Enero 2013 by Ñ Magazine

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado 913.538.5769

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

Mur-len Rd.

Ridgeview Rd

Santa Fe St.

Atendido por su amigo Joel Solis

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.

Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Mejoramos cualquier precio de la competencia

99 IMPUESTOS $19. LIBERTAD 99 $29. [GRATIS] Balanceo 4 ruedas tan solo

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

Número del IRS (ITIN)

impuestos

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

Visíta alguna de nuestras 6 sucursales: OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099)

- 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213 OLATHE (Tel: 913.390.1040)

LENEXA (Tel: 913.888.0077)

Contabilidad (bookkeeping)

SHAWNEE (Tel: 913.631.4366)

(816) 405-6730

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos (Taxes). E-File, Reembolso Rápido

NUEVOS SERVICIOS

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com 2 | Ñ Magazine | Enero 2013

Preparación de formas 1099M/1096 Notariados -Grátis-

(al otro lado de Oak Park Mall, en seguida de Hyvee)

Martha Marin

Obtén tú número del IRS (ITIN) -Grátis-

- 115 E. Clairborne. - Olathe, KS 66062 - 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214

Claudia Mercado

Rotación y Balanceo 4 ruedas Declaración tan solo de

Servicio de Nóminas

- 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203

Traducciones

KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113)

Impuestos de años pasados

- 1630 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64130 - 4541 Paseo Blvd. - Kansas City, MO 64110 Comienza el proceso de tus impuestos con nosotros, aunque no tengas todos tus papeles completos. Mira nuestro cupón en la página 33 para encontrar un descuento.

En el mes de febrero tendremos horarios extendidos.

¡Abiertos Todo el Año! www.enyemagazine.com

www.contableinc.com

¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos? Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su

CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

Gustavo

913.384.6050 Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica • La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Tel: 816.221.0016

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

Licencia en Kansas y Missouri

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

INSURER

NA-17007

.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Enero 2013| Ñ Magazine | 3

Rene Aguirre

Guissella Carreon

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Director General Rene Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Mercadeo

Lupita Cervantes Guissella Carreon

Becaria

Cynthia Ruiz

Colaboradores

Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

www.enyemagazine.com

816.221.0016

¡Tu Opinión cuenta!

Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Como era de esperarse, el mundo no se acabo. Pero no es que los Mayas se hayan equivocado, simplemente se termino el ciclo de su calendario, ahora comienza uno nuevo. No sabemos si en verdad mucha gente creyera que en verdad el mundo se fuera a acabar, para nosotros era un tema para bromear mas que nada. Pero eso si, un nuevo ciclo Maya y un nuevo año, como siempre, son la mejor excusa para empezar de ceros, tomar un nuevo aire y continuar nuestras vidas con mucho animo y buena energia.

Enero es mes de renovar, de ver hacia el futuro, hacia el resto del 2013. Por eso queremos enviarte un mensaje positivo. Queremos que todos juntos, como comunidad empecemos este año con las pilas recargadas, con mucho animo y con la esperanza de que este será un gran año. Adiós 2012, fue un placer, pero ya no es tiempo de mirar atrás. Es tiempo de mirar para adelante y recibir el 2013, con todo lo que nos trae, con los brazos abiertos. Hasta la proxima.

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102 O manda tú correo electrónico a:

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Enero 2013

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

www.enyemagazine.com

CONTENIDO ARTICULOS

SECCIONES

opinión Página abierta a la comunidad

el español de la Ñ

Aprendamos nuestro idioma

salud

Mente sana en cuerpo sano

faranduleando

Lo último de tus celebridades favoritas

página del consulado

Información actualizada del Consulado Mexicano

cortos de deportes

Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas

recetas

Atrévete a preparar estas deliciosas recetas

inminotas

Por la Abogada Janell N. Avila

breves

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

Habitos para adoptar este nuevo año

6 Agua: Fuente de salud y belleza tambien en invierno

12 Avena para el cuidado de la piel

13 Top 10 del 2012: Las mejores noticias deportivas del año

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias

guía de apartamentos

El listado mas completo de apartamentos

clasificados

Alguien tiene lo que tú buscas

sociales

Que pasa en Kansas City

horóscopo

Como se alinean los planetas para tí

recomendados

2013 Muchos exitos y felicidad en tu

Te desea Ñ Magazine

Para no perderse en este mes Tel: 816.221.0016

Enero 2013| Ñ Magazine | 5

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras.

HÁBITOS QUE DEBES ADOPTAR PARA TENER UN BUEN AÑO

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

TIPS DEL MÉS

La llegada de un nuevo año siempre es símbolo de renovación y cambio. Es la oportunidad perfecta para corregir errores, cambiar hábitos negativos y comenzar de ceros para tener una mejor vida, ya sea en lo físico o mental.

cá te traemos unos simple consejos que pueden mejorar tu vida. Pequeñas cosas que podemos implementar fácilmente en nuestro día a día:

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

A N DR

A’

A LE

www.mastertechcs.com

V I CE

Declaración de impuestos

DESAYUNA El dicho de que “el desayuno es la comida mas importante del día” es verdad, pero estudios muestran que una de cada cuatro personas no desayuna. La verdad es que desayunarse es una de las mejores cosas que puedes hacer por tu propio bien: mejora tu salud general, aumenta tu productividad y afina tu metabolismo. • Te damos servicio durante todo el año. • Te ayudamos a resolver tus problemas con el IRS. MASCOTA • NuestrosTEN preciosUNA son mejores y mas EL TRABAJO bajos queEN la competencia.

Tener una mascota, y particularmente un perro en el lugar de trabajo, aumenta la camaradería, el trabajo en equipo y la productividad según un estudio de la Universidad de Central Michigan.

• Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com 6 | Ñ Magazine | Enero 2013

S Ridgeview Rd.

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE

USA TODAS TUS VACACIONES Mas de la mitad de las personas en Estados Unidos no aprovechan todo el tiempo de vacaciones que su trabajo les ofrece. Pero al contrario de lo que se piensa, esto no es sinónimo de ser productivos. Se ha demostrado 35 que los trabajadores que mas vacaS ciones toman son los que mas E W rinN den, debido a que estar alejados del E Santa Fe St. trabajo y de la rutina, renueva nuestras energías, mejorando nuestra productividad, efectividad e incluso promueve la creatividad. S Clairborne Rd.

Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

S Mur-Len Rd.

Alexandra Ramirez

Hacia Kansas City

REDUCIR EL TIEMPO DE VIAJE Nuestro viaje diario entre hogar-trabajoescuela puede afectarnos mas de lo que pensamos. En general muchas personas por distintos motivos deciden vivir lejos de su lugar de trabajo, a veces porque pueden comprar una mejor casa en un sitio mas alejado. Estudios han demostrado que este tiempo de manejo es una de las cosas que las personas mas detestan durante el día. Por eso debes tener en cuenta que el tiempo que desperdicias, la gasolina extra que gastas, el estrés y la incomodidad puede que no valgan la pena. Por eso, si es posible, reduce el tiempo y la distancia para ir de tu hogar a tu lugar de trabajo.

EJERCITATE A LA MITAD DE TU DIA Estudios muestran que personas que se ejercitan en días de trabajo mejoraron su productividad, la habilidad para resolver problemas y manejar su tiempo. Ademas son mas calmados y permanecen en un mejor estado de animo.

ALEJATE DE LOS PROBLEMAS Entre mas cerca, física o emocionalmente, nos encontremos de problemas, mas nublada será nuestra visión para remediarlos. Aléjate de ellos y tomate tu tiempo, así encontraras la solución de una manera mas creativa y efectiva.

SIENTATE MENOS La mayoría de personas pasan una gran cantidad de horas sentadas. Ya sea en un salón de clases, en el trabajo, en frente de un computador o en un sillón viendo televisión. En promedio una persona dura sentada 9.3 horas al día; esto es mas tiempo del que se duerme. El problema es que este tipo de vida sedentaria nos esta llevando a un incremento de enfermedades cardiovasculares, obesidad y diabetes entre muchos otros efectos secundarios. Un estudio de 14 años de la American Cancer Society reveló que personas que se sientan por mas de seis horas al día tienen un indice de muerte mucho mas alto que el de una persona que se sienta por menos de 3 horas al día. La solución es tener mas actividad física de forma regular, pero mas importante aún es cortar el tiempo que permanecemos sentados. Por ejemplo, si trabajas en una oficina, camina un poco a la hora del almuerzo, o párate por un vaso de agua cada hora. Cada vez que interrumpes tu sentada, le estas haciendo un favor a tu salud.

“EL PROBLEMA ES QUE ESTE TIPO DE VIDA SEDENTARIA NOS ESTA LLEVANDO A UN INCREMENTO DE ENFERMEDADES CARDIOVASCULARES, OBESIDAD Y DIABETES ENTRE MUCHOS OTROS EFECTOS SECUNDARIOS.” www.enyemagazine.com

En Asociación con:

Multiser Tax Service

Un mundo de servicios a sus manos

Un mundo de servicios a sus manos -- Notary Notary Public Public --

Reciba Su Reembolso Federal de 7 a 14 dias - RAC (Recibalo en cheque o depósito directo)

¿No tiene dinero? ¡No se preocupe!

Nosotros deduciremos nuestros cargos de su reembolso de impuestos y le daremos su cheque lo más rápido posible (7 a 14 dias)

¿No tiene dinero? - ¡ No se preocupe!

2205 Metropolitan Ave. Kansas City, KS 66106 Tel.

Nosotros deduciremos nuestros cargos de su reembolso de impuestos y le daremos su cheque lo más rápido posible (7 a 14 dias)

{ 913.236.8005 913.236.4002

Reciba Su Reembolso Federal de 7 a 14 dias - RAC

Cel. 816.808.5280 multiser@sbcglobal.net

(Recibalo en cheque o depósito directo)

• Declaración de impuestos (Taxes) • Contabilidad /Bookkeeping / Payroll • Aplicación para números del IRS (ITIN) • Preparación de formas 1099M/1096 • Cartas poder • Traducciones • Registro de negocios • Apostillados

¡Aún puede presentar sus declaraciones de impuestos de años anteriores! Nuestras Oficinas están abiertas durante todo el año

Atendemos Auditorías Federales (IRS) y estatales M S UL E C I T Envios de IS V G L O B ER I N C . AL, dinero Cambio de • Apertura de Negocios o Corporación Cheques 1% • Contabilidades • Payroll and W2 Forms • 1099/1096 Forms Boletos de Avión • Números ITIN • Preparación de formas 941 y Sales Tax 7119 W 95th St. • Presentación de Impuestos Personales y de Negocios Overland Park, KS 66212 • Cursos de Impuestos para pequeños Empresarios Oficina { 913.385.0330 913.385.0333 • Servicios de Notario Publico tales como Traducciones, Fax 913.839.6786 Cartas Poder y Apostillados de Kansas y Missouri Celular 913.660.8356 • Cursos básicos de computación E-mail multiglobalinc@att.net

UN MUNDO DE SERVICIO EN SUS MANOS

¡Aún puedes presentar tus declaraciones de impuestos de años anteriores!

