Diciembre 2011 - Kansas City Volumen 6 - Edici贸n 69 www.enyemagazine.com
ALEXANDRAS BOUTIQUE
Lo mejor en moda para dama
Gran variedad de Corsetts de optima calidad en todos los colores de moda. Accesorios, ropa de moda, vestidos de gala para la cena de Navidad y para recibir el año nuevo, en todos los colores Precios muy accesibles. Sistema de apartado.
¡Ofertas y descuentos especiales que no te puedes perder esta Navidad!
816.550.4750
Chas Ball
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos
1416 Central Ave. Kansas City, KS 66102 (913)371-0018
Las Gorditas Authentic Mexican Food
Donde encontraras una variedad de sabores: - De chicharrón en salsa verde - Nopales y con chile - Papa con chorizo - Carne de res en chile verde, asada y carnitas - y muchos mas
844 Central Ave - Kansas City, KS. 66101
$5
De Descuento
- No es válido con ninguna otra oferta - Un cupón por compra - Válido hasta el 15 de Julio 2011
La Preferida
Belleza y Peluquería Familiar En la compra de $25 o más Salón de En este mes del
padre a celebrar juntos la Novena Te invitamos recibe: de la Virgen de Guadalupe este 10 de Diciembre de 6pm a 7pm. ESTARA LA DANZA DE LOS MATACHINES. 215 N. 18th Street Kansas City, KS 66102
11902 P. Blue Ridge Blvd. Grandview, MO 64130
913.233.1882 816.966.1230
AZTECA IMPORTS
11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214
913.962.0474
VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS
• Cobertores desde $22. Imagenes de la Virgen de Guadalupe y Niño Dios. • Libritos para Posadas, articulos para fiestas, piñatas, dulces, globos y más! • Envíos de dinero, tarjetas telefónicas, recargas a celulares, pago de utilidades.
SERVICIO DE IMPUESTOS
2 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
924 E. Park St - Suite F
Olathe, KS 66061
N W
Park St. S Ridgeview Rd.
-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifas-
913.254.7047
Kansas City
Santa Fe St.
N. Mahaffic St.
Declaración de impuestos Asistencia para solicitar número ITIN E-File Traducciones Servicio de notario Reembolsos rápidos
N. Curch St.
Latino Tax Services
E S
35
www.enyemagazine.com
IMPUESTOS LIBERTAD
[GRATIS] Numero del IRS (ITIN)
¿PROBLEMAS LEGALES ? • INMIGRACIÓN
Y DEPORTACIÓN • CORTE CON EL JUEZ DE INMIGRACIÓN • INFRACCIONES DE TRAFICO Y ALCOHOL • LICENCIA SUSPENDIDA • VIOLENCIA DOMESTICA • ROBO • SOLICITACIÓN • DIVORCIOS SENCILLOS
913.371.6700 151 S. 18th Street, Suite D - Kansas City, KS
Visíta alguna de nuestras 5 sucursales:
OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099) 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213 OLATHE (Tel: 913.390.1040) 2036 E. Santa Fe St. - Olathe, KS 66062 LENEXA (Tel: 913.888.0077) 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214 (al otro lado de Oak Park Mall, en seguida de Hyvee)
SHAWNEE (Tel: 913.631.4366) 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203 KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113) 1410 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64110 Comienza el proceso de tus impuestos con nosotros, aunque no tengas todos tus papeles completos. Mira nuestro cupón en la página 33 para encontrar un descuento.
(Enseguida del Sunfresh Supermarket)
“Porque entender sus derechos en su propio idioma es importante” ACEPTO CASOS EN KANSAS Y MISSOURI
Declaración de impuestos Obtén tú número del IRS (ITIN) -GrátisPreparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados Durante el mes de diciembre llama al para hacer una cita. En el mes de enero tendremos horarios extendidos.
913.981.1099
¡Abiertos Todo el Año!
Licenciatura en Derecho de la Univ. Alfonso Reyes en Monterrey, NL y Doctorado en Derecho de la Escuela de Leyes de Washburn University en Topeka, KS La contratación de un abogado es muy importante y no debe basarse solo en publicidad
“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su
CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.
• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009
5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com
Gustavo
913.384.6050 Fax 913.384.2027
Aseguranza personalizada para su necesidad actual
Adolfo Uriarte
Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica • La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.
Tel: 816.221.0016
MARIA
NESTOR
913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213
Licencia en Kansas y Missouri
Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales
¡Llamenos para una consulta gratis!
micasakc
INSURER
NA-17007
.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Diciembre 2011| Ñ Magazine | 3
www.enyemagazine.com
816-221-0016 Director General Rene Aguirre
Diseño Grafico Ivan Aguirre
Mercadeo Erika Arcos
Ventas
Addie Orpin Rogelio Arellano
Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
¡ Tú Opinión cuenta !
Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
Rene Aguirre
Erika Arcos
Ivan Aguirre
Unas Palabras del Equipo de la Ñ Esta es la temporada. Temporada de familia, temporada de amigos, temporada próximo año. Nosotros, el equipo de la Ñ, por nuestro de compartir, celebrar, brindar, comer, recordar y lado estamos contentos por completar un año mas disfrutar. Llego la navidad y se nos va el 2011. en la comunidad, porque al mirar atrás vemos todo lo que hemos logrado en estos últimos 12 meses y eso No llega sola ella, llega con invierno incluido, pues nos da el impulso para seguir trabajando fuertemente a pesar de que este año el clima fue bondadoso y en miras del próximo año. Es tiempo de celebrar el fin gozamos de temperaturas aceptables casi hasta el final del año y tiempo de celebrar el nuevo, fresco 2012 que de noviembre, tarde o temprano el frío tenia que llegar. ya se acerca. Así es la vida en nuestra querida Kansas City. Estimados amigos, lectores, patrocinadores y fans: Es interesante ver el contraste del mes de diciembre. Les deseamos unas muy felices fiestas y muchos Mientras algunos esperan con ansia y emoción esta éxitos en el 2012. Esperamos que todas sus metas se época, otros tan solo quieren que ya el largo año cumplan y que sus deseos se vuelvan realidad. ¡Hasta se acabe para poder empezar con un nuevo aíre el el próximo año!
¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102
Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com
Ñ
CONTENIDO
SECCIONES
9
opinión Página abierta a la comunidad.
el español de la Ñ Aprendamos nuestro idioma.
salud
10 12
ARTICULOS ¡Vence la procrastinación!
7
Mente sana en cuerpo sano
cortos de deportes
18
Fútbol, Automovilísmo, Baloncesto y mucho más.
faranduleando Lo último de tus artistas favoritos.
recetas
21 23
Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.
inminotas
25
Por la Abogada Janell N. Avila.
breves
12 No seas mala copa en estas celebraciones de fin de año
13
26
Postales, Noticias Curiosas, Chistes
pasatiempos
Mente sana en dientes blancos
28
Viaje por la Via Lactea desde Kansas City
Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.
clasificados
15
32
Alguien tiene lo que tú buscas.
sociales
34
Que pasa en Kansas City.
horóscopo
37
Galaxy campeon de la MLS
19
Como se alinean los planetas para tí.
recomendados
38
Para no perderse en este mes.
Tel: 816.221.0016
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 5
Abogados
Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law
Z
GON ALEZ INSURANCE
SERVICES, LLC.
225 North 7th St KC, KS
913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO
816.241.9322
Aseguramos
AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro pais GARANTIZADO.
Linea en Español:
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.
www.gonzalezinsurancekc.com
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
• Sistema de pago disponible
• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS
Por tan solo 00
199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $
107 S. 18th Street - Kansas City, KS 66102 www.karenaudio.com
913.233.0457
Polarizado Espejos
Parrilla
Tapaderas
Luces
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 6 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
$99
ALARMA CON ARRANCADOR
$149 desde desde
* No Puede ser combinado con otras ofertas
¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
POLARIZADO desde desde *
Bumpers Llantas
Estribos Manijas Rines cromadas
Tapón de gasolina cromado
*
*Aplican restricciones
www.enyemagazine.com
10
TIPS DEL MÉS COMO VENCER LA
PROCRASTINACION
La procrastinación es uno de los grandes enemigos del trabajador del siglo XXI, y nos afecta prácticamente a todos. Desconectarnos es necesario de vez en cuando, relajarnos, “recargar pilas” y volver a empezar. El problema surge cuando se convierte en un hábito que nos impide empezar a trabajar en proyectos o tareas que son importantes, pero para las que nunca “encontramos el tiempo necesario” y quedan relegadas a favor de otras mucho más intranscendentes. Acá te traemos unos pequeños tips para poder controlar la procrastinación y usarla a tu favor:
1
TU HORARIO IDEAL: Todas las personas tienen un horario interno diferente. Algunos trabajan con mas energía y dinamismo durante las primeras horas del día, mientras otros no madrugan, pero son mas productivos después del medio día, etc. Por eso debes aprender cuales son tus mejores horas para trabajar. Si sabes que tienes mas energía y concentración después del medio día, deja para esas horas las activi-
2
4
Un mundo de servicios a sus manos
En Asociación con:
Obtenga un avance de su reembolso con Emerald Card ® Del 28 de Noviembre del 2011 al 16 de Enero 2012
Obtenga su reembolso de 7 a 14 días gratis en su Emerald card ® Del 3 de Enero al 4 de Febrero
Refiere a tus familiares y amigos y participa en el sorteo de un TV de pantalla plana
Oficina Metropolitan Ave.
2205 Metropolitan Ave.
Kansas City, KS. 66106 913-236-8005 913-236-4002 816-808-5280 816-572-6290 multiser@sbcglobal.net
¡Aún puedes presentar tus declaraciones de impuestos de años anteriores!
Nuestras Oficinas están abiertas durante todo el año Tel: 816.221.0016
3
DIVIDE LOS GRANDES PROYECTOS EN ACCIONES PEQUEÑAS Y MANEJABLES: dades mas difíciles o que requieren mayor concentración y utiliza el resto Una gran razón por la que muchos del día para realizar las actividades procrastinamos es porque nos sentimos intimidados por la magnitud de la mas sencillas. tarea. Lo mejor es dividirla en varias partes y así completarla paso a paso. UTILIZA UNA AGENDA Y UNA LISTA DE TOMA DECISIONES: “POR HACER”: Esto No permitas que tu es para organizar la escritorio se llene de prioridad de tus tareas. Algunas las documentos, o tu deberás realizar inmediatamente, y otras son para la siguiente semana. e-mail de correos sin leer. Aprende a
Multiser Tax Service
Celular.
Al escribirlas todas podrás tener una mejor idea de cuales deberás realizar diariamente. Los “Post-it” o notas adhesivas son tus mejores amigas para recordarte de tus quehaceres. Siempre ponlas en sitios visibles, como la pantalla de tu computador o la puerta de tu casa.
tomar decisiones sobre cada elemento que requiera tu atención. Responde el e-mail, realiza esa llamada o lee el articulo inmediatamente. El tomar acción con estas pequeñas tareas evitara que se vuelvan tediosas actividades en el futuro.
5
RECOMPÉNSATE: El trabajo duro debe tener una recompensa. Cada vez que cumplas una de tus metas o actividades, regalare algo de tiempo para hacer lo que te gusta. Por ejemplo, si terminas una de tus tareas, recompénsate con cierto tiempo para ver tu facebook o comer tu postre favorito. Estas fuentes de motivación mantendrán tus niveles de atención en alto al transcurrir el día.
- Notary Public Multiser Tax- Service Un mundo de servicios a sus manos
-- Notary Notary Public Public --
de impuestos de impuestos (Taxes) (Taxes) • Declaración • Declaración /Bookkeeping /Bookkeeping • Contabilidad • Contabilidad para números IRS (ITIN) para números del IRSdel (ITIN) • Aplicación • Aplicación de formas 1099M/1096 de formas 1099M/1096 • Preparación • Preparación poder poder • Traducciones • Cartas• Cartas • Traducciones de negocios de negocios • Registro • Apostillados • Registro • Apostillados ¡Aún puedes presentar tus declaraciones de impuestos de años anteriores!
Oficina Lenexa
7793 Quivira Rd. Lenexa, KS. 66216
- En el Lenexa Plaza Shopping Center -
Oficina Independence
13922 E. Noland Ct.
Independence, MO. 64055
913-248-1420 913-248-1441 816-254-3236 816-254-3175 Celular. 816-820-8021 multiserii@sbcglobal.net Celular. 913-645-3575 multiser3@yahoo.com
Nuestras Oficinas estan abiertas durante todo el año Diciembre 2011| Ñ Magazine | 7
Boulton Marin & Buschart, LLC
816-931-7500 Fax: 816-931-7511
Servicio en Español
Jonathan Boulton
Jonathan@bmblawfirm.net
Blanca Marin
Blanca@bmblawfirm.net
Micki Buschart
Micki@bmblawfirm.net
• Inmigración
Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación
• Daños Personales
Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica
Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111
• Ley Familiar
Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención
- Casos en Kansas y Missouri -
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
CARNICERIA Y ABARROTES
EL GüERO en Olathe
Las mejores carnes de Olathe,
los mejores precios y los mejores cortes | Carne de res | Carne de puerco | | Chuleta de 7 | Cabeza preparada de res |
Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.
828 S. Harrison, Olathe KS 66061
913.764.4255
8 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
www.enyemagazine.com
OPINIÓN ¿Eres pobre o rico? Me propongo demandar a la revista “Fortune”, pues me hizo víctima de una omisión inexplicable. Resulta que publicó la lista de los hombres más ricos del planeta, y en esta lista no aparezco yo. Aparecen, sí, el sultán de Brunei, aparecen también los herederos de Sam Walton y Takichiro Mori. Figuran ahí también personalidades como la Reina Isabel de Inglaterra, Stavros Niarkos. y los mexicanos Carlos Slim y Emilio Azcárraga.
no sé cómo. Tengo una familia: esposa adorable que al entregarme su vida me dio lo mejor de la mía; hijos maravillosos de quienes no he recibido sino felicidad; nietos con los cuales ejerzo una nueva y gozosa paternidad. Tengo hermanos que son como mis amigos, y amigos que son como mis hermanos. Tengo gente que me ama con sinceridad a pesar de mis defectos, y a la que yo amo con sinceridad a pesar de mis defectos.
libros, y entre ellos una casa). Poseo un pedacito del mundo en la forma de un huerto que cada año me da manzanas que habrían acortado aún más la presencia de Adán y Eva en el Paraíso.
