Julio 2012 - Kansas City Volumen 7 - Edici贸n 76
www.enyemagazine.com
¡TODO LO QUE NECESITAS PARA BEBES Y NIÑOS!
913.485.4785
824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061
Lunes a Viernes: 10am-7pm | Sabados: 11am-6pm
Ridgeview Rd.
Harold St.
Santa Fe St.
Buscanos en:
HappyKidsOlathe • Ropa desde recién nacidos hasta talla 16 • Baberos • Juguetes • Zapatos • Libros • Carreolas • Cunas • Andaderas • Brincolines • Portabebés • Corrales • Set de Cunas • Bañeras • Colchas • Canguros • Y mucho más!
14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.
Gamble Law, LLC
Abogado Eric Gamble
Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN.
Hablo Español
Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto
913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio (913) 999-9201 METROPOLITAN AVE.
Preparación de Impuestos Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC
9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727
www.selecthomeskc.com 2 | Ñ Magazine | Julio 2012
635
RUBY AVE. 22nd St.
(Taxes). E-File, Reembolso Rápido
NUEVOS SERVICIOS
18th St Expy
(816) 405-6730
-Tomo casos en Kansas y Missouri-
Martha Marin
21st St.
Claudia Mercado
2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106
(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos
www.enyemagazine.com
BELLA FITNESS & SPA
35 desde
$
al mes
• Entrenamiento con Pesas. • Classes de Spinning. • Zumba, Sauna, Yoga. • Jugos naturales y paquetes especiales
ADEMAS: Masages Reductivos, Relajantes, Exfoliantes, Hidroterapia, Faciales y Salón de Belleza.
3005 Strong Ave. Kansas City, KS 66106
Tel Fax
913.262.3552 913.262.3553
“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su
CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.
• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009
5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com
Gustavo
913.384.6050 Fax 913.384.2027
Aseguranza personalizada para su necesidad actual
Adolfo Uriarte
Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica • La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.
Tel: 816.221.0016
MARIA
NESTOR
913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213
Licencia en Kansas y Missouri
Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales
¡Llamenos para una consulta gratis!
micasakc
INSURER
NA-17007
.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Julio 2012| Ñ Magazine | 3
www.enyemagazine.com
816-221-0016 Director General Rene Aguirre
Diseño Grafico Ivan Aguirre
Mercadeo Erika Arcos
Becaria
Cynthia Ruiz
Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
¡ Tú Opinión cuenta !
Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Julio 2012
Rene Aguirre
Erika Arcos
Ivan Aguirre
Unas Palabras del Equipo de la Ñ En un parpadeo este 2012 ha llegado a su mitad. ¿A dónde se nos fue medio año? No lo sabemos, pero por ahora solo nos queda disfrutar del mes de Julio; mes de independencias, mes de fuegos artificiales, mes de calor, mes de vacaciones, lagos, asados y piscinas para algunos, y de trabajo fuerte para otros. Pero sea lo que sea que tengas planeado para este mes, disfruta del calor, porque lo vas a extrañar en algunos meses. En el mes de junio celebramos la tradicional Fiesta KC muy exitosamente. Miles de personas disfrutaron de un fin de semana como ninguno otro en Kansas City: Buena comida, música en vivo y un gran ambiente Latino. Nuestro tanque de agua fue un éxito y nos
permitió recolectar una cantidad muy generosa de dinero que será donada al Hispanic Scholarship Fund y a Latinos of Tomorrow, donde será destinado a becas para jóvenes latinos de nuestra comunidad. Gracias a todos por su apoyo y por ayudarnos con su granito de arena para esta causa. Felicidades a nuestros amigos Venezolanos por el Día de su Independencia el 5 de Julio, a los Argentinos por su Independencia el 9 de Julio, a los Colombianos por su Independencia el 20 de Julio y a los Peruanos por el Día de su Independencia el 28 de Julio. ¡A celebrar se dijo!
¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102
Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com
Ñ
CONTENIDO
SECCIONES opinión Página abierta a la comunidad.
el español de la Ñ Aprendamos nuestro idioma.
salud Mente sana en cuerpo sano
La página del Consulado de México
Cortos de deportes
MIDWAY SHOPPING CENTER
9 10 12 16 18
Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas
faranduleando Lo último de tus artistas favoritos.
recetas
20 27
Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.
inminotas
29
Por la Abogada Janell N. Avila.
breves
30
Postales, Noticias Curiosas, Chistes
pasatiempos
32
Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.
clasificados
36
Alguien tiene lo que tú buscas.
sociales
38
Que pasa en Kansas City.
horóscopo
41
Como se alinean los planetas para tí.
recomendados
42
Todo lo que necesitas en un solo lugar
23 GUIA DE APARTAMENTOS El listado mas completo de apartamentos
34 ARTICULOS PARA MANTENER UNA BUENA MEMORIA
6 LA SANDIA Y SUS BENEFICIOS
13 LATIN FORCE EN KANSAS CITY
15 Latino Art Bravisimo Celebra su decimo aniversario
24
Para no perderse en este mes. Tel: 816.221.0016
Julio 2012| Ñ Magazine | 5
MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar Las mejores carnitas de Kansas City. Autentica comida mexicana a precios accesibles. Gran variedad de platillos ¡Con excelente sabor! Música en vivo todos los viernes de 7pm a 8:30pm por Abel Ullon.
7
TIPS DEL MÉS
Para Mantener Una Buena Memoria Piensa en la memoria como un músculo, mientras más lo entrenas, más se desarrolla y crece. Nuestra memoria puede ejercitarse y mejorarse también cada día. Así que memorízate estos consejos.
1
Aprendizaje persistente El aprender no está limitado a un salón de clases, puedes continuar aprendiendo en cualquier lugar y momento todos los días. Actualmente nos dejamos atender por nuestras agendas electrónicas o celulares, los cuales nos recuerdan todo lo que necesitamos. Esto sólo ayuda a atrofiar tu memoria. Mantén tu mente en continuo ejercicio, por ejemplo memorizando números de teléfono, letras de canciones, poemas que te gusten, citas, entre otros.
2
Reservaciones para todo tipo de celebraciones
9083 Metcalf Ave.
Overland Park, KS 66212
89th STREET
91st STREET
GLENWOOD ST.
913.381.2738
METCALF AVE.
¡N IGHT CLUB! Jueves a Domingo de 10pm a 2am Presentando a DJ 2-40 y DJ Surya (sábados y domingos)
www.margaritaparadise.mex.tl W W W. J O S E F I E S TA S . C O M
Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124 6 | Ñ Magazine | Julio 2012
• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ
816-231-5764 816-797-8569
Dormir lo suficiente. Mientras dormimos, nuestro cerebro clasifica y almacena la información que recibió durante el día, por lo que si duermes poco o mal, este trabajo se ve entorpecido. El sueño es primordial para mantener tu mente despejada, para la concentración y memoria. Esfuérzate por dormir 8 horas diarias, verás cómo tus recuerdos quedan mas presentes.
3
Seguir jugando. A veces nos sorprende la capacidad de memorizar que tienen los niños, esto es porque a través del juego ellos mantienen su mente en constante funcionamiento. Acompáñalos jugando. Los juegos de meza como el ajedrez por ejemplo son una excelente opción para ejercitar la memoria.
4
Alimentación equilibrada. Ciertos alimentos ayudan a mejorar la memoria. Aquí juegan un papel primordial las comidas ricas en fósforo, por ejemplo el pescado y las carnes en general. Por otro lado, los arándanos (blueberry) también mejoran la memoria,
debido a su contenido de Fito nutrientes. No obstante, consumir estos alimentos no basta, sino que tu alimentación completa debe ser equilibrada, pues esto influye directamente en el funcionamiento del cerebro.
5
Cuidar la salud. Un cuerpo sano se traduce en una mente sana, por lo que para disfrutar de buena memoria es necesario que nos mantengamos saludables. Aquí entra en juego la alimentación, la actividad física y también el estrés y las ansiedades de la vida diaria. Mantenernos relajados y en buena condición física contribuye a tener una mejor concentración y capacidad de memorizar.
6
Cuidado con los vicios. El alcohol y el tabaco sobre todo representan obstáculos para nuestra memoria, pues alteran la actividad de algunos receptores cerebrales, dificultando el almacenaje de información. Es por eso que después de una noche de copas hay muchas cosas que no recuerdas. El té y el café por su parte, pueden afectar la concentración, debido a sus efectos estimulantes.
7
Organizarse. Cuando no hacemos un plan de nuestras actividades y prioridades, nuestra vida diaria se desordena y ese mismo desorden lo encontramos en nuestra cabeza. Esto dificulta nuestra capacidad para concentrarnos y por ende también para memorizar. Organiza tus actividades diarias tus ideas, tus planes y todo lo demás que rodee tu vida.
www.enyemagazine.com
Center for Women’s Health & Wellness
McCrummen Immigration Law Group, LLC
Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.
Hacemos exámenes de:
-Infertilidad -Embarazo -Papanicolaou anual -Obstetricia de alto riesgo -Urología femenina -Cirugía laparoscópica -Cirugía de ginecología y fertilización
Nuestra práctica incluye:
Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Visas religiosas Visas de trabajo Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía
Aceptamos todo tipo de aseguranza, Medicaid, Medicare y ofrecemos planes de pago para aquellas personas sin aseguranza
913.262 .BA BY
Se habla español
“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”
(2229)
Daniel K. Frye, M.D. Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology
8101 Parallel Parkway suite 500 - Kansas City, KS. 66112
Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.
La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:
2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116
816.221.5444
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios
BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY
Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM
[Buffet incluye la bebida]
Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO
Kansas City, KS
756 W. 40 Highway
151 18th St.
T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016
3681 S. Noland Rd.
7531 Wornall Rd.
Lunes a Viernes de 3pm a 5pm
20% DE DESCUENTO
Julio 2012| Ñ Magazine | 7
• Sistema de pago disponible
AHORRA ENERGIA Y DINERO HOY MISMO.
• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS
Por tan solo 00
199. 199 Llama por detalles $
de enganche y $ .00 al mes
* No Puede ser combinado con otras ofertas
¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084
Es la hora mEjorar tu hogar o nEgocio. EnergyWorks KC puede ayudarte a mejorar tu hogar o negocio, y al mismo tiempo ahorrar energía y dinero. Llama ahora al 816-531-7283 para hacer una cita para tu análisis de energía y aprender más de los incentivos de financiamiento disponibles por un tiempo limitado a los propietarios de hogares y negocios en Kansas City, MO.
Z
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
GON ALEZ INSURANCE
SERVICES, LLC.
225 North 7th St KC, KS
913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO
816.241.9322
Aseguramos
AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.
Ahorra energía. Ahorra dinero. Ahorra ya.
816.531.7283 n EnergyWorksKC.org
www.gonzalezinsurancekc.com 8 | Ñ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
OPINIÓN Mi Secreto Desde que nací, viví en un hogar neurótico. Mi madre es obsesiva con la limpieza y los gérmenes, y mi padre es obsesivo con el orden y la puntualidad. No es de extrañarse que yo me volviera obsesiva y perfeccionista. Fui una niña gordita, y a los 12 años bajé de peso por mi propia voluntad, jurándome nunca volver a ser gorda ni descuidada. Desde muy joven comencé a querer tener todo bajo control. Ordenaba compulsivamente mi habitación y era capaz de darme cuenta cuando alguien había entrado, porque encontraba algo levemente diferente a como lo había dejado. Me enorgullecía de eso. Fui una excelente estudiante. Mis compañeras me decían que lo tenía todo (Dinero, apellido, belleza, inteligencia, sensibilidad y carisma). Sin saber que detrás de esa máscara de perfección, en mi interior habitaba una niña insegura, necesitada de atención e infeliz hasta llegar a pensar en el suicidio una o dos veces por semana. Con dolencias físicas y emocionales que me hacían pensar que iba a morir; otras veces sentía debilidad y cansancio. Puras manifestaciones de dolor emocional que tenían que salir por algún lado. No encontrando explicación ni remedio los médicos. Visité cientos de médicos, psicólogos y psiquiatras entre los trece y los veintiocho años. Nadie sabía que yo era bulímica, era mi peor enemiga, me odiaba, aunque me felicitaran por mi cuerpo y me dijeran que era perfecta. Me sentía gorda, fea y siempre veía mis defectos. Ahora que veo mis fotos me doy cuenta de que si tenía una cara hermosa y un cuerpo perfecto, pero yo quería ser como una princesa de película y en esa época era muy infeliz por no serlo. No sé cuándo se convirtió en una obsesión, nadie se dio cuenta, ni psicólogo, él me decía que era normal... mientras tanto yo me suicidaba lentamente. A nadie parecía importarle. Si estaba triste o alegre comía, me castigaba con ayunos y luego volvía a Tel: 816.221.0016
comer, sentía un vacío inmenso dentro de mí, que trataba de llenar permanentemente con comida... y lo llenaba por instantes, pero después me sentía muy culpable y vomitaba todo. Era una adicta. Igual que un alcohólico trata de llenar sus vacíos o tapar sus sentimientos con el trago. Comencé a engañar a mi psicólogo, diciéndole que estaba bien al fin y al cabo a él no le importaba. Siempre he sido una mentirosa compulsiva. Engaño a los demás, pero lo peor, a mí misma.
todo, si le gustaba el alpinismo, si era un apasionado de las motos o del fútbol, yo también quería o me gustaba lo mismo a pesar de que lo odiara. Me gustaba ser elogiada por ser una forma de atenuarme los sentimientos negativos; buscándolos desesperadamente, siendo la empleada perfecta, estudiando, haciendo deporte, arreglándome, todo lo que fuera necesario. Pero una crítica, por simple que fuera, terminaba con un atascon de comida, y encerrándome todo el fin de semana, acostada en posición fetal y con las cortinas cerradas. Un psiquiatra me diagnosticó TAB (Trastorno Afectivo Bipolar) y estuve tomando antidepresivos durante algún tiempo, pero me cansé porque me hacían sentir fuera de control.