GRATIS - Aplicacion del número del IRS (ITIN Number) Oficina Lenexa

7793 Quivira Rd. Lenexa, KS. 66216

- En el Lenexa Plaza Shopping Center -

Oficina Independence

13922 E. Noland Ct. Independence, MO. 64055

913-248-1420 913-248-1441 816-254-3236 816-254-3679 Celular. 816-820-8021 multiserii@sbcglobal.net Celular. 913-645-3575 multiser3@yahoo.com

Nuestras Oficinas estan abiertas durante todo el año

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500 Fax: 816-931-7511

Servicio en Español

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Blanca Marin

Blanca@bmblawfirm.net

Micki Buschart

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

• Ley Familiar

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

- Casos en Kansas y Missouri -

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

Tel: 816.221.0016

Enero 2013| Ñ Magazine | 7

CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

913.764.4255

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Sushi

816.373.0666 816.373.0663

Tel Fax

Hibachi 8 | Ñ Magazine | Enero 2013

Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.

Buffet Chino

4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)

Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM

www.mamaasianbuf fet.com www.enyemagazine.com

OPINIÓN Nuevo comienzo... En estos días de un año que recién comienza y en el que cada uno como ser humano se ha embarcado en un viaje lleno de aventuras, travesías, obstáculos y, por supuesto, dificultades que llegan a la vida como un desvío u oportunidad para aprender que es mas importante levantarnos que caer. Nos encontramos en un tiempo de circunstancias sociales hostiles y difíciles. Esta era es en verdad un reto “enriquecimiento a costa de lo que para cualquiera, sin importar credos, sea” de ciertas personas, grupos y religión, color, sexo, nacionalidad o corporaciones. lengua. Este mundo cree haber evolucioNosotros como humanos, los “gober- nado, pero en verdad tan solo ha nantes” de este planeta, hemos per- maquillado sus males mas profunmitido que un capitalismo salvaje, dos como la esclavitud, el odio, la la indiferencia, el poder de las mul- segregación, la ley del mas fuerte, y tinacionales y banqueros, y la falta del “ojo por ojo, diente por diente” de amor y tolerancia entre nosotros del que nadie se salva y que incluso mismos controle nuestra sociedad y están llevando a las grandes potennuestras vidas. cias mundiales capitalistas rumbo al fracaso económico. El mundo esta adolorido y en decadencia gracias a la avaricia, indi- Y la gente poco a poco se esta dando ferencia y la forma de pensar en el cuenta de lo que pasa a su alrededor.

Cada vez son mas los que luchan y protestan pacíficamente y otros tantos violentamente, demostrando la ira, el odio y el rencor represado de muchos años de maltrato, irrespeto y olvido, donde vale mas el dinero que la vida y donde las finanzas de unos pocos son mas importantes que los problemas del resto, como la pobreza, el desempleo, la crisis en la salud, los niveles educativos y la cultura del amor, para muchos cursi y para otros tantos una utopía.

ranza es que con este nuevo ciclo vengan nuevas actitudes y diferentes formas de ver el mundo y quienes lo habitamos. Porque los que queremos el bienestar de todos, somos muchos mas. Deseando que este nuevo año que comienza llene los corazones de amor, esperanza y caridad. ¡¡¡ UN CÁLIDO Y PROSPERO AÑO 2013!!! Sayra C.

Muchas heridas están abiertas y sin sanar, y el futuro es incierto. Hay tanto por arreglar, que la única espe-

Unas palabras de apoyo para los Reyes Magos ¿Porque en estas épocas del año el que se lleva todo el crédito es un viejo barbudo, gordo, invasor, que no tiene la mas mínima elegancia al vestirse y sufre de múltiple personalidad?

Este señor gordinflón conocido como San Nicolás, Santa Clauss o Papa Noel, es el símbolo del consumismo compulsivo, inventado por la compañía mas global del planeta, nada mas y nada menos que CocaCola. Inspirados en San Nicolás,

un generoso Obispo que vivió en el siglo III y que fue reconocido por su generosidad y amor por los niños, Coca-Cola lo vistió con sus colores y lo convirtió en su publicidad. Si, desafortunadamente el que muchos creen es el símbolo de las fiestas de fin de año, es tan solo una creación de mercadeo. Por eso hago publico mi apoyo a los Reyes Magos, venerables ancianos que son símbolo de la multirracialidad, elegantes en su forma de vestir y cuyo estilo no ha pasado de moda en 2000 años. Además de ser ecológicos, pues su medio de transporte de tracción animal ayuda a fertilizar nuestros suelos, son los causantes de que las vacaciones no terminen el 2 de enero.

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com

¡Feliz día de Reyes! David F. Tel: 816.221.0016

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Enero 2013| Ñ Magazine | 9

La Palabra del mes

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Cómo se debe decir: «Acuérdame de hacer esto», o «Recuérdame de hacer esto»? En el español actual se usa mayoritariamente (y es lo aconsejable) el verbo recordar en este tipo de construcciones. Debe formularse como transitivo y no como pronominal: recuérdame eso, no *recuérdame de eso.  Acordar se La otra oración podría ser válida en usa en algunos países de América para algún contexto, aunque muy inusual. la construcción «hacer acordar algo» Qué vas a ser conmigo: Qué llega- (transitivo), también «hacer acordar de remos a ser juntos: llegaremos a ser algo» (intransitivo) o en forma normal como intransitivo pronominal «acorfelices/amigos/maestros... darse de». En todos estos casos se ¿Al decir: «Quería darte las graprefiere usar recordar.  Así, la oración cias» se está cometiendo un error? ¿Cuál es el plural de ajedrez? adecuada es: Recuérdame hacer esto. ¿Sería más correcto decir: «Quiero El plural es ajedreces. darte das gracias»? Ambos tiempos son adecuados. El ¿Por qué no es correcto decir *ten- Quería saber cuándo la palabra nose va separada y cuándo va junta. pretérito imperfecto de indicativo se go mucha calor? usa habitualmente para expresar un Porque en el español actual y en len- Siempre va separada: No sé. deseo de manera más cortés. guaje esmerado, calor es sustantivo ¿Es correcto decir: Te envío el de género masculino. documento escaneado ¿En qué casos puedo hacer una pregunta sin usar signo interro- ¿Cuántas y cuáles son las letras en Es adecuado. El verbo escanear pergativo? Por ejemplo: «- ¿Y qué va español que tienen el sonido de la k? tenece al léxico español y está regisa hacer? - Cómo qué voy a hacer. La combinación qu ante e, i (quinien- trado en los diccionarios de la lengua. Eso le digo a usted». ¿Cuál es la tos, queso) y la c ante a, o u (marca, Es lícito utilizar su participio como adjetivo. regla qué permite eso? Y si ade- saco, cuerda). más de esa (regla) hay otros casos que puedo hacer preguntas sin el ¿Cuál es la expresión correcta: ¿Se dice comer o tomar cuando signo interrogativo. uno de enero o primero de enero, se trata de alimentos cremosos o pastosos como yogurt, crema o Las preguntas pueden ser directas y por qué? (¿Cuándo vienes?) o indirectas (Qui- En relación con el primer día del mes, helado? siera saber cuándo vienes). En este ambas formas son válidas. El uso deter- Ambos verbos pueden usarse indisúltimo caso no se colocan signos de mina su adecuación. Así, en América se tintamente, puesto que  tomar en una interrogación. emplea comúnmente primero de enero de sus acepciones significa comer o beber. y en España uno de enero. Prometer algo es comprometerse a cumplir algo a futuro (al menos es lo que a mí me enseñaron), entonces, ¿es correcto usar prometer para un hecho pasado?. Es muy frecuente escuchar Te prometo que no lo hice; De veras, te lo prometo, ya pagué la mensualidad. Considerando la acepción ‘asegurar la certeza de lo que se dice’ es adecuado usarlo para asegurar la certeza de un hecho del pasado. Te prometo que no lo hice = te aseguro que no lo hice.

n 1516, el humanista y político inglés Tomás Moro publicó un ensayo político en latín titulado Libellus vere aureus nec minus salutaris quam festivus de optimo reipublicae statu de que nova insula Utopia, más conocido por Utopía, en el cual criticaba el sistema político británico del rey Enrique VIII y de todos los que regían en esa época en Europa. En su obra, Moro describía con ese nombre una isla ideal en la que reinaba la paz y la armonía, y todos los seres humanos se realizaban como tales. Formó el nombre de la isla mediante la palabra griega topos ‘lugar’, a la que antepuso el prefijo privativo griego ou-, de modo que significaba algo así como ‘ningún lugar’ o ‘lugar inexistente’. En el siglo XIX, el filósofo marxista alemán Friedrich Engels (18201895) retomó esta palabra para designar los sistemas políticos ideados por los primeros socialistas, cuya concreción él juzgaba inviable en la práctica. Engels describió el socialismo utópico de Owen, Saint-Simon y Fourier, y lo contrapuso al socialismo científico, preconizado por Marx y por él.

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

Necesito saber cuál de las siguientes expresiones está escrita correctamente: - Qué vas a hacer conmigo - Qué vas a ser conmigo. Para expresar que se tiene pensado o planeado algo, se usa el verbo hacer. Qué vas a hacer conmigo: Qué tienes pensado o planeado hacer conmigo.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Servicio?

¿Minusválidos?

¿Horóscopo?

¿Preciosa?

¿Acepto?

Hoy usamos utopía para referirnos a un sueño o proyecto que resulta irrealizable en la práctica. 10 | Ñ Magazine | Enero 2013

¿Proteja? www.enyemagazine.com

• Sistema de pago disponible

AHORRA ENERGIA Y DINERO HOY MISMO.

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199. 199 Llama por detalles $

de enganche y $ .00 al mes

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

¡TE AYUDAMOS A ENCONTRAR LAS FUGAS DE ENERGÍA!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

¡Comienza a ahorrar ya! EnergyWorks KC te puede ayudar a sentirte más cómodo en tu hogar. Llama y haz una cita para obtener un análisis de energía e infórmarte acerca de los incentivos de financiamiento disponibles. Sólo por tiempo limitado. Exclusivo para dueños de casas o negocios en Kansas City, Mo. Ahorra dinero mientras ahorras energía.

Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

Ahorra energía. Ahorra dinero. Ahorra ya.

816.531.7283 n EnergyWorksKC.org Tel: 816.221.0016

Enero 2013| Ñ Magazine | 11

SALÚD

Gamble Law, LLC

AGUA:

FUENTE DE SALUD Y BELLEZA TAMBIÉN EN INVIERNO Abogado Eric Gamble Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio -Tomo casos en Kansas y Missouri-

635

21st St.

22nd St.

RUBY AVE.

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general

English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)

Kansas Ave.

- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más! 135th St Loula St

12 | Ñ Magazine | Enero 2013

200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm

on la bajada de las temperaturas, el frío y la consecuente disminución de la sudoración corporal, nuestro organismo “pide” menos agua en invierno, es decir, tenemos menos sed. Por eso, a menudo nos olvidamos de beber agua durante el transcurso del día.

