Junio 2012

Junio Junio2012 2012- -Kansas KansasCity City Volumen Volumen7 7- -Edici贸n Edici贸n7575

QUE OFRECE KANSAS CITY ESTE VERANO LO QUE NO PUEDES DEJAR DE HACER ESTA TEMPORADA

Kansas City Sea Life Aquarium Fotograf铆a por 漏Ivan Aguirre

www.enyemagazine.com www.enyemagazine.com

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado 913.538.5769

35

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

Mur-len Rd.

Ridgeview Rd

Santa Fe St.

Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Mejoramos cualquier precio de la competencia

Center for Women’s Health & Wellness .99

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.

Balanceo 4 ruedas tan solo

$19

Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

Hacemos exámenes de:

Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

$29.

-Infertilidad Rotación y -Embarazo Balanceo -Papanicolaou anual 4 ruedas -Obstetricia de alto riesgo tan solo -Urología femenina -Cirugía laparoscópica Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011 -Cirugía de ginecología y fertilización

99

Aceptamos todo tipo de aseguranza, Medicaid, Medicare y ofrecemos planes de pago para aquellas personas sin aseguranza

913.262 .BA BY

Se habla español

(2229)

Daniel K. Frye, M.D. Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology

8101 Parallel Parkway suite 500 - Kansas City, KS. 66112 Claudia Mercado

(816) 405-6730

NUEVOS SERVICIOS

Martha Marin

(913) 999-9201

Carniceria

Preparación de Impuestos

SAN JUAN

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Carne fresca cortada a su gusto

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías Abarrotes y más

Abierto todos los días

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

9645 W 87th Street

www.selecthomeskc.com

913.385.0555

2 | Ñ Magazine | Junio 2012

Overland Park, KS 66212

www.enyemagazine.com

3 Meses por tan sólo

$159

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia”

Incluye Uniforme

Limitado a los primeros 20 estudiantes

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

Clases para:

• Adultos • Adolescentes • Niños 8 16. 2 2 4 . 4105

A 2 cuadras de la Librería Pública del Sur

Gustavo

Para Español

816-838-682 1

2416 South 7 Hwy Blue Springs, MO. 64014 Visita nuestro website para ver horarios e información adicional

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

www.actionmartialartsacademy.com

Licencia en Kansas y Missouri

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

.com Re/Max Realty Suburban www.

12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453

TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su

CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050 Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica • La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Tel: 816.221.0016

INSURER

NA-17007

Junio 2012| Ñ Magazine | 3

www.enyemagazine.com

816-221-0016 Director General Rene Aguirre

Diseño Grafico Ivan Aguirre

Mercadeo Erika Arcos

Ventas

Rogelio Arellano

Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler

Rene Aguirre

Erika Arcos

Ivan Aguirre

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Ya llego la época mas esperada de muchos, Junio llego, y es sinónimo de calor, piscina, lago, vacaciones, deportes y tiempo libre.

opciones para pasar un buen tiempo, sin necesidad de salir de la ciudad y que mejor que esta época para aprovecharlo.

Bienvenidos a esta edición veraniega de Ñ Magazine, en la que te tenemos un listado de lo mejor que nos ofrece nuestra ciudad en esta época del año. Te aseguramos que si realizas todas estas actividades, o por lo menos la mayoría de ellas, pasaras un verano muy entretenido.

Kansas City sigue creciendo, y cada vez nos ofrece más

Sácale provecho a este buen clima para conocer un poco más todo lo que Kansas City ofrece: Arte, entretenimiento, deportes, lugares, buena comida, buen ambiente al aire libre y mucho más. Disfruta de Junio (el mes de los padres) y de este verano en general. Hasta la próxima. ¡Disfruta tu Ñ bien fría!

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

¡ Tú Opinión cuenta !

Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Junio 2012

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo?

Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com

Ñ

CONTENIDO

SECCIONES opinión Página abierta a la comunidad.

el español de la Ñ Aprendamos nuestro idioma.

salud Mente sana en cuerpo sano

La página del Consulado de México

Cortos de deportes

MIDWAY SHOPPING CENTER

9 10 12 16 18

Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas

faranduleando Lo último de tus artistas favoritos.

recetas

20 27

Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.

inminotas

29

Por la Abogada Janell N. Avila.

breves

30

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

32

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.

clasificados

36

Alguien tiene lo que tú buscas.

sociales

38

Que pasa en Kansas City.

horóscopo

41

Como se alinean los planetas para tí.

recomendados

42

Todo lo que necesitas en un solo lugar

23 GUIA DE APARTAMENTOS El listado mas completo de apartamentos

34 ARTICULOS LAS COSAS QUE TODO JOVEN DEBERÍA APRENDER

6 LA PAPAYA Y SUS BENEFICIOS

13 PLANES PARA EL VERANO EN KANSAS CITY

14 PREMIO OHTLI ENTREGADO A LYNDA CALLON

17

Para no perderse en este mes.

Tel: 816.221.0016

Junio 2012| Ñ Magazine | 5

12

{

S O G I M A 2

{

LAS COSAS QUE TODO JOVEN DEBERÍA APRENDER

REAL MEXICAN FOOD

1

www.go2amigos.com

W 75th St

W 79th St

Antioch Rd

Nieman Rd

Ven a disfrutar de nuestro variado menú con un sazón muy tradicional

En la compra de una torta regular recibe:

Agua de sabor GRATIS “Atendido por sus fundadores” 10321 W 75th Street 913.962.0104 Shawnee, KS 66214 913.962.0106

ERIKA MOYA A GENTE

DE

S EGUROS

¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones

1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS 66102

Gran variedad de:

- Panes - Tortillas - Pasteles

(3 leches y regular)

Además:

- Tarjetas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más.

- Tortillas de harina, trigo y maíz.

913.621.3513

1310 Central Ave.

Kansas City, KS 66102

Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm

6 | Ñ Magazine | Junio 2012

TIPS DEL MÉS

Ofreciendo Seguros de:

AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS

913.789.9191 emoya1@farmersagent.com

7

El mundo quiere que Ahorra. seas tonto.

Empieza desde joven, Las personas con así sea de a pequeñas menos educación son cantidades. Así tendrás las mas fáciles de manipular, y a las siempre seguridad económica, y la que mas dinero se les puede quitar. posibilidad de gastar en cosas que te Desde cargos extra en los bancos, hagan feliz. hasta dietas “milagrosas”. Edúcate a ti mismo lo mas que puedas y tendrás un futuro mas feliz, mas brillante y no Manténte en forma. te hará falta el dinero.

Durante la juventud, es mucho mas fácil tener un cuerpo delgado y Lee lo que mas puedas. tonificado. Aprovecha esta edad para Los libros enseñan, dan lograrlo. conocimiento y cultura. Son una forma muy productiva de pasar el tiempo.

Aprende a cocinar.

Tu vida será mas fácil y economica si aprendes No pierdas tu tiempo a cocinar. Te asegurasiendo tímido. mos que con el tiempo, cocinar pasaHay mucho por descu- ra de ser una tarea tediosa, a una brir y muchas personas actividad muy útil que disfrutarás. interesantes por conocer, si dejas de lado la timidez.

Escribe.

Así no seas un gran Aprende algo de cada escritor, es una muy persona que conozbuena idea escribir tus cas. pensamientos, ideas y metas, adeConéctate y muestra mas de tu lista de “quehaceres”. Es interés en los demás. Las relaciones y bueno tener todo esto en un papel, conexiones que logres en tu juventud, en vez de tenerlo en tu cabeza, donde podrán ser útiles el resto de tu vida. tarde o temprano se perderá.

8 9

2 3 4

10

5 6

11 12

Ten contacto con personas mayores que tu.

Es un cliché, pero es cierto: Las personas mayores han tenido mas experiencias en esta vida y te pueden dar consejos muy valiosos. No los ignores.

Haz cosas locas.

Al pasar el tiempo, te volverás mas conservador. Aprovecha tu juventud para hacer cosas espontáneas, locas y divertidas porque cuando estés mas viejo, te dará miedo hacerlas.

Encuentra algo “grande” por hacer.

Un hobbie o una actividad que te de a conocer. Arreglar autos, pintar, tocar guitarra. Lo que sea. que te haga especial y te haga ponerte metas a ti mismo.

No trates de “arreglar” a tu pareja.

En vez de tratar de arreglar a alguien, para que llegue a ser tu pareja, busca alguien con el que te sientas completo, y no tenga que ser “arreglado”. www.enyemagazine.com

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Buffet Chino, Sushi y Hibachi.

Gran variedad de mariscos.

Comida para niños.

Buffet para llevar disponible.

Amplio Salón de reuniones.

Buffet Chino

Sushi

816.373.0666 816.373.0663

Tel Fax

Hibachi

4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)

Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM

www.mamaasianbuf fet.com

Especialidad en Carnicería: Chicharrón, Longaniza, Fajitas, Chuleta, Carne Molida, Bola y Espaldilla de Res.

Super Mercado San Nicolas Excelente servicio, calidad, limpieza y buenos precios.

964 S Harrison St. Olathe, KS. 66061

913.825.9888 Tel: 816.221.0016

Todo tipo de abarrotes de México, Centro y Sudamericanos Taquería: Deliciosos tacos de barbacoa, chorizo, carnitas, asada, pastor, longaniza, lengua, cabeza.

Aceptamos: - alrededor de 14 guisados.

• Tortillas • Dulces Mexicanos • Medicinas • Gran surtido de Frutas y Verduras frescas

• Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamericanos Pregunta por las promociones diarias de la Carnicería!

En el departamento de Carnicería se prepara la carne en una cocina limpia e higiénica, no en una yarda, sin moscas ni polvo.

Junio 2012| Ñ Magazine | 7

LA GUADALUPANA -BakeryGran surtido de Pan, Pasteles, Pasteles 3 leches, y más.

Tamales, Menudo y Barbacoa los fines de semana.

Burritos calientitos de lunes a viérnes.

Abiertos los 7 días de la semana, de 5 am a 10pm.

McCrummen Immigration Law Group, LLC

Nuestra práctica incluye:

Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Visas religiosas Visas de trabajo Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía

“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”

913.621.7011 941 Central Ave

Z

Kansas City, KS 66102 laguadalupanabakery@hotmail.com ¡Síguenos en Facebook!

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina.

Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.

La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

816.221.5444

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

BELLA FITNESS & SPA

35 desde

$

al mes

• Entrenamiento con Pesas.

• Classes de Spinning.

• Zumba, Sauna, Yoga.

• Jugos naturales y paquetes especiales

ADEMAS: Masages Reductivos, Relajantes, Exfoliantes, Hidroterapia, Faciales y Salón de Belleza.

3005 Strong Ave. Kansas City, KS 66106

913.237.1376 913.302.2630

www.gonzalezinsurancekc.com 8 | Ñ Magazine | Junio 2012

www.enyemagazine.com

OPINIÓN Primero muerto antes que hablar en publico La muerte es segura, pero la humillación no. Una vida sin drogas, alcohol, tabaco, McDonald’s o cualquier otro vicio, no garantiza un escape a la muerte. En cambio, una vida sin el brindis del padrino de boda, alocuciones presidenciales, reinas de belleza respondiendo preguntas de cultura general o cualquier otra perorata plagada de lugares comunes, sí puede evitar situaciones embarazosas. En pocas palabras, la humanidad reconoce que la muerte es parte de la vida, pero prefiere que la vergüenza sólo sea parte de la vida de los otros.

de los demás. Pero es un hecho que la inyección de adrenalina gritándole “¡Huye!”, nada más le llega cuando una infinidad de ojos pueden juzgarlo por no saber de lo que habla, al tiempo que lleva la cremallera abierta del pantalón.

Sin embargo, al igual que la muerte, al humano siempre le llega la hora. Tarde o temprano le toca enfrentarse a una audiencia -tías insistentes, estudiantes burlones, jefes malhumorados, inversionistas desconfiados o auditorios impacientes-, embargándolo en una explosiva intranquilidad.

¿Hay cura para las rodillas temblorosas y la mente en blanco? Quizá, ¿un trago de whisky? ¿Gotas de valeriana? ¿Respirar profundo? ¿Imaginarse a la audiencia desnuda? Los remedios anteriores no sólo poseen una eficacia cuestionable, sino que tienen efectos colaterales desastrosos: El whisky aunque provee confianza, también da una lengua trabada; la valeriana aunque provee tranquilidad, también da sueño; el respiro profundo aunque provee relajación, también da aire contaminado; la desnudez imaginaria aunque provee diversión, también pone la cosa dura.

No deja de ser paradójico que el miedo lo abrume para hablar en público, mientras es un experto para hacerlo en privado, especialmente a espaldas

Entonces, lo único que realmente soluciona las manos temblorosas y la cara roja como un tomate, es percatarse que quienes lo escuchan en rea-

lidad no lo escuchan. Los asistentes se sientan en silencio y observan con atención, pero dentro de sus mentes nada más brotan las siguientes cavilaciones: “Tengo hambre”, “Tengo sed”, “Tengo hambre y sed”, “No pagué la cuenta de la luz”, “Está muy frío el aire acondicionado”, “Mi jefe me obliga a venir a esto y él no viene”, “Está como buena la hija de Rodri”, “En realidad, está buenísima la hija de Rodri”, “Rodri, compadre, ¿me aceptas como tu yerno?”. Inclusive, los espectadores llegan a considerar de vida o muerte responder un mensaje de texto que dice “Y ke mas? Ke a ces?”.

eso es lo más complicado que ocurra en una especie caracterizada por la indiferencia.