Un día desarrollé, no una, sino muchas úlceras estomacales. Me detectaron unas callosidades causadas por mi propio vómito en los nudillos de la mano derecha. Me dijo el gastroenterólogo que eran “Signos de Russell” y me recomendó ir a Comedores Compulsivos Anónimos, donde el allí había visto la recuperación de casos Comencé después a tomar laxantes considerados perdidos por muchos casi a diario. Una vez me produje un profesionales. Decidí ir a probar. malestar terrible con los laxantes. También “marcaba” la comida comiendo al Me produjo mucha vergüenza y habría principio alimentos con colores fuer- preferido morir antes de que el médico tes para saber hasta cuándo vomitar. me desenmascarara, pero en medio de Siendo el peor de mis fracasos, el no todo él fue muy sutil y cariñoso conmipoder controlar nada de lo que que- go. Ahora agradezco en el alma como ría controlar. Siempre parecía jovial, me hablo el médico, fue la puerta de colaboradora, sonriente y dispuesta a entrada que me saco de la búsqueda todo. En mis relaciones de pareja no desesperada de aceptación, soledad disfrutaba el sexo porque mi control e incomprensión en que me sumía por no me permitía extrovertirme, ni soltar- mi propio perfeccionismo. No me he me. En las conversaciones, adoptaba quedado para dejar de vomitar o de la personalidad de mi interlocutor. Si comer compulsivamente, esa es solo era ateo, yo era atea, si se quejaba de la superficie, aquí estoy aprendiendo a
vivir feliz, sin necesidad de comer compulsivamente. Ese es el quid del asunto... La felicidad... y a medida que dejo comer compulsivamente, desaparece la necesidad de vomitar. Todavía me falta un gran camino por recorrer, en el proceso he tenido que sentir mucho dolor por el daño que me he hecho toda la vida con esos pensamientos y mis sentimientos distorsionados. Pero también he sentido una alegría genuina, he recibido regalos hermosos... y los dolores aquellos ¡desaparecieron completamente! Me miré al espejo hace días y pensé “Estás bien”. Así no más. Sin exclamaciones, ni decirme nada mas... ¡No te imaginas el logro tan impresionante que ha sido verme así! ya no como antes. Estoy segura que si sigo por así, llegará el día en que me diga desde el fondo de mi corazón: “¡Estás hermosa y eres digna de ser amada!” Anonimo
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102
o a nuestro correo electrónico
info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.
Julio 2012| Ñ Magazine | 9
La Palabra del mes
Ñ
EL ESPAÑOL DE LA Ñ
En una escuela, la directora corrigió la ortografía de un examen. Estaba impreso Jesusito, pero ella indicó que lo correcto es Jesucito. Me parece que la directora se equivocó. ¿Estoy en lo correcto? Usted tiene razón. El plural conserva la s de la palabra base y agrega el sufijo -ito: Jesús + -ito = Jesusito. ¿Es correcta la palabra “Mujerota” como aumentativo? Sí. Los sufijos aumentativos femeninos posibles son –ona, -ota, -aza. ¿Se puede decir subscripción o solo existe suscripción? Cualquiera de las dos formas es adecuada, pero suscripción es de uso mayoritario.
P
alabra creada hacia 1668 por el médico suizo Johannes Hofer, que quería dar nombre al ‘deseo doloroso de regresar’ que había visto en algunos de sus pacientes. Hofer buscaba una palabra que expresase en todas las lenguas el significado del vocablo alemán Heimweh ‘deseo intenso de estar en casa’, ‘sufrimiento por estar separado de la familia’. El médico suizo formó nostalgia mediante la yuxtaposición de las palabras griegas nostos ‘regreso’ y algos ‘dolor’, (como en neuralgia). Nostos está vinculada al verbo griego neisthai ‘venir’, ‘ir’, ‘volver’, cognado del sánscrito násate ‘él se acerca’, que se deriva, a su vez, de la raíz prehistórica nos-to ‘regreso al hogar’. En nuestra lengua, nostalgia tiene un equivalente aproximado en añoranza, aunque esta última, tomada del catalán enyorança, tiende a denotar más bien el dolor por la pérdida definitiva de algo o de alguien. La palabra portuguesa saudade, ya incorporada al Diccionario de la Academia con la misma grafía, está más próxima, ciertamente, a nostalgia 10 | Ñ Magazine | Julio 2012
En mi trabajo tenemos una pequeña discusión acerca de como o cuando usar repasar y revisar. Nosotros hacemos traducciones y es para traducir review. Revisar implica realizar un rexamen más exhaustivo, formal o crítico de algo que lo que implica repasar, que es examinar más someramente algo. Entonces, dependerá del contexto de su traducción cuál de los términos se adpata mejor a review. ¿Cuántos espacios en blanco después de punto seguido? ¿Cuántos después de dos puntos? Se coloca solo un espacio en blanco. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:
“Biblioteca”
“Ambos”
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
La palabra respondido está bien dicha en la frase ¿No ha sido respondido? Sí, respondido es el participio del verbo responder: Se respondió la pregunta. La pregunta ha sido respondida. ¿Por que se escribe México y no Méjico? La grafía recomendada para este topónimo es México, y su pronunciación correcta, [méjiko] (no [méksiko]). También se recomienda escribir con x todos sus derivados: mexicano, mexicanismo, etc. (pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]). La aparente falta de correspondencia entre grafía y pronunciación se debe a que la letra x que aparece en la forma escrita de este y otros topónimos americanos (Oaxaca y Texas) conserva el valor que tenía en épocas antiguas del idioma, en las que representaba el sonido que hoy corresponde a la letra j. Este arcaísmo ortográfico se conservó en México y, por extensión, en el español de América, mientras que en España, las grafías usuales hasta no hace mucho eran Méjico, mejicano, etc. Aunque son también correctas las formas con j, se recomiendan las grafías con x por ser las usadas en el propio país y, mayoritariamente, en el resto de Hispanoamérica.
Escribido, imprimido, leído, comido. Están bien dichas esas palabras como en la oración: Yo había escribido mucho, había imprimido muchas hojas, eh leído bastante, esta noche e comido mucho. O si hay una forma de que esté bien dicho escribido. La oración debe ser: Yo había escrito mucho, había imprimido muchas hojas, he leído bastante, esta noche he comido mucho. Note que he, del verbo haber se escribe he.
Es común leer: «Fue un error de tipeo». Pero ese neologismo no figura en el diccionario. ¿Es correcto usarlo? Tampoco he visto que figure tipeado, que sería más lógica. El Diccionario de americanismos registra el verbo tipear y el sustantivo tipeo como propios tanto de la lengua popular como culta de Honduras, Nicaragua, Venezuela, Ecuador, Perú, Bolivia, Chile, Argentina, Uruguay y Paraguay, y los define, respectivamente, como: «Introducir datos con una máquina de escribir o en la computadora utilizando el teclado»; «Escritura de un documento con una máquina de escribir o introducción de datos en la computadora utilizando el teclado». Los términos son, pues, perfectamente válidos en los países mencionados. Tipeado, por ser el participio de tipear, es ¿Es correcto escribir abuelastro? Es una palabra legítima. Puede con- igualmente válido. sultar sus significados en cualquier diccionario general de la lengua.
Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com
“Cocina”
¿Lagartija?
“Exprimidor”
¿Méxicano? www.enyemagazine.com
Tel: 816.221.0016
Julio 2012| Ă‘ Magazine | 11
SALÚD
Impresión de Camisas Bordados & Vinil
Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos
Impresión digital en vehículos (Car Wraps)
5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123
816,920,5588
12 | Ñ Magazine | Julio 2012
PROTEGE A LOS TUYOS ALREDEDOR DEL AGUA
L
• Haga que los niños pequeños o los • Mantenga los juguetes que no estén nadadores inexpertos usen chalecos en uso fuera de la piscina y fuera de la vista. Los juguetes pueden atraer a salvavidas. los niños a la piscina. • Si va a hacer canotaje, use un chaleco salvavidas. La mayoría de las •Manténgase alerta a las señales de mal tiempo y muertes por abandone el ah o ga mi e n t o “LOS AHOGAMIENTOS EN PISCINAS agua al prise producen PROPIAS SON LA CAUSA PRINCIPAL mer indicio por el canotaje. DE MUERTE EN LOS NIÑOS MENORES de truenos y DE 5 AÑOS DE EDAD. EN MUCHOS DE relá mpagos . Nunca esta de mas considerar algunas • Mantenga LOS CASOS SOLO BASTO CON QUE En caso de guias básicas que aquí les presenta- d esinf ecta da, to r m enta s mos como medida de seguridad para limpia y a una ESTUVIERAN FUERA DE LA VISTA DE e l é c tr i ca s , poder evitar o saber como reaccionar t e m p er a t ur a UNO O AMBOS PADRES POR MENOS quédese en en caso de alguna emergencia: apropia da el DE 5 MINUTOS..” un ambienagua si es due• Asegúrese de que todos en la fami- ño de una piscina. Guarde los produc- te cerrado durante un mínimo de 30 lia aprendan a nadar bien. tos químicos fuera del alcance de los minutos después del último trueno. niños. Tenga los drenajes principales • Siempre permanezca cerca de los de la piscina y bañera claramente visi- Los ahogamientos en piscinas propias son la causa principal de muerte en niños pequeños, no le confié la vida bles. los niños menores de 5 años de edad. de un niño a otro niño. •Instale o use barreras alrededor de En muchos de los casos solo basto • Enseñe a sus hijos a pedir permiso su piscina o bañera de hidromasaje en con que estuvieran fuera de la vista para ir siempre cerca del agua y evite casa, de por lo menos 4 pies de altura. de uno o ambos padres por menos de las distracciones al supervisar a los Ya hay algunas con auto-detección y 5 minutos. Recuerde que nadie esta suficientemente altas como medida expuesto y cada segundo cuenta para niños cerca del agua. evitar la muerte o la discapacidad. de seguridad para niños pequeños. • Evite el consumo de alcohol ya que afecta al equilibrio y la coordinación. • Retire las estructuras que dan acce- Siempre tenga a la mano un botiquín so a la piscina, tales como muebles de primeros auxilios y no dude en • Nade en las áreas designadas bajo exteriores, árboles escalables, pare- llamar al 9-1-1 en caso de cualquier emergencia. la supervisión de salvavidas. des decorativas y juegos infantiles. a natación, salir a los lagos, visitar los rios y pasar tiempo en la piscina son algunas de las actividades más populares en el verano. Como medida de precaucion una buena opción para los papas es inscribir a sus hijos en las clases de natación apropia das para su edad, y mas para quienes tienen piscina en casa o tienen acceso a una.
www.enyemagazine.com
L
POBLANO TACOS
ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO
TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES
>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE
E
Y ABARR RIA O E U
S TE
TAQ
LA SANDIA Y SUS BENEFICIOS
SOLO SABADOS Y DOMINGOS
Y ADEMAS...
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia
1001 Osage Ave
L
Kansas City, KS 66105
a sandía es originaria de África ¿Qué beneficios tiene para el tropical y es una fruta delicio- cuerpo humano? sa ideal para hidratar la piel, mantenerla sana y fortalecer el siste- Es antioxidante: La sandía es rica en ma inmunológico, gracias a sus fito- licopeno, que es un antioxidante que nutrientes y bioactivos. protege el cuerpo contra los radicales libres que pueden causar cáncer. En ella encontramos un alto porcentaje de líquidos nutritivos, potasio Mejora la función cardiaca, ayuy fósforo que ayudan a mantener la dando a mantener el corazón fuerte. línea y saciar la sed de una manera saludable. Una rodaja de sandia con- Aumenta la función sexual: la santiene tan solo 35 calorías, así que es día, especialmente la que tiene un una fruta refrescante perfecta para color amarillo, es rica en citrulina, esta temporada de verano. aminoácidos no esenciales y antioxi-
Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.
líquidos que se pierden a través de la orina y el sudor. También reduce la presión del calor en el cuerpo y puede aliviar la fatiga. Da energía en el cuerpo. La mayoría de ellas por el hecho de contener vitaminas del complejo B.
