis, las crisis; el tórax, los tórax; el paraguas, los paraguas; el bíceps, los bíceps. Jacarandá se pluraliza de manera regular: el jacarandá, los jacarandás.

¿Es válido juntémonos o juntémosnos?

Las formas exhortativas de nosotros pierden la -s al agregárseles el pronombre átono nos: levantémonos, sentémonos, relajémonos, juntémonos.

Quisiera saber si se puede poner un signo de pregunta después de puntos suspensivos, ej.: Me pregunto, ¿usted daría a esta persona su automóvil...?

Sí. Después de los puntos suspensivos puede colocarse cualquier signo de puntuación salvo el punto de cierre de oración.

Un solo nombre para cada letra Algunas de las letras tienen varios nombres con tradición y vigencia en diferentes zonas del ámbito hispánico. La nueva edición de la ortografía, sin ánimo de interferir en la libertad de cada hablante o país de seguir utilizando el nombre al que esté habituado, pretende promover hacia el futuro un proceso de convergencia en la manera de referirse a las letras del abecedario, razón por la que recomienda, para cada una de ellas, una denominación única común. El nombre común recomendado es el que aparece en la relación siguiente debajo de cada letra.

Aa

Bb

Cc

Dd

Ee

Ff

a

be

ce

de

e

efe

Gg

Hh

Ii

Jj

Kk

Ll

ge

hache

i

jota

ka

ele

Mm

Nn

Ñn

Oo

Pp

Qq

eme

ene

eñe

o

pe

cu

Rr

Ss

Tt

Uu

Vv

Ww

erre

ese

te

u

uve

uve doble

Xx

Yy

Zz

equis

ye

zeta

La recomendación de utilizar un solo nombre para cada letra no implica, en modo alguno, que se consideren incorrectas las variantes denominativas con vigencia en el uso que presentan algunas de ellas.

¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Volveré?

¿Jabón?

¿Bikini? www.enyemagazine.com

Latino Tax Services

SERVICIO DE IMPUESTOS ¡Podemos deducir nuestros cargos de su reembolso!

¿ERES VÍCTIMA DE ROBO DE SALARIO?

Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Apostillados Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN

-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifasS Ridgeview Rd.

Llama para hacer tu cita

N. Mahaffic St.

100 N. Church St. - Olathe, KS 66061

W

Park St.

La ley establece cual tiempo empleado por los trabajadores y el patrón debe contar como tiempo de trabajo para el objetivo de salarios mínimos y tiempo extra.

Muchos patrones violan este aspecto de la ley.

Brady & Associates Abogados en derecho

E

913.696.0925 - 866.309.9441

S

www.mbradylaw.com

35

JC AUTO SERVICE

La ley también requiere de los patrones que paguen a la mayoría de sus empleados tiempo extra. Tiempo extra es una tasa de salario más alta por cualquier empleo que exceda de las 40 horas durante una semana de trabajo.

TODAS LAS LLAMADAS SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES

N

N. Church St.

913.254.7047

La ley requiere que los patrones paguen a sus empleados un salario mínimo de por lo menos $7.25 por hora.

¡¡¡ LLAMA PARA CONOCER TUS DERECHOS!!!

Kansas City

Santa Fe St.

Los trabajadores en los Estados Unidos tienen un salario mínimo y derechos a tiempo extra, sin importar su estatus migratorio o la nación de origen.

10901 Lowell, Suite 280 Overland Park, KS 66210 Michael F. Brady, Principal Abogados con licencia en Kansas y Missouri

La elección de un abogado es una decision importante y no debería estar basada solamente en la publicidad.

“No hay trabajo muy grande o muy pequeño para nosotros”

Mecánica en General Transmisiones - Frenos Alternadores - Arranques Alineamiento de motores Remplazo de motores Aire Acondicionado Calefacción- Diferenciales Compresores - Flechas ¡Tambien contamos con venta de autos!

910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105

Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sabados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos Tel: 816.221.0016

913.722.4768

Trabajo Garantizado y Trato Amable Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 11

Salúd

¿CUÁLES SON LAS BONDADES DE LA CEBOLLA? Su reputación de ser beneficiosas para la salud las hizo un componente muy popular en la dieta de muchos países.

E

n casi cualquier cocina es posible encontrar al menos una humilde cebolla, pues es un aliño tan delicioso que es difícil pensar en una cultura que no la use. Pero además de su sabrosura, se cuenta entre las plantas medicinales importantes por sus poderes curativos.

Lágrimas Quien haya llorado tajando una cebolla alguna vez sabe bien cuán poderoso es su jugo. El responsable es el componente sulfuro de alilo, que se produce cuando las células rotas de la cebolla quedan expuestas al aire. Para reducir la producción de este compuesto, enfría las cebollas durante media hora antes de cortarlas: eso bajará el nivel de actividad de la enzima.

Ventajas nutricionales La cebolla contiene azúcar natural, vitaminas A, B6, C y E. También minerales como el sodio, potasio, hierro y fibra alimentaria. Además son un buena fuente de ácido fólico. 100 gramos de cebolla contienen 44 calorías y 1.4 gramos de fibra.

A la hora de comprar y guardar...

El poder de la crudeza

Las cebollas fueron usadas como medicina preventiva durante las epidemias de cólera y la peste. Aparentemente, el emperador romano Nerón las comía para curar resfríos. También se dice que frotar ampollas o verrugas con cebolla roja ayuda a que desaparezcan.

Y en algunos países árabes se aplican cebollas mezcladas con sal y pimienta en el cuero cabelludo como remedio para la caída del cabello. Su reputación de ser beneficiosas para la salud las hizo un componente muy popular en la dieta de muchos países.

La cebolla es mucho más activa cruda que cocinada, pues contiene una variedad de compuestos organosulfurados que se destruyen parcialmente con el calor.

Así que al comerla cruda, ingerimos azufre, un elemento esencial para la vida. Sin embargo, hay gente a la que le queda difícil digerirla o sencillamente no le atrae el sabor.

Una alternativa es hornearlas enteras, con todo y su cáscara, como se hace con las papas. Ese método mantiene todo lo bueno adentro y el resultado es más suave y aromático que la cebolla cruda.

Sin embargo...

Lo que dice la ciencia

Tradiciones curativas

El olor de la cebolla puede ser un problema, tanto en las manos como en el aliento. Después de tajarlas, trata de lavarte las manos con agua fría, frotándotelas con sal. Enjuágatelas y vuélvetelas a lavar con jabón y agua caliente. Unas ramas de perejil o una manzana ayudan a que no se queden en el aliento.

12 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

“

tiene un efecto similar al de la insulina. Eso significa que ayudaría a equilibrar los niveles de azúcar en la sangre. Lo que no significa es que puede sustituir la terapia de insulina, pero sí podría ayudar a quienes sufren de hipoglicemia. (Recuerde: siempre hay que consultar al doctor).

Las cebollas tienen diferentes tamaños, colores y sabores. La cebolleta crece en climas cálidos y tiene un sabor más suave y dulce. Las cebollas de alamacenaje se cultivan en climas más fríos y generalmente tienen un sabor más fuerte.

Usualmente, se les nombra según el color: blanca, amarilla y roja.

La cebolla redonda debe estar limpia y firme y tener una cáscara seca y lisa. Evita las que tengan el tallo desarrollado. Las cebollas deben guardarse a temperatura ambiente, lejos de la luz y en un lugar bien ventilado.

Las que tienen sabores más fuertes, como las amarillas, duran más que las dulces, como las blancas, pues los compuestos que producen el sabor también sirven de preservativo natural.

Todos los tipos de cebolla deben guardarse lejos de las papas, pues si no las papas absorben la humedad y el gas etileno y se estropen más rápido. No guardes cebollas cocinadas en contenedores de metal pues eso hace que se descoloren. Y congelar cebolla picada no es buena idea pues pierde mucho de su sabor.

Su reputación de ser beneficiosas para la salud las hizo un componente muy popular en la dieta de muchos países.

A pesar de que no ser tan valorada como el ajo en la medicina alternativa, la cebolla ha sido casi igual de popular en ese ámbito. Se ha usado para aliviar la toz, el resfrío, el catarro y el asma. Pero más recientemente sus propiedades curativas han sido atribuidas a un componente llamado sulfuro de propilo, que se cree

”

www.enyemagazine.com

¿Dónde puedo obtener ayuda para inscribirme en un seguro médico a través del Mercado de Seguros si vivo en el condado de Wyandotte?

2

Center for Women’s Health & Wellness

¿Cuando fue la ultima vez que te hiciste el Papanicolau?

7

4

Precios especiales para pacientes sin seguro.

8

6

¿No te has podido embarazar?

Tratamientos de infertilidad.

1

3

5

¿Estas embarazada y no tienes seguro medico?

9

Precios especiales y planes de pagos de parto y cuidado prenatal.

12

11

10

Pública, Sucursal del Oeste 1 KCK Biblioteca nd

7

El Centro 650 Minnesota Ave, KCK 66101 Monday-Friday: 8am-5pm Haga cita: 913-677-0100

2 Swope Health West

8

KCK Biblioteca Pública, Sucursal Principal 625 Minnesota Ave, KCK 66101 Tuesday and Thursday: 4pm-8pm Con o sin cita: 913-735-9008

1737 N 82 St, KCK 66102 Saturday: 1pm-5pm Con o sin cita: 913-735-9008

6013 Leavenworth Rd, KCK 66104 Haga cita: 816-599-5024

3

4

The Family Conservancy 5424 State Ave, KCK 66102 Haga cita English: 913-742-4357 Spanish: 913-573-1110 Wyandot Center Inc. 1301 N 47th St, KCK 66102 Haga cita Lois Blackmon: 913-689-2143 Traci Williams: 913-328-4624

9

10

11

5 Swope Health Wyandotte

21 N 12 St #400, KCK 66102 Haga cita: 816-599-5124

Midtown Association 6 Historic Northeast th 1310 N 10 St, KCK 66104 (JFK) Haga cita: 913-573-2010

12

Dr. Daniel K. Frye, M.D.

Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especialización en atención medica para mujeres.

Wyandotte County Health Department 619 Ann Ave, KCK 66101 Monday-Friday: 9am-4pm Con o sin cita: 913-573-8856

913.262.BABY (2229)

1601 Meadowlark Lane - Suite C Kansas City, KS 66102

SE HABLA ESPAÑOL

Contamos con equipo avanzado y personal capacitado.

Juntos Center for Advancing Latino Health 4125 Rainbow Blvd, Suite 100, KCK 66103 Haga cita: 913-945-7874 Rosedale Development Association 1403 Southwest Blvd, KCK 66103 Haga cita: 913-677-5097 KCK Biblioteca Pública, Sucursal Sur 3104 Strong Ave, KCK 66106 Saturday: 1pm-5pm Con o sin cita: 913-735-9008 Solamente Inglés

Español / Inglés

Para español llame por adelantado

(913) 735.9008 Tel: 816.221.0016

“Todo en Ginecología y Reproducción”

Mecánica General Trabajos Venta de Llantas Nuevas Sistema ABS Servicio Eléctrico garantizados Alineación y Balanceo en partes y mano de obra por 12 meses o Mofles y Soldaduras 12,000 millas.

Sistema A/C y Calefacción con todas Diagnostico de Computadora Trabajamos las aseguranzas Reprogramación de computadoras

100%

100 N. Church Street Olathe, KS 66061

913.254.7909 913.815.3926

Lunes a Viernes 8AM - 6PM | Sabado 8AM - 3PM

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 13

Maydelin Martell

Gamble Law, LLC

Insurance & Tax Service Inc.

SERVICIO DE

IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO

Maydelin Martell -Agente Broker-

Abogado Eric Gamble

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones.

Reembolsos Rápidos.

Servicio de incometax electrónico.

Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más.

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Lisbet

-Manager General-

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio

Horario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

-Tomo casos en Kansas y Missouri-

635

Somos agencia de broker sirviéndole con las mejores compañías en el mercado y el mejor servicio a la comunidad Hispana en su propio idioma

21st St.

RUBY AVE. 22nd St.

• Seguros de Vida

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

TOMAHAWK

LABOR Bodega / Producción Jardinería Hospitalidad Otras Area de Servicios

AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE -SE BUSCAN CANDIDATOS PREFERIBLEMENTE CON:

Habilidad para realizar trabajos físicos Licencia de Manejar • Record Criminal Limpio Inglés Hablado • Referencias de Empleo

REQUISITOS Y EXPERIENCIA NO SON NECESARIOS PERO SON UNA VENTAJA

Interesados aplicar en persona en:

539 E Santa Fe. Olathe, KS 66061 (al lado de La Tropicana)

913.764.8400 14 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102

913.371.2700

www.enyemagazine.com

DIABETES: ES HORA DE HACERTE LA PRUEBA

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

La enfermedad ocupa el primer lugar entre los problemas de salud que afectan a los hispanos en Estados Unidos.

Servicio en 24 horas.

Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

Jorge Rizek 816.447.2882

jrizeks@mastertechcs.com

PROMOCIÓN

E

EN DISEÑO DE PAGINAS DE INTERNET

studios médicos han demostrado que los latinos, junto a los afroamericanos, tienen un riesgo dos veces mayor de desarrollar diabetes tipo 2 que las personas de cualquier otra raza.

De acuerdo con la Asociación Americana de la Diabetes, 2 millones de hispanos tienen diabetes tipo 2 (10.2% de todos los latinos en el país).

Muchos de los afectados son adultos jóvenes que podrían estar sufriendo de una condición llamada pre-diabetes, es decir, que sus niveles de azúcar en la sangre están por encima de lo normal pero que aún no son lo suficientemente elevados como para considerarse diabetes. El 70% o más de los que tienen pre-diabetes, y no hacen cambios saludables en su estilo de vida, progresarán a la diabetes en los próximos 10 años.

En este momento existen muchas personas con pre-diabetes y no lo saben, debido a que no presentan síntomas aunque su azúcar esta alta. Se aconseja a los latinos a que se hagan pruebas para descartar si tiene la enfermedad o si están en riesgo de desarrollarla. La sugerencia es para todos por igual, sin importar su edad o estado físico.

A pesar de sentirse saludables y en buen estado fisico, es recomendable que adultos jóvenes, en sus 20 o 30 años, revicen sus niveles de azucar, porque esa es la única manera para saber si se esta en camino a desarrollar diabetes.

Los especialistas recomiendan que las personas obesas deben hacer cambios permanentes en su estilo de vida y estar más activas para poder bajar de peso. Esto no significa necesariamente inscribirse en un gimnasio o correr todos los días, sino moverse más, caminar más y subir las escaleras.

Otra sugerencia es alimentarse de forma saludable, sustituyendo los alimentos altos en grasa y azúcar por frutas y vegetales. También se recomienda abandonar el cigarrillo en el caso de los que fuman y limitar el consumo de alcohol.