Al final de cuentas, pasará toda una vida evadiendo dicho miedo, y luego, en la vida después de la muerte estará deseando poder hablarle a la gente. ¿O por qué creen que algunos muebles se mueven sin que nadie los toque?

Carlos Chavira

El miedo a hablar en público es un mecanismo de protección que se activa, desde el día mismo que al humano le empieza a importar la opinión de los demás. Teme ser juzgado, como él juzgó a más de uno tantas veces.

Teme que lo descuarticen, como él lo hizo con una reina de belleza que respondía una pregunta que evaluaba la inteligencia, en un concurso que, se suponía, sólo era de belleza. Teme ser escuchado cuando, precisamente,

Tengo miedo Tengo miedo del futuro de mi país, algunos podrán pensar que no me interesa porque no estoy ahí. Puedo decir que no soy completamente ajena a la situación política de mi país, porque aunque este a 5 horas en avión de México, lo sigo defendiendo. Porque me molesta cuando mis compañeros o maestros me dicen oye y ¿es cierto que si voy a México me matan? Y no me queda más remedio que asegurarles de que como en cualquier lugar y país hay ciertas áreas que no son muy seguras. Porque aunque estoy consciente de que estamos en una situación bastante desfavorecedora, en cuestión política, no pierdo la oportunidad de hablar de todo lo bueno que tenemos.

Soy una persona bastante callada, la realidad es que prefiero guardarme mis opiniones para evitarme críticas o problemas, no es que no tenga algo que decir, es que aprendí que muchas Tel: 816.221.0016

veces dar expresarte te lleva a recibir derecho, libertad y capacidad de eleccriticas o crear problemas realmente ción. No tengo cifras, pero me gustaría creer que el porcentaje de personas a innecesarios. votar que no han oído de los candidaLes comparto esto porque creo que es tos a presidente es bastante bajo. Las lo que nos pasa como país. Las per- redes sociales han hecho su trabajo sonas que se atreven a ser diferentes, como en diferentes países, y aun los son victimas de burlas y críticas, peor que solo leen Facebook, tienen acceaun cuando se trata de ir en contra de so a algunas encuestas y citas textuaun gobierno autoritario, las represalias les de los candidatos. son fatídicas. La verdad estoy cansada de aguantar la basura de todos los Tengo miedo de la apatía generacional demás por mi miedo a sobresalir y a que abandera a los jóvenes. Creo que equivocarme, recuerdo un día que mi está en nosotros la definición de estás papá me dijo algo como que lo único próximas elecciones y será nuestra peor que un pendejo es un pendejo culpa si elegimos anular o no acudir al con iniciativa. Tiene razón, pero peor sufragio en la fecha indicada. que un pendejo con iniciativa es un inteligente con hastío, pereza o temor. No basta con quejarse en las redes o asistir a marchas, la diferencia se va a Cuando estábamos en primaria siem- notar en los votos. pre se no dijo que México era un Carla Saramago país joven, su curva demográfica era más grande en menores edades. Los entonces niños ahora son adultos con

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Junio 2012| Ñ Magazine | 9

La Palabra del mes

Ñ

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Existe alguna diferencia sustancial entre las definiciones de acrónimo y sigla? Pues veo que ambos son vocablos formados por la unión de elementos de dos o más palabras.

La diferencia radica en que las siglas se leen por sus letras individuales (OMS, ONG, MARN) y los acrónimos se leen como una palabra y en muchos casos pasan a formar parte del léxico como sustantivos comunes (sida, láser, ovni) o propios (Unicef, Unesco, OPEP).

E

ste signo, utilizado al comienzo para designar el dólar estadounidense y, más tarde, las monedas de numerosos países, tuvo su origen en el real, la moneda española creada en 1497 por los Reyes Católicos, que circuló en casi todo el mundo durante más de tres siglos.

Con la independencia de las colonias británicas en 1776, los habitantes del nuevo país usaron esta moneda durante varios años para sustituir la libra, la divisa de los colonizadores.

Pero como los estadounidenses nunca llegaron a utilizar la palabra real, llamaban a la moneda española dollar-pilar (dólar-pilar o dólar-columna) porque en su anverso aparecían los hemisferios oriental y occidental, simbolizados por una columna a cada lado. En la iconografía medieval española, éstas correspondían a las columnas de Hércules, como los griegos habían llamado al Peñón de Gibraltar.

El signo $, ideado posteriormente para representar el dólar, se formaba con dos líneas verticales que aludían a las columnas y una línea ondulada que nada tenía que ver con la letra ese, sino que simbolizaba la flameante bandera de las trece colonias.

10 | Ñ Magazine | Junio 2012

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¿Cuál uso es correcto de: Actual campeón, o vigente campeón?

Al referirnos a un deportista se dirá «el actual campeón» o sencillamente «el campeón», que lo será hasta que haya un nuevo vencedor. Dentro del ámbito deportivo se utiliza la palabra actual y no vigente.

¿Cual es la diferencia entre Ves y Vez? La palabra VEZ se refiere al tiempo (ocasión).

Ejemplo: La próxima vez que hagas algo así, no te lo perdonaré. ¿Cómo se escribe abordo o a bordo? Mientras que la palabra VES es una La expresión a bordo, significa “En conjunción del verbo ver. una embarcación u otro vehículo”, y Ejemplo: ¿Ves eso que está allá? se escribe siempre en dos palabras. ¿Cómo debo encabezar, por ejem¿Esta bien escribir o decir aperturar? plo, un e-mail dirigido a una mujer El término aperturar se ha formado que es cliente? ¿Se puede decir la a partir del sustantivo apertura. Sin clienta? embargo, el verbo relacionado con Se puede optar por la cliente o la apertura no es aperturar, sino abrir. clienta: Estimada cliente/clienta.

Este verbo se ha puesto de moda en el lenguaje bancario: «aperturar una Yo creo que hagámonos no está cuenta bancaria», y se ha extendido bien escrito, creo que hay que a otros campos: «aperturar procedi- escribirlo y pronunciarlo de esta mientos judiciales», «aperturar nuevos manera: hagámosnos. ¿Estoy en lo negocios a nivel nacional» o «apertu- correcto o estoy equivocada? rar oficinas». En todos esos casos, lo Está equivocada. La normativa presapropiado es emplear el verbo abrir. cribe que delante del enclítico nos se El verbo aperturar no es correcto en pierde obligatoriamente la -s de la español y, por lo tanto, su uso no está primera persona del plural del subjustificado y debe evitarse. juntivo usado con valor de imperativo (subjuntivo exhortativo); es decir, lo adecuado es hagámonos. ¡Mucho cuidado!

Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Automóviles?

¿Asada? ¿Asada? ¿Asada?

¿Qué es el voceo?

El voceo es la «acción de anunciar algo a voces» (DRAE, www.rae.es).

Pero seguramente usted se refiere al voseo, una fórmula de tratamiento propia de amplias zonas de América, que consiste en el trato de vos en lugar de tú.

En el voseo cambian las formas verbales de presente de indicativo y subjuntivo y del imperativo.

Ejemplos del voseo rioplatense: ¿Vos sabés a qué hora es el concierto? (¿Tú sabes a qué hora es el concierto?).

Vos, haceme un favor. (Tú, hazme un favor).

Quiero que vos me traigás el libro que te pedí. (Quiero que tú me traigas el libro que te pedí).

Para nombrar el número ordinal posterior a décimo, ¿es correcto onceava?

No es correcto porque onceava es cada una de las once partes iguales en que se divide un todo. ¿Es correcto preguntar ¿Quién había? en lugar de ¿Quién estaba?

Corresponde la segunda pregunta porque quién funciona como sujeto de la oración, y la pregunta con haber es una oración impersonal (carece de sujeto), el sintagma nominal que va junto al verbo es un complemento directo: Había mucha gente, ¿Qué había? -Mucha gente > La había.

De la misma manera, se dice Pedro estaba en la fiesta y no *Pedro había en la fiesta, por lo tanto se preguntará ¿Quién estaba en la fiesta?

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿a reconciliarte? ¿a las 4:00 p.m.?

¿Debito?

¿Figuras?

¿Necesita? www.enyemagazine.com

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500 Fax: 816-931-7511

Servicio en Español

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Blanca Marin

Blanca@bmblawfirm.net

Micki Buschart

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

• Ley Familiar

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

- Casos en Kansas y Missouri -

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016

3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Junio 2012| Ñ Magazine | 11

816.612.3581

Silvia’s

SALÚD

FASH ON

Vestidos Casuales Perfumería Zapatos Ropa Para Caballero

Fajas Reductoras

4609 Saint John Ave

Kansas City, MO. 64123

Fiesta Latina

El Mejor Ambiente en KC.

DJ/Karaoke 913.963.5929 kcfiestalatina@yahoo.com

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

Descubra los beneficios de

UNA BUENA NUTRICIÓN Mejore su salud Aumente su energía Controle su peso

¡Disfrute de la vida al máximo!

Pregunte por:

Olga Saenz 913-944-6747 Rafael Alvarez 913-514-4158 10908 W. 74th Terrace - Shawnee, KS. 66203

Se solicitan distribuidores

12 | Ñ Magazine | Junio 2012

LA PAPAYA

Y SUS BENEFICIOS Como dato curioso se dice que Colón no solo descubrió a América sino también la papaya.

E

¿Qué beneficios tiene para el cuerpo humano?

de vesícula. Ayuda en los efectos de la contaminación y el estrés, debido a la Media papaya contiene el 150%, es pepsina, la cual ayuda a disgregar las decir 11 veces la cantidad de vitamina proteínas, mejorando la digestión.

C de nuestras necesidades diarias, que lo que ofrece una manzana, con Ademas es anticoagulante, antinflamatorio, solo 1/3 de las antidiarreico, calorías y mas “LA PAPAYA SIRVE PARA ALIVIAR broncodilatapotasio que lo IRRITACIONES DE LA PIEL Y dor, tranquilique 1 naranja QUEMADURAS ORIGINADAS POR UNA zante, espasentera ofrece. molítico, EXPOSICIÓN PROLONGADA AL SOL.” Se dice en algunas regiones que “una antifúngico y papaya al día mantiene al doctor en Una papaya expulsa los parásitos intestinales. la lejanía”. También es llamada fruta entera contiene solamente la mitad bomba, lechosa, mamao, mamón, de calorías que un Plátano, el 10% melón zapote, naimi, nampucha, de fibra, el 10% del ácido fólico que Tambien ayuda a conservar la piel pucha, paque, capaídso y Cari- nuestros cuerpos necesitan para sana, disminuye la bilirrubina, tiene efectos diuréticos, posee propieca Papaya (en latín). Contiene una mantener una buena salud diaria. dades anticancerígenas, previene enzima llamada papaína, cuyas propiedades son similares a la pepsina Aproximadamente 100 gramos de la vejez prematura la degeneración (forma parte de los jugos gástricos) o papaya serian 7 veces menos calorías visual y ayuda a la protección del la tripsina (forma parte de los jugos que la misma cantidad de plátano. En corazón, cicatrizaciones internas y pancreáticos), ayudando a digerir las cuanto a los azúcares, representa externas, defiende al organismo ante proteínas, las grasas y los almidones. entre el 7% y el 9%. Varias investi- alergias e infecciones, inhibe la apagaciones refieren, que dos vasos de rición de la caspa, mejora el ritmo Además de facilitar la digestión, tam- zumo en la dieta diaria reduce un cardiaco. bién tiene propiedades terapéuticas. 30% la probabilidad de accidentes La papaya sirve para aliviar irritacioLa papaya esta cargada de minerales cerebrales. nes de la piel y quemaduras originaesenciales como: el potasio, sodio, magnesio, ácido fólico, Hierro, fósfo- La Papaya es muy recomendable para das por una exposición prolongada ro, y pequeñas cantidades de calcio; fumadores que requieren mas consu- al sol, ideal para quienes sufren de vitaminas: A (ayudando a la piel, pelo mo de la vitamina C para contrarres- gastritis y de gases. y uñas), B (B1, B3 y B6, que ayudan a tar el efecto del humo en su cuerpo, limpiar las toxinas de la sangre), C y para facilita el bronceado debido a su ¿Cómo utilizarla?

D; fibra dietética y una mínima apor- gran cantidad de Retinina.

Puede ser utilizada en ensaladas, tación de grasa. Si se encuentra en cócteles, salsas, postres, zumos, un color anaranjada indica que esta Su consumo está recomendado tanto jugos, yogurts, macedonias de frutas, rica en beta carotenos. para hipertensos como para quienes helados, o simplemente al natural o padecen anemia o reuma o enfermos con limón y sal. sta rica y nutritiva fruta tropical que le ayudo a calmar una indigestión al navegante y su tripulación tras haberse degustado un tremendo banquete con el que habían sido recibidos por los indígenas, es consumida en todo centro y Sudamérica desde entonces y aporta excelentes propiedades nutricionales tanto analgésicas como terapéuticas.

www.enyemagazine.com

CALAMBRES

¿Alguna Vez Te Ha Sucedido Que Un Repentino, Involuntario E Incontrolado Dolor Muscular, Conocido Como Calambre O Espasmo Te Ocurre Sin Saber Que Hacer?