De gran utilidad en personas diabéticas debido a los minerales que contiene como el potasio y el magnesio que ayudan al correcto funcionamiento de la insulina en el cuerpo y también a la reducción de azúcar en dantes. La citrulina ayuda a los vasos la sangre. Dentro de las propiedades nutritivas sanguíneos a volverse más relajados que contiene se pueden mencionar de forma que aumente la resistencia Ayuda al estreñimiento, debido a su las vitaminas A y C, los minerales sexual y trate la disfunción eréctil. gran contenido en fibra. Potasio; Magnesio; Calcio; Fósforo; Hierro; Sodio y otros como el Acido Protege de las enfermedades: La De gran beneficio para las mujeres Fólico, Beta caroteno; Licopeno (anti sandía es rica en vitaminas que pro- embarazadas por ser rica en ácido oxidante); Acido ascórbico; Riboflavi- tegen el organismo de las moléculas fólico, ya que contribuye al desarrollo na; Tiamina; Niamina. de un bebé sano. dañinas que causan enfermedades. Existen unas 850 especies de Sandía, las mas grandes, pudiendo llegar a pesar hasta 10 Kgrs. Las más comunes son la de forma cilíndrica y las redondas. Algunos componentes de esta fruta tienen efectos sobre el sistema vascular y funciones similares a las del Viagra, para ayudar a quienes padecen de disfunción eréctil. Tel: 816.221.0016
Buena para la dieta: la sandía es ¿Cómo utilizarla? baja en calorías, una sandia puede La sandía se acostumbra a comer sola, pero se puede comer también llegar a tener tan solo 50 calorías. en ensaladas de frutas o con picante, Un buen sustituto de los fluidos limón y sal o junto con jícama en tiras corporales: la sandía contiene más o en recetas de bebidas, sorbetes, del 92 por ciento de agua, su con- helados, batidos y ahora ya también sumo puede ayudar a recuperar los en gazpacho (tipo de sopa) de sandía.
913.281.2063
Fiesta Latina
El Mejor Ambiente en KC.
DJ/Karaoke 913.963.5929 kcfiestalatina@yahoo.com
doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
[$60] anuncio
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
Julio 2012| Ñ Magazine | 13
{
{
S O G I M A 2
- Panes - Tortillas - Pasteles (3 leches y regular)
www.go2amigos.com
Además:
Nieman Rd
(Food stamps)
- Recargas telefónicas 1310 Central Ave
W 75th St
Kansas City, KS 66102
W 79th St
Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm
Antioch Rd
Ven a disfrutar de nuestro variado menú con un sazón muy tradicional
- Tarjetas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más. - Tortillas de harina, trigo y maíz. - Estampillas para comida
913.621.3513
REAL MEXICAN FOOD
Gran variedad de:
En la compra de una torta regular recibe:
Agua de sabor GRATIS “Atendido por sus fundadores” 10321 W 75th Street 913.962.0104 Shawnee, KS 66214 913.962.0106
• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd
35
Mur-len Rd.
913.538.5769
Santa Fe St.
375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061
Atendido por su amigo Joel Solis
IMPUESTOS LIBERTAD [ Número del IRS (ITIN) GRATIS ] OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099)
- 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213
OLATHE (Tel: 913.390.1040)
- 2036 E. Santa Fe St. - Olathe, KS 66062
LENEXA (Tel: 913.888.0077)
- 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214
SHAWNEE (Tel: 913.631.4366)
- 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203
KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113)
- 1410 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64110 - 4541 Paseo Blvd. - Kansas City, MO 64110
¡Abiertos Todo el Año!
Declaración de impuestos Preparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados
Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos
Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre
Mejoramos cualquier precio de la competencia
913.962.0474
AZTECA IMPORTS
VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS
11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214
Balanceo 4 ruedas tan solo
$19.
99
Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011
Planes desde Rotación y • Imágenes y accesorios religiosos, piñatas y dulces. • Ropa y Accesorios para bautizo y baby showers. Balanceo $34.99 Agente Autorizado • Articulos de Fútbol • Recargas y pagos de celulares.4 ruedas • Cambio de cheques gratis cuando haces envío. tan solo
$29.
99
Festival de la Independencia Colombiana
Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011
¡VENGA Y CELEBRE EN FAMILIA!
14 | Ñ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
Un Grupo de jóvenes latinos empresarios entusiastas con muchas ganas de mantener una vida activa y sana haciendo deporte en Kansas City.
S
// Venta de llantas usadas con
e unen en el año 2008 para formar lo que ahora es Latín Force. El grupo esta conformado por Estadounidenses con sangre latina, Guatemaltecos, Hondureños, Colombianos, Mexicanos, Peruanos y Venezolanos hasta el momento, y lo que comenzó con un grupo de 4 ha crecido y sigue creciendo día con día.
LARGA VIDA DE SOBRA.
// Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s
30 días de ¡GARANTÍA !
913.321.8606
El grupo es muy variado y cualquiera que quiera llevar una vida saludable gracias a la práctica del deporte es bienvenido, en el grupo hay ciclistas, maratonistas, nadadores, tenistas, futbolista, triathlonistas y hay desde niños hasta adultos mayores.
Hablamos Español
Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm
¡NUEVA UBICACION! 4401 Gardner Ave. Kansas City, MO 64120
El evento que inició este movimiento fue el Hospital Hill Run 2008 y ya en este 2012 fue en 5to año consecutivo que se participó. Se ha estado presente en Overland Park Marathon en el 2008 y en Kansas city Marathon desde el 2009 hasta la fecha, otros eventos importantes como Race for the Cure que es el evento que mas corredores llama siendo cada año mas de 20,000 los participantes y es en beneficio al Cáncer de Mama, el evento anual del Tour de Shawnee que es un tour de ciclismo que se realiza en octubre. En el 2008 se participo en la Famosa Human Race de Nike que es el evento que más personas ha juntado a nivel mundial participando 25 países al mismo tiempo y Latín Force estuvo presente en la Ciudad de Chicago, en el Tour de BBQ que es el evento de ciclismo mas grande de KC y es en beneficio al Cáncer y la fundación
Sábado 21 de Julio 2PM a 3AM Tel: 816.221.0016
TIRE C D E
ITY
US
LATIN FORCE EN KANSAS CITY
Livestrong, el Tour de Cure que es en beneficio a la diabetes y el mas reciente, el tour de Hope y Duathlon de Heritage Park donde ya se tienen 4 años participando. Durante lo que resta de este 2012 se tiene planeado participar en triatlón de Shawnee en Julio, en el triatlón de Mayham de Lawrence en Agosto, luego en Tour de cure en Septiembre y finalmente en el Tour de BBQ y la KC maratón en Octubre. Entrenamos en su mayoría en el Shawnee Park y usualmente siempre habrá algún miembro entrenando cualquier día de la semana, por las tardes después de las 5pm. Ya sea montado bicicleta, corriendo, patinando o simplemente pasando un rato agradable entre amigos.
The Historic 18th and Vine Jazz District of Kansas City
Latin Force es más que un grupo de amigos, es una forma de vida alegre y saludable. Para mantenerse en contacto visite la pagina de facebook “Latín Force KC”, todos son bienvenidos a seguirnos y a formar parte de este movimiento. Además, siempre encontrara tips nutricionales, charts de entrenamiento y por supuesto la información más reciente de lo que esta pasando en la comunidad Latín Force o contacte directamente a Norman Simon nymsimon@gmail.com para recibir un 30% de descuento en el próximo half y full marathon. Para recibir un 30% de descuento patrocinado por Uriarte Insurance Group en el próximo half y full KC Marathon llamar al 913.384.6050 o al email uriarteinsurance@gmail.com.
Un calidadpuede puedeser ser Unseguro segurode de vida vida de calidad másaccesible accesible de de lo que usted más ustedpiensa. piensa. Una primamoderada moderadapuede puede comprar comprar cobertura con Una prima coberturade de$250,000 $250,000 con New York Life Insurance,una unacompañía compañía de dede vida New York Life Insurance, de mayor mayorconfianza confianzaenenseguros seguros vida Temporal Convertible Anualmente de New York Life, Prima Check-o-Matic*
Temporal Convertible Anualmente de New York Life, Prima Check-o-Matic*
Hombre
Hombre $11.25 $11.25 $12.00 $12.00 $17.75 $17.75 $36.25 $36.25
Edad
Edad 25 25 35 35 45 45 55 55
Mujer Mujer $10.25 $10.25 $11.00 $11.00 $15.00 $15.00 $27.75
$27.75
Las primas se basan en nuestra tarifa selecta de clases. Se pueden aplicar otras tasas. Las solicitudes de seguro de vida
a aseguro. No existe que laaplicar póliza otras sea emitida se pague la prima Las están primassujetas se basan en nuestra tarifaninguna selectacobertura de clases.a menos Se pueden tasas. yLas solicitudes de requerida. seguro de vida están sujetas a aseguro. No existe ninguna cobertura a menos que la póliza sea emitida y se pague la prima requerida. La póliza Temporal Convertible Anualmente proporciona un beneficio por fallecimiento que está garantizado mientras la
póliza se mantenga en vigor o hasta la fecha de expiración de la póliza. La cantidad de la prima aumentará generalmente La póliza Temporal Convertible Anualmente proporciona un beneficio por fallecimiento que está garantizado mientras la cada año. Las cantidades de las primas programadas por los primeros 10 años están garantizadas, no obstante, después póliza se mantenga en vigor o hasta la fecha de expiración de la póliza. La cantidad de la prima aumentará generalmente del décimo año nunca serán más altas que el máximo garantizado para ese año de la póliza. cada año. Las cantidades de las primas programadas por los primeros 10 años están garantizadas, no obstante, después del décimo año nunca serán másde altas el máximo garantizado parasus eseprimas año dedelaotra póliza. * Check-o-Matic es un método giroque mensual bancario. Si usted paga manera que no sea anualmente, el total de primas que pague cada año será mayor que la prima anual.
* Check-o-Matic es un método de giro mensual bancario. Si usted paga sus primas de otra manera que no sea anualmente, el total de primas que pague cada año será mayor que la prima anual.
Llame hoy para una consulta gratis
Ligia Gomez 816.282.8252.
Presentación especial de:
Mauro Mosquera
Uno de los mejores cantantes del grupo Niche
Miguel “Mambo” de León y su orquesta Además: •DJ Kiko •DJ Jalapeño •DJ Diablo •DJ Pana •DJ Edu
Julio 2012| Ñ Magazine | 15
LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.
EVENTOS COMUNITARIOS Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.
SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA
-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes).
EVENTOS ESPECIALES EL CONSULADO DE MEXICO Y EL MUSEO DE ARTE NELSON-ATKINS
Te invitan cordialmente al cierre de la exhibición:
TESOROS DE MEXICO EN KANSAS CITY
-La colección NelsonAtkins de arte moderno mexicanoPresentando obras de:
Manuel Alvarez Bravo Miguel Covarrubias Flor Garduño Graciela Iturbide Rodrigo Moya Jose Clemente Orozco Antonio Pujol Diego Rivera David Alfaro Siqueiros
6 de JULIO, 2012 6PM-8PM
En el Consulado de México 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108
ARTICULO DEL MES El 15 de junio, el Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos (DHS, por sus siglas en inglés) publicó una nueva política conocida como “acción diferida” (deferred action), gracias a la cual se suspenderán temporalmente las deportaciones de ciertos jóvenes y estudiantes indocumentados. Los detalles específicos de esta nueva medida, incluidos la solicitud y los documentos que deben presentarse, serán anunciados por las autoridades de Estados Unidos en un plazo de 60 días a partir de la fecha de su anuncio. Es muy importante tomar en cuenta que, hasta el momento, ninguna autoridad migratoria estadounidense está recibiendo solicitudes de personas que podrían beneficiarse con esta nueva medida. Se recomienda a los jóvenes mexicanos y a sus familias que NO presenten solicitudes hasta que se publiquen las reglas. Visite el Consulado o llame al teléfono 816-556-0800 al 03 extensiones: 720 y 713, de lunes a viernes de 9:00am a 2:00pm y de 3:00pm a 5:00pm. ¡Manténgase informado por medios oficiales para evitar abusos y fraudes!
Consulado de México 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity
-Plática por Legal Aid Of Western Missouri sobre el pago de impuestos (5 y 19 del mes, 9 a 11am). -Presentación por Wells Fargo Bank ( todos los lunes). -Cómo obtener el Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) por Karin Howar del Internal Revenue Service (IRS) (31 del mes, 9:30 a 11am). -Plática de Liberty Tax Service sobre el pago de impuestos (todos los viernes, de 9am a 11am).
SALUD
-Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (10 y 24 del mes). -Examenes para detectar VIH/SIDA por Guadalupe Centers, Inc. (13, 20 y 27 del mes). -Información sobre obtención de seguro medico por Turner House (5 y 19 del mes). -Plática sobre salud mental por Dra. Iberty Gedeon (20 del mes). -Plática de las promotoras de salud de El Centro, Inc. sobre nutricion (Todos los viernes). -Información sobre recursos comunitarios para las familias por Project Eagle (KU) (17 del mes). -Plática sobre salud mental por la Dra. Iberty Gedeon (11 del mes). -Conoce el programa de radio “Porque soy mujer” (12 y 26 del mes, de 9am a 11 am).
EDUCACION -Biblioteca Argentina – Conoce los recursos, programas y servicios disponibles (5 y 19 del mes).
ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (de 10 a 11am)
-Sobre asuntos migratorios por la Abogada Misti Cierra (día 11) -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 18). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Gabriel Zorogastua (día 25). -Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (día 6 y 16, de 10am a 11am).
-Plática de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo (EEOC) sobre discriminación en el lugar de trabajo (día 2 del mes, de 10am a 11am). -Plática sobre servicios que ofrece el Consulado de México en Kansas City (Días 2, 16 y 30). -Taller informativo sobre Derechos Laborales. Investigadores bilingües de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) y la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de Estados Unidos estarán para ayudarte si tienes problemas con tu patrón por incumplimiento a las leyes laborales de este país, sin importar tu calidad migratoria. (día 9, de 10am a 11am) -Plática sobre cómo evitar y/o denunciar el crimen en tu comunidad por el Federal Bureau of Investigation (FBI) (23 de julio, de 9 a 11am).