Sin embargo a mí no me menciona la revista. Y yo soy un hombre rico, inmensamente rico. Y si no, vean ustedes: Tengo vida, que recibí no sé por qué, y salud, que conservo
Tengo cuatro lectores a los que cada día les doy gracias porque leen bien lo que yo escribo mal. Tengo una casa, y en ella muchos libros (mi esposa diría que tengo muchos
Soy dueño de la común herencia de los hombres: alegrías para disfrutarlas y penas para hermanarme a los que sufren. Y tengo fe en Dios que guarda para mí su infinito amor.
¿Puede haber mayores riquezas que las mías? ¿Por qué, entonces, no me puso la revista “Fortune” en la lista de los hombres más ricos del planeta?” Y Tú, ¿cómo te consideras? ¿Rico o Pobre?
Tengo un perro que no se va a dor- HAY GENTE POBRE, PERO TAN mir hasta que llego, y que me reci- POBRE, QUE LO ÚNICO QUE TIEbe como si fuera yo el dueño de los NEN ES… DINERO. cielos y la tierra. Tengo ojos que ven Armando Fuentes y oídos que oyen; pies que caminan y manos que acarician; cerebro que piensa cosas que a otros se les habían ocurrido ya, pero que a mí no se me habían ocurrido nunca.
No hagas hoy lo que puedes dejar para mañana Antes de empezar un trabajo, que debía haber entregado la semana pasada, voy a hacer una pausa (sí, es posible hacer una pausa en el trabajo sin haber comenzado a trabajar) para discurrir alrededor de una palabra que escuché hace poco: “procrastrinación”. La mencionó un amigo que padece el doble síndrome de “la tarea no hecha” y “el propósito no cumplido”. Me dijo que se trataba de una enfermedad que los científicos estudian hoy en día. Según la Wilkipedia, procrastinación es la “acción o hábito de postergar actividades o situaciones que deben atenderse, sustituyéndolas por otras situaciones más irrelevantes y agradables”.
Esas tareas son una especie de castigos que impone la vida como contraprestación para poder vivirla. Y yo prefiero vivir antes de pagarle el precio.
Siempre hay un momento en el que la “realidad” se desborda, en que la permanencia en el medio laboral baila en la cuerda floja y la supervivencia económica prende alarmas. “Toca” hacerlo “ya”. Entonces un impulso primario, una especie de instinto de conservación nos arrastra a hacer la tarea a última hora. Jornadas frenéticas, tensas, extenuantes, sintiendo la opresión de una fecha y una hora definitivas e impostergables, que aparecen en la imaginación como la llegada Dice además la más conocida enci- del fin del mundo. Largas noches en clopedia del internet que “el término vela para terminar algo que era más se aplica comúnmente al sentido de dispendioso que difícil. ansiedad generado ante una tarea pendiente de concluir” y que “el acto No creo en la disciplina. La mayoría que se pospone puede ser percibido de personas disciplinadas que conozcomo abrumador, desafiante, inquie- co son perezosos que con fuerza de tante, peligroso, difícil, tedioso o abu- voluntad logran controlar su naturrido…” ¡Qué sabias palabras! ¡Qué ral tendencia al ocio. Sufren en ese reflejo inequívoco de la más profunda esfuerzo y luego quieren cobrárselo a realidad que embarga al alma de un los demás con su ejemplo y con disincumplido! cursos sobre la pujanza. Tel: 816.221.0016
En realidad conozco muchas más personas desmotivadas que perezosas. Lo cierto es que quienes postergamos las tareas somos mayoría. Por fin creo que es cierta la frase de “los buenos somos más”. Eso debería darnos una consciencia de grupo. No estamos solos y no necesitamos tratamientos. Debemos unirnos para estimular nuestra vagarosa actividad y de esa manera seguir construyendo el glorioso camino de la irresponsabilidad que nos llevará por fin a ser nosotros mismos. Tal vez así, unidos, podamos contemplar esa radiante mañana en que, de tanto aplazar y de tanto robarle el tiempo a quienes nos lo roban, las tareas no hechas de millones de seres humanos se acumulen y obstruyan por un rato el trajín frenético y sin sentido de este mundo atareado con tantas inutilidades importantes que no nos dejan darnos cuenta para dónde vamos, ni por qué, ni qué sentido tiene seguir siendo tan cumplidores un deber que hasta ahora no nos ha llevado a ninguna parte. Luis Uribe
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102
o a nuestro correo electrónico
enyemagazine@yahoo.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 9
Ñ
EL ESPAÑOL DE LA Ñ
¿Es correcto decir He sido elegida o debe ser He sido electa? La forma electo es un adjetivo que significa «que ha sido elegido para una dignidad o cargo y aún no ha tomado posesión», por lo tanto no puede ser usado para la pasiva perifrástica; así ¿Cuál es el plural de currículum? Lo aconsejable es usar la españoliza- diremos: He sido elegida diputada; ción currículo y su plural currículos. Soy diputada electa. Los latinismos terminados en -m se pluralizan agregando -s: curriculum > ¿Se acepta la chofer como femenicurriculums, pero si usa la expresión no de chofer o también lo es chocurriculum vitae, esta permanece feresa? Chofer o chófer es un sustantivo común invariable en plural. en cuanto al género: el/la chofer/chófer. Soy de Panamá y veo con estu- El femenino choferesa, aunque menos por como se escribe esta palabra usado, es igualmente válido. sin tilde en todas las ciudades y pueblos que se denominan como ¿Es correcto decir «los años 80’s»? nuestra capital en otros países. No, no lo es. En español las expresio¿Es correcto que Panamá, pue- nes adecuadas son: blos de Iowa, Illinois, Nebraska Los años ochenta, los ochenta, la no lleven acento como determina década de los ochenta, la década del nuestro idioma para esta palabra ochenta. Esta última forma es de uso mayoritario en América. española? Los topónimos se suelen adaptar a la ortografía de cada lengua, y en esa ¿Cuál es la regla que aplica al dimiadaptación puede ocurrir que las gra- nutivo del nombre Alfonso? fías cambien completamente. Así es Los diminutivos de sustantivos mascomo, por ejemplo, los topónimos de culinos, comunes o propios, las ciudades alemanas Berlin y Mün- se forman empleando cualquiera de chen se adaptan al español como los sufijos diminutivos –ito, -illo, -ico, Berlín y Múnich, con tildes, inexisten- -ín: Alfonsito, Alfonsillo, etcétera. tes en el idioma alemán. El topónimo Panamá se escribe Panama, sin tilde, ¿Por qué honra se escribe con una sola erre? en muchas lenguas extranjeras, en las que incluso se pronuncia como Porque después de n, l y s, se escribe una sola r aunque su sonido sea palabra esdrújula. vibrante fuerte: israelí, alrededor, Enrique, honra, enrojecer, desregula¡Mucho cuidado! ción, milrayas, etcétera. Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores: ¿La palabra SIDA es una sigla? Es un acrónimo, es decir, una sigla que se lee como una palabra. Además, es un acrónimo lexicalizado como sustantivo común masculino: el sida.
¿Mesera?
¿Algunas? ¿Evidente? 10 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
La Palabra del mes
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
¿Es correcto el uso de «los más mayores»? El adverbio más únicamente se emplea ante adjetivos en grado positivo, siempre que denoten propiedades graduables: más alto, más fuerte, etc.; tampoco debe usarse ante adjetivos en grado superlativo: *más bellísimo. No es correcto el empleo de más delante de adjetivos que ya son comparativos de por sí, como peor, mejor, menor, mayor, etc. Sin embargo, cuando mayor significa de no poca edad , sí admite marcas de grado: Cuando fue más mayor, viajó a España. Leí que el plural de fan es fans y no fanes. Si ello es así es porque se aplican las reglas del Español. En consecuencia, deduzco que tales reglas deben ser igualmente válidas para formar el plural de pan (pans), clan (clans), can (cans), plan (plans), flan (flans), etc. La Academia recomienda formar el plural de fan de acuerdo con las reglas de formación de plurales en español y emplear, como usted sugiere, fanes. No obstante, este consultorio considera que el plural fans, aun contraviniendo la normativa, es una excepción más que justificada. En efecto, el hablante ha manifestado de manera abrumadora su preferencia por fans. Basta con mirar en el banco de datos de la Academia para encontrar que mientras existen 422 entradas de fans, no se documenta ninguna de fanes en los últimos 20 años. Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com
¿Anticípe?
¿Próximamente?
¿Restringido?
¿E?
L
os romanos usaban el verbo sequi con el sentido de ‘seguir’, ‘ir detrás’, ‘acompañar’, y también ‘perseguir’, ‘acosar’. Ovidio escribió sequi vestigia alicujus para significar ‘seguir las huellas de alguien’ y non tibi sequendus eram con la denotación de ‘yo no debería ser acompañado por ti’. El infinitivo clásico sequi se alteró en latín vulgar a sequere, que dio lugar al francés suivre ‘seguir’, mientras que otras lenguas romances mantuvieron la forma original, pero añadieron las terminaciones -ire, como el italiano seguire, o -ir, como el español, portugués y catalán seguir. La palabra latina se había formado a partir de la raíz indoeuropea sekw, del mismo significado, y dio lugar a muchos otros vocablos, tanto en latín como en castellano. En efecto, con el prefijo con- se formó consequi ‘buscar’, ‘conseguir’, ‘obtener’, de cuyo participio pasivo, consecutus, ‘consecutivo’ se derivaron consequentia ‘consecuencia’ y exsequtio ‘seguir hasta el final’, ‘rematar’, de donde ‘ejecutar’ y ‘ejecutivo’, y también ‘exequias’ (honores fúnebres). Con el prefijo ob- se formó obsequi ‘cumplir el deseo de otra persona’, que dio lugar a nuestro ‘obsequio’ ‘regalo’, pero también a ‘obsecuente’ (el que sigue los deseos de otra persona en actitud de obediencia y sumisión). Lo que ocurre después de un hecho, lo que lo sigue como consecuencia, se llama secuela, palabra formada ya en latín como sequela, a partir del verbo sequi. www.enyemagazine.com
Sistema de Apartado $20 de deposito de 4 a 6 meses
Muebles de Calidad a Precios Bajos
913.342.1124
En Diciembre recibe un descuento especial en todas las salas. $350 a $450 descuento de $50 $500 a $700 descuento de $75 $750 a $1000 descuento de $100
Especial del Mes
Queen Set
$199.ºº
Lun - Vie 9:30AM - 5:30PM Sábados 9:30AM Incluye Colchón yyCaja Incluye Colchón Caja - 5:00PM
- 1/2 del total - Muebles el mismo día - 3 Meses sin intereses - 6 y 12 meses disponible seguro no es necesario
www.armourdalefurniture.com
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPRENSIVOS
comprobante *Requerimos de domicilio y trabajo -
- Comedores - Salas - Recamaras - Colchones - Reclinables - Literas - Centro de Entretenimiento
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
GRATIS
Financiamos
633 Kansas Ave - Kansas City, KS. 66105
con un valor de
r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 10/30/11
$191
Traiga este anuncio para la promoción
Con la compra de cualquier comedor de $399 o mas Antes recibe un tapete GRATIS (Con un valor de $99)
Después
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.
Buffet Chino
Sushi
816.373.0666 816.373.0663
Tel Fax
Hibachi Tel: 816.221.0016
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)
Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sabados: 10:30AM a 10:30PM
www.mamaasianbuf fet.com Diciembre 2011| Ñ Magazine | 11
SALÚD
{
S O G I M A 2
{
MENTE SANA EN DIENTES BLANCOS
S
REAL MEXICAN FOOD
iempre es muy agradable mantener una sonrisa, mostrando una dentadura sana y blanca. Para muchos, mantener los dientes blancos es muy difícil por muchas razones. Saber cuáles son las causas de su oscurecimiento es importante para trabajar en su blanqueamiento.
www.go2amigos.com
Les deseamos una
FELIZ NAVIDAD.
W 75th St
W 79th St
Antioch Rd
Nieman Rd
¡Los esperamos!
“Atendido por sus fundadores”
10321 W 75th Street Shawnee, KS 66214
PM WC
913.962.0104 913.962.0106
PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER
Te ayudamos a perder peso y te enseñamos habitos alimenticios saludables.
• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.
4800 Johnson Drive
Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196
DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-
HABLAMOS ESPAÑOL
www.pmwchealth.net
JOYERIA TAXCO Se dan clases de joyeria
2091 E Santa Fe St. Olathe Olathe KS KS 66062 66062 ••
913.523.5602
Sólo en Joyeria Taxco encontrarás el más amplio surtido de: Rosarios Denarios Semanarios Esclavas Cadenas Collares Dijes Aretes Arracadas Anillos Pulseras, etc.
¡Tenemos el mejor regalo de Navidad!
y con tan solo un $1 lo puedes apartar Acompañanos en la Posada, donde habrá rifas, regalos, antojitos, precios especiales, rico ponche y mucho más, para consentirle en esta Navidad. Llámanos para mas detalles. 12 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
Como mantener una dentadura blanca y sana. ¿Qué puedo hacer para tener dientes blancos? Si se desea tener un blanqueado de dientes, hay que permitir que un odontólogo-dentista, decida cuál es el mejor tratamiento su caso, en vez de comprar cualquiera tipo de producto, ya que podría no estar usando el más indicado e incluso podría causar más daños. En los casos de padecimientos de sensibilidad hay que tomar la decisión de tener unos dientes algo más blancos o sufrir cada vez que se ingieran líquidos o consuma algún alimento muy frío o caliente.