A

quellas contracciones mus- isquiotibiales: sentarse y estirar la culares involuntarias suceden pierna, manteniendo la rodilla sin cuando existe una gran fatiga flexionar, e intentar inclinarse hacia muscular, no relacionadas con ningún delante hasta tocarse el pie. tipo de trastorno, pero si afectando •Ponerse una bolsa de hielo (envuelta cualquier músculo del cuerpo. Son en una toalla) para aliviar músculos más comunes en la parte frontal del sensibles y adoloridos, realizando muslo (cuádriceps), parte posterior estiramientos para reducir el flujo (isquiotibiales), pantorrilla (gemelos), sanguíneo y relajar el músculo. pies y manos.

Remedios: Algunas causas son la realización de •Aplicar un masaje en dirección algún movimiento inusual o esfuerzos contraria al curso del dolor lo cual excesivos e insuficiente riego sanguí- estirará gradualmente el músculo y neo en los músculos, anemia, falta de logrará relajarlo. electrolitos -sales de sodio (potasio, •Envolver con una venda elástica magnesio y calcio)- causada por sudor para reducir el dolor en el área del excesivo, vómitos o diarreas constan- calambre. (Sin vendarse muy apretes, falta de glucógeno, exposición tado, para evitar hinchazón). al frío, estrés, fatiga, deshidratación •Aplicar, varias veces al día, aceites durante el ejercicio por altas temperatu- esenciales como el de eucalipto, pino, romero o tomillo en el área ras (segunda causa de los calambres). afectada ya que dan una sensación de calor que ayuda a relajarse.

Para prevenirlos: •Mantener una dieta saludable que •Mezclar una cucharada de miel y otra contengan vitamina B12, ácido fóli- de vinagre de manzana en una taza co, vitamina E, niacina, calcio, mag- con agua caliente. Beber para lograr nesio y potasio y beber suficiente una distribución del calcio en el cuerpo y evitar calambres crónicos. agua o bebidas isotónicas •Darse un masaje suave el músculo. •Aplicar repetidamente paños de •Caminar un poco en forma periódica infusión de árnica o vinagre de many estirar los músculos antes de reali- zana por 5 minutos. (El árnica alivia zar cualquier ejercicio físico, usando el dolor y activa la circulación). la ropa adecuada.

•Mantener el músculo estirado hasta Aunque no se sabe aún la causa que cese el calambre. Si esta loca- exacta, tienen más probabilidades de lizado en la pantorrilla: colocar la sufrir calambres musculares, quienes mano sobre el músculo e ir subien- se someten a intensos o prolongados do, poco a poco, los dedos hasta entrenamientos sin tomar precaullegar a la rodilla. En los cuádriceps: ciones, (atrofiamiento), y los adultos mantenerse de pie, levantando el mayores de 40 años por la inactividad. tobillo hacia las nalgas, mover la En todos los casos si se sufre con freparte superior del pie y el talón para cuencia, es conveniente consultar al estirar el músculo. En los músculos médico de cabecera o fisioterapeuta.

Tel: 816.221.0016

AUTO

ASEGURANZA

CASA

Workers Comp

Oficina: (913) 204-0404 Fax: (913) 871-8865

NEGOCIO

General Liability

5920 Wilson Road Kansas City, MO 64123

151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102 Ubicados a lado del Sun Fresh en Prescott Plaza

VIDA

Ubicados a lado del Price Chopper sobre la avenida Independence

Oficina: (816) 470-9050 Fax: (816) 470-9042 Horario extendido

Lunes a Viernes de 9am a 8pm Sabados de 10am a 5pm

www.smartagency.co

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETOS

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 6/31/12

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Junio 2012| Ñ Magazine | 13

PLANES PARA EL VERANO

• Tacos & Tortas

EN KANSAS CITY

-Barbacoa - Chicharrón -Al Pastor -Pollo -Carne Asada

Menudo los fines de semana

• Sopes • Enchiladas • Platillos de Asada y Fajitas • Camarones a la diabla • Cocktail de camarón

12912 7th Street

Grandview, MO. 64030

Llegaron el verano y las vacaciones, y es hora de aprovechar el clima cálido de nuestra ciudad.

816.763.1080

Gamble Law, LLC

Abogado Eric Gamble Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

MEDUSAS en Sea Life Aquarium - Fotografia por ©Ivan Aguirre

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio -Tomo casos en Kansas y Missouri-

21st St.

RUBY AVE. 22nd St.

635

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

14 | Ñ Magazine | Junio 2012

¿Eres de los que cree que no hay mucho que hacer en Kansas City, y que tienes que ir a otra ciudad para pasar un buen verano? Pues te equivocas. Kansas City cada año tiene mas cosas para ofrecer, desde arte y actividades al aire libre, hasta exhibiciones y parques de diversiones. En esta edición te traemos una lista opciones para disfrutar de Kansas City este verano.

1

FESTIVAL DE SHAKESPEARE

Este evento estará de regreso en Southmoreland Park en su Aniversario numero 20. Este verano se están presentando dos Producciones: “Antonio y Cleopatra” y “Sueño de una Noche de Verano” desde el 19 de junio hasta el 15 de julio, justo al oeste del Museo Nelson-Atkins.

El festival como siempre es gratis.

Puedes llevar tu cobija y sillas. Se aceptan donaciones. 816.531.7728 www.kcshakes.org.

2

El yá conocido Museo NelsonAtkins es una de las joyas de Kansas City. Este museo es internacionalmente reconocido por su excepcional colección de más de 33.500 obras de arte de reconocidos artistas de todo el mundo, desde la antigüedad hasta el día de hoy. La entrada es gratis y solo tienen costo algunas exhibiciones especiales.

816.751.1278. (4525 Oak Street Kansas City, MO 64111)

MUSEO DE ARTE NELSON-ATKINS www.enyemagazine.com

¿Necesitas plan para toda la familia? Estas atracciones y exhibiciones son aptas para todas las edades, trae a los hijos, los abuelos, a la suegra y disfruta en familia: SEA LIFE AQUARIUM

3

El nuevo SEA LIFE Kansas City Aquarium, te transportará al maravilloso mundo submarino.

Podrás ver cara a cara tiburones, mantas, caballos de mar y cientos de especies marinas mas.

Prepárate para quedar sorprendido con lo cerca que podrás ver todo. (2450 Grand Ave - Kansas City, MO 64108).

LEGOLAND DISCOVERY CENTER

4

¡Para los amantes del juguete mas popular del mundo! Kansas City estrena este LEGOLAND, el cuarto del país, que cuenta con atracciones interactívas, áreas de juego, un Cinema 4D, clases magistrales para construir Legos, ademas de salones especiales de fiesta para los cumpleaños y cualquier tipo de celebración. Se te pasará el tiempo volando y te sentirás como un niño nuevamente. Ideal para toda la familia pero en especial para los los mas pequeños. 816.471.4386 (Crown Center, 2475 Grand Blvd - Kansas City, MO 64108)

ZOOLÓGICO

Cuenta con algunos nuevos animales y atracciones con shows de animales, la exhibición de Tigres renovada, el nacimiento de los puerquitos africanos, las focas amaestradas, el Sky safari, el oso polar entre otros muchos mas. 816.513.5800 (6800 Zoo Drive - Kansas City, MO 64132)

5

WORLDS OF FUN

Uno de los puntos de referencia en cuanto a diversión se refiere en Kansas City. Este año cuenta con una nueva montaña rusa cósmica, y muchas renovaciones que incluyen nuevas atracciones.

816.454.4545 (4545 Worlds of Fun Ave - Kansas City, MO 64161)

6

¿Que mejor lugar para pasar el verano que en una Tel: 816.221.0016

refrescante piscina con divertidos toboganes? Aca te presentamos unas buenas opciones para refrescarte con toda la familia: SCHLITTERBAHN WATERPARK

7

Este parque sigue creciendo y cada año abre nuevas atracciones. Una gran opción para refrescarse en familia, divertirse en los toboganes y pasar un buen tiempo. No te lo puedes perder este verano. Ademas, puedes llevar tu propia comida.

9400 State Avenue Kansas City, KS 66112

Para los que les gustan las actividades al aire libre, Kansas City tiene muy buenos parques y lagos, para distintas actividades, ya sea para acampar, hacer asados, picnics, nadar, pescar, hacer deporte, entre otros. Aca una pequeña lista de los mejores parques alrededor de la ciudad:

10 LOOSE PARK

Este hermoso parque de 73 acres es famoso por su jardín de más de 6.000 rosas. Premiado como el jardin de rosas excepcional en Estados Unidos. 816.784.5300. (51st & Wornall - Kansas City, MO)

BLUE SPRINGS LAKE (FLEMING PARK)

El más nuevo de los lagos del condado de Jackson, ofrece una gran variedad para los pescadores y los entusiastas del esquí acuático y de la navegación. Otras características interesantes incluyen una marina con servicio completo, piscina pública, camping y áreas de picnic. Abierto todo el año de las 8AM al atardecer. 816.795.8200

11 12 13

JACOMO LAKE

OCEANS OF FUN

8

Es uno de los parques de agua mas grandes del Medio Oeste.

Cuenta con más de 13 atracciones, paseos familiares, toboganes, y actividades de agua para los más pequeños. Situado junto a World of Fun, Oceans of fun es un lugar ideal para refrescarse durante los calurosos veranos de Kansas City.

4545 Worlds of Fun Avenue Kansas City, MO 64161 www.worldsoffun.com

THE BAY WATER PARK

9

El es nuevo parque acuático del sur de KC para jugar. Podrás nadar (500 metros), montar bicicleta (12 millas) y correr (2.5 kilómetros). Este parque se caracteriza por su piscina de natación de seis carriles, sus toboganes para niños y grandes, y su río lento con olas. Abierto todos los días.

7101 Longview Rd. Kansas City, MO 816.513.7500

Es un paraíso para el pescador y el marinero, cuenta con 970 hectáreas el lago, en Blue Springs, MO. Ofrece un servicio completo de marina y proporciona alquiler de embarcaciones, concesiones y tres rampas para facilitar el acceso a los botes. Además, cuenta con senderos naturales, áreas de picnic y un camping. Abierto Todo el año.

816.795.8888.

LONGVIEW LAKE

Este lago cuenta con 930 acres y ofrece recreación en pesca, esquí y vela, todo ello con la comodidad de una marina con servicio completo. Ofrece una variedad de servicios que incluyen una playa de camping, piscina pública, pista de bicicletas, áreas de picnic, campo de golf y mucho más. Abierto todo el año. 816.966.8976

SHAWNEE MISSION PARK

Es un parque multi-uso de 1,250 hectáreas. Tiene un lago de 150 acres para la pesca, navegación a vela. Canoa y barcos de pedales.

Los alquileres están disponibles en la marina durante la temporada de verano. Especiales instalaciones recreativas incluyen seis canchas de tenis, dos diamantes de softball, un área de vuelo de aviones a control remoto, una gama del tiro con arco, una playa para nadar y una gran zona para perros. Abierto todo el año. 913.831.3355.

(79th & Renner Road, Shawnee, KS)

14

SMITHVILLE LAKE & PARK

El lago que ofrece excelentes oportunidades de paseos en bote y alquiler. Cuenta con 7,200 hectáreas, 175 kilómetros de costa. Cinco carriles múltiples y rampas para botes, veleros y un área especial para un fácil acceso al lago. Tiene dos piscinas y es excelente para la pesca. Abierto todo el año. Cuota de $3.00 por día, $15.00 por año. Cuota de entrada de barcos $7.00 por día $35.00 por año.

816.532.0174. (Highway 92 E. of U.S. 169 Smithville, MO)

ARTE

PARQUES ACUATICOS

ATRACCIONES

LAGOS / PARQUES Junio 2012| Ñ Magazine | 15

CONSULADO

Lista de

Seguridad

¿Está usted planeando un viaje en autobús?

¡Hay que considerar algo más que el precio y la conveniencia!

Si va usted a comprar un boleto personal o a contratar a una compañía de autobuses para el viaje de su grupo, la SEGURIDAD debe ser una de las principales prioridades. No arriesgue su vida o la de otras personas por tomar decisiones sin suficiente información. Escoja una compañía de autobuses que cumpla los requisitos federales impuestos por la Administración Federal de Seguridad de Vehículos de Transporte del Departamento de Transporte (FMCSA por sus siglas en inglés) de los Estados Unidos. A continuación se indican algunos datos importantes que usted debe verificar antes de escoger una compañía de autobuses para transportarle a usted o a su grupo.

4 Historial de seguridad del servicio Compruebe los datos relacionados con la seguridad de la compañía de autobuses.

4 Clasificación de seguridad q

FMCSA clasifica la seguridad de las compañías de autobuses. La clasificación máxima es satisfactoria. Las compañías de autobuses con una clasificación de seguridad condicional podrían suponer un mayor riesgo y las compañías con una clasificación final de seguridad insatisfactoria no deberían estar en operación.

4 Autoridad de operaciones y requisitos de seguros q

q

Las compañías de autobuses que cobran una tarifa por proporcionar transportación interestatal tienen que obtener de FMCSA la autorización para sus operaciones.

Si la compañía utiliza un autobús diseñado para transportar 16 pasajeros o más, tiene que tener una cobertura de seguros de $5 millones como mínimo.

4 Reclamaciones de los clientes q

q

Si desea hacer una reclamación por una violación de la seguridad, llame a la línea gratuita de FMCSA al número 1-888-DOT-SAFT (1-888-368-7238) de 9:00 AM a 7:00 PM, lunes a viernes, hora de la costa Este; o visite el sitio web de reclamaciones del cliente de FMCSA (http://nccdb.fmcsa.dot.gov/HomePage.asp).

Si observa una emergencia de seguridad, le rogamos que llame al 911.