El riesgo de la obesidad

La diabetes tipo 2 es una enfermedad crónica que no tiene cura. Se caracteriza por la incapacidad del cuerpo de producir o utilizar adecuadamente la insulina, una hormona producida por el páncreas que regula los niveles de azúcar (energía) en el organismo. Si no se trata a tiempo puede causar alta tensión arterial, ataques cardíacos, apoplejías, deficiencias renales, ceguera, amputaciones y hasta la muerte.

Se indican que entre las causas principales de la diabetes entre los latinos destacan la alta tasa de obesidad y el sedentarismo. Se estima que uno de cada cinco latinos sufre de obesidad o sobrepeso.

Tel: 816.221.0016

ESCRITORIO PUBLICO Dentro de Abarrotes México

Cindy

Notary Public

El diagnóstico Hay varias maneras de diagnosticar la diabetes. Pero por lo general se realizan dos pruebas de sangre conocidas como A1C y Glucosa plasmática.

La prueba A1C mide su nivel promedio de glucosa en la sangre durante los últimos 2 o 3 meses. Las ventajas de recibir un diagnóstico de esta manera es que no tiene que ayunar ni beber nada. Se diagnostica diabetes cuando: A1C = 6.5%

Glucosa plasmática en ayunas. Esta prueba generalmente se realiza a primera hora en la mañana, antes del desayuno, y mide su nivel de glucosa en la sangre cuando está en ayunas (no comer ni beber nada excepto agua por lo menos 8 horas antes del examen). Se diagnostica diabetes cuando: Glucosa plasmática es = 126 mg/dl.

•Titulos/Escrituras

para compra venta de autos y casas •Cartas Poder •Llenado de formularios •Matrimonios •Servicio de Interprete •Traducciones •Envío de dinero •Recarga de celulares •Servicio de fax internacional

816.241.8989

Abarrotes México 806 Southwest Blvd. KC, MO

Abierto todos los dias de 8am a 7pm Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 15

Faranduleando Molotov, también tienen su lado tierno

N

o hay que confundirse, los integrantes de Molotov aún piensan que el sistema político es una porquería, de hecho, se podría decir que la autoridad en general los enferma. Pero así como Tito Fuentes, el guitarrista de la banda, defiende su libertad de expresión para manifestarse contra el gobierno de su país, el músico también reconoce que hay un “power” contra el que nunca se alzaría: el de su niña de dos años.

Eso quedó claro en declaraciones de Fuentes respecto al tour que Molotov empezará el 3 de diciembre en los Estados Unidos titulado “Agua Maldita”, un nombre por cierto muy apropiado para la época de Navidad (valga el sarcasmo).

¿’Agua Maldita’ en diciembre?

Pues coincide con la época... Es el título del disco y significa que todavía para muchas personas

seguimos siendo el agua maldita de la sociedad, como el diablo, no importa que hayan cosas peores, y que maten y desaparezcan gente, nosotros pues... por chupar, echar madre, pasarla bien y hablar medio pelado, pues somos el diablo.

¿Entonces celebras la navidad?

¡A mí me fascina la navidad! [risas]. Soy ateo, pero el clima otoño invierno, los amigos, las sombras largas, el ambiente, entonces el reventón me gusta mucho, tiene como un espíritu ahí. ¿Traen algún mensaje para los Estados Unidos?

Más que andar con bandera de: “ahí les va el mensaje”, somos una banda que siempre ha dicho lo que le da la gana, y la gente ha “empatizado” con eso. No somos ejemplo a seguir, pero los que nos ponen como guerrilleros pues nada, somos rocanroleros y tenemos una opinión, defendemos nuestra libertad de expresión.

Maná y Shakira juntos en “Mi verdad”

A

manera de aperitivo por su próximo CD, que será lanzado a principios de 2015, Maná dio a conocer detalles del videoclip que en días pasados grabó con Shakira en Barcelona. ¿El escenario? Unas antiguas cavas donde producían vino, en las afueras de la Ciudad Condal.

“Estamos muy contentos.....está de invitada Shaki, Shakira, y está fantástica la puesta en escena. Van a ver como se van aparecer de repente palabras en todo esto.

Espero que les guste mucho. Les mando un abrazo a

toda la gente que sigue a Maná”, dijo el frontman Fher Olvera, en video vía Facebook.

“Mi Verdad” es el nuevo tema de promoción con que la banda tapatía, luego del éxito arrollador de “Drama y Luz”, espera darle un gran push su nuevo álbum. El clip fue dirigido por “un cuate genial” (tal cual lo describió Fher), Jaume de La Iguana, quien ha trabajado en similares proyectos para Alejandro Sanz, Miguel Bosé y la misma Shakira.

Eva Longoria, toda una diva, pero con corazón militante

L

a actriz tejana, de descendencia mexicana, por una parte, demuestra su interés por exponer temas que afectan a los latinos de la clase trabajadora y, solo segundos después, su actitud y tono de hablar se transforman.

“Soy una defensora de los trabajadores del campo desde hace mucho tiempo. Creo que la agricultura es la columna vertebral de este país, como sucede en otros lugares, y por eso creo que es importante humanizar estos temas”, dijo la productora del nuevo documental “Food Chains”, que se estrena a principios de diciembre en selectos cines en inglés y español.

En este documental, el segundo que hace de este tipo tras “The Harvest” (“La Cosecha”), hace ya tres años, se involucró en la mitad del proyecto que inició el director Sanjay Rawal. Y compartió que ella ayudó con la postproducción y encontrar un distribuidor.

“Creo que todo el mundo se sorprende que esto pasa en este país, siendo el país más avanzado del mundo con tantas leyes laborales estrictas. Pero desafortunadamente esas leyes no aplican a los trabajadores del campo. Es importante que la gente entienda que estas atrocidades están pasando en Estados Unidos. Y para mí, lo más importante del documental, es que lo

16 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

que están haciendo los agricultores de tomate en Florida funciona y es un programa que puede ser implementado en otros lugares”, dijo al referirse a los bajos salarios y malas condiciones de los empleados, falta de comunicación y confianza entre los trabajadores y las autoridades gubernamentales pertinentes que contrasta con las ganancias millonarias de los supermercados.

“Se puede usar el ejemplo de los CIW [Coalición de Trabajadores de Immokalee] para parar la explotación de los trabajadores. Ellos realmente han encontrado una manera de tratar a los empleados con dignidad, respetando los derechos humanos y al mismo tiempo tiene sentido empresarial... Lo mismo podría hacerse con todo lo que no tenga ver con tomates, sean uvas, pepinos, todo”, dijo, agregando que, desde hace tiempo, se mantiene en pláticas con políticos californianos para tratar de que algo similar se implemente en este estado.

El combinar el activismo social con su carrera, aseguró, ha sido positivo. “Ha afectado mi carrera, pero de una buena manera. La gente entiende quién soy realmente, lo que me interesa y quiénes me interesan. Me da una plataforma más grande para hacer lo que amo, que es el altruismo, producir y actuar”, aseguró. www.enyemagazine.com

✃

10% DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO

816.231.3524

PRECIO

151 18th Street-KC, KS 66102

No valido con ninguna otra oferta o cupon. Descuento en el platillo de menor valor. Un cupon por mesa.

No valido en ordenes para llevar. Expira 1/15/15

Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico.

Expira 1/15/15

25%

Off

CAMBIO DE ACEITE

$13.99

913.254.7909 - 913.815.3926

PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 12/31/14

Presentando este cupón. Expira 1/15/15

100 N. Church St. - Olathe, KS 66061

Off

25%

25%

de descuento

de descuento

POR NUESTRA INAUGURACIÓN

25% Off

25%DeDE DESCUENTO lunes a jueves - todo el dia.

1 China Town AQUÍ Super Buffet • • Boleada de zapato o bota

Limite de 2 pares por cliente De descuento en reparación de tapas

ARBOL LEE

10354 Mastin St. - Overland Park, KS 66212 Presentando este cupón. Expira 1/15/15

PANADERIA DE LAS AMERICAS

50%

SALVA UN

ARBOL LEE

ROSCA DE REYES Presentando este cupón. Expira 12/31/14

Tel: 816.221.0016

China Town Super Buffet

Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado

Dinner, Lunch o To Go Buffet

Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 1/15/15

Off

IMPUESTOS LIBERTAD De Descuento

25%

En Cualquier Servicio Valido hasta el 3/30/2015

Ver anuncio en pagina 3 ¡Abiertos Todo el Año!

INGRESA A JAFRA ¡RECIBE TUS FRAGANCIAS FAVORITAS, UN BOLSO PRECIOSO Y TODO EL MATERIAL PARA INICIAR TU NEGOCIO!

POR SOLO

10%OFF

EN CUALQUIER ORDEN DE

816.832.8378 816.372.0141 Ñ Magazine se imprime 826 Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108 en papel 100% reciclado

Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

DE DESCUENTO

25%

Presentando este cupón. Expira 1/15/15.

EL CUPON DE SU NEGOCIO

Completo servicio de reparación de zapatos

$ 50% 913.492.7463 SALVA UN

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

25%

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

SHOE express

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

CUPOÑES

$49 CUPON:

11 FRAGANCIAS POR SOLO

$150

EXP. 12/31/14

¡GANA REGALOS CADA MES Y BONOS EN EFECTIVO! Maria Wolf ¡NO ESPERES MAS, LLAMA HOY!

✃

PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA

MITAD DE

¡GRATIS!

✃

Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

913.940.6923

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 17

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

GRATIS

www.contableinc.com

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos?

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c No * es valido con seguro medico * Valido hasta 12/31/14

$191

Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

JC AUTO PLAZA

¡Todos Califican con Enganche!

Cualquier licencia - No Importa tu credito 50% garantia de motor y transmision por 24 meses - ¡Millas ilimitadas!

97 Jeep Wrangler 4.0L Sport 6 Cilindros, 5 velocidades, CD, capota dura, puertas completas, 4X4.

05 Toyota Tacoma

4X4, V6, Cabina y media, Todo eléctrico

05 Infiniti FX35

Piel, todo eléctrico, quemacocos, automático, CD

95 Toyota 4 Runner 4x4, automática, todo eléctrico, CD

03 Dodge Caravan

Todo eléctrico, automática, CD, muy buena para la familia.

Visita nuestra pagina web

w w w. jcautoplaza.com 07 Toyota Camry

automático, 4 cilindros, quemacocos, todo eléctrico.

01 Honda CIvic

5 Velocidades, Todo eléctrico, económico

¡También contamos con mecánica en general!

910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105

Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sábados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos 18 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

913.722.4768

COMPRE AQUÍ PAGUE AQUI www.enyemagazine.com

A Calle 13 no lo callan ni en el Latin Grammy

U

nivision le pidió al grupo que no hablara de los 43 estudiantes desaparecidos en Ayotzinapa ya que el tema de Ayotzinapa estuvo bien candente en el marco de los discursos de la celebración del Latin Grammy.

Varios de los artistas no se quedaron callados, y aprovecharon un foro como el Latin Grammy para hablar sobre la situación que vive México y los latinos en Estados Unidos. Pero no fueron los mexicanos los que tomaron bandera, fue un puertorriqueño el que levantó su voz.

René Pérez de Calle 13, al cantar “Aguante”, con el que abrió la ceremonia del décimo quinto aniversario del Latin Grammy, mostró el mensaje de su playera: “Ayotzinapa faltan 43”, que le habían pedido no hiciera. “Fue difícil siempre. Siempre hay que negociar con este canal (Univision), pero nos dejaron y nos dieron la libertad, ellos ya van confiando. Siempre el show nuestro lo hemos puesto nosotros [...] El mensaje es la responsabilidad de cualquier artista, me habían dicho que no hablara de esto [sobre Ayotzinapa] porque parece que se lo sospechaban, pero me parece que es una irresponsabilidad que me hayan dicho eso. No pueden quedar impunes y hay que decirlo obviamente, no porque uno sea político... esto es algo de derechos humanos. Y nos cae a nosotros porque nadie más lo dice, pero

CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA

Lunes: - Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niño por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.

Tel: 816.231.1009 Cel: 816.359.7146

6045 E. Truman Road Kansas City, MO 64126

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

todos los artistas lo deberían decir [...] aunque sea puertorriqueño me afecta lo que pase en México, en Argentina o en Venezuela”.

Detrás del escenario, Kuno Becker también habló de la situación y comentó que: “estoy lleno de desesperanza y tristeza porque no veo una solución ni para donde va esta situación…

México es grande espero que pueda cambiar”. El actor, que radica desde

Así de sexy posó James Rodríguez para su marca de ropa interior

E

l astro del balompié, James Rodríguez, realizó unas candentes fotos para su nueva línea de calzoncillos J10 James, bajo el sello de la marca colombiana Bronzini Black. Los atrevidos modelitos ya se encuentran disponibles desde el pasado 21 de noviembre en Colombia.

Esta no es la primera vez que un futbolista realiza una sesión para ropa interior, estrellas como Cristiano Ronaldo, David Beckham y Lionel Messi también se han atrevido a enseñar sus atributos.

La sensuales imágenes se realizaron en Madrid a cargo del fotógrafo Greg Lotus, quien ha trabajado para revistas como GQ, Vogue Italia, Vogue Latinoamérica, W Magazine y Vanity Faire.

El comunicado que lanzó la marca decía: “Elegimos a James Rodríguez como imagen de Bronzini Black por ser un hombre

Tel: 816.221.0016

de estilo propio, que confía en sí mismo y sorprende en todo momento”.

Desde muy pequeño James demostró que era bueno con cualquier camiseta, pero ahora queda claro que es aún mejor sin camiseta.

Otra cosa que llama la atención es su cuerpo mucho más marcado, por lo que suponemos no tuvo que hacer demasiado esfuerzo para su nueva carrera como modelo; gracias los fuertes entrenamientos con el Real Madrid que le han dado el físico que cualquier hombre desearía tener.

Al parecer las buenas noticias en la vida de James no paran de llegar.

Ya que además de haberse convertido en el dueño de muchas fantasías sexuales alrededor del mundo, fue seleccionado por la UEFA para integrar el Once Ideal.

hace varios años en este país, comentó que las decisiones del presidente Barack Obama, con respecto a la migración, son “cruciales e indispensables”.

Lila Downs estuvo a punto de llorar al dar su mensaje de agradecimiento y dedicó su premio a México.

“Vivimos tiempos muy difíciles en donde el mismo gobierno ha respondido dudosamente hacia los desaparecidos, jóvenes normalistas”.

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

-Tranquilidad Asegurada-

AUTO CASA VIDA NEGOCIO Karen Bardales Agente

“Te ayudo a descifrar el enigma de los seguros, para que tomes las mejores decisiones.”