Existen algunos métodos caseros muy eficientes, pero considera que las visitas al dentista siempre serán una excelente opción. Una visita al dentista dura aproximadamente una hora y se eliminara la mayoría de las manchas originadas por el café, Algunos remedios caseros que te medicamentos, líquidos o alimentos. ponemos a tu elección son: Es recomendable visitarlo para limpieza cada seis meses o cada año, • Frotar hojas de menta sobre el diendependiendo de la te o dientes manchaseveridad del caso. dos por varios días hasta que sea mini¿Porque se oscuremizado o blanqueado cen los dientes? en su totalidad. Hay algunos facto• Mezclar bicarbores que fomentan el nato de sodio con oscurecimiento de limón, o bicarbonato los dientes como de sodio con peróxilo son: la falta del do hidrógeno y untar habito de cepillar los en los dientes para dientes después de después cepillarlos cada alimento o cada con la pasta tradicio3 veces al día, por algunas fracturas nal, lavándolos muy bien. (Si se sufre o golpes que no fueron atendidos en de hipersensibilidad es mejor evitar su momento, manchas por exceso este metodo) de flúor, manchas blancas congéni- • Frotar los dientes con una fresa tas, es decir hereditarias, consumo partida por la mitad ayudara también de antibióticos, consumo de bebidas además de fortalecer las encías inflamacomo té, café, refresco de cola, jugos das o que sangran, a evitar la gingivitis. ácidos como el limón o vino tinto o • Comer una manzana diariamente, tabaco, excesos en el consumo de fortalece las encías y blanquea los dientes. dulces, humo de los cigarrillos, gol- •Mezclar dos cucharadas de hojas pes durante la niñez, enfermedades de salvia en una taza de agua que infantiles graves como el sarampión o esté hirviendo. Tapar y dejar enfriar la tosferina, especialmente durante la para hacer buches de esta infusión formación de los dientes, entre otras después de cada comida. Igualmenenfermedades como el raquitismo. te se puede masticar hojas de salvia previamente lavadas. Algunos blanqueadores dentales pueden tener efectos secundarios ¡Acostumbrar buenos hábitos, el uso como daños en el esmalte, interior y de los hilos dentales y enjuagues pulpa, pulpitis crónica, cambios en puede prevenir enfermedades bucalos dientes, sensibilidad e hipersen- les y mantener los dientes rechinando sibilidad. de limpios! www.enyemagazine.com
NO SEA MALA COPA EN ESTAS CELEBRACIONES DE FIN DE AÑO
No permita que el exceso de licor lo aparte esta temporada ni en cualquier época del año.
TIPS PARA EVITAR O DESPUÉS DE LA CRUDA REALIDAD
M
uchas veces al preguntarnos cuál es la cantidad apropiada para tomar, nos encontramos, con que como tal no hay una definición universal de consumo moderado de alcohol, pero existen unas pautas de consumo del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (Usda), que en el 2005 consideró como límite dos tragos de tamaño estándar para hombres y no más de un trago estándar para mujeres, al día. Algunas investigaciones refieren un vaso de cerveza de 12 oz, un vaso de whisky de 1.5 oz o una copa de vino de 5 oz, medidas que tienen la misma equivalencia alcohólica. Las consecuencias para la salud, de tener un consumo descontrolado de licor son largas de mencionar, hay muchos efectos perjudiciales como el incremento del riesgo de accidentes, daños hepáticos, cirrosis, diabetes, cáncer, entre otros. Hay personas que tienen tendencias y frecuencias diferentes de resistencia al alcohol, es decir una persona puede ingerir la misma cantidad de licor, pero dependiendo de estados de ánimo, si comió o no antes de tomar, o si hay algunas cuestiones hereditarias entre otras, el efecto no será el mismo para cada persona. Otra de las preguntas frecuentes es, ¿A quién le pega más el efecto del alcohol a los hombres o las mujeres? Tel: 816.221.0016
Se dice que más a las mujeres que a El sobrepeso no es un factor protector los hombres en general, considerando por sí mismo, solo que la mayor masa obviamente la frecuencia del consumo, corporal, en condiciones normales, la personalidad, el peso, la talla, entre demanda una mayor concentración de otros hábitos. Cada persona tiene nive- alcohol en sangre y más unidades alcoles diferentes de tolerancia al alcohol. hólicas consumidas. Recordando que de acuerdo a la predisposición genética puede haber adi- Cada persona es responsable de ción genética o ser muy susceptibles a comenzar a ingerir alcohol, por ello se tener problemas de alcohol. Se debe de debe de tener cuidado de creer que por poner cuidado cuando se está deprimi- llegar a la mayoría de edad ya se puede consumir lo do, enojado que se quiera de no caer en “LAS CONSECUENCIAS PARA LA SALUD, pero lo mejor el vicio. DE TENER UN CONSUMO DESCONes conocer no solo Algunas fuenTROLADO DE LICOR SON LARGAS DE los riesgos tes refieren MENCIONAR, HAY MUCHOS EFECTOS que conlleva que las perPERJUDICIALES COMO EL INCREMENTO beber, sino sonas con DEL RIESGO DE ACCIDENTES, DAÑOS evitar problemayor conHEPÁTICOS, CIRROSIS, DIABETES, mas legales. textura física, CÁNCER, ENTRE OTROS.” Tomar vino las obesas o por ejemplo que sufren tiene benede sobrepeso tienen mayor aguante o tardan más en ficios cardiovasculares y junto con emborracharse ciertamente debido a bebidas destiladas, como vodka y ron, factores como la talla y el peso, pero que no están fermentadas son las más también son determinantes la perso- recomendables. Caso contrario con nalidad, el estado de salud, el género, las bebidas burbujeantes que hacen la frecuencia de consumo, el grado de que las burbujas empujen el alcohol adicción, situaciones personales y el a la sangre y al cerebro con rapidez, medio ambiente que se permita. Sin se acumulen y se le dificulte al hígado embargo también hay información que eliminarlo con la misma velocidad. No refiere que una persona obesa puede adopte el mito de los borrachos siemno tomar con frecuencia, y solo dos pre dicen la verdad, mismo que se preunidades alcohólicas le pueden cau- senta con facilidad, evite situaciones sar un efecto de rápida embriaguez. vergonzosas o de conflicto.
Beber despacio, ya que el organismo elimina el licor a un ritmo fijo para que no se acumule en la sangre (alrededor de 30 cm2 por hora). Para la deshidratación debido a la perdida de sodio y potasio por el alcohol, un buen caldo sin grasa y beber suficiente agua antes o después te hará sentir bien. El licor inhibe la hormona antidiurética, La carne, los huevos y el pescado reponen los aminoácidos perdidos. Una taza de café ayuda a contrarrestar el dolor de cabeza. Elegir calidad en lo que toma, si bebe elija un trago o un licor de calidad y comprado en un sitio reconocido y confiable. Moderar la cantidad, siempre controle la cantidad para estar bajo el control de sí mismo. Consistencia: permanecer en el mismo tipo de licor en cada ocasión que se consuma. No lo cambie una vez que usted ha ingerido más de tres unidades alcohólicas de una misma clase. Comer antes y durante el tiempo que se beba. No hacerlo con el estómago vacío. Procurar beber siempre con personas de confianza. Diciembre 2011| Ñ Magazine | 13
OLATHE
7811 Shawnee Mission Pkwy Overland Park, KS 66212
• TUNE UP DE MOTOR Y TRANSMISIÓN (MANUAL Y AUTOMÁTICA) • CAMBIO DE ACEITE • SERVICIO ELÉCTRICO • FRENOS • MUFFLER • CALEFACCIÓN / AIRE ACONDICIONADO • AMORTIGUADORES • BANDA DE TIEMPOS • REPARACION DE VIDRIOS • RADIADORES • SERVICIO 4X4 • DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA Y MUCHO MAS.
Antioch Rd
Johnson Dr
Shawnee Mission Pkwy Rd
OVERLAND PARK
Hablamos español - Atendido por su propietario Luis Sanchez
EN
913.538.0001
!
Metcalf Ave.
MECANICA EN GENERAL & BODY SHOP
¡
UN AÑO DE NRERETPAPAIA A R A G ON CION RA RACI DE DE OS AJOS ABAJ TRAB EN TR
1407 E. Spruce St. Olathe, KS. 66061
Lowell Ave.
AMAZING AUTO SERVICIO
Visita una de nuestras sucursales:
W W W. J O S E F I E S TA S . C O M
Carniceria
SAN JUAN
Jose Fiestas Rental LLC
Carne fresca cortada a su gusto
•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías
www.josefiestas.com
• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ
Abarrotes y más
Abierto todos los días
9645 W 87th Street
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124
Overland Park, KS 66212
913.385.0555
Super Market-Carniceria Leon “El hogar de las mejores carnitas de toda la ciudad”
Ademas:
Carne Fresca cortada al gusto. Carnitas, Chicharrones, Chorizo y Ceviche todos los dias. Menudo los fines de semana.
14 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
Piñatas, dulces mexicanos, productos de Omnilife, jugos de sábila, leche de alpiste, medicina mexicana, tarjetas telefónicas, cerveza nacional e importada, envíos de dinero Sigue, intermex e Intercambio Express.
816-231-5764 816-797-8569
816.231.7319 5908 St John Ave • Kansas City, MO 64123 Atendemos de 8am a 8pm, aceptamos Visa, E.B.T.
Tambien contamos con
JOYERIA
14k Joyeria plata 9.25 • Anillos de Matrimonio, Medallas para 15 años, Bautizos y Primera Comunión • Cadenas • Rosarios • Placas de Nombre • Trabajos especiales • Reparaciones ¡Y múcho más!
SIEMPRE DESCUENTO -Contamos con sistema de apartado-
www.enyemagazine.com
UN VIAJE POR LA VIA LACTEA DESDE KANSAS CITY
McCarthy
Blue Springs Gran Variedad de Autos Nuevos y Usados Aprovecha nuestros incentivos y descuentos en modelos recientes para hacer espacio para los nuevos modelos 2012 Jefferson Quijano Hablo Español
816.674.0173
¿
Buscas un plan familiar gratis y educativo en Kansas City? Algo que puede interesarte, es recorrer la calle Baltimore (en el centro de KCMO), donde encontraras “El voyage”, un viaje por nuestro sistema solar. La Fundación Kauffman generosamente financió este proyecto del National Center for Earth and Space Science Education.
mas cercano al sol y por tanto, uno de los mas calientes. Venus es el segundo planeta y se caracteriza por sus altas montañas. Se compara con la tierra en tamaño pero la gran diferencia es que en este planeta nadie podría sobrevivir después de 2 horas, debido a que la gran cantidad de dióxido de carbono que se encuentra en este planeta atrapa toda la energía del sol, haciéndolo mas caliente incluso que Mercurio.
Esta exhibición esta hecha especialmente para familias, niños, amantes de la astrología o buscadores de cultura general. La instalación se llevó a cabo en el distrito artístico del centro de KC. ¿Pero, que es el Voyager? Es un modelo a escala del sistema solar donde se puede ver y comparar características El tercer planeta es la Tierra, un gigante de cada planeta de nuestros sistema en comparación con la luna y caracterisolar, como sus tamaños, temperatu- zado por los ríos y océanos que cubren ras, elementos que los componen, dis- tres cuartas partes de su superficie. tancia del sol, etc. A través de un mapa Marte, de menor tamaño que la tierra es puedes guiarte para saber que planetas todo un desierto. Seguido se encuentra siguen, como el cinturón de si estuvieras a s te r o i d e s , “TE PODRÁS DAR CUENTA DE QUE haciendo un que contiene TAN INCREÍBLEMENTE GRANDE recorrido por millones y ES EL UNIVERSO, O DE QUE TAN el espacio, millones de solo que a pie. asteroides y INCREÍBLEMENTE PEQUEÑOS EN cometas, en VERDAD SOMOS NOSOTROS” Esta aventura promedio de comienza descasi de un de la 13th Street, parado cerca del sol kilómetro de largo. Sigue Júpiter, un (el verdadero es 10 billones de veces gigante en comparación con la tierra y mas grande), seguido de Mercurio, el Saturno, caracterizado por los anillos planeta mas pequeño pero a la vez el que lleva a su alrededor. Urano, conociTel: 816.221.0016
do por sus 27 lunas, seguido por Neptuno, el llamado planeta azul por la gran cantidad de gas metano que esta en su atmósfera. Y por ultimo esta Plutón, parecido a un cometa, como una bola de helado mezclada con roca, que hasta hace unos años era considerado el noveno planeta de la Vía Láctea, pero ahora es considerado un “planeta enano” debido a su pequeño tamaño (un tercio del volumen de nuestra luna). Al final del recorrido puedes encontrar todo el universo como es visto a escala y te podrás dar cuenta de que tan increíblemente grande es el universo, o de que tan increíblemente pequeños en verdad somos nosotros. Te recomendamos ampliamente el Voyage, recuerda que es un recorrido que comienza por toda la Baltimore, 13th Street y termina en la 20th Street, en frente del histórico Union Station. Es una buena manera para poder aprender más acerca de nuestro sistema solar. Lleva a tu familia a un viaje cósmico y disfruta de algo que es único en KC. Además podrás aprovechar para dar un paseo por Southwest Boulevard.
Aceptamos Cualquier Auto como cuota inicial Te pagamos top $$$
Nissan JUKE
Nissan ALTIMA
Nissan VERSA
Nissan MURANO
816.224.7500 Extensión 1049
3030 South Outer Rd. Blue Springs, MO. 64015 Diciembre 2011| Ñ Magazine | 15
LA PAGINA DEL
CONSULADO
Consulado de México 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity
Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.