Usted puede ver la información de seguridad y otra información en el sitio web de FMCSA: http://www.fmcsa.dot.gov/safety-security/pcs/Index.aspx

EVENTOS COMUNITARIOS Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA -Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes).

-Plática por Legal Aid Of Western Missouri sobre el pago de impuestos (5 y 19 del mes, 9 a 11am).

-Presentación por Wells Fargo Bank ( todos los lunes).

-Cómo obtener el Individual Taxpayer Identification Number (ITIN) por Karin Howar del Internal Revenue Service (IRS) (28 del mes, 9:30 a 11am).

Piense en la seguridad: En cada viaje, cada vez.

Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

Piense en la seguridad: En cada viaje, cada vez.

q

e

uridad

un viaje en

ue el precio y la conveniencia!

onal o a contratar a una compañía o, la SEGURIDAD debe ser una de gue su vida o la de otras personas nformación. Escoja una compañía sitos federales impuestos por la d de Vehículos de Transporte del A por sus siglas en inglés) de los ndican algunos datos importantes coger una compañía de autobuses po.

ervicio

s con la seguridad de la compañía

as compañías de autobuses. La oria. Las compañías de autobuses d condicional podrían suponer con una clasificación final de rían estar en operación.

y requisitos de seguros

cobran una tarifa por restatal tienen que obtener de operaciones. diseñado para transportar 16 una cobertura de seguros de

tes

or una violación de la seguridad, A al número 1-888-DOT-SAFT 0 PM, lunes a viernes, hora de de reclamaciones del cliente de gov/HomePage.asp).

guridad, le rogamos que llame

ón de seguridad y otra e FMCSA:

mer lugar!

security/pcs/Index.aspx

LA PAGINA DEL

SALUD

-Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (12 y 26 del mes).

-Examenes para detectar VIH/SIDA por Guadalupe Centers, Inc. (8, 15 y 22 del mes).

-Información sobre obtención de seguro medico por Turner House (5 y 19 del mes).

-Plática sobre salud mental por Dra. Iberty Gedeon (20 del mes).

-Plática de las promotoras de salud de El Centro, Inc. sobre nutricion (Todos los viernes).

-Información sobre recursos comunitarios para las familias por Project Eagle (KU) (18 del mes).

-Taller informativo “Uso indebido de drogas, prevención y tratamiento” por Alcoholicos Anonimos. (26 del mes).

EDUCACION

-Biblioteca Argentina – Conoce los recursos, programas y servicios disponibles (7 y 21 del mes)

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (de 10 a 11am)

-Sobre asuntos migratorios por la Abogada Misti Cierra (día 6) -Sobre asuntos civiles/familiares por la Abogada Marin (día 27) -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 20) -Sobre asuntos laborales e indemnizaciones por el Abogado Guajardo (día 27) -Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (día 1 y 18, de 10am a 11am) -Plática de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo (EEOC) sobre discriminación en el lugar de trabajo (día 4 del mes de 10am a 11am) -Plática sobre servicios que ofrece el Consulado de México en Kansas City (Días 2, 16 y 30) -Taller informativo sobre Derechos Laborales.

Investigadores bilingües de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) y la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de Estados Unidos estarán para ayudarte si tienes problemas con tu patrón por incumplimiento a las leyes laborales de este país, sin importar tu calidad migratoria. (día 11, de 10am a 11am)

-Jornada Sabatina (dia 30): Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835.

Consulado de México | 1617 Avenue - Kansas City,lugar!

MO 64108 | Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 | www.sre.gob.mx/kansascity ¡Elija poner laBaltimore seguridad en primer

viaje, 16 | Ñ Magazine |Cada Junio 2012

cada vez.

www.enyemagazine.com

E

L

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

TAQ

La señora Lynda Callon, Directora del Westside CAN Center de Kansas City, Missouri, recibió el Premio Ohtli el pasado Viernes 04 de mayo del 2012, como reconocimiento a su compromiso frente a la comunidad Hispana en los Estados Unidos.

Y ABARR RIA O E U

S TE

PREMIO OHTLI ENTREGADO A LYNDA CALLON

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

En el 2002, la señora Callon inició una campaña para apoyar el Westside CAN Center, que había abierto sus puertas en 1995 como una iniciativa del Departamento de Policía de Kansas City para hacer frente al aumento de la delincuencia en la zona. Gracias a su arduo trabajo, esta organización sin fines de lucro se ha convertido en un centro de jornaleros de éxito que Tel: 816.221.0016

vidades. Entre ellos, uno que merece especial mención y es el “Programa de Inmersión Cultural y español”, en la que el centro sirve como un centro de formación primaria, donde los funcionarios participantes comienzan ha aprender español y sobre la cultura mexicana. Lynda, también participa en Dentro de varias organi“LA SEÑORA CALLON NO SÓLO SE sus funciozaciones que HA GANADO EL RESPETO DE LA nes de Direcpromueven y COMUNIDAD, SINO TAMBIÉN EL tora, Lynda defienden los APOYO DE LAS AUTORIDADES DE LA también ha derechos de CIUDAD DE KANSAS CITY.” promovido los inmigranvarias acciotes.

Defennes para mejorar el Westside como el diendo a los refugiados, jugando un mantenimiento de dos jardines comu- papel muy activo dentro del área de nitarios, el programa de WOW (Walk Kansas City. on Wednesdays - Camina los miércoles), orientado a promover dentro de la El Premio Ohtli fue creado en 1996 comunidad paseos con los empleados para reconocer a los individuos de del centro, trabajadores y agentes de ascendencia mexicana, mexicanopolicía; también el “regreso a la escue- americano o Latino, cuyos esfuerzos la de Pep Rally”, a través del cual, cada han contribuido significativamente al año, los útiles escolares se recogen bienestar, la prosperidad y el empopara ser dados a los estudiantes en deramiento de las comunidades el área, y el Westside Family Campa- mexicanas en el exterior. mento Urbano, ofrece a las familias del Westside la oportunidad de disfrutar Este premio es otorgado por el Minisde actividades al aire libre. terio de Relaciones Exteriores a través de su Instituto de los Mexicanos en el La señora Callon no sólo se ha gana- Exterior, cuya misión es fortalecer los do el respeto de la comunidad, sino lazos entre México y sus diásporas, también el apoyo de las autoridades y contribuir al avance de las comunide la ciudad de Kansas City, en par- dades mexicanas e hispanas en este ticular del Departamento de Policía, país. Ohtli es una palabra náhuatl que con quien ha desarrollado varias acti- significa “camino”.

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063 TH

STREE

T

Lynda nació en Canadá. Cuenta con una historia de liderazgo importante en la comunidad Hispana de Kansas City, sobre todo en el Westside, donde las personas de origen mexicano se han concentrado desde el comienzo del siglo XX. Su carrera como abogada comenzó a mediados de la década de 1990, cuando dirigió con éxito un movimiento para mantener a la biblioteca pública del Westside abierta. En esa biblioteca, que ahora se llama Biblioteca de las Américas, Irene H. Ruiz también sirve a un gran número de recién llegados inmigrantes Hispanos.

ofrece varios servicios a los trabajadores inmigrantes y a sus familias, la mayoría de ellos mexicanos, para tener un lugar donde puedan estar protegidos de la intemperie. Los talleres de capacitación les permiten desarrollar competencias laborales y económicas.

7

L

a entrega fue durante la celebración del Cinco de Mayo en el Consulado de México.

El Premio Ohtli fue presentado por Jacob Prado, Cónsul de México en Kansas City, quien también reconoce el papel que juega el Westside CAN Center en la mejora del bienestar de las comunidades Hispanas y de inmigrantes en Kansas City.

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

TIRE

// Venta de llantas usadas con LARGA VIDA DE SOBRA.

// Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s

30 días de ¡GARANTÍA !

913.321.8606

Hablamos Español

Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm

19 N 7th St. Kansas City, KS Junio 2012| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

[ FORMULA UNO]

Cuando se pensaba que la temporada de formula uno no se podría poner mas entretenida, llega el venezolano Pastor Maldonado y gana su primer Gran Premio en España. El Suramericano, en su WilliamsRenault, se subió a lo mas alto del podio seguido por Fernando Alonso y Kimi Raikkonen. El siguiente gran premio lo gano Mark Webber y así, luego de seis carreras las cosas se están poniendo muy emocionantes, pues han habido seis ganadores, de cinco escuderías distintas, algo nunca antes visto en un comienzo de temporada de la Formula Uno. En junio se correrán los grandes premios de Canada y Europa (en Valencia, España).

[COPA LIBERTADORES]

Ya están definidas las semifinales de el campeonato de clubes mas importante de America. Corinthians busca su primer trofeo, y se enfrenta a nada mas y nada menos que su rival local, el actual campeón continental Santos. En la otra llave se enfrentan Boca Juniors y Universidad Católica de Chile. Los partidos de ida se jugaran los dias 14 y 13 de junio, y los de vuelta, los dias 20 y 21.

18 | Ñ Magazine | Junio 2012

[NBA]

La NBA ya esta en su recta final, y las cosas están emocionantes. Miami Heat y Boston Celtics están en una batalla para coronarse campeones de la Conferencia del Este y ganar su tiquete para la final, que será contra el ganador entre San Antonio Spurs y Oklahoma City Thunder, quienes disputan el titulo de la Conferencia del Oeste. De estos cuatro equipos restantes cualquiera podría salir campeón, ya que el nivel esta muy parejo. Boston es un equipo veterano que ya lleva muchos años jugando juntos saben lo que es disputar finales, mientras Miami tiene una de las nominas mas talentosas de la NBA. Por el otro lado Oklahoma es uno de los equipos mas consistentes y con una buena química de equipo, mientras San Antonio, que también es uno de los equipos mas veteranos, tiene talento y la moral en alto, pues es el equipo que mejor ha jugado en la ultima parte del campeonato.

[COPA DE CAMPEONES] Chelsea se coronó campeón europeo al vencer en los penaltis al Bayern Munich. El partido que termino igualado 1-1 en 120 minutos de juego, se definió desde el punto penal, en donde el equipo de Londres tuvo mas fortuna y se lleva la primera Copa de Campeones de su historia. La gran figura fue Didier Drogba, quien anoto el penal del triunfo. Dias después de celebrar el titulo, Drogba anuncio que con este triunfo ha cerrado un gran ciclo en el Chelsea, y buscara otro equipo para darle un nuevo aire a su carrera.

[ EURO-COPA]

Desde día 8 de Junio y hasta el primero de Julio se estará llevando a cabo la Euro Copa de naciones de la UEFA en Polonia y Ucrania. Por historia, tradición y calidad, se dice que es el segundo campeonato a nivel de naciones mas importante, después del mundial. En esta ocasión 16 equipos clasificaron para esta Copa, incluyendo a los locales Ucrania, Polonia, el actual campeón España, los históricos Italia, Alemania, Holanda, Francia, Inglaterra, y unos cuantos otros que esperan dar la sorpresa, como Croacia, República Checa, Dinamarca, Grecia, Portugal, Irlanda, Rusia y Suecia.

[ BRASIL 2014]

Después de meses de espera, vuelven las Eliminatorias Suramericanas para el mundial de Brasil 2014. En los siguientes días se jugarán las rondas 5 y 6 de la siguiente manera: Bolivia vs Chile, Uruguay vs Venezuela, Argentina vs Ecuador y Peru vs Colombia los dias 2 y 3 de Junio, y Bolivia vs Paraguay, Venezuela vs Chile, Uruguay vs Peru y Ecuador vs Colombia entre los dias 9 y 10 de Junio.

[SPORTING KC]

El mes de Mayo fue uno muy duro para Sporting KC, pues sumó 3 derrotas en linea, un empate y tan solo una victoria. El equipo de Kansas City perdió el liderato de la liga, que ahora esta en manos de Real Salt Lake. La buena noticia es que después de ese bajón en resultados, Sporting gano su ultimo partido del mes contra San Jose, y sigue entre los punteros de la tabla.

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 16. vs Toronto 29. vs Chicago ROYALS 1-3. vs Oakland 4-6. vs Minnesota 12-14. vs Milwaukee 22-24. vs St. Louis 25-27. vs Tampa Bay KC COMMAND 2. vs Utah Blaze 17. vs San Jose Sabercats 23. vs Chicago Rush T-BONES 1-3. vs Amarillo Sox 8-10. vs Wichita Wingnuts 11-13. vs Newark Bears 18-20. vs El Paso Diablos 21-24. vs Amarillo Sox www.enyemagazine.com

IMPUESTOS LIBERTAD [ Número del IRS (ITIN) GRATIS ]

Declaración de impuestos Preparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados

OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099)

- 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213

OLATHE (Tel: 913.390.1040)

- 2036 E. Santa Fe St. - Olathe, KS 66062

LENEXA (Tel: 913.888.0077)

- 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214

SHAWNEE (Tel: 913.631.4366)

- 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203

KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113)

- 1410 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64110 - 4541 Paseo Blvd. - Kansas City, MO 64110

¡Abiertos Todo el Año!

www.dosdeoroskc.com

RESTAURANTE

TAQUERIA

Horario: de 11am a 9pm

Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

Horario: de 9am a 9pm

650 E. Blue Ridge Blvd.

13029 Holmes Rd.

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.942.0020 En la compra de $25 o más, recibe

$5 de descuento

Válido solo por el mes de Junio 2012.

No incluye ordenes para llevar.