-Jornada Sabatina (dia 30): Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835.
Abierto hasta el 8 de Julio 16 | Ñ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
Boulton Marin & Buschart, LLC
816-931-7500 Fax: 816-931-7511
Servicio en Español
Jonathan Boulton
Jonathan@bmblawfirm.net
Blanca Marin
Blanca@bmblawfirm.net
Micki Buschart
Micki@bmblawfirm.net
• Inmigración
Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación
• Daños Personales
Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica
Uptown Theater Building
• Ley Familiar
Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención
3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111
- Casos en Kansas y Missouri -
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
ASEGURANZA
AUTO
CASA
Workers Comp
VIDA
NEGOCIO
General Liability
Chas Ball
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos 151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102 Ubicados a lado del Sun Fresh en Prescott Plaza
Oficina: (913) 204-0404 Fax: (913) 871-8865
5920 Wilson Road Kansas City, MO 64123
Ubicados a lado del Price Chopper sobre la avenida Independence
Oficina: (816) 470-9050 (816) 470-9042
Fax: Horario extendido Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sabados de 10am a 5pm
www.smartagency.co
Tel: 816.221.0016
Julio 2012| Ñ Magazine | 17
DEPORTES
CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
FUTBOL
Después de un largo año en la segunda división argentina, River Plate vuelve a la máxima categoría. El equipo de Buenos Aires, que descendió el año pasado, se coronó campeón de la categoría B, y se ganó su pasaje directo a la primera división, en donde ha jugado 110 de sus 111 años de historia.
NBA
Miami Heat son los nuevos reyes de la NBA, tras vencer a Ohklahoma City Thunder en la serie final del baloncesto profesional. Miami, encabezado por LeBron James, venció a Thunder 4-1 en la serie. James, quien es uno de los mejores jugadores de la liga por fin gana su primer titulo, y Mario Chalmers, quien llevo a los Jayhawks de la Universidad de Kansas a su titulo nacional en el 2008 entra al selecto club de jugadores que han ganado campeonatos nacionales El filipino Manny Pacquiao, probable- tanto universitarios como profesionamente el boxeador mas famoso en les en su carrera. la actualidad, perdió de manera muy controversial su pelea contra el norteamericano Timothy Bradley Jr. Al parecer todos vieron como ganador a Pacquiao, menos 2 jueces, quie- Todo listo para la final de la Copa nes dieron com ganador a Bradley. El Libertadores de America, el torneo Organismo Mundial de Boxeo reviso de clubes mas importante del contila pelea, y concluyo que efectivamen- nente, que en esta ocasión enfrentara te el filipino la debió haber ganado. La a Boca Juniors de Argentina contra OMB no puede cambiar el veredicto Corinthians de Brasil. El juego de ida de la pelea, pero quiere organizar sera el 27 de Junio en la Bombonera, una revancha. Pacquiao tan pronto y el juego de vuelta sera el 4 de Julio como dejo el cuadrilátero después de en Sao Paulo. Boca viene de ganarle la pelea, anuncio que no tendrá nin- a la Universidad de Chile, mientras gún problema en repetir la Corinthians dejo en el camino a su pelea, para recupe- compatriota y máximo rival, el Santos. rar el titulo que le fue quitado injustamente. Llego a su recta final la Copa Europea de Naciones. Al momento de impresion de esta edición, España acaba de vencer a Portugal y Alemania e Italia se enfrentan por el segundo cupo a la final, que será el Domingo, primero de Julio en Kievo, Ucrania.
BOXEO
FORMULA UNO JUEGOS Los grandes premios de Canada y Europa OLIMPICOS
(en Valencia, España) se llevaron a cabo en el mes de junio, y la Formula Uno continua con toda su emoción. En Canada, Lewis Hamilton se convirtió en el septimo ganador diferente en siete carreras disputadas. Mientras que en Valencia el ganador fue Fernando Alonso, y se convierte en el primer piloto en repetir el primer lugar en esta temporada, liderando la tabla de posiciones con 111 puntos, seguido por Mark Webber con 91, Lewis Hamilton con 81 y Sebastian Vettel con 85. En Julio se correrán 3 carreras: Gran Bretaña, Alemania y Hungria, los dias 8, 22 y 29 respectivamente.
COPA LIBERTADORES
EURO COPA
18 | Ñ Magazine | Julio 2012
SPORTING KC
Después de tener un mes muy regular en mayo, donde Sporting KC cedió terreno en la tabla de posiciones, el mes de Junio fue mas favorable para Kansas City. Sporting gano sus dos juegos como local, se trajo un valioso empate de Seattle, y perdió en su visita a Philadelphia. Con esta serie de resultados, Kansas City se afianza en el segundo lugar de la Conferencia del Este, y ademas esta en las semifinales del Open Cup, donde enfrentará a Philadelphia Union. El mes de Julio sera el más complejo para Sporting KC, pues tendrá 8 partidos en todo el mes, lo que significa una seguidilla de dos juegos por semana.
El 27 de Julio comenzaran los Juegos Olímpicos de Londres 2012. Cientos de atletas de 204 países competirán en 26 deportes y 39 categorías. Por primera vez el boxeo femenino será parte de los olímpicos, mientras que el béisbol y el softbol ya no harán parte del evento. En total, 4700 medallas serán entregadas, (incluyendo las de los Juegos Para-Olímpicos que se realizarán tan pronto terminen los juegos regulares). La ceremonia de clausura se llevará a cabo el dia 12 de Agosto, e incluirá una presentación por el ex-Beattle Paul McCartney.
CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:
SPORTING KC 7. vs Houston 21. vs New England 24. vs Montpellier (Amistoso) 28. vs Columbus ROYALS 10. Juego de las Estrellas en KC 13-15. vs Chicago White Sox 16-19. vs Seattle Mariners 20-22. vs Minnesota Twins 22-24. vs St. Louis 31. vs Cleveland Indians KC COMMAND 7. vs Iowa Barnstormers 14. vs Spokane Shock T-BONES 3-6. vs Sioux Falls Pheasants 13-14. vs Wichita Wingnuts 16-18. vs Soiux City Explorers 24-26. vs St. Paul Saints 27-29. vs Grand Prairie AirHogs 31. vs Winnipeg Goldeyes www.enyemagazine.com
$1
Especialidad en Carnicería: Chicharrón, Longaniza, Fajitas, Chuleta, Carne Molida, Bola y Espaldilla de Res. Tacos Todo tipo de abarrotes de México, Centro y Sudamericanos todos
los
Taquería: Deliciosos tacos de barbacoa, chorizo, carnitas, Dias asada, pastor, longaniza, lengua, cabeza. Aceptamos: - alrededor de 14 guisados. • Tortillas • Dulces Mexicanos • Medicinas Excelente servicio, calidad, limpieza y buenos precios. • Gran surtido de Frutas y Verduras frescas
964 S Harrison St. Olathe, KS. 66061
913.825.9888
• Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamericanos Pregunta por las promociones diarias de la Carnicería! En el departamento de Carnicería se prepara la carne en una cocina limpia e higiénica, no en una yarda, sin moscas ni polvo.
Maydelin Martell
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
Insurance & Tax Service Inc.
IMPUESTOS
con un valor de
r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 7/30/12
$191
Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
Lisbet
-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos
L a V 9:30am - 7pm Sabado 10am - 3pm
913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia
Tel: 816.221.0016
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETOS
Maydelin Martell -Agente Broker-
Reembolsos Rápidos Servicio de incometax electrónico Con Licencia de su país o Internacional
Envios de dinero a Mexico, Guatemala y Honduras
GRATIS
- Servicio de Notario Publico -
SERVICIO DE
$4.99
Traiga este anuncio para la promoción
Antes Después
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Julio 2012| Ñ Magazine | 19
FARANDULEANDO
Deja de fumar despues de 33 años
Ofreciendo Seguros de:
AUTOS • CASA • VIDA • NEGOCIOS
-Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe-
Noemi Jurado
¡llama Para Un Presupuesto Gratis!
913.440.0205
-Agente de Seguros-
500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061
Tortilleria Del Campo • Tortillas calientitas todos los dias • Masa fresca
asados Fines de -Pollos Costillas -Consome semana -Menudo a la leña ( 913 ) 768-1824 Fines de semana 907 S. Parker St. Olathe, KS. 66061
JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general
English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)
V
ictoria Ruffo Confeso que al fin dejó el cigarro y todo por miedo a morir. “Fumé durante 33 años y no fue nada sencillo dejarlo”, expreso la actriz, al admitir: “Claro, de repente se me antoja, pero después se me olvida, inmediatamente”. La artista aclaro que no sólo dejó ese vicio por razones médicas, sino también porque la prioridad es su familia. “Mi hijo José Eduardo se enteró de un curso para abandonarlo de tajo, lo tomé y hay una línea telefónica en la que siempre encuentras apoyo por si recaes”, afirmó, al explicar que a insistencia de su hijo mayor tomó la
Espinoza Paz las vuelve locas El suceso se presento en un concierto en Tijuana, Baja California, cuando una joven se subió al escenario y no se conformo con abrazar y besar al al cantante, sino que le pego una enorme mordida. Espinoza se tomó una foto y la enseño en una red social.
Kansas Ave.
- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más! 135th St Loula St
200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm
Abarrotes Mexicanos y Latinoamericanos Abierto de 9am-8pm. Domingos 11am-8pm
T: 913.390.6078 115 Clairborne St. Suite E, Olathe, KS. 66062
¡Envia y Gana! Tu sexto envio de dinero es GRATIS
LOURDES CUISINE Authentic Mexican Rotisserie
do
ostiza
R Pollo
9 $6.9s o arroz lito
ijo con fr • Pollos Rostizados 3 Lb. Para llevar • Combos con comida auténtica Mexicana • Tortillas hechas a mano • Bubble tea • Postres hechos en casa Burritos 12” ur py Ho
-3 leches -flanes -chesse cake -Coconut delight (la especialidad de la casa)
$3.99
Hap
ta
cos a
0
• Aguas Frescas de diferentes sabores. $10-.6:5 00pmes :0 ev
794 SW US highway 40 Blue Springs, MO 64015
20 | Ñ Magazine | Julio 2012
2 a ju lunes
816.229.4118
decisión. “Estoy impactada, pero tranquila... No ando en el acelere, ni arañando las paredes ni angustiada”, comentó la estrella mexicana.
U
na de sus fans quien en medio de la euphoria de tener cerca al cantante, se atrevió a morder al artista en el cachete, dejandole tremenda marca roja que le dejaron en su rostro.
“La MORDIDA de ayer en TIJUANA por una niña mala jajaja ..SI DOLIO”, dice el intérprete, pero de enseguida, justifico a la arrojada fan. “Es que como dije que me GUSTA que me traten MAL...”, agregó el artista y añadió: “Las MALAS que han hecho CONMIGO lo que han querido, son las que me han dado tantas CANCIONES”.
Conoce a las damas de honor de Miley Cyrus Demi Lovato y Kelly Osbourne podrían ser las elegidas por la ex Hannah Montana para que la acompañen en su boda con el actor Liam Hemsworth. Aunque poco a poco van conociéndose los detalles del enlace matrimonial, por el momento se desconoce la fecha del enlace, pero las damas de honor parece que ya están elegidas. Los nombres que suenan con más fuerza son Demi Lovato y Kelly Osbourne, dos de las mejores amigas de la actriz, pero también se habla de otros
nombres, como el de Ashley Greene o Khloe Kardashian. La pareja hizo su primera aparición pública tras comprometrse durante una cena benéfica en California. La ex estrella de Disney aprovechó la ocasión para lucir su anillo de diamantes de tres quilates. www.enyemagazine.com
www.dosdeoroskc.com
RESTAURANTE
TAQUERIA
Horario: de 11am a 9pm
Horario: de 9am a 9pm
650 E. Blue Ridge Blvd.
13029 Holmes Rd.
Kansas City, MO 64145 Tel: 816.943.6642 Lunes - TACOS AL PASTOR $1.25 Martes - CRISPY TACOS $.99 Miercoles - BURRITOS $5.99
Kansas City, MO 64145 Tel: 816.942.0020 En la compra de $25 o más, recibe
$5 de descuento
Válido solo por el mes de Junio 2012. No incluye ordenes para llevar.
PM WC
LA GUADALUPANA -Bakery-
PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER
Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.
Gran surtido de Pan, Pasteles, Pasteles 3 leches, y más. Tamales, Menudo y Barbacoa los fines de semana. Burritos calientitos de lunes a viérnes. Abiertos los 7 días de la semana, de 5 am a 10pm.
• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.
4800 Johnson Drive
Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196
DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-
HABLAMOS ESPAÑOL
www.pmwchealth.net
CARLOS AUTO
913.621.7011 941 Central Ave
Kansas City, KS 66102 laguadalupanabakery@hotmail.com ¡Síguenos en Facebook!
¡Es la Solución!