EVENTOS ESPECIALES
ARTICULO DEL MES
EVENTOS COMUNITARIOS
EXHIBICIONES DE ARTE MEXICANO:
VOTO DE LOS MEXICANOS EN EL EXTRANJERO EN LAS PRÓXIMAS ELECCIONES PARA PRESIDENTE
Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de Mexico (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), a menos que se indique lo contrario.
“Voz del Mexicano Común: Jose Guadalupe Posada” Hasta Febrero 12, 2012 Kirkwood Hall
The Nelson-Atkins Museum of Art
4525 Oak Street Kansas City, MO 64111
Consulte Horarios del museo en: www.nelson-atkins.org
“La Revolución Mexicana a Travéz de los Ojos de un Artista: Jose Guadalupe Posada” Hasta Febrero 12, 2012 Consulado de México 1617 Baltimore Ave. Kansas City, MO 64108
Los ciudadanos mexicanos que radican fuera de Mexico tienen el derecho de votar para Presidente de la República en las elecciones del 2012. Los pasos que debes seguir para poder ejercer tu voto desde el extranjero son muy sencillos: 1. Infórmate en el portal http://www.votoextranjero.mx o acude al Consulado de México. 2. Inscríbete para poder votar Inscríbete en la Lista Nominal de Electores Residentes en el Extranjero (LNERE) entre el 1° de octubre de 2011 y el 15 de enero de 2012. Acude al Consulado de México para obtener la solicitud o imprímela desde la siguiente página: http://www.votoextranjero.mx/web/ve/solicitud-de-inscripcion No olvides: • Asegúrate de tener tu Credencial para Votar. Es indispensable, pues sin ella no podrás iniciar los trámites para ejercer tu derecho al voto. • Para inscribirte, deberás llenar y firmar la solicitud de inscripción y enviarla a México junto con una fotocopia legible de tu Credencial para Votar por ambos lados. • Los mexicanos que viven fuera del país sí podrán votar con la credencial que al reverso tenga en su último recuadro “03”. A diferencia del proceso en México, ésta sí será válida para quienes radiquen en el extranjero.
3. Recibe la Boleta Electoral Una vez que estés inscrito en la LNERE, el IFE te enviará por correo tu Boleta Electoral y un sobre con porte pre-pagado para que envíes tu voto a México. Deberás recibir la Boleta Electoral entre el 16 de abril y el 20 de mayo de 2012. 4. Vota Vota y envía tu Boleta a México. Asegúrate de que llegue 24 horas antes del 1 de julio de 2012 para que tu voto pueda ser contado el día de la elección. Es importante que deposites el sobre directamente en una oficina postal. Tu voto no contará si lo depositas en un buzón. Los consulados y embajadas no pueden facilitar el envío de las Boletas Electorales al IFE. Cómo obtener la Credencial para Votar: La Credencial para Votar no se puede obtener desde el extranjero, únicamente puede tramitarse en México. Si tienes preguntas sobre cómo tramitarla, puedes llamar sin costo desde EUA al 1-866-986-8306 ó al 1-877-343-3639, de lunes a sábado de 8:00 a 21:00 hrs. y domingos de 8:00 a 16:00 hrs. Si visitas Mexico, aprovecha la oportunidad de tramitar o renovar tu Credencial para Votar. Toma aproximadamente 15 días para que te entreguen tu Credencial. Voto en elecciones estatales: Hay ciertos estados que han aprobado el voto en el extranjero, como Michoacán, Morelos y el Distrito Federal. El IFE no se encarga de organizar estos procesos electorales, los responsables son los organismos electorales estatales. Para obtener información sobre el voto en estos estados, visita las páginas de Internet de los gobiernos estatales respectivos. El voto de los mexicanos en el exterior puede tener un gran impacto en quién será el próximo Presidente de la Republica. Es nuestra responsabilidad como mexicanos hacer el esfuerzo de inscribirnos y votar.
Shane Cuevas Consejero del Instituto de los Mexicanos en el Exterior Circunscripción Kansas City • 888-783-1668 16 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA -Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes de 10am a -12pm).
SALUD -Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (5 y 19 del mes, de 10am a 12pm).
-Exámenes gratis para prevenir y/o detectar GLAUCOMA (día 23, de 10am a 12pm) -Examenes para detectar VIH/SIDA (9 y 16 del mes, de 10am a 12pm).
EDUCACION -Migrant Education Program (Todos los martes del mes, de 10am a 12pm)
ASESORIA LEGAL Y GRATUITA -Sobre asuntos penales y criminales por el Abogado Henri Watson (día 7, de 10am12pm).
-Sobre asuntos familiares y civiles por la Abogada Blanca Marín (dia 14, de 10am–12pm). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (dia 21, de 10am–12pm). -Sobre asuntos laborales e indemnizaciones por el Abogado Guajardo (dia 28 de 10am–12pm).
-Taller informativo sobre derechos laborales. Investigadores bilingües de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) y la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de Estados Unidos estarán para ayudarte si tienes problemas con tu patrón por incumplimiento a las leyes laborales de este país, sin importar tu calidad migratoria. (dia 12, de 10am–12pm). -Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (dia 19, de 10am–12pm). -Jornada Sabatina (dia 17): Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835.
www.enyemagazine.com
-Gracias por su comprensión durante los meses pasados -
Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. - Servicio de Notario Publico Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional
Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas.
Maydelin Martell -Agente Broker-
Inmigración CASOS
Ya Regresamos a Nuestra oficina habitual
Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
Nueva Ubicación
(913) 262-4300 • 1-800-823-2707
L a V 9:30am - 7PM Sabado 10AM - 3PM
Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia
¡Recuerda pedir tu 15% de descuento al comprar tu Rosca de Reyes!
• Seguros de Vida
(En seguida de Price Chopper / Santa Fe & Mur-len)
Somos agencia de broker sirviéndole con las mejores compañías en el mercado y el mejor servicio a la comunidad Hispana en su propio idioma
AR
N ICE R
I
A
C
Lun-Vie 7:30am - 9pm Sáb-Dom 8:30am - 9pm
TODO PARA TUS FIESTAS DECEMBRINAS: Ordena tu pierna de puerco aqui para la cena de Navidad. Se hace barbacoa de res y borrego para la cena de Navidad y Año Nuevo. ¡No olvides pedir tu boleto para la rifa de Año Nuevo!
• Cortes • Faciales • Rayos • Permanentes • Wax • Tintes • Manicure • Pedicure • Aplicación de Pestañas • Alaciados • Peinado y Maquillaje
LU P TA I
Visita nuestras 2 localidades de Lunes a Sábado 9AM a 8PM y Domingos de 9AM a 7PM
CARNICERIA LUPITA II
913.248.1287
7785 Quivira Rd.
Lenexa, KS. 66216
3617 St. John Avenue Kansas City, MO 64123
816.242.4233 Busca nuestro cupón en la pagina 33
CARNICERIA LUPITA I
913.220.2796
9974 W 87th St.
Horario: Lun-Sab: 10am-8pm - Domingo: 10am-5pm Tel: 816.221.0016
Overland Park, KS. 66212
Los mejores cortes de carne de la mejor calidad. Productos lácteos, embutidos y verduras. Productos Mexicanos Centro y Sudamericanos. Todos los fines de semana: Ricas carnitas estilo Michoacán. Barbacoa de res y borrego. Salsa y tortillas calientítas. Además:
• Envios de dinero • Money orders • Cambios de cheque • Pagos de utilidades • Venta, activación y pagos de celulares. Boost y Virgin Mobile. • Cambio de cheque totalmente gratis cuando haces tu envío. Diciembre 2011| Ñ Magazine | 17
DEPORTES
CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
[FORMULA UNO]
Terminó la temporada de formula uno sin grandes novedades. Sebastian Vettel y RedBull Racing son los campeones de pilotos y constructores respectivamente. Entre los pilotos Hispanos, Fernando Alonso de Ferrari fue el mas destacado del año, siempre en la pelea por los primeros puestos. Desafortunadamente ningún otro de los nuestros destaco. El español Jaime Alguersuari con Toro Rosso, el mexicano Sergio Pérez con Sauber y el venezolano Pastor Maldonado con Williams lograron cierta cantidad de puntos, pero no los suficientes como para empezar a figurar. Esperamos que para el 2012 logren mejores resultados.
[GUADALAJARA 2011]
Terminaron los Juegos Panamericanos Guadalajara 2011 dejando a Estados Unidos como vencedor indiscutido, como era de esperarse. Los deportistas estadounidenses se quedaron con un total de 237 medallas (92 oro, 79 plata, 66 bronce). Cuba y Brasil completaron el podio. La nación local, México, ocupo una decorosa cuarta posición superando a Canadá, quien decepcionó con su quinto lugar en la tabla. Dos semanas después de terminados los juegos, Guadalajara también recibió los Juegos Parapanamericanos, donde compitieron 1358 atletas con discapacidades físicas representando a 24 países. En este certamen Brasil se coronó campeón al ganar 81 medallas de oro, 61 de plata y 55 de bronce. Estados Unidos fue segundo, seguido por el local, México. 18 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
[ELIMINATORIAS CONMEBOL]
Terminaron por este año los juegos eliminatorios para el mundial de Brasil 2014 en Suramérica. Luego de 4 jornadas, queda como conclusión que Uruguay esta en un excelente nivel y lidera la tabla incluso con un partido menos jugado. Y la segunda conclusión es que aparte de Uruguay, todas las demás selecciones están en un nivel muy parejo, Venezuela, Perú y Bolivia ya no son las cenicientas de las pasadas eliminatorias y están en la pelea. Las eliminatorias se reanudarán en junio del siguiente año.
[ELIMINATORIAS CONCACAF]
Ya están definidos los 3 grupos (de 4 equipos cada uno), que estarán disputando la ronda semifinal de las eliminatorias de la Concacaf para el mundial de Brasil 2014. El Grupo A esta compuesto por Estados Unidos, Antigua y Barbuda, Guatemala y Jamaica. El Grupo B por Costa Rica, El Salvador, Guyana y México. Y el Grupo C por Canadá, Cuba, Honduras y Panamá. Los dos mejores equipos de cada grupo, clasificarán al hexagonal final, donde los tres primeros equipos clasificaran directamente al mundial, y el cuarto realizará un partido de repechaje contra el campeón de la Confederación de Oceanía.
[BIG 12]
La conferencia universitaria de primera división que cubre esta área del país, ha sufrido varios cambios desde la temporada pasada, con la llamada realineación de conferencias. El año pasado la Universidad de Colorado dejo el BIG12 por el PAC10 en el oeste del país, mientras la Universidad de Nebraska hizo lo propio al transferirse al Big Ten. Ahora este año Texas A&M y Missouri han decidido abandonar el BIG12 para irse a la Conferencia del Sur Este (SEC).
[FUTBOL AMERICANO]
Los Chiefs continúan con su temporada como en una montaña rusa. Luego de perder sus 4 juegos de pretemporada, y sus tres primeros juegos de la temporada regular, el equipo de KC sufrió perdidas de varios de sus mejores jugadores a causa de lesiones graves. Pero cuando la esperanza estaba casi perdida, los Chiefs resucitaron y ganaron 4 juegos en línea llegando incluso al liderato de su división. Desafortunadamente toda montaña rusa tiene sus altas y bajas, y KC termino su pequeña racha de victorias, con una racha de tres derrotas esta mes y la lesión del mariscal Matt Cassel, quien podría quedar por fuera por Texas A&M el resto de la temporada. aparentemen¿Y que pasara ahora? te deja la ¿Será que volverá a conferencia subir la montaña rusa porque esta o terminara definitivacansado de mente en caída? La vivir bajo buena noticia es que la sombra los Chiefs aún tienen de la Uniposibilidades de ganar versidad de su conferencia debido a Texas, y Misque los cuatro equipos que souri, quien fue la conforman (Raiders, Bronla primera universicos, Chargers y Chiefs) están en dad en desestabilizar la posiciones muy similares y cualquiera unidad del BIG12 con intenciones de podría entrar en una buena pequeña dejarla desde hace ya varios años, se racha y clasificarse a los playoffs. va para ganar un poco mas de dinero por cuenta de derechos de transmisión de televisión. Así, la Universidad de Missouri termina con una tradición de mas de 100 años, y la famosa rivalidad con la Universidad de Kansas Los dueños y jugadores de la NBA parece que llega a su fin. Luego de siguen en desacuerdos económicos la salida de estas 4 universidades en y el paro continua. Hasta el momento los últimos 2 años, el BIG12 recibe se ha cancelado una cuarta parte de a Texas Christian University y West la temporada 2011-2012 y por ahora Virginia University para completar, no se ve una solución clara. Se espepor ahora, 10 miembros en la confe- ra que las partes lleguen a un acuerrencia. Estas dos universidades traen do en las siguientes semanas para no una gran tradición deportiva y acadé- perder del todo esta temporada, pero la asociación de jugadores no da su mica al BIG12. brazo a torcer, y están dispuestos a no jugar hasta que su propuesta económica sea aprobada.