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.943.6642 Lunes - TACOS AL PASTOR $1.25 Martes - CRISPY TACOS $.99 Miercoles - BURRITOS $5.99

B&L

Lun-Vie 7:30am - 9pm Sáb-Dom 8:30am - 9pm

(En seguida de Price Chopper / Santa Fe & Mur-len)

LOURDES CUISINE Authentic Mexican Rotisserie

do

ostiza

R Pollo

9 $6oli.to9s o arroz

ij con fr • Pollos Rostizados 3 Lb. Para llevar • Combos con comida auténtica Mexicana • Tortillas hechas a mano • Bubble tea • Postres hechos en casa Burritos 12” ur py Ho

-3 leches -flanes -chesse cake -Coconut delight (la especialidad de la casa)

$3.99

Tel: 816.221.0016

FIREWORKS

FIREWORKS

¡LOS MEJORES PRECIOS

¡GRAN VARIEDAD DE JUEGOS PIROTECNICOS!

DE KANSAS CITY! Ven y compruébalo

Excelentes precios en paquetes familiares.

5243 State Ave - Kansas City, KS

5604 State Ave - Kansas City, KS

Con este anuncio recibes un

10% OFF

Con este anuncio recibe 4 cajas de ocho ¨No. 8 COLORED SPARKLERS¨ por

No valido en artículos de promoción.

a tacos 0 1.5

Hap

• Aguas Frescas de diferentes sabores. $ 0-6:00pmes :0 ev

794 SW US highway 40 Blue Springs, MO 64015

DICK’S DISCOUNT

2 a ju lunes

816.229.4118

Con este anuncio recibes dos bolsas de 12 ¨SMOKE BALLS¨ por

$1.

00 $1.

00

Limite de 12 cajas.

Limite de 6 Bolsas.

ABIERTOS DE JUNIO 29 A JULIO 4 • 9AM - 10PM Junio 2012| Ñ Magazine | 19

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199.

199 Llama por detalles $

de enganche y $ .00 al mes

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084

FARANDULEANDO

Alejandro Sanz confirma que contrajo nupcias

A

lejandro Sanz y su pareja, Raquel Perera, han confirmado que contrajeron matrimonio en la más estricta intimidad el pasado 23 de mayo, un día que para el artista fue único y emotivo. “Fue un día muy bonito, único y emotivo, todo transcurrió tal y como lo habíamos soñado” dijo el cantante en un comunicado.

Sanz y Perera celebraron en Barcelona la boda con sus familiares y amigos más cercanos. Durante el bautizo de su hijo Dylan renovaron sus “votos matrimoniales”, explicó el autor de “Corazón partio”.

Thalia, dedicada a la literatura bir un libro es fuerte, pero te permite resolver cosas que has dejado abiertas en tu vida. Experiencias o heridas internas, sentimentales, que de pronto las has guardado debajo de la alfombra. Al escribir tienes que enfrentarte a esas cosas. Trabajé mucho psicológicamente y espiritualmente”, explicó en una entrevista concedida a Celso Portiolli para el programa brasileño ‘Domingo Legal’.

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

Para más información (816) 221-3442

Quieres saber como iniciar, sostener o

?

crecer un pequeño negocio?

Ahora es tu oportunidad!

HEDC promueve Educación e Información a través de :

Infórmate

Operation Jump Start – First Step un curso para empresarios.

Puede ser la solución de lo que usted necesita!

Curso Operation Jump Start First Step

*6 semanas de instrucción *Incluye Materiales bocadillos y graduación. *Se incluyen temas de Plan de negocio Mercadotecnia Licencias y permisos y mucho más.

Los sábados de Junio 16 a Agosto 4 2012

10a.m. - 4p.m.

Costo: $125.00 Antes del 6/8/2012 Despues $150.00

Clases serán en Mattie Rhodes Center 148 N. Topping Ave. Kansas City, MO 64123 Para mas información favor de llamar a: (816) 221-3442 David Chavez Agente

20 | Ñ Magazine | Junio 2012

Sanz aconseja a sus seguidores que procuren “amar” mientras vivan pues, subraya, “en la vida no se ha encontrado nada mejor” Pocos son los detalles que se conocen del enlace, pero según la fotografía que ha publicado la pareja, el blanco fue el color elegido por ambos. Traje de chaqueta y camisa inmaculada para él, y vestido de seda con cuello “halter”, aderezado con pedrería para ella.

L

La actriz y cantante mexicana ahora entró a una nueva faceta como escritora ya que sacó recientemente su primer libro autobiográfico titulado ‘Cada día más fuerte’.

Thalía confesó que el hecho de haber revivido ciertos recuerdos ha reabierto heridas del pasado, por lo que esta experiencia ha sido finalmente una terapia psicológica para ella. “Escri-

La cantante también ha admitido que le gustaría poder realizar una visita pronto a Brasil y ha revelado que su primera visita a este país le resultó tan emocionante que aún guarda las cartas de sus seguidores brasileños. La presentadora dijo a la primera dama que la admiraba y que era una mujer “genial”, y Michelle Obama respondió con lo mismo.

Miss Mundo 2011, ¿de monja?

“Pensé en convertirme en monja después de que la madre superiora del convento me hablase de eso”, dijo la belleza venezolana de 22 años. “Por momentos, cambiaba de opinión y decidí que no podía meterme en eso si tenía dudas”, cuenta la modelo, que fue internada de niña -es la menor de trece hermanos- en un convento de la ciudad venezolana de San Carlos, tras la muerte accidental de sus padres.

Los cinco años que vivió en ese centro religioso todo el amor y la educación -subraya- “fueron uno de los mejores momentos de que desafortunadamente no mi vida. Las hermanas me ayudaron mucho. Recibí pudieron darme mis padres”. www.enyemagazine.com

Tel: 816.221.0016

Junio 2012| Ă‘ Magazine | 21

22 | Ă‘ Magazine | Junio 2012

www.enyemagazine.com

State Ave

MIDWAY

70

18th St

635

SHOPPING CENTER El Compadre de Guerrero [816] 520-3753

Probar es Recordar nuestras dulces tradiciones Mayoreo y Menudeo

[816] 284-6240

• NFL • NBA • Baseball • Futbol Mexicano

Shop Platería Yulonsi MurilloPerfumería

913- 563-8462

(970) 302- 0305

LA CIUDAD

Maria G. Decoraciones ~ Para todo tipo de ocasiones ~

-Mantelería -Fundas -Adornos -Cojines -Arreglos en venta o renta Se Arreglan Salones, patios iglesias

Tenis Nike

[913] 904-6960

[ 913] 269-8548

MODA NOVIA

Especiales cada •Mary Kay •Jafra Fin de Semana •Sermat •Avon •Perfumes de Marca • Faja Virtual Colombiana

• Botas estilo Chihuahua • Sombreros / Tejanas LOS MEJORES • Camisas con diseño en la espalda / Vaqueras • Cinturones • Gran variedad de música original PRECIOS DE Tel: 816.221.0016

Extenso Surtido de vestidos para presentación (3 años) Accesorios y recuerdos para boda, XV años, Primera Comunión, Presentación, Bautizos y Baby Showers

Playeras de:

- Retratos - Airbrush - Mantas, cuadros, camisas, tenis, gorras

913-999-3804

Momentos Especiales

Anna’s Shoes

Navi Dreams

-Gran variedad en joyería fina de Taxco. GARANTIZADO -Sistema de apartado -Recibe 10% de descuento con este anuncio

Kansas City, KS. 66102

913-375-2643

913.563.8616

Gran surtido de Dulces Mexicanos

• Botas tribaleras, exótica, lagarto, avestruz, imitación y original.

• Chalecos vaqueros para adulto • Cinturones originales • Sombreros y mucho mas

Todo lo que necesitas en un solo lugar 4301 State Ave.

Fotos para bodas, invitaciones, tarjetas de negocios, pistas de cumpleaños, cualquier ocasión.

Entrega el mismo día (fotos) Promoción de 2 fotos por $10 www.secondwindimages.com facebook.com/secondwindimages1

• Vestidos para Novias y Quinceañeras.

• Rento Tuxedos para Chambelanes.

•Chalecos de diferentes colores.

Precios insuperables

913.514.4789

913.284.8901 | 913.206.7340

Fall River Sales

Bazar Mendez

913-544-7188

-Sodas -Dulces -Medicinas -DVDs -Carros de Nascar (Die Cast- Saw Blader) - Sillas de ruedas eléctricas -Helados -Medicina -Juguetes -Focos - Electrónicos -Herramientas

...Un Poco De Todo

Gran variedad deMuebles usados y nuevos Sistema de apartado Español

913 - 244 -3135 English

913 - 481 - 3135 Junio 2012| Ñ Magazine | 23

CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

los mejores precios y los mejores cortes | Carne de res | Carne de puerco | | Chuleta de 7 | Cabeza preparada de res |

Productos Mexicanos en General.

Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas.

Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

913.764.4255

PRODUCTOS LATINOAMERICANOS

Cursos de computación para Verano Gratis

- Tortillería

r

em asa

3. 99

$

Certificate

Horarios Flexibles de Lunes y miercoles 10:00 a.m. a 12:30 y 7:00 a 9:30 Martes y jueves 7:00 pm a 9:30

Para dueños de negocios y personas individuales 2130 Jefferson St. KC, MO 64108

www.kchedc.org Tel (816)221-3442 24 | Ñ Magazine | Junio 2012

El recurso principal para el desarrollo de negocios hispanos en Kansas City

Barbacoa de res y carnitas (Sábados y Domingos)

MASA FRESCA Y

TORTILLAS CALIENTES

¡TODOS LOS DÍAS! Verdura fresca a buen precio Recargas a celulares Envios de dinero Tel 913.906.8685 Servicio amable Fax 913.962.0041 Shawnee Mission Pkwy

Encuentra nuestro cupón en la página 33

6644 Nieman Rd.

Shawnee, KS 66203

Nieman Rd

Para navegación Llenar aplicaciones para encontrar empleo Proyectos personales Tareas de la escuela

Quivira Rd

Cursos de informática básica  Windows 7  Microsoft Office  Navegar en internet  Correos electronicos  Redes sociales Sala de computo

T

MIEodos l 5 li RC os b po ras d OLES

67th St

www.enyemagazine.com

El pasado 13 de Mayo Hernan Diaz, un colombiano residente de Kansas City viajo a Damp, Alemania, para competir en el Campeonato Mundial Master, de patinaje de velocidad.

ARBOL LEE

E

ste evento reunió a los mejores 54 patinadores Master provenientes de Europa, Norte y Sur América. Hernan compitió en la maratón, que consiste en nada mas y nada menos que 42 kilometros 200 metros, distancia que recorrió en un tiempo de 1 hora, 16 minutos, 25 segundos y 74 centésimas, (aproximadamente un promedio de 20 milla por hora) para subirse a lo mas alto del podio y traerse la medalla de oro a Kansas City.

Hace un año también gano oro en el mundial de Dijon Francia, con este ya son dos consecutivos y espera defender el titulo el siguiente año donde sea, aunque admite que no será nada fácil ya que lo tienen en la mira los demás competidores. Vale notar que él corrió sin ningún patrocinio y espe-

SALVA UN

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

S

A LE

S

ER

SOBRE RUEDAS

Sobre su triunfo, Hernan dice que “Me siento muy contento de competir con los mejores del mundo a pesar de haber ganado por escasos centímetros seria lo mismo que si fuera por 100 metros”.

S

DE KC

N DR A’

ORGULLO HISPANO

XA

V I CE

Declaración de impuestos

SALVA UN

Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

ARBOL LEE

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE

• Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado

ra que este triunfo le habrá puertas para conseguir patrocinadores privados en un futuro.

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 Ñ Magazine se imprime 104 S. Clairborne Rd.100% Olathe, reciclado KS 66062 en papel alexakansas@yahoo.com

Abarrotes Mexicanos y Latinoamericanos

Uno de sus grandes proyectos es de poder construir una pista de patinaje de velocidad acá en la ciudad y poder entrenar a las futuras estrellas del deporte. Para esto piensa pedir ayuda de gobiernos locales y empresas privadas. Felicitaciones Hernan, por este gran triunfo, y dejar en alto el nombre de Colombia, Kansas City y Estados Unidos.

Abierto de 9am-8pm.

Domingos 11am-8pm

T: 913.390.6078 115 Clairborne St. Suite E, Olathe, KS. 66062

¡Envia y Gana! Tu sexto envio de dinero es GRATIS

Tortilleria Del Campo • Tortillas calientitas todos los dias • Masa fresca

asados Fines de -Pollos Costillas -Consome semana -Menudo a la leña ( 913 ) 768-1824 Fines de semana 907 S. Parker St. Olathe, KS. 66061

¡TODO LO QUE NECESITAS PARA BEBES Y NIÑOS! Ropa desde recién nacidos hasta talla 16 • Gorras • Mallas • Calcetas • Baberos • Juguetes • Zapatos • Libros • Carreolas • Cunas • Andaderas • Brincolines • Portabebés • Corrales • Set de Cunas • Bañeras • Contenedores para pañales sucios • Colchas • Canguros • Y mucho más

¡Ya hay ropa de maternidad para este día de las Madres!

Tel: 816.221.0016

Abierto de Lunes a Viernes: 10am-7pm Sabados: 11am-6pm Domingos: 12pm-5pm Buscanos en: HappyKidsOlathe

913.485.4785 824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061

Junio 2012| Ñ Magazine | 25

816.231.7319

5908 St John Ave • Kansas City, MO 64123

Atendemos de 8am a 8pm, aceptamos Visa, E.B.T.