Beber la cantidad suficiente de agua nos reporta una serie de beneficios:

• Ayuda a eliminar toxinas. • Tiene un gran poder saciante. • Es un excelente diurético. • Eficaz contra el estreñimiento. • Ayuda a hidratar la piel, evitando El cuerpo debe hidratarse debida- que se ésta se arrugue. mente también en invierno. Es más, necesitamos beber la suficiente agua Mejora el rendimiento físico: (alrededor de ocho vasos diarios), en Es recomendable tomar agua antes y todas las estaciones del año: verano, después de alguna actividad o ejerciprimavera, otoño y por supuesto en cio físico para evitar, por ejemplo los invierno. calambres. El agua lubrica mejor las articulaciones y mejora la resistencia Ya sea por falta de sed, por descuido, de músculos y ligamentos y contribusimplemente por pereza, mucha gen- ye a mantener los músculos tonificate bebe poca agua (o casi nada) en dos. invierno. Gran error!!! Cabe destacar que en invierno se El organismo está formado principal- debe evitar tomar agua muy fría (de la mente por agua (en torno al 60 %), nevera), prefiriendo el agua a tempey el no beber la cantidad suficiente ratura ambiente, para que el organisde líquidos, puede provocar una serie mo no acuse un drástico contraste de de malestares, indicándonos con ello temperatura. que el agua que les estamos suministrando a nuestro organismo no es la Una alternativa a beber agua, puesuficiente. de ser tomar líquidos lo más calientes posibles. Consomés y/o caldos Dolor de cabeza, fatiga, cambios de (bajos en grasa y sal), o infusiones humor, calambres, dolores muscula- bien calentitas, (sin azúcar) además res, pueden ser algunos de los sín- de líquido, nos aportarán una fuente tomas provocados por leves estados de vitaminas y antioxidantes, y nos de deshidratación. ayudarán a reconfortarnos del frío. www.enyemagazine.com

¡TE PAGAMOS

POR TUS OPINIONES!

AVENA PARA EL CUIDADO DE LA PIEL

Gánate entre $60 y $90 dólares por proyecto (Entre 30 minutos y 2 horas)

Tenemos proyectos divertidos para niños y también les pagamos por participar. Si estas interesado llamanos al (913)341-4245 ext. 406 e inscríbete. O visita nuestra página web: www.qafocussuites.com

Ya son conocidos los beneficios que otorga consumir avena para nuestro organismo, pero también es excelente para nuestra piel si la utilizamos de forma externa.

Q&A Focus Suites es una compañía local de investigación de mercados. No vendemos nada. Necesitamos panelistas Hispanos bilingües que prueben nuevos productos y servicios y nos den sus opiniones. Las personas que califiquen serán invitadas a participar y recibirán compensación monetaria por su participación.

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Pero su capacidad astringente no es el único beneficio sino que además es un excelente exfoliante natural y es muy utilizada para calmar picazones e inflamaciones cutáneas. A continuación presentaremos algunas recetas para elaborar productos de belleza caseros a base de avena:

Exfoliante para el rostro:

Este excelente exfoliante natural, está elaborado a base de avena y leche. Para prepararlo se necesita colocar en un recipiente 2 cucharadas de leche en polvo, media taza de avena molida y una cucharadita de maicena. A ésta mezcla se le debe agregar Tel: 816.221.0016

Mascarilla anti acné:

Esta mascarilla es ideal para combatir el acné y las espinillas, se puede utilizar 3 veces por semana y se logran muy buenos resultados. Para elaborarla se debe mezclar 2 cucharadas de avena, 1 cucharada de miel y 2 claras de huevo. Una vez integrados todos los ingredientes, colocar sobre Exfoliante facial: Otra alternativa para elaborar un exfo- rostro limpio y dejar actuar media liante facial se elabora mezclando una hora aproximadamente, luego retirar cucharadita de miel en ¼ taza de avena con abundante agua tibia. molida. Aplicar sobre el rostro húmedo mediante suaves masajes circulares y Mascarilla astringente: Si tu piel es demasiado grasa, esta retirar con abundante agua. mascarilla astringente será muy útil gracias a las propiedades astringenExfoliante corporal: Este exfoliante es ideal para aplicar tes de las frutillas y la avena, se puede en todo el cuerpo con la ayuda de un aplicar 2 o 3 veces por semana para guante o esponja vegetal. Para prepa- optimizar los resultados. Para prepararlo se necesita media taza de avena, rarla necesitamos colocar en la licuamedia taza de sal marina y 2 cucha- dora 3 o 4 frutillas maduras, con una radas de aceite de oliva. Mezclar bien cucharada de yogur natural y 2 cuchatodos los ingredientes hasta formar radas de avena. Una vez que todos los una pasta y pasar por el cuerpo con la ingredientes estén bien integrados, ayuda de la esponja mediante masa- colocar sobre el rostro y dejar actuar jes circulares. Dejar actuar 10 minutos 20 minutos aproximadamente y luego y luego retirar en la ducha alternando enjuagar con abundante agua tibia. agua fría y caliente.

TAQ

un poco de agua y mezclar hasta formar una pasta. Dejar reposar algunos minutos y luego aplicar sobre rostro y cuello realizando suaves masajes circulares. Por último enjuagar con abundante agua y colocar una crema humectante en el rostro.

Y ABARR RIA O E U

S TE

na de las mejores propiedades que tiene la avena para el cutis es su gran capacidad astringente, con lo cual ayuda a reducir los niveles de grasitud del rostro, es por eso que es muy efectiva para tratar acné, espinillas y todas las imperfecciones que tengan que ver con el exceso de grasa en la piel.

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063

Enero 2013| Ñ Magazine | 13

913.962.0474

AZTECA IMPORTS

FARANDULEANDO

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

Vetada de Televisa Aracely Arámbula

• Imágenes y accesorios religiosos, piñatas y dulces. • Ropa y Accesorios para bautizo y baby showers. • Articulos de Fútbol • Recargas y pagos de celulares. • Cambio de cheques gratis cuando haces envío.

Planes desde $34.99 Agente Autorizado

Tortilleria Del Campo

La comunicadora Flor Rubio, mencionó, en su programa de radio, que “La Chule”, siempre busca un proyecto en el cual pueda crecer como profe- La telenovela “La Patrona”, se estrena sional, por lo que decidió retirarse de el próximo 8 de enero del 2013 a trala televisora de Emilio Azcárraga. vés de la cadena de Telemundo.

• Tortillas calientitas todos los días • Masa fresca Ahora sirviendo ricos antojitos veracruzanos

- empanadas - sopes - tostadas - huaraches y mucho más

Visitanos y menciona que nos viste en Ñ Magazine y te regalamos una t-shirt. (

913) 768-1824 907 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 -Pollos asados -Consome -Menudo -Costillas a la leña

Automóvil •

espues de que se diera a conocer que Aracely Arámbula protagonizaría la telenovela “La Patrona” en la cadena de Telemundo, se informó que Televisa, empresa en donde ha permanecido desde hace ya varios años, la vetó, por su trabajo en dicha cadena americana.

Hijo de Piqué y Shakira será socio del Barcelona dor Bernabéu, quien hizo lo mismo cuando el futbolista nació, dejándolo así como el primer jugador que consigue los 25 años como accionista del equipo.

Tacos, antojitos y platillos todos los dias Casa • Vida • Comercial

Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816-455-2738 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

D Abarrotes Mexicanos y Latinoamericanos

816.810.9624

T: 913.390.6078

Abierto de 9am-8pm. 115 Clairborne St. Suite E, Domingos 11am-8pm Olathe, KS. 66062 ¡Contámos con 5 compañías para hacer tu envio y una para pagar tus billes

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124 14 | Ñ Magazine | Enero 2013

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

816-231-5764 816-797-8569

espués de haber cumplido 25 años como socio del importante equipo Barcelona, mismo en el que juega actualmente, el jugador Gerard Piqué y su novia Shakira, han decidido que desde el primer día en que nazca su hijo, será socio de este. El encargado de hacer socio al futuro bebé, será el abuelo de Piqué, Ama-

El club entregó este martes las primeras insignias de los futuros asociados del 2013, donde Gerard se mostró muy feliz junto a la futura madre, declarando: “Me gustaría dar las gracias a mi abuelo, sin él no estaría aquí. Por lo que has hecho, lo que me quieres, y hacerme socio de pequeño. Es único formar parte de esta familia del FC Barcelona, te das cuenta de lo que significa el club cuando empiezas a crecer y ves lo que la gente disfruta y sufre en el estadio. Estoy muy orgulloso”.

Britney Spears encabeza la lista de las cantantes que más dinero ganaron en el 2012

l género pop es el que más ha vendido, el lanzamiento de nuevo disco, la gira de concierto a nivel mundial, la participación en escenarios como la televisión, más todos los eventos que puedan generarse alrededor del año, permiten a un artista musical tener éxito a nivel económico. Según la revista Forbes, estás son las cantan-

tes que más dinero ganaron en este 2012. La princesita del pop, Britney Spears, lidera la lista con 58 millones de dolares. www.enyemagazine.com

n medio de un gran despliegue de los medios de comunicacion que incluyó una transmisión en vivo por televisión e internet, la familia y amigos de Jenni Rivera celebraron la graduación celestial de la ‘Diva de la Banda’. Ataviados de blanco, los padres, hijos y hermanos de Jenni Rivera cantaron alabanzas y temas propios de la cantante a manera de homenaje póstumo en Los Ángeles. Con canciones como ‘Mírame’, ‘Basta Ya’, ‘Inolvidable’ y ‘Mariposa de Barrio’, los deudos de Jenni Rivera le dijeron adiós por última vez. Esta última canción fue presentada con un video en vivo de la cantante en el que expresó “esta canción la compuse pensando en mi propia vida”. Pedro Rivera Jr., hermano de la ‘Gran Señora’ y pastor, dirigió lo gunerales de Jenni Rivera en un rito cristiano, fe que profesaba la cantante regional. “Agradezco al Señor por el tiempo que te tuve aquí. Quiero vivir una vida agradando a Dios como tú lo agradaste, aprovechando el tiempo como tú lo hiciste. Jenni, ora (sic) que tú me ganaste a estar con el Señor y mirarlo tú antes que yo, dile que me aparte un lugar ahí cerca de ti porque allí estaré yo también y muy pronto llegaré”, dijo Rivera Jr. Tel: 816.221.0016

CASOS

Emotivo funeral entre amigos y familia recibe Jenni Rivera

Inmigración Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707 ERIKA MOYA

Los hermanos de la ‘Diva de la Banda’ también recordaron el cariño que Jenni les compartió. Un emotivo momento llegó cuando cada uno de sus hijos pronunciaron sentidos discursos sobre su madre, quien falleció en un avionazo en Iturbide, Nuevo León, el 9 de diciembre de 2012. Don Pedro Rivera, padre de la cantante, le dedicó con su propia voz un corrido con el que retrató la lucha personal y profesional de su hija. ‘Chiquis’, Jacqie, Michael, Jenicka y Johnny coincidieron en que Jenni Rivera era la mejor madre del mundo y que se sentían orgullosos del cariño que recibía toda la familia por parte del público. Celebridades como Kate del Castillo, Joan Sebastian, Raúl ‘El Gordo’ de Molina, Marco Antonio Solís ‘El Buki’ y Ana Gabriel se encontraban entre los invitados a la ceremonia de homenaje. Al final de la ceremonia, los acordes de ‘Que me Entierren con la Banda’, tema de Jenni Rivera, llenaron el recinto y una lluvia de mariposas blancas inundo el escenario del Gibson Amphiteathre. Juan Rivera, hermano de la cantante, invitó a los presentes a colocar una rosa blanca sobre el féretro que contenía los restos mortales de la intérprete de ‘Se las Voy a Dar a Otro’ y ‘De Contrabando’.