¡16 años de experiencia y precios super-bajos! - Mecanica en General - Hojalateria y pintura - Servicio de grua - Tramites vehiculares - Alineación y balanceo - Diagnóstico computarizado Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897
Cursos de computación para Verano Gratis L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm
901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS 66105
• Tacos & Tortas
-Barbacoa - Chicharrón -Al Pastor -Pollo -Carne Asada
Menudo los fines de semana Tel: 816.221.0016
• Sopes • Enchiladas • Platillos de Asada y Fajitas • Camarones a la diabla • Cocktail de camarón
12912 7th Street
Grandview, MO. 64030
816.763.1080
Cursos de informática básica Windows 7 Microsoft Office Navegar en internet Correos electronicos Redes sociales Sala de computo
Certificate
Horarios Flexibles de Lunes y miercoles 10:00 a.m. a 12:30 y 7:00 a 9:30 Martes y jueves 7:00 pm a 9:30
Para navegación Llenar aplicaciones para encontrar empleo Proyectos personales Tareas de la escuela
Para dueños de negocios y personas individuales 2130 Jefferson St. KC, MO 64108
www.kchedc.org Tel (816)221-3442 Julio 2012| Ñ Magazine | 21
El recurso principal para el desarrollo de negocios hispanos en Kansas City
Todo lo que necesitas en un solo lugar 4301 State Ave.
Ganarle al cancer ha sido el mejor papel de su vida
P
ara Daniela Romo enfrentar una batalla contra el cáncer de mama fue como “su mejor papel”. La cantante y actriz mexicana se convirtió en una guerrera que perdió su cabellera en lo que comparó como el protagónico más enriquecedor que haya tenido en su vida. Sin cabello y mas fuerte que nunca, la cantante dio a conocer detalles de los siete meses que luchó contra la enfermedad que le fue diagnosticada a finales de 2011. Con gran valentía, Daniela Romo relató todo el difícil y doloroso camino que recorrió para superar este desgarrador padecimiento.
Kansas City, KS 66102 enfermeras la hicieron de directores. Comento que cuando le informaron que padecía cáncer le dijo a los doctores: “Usted dirige, produce, y yo sólo actúo”.
MODA NOVIA
Vicky’s
Accesorios & Decoración Centros de mesas para cualquier evento
Romo, no acudía rutinariamente a checarse por compromisos de trabajo, por lo que hizo un llamado para que las mujeres se examinen con regularidad para detectar un cáncer a tiempo.
• Vestidos para Novias y Quinceañeras. • Rento Tuxedos para Chambelanes. •Chalecos de diferentes colores.
913.633.4794
“No es cuestión de suerte, es cuestión de muerte. Si uno va a tiempo La estrella de 52 años de edad dijo puede tener esta oportunidad que que en su tratamiento los médicos y estoy teniendo ahora”.
913.514.4789
Fall River Sales
Oil Creations
Lady Gaga acuerda donar 107 mil dólares
S
u intención de ayudar se convirtió en deuda. Lady Gaga deberá donar 107 mil dólares a una organización benéfica para las personas afectadas por el sismo de Japón, ocurrido el año pasado.
Su aportación se deriva de las ganancias que no reportó sobre la línea de pulseras con la frase “Reza por Japón”, que lanzó justo para recaudar fondos para ayudar a los afectados del terremoto en 2011 y que le costó una demanda en Michigan. El lunes, ambas partes llegaron a un acuerdo, según el diario The Detroit News, y es que Gaga pagará.
22 | Ñ Magazine | Julio 2012
Precios insuperables
913-544-7188
-Sodas -Dulces -Medicinas -DVDs -Carros de Nascar (Die Cast- Saw Blader) - Sillas de ruedas eléctricas -Helados -Medicina -Juguetes -Focos - Electrónicos -Herramientas
Edgar’s Thrift Store
Gran variedad de articulos, comedores, electronicos, lavadoras, secadoras, TV Plasmas, CDs, peliculas, colchones y mas.
913.562.8863
“Fue una experiencia que ha sido difícil pero feliz, ha sido edificante”, dijo Romo donde actualizó a los medios sobre su salud y tratamiento. En diciembre inició un tratamiento que incluyó 12 sesiones de quimioterapia y 30 de radioterapia.
Aceites de esencias, inciensos, fragancias, velas aromatizantes, jabones, y mucho mas.
913.233.1390
Bazar Mendez ...Un Poco De Todo
Gran variedad de Muebles usados y nuevos Sistema de apartado
Español English
913.244.3135 913.481.3135
www.enyemagazine.com
State Ave
MIDWAY
70
18th St
635
SHOPPING CENTER El Compadre de Guerrero
816.520.3753
Probar es Recordar nuestras dulces tradiciones Mayoreo y Menudeo
[816] 284-6240
Playeras de:
• NFL • NBA • Baseball • Futbol Mexicano
- Retratos - Airbrush - Mantas, cuadros, camisas, tenis, gorras
-Gran variedad en joyería fina de Taxco. GARANTIZADO -Sistema de apartado -Recibe 10% de descuento con este anuncio
913-999-3804
Extenso Surtido de vestidos para presentación (3 años) Accesorios y recuerdos para boda, XV años, Primera Comunión, Presentación, Bautizos y Baby Showers
Anna’s Shoes
Navi Dreams
Platería Yulonsi
Momentos Especiales
913-375-2643
913.563.8616
Gran surtido de Dulces Mexicanos
• Botas tribaleras, exótica, lagarto, avestruz, imitación y original. • Chalecos vaqueros para adulto • Cinturones originales • Sombreros y mucho mas
Cerrado los martes
Maria G. Decoraciones ~ Para todo tipo de ocasiones ~ -Mantelería -Fundas -Adornos -Cojines -Arreglos en venta o renta Se Arreglan Salones, patios iglesias
Tenis Nike
[913] 904-6960
913.269.8548
Murillo Shop
Perfumería Especiales cada Fin de Semana
• Mary Kay • Jafra • Sermat • Avon • Perfumes de Marca • Faja Virtual Colombiana
913-563-8462
ACCESORIOS VARIOS (Hello Kitty entre otros)
-Vestidos para baile-Cosméticos-Piercings-
913.999.7431
Buscanos en Facebook: Lilys Kiss Kiss Shop
• Tejanas - Stetson - Larry Mahans PRECIOS MAS • Ropa • Botas • Sombreros • Botines para niño BAJOS QUE LA • Gran variedad de música original COMPETENCIA. 9 7 0 .3 0 2 . 03 0 5 ¡COMPRUEBALO! • Precios muy bajos!! Tel: 816.221.0016
Julio 2012| Ñ Magazine | 23
816.612.3581
Silvia’s
FASH ON
Latino Art Bravisimo Celebra su decimo aniversario
Vestidos Casuales Perfumería Zapatos Ropa Para Caballero
4609 Saint John Ave
Kansas City, MO. 64123
Mantenimiento, reparación e instalación de:
Calefacción y Aire Acondicionado
• Reparación de electrodomésticos • Electricidad en general
Atendemos emergencias
(24 horas del día /en toda el área metropolitana de Kansas City)
C WARCZAKOSKI Español
Español / Ingles
816.507.1030 816.739.6142
RETAIL LIQUOR
LA CERVEZA MAS FRIA DE KC A LOS MEJORES PRECIOS MODELO 12PK Botellas $12.99 BUD & BUD LIGHT 16OZ 6PKS $5.55
5243 STATE AVE - KCK 66102
913.287.2337
CARLOS AUTO ¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?
omo cada año y con el objetivo de fomentar la Cultura Hispana, el pasado 15 de Junio se realizó una recepción donde orgullosamente se reconoció el talento de artistas latinos locales que presentaron su trabajo y se hicieron ganadores en la Decima edición de – Latino Art Bravísimo – show patrocinado por la ciudad de Lenexa.
to trabajo a Debbie O’ Connor quien se retiro después de 9 años de trabajo, a Catalina Sailly Vicepresidente del show de arte quien trabajo como inspiradora en el Latino Art Bravísimo por 5 años y al Cónsul Jacob Prado por sus servicios y por impulsar el arte dentro de Kansas City. Con especial agradecimiento a Mattie Rhodes Art Center y al Consulado de México.
Esta exibicion se lleva a cavo gracias al apoyo de el Cónsul Jacob Prado, Alejandro Siqueiros, Jenny Mendez, Jessica Manco, Heidi Olsen, Eric Poe, Freda Mendez Smith, Nancy Klunder, Lana and Harry Papineau, Jeannine Bidleman, Lenexa City Council, Chief Ellen Hanson, al consejo de artes y al staff de la ciudad de Lenexa. Con especial agradecimiento por su devo-
La exposición de las obras de arte estará abierta hasta el 16 de Julio en Lenexa City Hall, 12350 W. 87th St. Parkway. No te puedes perder la oportunidad de ver cada una de las exhibiciones, la entrada es totalmente gratis de lunes a viernes de 8:30 a 5:00pm. Para realizar alguna compra, puedes contactar directamente al artista.
Los ganadores del LATINO ART BRAVÍSIMO 2012 fueron: Best of Show: Maria R. Morales “Dame” (Give Me) 1er. lugar 2-D: José Fause “Cordex 1” 1er. lugar 3-D: Eugenia M. Ortiz “Shedding” 1er. Lugar en fotografía: Colorado “The Poet” 2do. lugar 2-D: Fernando Medina “On the Beach” (Pencil) 2do. lugar 3-D: Cheryl Eve Acosta “Healing” (metal/organza jewelry) 3er. lugar: Amy Denisse Tisareno “Untitled”, (photography) 4to. lugar: Galdino López Navarrete “Rawelwero” (Oil) Mención Honorifica: Maria Carolina Donado, “Her Name is Daisy” (pen/ink) Mención Honorifica: Mauricio Zúñiga “Deseo de Cer” (Oil)
MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA
¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!! Recogemos carros jonke en cualquier condición
901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105
913.281.1222
24 | Ñ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
OPORTUNIDAD DE ADQUIRIR UNA AGENCIA Como Agente de Farmers tienes la oportunidad de adquirir tu propia agencia. Actualmente estamos buscando candidatos bilingües calificados para abrir nuevas agencias. Como proveedor primario de seguros para Auto, Hogar, Vida y Negocios nuestra reputación por la estabilidad y éxito han sido construidos por un equipo de profesionales que constituyen nuestra organización.
Si deseas independencia financiera, mira lo que tenemos para ofrecerte.
• Instrucción Extensa • Asistencia Financiera los primeros tres años • Potencial de Ganancias Sobresalientes • Bono para personas bilingües Para más información comunícate con nuestra gerente de reclutamiento:
Yadira González- (913)749-0800
CARNICERIA Y ABARROTES
EL GüERO en Olathe
Las mejores carnes de Olathe,
los mejores precios y los mejores cortes | Carne de res | Carne de puerco | | Chuleta de 7 | Cabeza preparada de res |
Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.
828 S. Harrison, Olathe KS 66061
913.764.4255
Tel: 816.221.0016
Julio 2012| Ñ Magazine | 25
START YOUR CAREER ROLLING
CHIPOTLE IS NOW HIRING FOR HOURLY CREW FOR OUR RESTAURANTS IN: THE KANSAS CITY AREA Tuesdays and Thursdays 2pm-4pm
APPLY ONLINE AT WWW.CHIPOTLE.COM/CAREERS An Equal Opportunity Employer.
26CHIP | Ñ6-27 Magazine Julio 2012 9.75x10.56| Spec.indd 1
www.enyemagazine.com 6/27/12 1:37 PM
RECETAS INGREDIENTES (Para cuatro porciones) 21 oz de tomate cortados en trozos medianos • 17.6 oz de sandía (sin la cascara, ni pepitas) y en trozos medianos • 1 oz de cebolla pelada y cortada en trozos • 1.5 oz de pimiento verde en trozos • 1 diente de ajo pequeño cortado a lo largo y sin el germen que lleva adentro • 1 cda. de Aceite de Oliva • De 1 a 3 cdas. de vinagre de vino blanco (al gusto) • 2/3 de cdita. pequeña de sal.
PREPARACIÓN • Batir los tomates e ir añadiendo el ajo, la cebolla y el pimiento hasta que quede liquido y después colar (filtrar) para que no lleve la piel del tomate. • Agregar a la licuadora la mezcla anterior, junto con la sandía, sal, aceite y el vinagre durante unos minutos hasta que quede un poco espeso. • Probar y añadir al gusto una pizca más de sal o de vinagre • Llevarlo a la nevera durante al menos un par de horas y al sacar revolverlo con una cuchara o de nuevo en la licuadora ya que se queda espeso por debajo y liquido por arriba.
ROLLITO FRESCO INGREDIENTES 5 oz de harina de fuerza • 2 cdas. de levadura fresca (en granos o en pasta) • 7 oz. de mantequilla o margarina • 3 huevos • 7 oz. de azúcar • 1 cda. de sal • 500 ml litros de leche 14 oz. de tocino ahumado • 3 oz de jamón serrano y york (puede ser también pierna, espalda o/y ahumado) • 7 oz. de pasas • 7 oz. de aceitunas sin semillas y cortadas en rueditas 5 oz. de papelón o panela.
GAZPACHO DE SANDIA
PREPARACIÓN • En 2 cdas. de levadura fresca vaciar una taza de agua y dejar reposar por 4 min. Entibiar la leche agregando el azúcar y la sal. • Colocar sobre una mesa 3oz de harina, agregando la levadura crecida y mezclarla con la mano. • Añadir dos huevos enteros, mantequilla, y poco a poco la leche hasta que los ingredientes se hayan homogeneizado; en caso de que la masa esté muy aguada, agregar el resto de la harina. • Dejar reposar la mezcla por 35 min. en un sitio tibio. Poner a remojar las pasas. • Dividir la masa en dos partes y estirarla con un rodillo hasta formar un rectángulo: sobre ese rectángulo repartir el jamón y el tocino hasta cubrirlo completamente, sin que se vea ningún pedacito de masa. • Agregar las pasas y las aceitunas. Enrollar en forma de rectángulo. Aplastar con los dedos ambas puntas para que no se derrame el contenido. • El otro pedazo de masa utilícelo para decorar a su gusto. • Dejar reposar el pan crudo durante 30 minutos antes de meterlo al horno, mientras se precalienta el horno a 482ºF. Posteriormente bajar a 356ºF al ingresar el pan por 20 minutos. • Sacar y proceder a bañarlo con un huevo entero batido y con el panela rayado, para que se impregne bien e ingresarlo nuevamente al horno, revisándolo continuamente hasta que este dorado.