“El hogar de las mejores carnitas de toda la ciudad”

También contamos con

Buscanos en:

JOYERIA

14k Joyeria plata 9.25 • Anillos de Matrimonio, Medallas para 15 años, Bautizos y Primera Comunión • Cadenas • Rosarios • Placas de Nombre • Trabajos especiales • Reparaciones • Baterias para relojes ¡Y múcho más!

•

Carne Fresca cortada al gusto. Además: Carnitas, Chicharrones, Chorizo •Figuras de ceramica •Medicina mexicana y Ceviche todos los días.

•Tarjetas telefónicas •Productos de Omnilife Menudo y barbacoa los fines •Jugos de sábila •Leche de alpiste de semana.

•Piñatas •Dulces mexicanos Café Orgánico •Cerveza nacional e importada

SIEMPRE DESCUENTO -Contamos con sistema de apartado-

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

• Cortes • Faciales • Rayos • Permanentes • Wax • Tintes • Manicure • Pedicure • Aplicación de Pestañas • Alaciados • Peinado y Maquillaje

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y

3617 St. John Avenue

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

26 | Ñ Magazine | Junio 2012

Kansas City, MO 64123

816.242.4233 Busca nuestro cupón en la pagina 33

Horario: Lun-Sab: 10am-8pm - Domingo: 10am-5pm www.enyemagazine.com

RECETAS

INGREDIENTES • 2 ½ tazas de papaya en cuadros • ½ melón • 1 naranja pequeña cortada a la mitad • Yogurt de durazno • Puño de cacahuetes picados o en polvo • ½ lechuga • Puño de camarones • 1 jugo de limón y sal al gusto.

PREPARACIÓN • Dejar marinar los camarones con limón y sal un día antes si están crudos si no ya sea que se marinen un par de horas o se pueden pasar por el sartén con mantequilla.

• Remover todo el contenido del melón haciendo bolitas con el removedor de helado o mantequilla.

• Se puede usar como base el ½ melón o una cama de lechuga.

• Mezclar y agregar los ingredientes. Poner en el top el yogurt y la ½ naranja.

MELÓN CON PAPAYA Y CAMARONES

INGREDIENTES • Pescado blanco al vapor deshebrado • 1 cebolla en cubitos • 1 diente de ajo picado • ½ papaya cubitos • Ají molido al gusto • Jengibre molido a gusto • ½ coco fresco rallado o 1 taza de coco rallado • ½ taza de vinagre de manzana • 2 cdas. de miel • 1 cdas. de aceite de oliva virgen • Jugo colado de 2 naranjas.

PESCADO BLANCO CON PAPAYA

PREPARACIÓN • Calentar en una olla el vinagre junto con la miel y el jugo de naranja.

• Agregar la cebolla, ajo, ají, jengibre, coco fresco, aceite y papaya.

• Cocinar a fuego lento por 20 minutos.

• Vaciar la mezcla sobre el pescado.

• Decorar con rodajas de lima o limón y hierbas de olor.

INGREDIENTES • 3 Piezas Papaya • 3 cdtas. De Fresas • 6 cdtas. De levadura • 1 oz de néctar de mango • 1 oz de avena • ½ Plátano • 2.5 oz de Leche, se puede usar leche de soya • 2 oz Leche condensada

PREPARACIÓN • Comenzar a licuar todos los ingredientes con la leche e ir agregando la leche condensada poco a poco para no hacer mucha espuma.

• Decorar con fresas o canela.

MALTEADA NUTRITIVA DE PAPAYA

Tel: 816.221.0016

Junio 2012| Ñ Magazine | 27

AHORRA ENERGIA Y DINERO HOY MISMO.

Es la hora mEjorar tu hogar o nEgocio.

EnergyWorks KC puede ayudarte a mejorar tu hogar o negocio, y al mismo tiempo ahorrar energía y dinero.

Llama ahora al 816-531-7283 para hacer una cita para tu análisis de energía y aprender más de los incentivos de financiamiento disponibles por un tiempo limitado a los propietarios de hogares y negocios en Kansas City, MO.

Ahorra energía. Ahorra dinero. Ahorra ya.

816.531.7283 n EnergyWorksKC.org 28 | Ñ Magazine | Junio 2012

www.enyemagazine.com

INMINOTAS

Preparese para su Audiencia ante la Corte de Inmigración Por la Abogada Janell N. Avila

mo debe de escuchar los consejos del abogado para que los entienda y para que pueda hacer preguntas si las tiene. Muchas veces en mi práctica la persona interesada no esta presente y luego los consejos legales se pierden en la traducción de una persona a la próxima. Además es importante consultar con el abogado con suficiente tiempo antes de la fecha de corte que le toca, por si hay gestiones de preparación antes de la corte exista tiempo para llevarlas acabo. No es el momento de tratar de llamar a un bufete de

A pesar del nueva política de parte del Presidente Obama que se anunció durante el mes de julio 2011, aún se ve que personas indocumentadas siguen siendo procesadas para el proceso de expulsión ante la corte de inmigración. De acuerdo a la política, si una persona indocumentada es presentada ante Inmigración y los hechos la clasificaban bajo la categoría de “bajo riesgo” esa persona no iba a ser procesada para expulsión ante la Corte de Inmigración, pero lamentablemente esta política es solo eso y en la práctica los agentes de Inmigración siguen aún procesando a todas personas indocumentadas para expulsión. Por lo tanto, es importante saber que hacer si se presenta esta situación y le toca a usted, un familiar, o a un amigo. abogados de inmigración el día antes de su corte, si no hacerlo por lo menos En primer lugar, debe de consultar con un mínimo de 30 días antes de su con un abogado de inmigración antes audiencia. de su primera comparecencia ante la Corte de Inmigración. A la cita es muy Si usted también tuvo un caso crimiimportante llevar con usted todos sus nal, incluyendo una citación de transidocumentos que los agentes de inmi- to sencilla, por lo cual es la razón que gración le dieron cuando le dejaron en usted fue entregado a inmigración, libertad para que el abogado los revise debería de llevar también a su consulta y le explique su significado. Entre los con el abogado esta documentación. documentos específicamente debe Es decir, las citaciones de transito que llevar con usted la forma llamada la policía le dió o cualquier otra docu“Notice to Appear” la cual es una lista mentación de corte que le corresponde los cargos contra la persona indo- da. Nuevamente esto ayudará a que el cumentada. abogado de inmigración entienda las razones por las que usted cayo con Recuerde que lo mejor para una con- inmigración y además como estos carsulta con el abogado de inmigración gos criminales afectarán a sus posibilies que usted mismo se presente a la dades en la corte de inmigración. consulta ya estando en libertad. Es decir, no debería de ir por usted un Si es necesario, aparte de consultar familiar o un amigo porque usted mis- con un abogado de inmigración, puede Tel: 816.221.0016

que usted deba de consultar con un abogado que se especialice en casos criminales para resolver sus cargos criminales antes de su comparecencia ante la corte de inmigración o por lo menos empezar los pasos necesarios para resolver su caso criminal. Debe de consultar con un abogado que tiene conocimiento de las leyes de inmigración también para que sepa como hacer su trabajo sabiendo que existe además un caso aparte ante la corte de inmigración.

El hecho de tener que comparecer ante la Corte de Inmigración pone a muchas personas nerviosas y preocupadas. Claro, no es una situación la cual uno prefiere, pero al ser responsable y manejar la situación que se presenta con cuidado y con tiempo, uno puede disminuir las consecuencias consultando con un abogado de inmigración para ver sus posibilidades y por lo menos estar informado. Luego de ahí la persona puede decidir que le conviene a sí misma y tomar una decisión informada respecto a su caso de inmigración.

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

Junio 2012| Ñ Magazine | 29

BREVES

NOTICIAS CURIOSAS Protect Her and Her Health.

¡LA HELADERIA CON MAS DE 600 SABORES!

Blue Cross and Blue Shield of Kansas City has affordable health insurance plans to fit your needs.

M

allory Kievman, una chica de 13 años de Connecticut, Estados Unidos, parece haber encontrado finalmente una solución a este molesto e irritante problema. Se trata de un chupetín, paleta, o “lollipop” bautizado “Hiccupop”.

Call to learn more about individual, family and child only coverage.

Se habla español Renan Raven Consumer Sales Representative/ Representante de Ventas 816-395-3879 Toll Free: 800-645-8346 www.BlueKC.com An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association

PM WC

Hispanic Newspaper_Vertical 1_4-24-12_v2.indd 1

MCM HN-4/12 4/25/2012 8:27:37 AM

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.

• El Doctor siempre estará disponible en tu visita.

• Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

HABLAMOS ESPAÑOL

www.pmwchealth.net

Automóvil • Casa • Vida • Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624 30 | Ñ Magazine | Junio 2012

816-452-3033 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

La chica declaró que ha estado buscando una cura desde hace 2 años. Durante el verano de 2010 sufrió un ataque de hipo. Luego de probar diferentes e inefectivos tratamientos, intentó con más de 100 remedios caseros hasta dar con una fórmula. La precoz inventora reveló que llegó al resultado combinando 3 de sus remedios favoritos: una paleta o lollipop, vinagre de sidra de manzana y

azúcar. “Esos tres elementos accionan en la garganta una serie de nervios responsable del reflejo del hipo. Básicamente se sobre-estimula esos nervios y se cancela el hipo”, explicó la adolescente.

Como todo el mundo odia tener hipo, el invento ha sido un éxito y ahora la joven está a punto de lanzar su propia empresa para comercializar el producto.

PRESUNTO LADRON SE TRAGO DIAMANTE DE $20,000 DOLARES

L

a Policía de Canadá está a la es- Al principio, fue encerrado en un pera para recuperarlo por medios cuarto sin inodoro para que no se naturales. fuera a deshacer de la joya, pero al no obtener resultados fue trasladado a un En Ontario, la Policía está frente a una ta- lugar más cómodo. rea desagradable: deben esperar a que un supuesto ladrón devuelva un diamante que Las autoridades carcelarias lo vigilan se tragó, de forma natural. vigilan para así poder recuperar lo más pronto posible el diamante.

www.enyemagazine.com

WARCZAKOSKI

Chistes: Un tipo le dice a otro: -Mi mujer hace tres días que no me habla…

Y el otro le responde: -Cuidela, que mujeres así ya no se consiguen!”

•

•

•

Asaltan una joyería de madrugada y la policia necesita un sospechoso.

Entonces encuentran a un borracho cerca del lugar y lo llevan a comisaría. Allí lo bajan al sótano y un “poli” empieza a meterle la cabeza en un cubo de agua. Cuando el borracho está casi sin aire, el “poli” lo saca y le pregunta: -¿Dónde están las joyas?

El borracho balbucea intentando coger aire y respirar, pero el “poli” repite la operación tres veces, hasta que a la cuarta lo saca.

El borracho, a punto de morir ahogado, empieza a jadear tomando aire y el ”poli” repite: -¿Dónde están las joyas?

Y el borracho le contesta: -¡Contraten a un buzo, que yo no las veo!

•

•

•

Una niña de 10 años va a pescar con su padre y vuelve con el rostro absolutamente golpeado.

La madre, asustada, pregunta: -Hijita linda, ¿qué sucedió?

-Fue un mosquito mamá…

-¿Y te picó?

-No tuvo tiempo, papá lo mató con el remo.

•

•

•

Una maestra le dice a su alumno: -A ver dígame jaimito, ¿qué pasa si le corto una oreja?

-Me quedo sordo.

-¿Y si le corto la otra oreja?

-Me quedo ciego.

-¿Por qué?, Dijo asustada la maestra.

-Se me caen los lentes, maestra.

•

•

•

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega sitios. Con tu ayuda de fuera r viaja en ando pens s lejos. Si esta tros Kansas City, ponte en contacto con noso aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que rás tend que es ición cond ne. La única en el la éndo visti tuya foto una rnos envia mos lugar al que viajes. Cada mes publicare Ñ. la llega lejos tan que os las fotos y verem

Tel: 816.221.0016

RETAIL LIQUOR

Un musulmán en venezuela toma un taxi y le dice al chofer: -Señor por favor apague el radio, ya que mi religión me prohibe escuchar música porque en el tiempo del profeta no había ni música ni radio.

El conductor un poco enojado apaga el radio y prende un cigarro.

El musulman, le toca el hombro y dice: -Señor, por favor apague el cigarro, mi religion no tiene vicios, ya que el profeta no tenia ningun vicio!

El conductor completamente enojado detiene el carro, se baja y abre la puerta del pasajero… El musulmán, intrigado, le pregunta: -¿Qué hace usted?

Y el taxista le contesta: -En el tiempo de tu profeta no habían taxis, así que ¡Te bajas ya! y esperas que pase un camello!

•

•

•

Un hombre está viendo un vídeo sentado en el sofa de su casa y grita: -No entres a esa iglesia muchacho tonto, animal, ¡No sabes lo que te espera!

Y vuelve a gritar: -Noooooooooooooo!!

La esposa sale corriendo de la cocina le pregunta: -¡Mi almaaaa mijito! Qué película estas viendo? Él responde: -El vídeo de nuestra boda.

•

•

•

Ella: Alo amor ya comiste?

El: Alo amor ya comiste?

Ella: Me estas imitando?

El: Me estas imitando?

Ella: Deja de hacer eso!

El: Deja de hacer eso!

Ella: Eres un inmaduro!

El :Eres un inmaduro!

Ella :Quiero casarme contigo!

El : Si, ya comí!