AGENTE DE SEGUROS

Ofreciendo Seguros de:

AUTOS | CASA | VIDA | NEGOCIOS Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones.

¡LLAMA PARA UN PRESUPUESTO

GRATIS!

913.789.9191 erika@moyainsurance.net 1854 Minnesota Ave - Suite 2 Kansas City, KS 66102

Catracho’s Tax Service 2405 NW Richard Dr. - Blue Springs, MO 64015

Mejor Servicio Mejores Tarifas Mejores Amigos ¡Mas de 15 años de experiencia!

Oscar Castellanos

Registered Tax Return Preparer & Income Tax Consultant

• Declaracion de impuestos • E-File • Servicios Notariales • Contabilidad • Apertura de Negocios • Traducciones • Apostillados • Numero de IRS (ITIN) • Asistencia para llenar formularios

Tel: 816.510.9851 • Fax: 816.220.1369 E-Mail: oacastellanos@hotmail.com

Enero 2013| Ñ Magazine | 15

LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

EVENTOS ESPECIALES

EVENTOS COMUNITARIOS

FERIA UNIVERSITARIA LATINA!

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA

-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (4, 11, 18 y 25 del mes).

-Presentación por Wells Fargo Bank (7, 14, 21 y 28 del mes). -Presentación por US Bank (2, 9, 16, 23 y 30).

SALUD

EVENTO: “Es El Momento” Feria Universitaria Latina Talleres de Preparación Universitaria FECHA: Viernes, 01 de Febrero del 2013 HORA: 9:30am-2:00pm LUGAR: Town Pavilion - 25th Floor 1111 Main St, KCMO 64105 PRESENTADO POR:

Univisión Kansas City KUKC-TV

El evento es totalmente gratis para asistir. ESTACIONAMIENTO GRATIS PARA LOS PADRES Y EL STAFF DE LAS ESCUELAS:

unicamente para estacionarse en la parte de arriba del Town Pavilion. Debe tener un pase que puede adquirir en UNIVISION, la mesa para registrarse en la feria universitaria se encuentra en el piso 25. Sus padres están invitados para asistir a la feria y a los talleres. Los talleres serán en español e inglés. Los padres solo necesitan asistir a una sesión y no necesitan registrarse con anticipación.

Entérate como puedes entrar a la universidad, el proceso de aplicación, las becas y la ayuda financiera que puedes obtener. REÚNETE CON NUMEROSOS REPRESENTANTES DE LOS COLEGIOS Y DE LAS UNIVERSIDADES: Tendrás la oportunidad de reunirte con los representantes de colegios y escuelas de formación profesional del área de Kansas City y todo el país. CONÉCTATE CON LOS RECURSOS: Conocerás muchas agencias comunitarias que ofrecen servicios de preparación universitaria y becas, incluyendo la información que administra the Greater Kansas City Hispanic Scholarship Fund.

Para asistir a la feria universitaria latina y a los talleres, tienes que registrarte a traves del area administrativa de tu escuela, hazlo con anticipación. La asistencia es limitada. Para mas Información, contacta la Administración de tu Escuela o llama a Univisión al (816) 556-3900 o vía email a univisionkc@kukc48.com

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA

-Taller Conoce tus Derechos por la Abogada Angela Williams (días 4 y 21 del mes). -Sobre asuntos penales por el Abogado Henri Watson (día 9).

-Asesoria personalizada sobre Accion Diferida por la Abogada Jessica Piedra (día 11). -Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 16). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 23). -Clinica de migracion por el Abogado Michael SharmaCrawford (día 30). -Taller sobre discriminacion en el trabajo, por la Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (Dia 7). -Platica sobre la obtencion de Seguro Social a beneficiarios de DACA, por Legal Aid of Western Missouri (Dia 8). -Asesoría legal gratuita sobre Derechos Laborales por Department of Labor, OSHA, Wage and Hour Division (14 del mes). -Taller informativo sobre actividades que realiza el FBI y como presentar una denuncia, por el investigador Alex Meriano (Dia 28).

COMUNIDAD -Biblioteca Argentina Conoce: programas y servicios disponibles (8 del mes). -Asesoria sobre servicios medicos por Amerigroup Real Solutions, Victor M. Gonzalez (4 y 18 del mes). -Jornada Sabatina (dia 12): Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835.

PARTNERS

Español: 9:30a-10:15a OR 11:45a-12:30p Inglés: 10:30a-11:15a OR 12:45p-1:30p

PREPÁRATE! Y ASISTE A LOS TALLERES:

-Pláticas por El Centro, Inc. sobre Salud y Bienestar, Promotoras de Salud (11, 18 y 25 del mes). -Pláticas sobre Salud y formación por parte de Project Eagle KU. (15 del mes). -Pláticas y orientacion sobre cancer de mama, por JUNTOS (17 y 31 del mes).

Consulado de México

1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity 16 | Ñ Magazine | Enero 2013

www.enyemagazine.com

OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR UNA AGENCIA Como Agente de Farmers tienes la oportunidad de adquirir tu propia agencia. Actualmente estamos buscando candidatos bilingües calificados para abrir nuevas agencias. Como proveedor primario de seguros para Auto, Hogar, Vida y Negocios nuestra reputación por la estabilidad y éxito han sido construidos por un equipo de profesionales que constituyen nuestra organización.

Si deseas independencia financiera, mira lo que tenemos para ofrecerte.

• Instrucción Extensa • Asistencia Financiera los primeros tres años • Potencial de Ganancias Sobresalientes • Bono para personas bilingües Para más información comunícate con nuestra gerente de reclutamiento:

Yadira González- (913)749-0800

$1 TACOS

TODOS LOS DÍAS

ESPECIALES DEL MES: LUNES: Burritos $4.25 | Caldo de Pollo $4.99 MARTES: Tortas $3.99 c/p 4.99 | Caldo de Res $4.99 MIÉRCOLES: Flautas $5.49 | Tostadas $1.99 JUEVES: Gorditas $1.99 | Huaraches $3.25

EXCELENTE SERVICIO, CALIDAD, LIMPIEZA Y BUENOS PRECIOS

Especialidad en Carnicería:

VIERNES: Bisteck a la Parrilla | Chuleta Ahumada $5.99 SÁBADO: Parrillada $6.25 DOMINGO: Mojarras $6.99 | Tacos de Pescado $1.00

Chicharrón, Longaniza, Fajitas, Chuleta, Carne Molida, Bola y Espaldilla de Res.

Todo tipo de abarrotes de México, Centro y Sudamerica Gran variedad de tacos y unos 14 guisados Además: Tortillas, Dulces Mexicanos, Medicinas & Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamerica

913.825.9888

964 S Harrison St. Olathe, KS 66061 Tel: 816.221.0016

Burrito

Huarache

Torta

Gorditas

Parrillada

Flautas

¡ ¡ ¡ YA TENEMOS TORTILLERÍA! ! !

Aceptamos:

En el departamento de Carnicería se prepara la carne en una cocina limpia e higiénica, no en una yarda, sin moscas ni polvo. Enero 2013| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

CAMPEONES FUTBOL DE AMERICA MLS: LA Galaxy Ecuador: Barcelona Argentina: Velez Sarfield Mexico: Tijuana Uruguay: Peñarol Venezuela: Dep. Anzoátegui Chile: Huachipato Peru: Sporting Cristal Paraguay: Libertad Bolivia: The Strongest Brasil: Fluminense Colombia: Millonarios Costa Rica: Alajuelense Honduras: Olimpía El Salvador: Metapan Nicaragua: Real Esteli Guatemala: Comunicaciones Panama: Arabe Unido Copa Libertadores: Corinthians Campeones Concacaf: Monterrey Copa Suramericana: Sao Paulo Champions League: Chelsea Liga de Europa: Atl. de Madrid Supercopa Europea: Atl. de Madrid Mundial de Clubes: Corinthians

18 | Ñ Magazine | Enero 2013

NFL

La temporada regular de la NFL llego a su fin. Ahora se vienen los playoffs en este mes de enero y el Superbowl que cerrara la temporada el 3 de febrero en New Orleans. Por ahora no hay grandes sorpresas y varios de los equipos históricos ya tienen su lugar en la postemporada como lo son Green Bay, New England, San Francisco e Indianápolis.

SPORTING KC

Los directivos y entrenadores de Sporting KC se quedaron con la espina de la eliminación y ya están pensando en la temporada del 2013. Mientras otros equipos están de vacaciones, Kansas City prácticamente tiene todo listo para comenzar la pretemporada en enero. Salieron varios jugadores, pero también han contratado varios jugadores que reforzaran el equipo. Robb Heineman, dueño del equipo dijo que Los Chiefs están al fondo de la tabla, el plan es conservar la gran base del indeseable posición que comparten equipo, y tan solo traer jugadores que con los Jaguares de Jacksonville con en verdad mejoren el equipo. apenas 2 partidos ganados (a falta de un juego de temporada regular). Lo Entre las nuevas caras están el medioúnico bueno de esta terrible tempo- campista o defensa izquierdo Josh rada de Kansas City es que tendrán Gardner proveniente de Montreal la posibilidad de elegir primero en la Impact, el volante mixto Benny Feillotería de jugadores universitarios. haber proveniente de New England Muchos malos equipos han logra- Revolution, el defensa central Ike do un vuelco total con una opor- Opara proveniente de San José Eartunidad como esta, el caso de los thquakes, el defensa camerunés Yann Redskins de Washington, quienes la Songo’o, y la cuota Hispana, el delantemporada pasada tan solo ganaron tero Argentino Claudio Bieler, prove5 juegos pero en esta, después de niente de Liga de Quito. Bieler es el elegir a Robert Griffin III en la lotería, nuevo jugador franquicia de Sporting son uno de los contendientes en los KC y viene con la misión de curar el playoffs. Esperemos que los Chiefs problema mas grande del equipo en aprovechen esta oportunidad de una las ultimas 2 temporadas: La falta manera inteligente. de definición. El argentino ha estado entre los goleadores en las ultimas temporadas en Ecuador, y llevo a su equipo a ganar una Copa LibertadoPasado el primer tercio de la tempo- res, una Copa Suramericana y una rada de baloncesto de la NBA, ya se Recopa Suramericana. puede tener una idea de como marchan las cosas. La Conferencia del Este la lideran cómodamente Miami Heat y New York Knicks, mientras Ya quedaron sorteadas las llaves de la del Oeste la lideran Oklahoma Octavos de Final de la Champions LeaCity y LA Clippers. Los Lakers gue de la UEFA, y que buenos juegos han desatado criticas por su que habrán en esta ronda: AC Milán pésimo comienzo de tem- vs Barcelona, Real Madrid vs Manporada, pero poco a poco chester United y Arsenal vs Bayern han levantado cabeza y se Munich son los destacados. La lista están metiendo en la pelea. la completan Galatasaray vs Schalke Aun queda mucho camino, 04, Celtic vs Juventud, Shakhtar vs y un buena racha en algún Borussia Dortmund, Valencia vs Paris momento puede hacer St Germain y Porto vs Malaga. Los que las cosas cambien y partidos de ida se jugaran entre los los caminos se abran para días 12 y 20 de febrero, y los de vuelta cualquier equipo. entre el 5 y 13 de Marzo.