INGREDIENTES 2 tazas de puré de mangos maduros pelados, sin semilla y cortadas en cubos • 2 Cdas. de azúcar • Jugo de 1 limón mediano • 1 cdita. de extracto de coco • 1 taza de jugo de piña fría • cáscara de 1 limón o una cuña de limón pequeño para la guarnición.
PREPARACIÓN • Poner el puré de mango, azúcar, jugo de limón y el extracto de coco en una licuadora o procesador de alimentos hasta que quede suave. • Agregar el jugo de piña, cubrirlo y congelar por al menos 1 hora o hasta 1 semana. • Adornar con las cáscaras de limón o las pequeñas rodajas de limón.
Tel: 816.221.0016
POSTRE DE SORBET DE MANGO Julio 2012| Ñ Magazine | 27
28 | Ă‘ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
INMINOTAS Por la Abogada Janell N. Avila El día 15 de junio de 2012 la Secretaria de Seguridad Nacional anunció de parte de la administración del presidente Obama una nueva política hacía ciertos jóvenes indocumentados actualmente en los EEUU. Las razones políticas por las cuales se hizo tal anuncio son obvias en un año de elecciones, pero el resultado para nuestra comunidad y el casi un millón de jóvenes los cuales quizás sean beneficiarios de esta nueva política es por seguro positivo. Bajo esta directiva ciertos jóvenes indocumentados ya se pueden beneficiar de la nueva política y otros tienen que esperarse para más información en un futuro cercano.
EL SIGNIFICADO GENERAL Acción diferida es una politica utilizada por Inmigración en circunstancias especiales lo cual permite que ciertas poblaciones indocumentadas en el país, aun residan en los EEUU basada en el pensamiento de que por ciertas razones morales en nuestra sociedad merece tener esta política. Por lo tanto, acción diferida es un política que las oficinas de Inmigración pueden llevar a cabo directamente, de acuerdo a la directiva de la administración del presidente Obama, y no es una ley la cual es necesario hacer el proceso normal por medio del congreso de los EEUU que se encarga de hacer las leyes de nuestro país. Así mismo, esta política se ha hecho por la discreción de la administración actual por un periodo de dos anos con la noción de que en esta circunstancia la política esta justificada. Durante los dos años que el joven es otorgado acción diferida, el joven no puede ser expulsado de los EEUU mientras tanto que no cometa algún delito lo cual lo descalifique y puede obtener un permiso de trabajo. Además, hay beneficios secundarios en lo practico lo cuales son poder solicitar un número de seguro social y una licencia de conducir por el mismo periodo de dos años. Tel: 816.221.0016
Nuevo Proceso de Acción Diferida DREAMers para Jóvenes REQUISITOS GENERALES Un joven indocumentado puede calificar bajo la nueva política si cumple con lo siguientes requisitos. • Ingresó a los EEUU antes de los 16 años de edad. • Actualmente tiene por lo menos 15 años de edad • No ser mayor de 30 años de edad en el día 15 de junio de 2012. • Puede demostrar necesidad económica por obtener un permiso de trabajo. • Ya haber completado la preparatoria (high school), obtenido su certificado de GED, estar inscrito actualmente en la escuela, o ser un veterano de las fuerzas armadas de los EEUU que fue dado de alta honorablemente. • Ha vivido continuamente en los EEUU por los últimos 5 años antes del día 15 de junio de 2012 • No ha sido condenado por un delito mayor o múltiples delitos menores Como en todos los casos de inmigración el solicitante tiene el deber de presentar los documentos necesarios y detallados lo cual demuestra que el solicitante satisface cada uno de los requisitos sin ninguna duda.
de llegar bajo custodia de ICE ellos de parte de Inmigración. Ahora mismo verifiquen lo mismo y quizás el joven no se puede enviar ninguna solicitud, ni llegue bajo la custodia de ICE. cobros para inmigración o documentación en apoyo a su caso porque todavía También, la política ya esta en efecto no se ha dado la instrucción formal de referente a los casos pendientes en la cuando ni como hacerlo. Corte de Inmigración. Esto significa que los fiscales de inmigración han Mientras que uno esta de espera debe sido ordenados de cerrar los casos de consultar con un abogado de inmide corte para personas que parecen gración con experiencia para asegucalificar bajo la nueva norma. Actualrar que uno califique y para conocer mente si una persona indocumentada todos los detalles y ser informado tiene un caso de Corte de Inmigración, sobre los riesgos de solicitar acción o tiene aun una orden final de parte de diferida. En particular si el posible un juez de inmigración, debe de consolicitante ha tenido un historial crimisultar con un abogado de inmigración nal, migratorio y/o un caso de Corte con experiencia para que el abogado de Inmigración en el pasado es muy lleve a cabo los pasos necesarios. importante consultar con un abogado antes de mover ningún trámite.
SOLICITUDES AFIRMATIVAS CONTACTO CON ICE/ CASOS PARA ACCIÓN DIFERIDA DE CORTE DE INMIGRACIÓN DREAMers La parte de la política que ya esta en efecto a partir del día 15 de junio de 2012 se trata de la manera que el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas (o ICE como es conocida por sus iniciales en inglés) procesa jóvenes indocumentados cuando tienen contacto con los agentes de ICE. Ahora, si un joven indocumentado llega bajo custodia de ICE y parece calificar de bajo dicha directiva, los agentes de ICE tomarán en cuenta lo mismo, pedirán evidencias y documentación que compruebe que el joven califica y después de verificar toda la información y hacer los necesarios chequeos de seguridad dejaran en libertad al joven detenido. También, es posible que incluso antes
La otra parte de la política aun no esta totalmente definida y hay que esperar un anuncio adicional de parte de Inmigración el cual se hará antes del 15 de agosto de 2012. Para la mayoría de jóvenes indocumentados esta es la parte bajo la cual se solicitará la acción diferida. Por lo tanto si un joven indocumentado piensa que satisface los requisitos ya mencionados, tiene que esperar para poder solicitarlo.
ADVERTENCIA Como ya se mencionó los casos tras los cuales un joven va a solicitar el beneficio de acción diferida y no ha tenido ni contacto con ICE o tiene un Caso de Corte de Inmigración todavía están pendientes por más detalles y dirección
Finalmente, como en todas las cosas de la vida existe gente sin escrúpulos quienes solo quieren tomar ventaja de este anuncio y lo ven como un oportunidad nueva para hacer dinero y ven el signo del dólar en los ojos. Antes de acudir a cualquier oficina de notario o de abogado sin experiencia en la rama de inmigración, debe de pensarlo cuidadosamente. La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois. Julio 2012| Ñ Magazine | 29
BREVES POSTALES
osas. De lugares Saludos desede Cali, Colombia ciudad de mujeres herm iento de mi esposa. nacim de r luga preciosos, de comida deliciosa y por supuesto ¡La pase Fantástico! Alejandro Ocampo.
Saludos desde Xcaret - un parque arqueológico mágico localizado en la Riviera Maya en Cancún México. Cuenta con playas y piscinas naturales, hasta lugar donde se puede nadar con delfines. Una verdadera riqueza natural de México!!! Victor Martinez
NOTICIAS CURIOSAS ¡CREAN URINAL MAS DIVERTIDO DEL MUNDO EN BRASIL!
PAGAN $3,500 POR ALIMENTARSE CON COMIDA RAPIDA POR 3 MESES
L
a Universidad de Washington, en St. Louis, con gusto pagará a los participantes de una nueva investigación, la suma de 3.500 dólares para someterse a comer solamente comida rápida por un período de tres meses.
G
uitar Pee es la creación de una revista brasilera que se propuso convertir un simple urinal en un divertido instrumento basado en los ya clásicos juegos de consolas “Guitar Hero” y “RockBand”. ¿Cómo se juega? Muy fácil. El mingitorio tiene unos círculos blancos que al ser presionados por la orina del usuario, activan los riffs de guitarra, que salen amplificados por un parlante. De esta manera, al finalizar de “hacer lo primero”, la melodía queda grabada y puede ser descargada desde internet por los orgullosos “músicos”. Así se arma un ranking con los puntos obtenidos por la melodía compuesta, y se consagrará al “Héroe máximo del pis”.
30 | Ñ Magazine | Julio 2012
Sin embargo, el juego tiene dos inconvenientes. Por un lado, no se puede jugar de a dos, porque además de no permitir el modo “multijugador”, sería un poco incómodo intentarlo. Y por el otro, se corre el riesgo de que un participante se emocione demasiado, se ponga a rockear como una estrella y el piso termine todo mojado. Este gran invento ya se encuentra en bares de Sao Paulo, Brasil, y se espera su expansion internacional muy pronto.
Esta Universidad está llevando a cabo una investigación sobre la obesidad y para ello necesita participantes que puedan aumentar de peso rápidamente. Con el fin de motivarlos a llenar sus estómagos, los investigadores han decidido premiar con un cheque de 3.500 dólares a quienes se sometan y animen a ingerir comida rápida durante 90 días. El único requisito para cobrar el dinero es que los “conejillos de india” aumenten al menos el 5% de su peso inicial antes de los tres meses.
El principal objetivo de esta maratón de alimentación es descubrir por qué algunas personas que consumen alimentos poco saludables llegan a tener sobrepeso, mientras que otros no lo hacen y mantienen su figura. El estudio también tratará de determinar por qué algunas personas con sobrepeso desarrollan diabetes, enfermedades cardiovasculares y otras condiciones asociadas con la obesidad, y otros se mantienen inmunes. www.enyemagazine.com
MasterTech
Chistes:
•
•
•
Despues de la misa, el esposo regresa a la casa, entra corriendo y se dirige a la esposa. Con una gran sonrisa la abraza, la levanta tiernamente en sus brazos y danza con ella en el aire alrededor de todos los muebles de la casa. -Pero que es lo que te dijo el cura en el sermon?, le pregunta ella. -Acaso dijo que los esposos tenian que ser mas cariñosos con sus esposas?? -Noooooo – contesta el esposo… -El cura lo que dijo es que teniamos que cargar nuestra cruz con alegria y jubilo.
•
•
•
•
•
-Amigo! Como te ha ido en tu matrimonio? -Mal! Todos los fines de semana mi mujer anda de discoteca en discoteca! -Rumbera la mujer? -Nooo, buscándome!! Es muy ladilla.
•
•
•
La hija le pregunta a su padre: -Pá, alguna vez te enamoraste de una profesora? -Si mi amor, –le contesto– de la de kinder… -Que romántico!!! Y que pasó pá? -Que tu má.. Se enojó y te cambió de colegio!
•
•
•
•
•
•
¡Abuelita, abuelita! ¿Me muestras el pie que papá dice que tienes en el cementerio?
•
•
•
-¡Me compre este aparato para la sordera y esta genial! -¡Que bien!, ¿y cuánto te costó? -Ayer.
•
•
•
Había una niña tan fea, tan fea.... Que cuando se iba a dormir la mamá apagaba la luz ¡venía el Coco y la prendía!
•
WE
•
KC
•
•
•
•
-Mi marido está en una dieta de tres semanas. -¿De verdad? ¿Cuánto ha perdido hasta ahora? -Dos semanas.
•
•
•
•
•
Un político a otro -¿Te imaginás si no hubiéramos sido políticos? -Horrible, ¡tendríamos que haber ido a trabajar!
•
•
•
Escribenos a
info@enyemagazine.com Visitanos en
www.enyemagazine.com O llamanos al
816.221.0016
¡ESTIMADOS GRATIS!
$10 de DESCUENTO
para cualquier servicio con este anuncio.
Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com
www.mastertechcs.com XA
ER
N DR
ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)
V I CE
Declaración de impuestos
•
En el cine: -¡Cómo se crecieron los Pitufos! -Es Avatar, ¡idiota!
Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *
S
Un hombre se encuentra una lámpara de aladino. Inmediatamente la frota y, como es lo usual, sale un genio. El hombre lo mira y le pide un deseo: -Quiero que mi esposa me mire solo a mí, que yo sea el único, que duerma siempre a mi lado, que cuando se levante sea yo lo primero que agarre y que me lleve a todas partes con ella… Y zuasssss !!! Lo convirtió en un iPhone.
Bill y Sam, dos amigos de la tercera edad, se veían en el parque todos los días para alimentar a las palomas, observar las ardillas y discutir los problemas del mundo. Un día Bill no llegó. Sam no se preocupó mucho pensando que quizá tuvo un resfriado o algo parecido. Pero después de una semana que Bill no venía, Sam realmente se preocupó. Pasado un mes, Sam fue al parque y sorpresa, ahí estaba Bill! Sam estaba muy excitado y alegre de verlo y le dijo: -Por lo que mas quieras Bill, dime qué te pasó “ Bill le contestó: -He estado en la cárcel. -En la cárcel? - replicó Sam, ¿Qué te pasó? -Bueno, dijo Bill, ¿Conoces a Sue, la jovencita rubia de la cafetería donde voy a desayunar? -Claro, dijo Sam, yo la recuerdo. ¿Qué pasa con ella? -Bueno, que me denunció por violación. A mis 87 años, yo estaba tan orgulloso que, cuando fui al juzgado, me declaré culpable... Y el maldito Juez me sentenció a 30 días de cárcel por Mentiroso!