816.392.3092 kbardales@farmersagent.com

1201 NW Briarcliff Pkwy - Suite 345 Kansas City, MO 64116 Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 19

¡HASTA SIEMPRE CHESPIRITO!

Roberto Gomez Bolaños 1929 -2014

Aun con sus ochenta y cinco años a cuestas, don Roberto Gómez Bolaños seguía siendo para el mundo, el famélico Chavo del Ocho, uno de los entrañables personajes de la pantalla chica que caló hondo por su simpatía y sencillez, entre los latinos del continente americano.

T

ristemente este pasado 28 de noviembre falleció “Chespirito” el apodo con el que se conoció al talentoso actor mexicano Roberto Gómez Bolaños y que al compararlo en diminutivo con Shakespeare, habla de su enorme talento como escritor de teatro, guiones televisivos e incluso poesía. Chespirito fue el exitoso autor de diversos programas cómicos para la televisión, el cine y el teatro y que se difundieron por todo el mundo de habla hispana entre ellos: El Chapulin Colorado, El Chavo del Ocho, El Chanfle, Don Ratón y don Ratero, Charrito, Música de Viento y Once y Doce.

La noticia de su muerte se corrió como reguero de pólvora en Internet, transformando las redes sociales en un homenaje infinito para el hombre que haciendo gala de un ingenio sano, fresco y positivo logró ganar el corazón de múltiples generaciones de niños y adultos latinos, uniendo a todos estos países hermanos en idioma, en una común y estrepitosa carcajada.

Gómez Bolaños nació en la ciudad de México en 1929, estudió ingeniería y a los 22 años se dedicó a la publicidad y después a escribir guiones para cine, radio y televisión. Fue en 1968 que ganó el derecho de conducir y actuar en sus propios programas tele-

20 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

humanos y sujetos a fallos y equivocaciones, es a visivos y dos años después en la serie “Chespirito” partir de estos elementos que se desprenden todas nacieron el Chapulin Colorado y el Chavo del Ocho. las situaciones que

En su pronos hacen reír, pero lífica carrera como también reflexionar, actor, Chespirito dio La noticia de su muerte se corrió sobre las singularidavida a un extenso des de la justicia, del universo de persocomo reguero de pólvora en amor, de la bondad, la najes entre los que mala fe, los prejuicios se cuentan: el propio Internet, transformando las redes en pocas palabras, Chavo, el Chapulin los valores sociales de Colorado, el Doctor sociales en un homenaje infinito una comunidad más Chapatín, el Chompipara el hombre que haciendo provinciana, con más ras, Vicente Chamdecoro por el lenguaje bón y Chaparrón gala de un ingenio sano, fresco y y el chiste blanco.

Bonaparte. Como es El legado humocritor creo decenas de positivo logró ganar el corazón de rístico de Gómez personajes más tales Bolaños es directo, como: el Señor Barrimúltiples generaciones de niños y sencillo, gráfico, ga, la Chimoltrufia, basado en equívocos, Kiko, don Ramón, la adultos latinos. omisiones, accidentes Bruja del 71, el Proy repeticiones e imfesor Jirafales, doña Florinda y muchos más. Personajes cuyo atributo perceptiblemente se inserta en nuestra cotidianidad, principal es su humanidad, todos ellos son individuos poniendo en boca de todos frases como estas: que encarnan emociones y sentimientos altamente

“

”

www.enyemagazine.com

“

El legado humorístico de Gómez Bolaños es directo, sencillo, gráfico, basado en equívocos, omisiones, accidentes y repeticiones e imperceptiblemente se inserta en nuestra cotidianidad.

Center for Women’s Health & Wellness

¿Cuando fue la ultima vez que te hiciste el Papanicolau?

”

Precios especiales para pacientes sin seguro.

¿No te has podido embarazar?

Tratamientos de infertilidad.

¿Estas embarazada y no tienes seguro medico?

Precios especiales y planes de pagos de parto y cuidado prenatal.

“Todo en Ginecología y Reproducción” Dr. Daniel K. Frye, M.D.

Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especialización en atención medica para mujeres.

913.262.BABY (2229)

1601 Meadowlark Lane - Suite C Kansas City, KS 66102

SE HABLA ESPAÑOL

“que no panda el cunico”, “ fue sin querer queriendo”, “no contaban con mi astucia”, “y ahora quién podrá ayudarnos”, “cállate, cállate, que me desesperas”, “No te juntes con esa chusma”, “ fíjate, fíjate, fíjate”, “chiripiolcas” “como digo una cosa digo la otra”, “pastillas de chiquitolina”, “chipote chillón” y “chanfle”

coscorrón con el Chavo. Que apenas se vean doña Florinda y el Profesor Jirafales, todo será amor, flores y cafecitos. En realidad todos sabemos lo que va ocurrir en la vecindad del Chavo, y sin embargo, episodio tras episodio nos harán reír una y otra vez con la misma frescura, ese es el encanto de los programas de Chespirito, hacernos reír por la sencillez y naturali Así todos sabemos que cuando dad con que suceden las cosas. el Sr. Barriga traspone el umbral de la

La muerte de Roberto Gómez vecindad para cobrar la renta al inquilino Bolaños, es una pena que cruza fronteras, más moroso del lugar, inevitablemente el que une corazones y trasciende difeChavo del Ocho le golpeara accidentalrencias generacionales; que acerca a un mente. Que don Ramón sin ser culpable homenaje común a todos esos ciudadade haber hecho llorar a Kiko recibirá nos del mundo del Chavo del Ocho. Le tremendo bofetón de doña Florinda y agradecemos a Chespirito tantas y tantas este a su vez se desquitara con un fuerte horas de entretenimiento sano.

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 21

Los días cortos, crudos, gélidos y oscuros del invierno quizás solo puedan paliarse con la alegría, amistad y calor que la convivencia humana desprende, por ello no es extraño que la luminosidad y benevolencia que vivimos durante la navidad deba de ocurrir precisamente por estas fechas. Por ello diciembre con todo y ser un mes climáticamente traumático, es también uno de grandes alegrías y regocijos, principalmente para los niños y aquellos ya creciditos, pero que guardan un espíritu jovial.

Para los latinos tradicionalistas formados en las prácticas religiosas franciscanas, los festejos de diciembre inician rigurosamente con el docenario a la virgen de Guadalupe, que incluye desfiles, cánticos, serenatas y misas y concluye apoteósicamente el 12 de diciembre con una gran fiesta cuya sede es la basílica de Guadalupe en la ciudad de México, pero que igual se festeja por todo el mundo. Aquí en Kansas, algunos de sus más fieles devotos acostumbran celebrarla en su día, ya como parte de una bonita tradición, en la que se le reza su rosario, alternando los rezos con hermosas piezas musicales dedicadas a ella, e interpretadas por uno de los mariachis de arraigo en la comunidad. Al final los anfitriones ofrecen un festín de tamales, pan mexicano y atole champurrado, a sus numerosos convidados.

Después vendrán las posaditas, con los cánticos de villancicos, su rosario, la pedida de la posada por los pastores, algunas veces romper piñatas, y recibir bolos, llenos de cacahuates, naranjas y colaciones y si hay suerte a veces hasta cena. Son noches de orar, y divertirse; de muchas risas y de compartir; son tradiciones que atraen a chicos y grandes y que garantizan que las tradiciones sigan vivas, aún en el extranjero. Y con todo el ajetreo de ir de aquí para allá, hasta se le olvida a uno que hace frío, y menos se siente con un riquísimo ponche de frutas bien caliente.

Por estas mismas fechas se escenifican las pastorelas que fueron las representaciones teatrales utilizadas por los misioneros para difundir el cristianismo entre fieles y paganos. Y que narran los derroteros que enfrentan un grupo de pastores para llegar a adorar al Niño Jesús que nace en Belén. Trayecto en el que pelean con Lucifer y los diablos que representan los siete pecados capitales, quienes a toda costa buscan hacerlos desistir de su propósito, sembrando su camino de tentaciones y obstáculos. Historia en la que finalmente aparece el Arcángel San Miguel para vencer las fuerzas del mal tras de una larga contienda y demostrar cómo el bien siempre vence sobre el mal.

La noche del 24 de diciembre es probablemente la fecha mas especial de la temporada, es el día que se festeja el nacimiento del niño Dios y es obligada una visita a la Iglesia, después vendrán los festejos y los brindis con los familiares, amigos y vecinos. Para esta ocasión lo hogares se adornan con los mejores detalles navideños, tradicionalmente se acostumbraba poner un nacimiento, con las figuras de la sagrada familia, los pastores y algunas ovejas y bueno el tamaño y suntuosidad del nacimiento dependía de la solvencia económica, el gusto y la fe de cada familia. Pero en tiempos más recientes, los nacimientos han ido cediendo terreno a los árboles de navidad cargados de esferas y luces y donde se depositan los regalos de los miembros de la familia; algo similar le ha pasado al niño Dios y los santos Reyes, que sin saber cómo han ido dejando el asunto de los regalos y juguetes en manos de Santa Claus, un individuo misterioso, bonachón, sonrosado, que vive en el Polo Norte y viaja por el aire en un trineo mágico, jalado por ciervos. Santa Claus se ha convertido en el especialista de los juguetes y regalos de nuestros días, tiene una tremenda infraestructura en edificios, personal y recursos para cumplir su cometido. Y desde luego la comida de navidad, es de lo mejor que disfruta uno en el año, sobre todo porque se disfruta con los seres queridos.

El gozo de recibir regalos, sobre todo en los niños es felizmente indescriptible y no importa mucho quien los traiga, el niño Dios, Santa o los Reyes, que aun cuando estos últimos se toman su tiempo en llegar, a veces traes sorpresas o por lo menos la famosa rosca, que si te toco mono, después se paga con creces el día de la Candelaria.

22 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

www.enyemagazine.com

Feliz Navidad y Muchos Éxitos en el

-2015Te desea Ñ Magazine

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 23

JUEGOS CENTROAMERICANOS En noviembre se llevaron a cabo

Deportes

CORTOS DE DEPORTES

Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

LIGA DE CAMPEONES Esta a punto de cerrar la ron-

COPA AMÉRICA 2015 En el mes de noviembre se realizó

da de grupos del la Liga de Campeones de Europa.

Atlético de Madrid, Real Madrid, Borussia Dortmund, Arsenal, Bayern Munich, Paris Saint-Germain, Barcelona, Chelsea y Porto ya lograron su cupo a la segunda ronda, mientras otros grandes como Juventus, Liverpool, Monaco, Roma y Manchester City aun se encuentran luchando por clasificar. El 9 y 10 de diciembre se jugara la ultima jornada de la ronda de grupos, y los octavos de final se jugarán entre el 17 y el 25 de febrero.

el sorteo de grupos de la Copa América 2015. El campeonato se jugará en Chile entre el 11 de junio y el 4 de julio del próximo año, y contará con 12 equipos: Los diez de la CONMEBOL y México y Jamaica como invitados. Los grupos quedaron de la siguiente manera: Grupo A - Chile, México, Ecuador y Bolivia. Grupo B - Argentina, Uruguay, Paraguay y Jamaica. Grupo C - Brasil, Colombia, Perú y Venezuela. Clasifican a la segunda ronda los dos primeros de cada grupo y los dos mejores terceros.

FORMULA 1Lewis Hamilton se coronó cam-

MLS

peón de la máxima categoría del automovilismo por segunda ocasión. El inglés ganó 11 de las 19 carreras de la temporada y logró 384 puntos. Su compañero de equipo, Nico Rosberg termino en segundo lugar con 317 puntos, mientras el australiano Daniel Ricciardo de Red Bull Racing quedó tercero con 238 puntos. Entre los pilotos latinoamericanos Felipe Massa fue el mas destacado de la temporada con su séptima posición, el mexicano Sergio Pérez fue décimo y Pastor Maldonado de Venezuela termino en la casilla 16. El otro mexicano, Esteban Gutiérrez no logro puntos y termino en la casilla 20.

CALENDARIO

Ya se conocen los equipos que disputarán la final de la MLS el día 7 de diciembre. New England Revolution se coronó campeón de la Conferencia del Este al vencer a New York Red Bulls en la serie (Gano 2-1 en el partido de ida y empato 2-2 en el de vuelta), logrando así su paso a la final. En la final de la Conferencia del Oeste se enfrentaron los dos equipos mas destacados de la temporada regular, LA Galaxy y Seattle Sounders. Al final Galaxy superó a Seattle y se encamina a su novena final de la MLS. El equipo de Los Angeles esta empatado con DC United con 4 estrellas como los equipos mas ganadores de la MLS, mientras New England ha llegado a la final en 4 oportunidades, pero no ha ganado en ninguna ocasión. La final será el dia 7 de diciembre en California.

los Juegos Centroamericanos y del Caribe en Veracruz, México. El evento contó con la participación de 5707 atletas de 31 países, que compitieron en 36 disciplinas. El país ganador del evento fue Cuba con 107 medallas de oro, seguido por el local México con 103 y Colombia con 55. Los siguientes eventos en el ciclo olímpico internacional en nuestra región serán los Juegos Panamericanos de Canadá 2015 y los Olímpicos de Río 2016.

CHIEFS

Los Chiefs estaban comenzando a crear expectatica e ilusion luego de una serie de 5 juegos ganados en linea entre octubre y noviembre, pero un par de tropezones los vuelven a poner en la cuerda floja. El equipo perdio a finales de noviembre contra Oakland y Denver, perdiendo el impulso que los habia dejado de colideres de la division. Ahora los Chiefs cayeron al tercer puerto y tendran que remar contra la corriente si quieren tener opcion de volver a los playoffs.

MAVERICKSEl equipo, que ahora juega en la liga nacional ECHL, que es la tercera división del hockey norteamericano, debajo de la NHL y la AHL, se está adaptando a su nueva liga, pero los resultados aun no son del todo favorables.

Por ahora los Mavericks han ganado 7 de los 15 juegos disputados, que no esta del todo mal, pero es un balance que se debe mejorar en los próximos meses si se desea competir por un puesto en los playoffs. La temporada apenas comienza, así que el equipo aun tiene todas las posibilidades de sobresalir en esta liga.

Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos: CHIEFS 14. vs Oakland Raiders 28. vs San Diego Chargers

24 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

KANSAS JAYHAWKS (Baloncesto) 5. vs Florida 13. vs Utah 20. vs Lafayette 30. vs Kent State

K-STATE WILDCATS (Baloncesto) 2. vs Washburn 9. vs Southern Utah 14. vs UMKC 20. vs Texas A&M 28. vs Texas Southern 31. vs Georgia

COMETS 5. vs Chicago Mustangs 13. vs Wichita B-52s 27. vs San Diego Sockers

MAVERICKS 2. vs Quad City Mallards 6. vs Tulsa Oilers 9. vs Brampton Beast 12. vs Rapid City Rush 19. vs Brampton Beast 20. vs Rapid City Rush 22. vs Quad City Mallards 31. vs Wichita Thunder www.enyemagazine.com

INDIAN CREEK EN ESPAÑOL Sábados 10AM en VIVA Dance Studio

6101 Martway Mission KS. 66202

Liliana Villamonte Official Zumba Instructor

816.399.7848

MueveteKC@gmail.com

MueveteKC

IGLESIA CONTEMPORÁNEA RELEVANTE, DINÁMICA, DIFERENTE DOMINGO 10:30 AM

12480 S BLACK BOB RD. OLATHE KS 66062 TRADUCCIÓN SIMULTANEA AL INGLÉS

PAREJAS TRANS-CULTURALES VEN Y VIVE UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE: ¡NO ES UNA IGLESIA TÍPICA!

WWW.INDIANCREEKESPANOL.COM AREA DE CUIDADO DE NIÑOS DE TODAS LAS EDADES. Indian Creek Iglesia En Español Marca el 913.439.5100 Para mantenerte informado.

CARLOS AUTO

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos!

• Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas

No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Venta de autos Espacio para renta Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 Tel: 816.221.0016

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 25

PAREFraudeNotarial.org

¡Cuidado con las promesas de los Notarios!

DETÉNGASE - aunque hay una gran cantidad de entusiasmo alrededor de este anuncio, la verdad es que no todo el mundo va a ser elegible.

La reforma de inmigración del Presidente Obama no ayudará a todos.

ESPERE hasta que los detalles sean hechos público. La ayuda equivocada puede dañar sus posibilidades de convertirse en un residente legal o ciudadano.

No crea a notarios o a otros consultores no autorizados que le prometan una acción inmediata solo con el fin de robar su dinero.

HABLE con un abogado de inmigración calificado, PREGUNTE, y REPORTE los notarios que están tratando de aprovecharse de usted o su familia.

Para obtener más información, visite a www.parefraudenotarial.org.

AMERICAN

IMMIGRATION LAWYERS

ASSOCIATION 26 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

www.enyemagazine.com

Todo lo que necesitas

Futbol De Kansas City

COMETS CON PASO FIRME

EN LA PALMA DE TU MANO

Por Ivan Aguirre

Los Missouri Comets comienzan su temporada con pasos firmes en busca del bicampeonato.

E

Sporting KC

l equipo de fútbol rápido de Kansas City quiere demostrar que su titulo el año anterior no fue Se comienzan a ver cambios, de cara al 2015. ninguna casualidad. Los Comets están invictos

Al finalizar la temporada anterior ya se estimaba luego de los primeros 5 partidos de la temporada, que el equipo sufriría una gran renovación. Por cuestiones de derrotando de forma firme a Dallas (13-4), Chicago (12-6), contratos, rendimiento y por darle un nuevo aire al equipo, se Wichita (3-13) y Harrisburg (24-10). El partido mas cerrado esperaban cambios de nomina y reestructuración. Pues ya salió en el marcador fue contra Milwaukee donde tras un gran la primera lista de jugadores a los que se les termina el contrato partido frente a su publico, los Comets lograron llevarse la al finalizar diciembre y el equipo a decidido no renovar y dejarvictoria 9-7. los como agentes libres: Antonio Dovale, Andy Gruenebaum,

Leo Gibson lidera la tabla de goleadores con 23 Michael Kafari, Eric Kronberg, Victor Munoz y Sal Zizzo no puntos (13 goles y 10 asistencias), pero el tico Bryan Perez ha seguirán con el equipo.

Ademas también se dio a conocer la tenido un comienzo de temporada muy solido con el equipo desvincularon del mediocampista Lawrence Olum, quien jugaal sumar 6 goles y 4 asistencias. Perez es originario de San rá en Kedah FA, en Malasia.

Jose, Costa Rica pero tiene la Ademas el equipo esta en zos con Kansas City, pues jugó negóciaciones con Aurelien Collin, Kansas City continua demostrando para UMKC donde se convirKevin Ellis, Jacob Peterson y Soony tió en el goleador histórico del por que se merece el titulo de la Saad.

Sus contratos terminan al fiequipo con 29 goles. nalizar el año, pero Sporting Kansas Capital del Futbol en Estados Unidos.

Kansas City continua City les ha ofrecido nuevos contrademostrando por que se meLos Comets han logrado llenar su tos.

Solo es question de que lleguen rece el titulo de la Capital del a un acuerdo.

A los que si se les coliseo en los partidos que han jugado Futbol en Estados Unidos. Los renovó contrato para que continúen Comets han logrado llenar como local y mantiene una de las en el equipo son al portero juvenil su coliseo en los partidos que Jon Kempin, defensas Seth Sinovic asistencias mas grandes de la liga. han jugado como local y many Ike Opara, y los delanteros Dom tiene una de las asistencias Dwyer y C. J. Sapong. mas grandes de la liga. Así que

Aun falta mucho para saber cual será la nomina del continuemos apoyando el fútbol local y a nuestra ciudad. Si equipo para el 2015, pues aun queda la Lotería de Expansion, no has ido a ver un partido de los Comets, te lo recomendadonde los nuevos equipos de la MLS (Orlando City y New York mos, porque el fútbol no se para con el invierno en Kasnas FC) podrán escoger jugadores de los actuales equipos para lleCity. varse a su propio club.

Sporting KC (y cada equipo de la MLS)

En este momento los Comets, junto con Baltimore, tan solo puede asegurar 11 jugadores.

Ademas se viene la lotería San Diego y Monterrey lideran sus divisiones, pero la temuniversitaria y la ventana de traspasos de la MLS. La base del porada apenas esta comenzando y el equipo deberá seguir equipo se mantiene pues jugadores como Zusi, Besler, Feilhatrabajando fuertemente para lograr los resultados que lo ber, Mayers siguen con el equipo, pero se espera que lleguen acerquen a su meta de ganar el titulo de la MASL. caras nuevas, así como la salida o traspaso de mas jugadores.

“

”

Tel: 816.221.0016

www.enyemagazine.com/directorio

ABOGADOS | BIENES RAICES | SEGUROS | CLASIFICADOS | RESTAURANTES | ESTETICAS | MECANICOS | GUIA DE APARTAMENTOS | AUTOS | TIENDAS | GUIA DE FIESTAS | IMPUESTOS | EMPLEO Y MUCHO MAS Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 27

J OYERIA ESTRELLA VENTA DE JOYERIA DE 14K - 10K Y DIAMANTES

Reparaciones en menos de 1 hora Nombres a su gusto Hechuras especiales Reparación de lentes Perfumes Pilas para relojes Cobijas Soldaduras tan solo $15

913.287.1935

536 Central Avenue - Kansas City KS 66101

PM WC

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

¡COMIENZA EL AÑO EN FORMA Y SALUDABLE! • El Doctor siempre estará disponible en tu visita.

• Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive Roeland Park, KS 66205

913.217.7788 913.544.4196

GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES LATINOAMERICANOS

Especial Guadalupe - Reyes

Bolillos: 3 X $1 Conchas: 3 X $1 “Un pan diferente para un paladar exigente”

816.832.8378

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

www.pmwchealth.com

Abiertos todos los dias de 7AM a 10PM

HABLAMOS ESPAÑOL

LINARES AUTO SERVICE 425 S. Kansas Ave. - Olathe, KS 66061

AIS

/ panaderiadelasamericas

www.pandelasamericas.uno

Affordable Insurance Services

Celebrando 25 años de servicio - Con mas de 100 años de experiencia acumulada Servicios de Seguros Asequibles

David Ponce

913.972.2248

Reparación de Suspensión • Afinación y Mantenimiento Mecánica en General • Llantas Nuevas y Usadas Servicio de Aire Acondicionado

COMERCIAL

Piñatas

- Negocios - General Liability - Workers’ Comp - Vehiculo Comercial - Fianzas

Express Paquete 1: - Piñata Paquete 2: - Piñata - 1 bolsa de dulces - Palo - 2 bolsas de confeti.

En Inglés

Richard 816.703.9119 - 816.786.3721 28 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

Y Mucha Mas Protección

seguros@affins.com

Paquete 3: - Todo lo del paquete 2 - 3 mesas - 30 sillas - Brincolin.

pinata.express@yahoo.com |

AUTO • CASA • MEDICO SUPLEMENTOS PARA MEDICARE SERVICIOS FINANCIEROS

pinata.express

En Español

913.722.2111 913.951.9407

7800 Shawnee Mission Pkwy, Suite 12 - Overland Park, KS 66202 www.enyemagazine.com

Recetas PREPARACIÓN • Pela las mandarinas, limpia las uvas y las fresas, pela los kiwis y pártelos en cuadrados.

• Utiliza el cortador con formas para fruta para cortar con diferentes formas las rodajas de piña, de forma que finalmente cuando tengamos todas las frutas listas, las tengamos divididas en: un bol para los trocitos de kiwi, un bol para las fresas limpias, un bol para las uvas blancas y tintas, y un bol para las mandarinas y las bayas.

• Corta una manzana por la mitad, y coge una de las mitades y hazle con la ayuda de un saca corazones de fruta, un agujero. Pela una zanahoria, y métela en el agujero de la manzana. Fíjala para que no se mueva.

• Ve poniendo palillos desde la manzana hasta terminar con toda la zanahoria, como mostramos en la imagen, hasta llegar el tronco final de nuestro árbol que será la zanahoria.

• Ahora solo te queda ser creativo y colocar las frutas como te gusten. Eso si, es importante que el árbol se corone con una estrella, que será un trocito de melón, que hagamos con el cortagalletas en forma de estrella.

• Ya tienes un árbol perfecto para decorar tu mesa de Navidad.

INGREDIENTES: Mandarinas • Uvas • Fresas • Kiwis • (Opción la fruta que quieras ponerle)

ÁRBOL DE NAVIDAD DE FRUTA

PREPARACIÓN • Limpiamos de restos de grasa el trozo de lomo de cerdo. Sazonamos y aderezamos con el orégano.

• Le colocamos en una fuente de horno (tipo Pirex), y le rociamos con el zumo de las tres naranjas.

• Mezclamos 200 ml de agua con la cucharada de azúcar y se lo añadimos al lomo.

• Introducimos hacia la mitad del horno, previamente precalentado a 190º, 40 minutos a 180º.

• Le damos la vuelta a la mitad del asado y le rociamos de vez en cuando con el propio caldo.

• Sacamos y vertemos en un cazo la salsa de la asado. Ponemos a reducir a fuego medio 8 minutos.

• El lomo asado se filetea mejor si está frío. Una vez lo tengamos hecho rodajas, lo colocamos en una fuente y salseamos con la salsa.

• Calentamos en el horno y servimos acompañado de un puré de patatas asadas con aceite de oliva virgen extra y una ensalada.

LOMO DE CERDO AGRIDULCE

INGREDIENTES: 1 kg Lomo de cerdo • 3 Naranjas • 1 Cucharada de azúcar • Orégano • Sal

PREPARACIÓN • En una olla o cacerola de tamaño mediano mezcla la leche, el azúcar y la canela. Llevar a fuego moderado hasta que empiece a hervir. No revuelvas el contenido pero sí utiliza una cuchara para espumar y retirar la piel, si se formara en la superficie.

• Hervir durante 20 minutos aproximadamente, retirar del fuego y colar para quitar las ramas de canela de la preparación.

• En un bol mediano (preferiblemente de metal), bate las yemas de huevo y cuando estén bien mezcladas añade lentamente la preparación anterior.

• Coloca el contenido en una olla y llevar a fuego moderado revolviendo constantemente con una cuchara de madera hasta que espese la mezcla.

• Inmediatamente después de sacarlo del fuego, coloca la cacerola en un recipiente con agua fría (también se le pueden añadir hielos) y deja que se enfríe mientras revuelves en forma continua.

• Agrega la vainilla y el ron y sigue removiendo el contenido. Finalmente, cuela la preparación con un colador fino y guárdelo en una botella de vidrio para licores. Manténgalo refrigerado por 8 horas (o toda la noche) para que los sabores se mezclen. Recuerda que el rompope se sirve frío.

INGREDIENTES: 4 tazas de leche • 1 ramas de canela • 6 yemas de huevo • 2/3 taza de ron • 3/4 taza de azúcar • 1 cucharadita de vainilla

Tel: 816.221.0016

ROMPOPE CASERO Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 29

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM Visita una de nuestras tres sucursales:

Blue Springs

Independence

756 W. 40 Highway

3681 S. Noland Rd.

T 816.228.2688 30 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

T 816.254.2131

[ Buffet incluye la bebida ]

Kansas City, KS

T 913.281.2888 151 18th St.

¡ HAPPY

HOUR! Lunes a Viernes

20% de 3pm a 5pm

DE DESCUENTO

www.enyemagazine.com

InmiNotas

NUEVO PROCESO DE ACCIÓN EJECUTIVA Por la Abogada Janell N. Avila

Y

a se dio a conocer el esperado anuncio del Presidente Obama en el que cumplió con la promesa de tomar acción ejecutiva después de las elecciones del día 4 de noviembre. El Presidente hizo público su plan de acción ejecutiva, en un anuncio especial a nivel nacional, el día jueves 20 de noviembre.

Después de posponer cualquier acción por mucho tiempo, se logró que el Presidente tomará acción y lo siguiente es el plan en su totalidad, aunque todavía se esperan algunos detalles, ya sabemos las fechas que estarán disponibles las solicitudes necesarias. Para casos nuevos de acción diferida para jóvenes (DACA) la fecha es el día 20 de febrero de 2015 y para casos nuevos de acción diferida para padres de hijos norteamericanos y/o residentes permanentes, la fecha es el día 20 de marzo de 2015.

Luego de repasar los puntos y pensar que quizás uno reúne los requisitos, uno debe de hacer un análisis calculado por el bienestar de sí mismo y de su familia tomando en cuenta que este anuncio, tal como la acción diferida bajo el programa de DACA para los jóvenes, no es una ley sino tan solo una orden ejecutiva. Es decir esta orden y cualquier beneficio bajo ello permanecerán en efecto solamente, hasta el cumplimiento del término de la presidencia de Barack Obama.

Más allá de este periodo, no hay garantía alguna, todo dependerá de las siguientes elecciones en noviembre de 2016. Por lo tanto, existe la posibilidad de que los beneficios se cancelen, continúen, y/o tome efecto alguna legislación que sea ley antes o después de 2016.