[BALONCESTO]
www.enyemagazine.com
CALENDARIO DE DEPORTES
GALAXY
CAMPEON
Beckham, Donovan y compañia se llevan merecidamente el título de la MLS y cierran la temporada 2011 por Chisco Soler
Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:
CHIEFS 18. vs Green Bay Packers 24. vs Oakland Raiders NCAA (Baloncesto) 2. MU Tigers vs Northwestern St. 3. KU Jayhawks vs South Florida 6. KU Jayhawks vs Long Beach St. 6. MU Tigers vs Villanova 8. K-St Wildcats vs W. Virginia 10. KU Jayhawks vs Ohio State 10. MU Tigers vs NAVY 11. K-St Wildcats vs N. Florida 15. MU Tigers vs Kennesaw St. 18. MU Tigers vs W&M Tribe 19. KU Jayhawks vs Davidson 22. MU Tigers vs Illinois 29. KU Jayhawks vs 30. MU Tigers vs Old Dominion 31. KU Jayhawks vs N. Dakota 31. K-St Wildcats vs Howard Bison MISSOURI COMETS 4. vs Syracuse Silver Knights 28. vs Wichita Wings
B
A
nte 30.281 espectadores que llenaron el Home Depot Center, de Carson, CA, Landon Donovan iba a conseguir el único tanto del partido en el minuto 72, que permitió al Galaxy de Los Ángeles ganar por 1-0 al Dynamo de Houston en la gran final de la MLS. Este triunfo le dio el tercer título en la historia del equipo y el primero para David Beckham en Estados Unidos. El triunfo del Galaxy confirmó los pronósticos que le daban como el favorito en la gran final después de haber completado la temporada regular con la mejor marca de la liga. Además vio realizado el sueño del centrocampista inglés David Beckham, de ganar un titulo antes de terminar su contrato de cinco años que firmó en el 2007 por 32 millones de dollares. Beckham, de 36 años, no ha querido hablar sobre su futuro, aunque muchos estiman que este pudo ser su último partido con el Galaxy. El equipo de Los Angeles, con una plantilla millonaria, sólo superada por la de los Red Bulls de Nueva York, puso final a seis años de sequía sin conseguir el título de liga. La ironía del partido fue el ver como se enfrentaban los dos equipos que tienen al mismo dueño mayoritario en las acciones de ambos clubes.
ALGUNAS REFLEXIONES SOBRE SPORTING KC: Nuestro Sporting KC también tuvo una temporada brillante, ahora que han pasado ya un par de semanas desde que cerraron la temporada de MLS en Livestrong Sporting Park, con la derrota ante Houston y se pueden ver las cosas con más perspectiva. Tel: 816.221.0016
Fotografía por © Iván Aguirre
La verdad es que esta campaña nos ha dejado muchas cosas buenas e ilusionantes y estoy seguro que como yo, muchos futboleros de esta ciudad están ya contando los días para que empiece la siguiente temporada. Vayamos por partes:
te en una noche fría y lluviosa en el Livestrong Sporting Park. A lo largo de la temporada hemos conocido y fotografiado a mucha gente en el estadio que está allí en cada partido, en el Cauldron, La Barra KC, la gente del fan zone, y las demás barras, que gritan y animan sin parar, gente como el Señor Hector y sus colegas que llevan al equipo en el corazón, lo sienten.
El equipo tuvo un inicio de temporada un poco extraño ya que tuvo que jugar los diez primeros partidos fuera de casa debido a la construcción del nuevo estadio… ahora, una vez que se instalaron en el Livestrong Park, En cuanto al equipo, en líneas generasolo perdieron tres partidos en con- les muy bien este año. Tenemos a uno dición de local! de los cuatro mejores equipos de la MLS! Luego, es también evidente que El estadio del Sporting es el más falta aun mucho recorrido para llegar bonito y nuevo campo de fútbol del a explotar todo su potencial, que es país. Es una autentica olla a presión mucho, lo cual es bueno. Además, si para los equipos rivales y se respira hay un par de buenas incorporaciouna atmosfera increíble en cada par- nes la temporada que viene, el nivel tido, que ya quisieran para si mismo subirá aún mas. A veces se ha visto muchos equipos de mercados más que al equipo le falta un poco mas de grandes que Kansas City. experiencia, mejorar algunos automatismos, y desarrollar más su instinto Pero la ventaja de ser local en un jue- asesino en momentos clave, el juego go no se debe solo al estadio. KC tie- de pases es también mejorable y me ne si no la mejor, desde luego una de encantaría ver la defensa un poco las mejores aficiones de todo el país. mas reforzada para la temporada que Es increíble ver como se han volcado viene. Todo llegara! los futboleros de Kansas City con el Sporting. Animan al equipo gane o Lo que sí les puedo asegurar es que pierda, con sol y con lluvia, con frío Ñ Magazine estará cubriendo todos o con calor. Aún tengo fresco en la los partidos que el Sporting juegue en memoria la semifinal de la Confe- casa con su equipo habitual de colarencia Este contra Colorado Rapids boradores para traerles toda la inforcon un estadio a reventar animando mación jornada tras jornada. También al equipo. Al finalizar el partido, en la nos pueden seguir en el blog www. rueda de prensa, recuerdo perfecta- enyemagazine.wordpress.com para mente las palabras de Peter Vermes, leer información detallada de cada el director tecnico, y del defensa partido y acontecimientos importanCollin, mostrándose entusiasmados tes sobre el equipo, nuestro Sporting con la respuesta de asistencia de KC. Yo espero que el próximo año sea público (18 565 espectadores) y el tan bueno o mejor que este que acaconstante apoyo de lo que llamaron ba de concluir. “el jugador numero12” especialmen-
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 19
L
POBLANO TACOS
Alexandra Ramirez
ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com
TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES
Te presentamos la fórmula homeopática que te garantiza perder de 1-2 libras diarias •Pérdida de peso •Desintoxicación de riñones, hígado e intestinos •Tonificación •Crecimiento Muscular • Desparasitación
El Trio del Exito
Oportunidad de Ganar Dinero Puede ganar en ventas y reclutamiento con sólo un comienzo de $40
Lláma hoy mismo
913.948.0443 Nuestro granito de arena: Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.
SOLO SABADOS Y DOMINGOS
Y ADEMAS... S Mur-Len Rd.
Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE
E
¿Cansada de Dietas?
35 GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS S MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, E W TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A N MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA Hacia E Santa Fe St.
S Ridgeview Rd.
Declaración de impuestos
S Clairborne Rd.
S
(Notary Public)
V I CE
A
Y B ARRtodo el año. IAservicio • Te damos durante Oproblemas ER a resolver tus • Te U ayudamos con el IRS. • Nuestros precios son mejores y mas bajos que la competencia.
S TE
S
ER
ESCRITORIO PUBLICO
TAQ
S
A LE
N DR A’
XA
City Le agradecemos a nuestros clientes y amigos suKansas preferencia
1001 Osage Ave
Kansas City, KS 66105
Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.
913.281.2063
¡Atención Diabéticos! ¿Cuando fue la ultima vez que tuviste una buena maquina para chequear tu azúcar en la sangre?
Se lee la palma de la mano y las cartas tarot
¿Tienes diabetis y no tienes maquina debido al alto costo? Ofreciendo Seguros de:
AUTOS • CASA VIDA • NEGOCIOS
Jonathan Willmoth Attorney
Geoffrey Willmoth Attorney
Petición Familiar Deportación y Apelación (aceptámos casos de emergencia)
Visas de Trabajo
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
20 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
816.282.8252
CARLOS AUTO
Noemi Jurado
MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA ¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!!
-Agente de Seguros-
¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?
Recogemos carros jonke en cualquier condición
901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105
Con licencia en MO y KS
info@willmothlaw.com 215 W. 18th Street, Suite 101 Kansas City, Missouri 64108 Ph: 816.753.7382 Fx: 816.605.1129
Ligia Gomez
-Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe-
Servicio en español
www.willmothlaw.com
Te gustaría saber como podrías calificar para obtener una nueva maquina de leer tu azúcar en la sangre GRATIS o a bajo precio.
¡LLAMA PARA UN PRESUPUESTO GRATIS!
913.440.0205
500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061
Ayudamos: en problemas de amor, amarres y desamarres, hacemos limpias, amuletos para la buena suerte y el trabajo, y mucho mas. USTED VERA RESULTADOS Y CAMBIOS EN SU VIDA 4801 Independence Ave. KCMO.
913.281.1222
REMODELING BIG HOUSES
Le mejoramos hasta un 10% los presupuestos por escrito de la competencia GARANTIZADO.
• Electricidad • Plomería • Pintura int./ext. • Pisos • Terminación de basement. (cualquier trabajo) ESPECIAL DE VENTANAS ($155 CADA UNA "INSTALADAS")
(913) 515 4774
Presupuestos Gratis
www.enyemagazine.com
A&A
Mantenimiento, reparación e instalación de calefacción y aire acondicionado.
SERVICES
• Reparación de electrodomésticos • Electricidad en general
Fenómeno en Youtube: Vazquez Sound El grupo conformado por 3 hermanos originarios de Baja California, Mexicali, están arrasando popularidad en las redes sociales, en menos de un día en su canal de Youtube lograron cerca de nueve mil visitas con su video, cover del éxito de la cantante británica Adele, ‘Rolling in the Deep’. Ellos desean triunfar en la escena musical. Angie, de 10 años, es la vocalista del grupo, Gustavo, de 13 años, toca la batería y Abelardo, con 15 años, se encuentra en la guitarra. El productor Abelardo Vázquez, quien ha tenido parte en el desarrollo de grupos como Reik y Nikki Clan, está muy sorpren-
dido por lo que sus hijos están logrando. “Ellos mismos me han pedido el estudio. Los grabé y uno de mis hijos editó el vídeo y están muy sorprendidos con la respuesta que ha tenido”, dijo Vázquez al portal informativo uniradioinforma.com. “No es un proyecto musical en forma, fue una ocurrencia que ahora se ha vuelto una realidad. Primero desearía que terminen sus estudios y luego que piensen en algo formal. Con la respuesta de este vídeo quieren grabar otro y me volvieron a pedir prestado el estudio. Yo los apoyo”, comentó.
Español
Español / Ingles
816.507.1030 816.739.6142 Cuenta de Cheques Hoja Verde Gratis + $$$
Total e MEXICO LINDO
Gustavo Israel Cornejo, arriesgó todo para estar en La Academia, programa de televisión que se transmite por la cadena TV Azteca y en donde miles de personas aplican y muy pocos son seleccionados. Gustavo ha venido desempeñando un muy buen papel, recibiendo buenos comentarios por parte de los críticos del reality show el 20 de Noviembre, en su duelo a muerte contra Gaby con la canción “Y todo para qué”. Gavito, uno de los críticos más exigentes de la Academia, dijo que el duelo fue disparejo porque Gustavo es “la voz más interesante de la competencia”. Dejando ver el gran talento que tiene.
Tel: 816.221.0016
(24 horas del día /en toda el área metropolitana de Kansas City)
industrialbankkck.com | 913-831-2000
Artista local brilla en “La Academia”
Gustavo está casado y tiene 3 hijos. Llego a Estados Unidos persiguiendo el sueño americano. Ahora representa a Chicago pero muchos lo recuerdan en Kansas City ya que ha participado en varios concursos de canto locales y es muy conocido por los seguidores de musica grupera. El dice que le gusta bailar de todo y tocar la guitarra como sus artistas favoritos; Pedro
Atendemos emergencias
MEMBER FDIC
FARANDULEANDO
115 Clairborne St. Suite E, Olathe KS 66062 Abierto de 9am-8pm. Domingos desde las 11am.
Infante, Javier Solís y las composiciones de Fato. Sigamos brindandole apoyo desde Kansas City cada domingo por la noche en el canal de TV Azteca, en su presentacion en vivo. Apoyalo en Twitter con el hashtag #AcademiaGustavo.
Envíos de Dinero - El onceavo es gratis! Pago de utilidades. Recargas y tarjetas telefónicas. Café Organico Gold Trajes típicos y deportivos. Cuadros Religiosos, carteras, CD’s, lentes sombreros, botas, cinturones, gorras, banderas de todos los países Latinoamericanos Toda clase de dulces para las piñatas. Abarrotes en general - Especies, pan. Productos peruanos. Recuerdos para todo tipo de ocasión. Medicinas.
T: 913.390.6078
Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119
Jose Leon Agente de Seguros
816.810.9624
816-452-3033 jleon@farmersagent.com
Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera Diciembre 2011| Ñ Magazine | 21
THIS IS WHAT OPPORTUNITY
LOOKS LIKE Be a part of one of the fastest growing restaurant companies in the nation. NOW HIRING: Cooks/Prep Cooks, Line Cooks, Cashiers APPLY IN PERSON AT ANY LOCATION NEAR YOU. To find out more about us, visit: www.chipotle.com Work for a great company that offers great benefits and is committed to promoting 100% of our managers from within.
An Equal Opportunity Employer
22CHIP | Ă‘4-19 Magazine Diciembre 9.75x10.56| Spec.indd 1 2011
www.enyemagazine.com 4/19/11 10:11 AM
RECETAS INGREDIENTES 2 1/2 tazas de agua • 3/4 de taza de leche condensada • 1/2 taza de crema de coco • 1 grs. de grenetina • 1/4 de taza de agua fría.
PREPARACIÓN • Calentar el agua, la leche condensada y la crema de coco. Dejar hervir por 2 minutos. Retirar del fuego, enfriar un poco y agregar la grenetina previamente disuelta en un cuarto de taza de agua. • Vaciar en un molde la mezcla preparada anteriormente y refrigerar hasta que cuaje para desmoldar. Para decorar: • Agregar un poco de uvas y cerezas o con coco rallado. • Espolvorear un poco de canela y agregar unas rajas de canela decoradas.
LOMO DE CERDO CON SALSA AGRIDULCE INGREDIENTES 3 ½ Libras de lomo de cerdo • 3 cdas. de aceite de oliva • 2 libras de naranjas exprimidas • 2 duraznos (melocotones) maduros, pelados y cortados en cuartos • 3.5 onzas de ciruelas pasas • 1/4 taza de azúcar • 1 cdita. de mostaza en polvo • 1 vaso de vino rosado • Sal y pimienta al gusto.