A’
más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016
•
S
La madre superiora irlandesa de 98 años, estaba en su lecho de muerte. Las monjitas la rodeaban, intentando hacer cómodo su último viaje. Trataron de darle leche calentita, pero no la quiso. Una monjita se llevó a la cocina el vaso de leche, recordó una botella de whisky irlandés que les habían regalado por navidad y le puso un buen trancazo a la leche. Volvió al lecho de la superiora y le acercó el vaso a la boca. La superiora bebió un sorbito, luego otro y antes de que se dieran cuenta, se lo había acabado hasta la última gota. Las monjitas le dijeron: -Madre, dénos una última palabra de sabiduría antes de morir. Sin apenas fuerzas, se incorporó un poco y les dijo: -¡No vendáis esa vaca!.
S
Servicio en 24 horas.
A LE
Va corriendo el marido a la cocina donde se encuentra su esposa, y le dice: -Mi amor, mi amor, hace media hora que tu mamá se cayó de la azotea. La esposa disgustada le dice: -¿Por qué me avisas hasta ahora? -Es que de la risa, recién ahora puedo hablar.
COMPUTER SOLUTIONS
Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com Julio Abril 2012| Ñ Magazine | 31
para pensar
Abogados
Parker & Parker, P.A.
Respuesta al final de la pagina
1. ¿Cuál es la única persona que come con los dientes de otros?
Attorneys at Law
2. En un cajón hay 28 calcetines negros y 28 calcetines blancos. El cuarto está totalmente a oscuras. ¿Cuántos calcetines hay que tomar para asegurarse que haya al menos un par del mismo color? 3. Si 5 gatos cazan 5 ratones en 5 minutos. ¿Cuantos gatos cazaran 100 ratones en 100 minutos? 4. ¿Qué animal tiene en su nombre las cinco vocales? 5. ¿Cuál es la numero que sigue en esta secuencia 77, 49, 36, ...? 6. Al principio de rama siempre suelo estar, y si me buscas la última me hallarás en mar.
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y
www.abogadosparker.com
sudoku
Compensación de Trabajadores.
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
ERIKA MOYA A GENTE
DE
S EGUROS
¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones
1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS 66102
Carniceria
Ofreciendo Seguros de:
AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS
913.789.9191 emoya1@farmersagent.com
•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías Abarrotes y más
Overland Park, KS 66212
32 | Ñ Magazine | Julio 2012
913.385.0555
1 2 3 6 4 9 7 8 5
4
3
4 1 7 2 2
4
9
1 7 6
6 7
3
4
5
4 7 9 1 8 5 2 6 3
9 3 4 7 6 1 8 5 2
2 8 1 5 9 4 6 3 7
7 5 6 8 3 2 4 1 9
6 1 5 4 2 7 3 9 8
3 4 2 9 5 8 1 7 6
2 4
8 9 7 3 1 6 5 2 4
9 5 8 3 9 Solución
9645 W 87th Street
1
T-Bone
$4.99
Abierto todos los días
8 9 5 3 6
Carne fresca cortada a su gusto
SAN JUAN
5 6 8 2 7 3 9 4 Solución al anterior >>> 1
El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
1. El dentista 2. 3 3. 100 4. El murciélago 5. 18 (7*7=49 4*9=36 3*6=18) 6. La letra R
Línea en Español:
www.enyemagazine.com
15 Encuentra las
diferencias
Visita nuestra página: WWW.
ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS
Foto Original por ©Ivan Aguirre
Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!
Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com
Allen Fieldhouse, Universidad de Kansas Tel: 816.221.0016
Solución al mes anterior en la página 40
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Julio 2012| Ñ Magazine | 33
35 435 169
29
Liberty Gladstone 4
435
Kansas City, KS State Ave.
Kansas City, MO
2
70
1
7
Roe Ave.
2
Ñ
Hillcrest Village Apartments
930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102
12 $
3
70
Overland Park
4
Raytown
Ñ
Water Stone Apartments
1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103
913.262.1166 Blue Springs
Ñ
Mountain View Apartments
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118
816.454.2767
95th St.
12 $
135th St.
6
KANSAS MISSOURI
Olathe
5
435
35
PAGINA 8
35
Woodland Hills Apartments
1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103
912.634.4647
12 $
Grandview
1234
$ Ñ
6
Número de habitaciones
Gimnasio
Mascotas bienvenidas
Area infantil
Balcón o terraza
Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
34 | Ñ Magazine | Julio 2012
35
PAGINA
12 $
75th St.
Lenexa
12 $
913.342.1056
5 State Line Rd.
3
23RD. ST.
Independence
70
Johnson Dr.
1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050
816.878.2969 1
Shawnee
Timber Creek Apartments
Especiales Hablamos Español
Belton
8
Sección 8 disponible Piscina
Welcome Home States
12322 3rd St. • Grandview, MO 64030
816.763.4211 12 $
7
PAGINA
35
Ñ
Colony Woods Apartments
333 South Bethany St. • Kansas City, KS. 66102
913.549.4860 12 $
PAGINA
35
Ñ www.enyemagazine.com
Colony Woods Apartments Nueva Administración • Apartamentos de 1 o 2 recamaras • Estacionamiento Privado • Comunidad tranquila
www.mountainviewkc.com
Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios
• Fácil acceso a Highway • Espaciosas areas verdes • Area de BBQ • Lavadora y secadora en cada edificio
¡Pregúnta por nuestros especiales! 333 South Bethany St. Hablamos Español
Kansas City, KS. 66102 [913] 549-4860
¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School
41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657
Welcome Home States ~ Completamente remodelados ~
• Bajo nueva administración • De 1 o 2 recamaras • Estacionamiento Privado • En una comunidad tranquila Espe cial de
$99
> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. Estudio Apts. por $350 2 Recámaras por $550
ESPECIAL DE JULIO
50%
de descuento en:
• Depósito • Primer mes
Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara
Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas Tel: 816.221.0016
930 North 34th Street
Kansas City, KS 66102 18th St
HABLAMOS ESPAÑOL
PRECIOS REDUCIDOS
N 38th St.
913.342.1056
el pri mer mes
State Ave Minnesota
635
• Todo eléctrico [NO GAS BILL] • Fácil acceso a Highway • Espaciosas areas verdes • Aire acondicionado central • Area de BBQ • Lavadora y secadora en cada edificio
~ Hablamos Español ~
[ 816] 763-4211
12322 3rd St. Grandview MO 64030 Julio 2012| Ñ Magazine | 35
APARTAMENTOS - RENTA Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969
CASAS - VENTA
1231 Barnett Avenue Kansas City, 66102. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $129,000 y con $21,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
CERRAJERO
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
A nuncia t e en L o s Clasific ado s de la Ñ
SERVICIOS VARIOS Vendo vestidos y trajes para toda ocasión: boda, bautizo, comunión, presentaciones, vestidos, diferentes estilos y colores. Paquete de Primera Comunión para niñas $120, para niños $110. Más info, llamar 913.514.4789 precios razonables. ¿Necesitas ayuda con tus impuestos? Podemos ayudar - ademas ofrecemos: Servicio de traducción de documentos, llenado de formularios, cartas poder y apostillados. Llámanos - te podemos ayudar 913.780.4171 Muchos se preguntaran si un anuncio tan pequeño en los clasificados lo lee alguien. ¡Tu lo estas haciendo!
Fácil y Efectivo 5420 Laurel Avenue Raytown, 64133 Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños. $128,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112
816.221.0016 OPORTUNIDADES DE EMPLEO Se solicita representantes para centro de llamadas bilingüe. Con experiencia preferiblemente. $10.25/hora. Llene su solicitud personalmente en: 14600 W. 107th St. Lenexa, KS 66215 (Lunes a Jueves, 9:00am – 4:00pm). ¿Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Unete a The Maids, limpieza de casas Ofrecemos entrenamiento, uniforme y transporte. Empezando a $8 - $8.50 la hora. Llama hoy mismo para mas informacion (816) 471-3771
OFERTA DE TRABAJO URGENTE Se solicitan trabajadores cementeros con experiencia para una compañía de cemento en Kansas City, Oklahoma y Arkansas Para mayor información, favor de llamar al
214.336.8486 36 | Ñ Magazine | Julio 2012
$30 Por Hora
Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte. Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088 ¿Se te descompuso tu Computadora? Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190 Mobile Car Wash “El Maestro de la Limpieza” Lavado de interiores y exteriores, pulimos y enceramos, vamos a tu domicilio o donde prefieras. Llama al 816.809.9163 y pregunta por Arcadio o a arcadiogonzalez@live.com
Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com
W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M
CLASIFICADOS
FUEGOS ARTIFICIALES
Si algo se hace el 4 de Julio, es descansar, pasar un buen tiempo y ver fuegos artificiales. Aca te traemos un listado para que no te los pierdas:
Missouri • Celebración del 4 de Julio en Parkville, Missouri (9:45pm) • KC Riverfest: Famosos fuegos artificiales de alta calidad en Berkley Park, KCMO (10:05pm) • Celebración del 4 de Julio de Jackson County en Longview Lake. Paracaidistas durante el día. (Fuegos artificiales comienzan al anochecer). • Fuegos artificiales en Gladstone, Missouri – Oak Grove Park, 76th & N. Troost (al anocher). • Festival ¨Liberty4thFest¨ en Liberty, Missouri – William Jewell College Campus (9:45pm). • Fuegos artificiales en Smithville Lake,MO – En la represa al lado norte del lago (9pm). • Fuegos artificiales en Platte City – Platte County R-3 High School, Platte City, MO (al anochecer). • Fuegos artificiales en Sugar Creek, MO – William Henry Harrison Park. (9:45pm) • Fuegos artificiales en Worlds of Fun - 4545 Worlds of fun Avenue, KCMO 64161. (A las 10pm todos los sábados del mes de Julio).
Kansas • Celebración del 4 de Julio en Leawood City Park, Leawood, KS (5pm to 10pm) • ¨Star Spangled Spectacular¨ en Corporate Woods, Overland Park - I-435 and College Blvd y 109th/Mastin (4pm a 11pm). • Fuegos artificiales en Olathe, KS – Great Mall of the Great Plains, 151st St. (9:30pm) • Fuegos artificiales en el juego de los T-Bones - 1800 Village West Parkway, KCK (al finalizar el juego). www.enyemagazine.com
✃
✃
MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar
GRATIS GRATIS
de hasta $6.50 Con la compra de un platillo y dos bebidas, recibe el segundo de igual o menor valor gratis. Con cupón. No valido con ninguna otra oferta. Expira 8/15/12
En cualquier compra de $10 o mas
PALETA
presentando este cupón 7769 Quivira Rd - Lenexa, KS 66216 913.268.4995 Expira 7/31/12
1
El C amino Real 913-390-0044
www.elcaminorealkc.com No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 8/15/12
$7.75
Nuestra especialidad es tu belleza Miércoles - Damas $15 Martes - Caballeros $12 Jueves - Niños $10 Oferta válida hasta 8-15-12 816-820-4048 12402 Blue Ridge Blvd. Grandview MO. 64030
•Super Buffet• Valido únicamente en la sucursal de Olathe
en cualquier compra que hagas.
8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe
Lenexa, KS. 66214
Olathe, KS. 66062
913.310.9093 913.390.8080 Abierto 24 horas
Abierto 6AM-12PM
www.panchosonline.com
LA DOS TRES - ABARROTES
EL CUPON DE TU NEGOCIO ACA Llama al 816.221.0016 y entérate como
Visitanos y obtén
Promocion no incluye tax
Tacos al pastor
1109E Santa Fe - Olathe, KS 66061
3 enchiladas mas bebida
10% OFF China Town
$
De lunes a jueves
Mexican Food
Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores
Presentando este cupón.
824 N Ridgeview Rd 913.485.4785 Olathe, KS 66061
No valido con ninguna otra oferta. Expira 7/30/12
China Town Super Buffet
¡GRATIS!
-Buffet Chino, Mexicano y Americano-
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 4/15/12
TACOS $1.50 Asada, Pastor y Lengua
Viernes, Sabado y Domingo
10%OFF
Productos Mexicanos, Centro y Sudamericanos • Frutas y Verduras • Abarrotes en General.
Dinner, Lunch o To Go Buffet
12518 Blue Ridge Blvd. - Grandview MO 64134 816.767.8494 Expira 8/15/12
Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 8/15/12
✃
PLATILLO
CUPOÑES
Festival de la Independencia Colombiana ¡VENGA Y CELEBRE EN FAMILIA!
Visita una de nuestras cuatro sucursales: The Historic Blue Springs 18thIndependence and Vine
Sábado 21 de Julio JazzTDistrict T 816.228.2688 816.254.2131 756 W.a40 Highway 3681 S. Noland 2PM 3AM of Kansas City Rd.
Presentación especial de:
“Mambo”losde7León Mauro Kansas City, KS Miguel Abierto días la semana T 816.363.7020 T 913.281.2888 y sudeorquesta Mosquera de 11AM a 10PM 7531 Wornall Rd. 151 18th St.