•

WE

•

KC

•

Un vejete de 80 años se consiguió como novia a una guapa jovencita de 22. Orgulloso, rodeando con el brazo a su amada, caminaba el vejete por un sendero campestre, cuando de pronto se topa con un compadre y entonces, presumiendo de su conquista, inicia el diálogo: -Buen día cumpa … ¿Cómo me vé? ¿Qué le parece?

-Pues, a decir verdad compadre, lo veo como las orejas de la vaca...

-¿Si? No le entiendo. ¿Que me quiere decir con eso?

-Fácil cumpa, lejos del rabo y muy cerca de los cachos!!

•

•

•

•

•

Mi amor que me vas a regalar para nuestro aniversario?

El le dice: Ves aquel convertible blanco estacionado en frente?

-Siiii!!

Bueno, te compre una licuadora del mismo color!

•

•

•

Un cazador llega de Africa y un amigo le pregunta como le fue, a lo que este contesta: -Bien, lo único es que fui a cazar un león y en lo que voy a dispararle se me traba la escopeta, en eso corro y en lo que el leon lanza su garra, juás se resbala, luego me va a alcanzar pero vuelve a resbalar y cuando salta a morderme se resbala y subo a un arbol, el choca y queda inconsciente.

-¨Wow!¨, le dice el amigo. ¨Yo en esas circunstancias me ¨hago popo¨ del susto.’

-Y con que crees tu que se iba resbalando ese león?.

•

•

MODELO 12PK Botellas $12.99 BUD & BUD LIGHT 16OZ 6PKS $5.55

5243 STATE AVE - KCK

913.287.2337 MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

•

Llega un señor a Blockbuster y dice: -Quiero rentar “batman forever” -No se puede señor, tiene que devolverla tomorrow.

LA CERVEZA MAS FRIA DE KC A LOS MEJORES PRECIOS

•

Servicio en 24 horas.

Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

www.mastertechcs.com

CARLOS AUTO ¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?

Escríbenos a

MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA

Visítanos en

¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!!

info@enyemagazine.com www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016

Recogemos carros jonke en cualquier condición

901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105

913.281.1222

Junio 2012| Ñ Magazine | 31

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

816-231-5764 816-797-8569 11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

AZTECA IMPORTS

913.962.0474

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

Planes desde $34.99 Agente Autorizado • Imágenes y accesorios religiosos, piñatas y dulces.

• Ropa y Accesorios para bautizo y baby showers.

• Articulos de Fútbol. • Recargas y pagos de celulares.

• Cambio de cheques gratis cuando haces envío.

para pensar

Atilio y Braulio se juntan una noche a hacer una partuza con Cecilia y Duilia. El plan era que cada uno de los hombres tuviera relaciones con cada una de las mujeres y viceversa (al fin de cuentas era una partuza medio tradicionalista porque Atilio no tiene sexo con Braulio ni Cecilia con Duilia, espero que no se decepcionen mucho con eso, picarones!).

Todo iba viento en popa, hasta que llega el momento de consumar el plan y se dan cuenta que sólo tienen dos preservativos!

Como todos son fanáticos del sexo seguro, no quieren de ninguna manera exponerse a que exista “contacto de fluidos” entre ninguno de ellos. Es decir, ni un hombre ni una mujer pueden usar un preservativo que haya estado en contacto con la piel de otro.

Cuando ya estaban por olvidarse de todo y ponerse a jugar a la “casita robada”, Atilio tuvo una idea que solucionó el problema y los cuatro consumaron su deseo de enfiestarse sin correr ningún riesgo.

Nótese que los preservativos no pueden lavarse ni nada de eso. Una vez que entran en contacto con alguien ya no pueden volver a “descontaminarse”.

La pregunta es sencilla: ¿cómo hicieron?

sudoku

Ofreciendo Seguros de:

¡llama Para Un Presupuesto Gratis!

913.440.0205

Noemi Jurado -Agente de Seguros-

500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061

JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general

English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)

Kansas Ave.

Loula St

32 | Ñ Magazine | Junio 2012

200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm

9

8 3 9 4 1

6 9 1 7 5 8 2 3 4

9 7 4 3 1 5 6 2 8

5 1 8 2 6 4 3 7 9

2 6 3 8 7 9 1 4 5

8 2 9 5 3 6 4 1 7

7 4 5 9 2 1 8 6 3

1 3 6 4 8 7 5 9 2

4

5 8 4 9 3

6 9 5 1 6 2 6 4 3 1 8 3 2 9 6 Solución

- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más!

135th St

2

1

3 5 7 6 4 2 9 8 1

Atilio se coloca los dos preservativos y tiene sexo con Cecilia. Se quita el de afuera y se queda con el que tenía puesto (que por fuera está limpio) y tiene sexo con Duilia. Terminamos con Atilio.

Braulio se pone el que Atilio se sacó (que está limpio por dentro) y tiene relaciones con Cecilia (ella no tiene problema porque por fuera es el que usó Atilio con ella). Cuando terminan, Braulio no se quita el que tiene puesto y toma el usado por Atilio en su segunda relación y se lo coloca encima del otro, de modo que la cara externa sea la que Atilio usó con Duilia. Así, Braulio se acuesta con ella y todos quedan contentos.

-Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe-

4 8 2 1 9 3 7 5 Solución al anterior >>> 6

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno.

Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

6 AUTOS • CASA • VIDA • NEGOCIOS

Respuesta al final de la pagina

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra página: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS

Foto Original por ©Ivan Aguirre

Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!

Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

Kansas City Sea Life Aquarium Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 36

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias?

Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Junio 2012| Ñ Magazine | 33

35 435 169

29

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

2

70

1

7

Roe Ave.

2

3

Ñ

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

70

4

Raytown

Ñ

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

913.262.1166 Blue Springs

Ñ

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118

816.454.2767

95th St.

12 $

5

435

135th St.

6

KANSAS MISSOURI

Olathe

PAGINA 8

35

Woodland Hills Apartments

1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103

912.634.4647

12 $

Grandview

1234

$ Ñ

6

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

34 | Ñ Magazine | Junio 2012

35

PAGINA

12 $

Overland Park

35

37

PAGINA

Hillcrest Village Apartments

12 $

75th St.

Lenexa

12 $

913.342.1056

5 State Line Rd.

3

23RD. ST.

Independence

70

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050

816.878.2969 1

Shawnee

Timber Creek Apartments

Especiales Hablamos Español

Belton

8

Sección 8 disponible Piscina

Welcome Home States

12322 3rd St. • Grandview, MO 64030

816.763.4211 12 $

7

PAGINA

35

Ñ

Colony Woods Apartments

333 South Bethany St. • Kansas City, KS. 66102

913.549.4860 12 $

PAGINA

35

Ñ www.enyemagazine.com

Colony Woods Apartments Nueva Administración • Apartamentos de 1 o 2 recamaras • Estacionamiento Privado • Comunidad tranquila > Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas.

HABLAMOS ESPAÑOL

PRECIOS REDUCIDOS Estudio Apts. por $335 2 Recámaras por $550

ESPECIAL DE JUNIO

Kansas City, KS 66102

• Depósito • Primer mes

N 38th St.

50%

930 North 34th Street

de descuento en:

18th St

913.342.1056

State Ave

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

Minnesota

Lunes a Viérnes de 9am-6pm • Sábados 11am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

635

• Fácil acceso a Highway • Espaciosas areas verdes • Area de BBQ • Lavadora y secadora en cada edificio

¡Pregúnta por nuestros especiales!

333 South Bethany St. Hablamos Español

Kansas City, KS. 66102 [913] 549-4860

Welcome Home States ~ Completamente remodelados ~

• Bajo nueva administración • De 1 o 2 recamaras • Estacionamiento Privado • En una comunidad tranquila Espe cial de

$99 el pri mer mes

www.mountainviewkc.com

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! • Todo eléctrico [NO GAS BILL] • Fácil acceso a Highway • Espaciosas areas verdes • Aire acondicionado central • Area de BBQ • Lavadora y secadora en cada edificio

~ Hablamos Español ~

[ 816] 763-4211

12322 3rd St. Grandview MO 64030 Tel: 816.221.0016

Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657

Junio 2012| Ñ Magazine | 35

APARTAMENTOS - RENTA Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

CASAS - VENTA

CERRAJERO

Seguros médicos y dentales, para mayor información y recibir una cotización gratis y sin ninguna obligación, llamar al 816.282.8252 ¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras?

Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

1231 Barnett Avenue Kansas City, 66102. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $129,000 y con $21,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

5420 Laurel Avenue Raytown, 64133 Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños. $128,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

704 W Dennis Avenue Olathe, 66061. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $148,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

SERVICIOS VARIOS

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Se solicita representantes para centro de llamadas bilingüe. Con experiencia preferiblemente. $10.25/hora. Llene su solicitud personalmente en: 14600 W. 107th St. Lenexa, KS 66215 (Lunes a Jueves, 9:00am – 4:00pm). ¿Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Unete a The Maids, limpieza de casas Ofrecemos entrenamiento, uniforme y transporte. Empezando a $8 - $8.50 la hora. Llama hoy mismo para mas informacion (816) 471-3771

SERVICIOS VARIOS Vendo vestidos y trajes para toda ocasión: boda, bautizo, comunión, presentaciones, vestidos, diferentes estilos y colores.

Paquete de Primera Comunión para niñas $120, para niños $110.

Más info, llamar 913.514.4789 precios razonables. ¿Necesitas ayuda con tus impuestos?

Podemos ayudar - ademas ofrecemos: Servicio de traducción de documentos, llenado de formularios, cartas poder y apostillados. Llámanos - te podemos ayudar 913.780.4171

$30 Por Hora

Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte.

Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088

¿Se te descompuso tu Computadora?

Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190 Mobile Car Wash “El Maestro de la Limpieza” Lavado de interiores y exteriores, pulimos y enceramos, vamos a tu domicilio o donde prefieras. Llama al 816.809.9163 y pregunta por Arcadio o a arcadiogonzalez@live.com

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

Muchos se preguntaran si un anuncio tan pequeño en los clasificados lo lee alguien. ¡Tu lo estas haciendo!

Baja hasta 60 libras en menos de 3 meses con unas gotas mágicas - faja de yeso - 100% garantizado. para informes llama al (816) 288-9810 o al (913) 602-5276

A nunciate en L o s Clasificado s de la Ñ Fácil y Efectivo 816.221.0016

36 | Ñ Magazine | Junio 2012

W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M

CLASIFICADOS

Hablando de Negocios...

Felicidades a la Panadería San Luis por su segundo Aniversario.

Tomahawk Labor, con oportunidades de empleos temporales, abrio sus puertas a su nueva sucursal en Olathe.

Ubicados en 540 E. Santa Fe St. Ste. G Olathe, KS, 66061 Se inauguro Bella Fitnes, con un equipado GYM, sauna, faciales, masajes entre otros ubicados en la 3005 Strong Ave. Kansas City, KS. 66102.

Nuevo Supermercado San Nicolás en Olathe, de la Familia de la Torre ofrece varios productos a la comunidad hispana ubicados en 964 S Harrison Olathe, KS. El Viernes, 18 de mayo 2012, la Cámara Hispana de Comercio en Kansas City, dio la bienvenida a los nuevos miembros, Sam Elmasri de KC Car Gallery and Car Gallery Imports. Ubicados en 4519 Rainbow Blvd. Kansas City, KS 66103.

Moda Novia, que abrió sus puertas al público el 12 de mayo con vestidos y tuxedos para tu ocasión especial.

Estan ubicados en el Midway Shopping Center. 913-514-4789 El pasado 5 de Mayo se festejo a lo grande en muchas partes de la ciudad incluyendo a Dos de Oros, Margaritas Paradise, Guadalupe Center.

www.enyemagazine.com

✃

Estamos celebrando nuestro primer aniversario!!

CUPOÑES

Presenta este cupón y recibe:

20% de Descuento

En cualquier compra de $10 o mas

PALETA

GRATIS

Valido hasta 7/15/12

Los esperamos, y gracias de antemano

3617 St. John Avenue - Kansas City, MO 64123

presentando este cupón 7769 Quivira Rd - Lenexa, KS 66216 913.268.4995 Expira 6/31/12

1/2 OFF

No es valido con ninguna otra oferta Ver anuncio en pagina 24 Expira 7/15/12

3 enchiladas mas bebida

$7.75

Nuestra especialidad es tu belleza Miércoles - Damas $15 Martes - Caballeros $12 Jueves - Niños $10 Oferta válida hasta 7-15-12 816-820-4048 12402 Blue Ridge Blvd. Grandview MO. 64030

•Super Buffet• Valido únicamente en la sucursal de Olathe

8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe

Lenexa, KS. 66214

Olathe, KS. 66062

913.310.9093 913.390.8080 Abierto 24 horas

Abierto 6AM-12PM

www.panchosonline.com

Primera clase

de Cardio Kickboxing

GRATIS

www.actionmartialartsacademy.com

“THE PLACE WHERE NICE FOLKS LIVE”

E S

Forrest

Chrysler Ave

W

23rd Terrace

*Atras del Subway

Sterling Ave

435

N

Woodland Ave.

• Apartamentos limpios y remodelados • Apartamentos de 1 y 2 recamaras • Estacionamiento muy amplio, seguro y limpio • Ubicados en buen distrito escolar • Aceptamos matricula consular • Utilidades no hay problema • NO DEPOSITO E 24rd St

Visitanos y obtén

Promocion no incluye tax

Dejen de vivir en un mal vecindario.