NBA

CHAMPIONS LEAGUE

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

KANSAS JAYHAWKS 6. vs Temple 9. vs Iowa State 14. vs Baylor 26. vs Ohlahoma K-STATE WILDCATS (Baloncesto) 5. vs Oklahoma State 19. vs Oklahoma 22. vs Kansas Jayhawks 30. vs Texas MISSOURI COMETS 6. vs Wichita Wings 10. vs Milwaukee Wave 19. vs Rochester Lancers MISSOURI MAVERICKS 4. vs Wichita Thunder 5. vs Denver Cutthroats 11. vs Tulsa Oilers 12. vs Quad City Mallards 25. vs Denver Cutthroats 26. vs Tulsa Oilers www.enyemagazine.com

SERVICIO DE IMPUESTOS Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN

HERNANDEZ

Auto Mecánica & Body Shop

Con la elaboración de impuestos en

Latino Tax Services

LARGA VIDA DE SOBRA.

// Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s

30 días de ¡GARANTÍA !

913.321.8606

Hablamos Español

Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm

¡NUEVA UBICACION! 4401 Gardner Ave. Kansas City, MO 64120

913.254.7047

100 N. Church Street

Olathe, KS 66061

El buen sabor y calidad que nos caracterizan ahora también en Olathe:

Kansas City

Santa Fe St.

N W

Park St. S Ridgeview Rd.

N. Mahaffic St.

GRATIS

// Venta de llantas usadas con

-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifasN. Curch St.

Cambio de Aceite

ITY

Latino Tax Services

TIRE C D E

E S

• Mecánica en general HERNANDEZ Auto Mecánica Body Shop • Tune Up de motor y transmisión Antes

shop body • Frenos • Cambio de aceite Trabajos garantizados • Calefacción / Aire acondicionado Presupuestos GRATIS • Diagnóstico por Computadora Trabajamos con todas las compañias de seguros • Transmisiones (manuales y automáticas)

Tel: 816.221.0016

913.254.7909 100 N. Church St. 913.254.7002 Olathe, KS 66061

N W

Park St.

S Ridgeview Rd.

gratis

Kansas City

Santa Fe St.

N. Curch St.

Despues

• Amortiguadores inspeccion de • Radiadores calefaccion • Servicio eléctrico y mucho más.

N. Mahaffic St.

www.hernandezautoks.com

904 Southwest Blvd

889 S Parker St. Olathe, KS. 66061

Lun-Vier 8am a 6pm Sábados 8am a 3pm

Kansas City, MO. 64108 - 816.421.1819 - 913.390.0688 -

Enero 2013| Ñ Magazine | 19

MIDWAY

State Ave

Ahora es tu oportunidad!

635

18th St

¿Quieres saber como iniciar, sostener o crecer un pequeño negocio?

SHOPPING CENTER

*Cerrado los martes

4301 State Ave. Kansas City, KS 66102

-Todo lo que necesitas en un solo lugarEdgar’s Fall River Sales

THRIFT STORE

913-544-7188

Gran variedad de artículos para el hogar, electrónicos, TV Plasmas, CDs, peliculas, X-Box, PSP, y mas.

HEDC promueve Educación e Información a través de : *6 semanas de instrucción *Incluye: Materiales, bocadillos y graduación. *Se incluyen temas de Plan de negocio Mercadotecnia Licencias y permisos y mucho más.

913.562.8863

Curso Operation Jump Start First Step

Costo: $125

Infórmate

Operation Jump Start – First Step un curso para empresarios. Puede ser la solución de lo que usted necesita!

-Sodas -Dulces -Medicinas -DVDs -Carros de Nascar (Die Cast- Saw Blader) - Sillas de ruedas eléctricas -Helados -Juguetes -Focos - Electrónicos -Herramientas

Momentos Especiales

Para mas información favor de llamar a:

(816) 221-3442

Extenso Surtido de vestidos para presentación (3 años) Accesorios y recuerdos para boda, XV años, Primera Comunión, Presentación, Bautizos y Baby Showers

913-375-2643

David Chavez Agente

Solución a las 15 diferencias de Diciembre patrocinado por:

www.

Gran variedad de:

Burritos

- Panes y tamales - Tortillas ¡TODO EL DIA! - Pasteles (3 leches y regular)

Además:

- Tarjetas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más. - Tortillas de harina, trigo y maíz. - Estampillas para comida (Food stamps)

- Recargas telefónicas 1310 Central Ave

913.621.3513

Kansas City, KS 66102

Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm

20 | Ñ Magazine | Enero 2013

MAQUILLAJE PROFESIONAL *BODAS *QUINCEAÑERAS *EVENTOS ESPECIALES *FIESTA DE NIÑOS (FACE PAINTING)

MAYARI GOMEZ

816.206.7295

www.mgmakeupartist.com

Silvia’s

816.612.3581

enyemagazine .com

FASH ON

Vestidos Casuales Perfumería Zapatos Ropa Para Caballero

4609 Saint John Ave

Kansas City, MO. 64123

www.enyemagazine.com

EL TOP 10 DEL 2012

10 6

Los 10 eventos deportivos mas importantes del año:

10 FEDERER EL REY DEL TENIS

1 Tel: 816.221.0016

Roger Federer se coronó campeón del abierto de Wimbledon por séptima ocasión. Tras esta nueva victoria, el Suizo recuperó la posición numero uno del ranking de la ATP, que le pertenecía a Novak Djokovic. Pero además de convertirse nuevamente en el numero uno del mundo, Federer sobrepasó el récord de Pete Sampras de 286 semanas en el tope del listado, convirtiéndose así en el jugador mas dominante en la historia de este deporte.

9 8 7

LEBRON JAMES FINALMENTE GANA TITULO Miami Heat son los nuevos reyes de la NBA, tras vencer a Oklahoma City Thunder en la final de la NBA. Miami, encabezado por LeBron James, venció a Thunder 4-1 en la serie. James, quien es uno de los mejores jugadores de la liga por fin gana su primer titulo. SUPERBOWL 2012 La temporada 2011-2012 de fútbol americano coronó a los Gigantes de Nueva York como campeones. En una final muy esperada, y anunciada como la revancha del Súper Bowl del 2008. En esta ocasión y al igual que en aquella oportunidad, el equipo de Nueva York venció a los Patriotas de Nueva Inglaterra, logrando así su segundo titulo en 5 años, y cuarto en su historia. LA NOVELA DE LANCE ARMSTRONG Lance Armstrong decidió dejar de apelar las acusaciones de USADA sobre su supuesto dopaje. Pues desde entonces USADA ha mandado sus pruebas a la Unión Ciclista Internacional, el ente máximo del ciclismo mundial, y este ha decidido definitivamente despojar a Armstrong de sus 7 títulos del Tour de Francia. Además, se le ha vetado de por vida en el ciclismo y podría enfrentar duras demandas e incluso prisión por mentir bajo juramento. Como si esto fuera poco, Nike, junto a otros tres de sus grandes patrocinadores han decidido desvincularse de él, terminando sus contratos. Armstrong no se ha pronunciado al respecto, pero ha decidido renunciar como presidente de LIVESTRONG para evitar que su escándalo personal dañe la imagen de su fundación contra el cáncer.

RUMBO A BRASIL 2014 En la CONCACAF ya quedo definido el grupo de 6 selecciones que disputaran la ronda final de las eliminatorias: Costa Rica, Honduras, Jamaica, México, Panamá y Estados Unidos se disputarán 3 cupos directos al mundial, y uno de repechaje que jugará contra el ganador de Oceanía. Por el lado de la CONMEBOL, ya se terminó la ronda de ida de todos contra todos, que temporalmente deja a Argentina en la punta de la tabla con 20 puntos, seguido por Ecuador con 17 y Colombia con 16 (y un partido menos jugado). En el medio de la tabla están Venezuela, Uruguay y Chile con 12 puntos, y al fondo de la tabla, aun con posibilidad numérica de clasificar están Bolivia con 8, Perú con 8 y Paraguay con 7. Los cuatro primeros equipos clasifican directamente al mundial, mientras el quinto jugará la repesca contra el quinto equipo de la Confederación Asiática. Los partidos se reanudarán en marzo del 2013.

SALVADOR CABAÑAS VUELVE A LAS CANCHAS Salvador Cabañas vuelve a las canchas, después de 2 años de haber recibido un balazo en la cabeza en un bar en México. El delantero paraguayo jugará en el equipo de su ciudad natal, el “12 de Octubre” de Itauguá, que se encuentra en la segunda división. Cabañas se encuentra médicamente habilitado para jugar, y asegura estar contento por esta nueva oportunidad, y dispuesto a empezar desde abajo.

MESSI SIGUE HACIENDO HISTORIA Lionel Messi sigue haciendo historia al ganar su tercer Balón de Oro, de manera consecutiva y unirse a la selecta lista de jugadores nombrados los mejores del mundo en tres oportunidades, que incluye a Johan Cruyff, Marco Van Basten y Michel Platini. El equipo ideal del año, según la premiación, esta conformado por Iker Casillas, Dani Alves, Sergio Ramos, Gerard Piqué, Nemanja Vidic, Xabi Alonso, Xavi Hernandez, Andrés Iniesta, Lionel Messi, Cristiano Ronaldo y Wayne Rooney, con Joseph Guardiola como el técnico del año.

VETTEL, UN JOVEN TRICAMPEON Sebastián Vettel se coronó como el tricampeon mas joven de la historia de la formula uno. Al piloto de Red Bull Racing le bastó llegar de sexto en la ultima carrera de la temporada en Brasil, para retener la corona en el año mas emocionante de la Formula Uno en mucho tiempo. El alemán supero en la tabla general a Fernando Alonso por tres puntos y se mete en la historia de la categoría como el tricampeon mas joven, poniendo así su nombre junto a los mejores de la historia, como Ayrton Senna, Alain Prost, Juan Manuel Fangio y Michael Schumacher.

LOS NUESTROS EN LONDRES 2012 Por los países Latinoamericanos Cuba fue el gran ganador de los Olímpicos con 5 medallas de oro seguido por Brasil, del que a decir verdad se esperaba un poco mas, con 3 oros. Cabe destacar a los países Latinoamericanos que sumaron valiosas medallas: Colombia se llevo un oro en BMX y 8 medallas en total, México obtuvo oro en fútbol y 7 medallas en total, Argentina se gano un oro en Taekwondo y 4 medallas en total, República Dominicana se llevo un oro y una plata en atletismo, Venezuela un oro en esgrima, Puerto Rico una plata y un bronce en lucha y atletismo, y Guatemala una plata en atletismo. Latinoamérica se llevo un total de 56 medallas, incluyendo 13 de oro, igualando el total conseguido en Beijing 2008, pero con un par de oros mas. Ahora las miradas están puestas en Rio 2016.

SPORTING KC SOLIDO PERO SIN TITULO La esperanza de un nuevo titulo para KC desapareció. Después de ser uno de los equipos mas sólidos en la temporada, Sporting KC no logró cumplir su meta de llegar a la final. Nuevamente fue Houston el que mandó a Sporting KC a la lona. El equipo ahora esta en vacaciones adelantadas, pero ya se ven cambios de cara a la siguiente temporada: Julio Cesar y Roger Espinoza no continuarán en el equipo. En las siguientes semanas se verán mas cambios y traspasos en la nómina de jugadores. Enero 2013| Ñ Magazine | 21

Maydelin Martell

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

Insurance & Tax Service Inc.