GELATINA DE LECHE CON COCO
PREPARACIÓN • Remojar las ciruelas en agua tibia. • Poner el azúcar en una cacerola pequeña y agregarle 1 taza de agua. Llevar al fuego y dejar hervir 5 min. • Agregar los duraznos y dejar hasta que levante nuevamente el hervor. Retirar y escurrir reservando el almíbar. Mezclar el almíbar de los duraznos con el jugo de naranja y el vino. • Agregar el polvo de mostaza previamente disuelto con un poco de este líquido. • Atar el lomo para que mantenga sus formas. • Condimentarlo con sal y pimienta y pincelarlo con aceite de oliva. Poner a calentar una cacerola. Una vez caliente, agregarle apenas aceite. Apoyar el lomo e ir rotándolo hasta que quede bien sellado. • Vaciar la preparación líquida sobre el lomo y cocinarlo lentamente en esta salsa hasta que esté a punto. Unos minutos antes de retirarlo del fuego, agregar las ciruelas pasas para que se cocinen un poco. • Una vez a punto, retirar el lomo y dejarlo en reposo 10min. Quitar los hilos, cortarlo en rodajas y acomodarlas en una fuente junto con los duraznos y las ciruelas. Bañar con la salsa de la carne.
INGREDIENTES Lechugas • Espinacas bebe • Recula • Manzanas finamente rebanadas • Almendras sin piel y uvas pasas • Aceite de oliva • Vinagre balsámico • Miel de abeja • Ajonjolí tostado
PREPARACIÓN • Mezclar la lechuga, espinacas, rúcula, manzanas, almendras y uvas pasas. • Hacer una vinagreta con aceite de oliva, vinagre balsámico, un poco de miel de abeja y agregar a la ensalada. • Por último agregar un poco de ajonjolí tostado.
ENSALADA DE ESPINACAS, RÚCULA Y MANZANAS Tel: 816.221.0016
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 23
SOLOR IO & A VILA L A W
SOLOR IO & A VILA Alejandro J. Solorio
Janell N. Avila
At t o r n e y / A b o g a d o
At t o r n e y / A b o g a d A
Procesamos todo tipo de casos de inmigración
F I R M , L L C
Casos de ciudadanía
w w w. s a l aw K C . c o m 18th St - Roe Avenue
58th Terr Johnson Dr
Birch St
Metcalf - 635
I-35
Johnson
residencia permanente en los EE.UU. y en el extranjero Defensa en la Corte de Inmigración visas profesionales Y DE TRABAJO laborAL
L A W
F I R M , L L C
5400 W. 58th Terr Mission, KS 66205 Tel 913.831.7300 Fax 913.831.7301
Dr
Nall
MIEMBROS DE LA ASOCIACIóN AMERICANA DE ABOGADOS DE INMIGRACIóN
PRODUCTOS LATINOAMERICANOS
- Tortillería
ERIKA MOYA A GENTE
DE
S EGUROS
Ofreciendo Seguros de:
Barbacoa de res, borrego y carnitas (Sábados y Domingos)
Tel 913.906.8685
FELIZ NAVIDAD!
24 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
Antioch Rd
!
Nieman Rd
Verdura fresca a buen precio Fax 913.962.0041 Tortillas calientes todos los dias 6644 Nieman Rd. Encuentra todas las especies para Shawnee, KS 66203 preparar tu cena Navideña Ponche, masa para tus tamales, Shawnee Mission Pkwy pavos y más. MASA FRESCA ¡LES DESEAMOS UNA todos los días W 67th St
¡
AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS 1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS 66102
913.789.9191 emoya1@farmersagent.com
Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones
¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! www.enyemagazine.com
INMINOTAS
Entienda sus Documentos de Casos de Inmigración de Tipo Familiar Por la Abogada Janell N. Avila
LARGA VIDA DE SOBRA.
// Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s
30 días de ¡GARANTÍA !
913.321.8606
Hablamos Español
Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm
19 N 7th St. Kansas City, KS
doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
NOTIFICACIÓN DE RECIBO
años dependiendo de su categoría, USCIS envirará la notificación de aprobación de la petición previamente sometida. Este es un punto importante de entender ya que a veces causa mucha confusión. La aprobación de la petición a este punto es únicamente de la relación entre el patrocinador y el beneficiario indicado. Es decir solo significa que USCIS ha revisado los documentos preliminares y ha confirmado la relación familiar entre ambos. La aprobación no es nada más allá. No es una aprobación del caso mismo y tampoco no le protege contra las autoridades del Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de los Estados Unidos mejor conocida NOTIFICACIÓN DE APROBACIÓN como ICE por sus iniciales en inglés. Después de cierto tiempo, que puede Hay muchas personas que tienen en ser desde unos meses hasta varios su posesión una notificación de aproTel: 816.221.0016
TIRE
// Venta de llantas usadas con
Como abogada de inmigración la mayoría de casos que se presentan ante mí se tratan de alguien tratando de pedir a un familiar la residencia permanente. Existen diferentes formas para llevar a cabo este tipo de tramite lo cual depende del estatus migratorio del patrocinador, osea el familiar ciudadano o residente permanente legal, y los detalles del beneficiario como por ejemplo si vive en el extranjero o está presente en los EEUU , la forma de su entrada y las veces que ha entrado a los EEUU. Pero, todos los casos tipo familiar empiezan con la petición familiar I-130. Por lo mismo es importante conocer los documentos que son expedidos de parte del Servicio de Ciudadanía e Inmigración de los Estados Unidos (USCIS) en dichos casos.
Al someter su petición familiar USCIS envía al patrocinador del caso una notificación de recibo. Hay que notar que USCIS no envía el recibo al beneficiario de la petición, si no únicamente al patrocinador. Así es que si usted es el beneficiario de tal petición, tiene que pedirle una copia de su recibo a su familiar. Este recibo es su comprobante de que su caso ha sido recibido en las oficinas de USCIS y es muy importante porque lleva su número de caso para su petición. Por lo tanto, el patrocinador debe de guardar esta hoja en sus archivos personales. También, el recibo contiene la fecha de prioridad o en inglés “priority date” lo cual es la fecha en que la petición fue recibida en las oficinas de USCIS y a la derecha del recibo esta la categoría designada para la petición.
STREE
T
7
TH
[$60] anuncio
bación y están esperando su turno para poder ajustar su estatus migratorio en el futuro. Durante el tiempo que un beneficiario está esperando esta oportunidad, la aprobación en sí misma no da protección contra las autoridades de ICE y por la tanto ICE aún tiene el poder de llevar a uno bajo custodia si se presenta la oportunidad. La información contenida en este articulo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
BOHEMIOS DJ/Karaoke Música y ambiente de muy buen gusto para tu ocasión tan especial.
913.963.5929
kcfiestalatina@yahoo.com
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 25
BREVES : Demos sentido a la Navidad
blemas, Hoy que nos absorben los pro lta fa la paz, nos rodean las guerras, ylas estrellas nos invade el consumo y ad. demos sentido a la Navid amor, Busquemos darnos paz yar busquemos el azul del m y el silencio de la noche, enidad. hagamos que brille la ser alegría a los niños, Que sepamos transmitir escuchar a los mayores, cariño que sepamos darnos mutuo y renazca de verdad el amor. Olvidemos viejos rencores, perdonemos de verdad, dejemos atrás las peleas ad. y demos sentido a la Navid manezca, Que la Navidad dure y per que todo el nuevo año rtir sean la alegría de amar y compacanto. nuestro lema y nuestro en aridad! ¡Navidad un reto a la solid
NOTICIAS CURIOSAS PERRO TRAGA BOLAS DE BILLAR Y GANA CONCURSO DE RAYOS X
TEVEZ, DECLARADO PERSONA NO GRATA EN MANCHESTER
L
a travesura doméstica de un perro resultó vencedora en un concurso organizado por veterinarios para dirimir quién podía conseguir la radiografía de Rayos X más extraña. Una placa del estómago de un sabueso, cuyo nombre se desconoce, en el que se ven las 9 bolas de billar que se tragó, fue la ganadora. La historia es simple, pero no deja de ser curiosa: un perro se comió las bolas que encontró en la mesa de billar de la casa de sus amos sin que nadie se diera cuenta. Cuando los dueños de la mascota notaron un comportamiento extraño
26 2011 26 || Ñ Ñ Magazine Magazine|| Noviembre Diciembre 2011
casa de apuestas, permite a los hinchas vengarse de un jugador que para ambos es considerado como un traidor y que goza de muy baja popularidad en este momento en el fútbol inglés.
en el perro, lo llevaron al veterinario, quien realizó la radiografía y descubrió las bolas de billar en el estómago del animal. Otras radiografías finalistas mostraban a un perro que se había tragado los dientes falsos de su amo, mientras que otro había ingerido una botella entera de pegamento.
L
Tevez jugó en el United, a las órdenes de Alex Ferguson, de 2007 a 2009, año en el que se ganó la enemistad de los aficionados de los ‘Red Devils’ al fichar por el vecino y rival City.
os aficionados de fútbol de Manchester, sean del United o del City, pueden tirar sus camisetas con el nombre del argentino Carlos Tevez a la basura, en un camión que ha sido dispuesto para la ocasión. Allí milita desde este año, pero en esta temporada ya ha dicho que quiere La iniciativa ‘Trash your Tevez Shirt’ (Tira abandonar el club. Las camisetas recotu camiseta de Tevez), impulsada por una gidas en estos días en Manchester se destinarán en principio a Argentina.
www.enyemagazine.com
Chistes: Una catástrofe provoca millones de muertos. Muchos de ellos llegan al cielo al mismo tiempo, complicando su recepción. Para ordenar la tarea, el mismo Dios sale a recibirlos y ordena que se formen filas separadas para hombres y mujeres. Como esto es insuficiente, se le ocurre pedirle a los hombres que hagan una fila los que dominaron a sus esposas y otra los que fueron dominados por ellas. Al rato, se encuentra con que la fila de los dominados tiene kilómetros y que en la otra hay un solo hombre. Molesto por el enorme número de dominados, pide a todos la atencion y poniendo al dominador de ejemplo solicita que le explique como fue que logró estar en esta fila!! Y el hombre contesta: - No sé... Mi mujer me dijo que me pusiera aquí!!!
•
•
•
Hugo Chávez y su chofer paseaban por una carretera cuando súbitamente atropellaron a un cerdo, matándolo instantáneamente. Chávez dijo a su chofer que fuera a la granja para explicarle al dueño lo sucedido. Una hora más tarde, ve a su chofer venir tambaleándose, con un cigarrillo en una mano y con una botella en la otra, y su ropa desarreglada. -¿Qué pasó? -Preguntó el Presidente al chofer, y éste respondió: -Bueno, el granjero me dió el vino, su mujer, el cigarro, y su hermosa hija de 19 años me hizo el amor apasionadamente. -Por Dios, ¿Qué les dijiste? -Les dije: “Soy el chofer de Hugo Chávez y acabo de matar al cerdo”.
•
•
•
Primer acto: Un ganso llama a una gansa. Segundo acto: El ganso sigue llamando a la gansa. ¿Como se llama la Obra? -Venganza.
MasterTech COMPUTER SOLUTIONS
•
•
•
Un hombre en un bar ve a dos amigas, una fea y una bonita y le dice a la amiga bonita: -¿Bailas? -Si pero quien saca a mi amiga? Y el contesta: no hay problema... SEGUUUUURRRIDAAAAD!!!!
Servicio en 24 horas. -Señorita, le avisamos que su vuelo viene demorado... -Ninel Conde: Aaayyy que padrísimo !! Mi color favorito !!
•
•
•
Estaba anocheciendo y una monja iba caminando por la calle. De repente una rubia se ofrece a llevarla en su coche. Muy agradecida la Las mismas 2 amigas en el mismo monja acepta y se sube al automóbar. Llega otro hombre y le dice a la vil, un reluciente FERRARI rojo con asientos de piel, completamente amiga bonita: equipado. -¿Bailas? -Qué bello auto tiene usted -comen-No gracias! tó la monja-, debe haber trabajado El le dice: -¿Y eso? mucho para poder comprarlo, ¿verA lo que la bonita responde: -Eso? Eso es mi amiga pero tam- dad? -No, no fue así hermana, la verdad poco baila! es que me lo regaló un empresario que se acostó conmigo durante algunos meses. Llega un niño con su papá: -Papá, papá como se dice, caca o La monja no dijo nada, y mirando hacia el asiento de atrás vió un popo? bellísimo abrigo de visón y le preY el papa le contesta: gunta nuevamente a la rubia: -Popo mijo. Entonces el niño sale corriedo a la -Su abrigo es muy bonito, le debe calle y le dice al señor de la tienda haber costado una fortuna. -En verdad no me costó nada, me de la esquina: -Oiga, me da unos popohuates por lo regaló un jugador de futbol por haber pasado con él un par de favor? noches. La monja tampoco dijo nada y ya ¿Que le dijo una impresora a otra? no habló más durante todo el viaOye esa hoja en el piso es tuya? O je. Llegando al convento se fue a su cuarto y se acostó. De pronto es impresion mia... alguien toca la puerta. -¿Quién es? Preguntó la monja. Entran dos Pollitos a un bar y le dice -Shhhhhh, soy yo, el Padre Carlos. -Sabe qué Padre? ¡A otra parte con uno al otro: sus chocolatitos! -¿PIO? Y el otro le contesta: “Si, pie que yo pao”. Dos ancianos escuchaban el sermón de un predicador y éste dijo: -Pongan su mano en la parte afecPrimer acto: un pollo rezando. Segundo acto: el mismo pollo tada y el milagro se producirá. El viejito, disimuladamente, puso su rezando. Tercer acto: el mismo pollo rezan- mano en la entrepierna. La viejita que lo obsevaba dijo: do. Como se llamó la obra? -¡Viejo! dijo milagro ¡No resurreccion! -A Dios le pío.
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
¡ESTIMADOS GRATIS!
$10 de DESCUENTO
para cualquier servicio con este anuncio.
Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com
•
Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *
•
•
•
•
•
•
•
•
www.mastertechcs.com
Se Busca Miembro de Equipo
LIMPIEZA DE CASAS ¿Cansada de trabajar de noche y los fines de semana?