Kansas City, MO
Uno de los mejores cantantes del grupo Niche
Tel: 816.221.0016
Además: •DJ Kiko •DJ Jalapeño •DJ Diablo •DJ Pana •DJ Edu
Julio 2012| Ñ Magazine | 37
Overland Park
SOCIALES
Felicidades a Lesley Monarres graduada con honores del KCKCC. Lesley estuvo como Presidente en el Student Government en Kansas City Kansas Community College, graduada con honores.
Ivette Hill Argentine Center nos dio cita para compartir el trabajo que se viene haciendo en Ñ Magazine con los niños y adolescentes que están haciendo verano de entre 9 y 14 años y fue una experiencia muy gratificante al ver que estaban interesados en la lectura y al recibir preguntas como ¿Quién escribe
Este 2012, se rompio record en la cantidad dada en becas. El Hispanic Scholarship Fund del área metropolitana de Kansas City, dio más de $ 350,000 dólares, una gran cantidad record este año para poder ofrecer becas a los 229 estudiantes de nuevo ingreso y para quienes van a continuar con su educación universitaria.
La entrega de becas se llevo a cabo el pasado 7 de junio. Fue presentado por UMKC en el Centro de Artes Escénicas James C. Olson de UMKC, en donde se reunieron más de 400 líderes comunitarios de negocios, universitarios y representantes de colegios del área que inspiraron la noche.
El discurso estuvo a cargo de Carlos Ojeda, Jr., Presidente y CEO de CoolSpeak. Carlos ha trabajado ampliamente en la escuela secundaria con jóvenes difundiendo su mensaje sobre educación, liderazgo, involucramiento en la comunidad y el ser emprendedor. Para obtener más información visite www.gkccf.org.
La Cámara de Comercio Hispana celebro 35 años y fue su Decima Tercera Fiesta anual Kansas City, reuniendo en el Crown Center a todas las familias, con rica comida, margaritas, baile, concursos, bailes típicos, juegos, y algunos artistas invitados que estuvieron en los dos escenarios como fue la Banda el “El güero” el viernes 22 de Junio, Pablo Montero el Sábado 23 de Junio y cerrando con la Banda Machos el Domingo 24. Cabe destacar que este año se logro un record en asistencia pese a las altas temperaturas que nos acompañaron todo el fin de semana.
Agradecemos a todas las personas que nos apoyron y tambien aquellos que se acercaron a participar. Lalo “El tremendo” el Robles, Chris Barrero - LULAC, Jaime Fuentes profesor de Donnely College, Miguel Meneses - Truman Medical Center, Tony Navarro - UMKC, Priscila Monarrez - YLP, Angela Renee - Mattie Rhodes, Stephany - Cricket, Mercedes - Verizon, Kimberly Alfaro Beauty Salón, Arturo Sánchez “El Turi” La Súper X 1160AM, Victor Martínez, Hugo Trejo - G20, Raymond Rico Abogado de Inmigracion, Jorge Taboada locutor de 90.1FM, José Luis – Paleterías Tropicana, Enrique Gutiérrez – Teocali, Estuardo Garcia – Rockhurst University entre otros asistentes al evento y voluntarios que se prestaron para recolectar fondos para ayudar a nuestra juventud hispana. Quedamos muy contentos por la respuesta tan positiva que recibimos y los excelentes comentarios, así que esperen nuestras próximas divertidas actividades.
los chistes? ¿Cómo se hace una revista? ¿Cómo leer de manera mas divertida? entre otras muchas mas. Además presentamos al Negocio de Beauty Salon & Gym y a la Librería Argentina quienes también cautivaron la atención con sus servicios y los souvenirs que El equipo de la Ñ Magazine preparo para amenizar el evento un Ñ Dunk nos patrocinaron. Tank el cual tuvo como objetivo recaudar fondos para dar becas a los estudiantes Latinos, Juntando una gene¿Quierescompartir con los lectores de rosa cantidad la cual se entregara a Ñ Magazine tu evento social? Hispanic Scholaship Fund y a Latinos info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com of Tomorrow para que sean oorgados info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com como becas.
38 | Ñ Magazine | Julio 2012
www.enyemagazine.com
Presentado Por
KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!
El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad
Flirt Friday
VOODOO LOUNGE VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
VIERNES, 20 DE JULIO - 2012
BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas
Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte
Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500. Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday
Tel: 816.221.0016
Presentando:
9pm - 3am
Música en vivo Ven y celebra la independencia Colombiana
Julio 2012| Ñ Magazine | 39
Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com
Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119
Jose Leon Agente de Seguros
816.810.9624
816-452-3033 jleon@farmersagent.com
Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera Solución a las 15 diferencias de Junio patrocinado por:
www.
Consejera Karina
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810
^ ^ ^
enyemagazine .com
Botánica Guadalupe
Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba
los martes y jueves todo el día
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
Sushi
816.373.0666 816.373.0663
Tel Fax
Hibachi 40 | Ñ Magazine | Julio 2012
Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.
Buffet Chino
4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)
Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM
www.mamaasianbuf fet.com www.enyemagazine.com
HOROSCOPO
Aries
(Marzo 22 – Abril 20)
Podrías estar mas predispuesto a mirar hacia el interior en busca de las motivaciones y costumbres que nos mueven, planteándose que actuaciones son realmente de uno mismo y cuales serían las mas arraigadas y heredadas de la familia, para ver si sería necesario o no modificar alguna conducta.
Tauro (Abril 21 – Mayo 21)
Este sentimiento más arraigado de saber de donde se procede y las costumbres que influyen en la manera instintiva de comportarse, podría hacerte ver que estas características íntimas, unidas a las personales, conllevan el tener ciertas peculiaridades que te hacen ser distinto o especial en relación a los demás
Géminis (Mayo 22 – Junio 22)
La imaginación o la fantasía podrían fomentar tu riqueza emocional. En casos extremos desfavorables un exceso de imaginación y fantasía podría en algún sentido desvirtuar la realidad; en su parte positiva podría favorecer la seguridad emocional o familiar. Mente inventiva, libre de prejuicios, con capacidad para actuar con acierto.
Cáncer (Junio 23 – Julio 23)
Es fácil que al poder sentirse algo más vivo, surja más el niño que se lleva dentro y se pueda estar más dispuesto a aventurarse o arriesgarse a jugar, o si fuera el caso embarcarse en alguna situación como por ejemplo la especulación financiera. En la salud la tendencia a eliminar hábitos nocivos, dará a tu vida una dimensión diferente.
Leo
(Julio 24 – Agosto 23)
En el trabajo, excelente posición para fines comerciales, para organizar y distribuir. Los demás no ignoran que su aportación es necesaria para desarrollar el trabajo, en serio. El aspecto económico está muy fuerte y son de esperar algunas mejoras. Comienza la armonía y se hace más raro el que haya subordinación en los afectos.
Virgo
(Agosto 24 – Septiembre 23)
En el trabajo una influencia que favorece los estudios pero que al mismo tiempo aporta versatilidad y actitudes cambiantes. Los asuntos domésticos no son preferentes, pero se mezclan cosas diferentes y debe darles la importancia que tienen. En la salud, elije ejercicios físicos y deportes que sean de tu agrado para que seas constante.
Libra
(Septiembre 24 – Octubre 23)
Trata a los demás con lo mejor de ti y sin intentar pasarlos por alto. La institución familiar te proporcionará beneficios y placeres si no eres demasiado proteccionista. Desde el punto de vista mental eres una persona que cede a la primera impresión y por lo mismo eres cambiante, sin aferrarte a costumbres o actitudes.
Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)
La faceta mas atractiva o expresiva de la personalidad podría estar algo más sobresaliente o propensa durante algunos días, en los que podrías mostrarte con más deseos de agradar, de diversión y quizás de hacer sobresalir algo más de lo habitual tu influencia en el entorno, bien sea a través de algo creativo o romances.
Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)
Las relaciones afectivas se hacen más románticas, con días de vino y rosas que en algunos casos desembocarán en compromisos duraderos. Condiciones que favorecen los viajes y la vida lejos del lugar de residencia. En el trabajo los resultados son que ya hay una mejor comunicación y mejor aprovechamiento de los recursos.
Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)
Las sacudidas que experimentan las relaciones afectivas servirán para hacerlas más perfectas cuando se pasen los momentos peligrosos. Por ahora, los problemas se centran en la pareja, con actitudes exigentes y excéntricas. el deseo de lujo, los placeres físicos y los buenos manjares terminan con el tiempo estropeando tu aspecto.
Acuario
(Enero 21 – Febrero 19)
Una fuerte vinculación con los afectos con posibles manifestaciones en la protección y cuidados. Elementos positivos asientan tus relaciones. Con este contacto astral es normal la armonía y más raro es que haya subordinación en los afectos. Dedicar un día a tomar solamente zumos y frutas frescas le vendría muy bien a tu organismo.
Piscis
(Febrero 20 – Marzo 21)
A veces se remite al azar y a las premoniciones ante las dificultades para resolver los problemas, cuando en el interior está la clave de los desvelos. En la vida sentimental hay una fuerte vinculación con los afectos y las posibles manifestaciones en la protección y cuidados. Elementos positivos asientan sus relaciones.
le mente el mejor “F ue ra del pe rro, un libro es probab o probable mente rr pe l de ro nt de y e, br m ho l de o ig am .” er le ra pa ro Groucho Marx está de masiado oscu
816.221.0016 Tel:
acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño
Julio 2012| Ñ Magazine | 41
RECOMENDADOS
Julio
2012
6
FUEGOS ARTIFICIALES
6
TESOROS DE MEXICO EN KC
jul
jul
6 10 al
jul
4. Independencia de Estados Unidos. 5. Independencia de Venezuela. 9. Independencia de Argentina. 20. Independencia de Colombia. 28. Independencia de Peru.
jul
Esta es la mejorepoca del año para los amantes de los fuegos artificiales. No te los puedes perder! En toda la ciudad tendras la oportunidad de verlos. Mira una guia mas detallada en la pagina 36.
Exhibición de arte de Manual Álvarez Bravo, Miguel Covarrubias, flor Garduño, Graciela Iturbide Rodrigo Moya, José Clemente Orozco, Diego Rivera, Siqueiros y Antonio Pujol que estarán presente en el Consulado de México en Kansas City. Hora: 6 a 8PM Donde: 1617 Baltimore Ave, Kansas City, MO 64108
MLB ALL-STAR FANFEST Despues de 39 años, el Juego de las Estrellas de la MLB vuelve a Kansas City, y el beisbol se toara nuestra ciudad. El juego se llevara a cabo el dia 10 de Julio, pero los dias previos estaran llenos de actividades en toda la ciudad, como el MLB All-Star Fan Fest, que es un parque temático interactivo de béisbol con exposiciones y actividades para familias y aficionados de todas las edades. Contará con exhibiciones interactivas, invitados especiales, sesiones gratis de autógrafos legendas del beisbol y mucho más. (Sera en el Centro de Convenciones de KC - 301 West 13th St, KCMO). Tambien habra un desfile en Country Club Plaza para recibir a todas las estrellas del beisbol nacional (Será el dia 10 de Julio a la 1pm).
21
FESTIVAL INDEPENDENCIA DE COLOMBIA
21
AFTER PARTY EN MARGARITAS PARADISE
jul
jul
24 jul
42 | Ñ Magazine | Julio 2012
Entretenimiento para toda la familia y varios grupos de música que van desde Rumba, presentación especial de unos de los mejores cantantes del grupo Niche, Mauro Mosquera, Mambo de Leon y su orquesta, Comida típica todo el día como empanadas, picadas, cholados, jugo de frutas. Habrá después de las 9PM Cerveza, aguardiente, Ron Viejo del Caldas y Mucho más que no te puedes perder. Donde: The Historic 18th and Vine Jazz District of Kansas City Hora: 2PM a 9PM Para toda la familia - 9PM a 3AM Para mayores del 21 años.
Presentando a Sonora Skandalo, Crudos Tribal Reyes de la Calle y Electrico. Ven a disfrutar con nosotros de un after party lleno de una gran variedad de música que van desde ritmos de reggaetón, Baladas, Pop, Chachachás, Cumbias, Música Disco, Rodeo, Rock and Roll, Duranguense y mas. Donde: Margaritas Paradise - 9083 Metcalf Ave. Overland Park, KS 66212 Hora: 10:00 PM a 2:00AM
SPORTING KC VS MONTPELLIER Vienen los campeones franceses a un juego de exhibicion contra Sporting KC. No te pierdas la oportunidad de ver una vez mas un partido de talla internacional aca mismo en Kansas City. Hora: 7:30PM Donde: LIVESTRONG Sporting Park 1 Sporting Way, Kansas City, KS 66111
www.enyemagazine.com
DJ KIKO Presents:
COLOMBIAN INDEPENDECE DAY
¡COME AND CELEBRATE WITH THE WHOLE FAMILY!
FOOD - DANCE -FUN
Beer, aguardiente, Ron Viejo del Caldas Apetizers and Colombian food Kids’ activities Special presentation:
Mauro Mosquera Former singer of grupo Niche
Miguel “Mambo” de León y su orquesta •DJ Kiko •DJ Jalapeño •DJ Diablo •DJ Pana •DJ Edu Also:
Saturday July 21 2PM a 3AM
Sponsored by
Associated Air Products
on
Le
M u Mig
Tel: 816.221.0016
el
AMB
O
After 9PM 21 +
The Historic 18th and Vine Jazz District of Kansas City
M a m b o de
Premiere Property Management
Electrical Corporation of America
Julio 2012| Ñ Magazine | 43
BOLETOS YA ESTAN A LA VENTA