SERVICIO DE NOTARIO PUBLICO E IMPUESTOS

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

Maydelin Martell -Agente Broker-

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos Rápidos. Servicio de incometax electrónico.

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 11/30/12

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

Lisbet

-Manager General-

Antes

Horario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 7pm Sábado 10am - 3pm

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102

Después

Con o sin licencia

McCrummen Immigration Law Group, LLC

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

GON ALEZ INSURANCE

• Seguros de Vida

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Somos agencia de broker sirviéndole con las mejores compañías en el mercado y el mejor servicio a la comunidad Hispana en su propioAseguramos idioma

AUTO | CASA | NEGOCIO

Nuestra práctica incluye:

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.

Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Acción Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía

Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”

La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

816.221.5444

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios

22 | Ñ Magazine | Enero 2013

www.gonzalezinsurancekc.com www.enyemagazine.com

RECETAS INGREDIENTES (4 personas) 600 gramos de lomo de salmón sin espinas • 1 naranja lavada, con piel y cortada en rodajas finas • 4 ramitas de tomillo de limón • 400 gramos de papas peladas y cortadas en daditos muy pequeños • 1 manojo de perejil fresco (aprox. 30 gramos) • 1 manojo de berros (Watercress) (aprox. 30 gramos) • 200 ml. de caldo de verduras • 1 cebolla picada • 20 gramos de mantequilla • 100 ml. de vino blanco o Jerez • Sal y pimienta.

PREPARACIÓN • Poner el salmón con la piel hacia abajo en una bandeja de horno cubierta con papel sulfurizado. Salpimentar y cubrir con la naranja y el tomillo limón. • Hornear a 320 grados fahrenheit durante 25-30 minutos (depende del grosor del salmón). • Mientras tanto preparar las papas, triturar el perejil y los berros con 4 cucharadas soperas de caldo. • Sofreír las papas y la cebolla en una sartén con la mantequilla. Verter el vino y dejar reducir 2-3 minutos. • Incorporar el resto del caldo, salpimentar y dejar cocer durante 10 minutos. Al final de la cocción, agregar el puré de perejil. • Servir el salmón a la naranja en los platos y acompañar con las papas a las hierbas.

SALMÓN A LA NARANJA CON PAPAS

ESPÁRRAGOS A LA PLANCHA CON VINAGRETA DE BACON

PREPARACIÓN • Corta el bacon en tiras, y dóralo en una sartén sin añadir nada de aceite, hasta que esté crujiente, llevará de 7 a 10 minutos. Cuando esté hecho, escurre sobre papel de cocina para desechar el exceso de grasa, y reserva la grasa de la sartén. • Prepara la vinagreta, en un tazón pequeño mezcla el vinagre, la cebolla bien picada, la mostaza y el tomillo. Añádele la grasa del bacon previamente colada. Mezcla todo hasta que quede suave y emulsionado. Prueba la vinagreta y si la encuentras demasiado fuerte añádele una cucharada de aceite de oliva. • Pon una sartén grande, en la que quepan todos los espárragos (o hazlos en dos tandas), a calentar, rocíala ligeramente con aceite de oliva y haz rodar los espárragos hasta que queden bien impregnados. • Haz los espárragos a fuego alto, dándole vueltas cuando lo veas necesario, hasta que estén dorados por todos lados, unos 6 u 8 minutos. • Coloca los espárragos en un plato, vierte la salsa vinagreta de mostaza y reparte el bacon. Sirve caliente.

INGREDIENTES 4 manojos de espárragos verdes • 4 lonchas de bacon • 1 Cuchara sopera de vinagre de vino blanco • 1 cebolla • 1 Cuchara sopera de mostaza Dijón • 1 Cuchara sopera de tomillo fresco picado • 2 Cuchara sopera de aceite de oliva virgen extra • Sal y pimienta.

INGREDIENTES • 2 rebanadas de pan blanco o de molde sin corteza • 1 loncha de jamón cocido • 1 loncha de queso fácil de fundir • un poco de mantequilla.

PREPARACIÓN • En primer lugar poner a calentar el horno a 350º F. • Aplastamos las rebanadas de pan de molde con el rodillo de cocina hasta que queden muy finas, en caso de no tener, podemos sustituirlo por una botella de cristal (otra idea es aplastarlo con la tabla de cortar, presionando) • A continuación untamos el pan con un poco de mantequilla, colocamos una loncha de jamón procurando que no sobresalga de los bordes, después colocamos igualmente el queso y enrollamos el pan, presionando el borde final para que quede bien cerrado, así con cuantos enrollados queramos hacer. • Los colocamos en la bandeja y los introducimos en el horno cuando éste se haya calentado. Hornear los sándwiches hasta que estén doraditos, aproximadamente unos 10 minutos, esto es a gusto y dependiendo de cada horno, el resultado es un bocado caliente con el pan crujiente y el queso fundido.

SÁNDWICH ENROLLADO

Tel: 816.221.0016

Enero 2013| Ñ Magazine | 23

24 | Ă&#x2018; Magazine | Enero 2013

www.enyemagazine.com

INMINOTAS EL EXCESO DE ALCOHOL LE PUEDE COSTAR SU CASO DE INMIGRACIÓN Por la Abogada Janell N. Avila tancias de su arresto, y en general si el juez piensa que el solicitante es alcohólico. Uno puede ser afectado a lo largo de su vida por un error relacionado al alcohol cometido hace mucho tiempo y puede fallar en satisfacer este requisito y perder su caso de cancelación de expulsión.

En esta época de felices fiestas nuestras costumbres culturales nos tienen entre fiesta, posadas y más fiestas y posadas. Por lo tanto, es importante recordar que la moderación del alcohol es fundamental y necesaria para nuestro bienestar, así mismo que el exceso de alcohol puede causar consecuencias negativas hacía su caso de inmigración pendiente o en el futuro. Lo siguiente son algunas maneras que el exceso de alcohol le puede afectar.

Casos de Proceso Consular

Casos de Acción Diferida

Los jóvenes afortunados que han sido otorgados el beneficio de acción diferida tienen un permiso de dos años. Pero, la acción diferida tal como todos los beneficios, tiene parámetros estrictos a seguir, o si no, se le puede quitar el privilegio ya que las reglas no permiten tener más que una convicción. Para los jóvenes, el exceso de alcohol es el área más común que causa problemas, incluyendo el llevar bebidas alcohólicas abiertas, menor de edad en posesión de alcohol y manejando bajo la influencia del alcohol. Cualquiera de este tipo de problemas, dependiendo de la jurisdicción en que se lleva acabo el caso, puede resultar en una convicción lo cual puede causar consecuencias migratorias para jóvenes con acción diferida.

La Nueva Política y Pedido al Fiscal de Cerrar su Caso de Expulsión

Hace ya mas de un año que los fiscales del lado de inmigración fueron ordenados de repasar los casos de la Corte de Inmigración pendientes, con la intención de ordenarlos y categorizarlos con etiqueta de “alta prioridad” lo cual seguirán siendo enjuiciados y otros como “baja prioridad” lo cual quizás ya no seguirán bajo acusación. Tel: 816.221.0016

De esta forma, los casos que son revisados y clasificados como “baja prioridad” son cerrados por el fiscal y la persona indocumentada previamente en procedimientos de Corte de Inmigración resulta con su caso siendo cerrado y fuera de peligro de expulsión. En práctica esta política resulta siendo en pedido especial hacia la fiscalía y la fiscalía toma en cuenta todos los factores sobre su historial criminal presente y pasado. En nuestra área de Kansas City, la fiscalía a declarado claramente que cualquier indocumentado que tiene un historial de manejar bajo la influencia de alcohol no puede entrar bajo la nueva política y su caso no se cerrará a partir de otros factores positivos. Aquí mismo se ve las consecuencias claras de los problemas de alcohol.

Bajo la reglas del Departamento de Estado, cualquier solicitante que tiene una enfermedad mental o física que puede causarle daño a si mismo o a otros, le puede ser negada la residencia permanente. Esta base para negarle a uno la residencia permanente puede abarcar muchas posibilidades del historial del solicitante incluyendo si tuvo una convicción por manejar bajo la influencia del alcohol en los últimos tres años antes de presentarse para su cita en el Consulado Americano; alguien que tiene dos o más convicciones o solamente arrestos por manejar bajo la influencia de alcohol en cualquier momento de su vida; y alguien que se considera Cancelación de Expulsión como adicto al alcohol o drogas (por También, para personas bajo proce- admisión o acciones). so de expulsión que no logren que se cierre su caso, algunos de ellos Por lo tanto es importante saber que pueden solicitar la cancelación de el excesivo uso o abuso de alcohol le expulsión, lo cual es un beneficio que puede causar problemas al tener que le otorga al solicitante la residencia contradecir su historial negativo, lo cual permanente en los EE.UU y se cance- puede hacer que su caso se retrase o lan los procedimientos de expulsión. que sea negado temporalmente. Entre los requisitos el solicitante tiene que demostrar que tiene “buen carácter moral”. Quiere decir que el juez La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada tomará en cuenta su comportamiento como consejo legal hacia el lector. El lector de durante su estadía en los EE.UU lo este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración. cual incluye su historial criminal. Y aunque el solicitante haya cumplido anteriormente con los requisitos de la corte criminal, como por ejemplo clases de alcoholismo etc., el juez de inmigración puede tomar en cuenta como quiera cuantos incidentes tiene relacionado al alcohol, las circuns-

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

Enero 2013| Ñ Magazine | 25

BREVES

tu mundo, de encontrar la r bia cam de s de ida un ort op 5 36 e tra te 13 Este 20 ellas y has que cada día cuente. de a un a cad a ech rov Ap . cer cre de y ad felicid Un nuevo año ya llego ¡Un año mas para vivir! Para olvidar las dudas y el miedo ¡Para amar, dar y reír!

Este nuevo año ha llegado Para vivir cada día al máximo Para crecer y seguir tratando De ser un mejor ser humano

Tengo la oportunidad De corregir muchos errores, De buscar la paz, de un árbol plantar, Y de mas canciones felices cantar.

NOTICIAS CURIOSAS CREAN ROPA PARA QUE BEBES LIMPIEN MIENTRAS GATEAN

ALQUILA SU CALVA PARA MOSTRAR PUBLICIDAD Brandon Chicotsky, un empresario de 27 años lanzó el mes pasado un servicio único llamado “Bald Logo” (Logo Pelado, en inglés), que ofrece su cabeza calva para mostrar avisos publicitarios.

Una compañía de EE.UU. empezó a vender una combinación de enteritos con franelas para que los bebés puedan lustrar el suelo a medida que aprenden a gatear.

l original invento, llamado MopBa- Mike Parker de BetterThanPants.com deby, se ofrece en el sitio web Better- claró que ya han vendido alrededor de 100 ThanPants.com por 40 dólares. unidades en tan sólo un mes. Y agregó que “la idea se presentó como parte de un conInspirado en un comercial paródico curso de inventos ridículos en Japón, pero japonés de un producto similar, el Mo- nunca fue producido y vendido. pBaby promete “enseñar a su bebé una fuerte ética laboral desde el principio “Es un verdadero negocio, de un producto en su vida”. Y añade que el pequeño, legítimo y está resultando muy, muy popual usar el enterito especial, “quemará lar”, concluyó el alegre vendedor. energías y tonificará sus músculos. Y dormirá mejor.”