Como todos los casos de inmigración es sumamente importante que uno acuda con un abogado de inmigración con experiencia, para analizar los requisitos y su historial migratorio, criminal y familiar. Al solicitar cualquier beneficio de inmigración el solicitante se está exponiendo a las autoridades y debe de estar seguro que conviene tomar acción y que no existe riesgo mayor de que su caso sea negado o traslado para procedimientos de expulsión a la Corte de Inmigración. Finalmente, como en todas las cosas de la vida existe gente sin escrúpulos quienes solo quieren tomar ventaja de este anuncio y lo ven como una oportunidad para hacer dinero y ven el signo del dólar en los ojos. Antes de acudir a cualquier oficina de notario o de abogado sin experiencia en la rama de inmigración, debe de pensarlo cuidadosamente.

EXPANSIÓN DE ACCIÓN DIFERIDA DACA PARA JÓVENES El programa de DACA para jóvenes será expandido de la siguiente manera: La fecha de entrada será cambiada del 12 de junio de 2007 al 1 de enero de 2010 y de esta forma incluirá más jóvenes. Además, la restricción de edad máxima que antes era 31 años ahora ya no existe y personas que nacieron antes del 15 de junio de 1981 pueden aplicar. Finalmente, si es otorgado el periodo de DACA en conjunto con el permiso de trabajo, será ahora 3 años y no 2 años, por cualquier solicitud recibida después del 24 de noviembre de 2014.

ACCIÓN DIFERIDA PARA PADRES DE HIJOS NORTEAMERICANOS O RESIDENTES PERMANENTES Personas que tienen hijos norteamericanos y/o residentes permanentes el día del anuncio, el 20 de noviembre de 2014, y llenan los siguientes requisitos pueden solicitar la acción diferida y en conjunto el permiso de trabajo por un periodo de 3 años. La persona debe de haber entrado a EE.UU. antes del 1 de enero de 2010 y haber residido en los EE.UU. continuamente desde entonces y no tener historial criminal o migratorio lo cual cayó bajo las prioridades de ICE (ver abajo).

EXTENSIÓN DEL PERDÓN PROVISIONAL I-601 A EN LOS EE.UU. Ciertas personas que tienen un proceso de petición familiar y que ocupan solicitar un perdón por su presencia ilegal en los EE.UU. pueden solicitarlo aun estando en los EE.UU. antes de salir a su país natal y por lo tanto esperar la decisión aquí. Hasta ahora este proceso solo era para cónyuges e hijos de ciudadanos estadounidenses. Ahora esta oportunidad incluirá los cónyuges e hijos de residentes permanentes al igual que los hijos adultos de ciudadanos y residentes permanentes de los EE.UU. PROMOCIONAR EL PROCESO DE NATURALIZACIÓN Ahora se permitirá el uso de tarjetas de crédito para hacer los cobros de inmigración.

NUEVAS PRIORIDADES PARA LA DETENCIÓN DE PERSONAS INDOCUMENTADAS La orden de prioridad de detención para los agentes

de ICE será dividido en tres prioridades: (1) personas categorizadas como un riesgo a la seguridad nacional o en la frontera o a la seguridad publica; (2) cualquier persona indocumentada detenida dentro de los EE.UU. a partir del 1 de enero de 2014; personas que tienen un historial criminal de tres o más delitos menores o que tienen un delito menor significativo; y personas que han abusado del sistema de visas; (3) personas que ya tienen en existencia una orden final de expulsión antes del 1 de enero de 2014. De acuerdo a estas nuevas prioridades el programa controversial de “Comunidades Seguras” será eliminado en su totalidad y existirá un nuevo programa basado en lo ya mencionado.

LA SEGURIDAD DE LA FRONTERA Se crearán nuevas fuerzas especiales para estudiar la mejor manera controlar la frontera al sur y al oeste y se aumentará apoyo para los investigadores. También, se incrementará el sueldo de los agentes de ICE y analizar la forma que los agentes son asignados.

REVISIÓN DE PERMISOS ESPECIALES PARA VIAJAR Y FAMILIARES DE MILITARES Actualmente en ciertas circunstancias se permite que personas con acción diferida soliciten un permiso de viajar lo cual puede tener efecto negativo en su historial migratorio. Se revisará este problema en el futuro cercano y se espera un anuncio oficial sobre un cambio de lo mismo. También, se promocionará la oportunidad para ciertos familiares de personas inscritos en las fuerzas armadas de EE.UU de obtener un permiso especial lo cual convierta su entrada ilegal a una legal.

REVISIÓN DE VARIOS CASOS LABORALES Se cambiará las oportunidades que existen para que estudiantes extranjeros que se gradúan de una universidad en los EE.UU. puedan permanecer en los EE.UU. y tener la oportunidad de trabajar bajo el programa conocido como OPT. Se revisará que tipo de estudios están incluidos para esta oportunidad y de otorgar tiempo adicional. Debido que existe espera para visas profesionales muy alargadas se revisará maneras para agilizar el proceso y hacerlo más fácil para los familiares también. Finalmente, se revisará la posibilidad de extender un permiso especial para empresarios.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas 66205; tel. 913.831.7300.

La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 31

35

435

1

169

29

Timberwind Apartments 1401 S. Cunnigham Ave. • Independence, MO 64050

816.461.9400

12 $

Liberty

GUIA DE

APARTAMENTOS

Gladstone

2

12 $

4

4

9

70

10 1

Truman Rd.

5

Shawnee Roe Ave.

Johnson Dr.

Independence

5

7

Raytown

10

KANSAS MISSOURI

135th St.

Welcome Home States 12322 3rd Street • Grandview, MO 64030

Ñ

Blue Springs

Colony Woods Apartments 333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102

Ñ

Cimarron Apartment Homes 525 Stone Arch Dr. • Independence, MO 64052

816.833.2112

435

Olathe

1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103

913.549.4860 8

69

8

Woodland Hills Apartments

12 $

95th St.

7

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118

12 $

Overland Park

35

Mountain View Apartments

70 816.763.4211

75th St.

Lenexa

Ñ

12 $

6 State Line Rd.

3

1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103

913.362.8155

23RD. ST.

7

Water Stone Apartments

12 $

8 70

Ñ

816.454.2767

Kansas City, MO 7

33

12 $

Kansas City, KS 2

PAGINA

913.262.1166

435

State Ave.

930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102

913.342.1056 3

Parallel Pkwy.

Hillcrest Village Apartments

12 $

6

Grandview

9

Crestwood Apartments 2100 N. 57th Street • Kansas City, KS 66104

913.596.7310

123 $

Sterling 24 Apartment Homes

10 530 Sundown Dr. • Independence, MO 64054 816.461.8217 12 $

Belton 1234 Ñ

69

Número de habitaciones

Hablamos Español

32 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

Gimnasio

Mascotas bienvenidas Area infantil

Balcón o terraza Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

8 Sección 8 disponible

$

Especiales Piscina www.enyemagazine.com

ESPECIAL DE DICIEMBRE

50%

de descuento en:

• Depósito • Primer mes

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL AREA Estudios $375 • 1 Recámara $475 • 2 Recámaras $575

Tel: 816.221.0016

HABLAMOS ESPAÑOL

Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

Kansas City, KS 66102 State Ave

635

18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. > Pagamos agua y servicio de basura > Areas de juegos para niños

Minnesota

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 33

Música

CACHECANTO: FUSION DE FOLKLORE Y MUNDO

Por G. R. Dávila

Edwin Vallejos es el espíritu boliviano que empuja con fuerza a la banda Cachecanto, lo mismo entona canciones que arrastran un mensaje romántico y poético; que rasguea con cadencia su charango y nos llena de extraña euforia.

O

bien deja correr las notas esquivas de su zampoña inundándonos de esa especie de paz interna, que lo mismo se troca en melancolía o en una alegría inusitada. Los sonidos vibrantes de Cachecanto exudan identidad sudamericana, ecos inequívocos de la cultura de un mundo armonioso, misterioso y lejano, de un pueblo andino y boliviano.

Edwin nacido en Bolivia, realizó estudios universitarios en Rusia y emigró a los Estados Unidos en los años ochentas del siglo pasado con toda la familia, seis hermanos y sus padres. La música fue siempre parte de su vida y al llegar a Kansas formaron el grupo Huayra que en quechua significa “Viento”, y que por varios años festejó la música tradicional de su pueblo.

Y tal como lo dice Edwin: “Tocamos por muchos años con Huayra, y después cambio a ERV, que son mis iniciales Edwin Rolando Vallejo, fue con este grupo que viajamos al mundial de fútbol de Francia en 1998.”

Hace 20 años que Edwin Vallejos llegó a Kansas y en la actualidad trabaja de tiempo completo en una compañía de ingeniería eléctrica, casado y aun enamorado de la música y tradiciones de su patria. Y nos explica su proyecto actual: “Hace tres años que hicimos una transición musical, y creamos el grupo Cachecanto, un grupo más diverso con música no solo tradicional, sino también internacional, con influencias de varios países y lenguas. Cantamos en inglés, español, portugués y ruso. También tenemos una mayor versatilidad de instrumentos como el charango la zampoña, que son instrumentos típicos del folklore boliviano, junto con congas, timbales, bajo, teclados.

En el grupo solo quedamos dos hermanos y el resto de los integrantes son nativos de este país. Cinco excelentes músicos, todos ellos empresarios y profesionales e igualmente apasionados y comprometidos con la música.”

Edwin realiza múltiples tareas en el grupo musical, es el empresario, el director musical, el vocalista del grupo y algunas tardes de la semana, tras salir del trabajo se da tiempo para concertar citas con su musa y componer las hermosas canciones que interpreta con su grupo en instituciones educativas, conciertos, fiestas, bares y restaurantes. De las cuatro de la tarde a las doce de la noche, lo dedica al grupo musical, en su propia casa tiene su estudio y allí com-

34 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

pone e interpreta sus melodías.

Y Edwin nos explica que aun cuando hay buena aceptación en ciertos ámbitos de su música, no es fácil continuar su labor artística: “Nuestra música es bien recibida entre los anglosajones, la gente de las universidades, la gente que ha leído un poco y esta mas preparada son más abiertos a nuestra propuesta.

Los irlandeses de Kansas se identifican mucho con nuestra música, la bailan y la disfrutan mucho. Sin embargo la música de grupos con tema originales como el nuestro no tiene fácil acceso a la radio, si estuviéramos en ciudades con mayor número de sudamericanos como Washington, pienso que seria diferente. Anteriormente nos invitaban a los eventos importantes, pero en la actualidad en lugar de apoyar a su propia gente de aquí de Kansas, traen grupos caros dirigidos a públicos específicos. No es fácil mantener un grupo. No hay buenas remuneraciones económicas, ni buenos lugares, y es gracias al gusto y compromiso de los miembros de la banda que seguimos adelante.”

Entre sus planes a corto plazo nos explica Edwin: “Hicimos una propuesta para presentarnos en el Festival de Viña del Mar del próximo año y estamos a la espera

de la respuesta. Para ello propusimos dos canciones inéditas, una de ellas en inglés y la otra en español. Música que le pueda gustar a la gente de Viña del Mar.”

De su música, nos dice Edwin que es una mezcla de lo que lo que han encontrado aquí, sin olvidarse de sus orígenes y su lengua. Definen su música como cantos y ritmos de alrededor del mundo, con un giro sorpresivo de una banda establecida en Kansas y que mezcla instrumentos andinos, con ritmos latinoamericanos y españoles, fusionados con rock, reggaes, country, Slavic y algunas otras mezclas que se transforman en merengue, saya o chacha. El mundo es su caja de música y su personal placer el abrirla para traerte una sorpresa inesperada.

Una idea muy reiterada en Edwin es que los latinos debemos unificarnos, que somos una familia grande a la que nos une el idioma español, y nos hace hermanos y no nos interese que seamos de México, Argentina, Perú, Bolivia u otro país y señala: “Cuando yo llegue en los años ochentas a Estados Unidos, éramos pocos los que hablábamos español y no importaba de donde habías venido, creo que así debe de seguir siendo.”

www.enyemagazine.com

La tecnología siempre esta avanzando, y yo me mantengo al día

Kimberly Alfaro • Cortes • Alaciados • Tinte para cabello • Extensiones • Depilado con hilo • Faciales

Paquetes para Mujeres

Paquete para Hombres

Servicio de Color + Tratamiento

• Corte • Shampoo con masaje capilar • Limpieza de Ceja • Mantenimiento de uñas

>TINTE ORGÁNICO Disponible< Limpieza de Ceja Wax o Corte $8 + Corte con secado y peinado $45 Gel Polishmani $18

Todo por $35 Solo Valido en Noviembre y Diciembre

Domingos a Jueves por cita Viernes y Sábados 9AM a 5PM

kimberlyalfaro.designs@gmail.com

Buscanos en

Tailored Image Services

913.237.1376

3005 Strong Ave. Kansas City KS 66106 Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 35

FIESTAS

TODO LO QUE NECESITAS PARA TU GRAN DÍA

¡EN UN SOLO LUGAR!

ACCESORIOS-RENTA

BANQUETES

DJ & SONIDO

AZTECA IMPORTS

TAQUISAS LAGUNERAS

DJBANANO KC

Vestidos y Trajes para Bautizo y Primera Comunión. Recuerdos y centros de mesa.

Servicio de banquete de todo tipo de comida mexicana y hacemos todo tipo de tacos.

913.962.0474

913.488.0839

11226 W. 75th St. Shawnee, KS 66214

913.710.6484

Las mejores mezclas en vivo, reggaeton, merengue, cumbia, bachata y mucho mas.

816.799.2765 /elbananodj

FOTOGRAFIA 360° MEDIA FACTORY

Fotografía, video y diseño de gráfico.

Innovación, profesionalismo y creatividad.

/360MediaFactory 913.602.1314 - 913.406.6669

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 38

EL PADRINO PARTY SUPPLIES Renta de botargas, brinca brincas, mesas, sillas, carpas, piñatas, dulces y mas.

913.371.3535 848 Central Ave. Kansas City KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 3

JOSE FIESTAS

Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, manteleria, brincolines y plantas de luz.

VOLOVANES COMO EN CASA

Se hacen Volovanes autenticos de Veracruz de pasta de hojaldre para todo tipo de eventos.

913.488.0839 volovanes como en casa

DJ KINKY

La mejor opción en servicio de DJ y renta de equipos de audio.

913.620.4245 djkinkymx@hotmail.com

DECORACIONES

ENTRETENIMIENTO

CASANY DECOR

GERARDO ORTIZ El Mariachi

Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.

816.231.5764

www.casanydecor.com

www.josefiestas.com

913.284.3030 / 913.660.4678

Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.

816.721.6922 /gerardo.ortizc.5 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 49

PIÑATA EXPRESS

Gran variedad de piñatas, alquiler para fiestas. Juguetes, dulces y más.

816.703.9119 /pinata.express

GISELLE’S

Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de mantelería.