TIMBER CREEK ¡Venga a conocer APARTMENTS nuestra comunidad!

E 23rd St

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

10% OFF China Town

- Tortillería En la compra de 1 paquete de tortillas recibe el segundo

Mexican Food

Timbercreek Apartments 1512 W. 23rd Terrace

816.838.6821

Presentando este cupón.

824 N Ridgeview Rd 913.485.4785 Olathe, KS 66061

No valido con ninguna otra oferta. Expira 6/30/12

China Town Super Buffet

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

10%OFF

Dinner, Lunch o To Go Buffet

2416 South 7 Hwy

Blue Springs, MO. 64014

en cualquier compra que hagas.

Valido durante todo el mes de Junio del 2012

1

$

Tacos al pastor

Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 7/15/12

✃

En cortes para toda la familia

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar

PLATILLO

GRATIS

Independence, De lunes a jueves 70 de nuestras cuatro Visita una sucursales: MO. 64050 KS Blue Springs Independence MO Santa FeKansas de hasta $6.50 Abierto los 7 días - Olathe,City, KS 66061 Para mas información: Antonio Kansas City,1109E Con la compra de unsemana platillo y dos bebidas, de la El C amino Real T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 recibe el segundo de igual o menor valor gratis.

913-390-0044 de 11AM a 10PM 756 W. 40 Highway 3681 S. Noland Rd. 7531 Wornallwww.elcaminorealkc.com Rd. 151 18th St.

(816) 878-2969

No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 7/15/12

Tel: 816.221.0016

Con cupón. No valido con ninguna otra oferta. Expira 7/15/12

Junio 2012| Ñ Magazine | 37

Overland Park

▲

Muchas Felicidades a los recein graudados 2012: Marco Antonio Zárate (Universidad), Maritza Navarro-Zárate (Universidad), Jose Florentino Valdez-Zárate (Preparatoria) y Isabel Aurora Valdez-Zárate (Secundaria)

SOCIALES

▲

Guillermo Martinez Villan y Maria Guadalupe Hernandez Palomares celebraron el mes pasado su 35avo aniversario de bodas. Estuvieron acompañados de familiares y amigos que se reunieron para tan importante celebracion.

(Mayo*15*1977) Felicitaciones - definitivamente algo que admirar.

Feliz Cumpleaños Jesse - De toda la banda.

▲

▲ Ceremonia de Graduación - El HEDC Hispanic Economic development corporation, dio la bienvenida por medio de la Directora Carmen López en la ceremonia de graduación “Operation JumpStart” Primer Paso, que se llevo a cabo el pasado 28 de Abril, en Donnelly College ubicado en Kansas City, KS. En donde Roberto Barrera, Elvia Brizuela, Zoila Carrizales, Fernando Cortes, Laura Gallegos, Adriana Hernández, Antonio López, Leopoldo Nieves, Vicente Nieves, Maria Ortiz, quienes recibieron sus certificados por medio de Gloria Zarate asistente de HEDC y como invitada especial contaron con la presencia de la Presidente de la Mesa Ejecutiva HEDC y Vicepresidente de Enterprise Bank & Trust. ▲

Reconocimientos a Cierra Gamble quien acaba de terminar el kindergarten. Ella practica fútbol y compite todo el año. También práctica taekwondo y es Cinta camuflaje. El abogado Eric Gamble esta muy bendecido y orgulloso de ser su padre. ▲

Maria Elysa Martínez que cumple sus Quinceaños el 9 de junio te ama mucho. Tu familia.

▲

Christopher Edward Richer Jr. nació el 11 de abril a las 3:45 con 21” y 8.5 libras!

Felicidades a los orguyosos padres. ▲ El pasado 27 de Mayo, en el Margaritas Paradise se presento Fito Olivares con su baile pura sabrosura que hizo bailar a todos por largo tiempo. Invariablemente todos pasaron una noche muy bailadora. Te esperamos en los próximos eventos!

38 | Ñ Magazine | Junio 2012

www.enyemagazine.com

Presentado Por

KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday

VOODOO LOUNGE VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

VIERNES, 15 DE JUNIO - 2012

BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas

Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después.

Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500.

Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday

Tel: 816.221.0016

Presentando a:

9pm - 3am

DJ llset (DJ Lisette)

Primera DJ latina en tocar para una noche latina en KC

Junio 2012| Ñ Magazine | 39

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar Las mejores carnitas de Kansas City.

Autentica comida mexicana a precios accesibles.

Gran variedad de platillos ¡Con excelente sabor!

Música en vivo todos los viernes de 7pm a 8:30pm por Abel Ullon.

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810 Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 Ven y celebra el día del Padre con nosotros. ¡Tendremos especiales!

9083 Metcalf Ave.

Overland Park, KS 66212

89th STREET

91st STREET

GLENWOOD ST.

913.381.2738

METCALF AVE.

¡N IGHT CLUB! Jueves a Domingo de 10pm a 2am Presentando a DJ 2-40 y DJ Surya (sábados y domingos)

Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. - Servicio de Notario Publico -

SERVICIO DE

IMPUESTOS

www.margaritaparadise.mex.tl

Solución a las 15 diferencias de Mayo patrocinado por:

www.

enyemagazine .com

Maydelin Martell -Agente Broker-

Reembolsos Rápidos Servicio de incometax electrónico Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas.

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Lisbet

-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 7pm Sabado 10am - 3pm

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

40 | Ñ Magazine | Junio 2012

www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Si eres madre o padre, es posible que estas fechas adquieran cierta relevancia, o requieran más tiempo y dedicación de lo habitual, lo que llevaría a adquirir un sentimiento más arraigado de estas funciones y sensaciones. Es posible que los razonamientos necesiten consolidarse y poderlos asimilar y expresar de forma más profunda y personal.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

Este mes podría indicar el momento en que se adquiere o se establece el hogar, o bien que se realizan algunas mejoras o reparaciones dentro del mismo. Es posible que se aprecie y se considere en mayor medida el sentido del valor de las cosas, tanto su valor personal que representa de apego ó sentimental, como material o del dinero.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

En el caso de alguna profesión relacionada con la escritura, publicación o la literatura, es posible que las ideas fluyan mejor y en mayor abundancia, pudiendo ser una época bastante intensa y productiva, por ej. mayor inspiración y dedicación para desarrollar, publicar o elaborar argumentos o escritos.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Podría haber cierta predisposición a transmitir o comunicar las ideas con el entorno, a relacionarse y expresarse de forma más coherente o inteligente, con la mente algo más despierta o lúcida de lo habitual y a la vez que con mayor flexibilidad. Procura vivir el presente basándote en las experiencias más inmediatas.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

No siempre se está en disposición de expresarse como se desea, pero posiblemente en estas fechas haya posibilidad de sentirte con más fuerza o capacidad para que así sea. Algún hecho despertará los sentimientos o emociones y hará que retrocedas en el tiempo en busca de dar un sentido a ciertas circunstancias que vives en el presente.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

En asuntos de terrenos, viviendas, muebles, mudanza, hogar, etc. estas fechas podrían indicar mayor movimiento o alguna circunstancia significativa dentro de estos ámbitos.

Los desplazamientos, visitas, contactos con el entorno también tienen cabida, así como algún posible contacto con hermanos más habitual de lo normal.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Si por circunstancias se tuviera previsto realizar algunos estudios, es posible que por estas fechas se iniciaran o estuvieran en algún punto importante de ellos, inicios, exámenes, u otros. Los asuntos de trámites de papeles también podrían tener su presencia, renovaciones , firmas, entre otros papeleos.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Es posible que alguna nueva idea o concepto surja y provoque un cambio de actitud o postura ante determinadas circunstancias o significados de la vida, pudiendo simpatizar y sentirse atraído hacia este nuevo concepto de tal manera, que podría hacer que se renuncie o deseche de forma importante ideas o escalas de valores anteriores.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

Los gustos e intereses diferentes pueden ocasionar trastornos en las relaciones afectivas. Parecen potenciarse las incompatibilidades y discordias. Controlando los estallidos de mal genio puede haber expansión y sobrevenir el reajuste. En el trabajo la influencia favorable que aporta éxito en profesiones que necesiten inspiración.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

No es buen momento para los negocios, pero si actúas con prudencia no habrá consecuencias desagradables. En ambientes de enseñanza te desenvuelves mejor.

En el trabajo dispón de sagacidad y perspicacia para resolver los asuntos relacionados con la vida cotidiana. La razón está al servicio de tus intereses.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Ve con cuidado en los temas de comunicación. Surgen complicaciones, en unos casos por falsas promesas y en otros por malas interpretaciones. Con inteligencia y buen sentido puedes defenderte de acciones irreflexivas y a la ligera. Tu mente se encontrara algo más activa de lo habitual.

Tiempo de aprender algo nuevo.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

La expresión más jovial y natural, el poner de relieve la personalidad, las peculiaridades, el ocio y la creatividad, serían algunos de los asuntos que podrían estar más presentes durante estas fechas. Podría darse algún acontecimiento relacionado con el hogar o que afecte a los sentimientos más privados e íntimos.

ría, pe ro “Sie mpre el sol en el ve ra no trae aleg . Lo que tu el fr io del invier no nos trae reflexión da feliz ra pref ie ra s te ay ud a a pa sa r cada te mpo ndo grac ia s por vivi r.”

Anónimo da

Tel: 816.221.0016

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Junio 2012| Ñ Magazine | 41

RECOMENDADOS

junio

2012

1

junio

5 y 6. Orgullo Gay 14. Día de la Bandera (E.U.) 17. Día del Padre 21. Solstilicio de Verano

EXPOSICION EN HONOR A FRIDA KAHLO Exposición con nuevas pinturas de la artista Alisha Gambino, así como obras de arte inspiradas en pinturas surrealistas y expresivas de Frida Kahlo sobre sus relaciones apasionadas, y puntos de vista políticos. La colección privada, incluirá al reconocido escultor de madera Kathy Ruth Neal (1945-2009).

Donde: Mattie Rhodes Art Gallery, 915 & 919 W 17th Street - Kansas City, MO 64118 Horario: Martes a Viernes 9AM a 4PM, Sábados 10AM a 4PM.

1 27

SHOW DE ARTE “ANIMACIÓN E IMAGINACIÓN”

5 10

“EN LAS ALTURAS”

al

jun

jun

jul

al

jun

Este musical de Broadway ganó en el 2008 el premio Tony como mejor musical. Es un show divertido, conmovedor y motivador a cerca de inmigrantes que trabajan arduamente buscando una mejor vida y tratando de encontrar su lugar –su casa- en su nuevo país. Con un joven elenco premiado por su desempeño.

Donde: Starlight Theatre, 4600 Starlight Rd. - Kansas City, MO 64132-2032 Hora: 8PM

16

DIVERSIÓN FAMILIAR EN P&L

17

DIA DEL PADRE EN EL ZOOLOGICO

jun

jun

22 24 jun

La recepción será el día primero de Junio de las 6:00 pm. a las 9:00 pm. Se contará con los caricaturistas Tony Anselmo (voz oficial del Pato Donald), y Brent Iwan (voz oficial de Mickey Mouse) en el día de la inauguración. Éste show es un tributo a las caricaturas de Walt Disney, el cual tuvo sus raíces en Kansas City. Admisión gratis.

Donde: Buttonwood Art Space, 3013 Main St., Kansas City, MO 64108 Horario: Lunes a Viernes, 9AM a 5PM.

al

42 | Ñ Magazine | Junio 2012

jun

Encontraras varias actividades deportivas incluyendo fútbol, basketball, baseball, entre otras. También habrá golf en miniatura, una pared para escalar, carreras de cerdos, y música en vivo por los hermanos Okee Dokee. Los niños podrán tomarse fotos con varias mascotas como Sluger, KC Wolf y Blue. Admisión Gratis.

Donde: Kansas City Power & Light District, 14th & Walnut St., Kansas City, MO 64106 Hora: 11AM a 3PM

El equipo de la Ñ les desea a todos los padres de Kansas City un día espectacular y lleno de alegría. Aquí una recomendación: Todos los padres entraran gratis al zoologico de Kansas City. Gracias a Johnsonville y Jack FM, todos los papas recibirán un hot dog (hasta agotar existencias). Habrá entretenimiento, varios juegos y mascotas para todas las edades.

Donde: Kansas City Zoo 6800 Zoo Drive, Kansas City, MO 64132

FIESTA KANSAS CITY Como cada año, la Cámara de Comercio Hispana organiza un evento para toda la familia, donde podrás degustar rica comida, margaritas, escuchar y bailar buena música. Habrá concursos, bailes típicos y algunos artistas invitados como Pablo Montero, Jun K-Paz de la Sierra, y Banda Machos.

Donde: Crown Center Plaza, 2450 Grand Boulevard - Kansas City, MO

www.enyemagazine.com

The Hispanic Chamber of Commerce of Greater Kansas City Presents

PABLO MONTERO

BANDA MACHOS K-PAZ DE LA SIERRA

2 , 3 2 2 e n JU CRown CenTe&R 24 Friday, June 22nd • 5:00 p.m. to 11:00 p.m. | Saturday, June 23rd • 12:00 p.m. to 11:00 p.m.

Sunday, June 24th • 12:00 p.m. to 10:00 p.m.

$5.00 PER PERSON • $12.00 for 3 Day Fiesta Pass Kids 10 and under free with a paid admission Gates open at noon Sat & Sun; FREE admission till 4pm

www. fiesTaKansasCiTy .Com Tel: 816.221.0016

Junio 2012| Ñ Magazine | 43