Únete a The Maids Beneficios incluyen: • Proveemos uniforme profesional • Proveemos entrenamiento profesional • Transporte desde la oficina hasta el lugar de trabajo y el tiempo de viaje es pagado. • Empezando a $8.00 - $8.50 la hora
Llama hoy mismo para mas información: más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con s. sitio de fuera r viaja en lejos. Si estas pensando tros noso con acto cont en e Kansas City, pont aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que rás tend que ne. La única condición es el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje que al lugar la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016
WE
KC
Escribenos a
info@enyemagazine.com
816-471-3771
Visitanos en
www.enyemagazine.com O llamanos al
816.221.0016 Noviembre Diciembre 2011| 2011| Ñ Ñ Magazine Magazine|| 27 27
SMART INSURANCE ACEPTÁMOS
LICENCIAS
DE TU PAÍS O AÚN SIN
WORKER COMPENSATION & LIABILITY INSURANCE Si estas en el negocio de construcción y necesitas seguro, ¡LLAMANOS!. Nos especializamos en polizas de construcción.
LICENCIA
Visita nuestra nueva oficína en Prescott Plaza y recibe un regalo con tú cotización grátis.
151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102
913.204.0404
Gamble Law, LLC
LOS TRES GATOS Si tres gatos atrapan tres ratas en tres minutos, ¿cuántos gatos atraparán 100 ratas en 100 minutos?
9
6
2 2 4 7 8
Hablo Español
913.432.0660
2100 Silver Ave. - Kansas City, KS 66106 *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *Eric Gamble of Gamble Law, LLC y Blanca Marin de Stevanov, LLC son firmas independientes que sirven a toda la comunidad Hispana.
28 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
1
6
6
1
3 8 5
8
6
9
1 7 3 9 4 5 6 2 8
6 5 7 3 9 1 4 8 2
2 3 9 4 8 7 1 6 5
2 4 8 4
6
3
8 1 4 5 6 2 7 9 3
7 2 1 8 3 9 5 4 6
9 6 5 2 7 4 8 3 1
3 4 8 1 5 6 2 7 9
7
1 7 9 2 2 6
9
La señora Pita - Después de fumar 27 cigarrillos, la señora Pita juntó las colillas necesarias para hacer 9 cigarrillos más. Estos 9 cigarrillos dejaron colillas como para hacer otros 3; entonces con las últimas tres colillas hizo el último cigarrillo. En total: 40 cigarrillos. La señora Pita nunca volvió a fumar: jamás logró recuperarse de la pitada final.
-Tomo casos en Kansas y Missouri-
5 8 6 7 2 3 9 1 4
Los tres gatos - Si a tres gatos les lleva tres minutos atrapar tres ratas, debe llevarles un minuto atrapar, cada rata. Y si les lleva un minuto cazar una rata, entonces los mismos tres gatos cazarán 100 ratas en 100 minutos.
• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Negligencia en recién nacidos y muertes provocadas
4 9 2 6 1 8 3 5 Solución al anterior >>> 7
El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Abogado Eric Gamble
eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
Respuesta al final de la pagina
LA SEÑORA PITA Una gran fumadora durante muchos años, finalmente decidió dejar de fumar. “Acabaré los veintisiete cigarrillos que me quedan”, se dijo, «y jamás volveré a fumar”. La costumbre de la señora Pita era fumar exactamente dos tercios de cada cigarrillo. No tardó mucho en descubrir que con la ayuda de una cinta engomada podía pegar tres colillas y hacer otro cigarrillo. Con 27 cigarrillos, ¿cuántos cigarrillos puede fumar antes de abandonar el tabaco para siempre?
sudoku
¡Llámanos o visítanos para una cotización sin compromiso! Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sábados de 10AM a 5PM
para pensar
www.enyemagazine.com
15 Encuentra las
diferencias
Visita nuestra
nueva pagina: WWW.
ENYEMAGAZINE .COM Foto Original por © Ivan Aguirre
DONDE ENCONTRARÁS Galerias de fotos Version digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Articulos anteriores Información y mucho mas!
Además visitanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com
Navidad en Country Club Plaza Tel: 816.221.0016
Solución al mes anterior en la página 36
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Diciembre 2011| Ñ Magazine | 29
35 435 169
29
Liberty Gladstone 4
435
Kansas City, KS State Ave.
1
6
70
12 $
1 70
Roe Ave.
Johnson Dr.
23RD. ST.
5
31
PAGINA
Ñ
Hillcrest Village Apartments
930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102
913.342.1056 12 $
3
Ñ
Water Stone Apartments
1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103 70 913.262.1166
12 $
4
75th St.
Ñ
BlueApartments Springs Mountain View
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118
816.454.2767
Overland Park
Lenexa
2
Independence
State Line Rd.
3
Shawnee
1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050
816.878.2969
Kansas City, MO
2
Timber Creek Apartments
12 $
Raytown
5
95th St.
PAGINA 8
31
Woodland Hills Apartments
1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103
912.634.4647
12 $
Olathe
135th St.
KANSAS MISSOURI
435
35
5
Lawndale Apartments
5623 St Johns Ave • Kansas City, MO. 64123
816.241.2838
1 $
Grandview 1234
Número de habitaciones
Gimnasio
Mascotas bienvenidas
Area infantil
Balcón o terraza
Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
Belton 30 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
$ Ñ
Ñ
Especiales
8
Sección 8 disponible Piscina
Hablamos Español www.enyemagazine.com
LAWNDALE
Dejen de vivir en un mal vecindario. TIMBER CREEK ¡Venga a conocer APARTMENTS nuestra comunidad!
APARTMENTS Apartamentos de renta en una área segura. Administración y mantenimiento las 24 horas del día. Cerca de la parada de bús. Lavadoras y secadoras en el edificio.
“THE PLACE WHERE NICE FOLKS LIVE”
70
Timbercreek Apartments
SALVA UN
!TODAS LAS UTILIDADES INCLUIDAS!
ARBOL LEE
ARBOL LEE
1512 W. 23rd Terrace
Studio: $375 1 Alcoba: $450 DESDE
Independence, MO. 64050
DESDE
Para mas información: Antonio
(816) 878-2969
www.mountainviewkc.com
Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios
¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School
41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657 Tel: 816.221.0016
816.241.2838
Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado
Ñ Magazine se imprime 5623 St100% Johnsreciclado Ave. en papel
Kansas City, MO 64123
> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.
913.342.1056
PRECIOS REDUCIDOS Estudio Apts. por $335 2 Recamaras por $550
HABLAMOS ESPAÑOL
ESPECIAL DE OTOÑO
930 North 34th Street
Apts. de una recamara por:
$400
Kansas City, KS 66102
Y ¡50% de descuento en el deposito!
18th St
E S
Chrysler Ave
W
*Atras del Subway
Sterling Ave
435
N
23rd Terrace
SALVA UN
N 38th St.
E 24rd St
Forrest
E 23rd St
Woodland Ave.
• Apartamentos limpios y remodelados • Apartamentos de 1 y 2 recamaras • Estacionamiento muy amplio, seguro y limpio • Ubicados en buen distrito escolar • Aceptamos matricula consular • Utilidades no hay problema • NO DEPOSITO
State Ave
(Precio original $450)
Minnesota
Lunes a Viernes de 9am-6pm • Sábados 11am-4pm Llama para una cita, si no puedes venir en estas horas
635
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 31
APARTAMENTOS - RENTA
CASAS - VENTA
SERVICIOS VARIOS
Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969
AUTOS - VENTA 919 Pacific ave. KC-KS 66102. Casa grande de 2 pisos. 3 Recamaras, 2 baños, basement y patio cercado. $65,000 para mas información llamar al 816-728-1213 95 Lincoln Town Car, Low Rider con hidrolics. Rines de cromo, buen sonido (CD con pantalla , alarma, 4 puertas. 132K. $5000 o mas oferta. Para mas información 816.695.7335
CASAS - VENTA
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112
CERRAJERO 2338 North 88th – KCK. Casa espaciosa de 3 recamaras, 2 baños, garaje para 2 autos, jardín grande – ¡tienes que verla! $125,500. Para mas información favor de llamar a Virginia al 816.589.1201.
15700 W 125th Terrace. Olathe, KS. 66062. 3 Recamaras, 2.5 baños, basement terminado, 2 salas, comedor separado. $155,000 para mas información llamar al 816-728-1214
4346 Georgia ave. KC-KS 66104 Completamente remodelada 3 Recamaras, 1 baño, Cocina y baño totalmente nuevos, incluye: refrigeradora, estufa, microondas y lavadora de platos. $59,000 para mas información llamar al 816-7281213
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
$30 Por Hora
Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte. Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088
Ropa interior $2.50 la pieza - traída de Los Angeles. Variedad de tallas y estilos para elegir. Ademas venta de accesorios y bolsas. Información al 913.279.1517 Mayoreo y menudeo. Baja hasta 60 libras en menos de 3 meses con unas gotas mágicas - faja de yeso - 100% garantizado. para informes llama al (816) 288-9810 o al (913) 602-5276 500 TARJETAS DE NEGOCIO por solo $45. Banners, Imanes de Carro, Letreros. FranksDesigns@Ymail.com 817-676-7020 Estimados GRATIS.
OPORTUNIDADES DE EMPLEO Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Únete a The Maids Limpieza de casas - ofrecemos entrenamiento, uniforme, transporte. Empezando a $8.00 - $8.50 la hora Llama hoy mismo para mas información 816) 471-3771
¿Necesita DINERO extra? JAFRA desea Ayudar. 100% Ganancias, Cosmeticos, Fragancias. Y Mucho Mas! Compre/ Venda 1-866-882-8877 (913) 710-4927 www.MyJafra.com/MoRodriguez
Limpieza de alfombras comercial y residencial ademas de muebles e interiores de automóviles. Para mas información 816-420.7097 con José Mora. Precios económicos. Mobile Car Wash “El Maestro de la Limpieza” Lavado de interiores y exteriores, pulimos y enceramos, vamos a tu domicilio o desde prefieras. Llama al 816.809.9163 y pregunta por Arcadio o a arcadiogonzalez@live.com
Anunciate en Los Clasificados de la Ñ Fácil y Efectivo 816.221.0016 32 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M
CLASIFICADOS
Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale
20 200
20 100
20 70
20 50
20 40
20 30
20 20
20 15
HN
DFN
PTXZ UZDTF DFNPTH
PHUNTDZ
N P X T Z F H
¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?
¡Tus Clientes También lo Pueden Ver!
Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.
816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com
✃ Muebles de Calidad a Precios Bajos
Presentando este cupón recibe un
TAPETE GRATIS Con cualquier compra de $399 o mas 913.342.1124
633 Kansas Ave - Kansas City, KS. 66105
*No puede ser combinado con ninguna otra promoción - el tamaño del pavo es entre 12 y 15 libras. El pavo en la foto es para propósitos de ilustración únicamente - Oferta valida hasta el 12-31-2011
Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos
Impresión digital en vehículos (Car Wraps)
5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123
816,920,5588
AMAZING AUTO SERVICIO
IMPUESTOS LIBERTAD De Descuento
25%
Servicio de aceite
GRATIS
*
CUPOÑES
*Trae filtro y aceite y haremos la labor sin costo. Oferta valida de Lunes a Viernes, 8AM-10AM.
Especial de
FRENOS $69
.99
balatas o pastillas
Shop Supplies y cargo de Hazardous wastes son extra.
Expira 1/15/12. Ver anuncio en pagina 14
Presenta este cupón y aprovecha los siguientes especiales durante el mes de diciembre:
Chas Ball
Lunes: Corte de niños a $10.
Sun Fresh
Martes: Corte de hombres a $12.
where you get the fresh stuff
Jueves: Corte de mujeres a $15.
$5.00 OFF
En Cualquier Servicio
en compras de $50 o mas
Valido hasta el 1/15/2012
Ver anuncio en pagina 3 ¡Abiertos Todo el Año!
Los esperamos, y gracias de antemano
3617 St. John Avenue - Kansas City, MO 64123
Un cupón por familia, por visita. Válido unicamente en Chas Ball Sun Fresh en la 18th y I70. Expira 1/15/12.
7769 Quivira Rd.
Lenexa, KS 66216 913.268.4995 913.268.4997
En la compra de un desayuno obtén el segundo a
MITAD DE
Mexican Food
$2
PRECIO 99 .
En cualquier Burrito de desayuno
Expira 1/15/12
McCarthy
Blue De 6AM a 11AM Springs Lenexa, KS. 66214
Olathe, KS. 66062
913.310.9093 913.390.8080 Abierto 24 horas
Abierto 6AM-12PM
www.panchosonline.com
extra por tu Trade in cuando presentes este cupón 816.585.8312
- Tortillería
$5 OFF .00
en tu compra de $50 o más
No es valido con ninguna otra oferta Ver anuncio en pagina 24 Expira 1/15/12
Miércoles, tacos a
$
*Se aplican ciertas restricciones Oferta valida hasta 1-15-2012
8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe
$500
Recibe
Valido únicamente en la sucursal de Olathe
Tel: 816.221.0016
Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores
✃
Impresión de Camisas Bordados & Vinil
3030 South Outer Rd. Blue Springs, MO. 64015
1
Musica en vivo
7pm-9pm
¡Espera la Posada!
La Hacienda El Camino Real
913-390-0044 1109E Santa Fe -Olathe KS. 66061 No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 1/15/12
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 33
SOCIALES
▼ ▼
Por primera vez se celebro el día de los muertos en el museo de arte Nelson Atkins - Manteniendo la tradición mexicana, artistas latinos de Kansas City instalaron un altar comunitario de varios niveles. Los artistas fueron: Jessica Manco, Jason Sierra, Xanath Caraza, Mauricio Zuniga, Jenny Mendez, Maria Vasquez Boyd.