816.286.7304 5102 Independence Ave. KC, MO 64124

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 28

LILI DECORACIONES CON GLOBOS KC

BANQUETES EMPANADA MADNESS

Servicio de banquetes con la mejor comida Mexicana, Italiana, Centro y Suramericana.

816.503.6931 906 Southwest Blvd, KC, MO 64108

ORTUNO CATERING

Servicios de Buffet para fiestas privadas, bodas, bautizos y todo tipo de ocasión especial.

816.529.9875 /OrtunoCatering

Hacemos todo tipo de diseños de globos para todo tipo de eventos especiales.

913.593.5412 /lilisballoons • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 41

SWEET OCCASIONS KC

Decoracion para todo tipo de eventos,moderna manteleria, fuentes de chocolate y chamoy.

816.457.7240 105 N Chester St. Olathe, KS 66061

HERMANOS PEÑA NORTEÑO BANDA Norteño banda para amenizar todo tipo de fiestas, XV años, bodas, bautizos y mas.

913.549.0908/913.544.9564

Servicio de banquete para todo tipo de eventos la mejor comida Mexicana, tacos y platillos.

816.922.0498 816.679.3656

Banquetes Continua >> 36 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

¿QUIERES QUE TU NEGOCIO SALGA EN LA GUIA DE FIESTAS? Contactanos a: info@enyemagazine.com 816.221.0016

Fotografía para bodas, quinceañeras y todo tipo de eventos. Diseño de invitaciones.

816.277.5821 aguirre.iv@gmail.com • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 39

JOYERIAS JOYERIA ESTRELLA

Anillos de compromiso, matrimonio y para quinceañeras. Gran variedad de joyas.

913.287.1935 536 Central Ave. KC, KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 28

LIMOSINAS VEGAS LIMOUSINE OF KC

Brindando limosinas y buses limosina para toda ocasión desde el 2003.

816.590.5442 www.vegaslimokc.com

PAYASITA CHIQUIS

Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.

816.216.2530 /payasitachiquis

ESTETICAS KIMBERLY ALFARO

Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.

913.237.1376 3005 Strong Ave. KC, KS 66106

TACOS COLIMA

IVAN AGUIRRE STUDIO

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 35

MAQUILLAJE MAYARI GOMEZ

Maquillista Profesional, Bodas, XV Años, Bautizos, y cualquier tipo de evento especial.

816.206.7295 /LastTangle

PASTELERIAS ELVIRA’S CAKES

Elaboración de pastelería y repostería fina para toda clase de eventos sociales.

816.231.3524 MARY’S HAIR SALON

Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceañeras. Cortes de cabello.

3838 Independence Ave. KC, MO 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 52

816.231.1009 6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 19

Pastelerias Continua >> www.enyemagazine.com

OCHO COSAS QUE NO DEBES HACER EN TU FIESTA DE NAVIDAD Arruinar una fiesta navideña no solo te hará pasar un mal momento sino que es muy probable que pierdas la simpatía de una parte de tu familia.

PASTELERIAS LAURA’S PANADERÍA Y TORTILLERIA

Gran variedad de Pan, Pasteles de Tres leches, Regular y Mocha, Tortillas.

913.621.3513 1310 Central Ave. KC, KS 66102

PANADERÍA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.

913.687.0504 826 Southwest Blvd. KC, MO 64108 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 28

SALON - RENTA SALON EL DIAMANTE

Salón para todo tipo de fiestas. Cocina.

Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.

816.529.0111 746 Osage Ave. KC, KS 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 48

SALON JUAREZ

Salon en renta para tus pequeños eventos, Cumpleaños, Baby Showers, Bautizo y más.

816.398.3888 6607 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 2

¡Visita nuestra guía de fiestas en linea! enyemagazine. com/directorio Tel: 816.221.0016

L

as reuniones de este tipo congregan a personas que durante el año no tienen tiempo de verse. Reina el buen humor, la alegría y las risas. En el mejor de los casos, un traspié podrá quedar como una anécdota divertida, pero también te puede llevar al exilio navideño y perder la invitación del próximo año. Por las dudas, compilamos diez situaciones que debes intentar evitar este fin de año.

Emborracharte Sin lugar a dudas, lo primero que debes evitar estas fiestas es el exceso de alcohol. Los efectos de las bebidas espirituosas pueden ir desde los más inofensivos, como la risa y la afectuosidad, hasta los más peligrosos por sus consecuencias.

Un ataque de furia, una revelación innecesaria en la mesa familiar pueden terminar en una gran discusión y la posibilidad de que debas buscar nueva compañía para futuras fiestas navideñas. Si piensas celebrar la Navidad con familia política y eres propenso a las borracheras, solo bebe agua o correrás el riesgo de quedarte también sin pareja.

Presentar pareja La presentación en sociedad de tu nueva pareja suele ser un momento de nervios y tensión para todos los involucrados.

Invitar a un desconocido a la mesa navideña puede causar un poco de incomodidad entre el resto de los invitados. Alguien puede cometer el desliz de llamarlo o llamarla por el nombre de tu expareja, convirtiendo el momento en un desagradable infortunio o en una anécdota. Además, las cantidades de alcohol que circulan durante las fiestas pueden dar lugar a viejas historias de tu niñez y adolescencia que mejor mantener alejadas de los nuevos amores.

Pedir dinero prestado Con la llegada de fin de año y las próximas vacaciones pisando tus talones puede que te encuentres en un dilema financiero. Y si bien el clima festivo y las copas de más de tus familiares los hacen más propensos a aceptar prestarte dinero, es preferible aguardar unos días para solicitar un préstamo.

Estará quien se ofenda porque no lo llamas en todo el año, pero te atreves a pedirle dinero en Navidad. Pero también habrá quien, quizás pasado de copas, te prometa sacarte de apuros financieros. ¡Cuidado!, quizás sea el alcohol quien esté haciéndote promesas.

Criticar la comida La Navidad es época de reencuentro con los afectos; de dar y recibir. Se comparte un momento especial con la familia o amigos, donde cada uno aporta para hacer la velada lo más placentera posible. Pero de repente, la ensalada que sirven en la mesa te parece que está mal condimentada, que la mayo-

nesa está vencida o no te gustan las arvejas. Una corriente de espontaneidad se apodera de ti y lanzas al aire: “¡Esto sabe horrible!”. “Lo preparé yo”, aclara una tía sentada del otro lado de la mesa. Un silencio incómodo se apodera de los presentes. Ensayas una explicación, intentas decir que no quisiste decir lo que dijiste, pero ya es demasiado tarde.

Criticar la Navidad En un clima de festejos e intercambio de regalos, nadie quiere la presencia de un agitador sobre el costado comercial de las fiestas de fin de año. Las personas prefieren quedarse con el lado sensible de la Navidad y omitir todas las referencias negativas. Si de verdad crees que las celebraciones son cuestiones meramente comerciales, donde las empresas intentan vender lo más que pueden creando necesidades innecesarias, entonces mejor discúlpate con tu familia, quédate en tu casa y disfruta de una película.

Dieta Diciembre no es una buena época para comenzar a cuidar tu peso. Las reuniones de fin de año con amigos, los continuos brindis y las comidas navideñas atentan contra cualquier buena voluntad. Si llegas a la mesa familiar con actitud de docente contando las calorías de lo que cada uno ingiere, poniendo incómodo al anfitrión porque nada de lo que se sirve se ajusta a tu plan alimenticio, mejor guárdate tus comentarios. Se trata de un momento de diversión, sin preocupaciones... ¡mucho menos aquellas vinculadas a la grasa corporal!

El celular El celular, extensión de la vida, casi como un oxígeno que nos mantiene vivos y cuando no está desesperamos. No solo será molesto el constante ruido de los mensajes que llegan a tu aparato mientras el resto mantiene conversaciones cara a cara en la mesa familiar, sino que también fastidiará tu no-presencia allí. Es muy probable que alguna tía te reproche que no la visitas y, cuando te ve para las fiestas, te la pasas hablando por celular. Desde aquí no te pedimos que te deshagas del teléfono durante toda la velada, pero por lo menos inténtalo durante la comida.

Sin regalos Dar y recibir, celebrar y reencontrarse. De todo eso se tratan las fiestas de fin de año. Agasajar a los familiares con algún regalo especial es una tradición que pocas veces se puede pasar por alto. Tu familia comprenderá si estás en apuros económicos y no puedes hacer grandes regalos, pero la intención es lo que cuenta. Lo que de ninguna manera te disculparán es tu olvido o desinterés, especialmente quienes sí te llevaron un regalo.

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 37

AZTECA IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

913.962.0474 11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

Trajes Guadalupanos para niños y niñas.

Articulos, recuerdos, centros de mesa, ropa y accesorios para Bautizo, Primera Comunión, Baby Shower y Quinceañera.

Tenemos gran variedad de material para la elaboración de los arreglos, recuerdos y centros de mesa para tus fiestas.

Articulos religiosos, niños Dios y ropones.

Gran variedad de cobertores desde $19.

LEON INSURANCE AGENCY 4401 NE Vivion Rd, Suite 201 Kansas City, MO 64119

AUTO | CASA | VIDA | COMERCIAL | WORKERS COMPENSATION

LA COBERTURA QUE QUIERES CON LOS DESCUENTOS QUE TE MERECES

José León

Agente de Seguros

816.455.2738

jleon@farmersagent.com

Aceptamos licencias extranjeras.

Llámame para obtener una cotización sin compromiso.

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) esta disponible solamente en ingles y prevalecerá en caso de una disputa.

Conn Félix Sánchez ABOGADO

Respuesta al final de la pagina

Una gran empresa comercial proyectaba en una ocasión abrir una sucursal en cierta ciudad y puso anuncios solicitando tres empleados. El gerente de personal eligió entre todos los que se presentaron a tres jóvenes que parecían prometer, y les dijo: “Sus sueldos han de ser, al empezar, de 1.000 dólares anuales, pagaderos por semestres. Si su trabajo es satisfactorio y decidimos que sigan, se les aumentará el sueldo; pero, díganme que prefieren, ¿un aumento de 150 dólares anuales o uno de 50 dólares cada semestre?” Los dos primeros aceptaron sin ninguna duda la primera alternativa, pero el tercero, después de pensarlo un momento, eligió la segunda. Inmediatamente lo pusieron al frente de los otros dos. ¿Por qué? ¿Fue acaso que al gerente de personal le gustó su modestia y su aparente deseo de ahorrarle dinero a la compañía?

Sudoku 7 9 3 8 9 8 5 1 8 7 2 6 9 4 1 3

6 3 7 6

5 1

5 4 7

8 2 6 2

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Solución al anterior >>>

8 5 7 9 3 1 6 4 8 2

4 1 8 5 9 2 3 6 7

3 6 2 8 7 4 1 5 9

7 2 4 1 6 3 8 9 5

6 5 3 4 8 9 7 2 1

9 8 1 2 5 7 6 4 3

2 3 7 6 4 5 9 1 8

8 9 6 7 2 1 5 3 4

1 4 5 9 3 8 2 7 6

De esta forma se dio cuenta inmediatamente de que su sueldo excedería al de los otros en los años subsiguientes, en 50, 100, 150, 200, ... dólares, ya que el aumento anual que a él le correspondía siempre sería 50 dólares mayor que el de ellos. Lo que impresionó a su nuevo patrón no fue, pues, su modestia, sino su despierta inteligencia. $800 +$850 =$1650

$650 +$650 =$1300 $575 +$575 =$1150

Segundo año

$500 +$550 =$1050

$500 +$500 =$1000

Pimer año

$50 de aumento semestral

$150 de aumento anual

$700 +$750 =$1450 $600 +$650 =$1250

En realidad, y como le correspondía por su cargo, cobraba un salario más elevado que sus compañeros. Estos llegaron precipitadamente a la conclusión de que un aumento de 50 dólares cada semestre equivalía a otro de 100 dólares anuales, pero aquél, había tomado en consideración todas las condiciones del problema, y estudió las dos posibilidades de esta manera:

38 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

Tercer año

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

$725 +$725 =$1450

Nueva Ubicación

Cuarto año

1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Solución

CASOS

Inmigración

Para Pensar

www.enyemagazine.com

Solución al mes anterior en la página 48

Foto Original por © Ivan Aguirre

Encuentra las 10 Diferencias

Diseño Grafico Identidad y Marca de negocios, Logos, Paginas Web, Banners, Tarjetas de Presentación, Menús, Invitaciones.

Fotografía Bodas, XV, y todo tipo de eventos, Retratos Familiares, Senior, Eventos Deportivos, Productos.

Portafolio

be.net/ IvanAguirre E-mail

aguirre.iv@gmail.com Teléfono

816.277.5821

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Contactanos: 816.221.0016 o info@enyemagazine.com Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 39

Breves

¡FELIZ NAVIDAD Y PROSPERO AÑO NUEVO!

Noticias Curiosas INVENTAN PLATOS COMESTIBLES PARA NO TENER QUE VOLVER A LAVARLOS MÁS Una pareja de diseñadores belgas han llegado con una nueva gama de platos comestibles que son eco-friendly y, lo más importante, salvan a la gente de la triste tarea de lavarlos.

Los jóvenes empresarios, Helene Hoyois y Thibaut Gilquin, tuvieron la idea después de hacer una fiesta. Cuando todo terminó se encontraron frente a una montaña de platos sucios que necesitaban ser limpiados.

Thibaut miró a Helene y le preguntó: “¿Y si nos comemos los platos” Él sólo estaba bromeando al principio, pero el dúo pronto comenzó a tomar en serio la idea. Después de algunos ensayos, finalmente lograron llegar a un concepto viable: recipientes hechos de una combinación de fécula de patata, agua y aceite. El material es lo suficientemente fuerte como para retener todo tipo de alimentos y salsas, pero también es fácil de digerir. “Son biodegradables, y tienen un sabor neutro por lo que se los puede complementar con ingredientes dulces como también salados, además se los puede hornear”, explicó Helen, con tan solo 25 años de edad. Una vez que perfeccionaron el material, Helene y Thibaut juntaron todos sus ahorros para producir el primer prototipo. Como resultó un éxito, recibieron apoyo financiero de una corporación llamada Wallonia Creative para crear una empresa llamada “Se comen”. Ahora tienen una oficina en un edificio a unos 30 kilómetros de Bruselas, con más de 30 empleados.

¿Sabias que...?