26 | Ñ Magazine | Enero 2013

espués de haber perdido la mayor parte de su cabello a una edad muy temprana, Brandon no dejó de pensar en sacarle provecho a su calvicie. “Debido a que no he tenido la opción de elegir ser calvo, pensé en volver mi pelada en algo ‘cool’ y rentable”, declaró Chicotsky.

interesadas en tener sus logotipos temporalmente tatuados en su cabeza o las de sus compañeros de trabajo, por 320 dólares por día.

Por el momento, Bald Logo tiene tres lindas peladas en su personal, pero al ambicioso hombre planea contratar a más calvos y así tener más espacios publicitarios amAsí fue que el joven empresario lanzó bulantes para vender y hasta expandirse a “Bald Logo”, y desde entonces ha sido otras ciudades. inundado con solicitudes de empresas www.enyemagazine.com

Chistes: Un niño pide 10 autógrafos a Cristiano Ronaldo: -¿Por qué quieres tantos? -Es que en el colegio me los cambian por uno de Messi!

•

-Papi, puedo ir a una fiesta? -Hijita eso es como el refrán: Ojos que no ven, piedras lleva. -Papi, eso no sale. -Ud tampoco!

•

Eva a Adán, muy enojada: -¿Donde andabas? -Por ahí caminando. -¡Ven para acá, déjame te cuento las costillas!

•

Doctor, creo que las ostras que me comí me han sentado mal -¿Qué aspecto tenían cuando las abrió? -¡Ah!, ¿Pero había que abrirlas?

•

-Doctor, ¿Que tal el parto? -Bien, aunque a su hijo hemos tenido q ponerle oxígeno. -¿Oxígeno? Con la ilusión que me hacía que se llamara José.

•

-¿Por qué le pegó a mi hijo? -¡Por maleducado, me llamó gorda! -¿Y cree que pegándole usted va a adelgazar?

•

-Mi médico me prohibió que juegue al fútbol. -¿Y eso? ¿Qué enfermedad tienes? -Nada, simplemente me vió jugando.

•

¿Por qué esta triste el cuaderno de matemáticas? -Porque tiene muchos problemas.

•

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016

-Camarero, hay una mosca ahogada en mi sopa. -Si, señor, la verdad es que estos bichos nadan bastante mal.

•

El Hombre Araña en un restaurante grita muy enojado: -¡Mesero! ¡No hay NINGUNA MOSCA en mi sopa!

•

–Se me perdió mi perro. –Lo siento. Pero, ¿por qué no lo publicas en el periódico? –No seas tonto, los perros no saben leer.

•

Primer acto: Sale monja en llamas. Segundo acto: La misma monja en llamas. Tercer acto: La misma monja en llamas. ¿Cómo se llamó la obra? SOR-PRENDIDA

•

-¡SOLDADO GUTIERREZ! -¡Diga mi capitán! -No le vi en las pruebas de camuflaje! -¡Gracias mi capitán!

•

La esposa al marido: -¿Y tú qué ganas tomando? -Nada... yo tomo sin ánimo de lucro.

•

Una mujer en la tienda: -¿Tiene tarjetas que digan “Para el único Hombre de mi vida”? -Si tenemos -¡Me vende 6 por favor!

•

Era tan fea que cuando pasaba por una construcción, los albañiles se ponían a trabajar...

•

Dos mujeres platicando: -Fui yo la que hizo a mi marido millonario! -¿Y qué era tu marido antes? -Billonario...

•

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

Un hombre llama a su esposa por telefono: -Hola mi amor, estoy en un embotellamiento. -¿A qué hora llegarás? -Pues cuando se terminen las botellas.

•

Un marido llega tarde a casa y salta a la cama. -Déjame tranquila, tengo dolor de cabeza. -Pero bueno, ¿qué les pasa hoy a todas?

•

Ella frente al espejo: -Estoy gorda, senos caídos, fea! Dime algo para levantar el ánimo! -Bueno, cariño, la vista la tienes clarita!

•

Va un señor al confesionario y justo el cura estaba comiendo. Entonces, el señor le dice: -He pecado. Y el cura le responde: -No. E’ pollo.

•

-Compadre: si yo le digo que me acosté con su mujer, ¿quedamos de enemigos? - No compadre. - Entonces, ¿quedamos de amigos? - No compadre… - Entonces ¿cómo quedamos? - Quedamos a mano, compadre…

•

En una entrevista de trabajo: -¿Habla usted inglés? - No pero lo oigo muy bien.

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

Escríbenos a

info@enyemagazine.com Visítanos en

www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016 Enero 2013| Ñ Magazine | 27

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

para pensar

Respuesta al final de la pagina

PROEZAS PSÍQUICAS

El profesor Uria Fuller, famoso por sus proezas psíquicas, es capaz de decir el marcador de un partido de fútbol antes de que comience el encuentro. ¿Cómo puede ser cierto?

EL ABECEDARIO

Hemos hecho con las letras del abecedario tres grupos: 1º : C E F G H I J K L M N Ñ S T U W X Y Z 2º : A D O P Q R 3º : B ¿Por qué hemos hecho así los grupos?

sudoku

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

5 2 1 4 8 6 3 9 Solución al anterior >>> 7

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

3 4 9 5 2 7 1 6 8

8 7 6 3 9 1 4 5 2

9 6 8 2 7 4 5 1 3

4 1 5 6 3 8 2 7 9

7 3 2 1 5 9 8 4 6

1 8 4 9 6 3 7 2 5

2 4 3 8 2 7 4 5 1 6 2 6 5 1 8 1 7 1 8 9 6 9 6 5 6 7 4 2 4 8 1

2 9 7 8 1 5 6 3 4

Solución

EL ABECEDARIO En el 1º están las letras “abiertas”. En el 2º las que se cierran una vez. En el 3º la que se cierra dos veces. PROEZAS PSÍQUICAS Antes de empezar el partido el marcador es 0 – 0 28 | Ñ Magazine | Enero 2013

6 5 3 7 4 2 9 8 1

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra página: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS

Foto Original por © Ivan Aguirre

Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!

Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

Solución al mes anterior en la página 20 Tel: 816.221.0016

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Enero 2013| Ñ Magazine | 29

35 435 169

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

Roe Ave.

Hillcrest Village Apartments

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

12 $

Overland Park

Raytown

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

913.262.1166 Blue Springs

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118

816.454.2767

95th St.

12 $

135th St.

KANSAS MISSOURI

Olathe

435

PAGINA 8

Woodland Hills Apartments

1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103

912.634.4647

12 $

Grandview

1234

$ Ñ

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

30 | Ñ Magazine | Enero 2013

PAGINA

12 $

75th St.

Lenexa

12 $

913.342.1056

5 State Line Rd.

23RD. ST.

Independence

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050

816.878.2969 1

Shawnee

Timber Creek Apartments

Especiales Hablamos Español

Belton

Sección 8 disponible Piscina

Welcome Home States

12322 3rd St. • Grandview, MO 64030

816.763.4211 12 $

Colony Woods Apartments

333 South Bethany St. • Kansas City, KS. 66102

913.549.4860 12 $

Ñ www.enyemagazine.com

www.mountainviewkc.com

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

41 N.E. 60th Terrace  Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657

Cursos de computación Gratis Cursos de informática básica  Windows 7  Microsoft Office  Navegar en internet  Correos electronicos  Redes sociales Sala de computo

Certificate

Horarios Flexibles de Lunes y miercoles 10:00 a.m. a 1:00 y 6:00 a 9:00 Martes y jueves 6:00 pm a 9:00

Para navegación Llenar aplicaciones para encontrar empleo Proyectos personales Tareas de la escuela

Para dueños de negocios y personas individuales 2130 Jefferson St. KC, MO 64108

www.kchedc.org Tel (816)221-3442 ESPECIAL DE en ENERO El recurso principal para el desarrollo de negocios hispanos Kansas City de descuento en:

50%

• Depósito • Primer mes

Válido en apartamentos de 1 recámara

PRECIOS REDUCIDOS

Estudio Apts. por $350 2 Recámaras por $550

Tel: 816.221.0016

HABLAMOS ESPAÑOL

Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

Kansas City, KS 66102 18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.

State Ave Minnesota

635

Enero 2013| Ñ Magazine | 31

APARTAMENTOS - RENTA

SERVICIOS VARIOS

Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

¿Se te descompuso tu Computadora? Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190

CASAS - VENTA

1142 Grandview Blvd. Kansas CIty MO 66102. Casa practicamente nueva con 3 recamaras y 2 baños $133,000. Para mas información llamar al 816-728-1213

17129 Chula Vista Dr. Belton MO 64012. Casa con 3 recamaras y 1 baño. $70,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

SERVICIOS VARIOS

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

Rodriguez Auto Service - Mecánica en general, estimados gratis, diagnósticos por computadora, reconstrucción de transmisiones y bolsas de aire. 1149 Merriam Ln. Kansas City KS. 66103. Lun- vier de 9am-5pm y Sáb de 9am- 2pm. tel. 913.713.9786

Vestidos para Novias, Quinceañeras con una gran variedad de estilos y colores en Tuxedos, Trajes y Chalecos para Chambelanes. Precios insuperables. 913.514.4789

Anunciate en Los Clasificados de la Ñ Fácil y Efectivo 816.221.0016

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

Anunciate

Se hacen o reparan gabinetes de cocina y todo lo relacionado con muebles de madera en toda el área de Kansas City y MO. Estimados gratis llamando a José al tel. 816.372.5266 Para anunciarte en los clasificados

llama al 816.221.0016

¿Necesitas ayuda con tus impuestos? Podemos ayudar - ademas ofrecemos: Servicio de traducción de documentos, llenado de formularios, cartas poder y apostillados. Llámanos - te podemos ayudar 913.780.4171 Mantenimiento, reparación e instalación de calefacción y aire acondicionado, refrigeradores domésticos y comerciales, electricidad en general. Servicio las 24 hrs. En toda el área de KC. Certificados por la EPA y (universal) de técnico Master. 816.507.1030.

Alguien necesita de tu servicio y no sabe como contactarte. 32 | Ñ Magazine | Enero 2013

• Horna y limpieza de Texanas • Reparación y Boleado de botas. Para información llama al 913- 281-1425 Mobile Car Wash - Lavado de autos interiores y exteriores detallado. Trabajos a domicilio o donde prefieras. Para ver el tipo de trabajo con fotos y videos visita www.mobilcarwashkc. com Tel. 816.809.9163 con Arcadio ¡Tu auto lucirá como nuevo! Ahora también ofrecemos lavado de alfombras residenciales.

Reparación y venta de computadoras. Especial por reapertura en todas las reparaciones de computadores y laptops, por tan solo: $49.99 809 S. 7th Street, Kansas City, KS. 66105 - 913.281.3333 www.pchomekc.com

W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M

CLASIFICADOS

Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale

20 200

20 100

20 70

20 50

20 40

20 30

20 20

20 15

DFN

PTXZ UZDTF DFNPTH

PHUNTDZ

N P X T Z F H

¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?

¡Tus Clientes También lo Pueden Ver!

Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.