La Camara de Comercio Hispana se vistió de Gala El pasado 10 de Noviembre se llevó a cabo la celebración de Gala por su 34º Aniversario y la entrega de reconocimientos, en donde el grupo Kontrol Remoto mostro su performance que capto las miradas de todos. Héctor Barreto exitoso líder, Presidente de la Coalición Latina y nacionalmente reconocido en el medio de los negocios fue el invitado especial. Los negocios reconocidos fueron: Premio Héctor Barreto Sr. a Imágenes Studios como el nuevo negocio pequeño del año, premio dorado a Kansas City Southern Railway como el corporativo del año, premio Richard Barrera a Ruth Terrell como advocate (asesora) de negocios hispanos, premio Carlos F. Cortes a Ann Brandau-Murguia como la humanitaria del año y premio Jesse F. flores a Infinity energy Construction como el negocio hispano del año. ¡Felicidades a La Camara de Comercio Hispana por su gran labor!
▼ ▼
El HEDC celebro 18 años
El pasado 14 de Noviembre se llevó a cabo la celebración de Gala por el 18th Aniversario de HEDC, recurso principal para el desarrollo de negocios Hispanos dentro de Kansas City. En esa noche Central Bank le entrego el premio 2011 Micro-Business del año para MO a Elvira’s cake y para KS Brotherhood Bank & Trust entrego el premio a Boykin Electrical LLC. Por su parte el premio 2011 Friend of the Micro Business fue entregado a Donnelly College. Algunos negocios nos dejaron disfrutar de unos ricos antojitos mexicanos, surtido rico de panes, pastel, entre otras delicias. ¡Felicidades a todo el equipo de La corporación para el desarrollo económico hispano aquí en Kansas City! 34 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
▼
▼
Panamá celebro su independencia y el pasado 4 de Noviembre. Panameños y amigos en la ciudad no dejaron pasar la fecha recordando al pais con música, comida, bebidas típicas y por supuesto mucha diversión.
Se llevó a cabo el 2 de Noviembre en la Librería Argentina la tradicional ofrenda del día de los muertos, en donde se disfrutó de canciones típicas, ricos tamales, atole y rosca. Los niños pudieron crear sus propias calaveritas comestibles y hacer otros diseños creativos. No podía faltar la bella Catrina, que junto con Roberto Menchaca del Consulado Mexicano, dieron un toque especial a este evento. Gracias a todo el equipo, por conservar esa tradición!
Young Latino Professionals tuvieron su reunión social mensual en Clothz Minded Boutique donde los asistentes pudieron disfrutar de un desfile de moda así como de aperitivos y bebidas. Gracias a Nicole Duran (Dueña de la boutique) por abrir sus puertas a YLP y ser tan buena anfitriona. www.enyemagazine.com
Presentado Por
KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!
El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad
Flirt Friday VOODOO LOUNGE
VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
VIERNES, 16 DE DICIEMBRE - 2011 BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas
Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte
Clases de Salsa Gratis con instructor invitado 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500. Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday:
Tel: 816.221.0016
Presentando a
9pm - 3am
Salsa Vibe Orchestra (IA) & DJ Omari Omari (MN)
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 35 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com
• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd
35
Mur-len Rd.
913.538.5769
Santa Fe St.
375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061
Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos
Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre
Mejoramos cualquier precio de la competencia
Solución a las 15 diferencias de noviembre
$19.
patrocinado por:
99
Balanceo www. 4 ruedas enyemagazine .com tan solo
Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011
Rotación y Balanceo 4 ruedas tan solo
$29.
99
Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011
Botánica Guadalupe
Consejera Karina
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:
913.262.4300 800.823.2707 36 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
^ ^ ^
1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba años de experiencia LIMPIA GRATIS 105 años en el mismo lugar los martes y jueves todo el día
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados Gara
913.602.5276 - 816.242.4252 - 816.288.9810
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 www.enyemagazine.com
HOROSCOPO
Leo
Aries
(Julio 24 – Agosto 23)
(Marzo 22 – Abril 20)
Dale ánimos a un amigo que te preocupa, porque tiene problemas económicos que no puedes solucionar, así que lo único que puedes hacer ahora es escucharle, recibir sus desahogos con calidez y paciencia, aunque te suponga una pesadez. Aprovecha los días de paz que vives, busca armonizarte y desestrezarte.
Una susceptibilidad excesiva puede ser causante de desventuras en lo sentimental, con ella sólo conseguirás alterar la armonía de la pareja y la familia; evita caer en exageraciones inútiles y no des crédito a noticias agobiantes o palabras hostiles. La acción astral favorece los viajes de negocios y los contactos con el exterior.
Tauro
Virgo
(Abril 21 – Mayo 21)
Un buen momento para hacer cambios con respecto al amor y a la manera de relacionarte con el otro; pon el acento en la capacidad de compartir y disfrutar. Favorece los negocios prácticos y revitaliza el manejo del dinero, se inicia un ciclo de buenas oportunidades y de alza en la economía.
(Agosto 24 – Septiembre 23)
De maravilla en el amor; iniciativas felices pueden guiar hacia la estabilidad afectiva y la profundización de relaciones que valen la pena. Tu carisma y tu capacidad para los negocios favorecerán tu trabajo con generosas variables para tu economía; aprovecha la racha de buena suerte para equilibrar tu economía.
Géminis
Libra
(Mayo 22 – Junio 22)
La obstinación que caracteriza tusigno podría traer más de un dolor de cabeza en cuestiones amorosas. Sería sensato no arriesgar dinero en negocios sin antes asegurarse de las condiciones. Cuida tu dinero porque podría generarse algún desequilibrio económico difícil de manejar. Sigue una dieta saludable y practíca deporte.
(Septiembre 24 – Octubre 23)
Los astros dotan tu signo de un vigor que contribuye a sentir bienestar y un estado de animo mas contento, especialmente en el área amorosa, será un mes ideal para compartir con la pareja y los seres queridos. Pocas palabras y convicciones firmes será lo único que necesitarás para encarar nuevos emprendimientos profesionales..
Cáncer (Junio 23 – Julio 23)
Dar más espacio a las demostraciones afectivas te garantizará buenos momentos en el amor y en la amistad; será útil hablar menos y actuar más. Algún imprevisto en el escenario laboral podría generar desequilibrios en las finanzas, mantén la calma ante cuestiones que no pueden evitarse, la buena actitud será fundamental.
Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)
Una mirada más segura y positiva fortalecerá tus vínculos sentimentales, las relaciones mejoran cuando los sentimientos se expresan con sinceridad. Se favorece el plano económico, las inversiones rentables y el buen pasar: el nivel de vida se enriquece con excelentes oportunidades. Vitalidad y salud en aumento.
Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)
Una mirada más segura y positiva fortalecerá tus vínculos sentimentales, las relaciones mejoran cuando los sentimientos se expresan con sinceridad. Se favorece el plano económico, las inversiones rentables y el buen pasar: el nivel de vida se enriquece con excelentes oportunidades. Vitalidad y salud en aumento.
Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)
La tendencia al autoritarismo no beneficiará las relaciones amorosas y podría provocar enojos en la pareja. En cuestiones laborales, este mes podría ser muy agitado y de escasas satisfacciones; habrá muchas cosas por hacer y poco tiempo para llevarlas a cabo. Caminatas a buen paso mejorarán tu estado físico.
Acuario
(Enero 21 – Febrero 19)
No será un mes apropiado para encarar temas que puedan generar susceptibilidades en la pareja; lo mejor será darse un poco de aire y tomar un tiempo que haga bien a ambos. Profunda inclinación por acrecentar tus conocimientos o estudios; aprovéchalo para descubrir herramientas que permitan capacitarte.
Piscis
(Febrero 20 – Marzo 21)
El deseo de expandir tu actual conocimiento y la experiencia en tu vida te lleva al punto de explorar nuevas culturas e ideas. La reunión con nuevas personas de tierras lejanas podría traer una relación de amor que inspire la imaginación. Alguna otra perspectiva en la vida es alimento para el pensamiento, considera su consejo.
o cree en “Si se avanza en la vida : Primero un, y al final Papá Noel, luego uno no cree en Noel uno es Papá Noel.” Groucho Marx
Tel: 816.221.0016
acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 37
RECOMENDADOS
diciembre
2011
12. Día de la Virgen de Guadalúpe 22. Solstilicio de invierno 25. Navidad
18
TRANS-SIBERIAN ORCHESTRA
24
ENCUENTRA A SANTA CLAUS
26
CHRISTMAS CAROL
dic
hasta
dic
hasta
dic
Sigue siendo uno de los conciertos más vendidos en el mundo, crea una de las experiencias más cautivantes en la actualidad. Insisten en dar a sus fans más por el “valor de su dinero.” Aparte del audio, también hay una experiencia visual espectacular completa con rayos láser, y pirotecnia. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106 Hora: 3pm y 7:30pm (Dos funciones)
Santa Claus visitará toda la ciudad en esta época, recuerda llevar tu lista de regalos en cualquiera de estos lugares: Union Station - KCS Holiday Express, Crown Center, Great Mall Great Plains, Independence Center, The Legends, Metro North Mall, Oak Park Mall, Town Center Plaza y Zona Rosa. Además no te pierdas la llegada de Santa a bordo del tren llamado Kansas City Southern’s Holiday Exprés, en 30 West Pershing Rd - Kansas City, MO (16 y 18 de Dic).
En honor al 30 aniversario de este evento, habrá muchas sorpresas que deleitaran a toda la audiencia. Obra inspirada en los valores familiares y un gran mensaje de esperanza que no te puedes perder. Donde: Kansas City Repertory Theatre (UMKC), 4949 Cherry St - KCMO 64110
todo NUESTRA SEÑORA DE GUADALUPE el mes Galería de Arte Centro de Mattie Rhodes, ofrece la exposición de arte de Nuestra Señora de Guadalupe. Donde: 919 W. 17th Street - Kansas City, MO 64108 Horario: Martes a Viernes de 10AM a 5PM, Sábados de 10AM a 4PM
todo QUETZALCOATL Y EL ÁRBOL DE VIDA el mes
El dios mesoamericano Quetzalcóatl es representado como una serpiente emplumada y es un símbolo social y religioso del renacimiento y renovación. Segun las civilizaciones azteca y maya, la raza humana está evolucionando a través de un ciclo interminable de la vida y la muerte. Quetzalcóatl y el Árbol de la Vida ilustran la interconexión entre el Cielo y la Tierra Donde: Mattie Rhodes Art Gallery, 919 W. 17th Street - Kansas City, MO 64108
todo LUCES NAVIDEÑAS EN KC el mes
En toda el área de Kansas City se podrá encontrar como ya es tradición, magnificas demostraciones de luces: Country Club Plaza: 15 cuadras de las luces tradicionales de KC (47th St. y Broadway) Crown Center: El Árbol de Navidad mas grande de KC (2450 Grand Blvd) La Navidad en el Parque: Más de 30 escenas y 100,000 luces (11100 View High Dr) Union Station: Un Bosque Encantado de Marillac (30 West Pershing Rd) Luces del Norte en Zona Rosa: Luces, diversos eventos y un árbol gigante de 50 pies. (8640 N. Dixson Ave)
38 | Ñ Magazine | Diciembre 2011
www.enyemagazine.com
-2012-
Feliz Navidad y Muchos Éxitos en el
JESSICA’S STORE
Te desea Ñ Magazine y Nuestros Patrocinadores
URIARTE INSURANCE GROUP
HERNANDEZ
Boulton Marin & Buschart, LLC
ERIKA MOYA
Auto Mecánica & Body Shop
Z
GON ALEZ
Chas Ball
SOLOR IO & A VILA L A W
SOLOR IO & A VILA Alejandro J. Solorio
Janell N. Avila
At t o r n e y / A b o g a d o
At t o r n e y / A b o g a d A
INSURANCE
Sun Fresh where you get the fresh stuff
SERVICES, LLC.
Procesamos todo tipo de casos de inmigración
F I R M , L L C
Casos de ciudadanía TIMBER CREEK APARTMENTS
residencia permanente en los EE.UU. y en el extranjero Defensa en la Corte de Inmigración visas profesionales Y DE TRABAJO laborAL “The Place Where Nice Folks Live ”
w w w. s a l aw K C . c o m 18th St - Roe Avenue
58th Terr
Nall
Johnson Dr
Birch St
I-35 Metcalf - 635
SMART INSURANCE
Dr Johnson
L A W
F I R M , L L C
5400 W. 58th Terr Mission, KS 66205 Tel 913.831.7300 Fax 913.831.7301
ABOGADO CONN FELIX SANCHEZ
CARNICERIA Y ABARROTES
EL GUERO en Olathe
GAMBLE LAW
MIEMBROS DE LA ASOCIACIóN AMERICANA DE ABOGADOS DE INMIGRACIóN
Abogado Eric Gamble
Multiser Tax Serv ice
MAYDELIN
Tel: 816.221.0016
MARTELL insurance & tax
NESTOR
MARIA
Gustavo
816.728.1213 816.728.1214 913.669.6922
Diciembre 2011| Ñ Magazine | 39
Con tu numero de IRS o TAX ID (ITIN) Te Ayudamos a conseguirel prestamo
JESSICA’S STORE
SALON DE BELLEZA Estilístas Profesionales. Corte para caballeros a $7 (Miércoles y Viernes). Venta de productos de belleza. VARIEDADES Encuentra todo lo que necesitas: Productos Esotéricos, Perfumes, Lentes, Bolsas de Marca y más.
913.371.5917
¡Todo lo que necesitas
en un solo lugar! YERBERIA Toda clase de hierbas para todo tipo de males.
BOOSTMOBILE Los mejores teléfonos en el mercado, sin contrato y sin revisión de crédito. Pregunta por nuestros planes para llamar a México.
1021 Central Av. - Kansas City, KS 66102 Lunes a Sábados: 9:00AM a 8:00PM - Domingos: 12:00 del medio día a 5:00PM