Y para que no te quedes sin desearselo a todo el mundo, aca te enseñamos a decirlo en muchos otros idiomas: Merry Christmas and Happy New Year -Inglés Frohe Weihnachten und glückliches neues Jahr -Alemán Bon Nadal i feliç any nou -Catalán 聖誕節同新年快樂 -Chino, Cantonés (singdaanjit tùhng sànnìhn faailohk)

Maligayang pasko at manigong bagong taon! -Filipino Joyeux Noël et bonne année -Frances Afvcke Nettvcakorakko -Griego Mele Kalikimaka me ka Hauʻoli Makahiki Hou -Hawaiano おめでとうございます -Japonés (shinnen omedetō gozaimasu)

Buon Natale e felice anno nuovo -Italiano Feliz Natal e Bom Ano Novo -Portugués C Рождеством Христовым! -Ruso

(S Rozdestvom Khristovym!)

VERSIÓN NAVIDEÑA - Santa Claus tiene un codigo postal. El servicio postal de Canadá creo el codigo H0H 0H0 para que niños puedan enviarle cartas.

- Cada año mas de 3 mil millones de tarjetas de navidad son enviadas en los Estados Unidos.

- El Papa Julio I fue el que proclamó diciembre 25 como el dia del nacimiento de Jesus en el año 350.

- El arbol de navidad natural mas alto jamas cortado era de 221 pies de altura (67 metros). El arbol fue exhibido en un centro comercial en Seattle en 1950.

- San Nicolas o Papa Noel estan basados en una persona real: San Nicolas de Myra, quien vivio en el siglo IV. Nacido en Patara (hoy Turquia), es el patrono de los banqueros, piratas, marineros, orfanos y realeza, entre otros.

- Muchas de estas cartas enviadas a Santa Claus son leidas y respondidas por trabajadores del servicio postal de Canadá.

- Cada año se venden entre 30 y 35 millones de arboles de navidad naturales en Estados Unidos.

- Segun estudios, dos semanas antes de navidad es una de las epocas en que mas noviazgos terminan.

Pero el dia de navidad es uno de los dias con menos rompimientos en el año.

- Santa Claus solo ha vestido de rojo desde 1920.

Antes, el personaje vestia de verde, azul y morado.

- La navidad no era un dia festivo oficial en Estados Unidos hasta 1870.

- La celebracion de navidad a finales de diciembre tiene origenes paganos como el nacimiento de Mithra y el festín de Saturnalia. La iglesia catolica no gustaba de estas celebraciones, asi que decidio declarar el 25 de diciembre como la fecha del nacimiento de Jesus en un esfuerzo por quitarle trasendencia a dichas celebraciones.

40 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

- El mito de Santa Claus es basado en el dios vikingo Odin. Segun ell mito de Odín, el cabalgaba su caballo volador durante el invierno para darle obsequios a niños buenos, y castigar a los que se portaban mal.

- Los colores tradicionales de navidad (verde, rojo y dorado) simbolizan vida y renacimiento, luz, prosperidad y realeza.

- 4 millones de toneladas de basura se generan en época de navidad entre las envolturas de los regalos y las bolsas de las compras navideñas.

- Existem aproximadamente 400 millones de arboles de navidad naturales cultivados especificamente para su venta.

www.enyemagazine.com

Chistes - Ayer me dijeron que soy fea.

- No te preocupes, a mí me han dicho cosas peores.

- ¿Qué te han dicho?

- Que también eres bastante fácil.

• • •

Un hombre va al campo de fútbol y observa que todos los espectadores llevan una escopeta. Intrigado, le pregunta a uno que por qué la llevan, y éste le contesta que cuando el equipo local marca un gol, todos disparan al cielo para celebrarlo. Luego pregunta: - ¿Y cuando marcan los visitantes?

- Eso aquí no ha pasado nunca.

- Señor, estoy enamorado de su hija pero le aseguro que su fortuna no tiene nada que ver...

Y el homnre le responde: - ¡Ah! ¿De cuál de mis cuatro hijas esta enamorado?

- Ah no, de cualquiera, cualquiera.

• • •

Un paciente va a visitar a su médico que lo había llamado con urgencia.

- ¡Doctor! ¿Por qué tanto apuro? ¡Me sacó de una reunión importante!

- Perdone, pero tengo que decirle algo.

- Entonces, dígamelo rápido porque tengo poco tiempo.

- Ah, ¿ya se lo dijeron?

- Esta tabla para picar las verduras está bonita. ¡Y tiene luz!

- ¡Mamaaaaá, es mi iPad!

• • •

-Papá, ¿cuándo supiste que mi mamá era la indicada?

-Cuando se embarazó y tu abuelo me atrapó en el aeropuerto

• • •

-Mi amor ¿tu me quieres verdad?

-Ay, mi amor, claro que te qu... ¡GOOOOL!

- ...Mi amor, no estaba tan borracho - ¿Entonces si te parezco linda?

- ¡Ay caramba! Pues sí estaba bien borracho.

Dos abogados iban en un vuelo a Nueva York. Uno de ellos se sentó junto a la ventana y el otro en el asiento del medio. Al momento de despegar, un ingeniero se sentó en el asiento del pasillo, junto a los dos abogados.

El ingeniero se quitó los zapatos y se disponía a dormir cuando el abogado de la ventana dijo: - Creo que voy a levantarme a por una Coca.

- No hay problema, yo se la traigo dijo el ingeniero.

En cuanto fue por el refresco, uno de los abogados tomó uno de los zapatos del ingeniero y escupió dentro. Cuando volvió con el refresco, el otro abogado dijo: - Ya se me antojó. Yo también voy a ir por una.

Nuevamente el ingeniero se levantó gentilmente por otra Coca. En cuanto se fue, el otro abogado tomó el segundo zapato del ingeniero y escupió dentro de él. El ingeniero regresó y todos se sentaron por un buen rato sin hablar. Cuando el avión estaba aterrizando, el ingeniero se puso los zapatos y descubrió lo que había pasado. Entonces se puso muy serio y dijo: - ¿Hasta cuándo va a seguir esto? ¿Este celo entre nuestras profesiones? ¿Este odio? ¿Esta animosidad? ¿Este escupir en los zapatos y orinar dentro de las Coca-Colas?

• • •

- ¿Nombre?

- Bond, James Bond.

- Bien, Bond James Bond - No. James y Bond a parte - ¿James Bonaparte?

- James Bond, y ya - ¿James Bonilla?

- Pon 007...

• • •

Dice una señora sus amigas: - Tengo tres hijas y todas han tenido mala suerte con sus respectivos esposos.

- Pués qué lástima, ¿Y por qué?

- Es que los tres salieron cornudos.

Dos amigos hablando: - Pues esta mañana me encontraba tan mal, que decidí suicidarme tomando 100 aspirinas.

- ¿Y qué pasó?

- Me tomé la segunda, y me senti mejor.

• • • • • •

• • •

Llama un amigo a otro por teléfono: -¿Qué tal el temporal de frío de este invierno?

-Pues regular... llevamos toda esta semana a menos diez grados, no paró de nevar en toda la noche, un viento congelado y muy fuerte... y lo peor de todo el que mi mujer no hace otra cosa que mirar por la ventana... como siga así mucho tiempo más, voy a tener que dejarla entrar...

• • •

-¡Ay papi, ayúdame pues tengo un lío de faldas!

- ¡Este es mi hijo! ya sabia yo que eras muy machito, muy hombre. ¿En qué te puedo ayudar hijo mío?

- Es que no sé cual ponerme, ¿la rosada, o la verde con flores?

• • • • • •

• • •

¡Transforma tu fiesta decorandola con globos!

BODAS QUINCEAÑERAS BAUTIZOS CUMPLEAÑOS BABY SHOWERS Y MAS! Ademas: Hacemos todo tipo de invitaciones y fotografía

913.593.5412 Lilis Decoraciones con Globos KC

PRO AUTO SALES TENEMOS LOS

MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-

Autos garantizados La mejor atención Pregunte por

David Simental & Christian Dena

Tel. 816.231.2315 Cel. 816.210.4558 6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125 Tel: 816.221.0016

enye.magazine

@enyemagazine

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 41

Clasificados AUTOS - VENTA

Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale

CERRAJERO

20 200

2005 Dodge Charger 3.5 high Output 140K, automático, todo eléctrico, quemacocos, len excelentes condiciones.

Pregunta hoy mismo por Chiristian al 816-210-4558

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras?

Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

www.enyemagazine.com/directorio

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

1995 CHEVY 3500, 4X2, 6.5L Diesel engine, Cabina extendida y caja grande en muy buenas condiciones.

Muchas partes nuevas. Comunícate ahora al 913-406-9797.

CASAS - VENTA

4541 N Locust St. KCMO 64116.

Precio drásticamente reducido - 3 recamaras, 1 Baño. Nueva alfombra, recientemente pintada adentro y afuera. Buena ubicación. Tienes que verla $85,000. Para mas información llamar al 913-669-6922

En busca de preparadores de impuestos bilingues para la temporada. Inscribete para una clase rapida de preparacion de impuestos. Mas informacion al 913. 257.3705

Olathe, KS Estamos buscando a un especialista de soporte técnico bilingue para proveer soporte técnico a los clientes en sus productos de Garmin.

Si usted tiene un buen nivel de comunicación oral y escrita en español y esta interesado en una carrera de servicio al publico, llene una solicitud en linea en: www.garmin.com/en-US/company/ careers/ Compañía en Olathe solicita preparadores de impuestos con experiencia y buena presentación. Interesados favor comunicarse al 913.254.7047

Para anunciarte en los clasificados llama al

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $35,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.244.0579 o al 913.908.4112

9002 Belleview Ave KCMO 64114.

4 recamaras, 2 baños, pisos de madera, electrodomésticos nuevos. Esta casa ha sido muy bien mantenida y esta muy bien ubicada. $140,000.

Para información 913-669-6922

42 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

816.221.0016 PRODUCTOS

JABONES EL MEJOR Venta de los mejores productos de lavanderia y jabon para trastes, Tide Regular, con Downy, con Febreeze y con Rosas.

Gain Regular, Suavitel, Fabuloso, Palmolive y Dawn. Entrega gratis a domicilio. Raul Rodriguez 913.961.4586

SERVICIOS VARIOS

PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio.

Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables. Para información llamar al 913.800.1905

20 70

20 50

20 40

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

ZAPATOS - REPARACION

Se hacen auténticos Volovanes Veracruzanos de pasta de hojaldre (Milhojas), de pollo, jamón, Jaiba y Piña para todo tipo de ocacion, llamanos y pregunta por nuestros pedidos tambien nos puedes seguir en Facebook como Volovanes Como en Casa.

913.202.9555 Pregunta por Juliana.

20 100

SHOE EXPRESS - Completo servicio de reparación de zapatos, botas y carteras. Reparaciones de buena calidad. Pasa a visitarnos en 10354 Mastin St Overland Park KS 66212. Para información llamar al 913.492.7463

20 30

20 20

20 15

HN

DFN

PTXZ UZDTF DFNPTH

PHUNTDZ

N P X T Z F H ¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?

¡Tus Clientes También lo Pueden Ver! Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.

816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com

La Pagina del Consulado

Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

ARTICULO DEL MES

México da la bienvenida a medidas administrativas que beneficiarán a mexicanos en Estados Unidos El Gobierno de México, a través de la Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE), en Kansas city por medio de una presentación de la cónsul general Alicia G. Kerber da la bienvenida a las medidas administrativas en materia migratoria anunciadas el pasado 20 de Noviembre por el Gobierno de Estados Unidos, que tienen el potencial de beneficiar a un número significativo de mexicanos en ese país y mejorar sus oportuAlicia G. Kerber junto a diferentes líderes comunitarios locales muestran nidades, así como su dignidad y satisfacción por las buenas noticias por parte del presidente Obama. certidumbre.

Esta decisión permitirá incrementar las cuantiosas contribuciones de los mexicanos a la economía y sociedad de Estados Unidos. Asimismo, responde a múltiples necesidades expresadas por las comunidades y darán mayor certeza y seguridad a las familias.

El anuncio implica la expansión del programa de acción diferida para los llegados en la infancia (DACA, pos sus siglas en inglés); la creación de un nuevo programa de acción diferida para padres de ciudadanos estadounidenses o residentes permanentes; la eliminación y sustitución del programa “comunidades seguras”; así como iniciativas para promover la integración de los migrantes y la ciudadanía; entre otras.

Respecto al anuncio hecho en torno al control fronterizo, el Gobierno de México estará atento a que en su instrumentación se respete la seguridad y los derechos humanos de los migrantes.

Es importante destacar que las medidas tomarán distintos periodos en ponerse en marcha. Mientras tanto, no hay solicitud ni pago alguno que realizar para apegarse a sus beneficios.

El Gobierno de México hace un llamado a la comunidad mexicana en Estados Unidos a informarse sobre el contenido del anuncio por medio de fuentes oficiales así como de la red de 50 consulados y sus herramientas de comunicación: las sedes consulares; el Centro de Información y Asistencia a Mexicanos (CIAM) que opera todos los días (1 855 463 6395); la aplicación sin costo para teléfonos celulares y dispositivos móviles “MiConsulmex”; redes sociales; y los espacios con los que cuentan nuestros cónsules en radio y televisión.

La SRE, a través de la embajada de México en Estados Unidos y su red consular en ese país, dará seguimiento a la instrumentación de esta decisión para informar oportunamente a la comunidad mexicana y continuará ofreciendo asistencia y protección consular a todos los mexicanos, sin importar su condición migratoria.

Entrega de becas por parte del consulado En el marco del programa IMB-Becas 2014-2015, el consulado de México en Kansas City, en alianza con Greater Kansas City Community Foundation (GKCCF), Johnson County Community College (JCCC), Donnelly College y Don Bosco Centers entregaran $165,500.00 dolares en becas para estudios universitarios y educación para adultos.

El Consulado de México en Kansas City tiene el agrado de informar que el programa IME-Becas fortalece su presencia en los estados de Kansas Y Missouri, con una aportación directa del gobierno de México por $$78,000.00 dolares, para la edición 2014-2015. Esta donación ha sido correspondida generosamente por los aliados estratégicos de la Representación GKCCF, JCCC, Donelly College y Don Bosco Centers.

Este monto total de las contribuciones asciende a $165,000.00 dolares y permitirá otorgar mas de 50 becas para estudios universitarios a jóvenes mexicanos y de origen mexicano, que deseen continuar con su preparación académica. De igual importancia, se podrán mas de 200 becas para adultos inscritos en el programa de ingles como Segundo Idioma y en cursos de desarrollo General en Production (ESL y GED, respectivamente, por sus siglas en ingles). Con estos importantes esfuerzos, jóvenes y adultos continuaran aportando valiosas contribuciones a sus comunidades de residencia en Kansas y Missouri.

El programa IME-Becas inicio en 2005 y desde entonces ha beneficiado a mas de 698 instituciones educativas y 44,000 estudiantes mexicanos y de origen mexicano en los Estados Unidos.