816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com

✃

China Town

Tacos al pastor

Super Buffet

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 2/15/13

Visitanos y obtén

Todo lo que 20% OFF compra necesitas para en cualquier que hagas. Presentando este Kansas City, tu KS s City, MO Abierto los 7 cupón. días promocionar de la semana 6.363.7020negocio T 913.281.2888 913.485.4785 de 11AM a 10PM Wornall Rd. 151 18th St. 824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061

No valido con ninguna otra oferta. Expira 1/31/13

Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Overland Park Calcomanías Banners 913.381.9545 *MagnéticosT9545para *Antioch vehículos Rd. * ACA IRIA

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

EL CUPON 5902 St John Ave. DE TU Kansas City, MO. 64123 816,920,5588 NEGOCIO

UNA GRAN HERRAMIENTA PARA ATRAER CLIENTES.

Y todos los miercoles sin cupon

1109E Santa Fe - Olathe, KS 66061

El C amino Real 913-390-0044

www.elcaminorealkc.com No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 2/15/13

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 2/15/13

Desde el mediodia hasta las 6PM

Happy Hour Refill de aguas frescas de sabor

Mexican Food

3 enchiladas mas bebida

$7.75 Valido únicamente en la sucursal de Olathe 8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe

Lenexa, KS. 66214

Olathe, KS. 66062

913.310.9093 913.390.8080

Tel: 816.221.0016

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

¡GRATIS!

Promocion no incluye tax

Llama al 816.221.0016 y entérate como

CUPOÑES

Abierto 24 horas

Abierto 6AM-12PM

www.panchosonline.com

GRATIS

✃

10%OFF

✃

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

Con la compra de una bebida reciba

presentando este cupón

7769 Quivira Rd - Lenexa, KS 66216

913.268.4995

Expira 1/31/13

IMPUESTOS LIBERTAD De Descuento

25%

En Cualquier Servicio Valido hasta el 2/15/2013

Ver anuncio en pagina 2 ¡Abiertos Todo el Año!

Enero 2013| Ñ Magazine | 33

SOCIALES ▼Posada celebrada en Mi Mexico Lindo y Querido el pasado 22 de Diciembre, gracias por las pinatas, tamalitos, ponche, dulce de calabaza, pan y atole de chocolate, todo muy rico y muy buen ambiente!

▼ La Cámara de Comercio Hispana (HCC) junto a Jóvenes Latinos Profe-

▼

sionales (YLP) y Latinos del Mañana celebraron el fin de año el pasado 12 de Diciembre - La celebración tuvo como tema “Volver al Futuro” en conmemoración de los 35 años de la Cámara de Comercio. El evento estuvo muy animado y los asistentes tuvieron la oportunidad de convivir una ultima vez en el 2012.

Felicitaciones a la librería del Sur por haber lanzado el programa “Diviertete Leyendo” el pasado 6 de Diciembre, en presencia de Lourdes Orestano Cónsul for Community Affairs del Consulado de México, y de dos talentos por parte de las familias Rodríguez a cargo de Christian, quien pudo mostrarnos su talento en el baile, y Bernal a cargo de Cristina, quien mostró su talento en el canto. María Muñoz y todo el equipo de la librería agradecen al consulado, a los familiares de los talentosos chicos que nos llenaron de alegría el momento y a todos los asistentes también por el apoyo mostrado. Ahora si a partir de esta fecha de implementación, todos los jueves todos son bienvenidos a disfrutar de este programa en el cual cada semana habrá una temática diferente y muchas sorpresas mas. Para más información del programa, favor de contactar a María Muñoz al 913.722.7400. Los esperamos en: South Branch Library 3104 Strong Ave. Kansas City, KS 66106.

▼

Felicitaciones a Roxana y Teo por el nuevo bebe que pronto conoceremos. El Babyshower estuvo muy divertido, hubo mucha gente que los estima, celebrando con rica comida, buen ambiente y el show de los viejitos muy tradicional y sorpresivo para Roxi.

¡ Fe l i z Cumpleaños!

▼

Lupita Cervantes Patricia Ramirez Miguel Ramirez

34 | Ñ Magazine | Enero 2013

www.enyemagazine.com

Presentado Por

¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

VIERNES, 18 DE ENERO - 2013

Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500. Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday

Presentando a:

9pm - 3am

DJ OMARI OMARI

You Start.© Tel: 816.221.0016 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before Enero 2013| Ñ Magazine | 35 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810 Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 ¡TODO LO QUE NECESITAS PARA BEBES Y NIÑOS!

913.485.4785

824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061

Lunes a Viernes: 10am-7pm | Sábados: 11am-6pm

Ridgeview Rd.

Harold St.

Santa Fe St.

Buscanos en: HappyKidsOlathe

• Ropa desde recién nacidos hasta talla 16 • Baberos • Juguetes • Zapatos • Libros • Carreolas • Cunas • Andaderas • Brincolines • Portabebés • Corrales • Set de Cunas • Bañeras • Colchas • Canguros • Y mucho más!

CARLOS AUTO

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos!

• Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 36 | Ñ Magazine | Enero 2013

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

A pesar de ser un año positivo, no seas derrochador y mantén una buena relación entre tus ingresos y gastos. Tendrás amores fuertes, posesivos y celosos, de tu parte (obviamente), pero encuentras la horma de tu zapato en otra persona. Para no sufrir no te aferres tanto a cada persona que conoces.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

El dinero fluye tranquilo y sin tantos sobresaltos. Con las deudas, cobrarás con seguridad pero en partes. Ten comprensión con las dificultades ajenas. Podrás juntar algo y gastar un poco. La suerte te sonríe sin excesos. Aprovecha las oportunidades que se te brinden en la primera mitad del año para no perder el tren.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

No abuses en exceso de tus fuerzas. Si no perderías de vista la necesidad de equilibrio del cuerpo y la mente que tanto les cuesta obtener, será un tiempo de salud a pleno y de recuperaciones casi milagrosas. Mantente a la defensiva el primer semestre del año, pues necesitarás todo tu talento en el segundo semestre.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Será un mes un poco difícil. Estarás muy concentrado en ti mismo, con tendencia al aislamiento y a comunicar poco tus sentimientos. Tienes riesgo de rupturas de relaciones de largo tiempo que han sido muy descuidadas pero recuerda que la solución está en tus manos. Caminar te ayudará a pensar de una mejor manera.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

Actúa de acuerdo a tus buenos principios y costumbres, no te alejes de tu buena enseñanza. Este es un año de cambios muy marcados en cuanto al amor se refiere, tendrás etapas de soledad, matizadas con otras de excesos. Intensas pasiones muy breves y sobre el final, un repentino enamoramiento.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

El dinero viene tranquilo y te mantiene con los nervios a punto. Puedes ahorrar algo y darte más de un gusto. La suerte es neutra para ti este año, pero no caigas en la depresión cuando pases por apuros. No descuides el descanso y todo lo demás estará perfecto en cuanto a tu salud. Tendrás buena recuperación si tienes alguna dolencia.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Mientras mejor estés contigo mismo, más deseos tendrás de superarte. Dedica todo el tiempo necesario para lograr lo que tanto deseas sin detenerte en tu lucha. Este es un año de amores incompletos. Con muchas posibilidades de enamoramientos fugaces; pero nada que se asiente con seriedad.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Este es una buena etapa para abrir la mano para recibir el dinero que no te faltará. Tendrás buenas inversiones con excelentes resultados. Consulta tu suerte lo necesitas y toma siempre tus precauciones. La salud está tranquila si no te descuidas. Procura mantener una alimentación balanceada y no olvides tu visita al medico.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

En el tema del amor hay tensiones y problemas que arrastras desde siempre y se preparan a estallar. No colabora mucho, la aparición de personas nuevas que prueban tu espíritu. Respecto a tu salud tienes que cuidar tu circulación sanguínea y las dolencias en tus extremidades. Cuida la columna de esfuerzos violentos.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Reparte sonrisas, son gratis y refrescan el espíritu tanto del que las brinda como del que las recibe. El amor puede ser tu punto frágil este año, ya que tendrás etapas de incomunicación combinadas con etapas de romanticismo y búsqueda de afecto. Presta atención a tu salud, cuidando la dieta y el descanso.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

El dinero no te faltará si moderas tu manía a derrochar en cosas superfluas. Si cuidas esto, hay posibilidad de aumentar el ahorro y asegurar un año sin problemas. En el azar no esperes mucho. Si estas saliendo con alguien, te pondrá a prueba en algunas cuestiones, así que no caigas en las trampas.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Tu Salud estará bien siempre que cuides y mantengas la moderación y el equilibrio. A veces tienes exceso de confianza en tus fuerzas y puede ocasionarte momentos malos. Tu punto más sensible será el cuello y la columna. No hagas caso a todo lo que dice la gente, de esta manera nunca tendrás vida propia.

los “El futuro tiene muchos nombres. Para osos, lo débiles es lo inalcanzable. Para los temer ortunidad.” desconocido. Para los valientes es la op Tel: 816.221.0016

Vic tor Hugo

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Enero 2013| Ñ Magazine | 37

RECOMENDADOS

Enero

2013 hasta

ene

12-13 ene

ene

17-20 ene

ene

26 ene

feb

1. Año Nuevo 6. Día de los Reyes Magos

LA CIENCIA DEL ROCK AND ROLL El Rock and Roll es uno de los tipos de musica mas popular del mundo. Esta exhibicion nos muestra su historia, su tecnologia y su ciencia, incluyendo sus effectos en nuestro cuerpo y cerebro. Donde: Union Station, 30 W. Pershing Rd. - Kansas City, MO 64108

NUCLEAR COWBOYS Los vaqueros motorizados estan de vuelta en Kansas City. No te pierdas este show de motocross lleno de adrenalina, fuegos artificiales, luces laser, musica, y lo mas importante, los mejores motociclistas del mundo y su gran repertorio de trucos. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

PLAZA SESAMO Los personajes favoritos de Plaza Sesamo se unen para dar un gran show de canto y baile. A los mas pequeños de la casa les encantará. Ademas, si llegas temprano podran disfrutar de juegos y compartir un tiempo con sus personajes favoritos. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

LOS TROTAMUNDOS El equipo de baloncesto mas popular del mundo vuelve a KC y esta vez mas locos que nunca. No te pierdas este divertido evento apto para toda la familia. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

FERIA UNIVERSITARIA LATINA Entérate como puedes entrar a la universidad, el proceso de aplicación, las becas y la ayuda financiera que puedes obtener. Tendrás la oportunidad de reunirte con los representantes de colegios y escuelas de formación profesional del área de Kansas City y todo el país. Para asistir tienes que registrarte a traves del area administrativa de tu escuela, hazlo con anticipación. La asistencia es limitada. Donde: Town Pavilion (25th Floor) - 1111 Main St, KCMO 64105 Hora: 9:30am-2:00pm

Todo BONJOUR PICASSO! el mes

Esta exhibicion en el Museo Nelson-Atkins nos abre las puertas para conocer un poco mas de cerca a uno de los artistas mas importantes de la historia, Pablo Picasso. Esta exhibicion con fotografias, dibujos e impresiones nos muestran un poco de su vida y entorno. Donde: Museo Nelson Atkins, Bloch Building, Gallery L8.

38 | Ñ Magazine | Enero 2013

www.enyemagazine.com

Ahora también en Olathe

www.paleteriastropicana.com

KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

816.621.1777

816.221.0192

151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102

830 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108

10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203

214 W 21st Street. Wichita, KS. 67203

www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016

3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Enero 2013| Ñ Magazine | 39