Consulado de México 1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 43

La Colaborativa Hispana celebra 10 años con un almuerzo muy especial Es muy sabido que para poder mejorar como comunidad hay que comenzar con la educación de la juventud y nadie lo pone mejor en practica que los miembros y voluntarios de la Colaborativa Hispana de Kansas City que han trabajado incansablemente con este objetivo en mente por los ultimos 10 años El pasado 17 de noviembre alrededor de 200 personas se dieron cita en el centro de estudiantes de la Universidad de Kansas City Missouri (UMKC) para celebrar una década de trabajo de esta gran organización que funciona paralela al la cámara de comercio Hispana pero se dedica a los avances de estudiantes latinos en la ciudad.

Estos 10 años han traído bastantes logros tales como la creación de Latinos del Mañana (LOTS) y Jóvenes profesionales latinos (YLP) y también no puede ignorarse BizFest que es un seminario de 4 días para estudiantes en su ultimo año de preparatoria que los prepara para crear un negocio y de cierta manera enfrentarse al mundo profesional que los espera.

Por supuesto todos estos programas e iniciativas requieren de mucha ayuda de la comunidad en general y afortunadamente se ha visto llegar de muchas partes. Para esta celebración se honraron algunas de las organizaciones e individuos que han sido parte de esta ayuda en la ultima década.

Los honorados fueron: - State Farm Insurance - Kansas City Kansas Community College - Bank of America - Shawnee Mission School District - Kansas City Power & Light – Aquila - Leo Morton Cabe mencionar que los fondos recaudados con este almuerzo también serán utilizados para el mejoramiento de los diferentes programas que abarca la organización.

44 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

www.enyemagazine.com

La Corporación para el Desarrollo Económico Hispano celebro 21 años de servicio Empresarios chicos y grandes celebran los logros de HEDC y de otros empresarios en una noche de fiesta Pedro Zamora ejerciendo como presidente interino de la corporación para el desarrollo económico Hispano, o HEDC como es conocida por sus siglas en ingles, fue el encargado de presentar la visión para el futuro de la organización en este evento. La cita fue en 28 Event Space, un acogedor salón para reuniones, el pasado 18 de noviembre.

21 años son un gran logro, no solo por el tiempo transcurrido pero por que a lo largo de ese tiempo el HEDC ha ayudado a miles de negocios del área con gran variedad de servicios.

En la noche también se pudieron disfrutar diferentes comidas y postres brindadas por negocios asociados con HEDC ademas se tuvo la oportunidad de socializar Los asistentes a esta celebración también con variedad de empresarios que estuviedisfrutaron de las palabras de Nilson ron presentes en el evento.

Goes, un empresario local originario de Brasil, quien fue el orador invitado y Feliz Aniversario HEDC!! fue descrito como una inspiración y un modelo a seguir por Pedro Zamora.

Durante el evento se realizo un reconocimiento a Luis Hernandez de Panadería de las Américas y a Dario García de GMY Commercial Cleaning LLC como negocios del año por su crecimiento y labor realizada ayudando al fortalecimiento de la economía local. También se reconoció a KC BizCare como socio del año por la gran ayuda y colaboración que prestan al HEDC.

Tel: 816.221.0016

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 45

Sociales

El pasado 21 de noviembre abrió oficialmente sus puertas el restaurante Las Islas Marias ubicado en la 7516 State Ave en Kansas City KS. La especialidad del restaurante es la comida de mar - y mas específicamente al etilo Nayarit. Viene con gran tradición ya que los encargados ya tienen varios restaurantes del mismo estilo en Chicago. Los primeros días que están abiertos y se ve que le están agradando al paladar de los residentes de Kansas City ya que se ve una gran concurrencia al lugar.

Felicitaciones a todo el equipo de Las Islas Marias, muchos éxitos!!

La Cámara de Comercio Hispana realizo una reunión informal para honrar a Enrique Chaurand, nativo de Kansas City pero que ahora reside en Washington, DC. debido a su trabajo con el Consejo Nacional de la Raza. Chaurand se encontraba de visita en Kansas City adelantando preparativos para la conferencia nacional de la Raza que se realizara acá el próximo mes de Junio y vio la oportunidad de conectarse con lideres empresariales locales.

Desde ya hay mucha expectativa sobre esta conferencia ya que atraerá diversas personalidades del ambulo político y de la farándula ademas de significar un impacto económico para la región.

Cumpleañeros del Mes...

Ashley Atwell y Chisco Soler unieron sus vidas en matrimonio el pasado 15 de Noviembre en una bonita ceremonia acompañados de familia y amigos que compartieron con ellos su alegría. Seguida de la ceremonia vino la recepción en un exclusivo lugar de la ciudad donde la música no dejo de sonar y los invitados no pararon de bailar. Les deseamos mucha felicidad en esta nueva etapa de sus vidas a la nueva pareja.

46 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

Felicitaciones!!!

Cesar Valeria www.enyemagazine.com

Presentado por:

&

Flirt Friday VIERNES, 12 DE DICIEMBRE

Presentando a

DJ PRECISION (El Latino de Seattle, WA)

Sexy Saturday Presentaciones de SON VENEZUELA Y DJ DAVID CRUZ (Houston, TX)

VOODOO LOUNGE

SABADO 27 DE DICIEMBRE

LIVE

Harrahʼs Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte.

$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.

Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500

You Start.©2014 | Ñ Magazine | 47 Tel: 816.221.0016 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop BeforeDiciembre Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

Salon de Fiestas

EL DIAMANTE

Chas Ball

Para 15 Años, Bodas, Bautizos y todo tipo de fiestas

Sun Fresh

Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas - Cocina Estacionamiento amplio

where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

“Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”

PRECIOS ESPECIALES

(De Domingo a Viernes)

746 Osage Avenue - Kansas City, KS 66105 Tel. 816.529.0111 - Cel. 816.278.0269

Renta especial para instructores de baile, zumba o ejercicio de lunes a jueves.

Solución a las 15 diferencias de octubre patrocinado por:

IVAN AGUIRRE studio

Diseño Gráfico Fotografía

816.277.5821

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810

Lo mejor del Rock en Español & el cotorreo mas cotorro

Todos los martes de 9:30PM a la medianoche 48 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 www.enyemagazine.com

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Sentirás una independencia que jamás habías tenido o ya habías olvidado. Entenderás lo que se siente al ser independiente. Ve por el camino adecuado, no te despistes y centra todos tus esfuerzos y energía allí, en el lugar correcto. Llegarás al sitio perfecto para realizar inversiones osadas. Sal a caminar con regularidad.

Tauro

(Abril 21 – Mayo 21)

Siempre te las arreglas para no terminar las cosas, las pospones siempre en el tiempo. No alargues más las cosas, no dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. Toma tus decisiones y actúa. Sé directo. Acaba con las dudas de una vez por todas y decídete ya.

Sabrás finalmente qué has de hacer en el terreno del amor.

Géminis

(Mayo 22 – Junio 22)

Fortalecerás los lazos de unión con los tuyos, sentirás que vuestros vínculos se fortalecen y estrechan, alcanzando una plenitud personal inimaginable. Toda esta energía y positividad se extenderá al ámbito laboral en el cual observarás como se cumplen todas tus expectativas logrando la tan ansiada estabilidad.

Cáncer

(Junio 23 – Julio 23)

No permitas que personas negativas te llenen la cabeza de ideas pesimistas. Sé práctico, inteligente y esquívalos. Tú sabes muy bien cómo hacerlo, por lo tanto, adelante. Este mes presenta ante ti multitud de oportunidades en todos los campos de tu vida, ya sea a nivel personal o profesional. La estabilidad con tu pareja se fortalecerá.

Leo

Sagitario

(Julio 24 – Agosto 23)

Se muy precavido en tus movimientos si no quieres que la persona que se te pueda acercar con buenas intenciones se ahuyente por dimes y diretes que vengan sobre ti. Mantén la compostura en todo momento y explica cómo son las cosas para que nadie pueda ensuciar tu reputación. Practica deportes o alguna actividad física.

Capricornio

(Agosto 24 – Septiembre 23)

(Diciembre 23 – Enero 20)

Aumento de responsabilidades y tareas a desarrollar en este mes.

Necesitarás dar el cien por cien de ti para que se mantenga este periodo de bonanza. No debes preocuparte por la salud, ya que este será un año muy positivo también en ese aspecto. Aún así, no descuides tu forma de alimentarte especialmente en épocas de relax.

Libra

Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com

Mes ideal para estar bien atento a todas las noticias que lleguen a tus oídos porque podrían abrirte puertas hasta ahora cerradas. En todo caso es la mensualidad idónea para asistir a reuniones, entrevistas laborales y retomar contacto con personas que podrían ayudarte a salir de una situación laboral estancada.

Piscis

(Octubre 24 – Noviembre 22)

(Febrero 20 – Marzo 21)

Periodo de gran energía en que comprobarás como tus proyectos van alcanzando buen puerto a lo largo del mes. Tus ansias por sobreponerte a todo harán que llegues a cualquier meta que tengas en mente.

Esta energía cubrirá también la parte amorosa. El deporte te ayudará a mantenerte f lexible.

“Si eres feliz perdiendo el tiempo, no lo estás perdiendo.”

Tel: 816.221.0016

Alexandra Ramirez

(Enero 21 – Febrero 19)

Escorpión

Un ser maravilloso se acerca a ti en condiciones o circunstancias fuera de lo normal. Vivirás una bella historia de amor, preciosa, la cual jamás la habrías imaginado así. Aléjate de cuanta persona negativa se acerque a tu vida, recházalas. En el trabajo, este tipo de personas están a la orden del día. No seas presa de sus locuras.

Declaración de impuestos

Acuario

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Debes cambiar o experimentar con respecto a tu vida íntima.

Motívate con algo diferente, crea esa chispa necesaria que se ha perdido, trata de innovar y deja volar tu imaginación.

No inviertas todo tu capital en un solo proyecto. Sería una locura. Así, podrás evaluar cómo prospera cada uno y cuál es el que realmente merece la pena.

V I CE

(Noviembre 23 – Diciembre 22)

Aunque puedas sentirte un poco parado, inclusive estancado en el terreno economico, no te preocupes porque, comprobarás de inmediato que no estabas en lo cierto y verás cómo tu meta está incluso más cerca de lo que pudieras imaginar. Avanzas progresivamente hacia tus objetivos, no hay impedimento alguno.

Virgo

Le gustas a alguien y se te va adeclarar. Quizás otra persona lo haga por él o ella, es decir, un pretendiente va detrás de ti y te lo hará saber por él o ella misma o a través de un intermediario. Prosperas en lo económico: muchas combinaciones planetarias inciden en tu economía. Desconfía de los juegos de azar.

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

S

S

ER

N DR S

A LE

XA

A’

Horóscopo

-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta

Anonimo

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 49

Recomendados

diciembre

2014

6dic y12 dic

12. Día de la Virgen de Guadalupe 21. Solsticio de Invierno 25. Navidád 28. Día de los Santos Inocentes

FIESTAS -COLOMBIANA Y VENEZOLANA- DE FIN DE AÑO

FIESTA COLOMBIANA ($15)- Sábado 6, 8pm a 1:30am: Ven y disfruta de una noche inolvidable en compañía de tu familia y amigos. Puedes traer tu propio licor. Tendremos una Orquesta en Vivo, DJ, venta de antojitos Colombianos, rifas, y mucho más! Compra tus boletas con anticipación, el cupo es limitado. Traje semi-formal.

Donde: VISIONS RECEPTION HALL, 6320 Manchester Avenue - Kansas City MO 64133 FIESTA VENEZOLANA ($30)- Viernes 12, 6pm: Los invitamos a nuestra primera Fiesta Navideña venezolana. La entrada incluirá buffet de comida venezolana (proveído por Empanada Madness), cotillón (hora loca), música de DJ Jalapeño y Son Venezuela. Entradas a la venta en Empanada Madness.

Donde: OAK TREE INN, 501 Southwest Blvd. - Kansas City, KS 66103

20 dic

PELÍCULA POLAR EXPRESS EN ESPAÑOL

23 dic

TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA

Todo el mes Todo el mes

50 | Ñ Magazine | Diciembre 2014

¡Tendrás la oportunidad de ver este clásico navideño en tu propio idioma! Union Station tendrá una presentación especial de esta película, en español, por tan solo 2 dólares. Además, todos los niños que vayan a verla podrán dar una vuelta en el mini tren del Union Station gratis. No te pierdas la oportunidad de ver una muy buena película navideña en la pantalla grande y en español.

Donde: Teatro Regnier (en Union Station), 30 West Pershing Road - Kansas City, MO 64108 Hora: 12m

Como ya es tradición en épocas navideñas, vuelve este gran espectáculo de música, luces y fuegos artificiales al Sprint Center. Trans-Siberian Orchestra tendrá dos presentaciones de su opera rock como parte de su tour de invierno “The Christmas Attic”.

Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

SNOW CREEK

Déjate llevar por esta época de frío y pasa un buen rato esquiando. Snow Creek ya tiene sus puertas abiertas para que puedas disfrutar de esta temporada como debe ser. Diversión en la nieve para toda la familia.

Donde: Snow Creek, 1 Snow Creek Dr. - Weston, MO 64098

LUCES Y ARBOLES DE NAVIDAD

Navidad no es navidad sin luces, arboles y decoraciones, así que aprovecha esta época para ver a Kansas City irradiando el espíritu navideño. Estos son los lugares mas recomendados para ver luces, arboles y a Papa Noel: - Longview Lake - Navidad en el Parque: 10711 West Scherer, KCMO 64134 - Country Club Plaza: 4750 Broadway St, Kansas City, MO 64112 - Crown Center: 2450 Grand Blvd, Kansas City, MO 64108 - Zona Rosa: 8640 N Dixson Ave, Kansas City, MO 64153 - Luces de Vince & Associates: 10103 Metcalf Ave, Overland Park, KS 66212 - Legends Outlets: 1843 Village W Pkwy, Kansas City, KS 66109

www.enyemagazine.com

Celebrando nuestro décimo aniversario www.paleteriastropicana.com

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

OLATHE, KS

816.621.7000

816.221.0192

913.397.8880

151 S 18th Street Kansas City, KS 66102 Tel: 816.221.0016

830 Southwest Blvd.

Kansas City, MO 64108

539 E. Santa Fe Olathe, KS 66061

WICHITA, KS 214 W. 21st Street Wichita, KS 67203

316.838.1000

Diciembre 2014 | Ñ Magazine | 51

e t i s n e v i a r ยก Pa Te tenemos el antidotoern o!

TAMALES - CHAMPURADO - CHOCOLATE CAFE Y MUCHO MAS

PASTELERIA

REPOSTERIA

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

PANADERIA

816.231.3524

w w w.e l v i ras c a ke.c om