Fotografía por ©360° Media Factory
Noviembre 2014 | Volumen 9 - Edición 104 | Kansas City www.enyemaga zine.com
“LA CATRINA AL MUERTO SE VA A LLEVAR, PERO EN LA FIESTA SE VA A QUEDAR”
HONRANDO A LOS QUE AUN VIVEN EN NUESTROS CORAZONES ESTE DÍA DE LOS MUERTOS.
DENISE R AMOS ABOGADA
“Trato Digno, Soluciones Claras” CASOS DE INMIGRACIÓN • Visa -U • Ajustes de estatus • Residencias • Deportaciones • Dreamers • Ciudadanía
CASOS FAMILIARES • Divorcio • Adopción • Custodia • Child support • Casos juveniles
CASOS CRIMINALES VIOLACIONES DE TRÁFICO
www.abogadadenise.com
S. Denise LeBaron-Ramos Egresada de la Universidad Autónoma de Chihuahua y la Escuela de Leyes de Washburn en Kansas.
Cel 913.609.4152 | Tel 913.956.7000 abogadadenise@gmail.com 2544 W. 47th Avenue - Kansas City, KS 66103 La elección de un abogado es una decisión importante y no debería basarse únicamente en anuncios publicitarios.
• Sistema de pago disponible
• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS a r va y Rese ha para c tu fe euniones r las n de año de fi
Por tan solo 00
199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $
* No Puede ser combinado con otras ofertas
¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 2 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
www.enyemagazine.com
J OYERIA ESTRELLA VENTA DE JOYERIA DE 14K - 10K Y DIAMANTES
TODO TIPO DE SEGUROS Reparaciones en menos de 1 hora Nombres a su gusto Hechuras especiales Reparación de lentes Perfumes Pilas para relojes Cobijas Soldaduras tan solo $15
913.287.1935
536 Central Avenue - Kansas City KS 66101
14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.
La mayor protección para su
•
CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y más. 5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com
913.384.6050
Fax 913.384.2027
Aseguranza personalizada para su necesidad actual
Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN.
Adolfo Uriarte
La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.
INSURER
NA-17007
Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto
Claudia Mercado
(816) 405-6730
Martha Marin
(913) 999-9201
Preparación de Impuestos
NUEVOS SERVICIOS
(Taxes). E-File, Reembolso Rápido
Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC
9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727
www.selecthomeskc.com Tel: 816.221.0016
¿ERES VÍCTIMA DE ROBO DE SALARIO?
Los trabajadores en los Estados Unidos tienen un salario mínimo y derechos a tiempo extra, sin importar su estatus migratorio o la nación de origen. La ley requiere que los patrones paguen a sus empleados un salario mínimo de por lo menos $7.25 por hora. La ley también requiere de los patrones que paguen a la mayoría de sus empleados tiempo extra. Tiempo extra es una tasa de salario más alta por cualquier empleo que exceda de las 40 horas durante una semana de trabajo. La ley establece cual tiempo empleado por los trabajadores y el patrón debe contar como tiempo de trabajo para el objetivo de salarios mínimos y tiempo extra. Muchos patrones violan este aspecto de la ley.
¡¡¡ LLAMA PARA CONOCER TUS DERECHOS!!! TODAS LAS LLAMADAS SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES
Brady & Associates Abogados en derecho
913.696.0925 - 866.309.9441 www.mbradylaw.com
10901 Lowell, Suite 280 Overland Park, KS 66210 Michael F. Brady, Principal Abogados con licencia en Kansas y Missouri
La elección de un abogado es una decision importante y no debería estar basada solamente en la publicidad.
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 3
Director General Rene Aguirre
Rene Aguirre
Cristina Zaragoza
Lupita Cervantes
Iván Aguirre
Director de Arte Iván Aguirre
Mercadeo Lupita Cervantes G.R. Dávila Cristina Zaragoza
Colaboradores Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler
www.enyemagazine.com
816.221.0016
¡Tu opinión cuenta! Queremos saber tu opinión. Envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces alguna persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102
Unas Palabras del Equipo de la Ñ ¡Que mes el que acaba de pasar! Octubre estuvo cargado de emociones, fiestas y celebraciones en nuestra ciudad. Aparte de la culminación del Mes de la Herencia Hispana, tuvimos celebraciones en torno a Halloween y el Día de los Muertos. Pero lo que mas se llevó la atención de la ciudad, fanáticos de los deportes o no, fue la gran presentación de los Royals en la postemporada de las Grandes Ligas, racha que llevó a Kansas City hasta el ultimo partido de la Serie Mundial. El desenlace no fue el que todos deseábamos, pues tras una serie muy cerrada, los Royals se quedaron cortos en su intento por traer la corona. Aun así este equipo, con la ayuda de varios peloteros hispanos, logró revivir la pasión por el béisbol en nuestra ciudad y la esperanza de traer mas títulos en un futuro no muy lejano. El mes terminó con broche de oro en la Noche de Gala de la Cámara de Comercio Hispana, un gran evento reconociendo a personas y negocios que hacen un trabajo
sobresaliente y aportan su granito de arena a nuestra comunidad. No te pierdas nuestro articulo sobre el evento, y visita nuestra pagina de Facebook para ver la galería de fotos completa. Ahora se viene noviembre, un mes un poco mas calmado, mas frío y mas oscuro, pero a su vez mas acogedor y familiar. Comenzamos el mes celebrando a aquellas personas que ya no se encuentran con nosotros y lo terminaremos celebrando con familia y amigos el Día de acción de gracias, dando inicio a su vez a la temporada de fin de año. Y en esa nota, como siempre queremos agradecerte a ti, estimado lector y amigo de Ñ Magazine, por preferirnos y hacer que esta publicación sea posible. ¡Gracias y hasta la próxima!
O manda tu correo electrónico a:
info@enyemagazine.com
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ Magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
4 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
www.enyemagazine.com enye.magazine
@enyemagazine www.enyemagazine.com
Ñ
Contenido
ARTICULOS
SECCIONES Opinión El español de la Ñ Salud Faranduleando Deportes Recetas Inminotas Guía de apartamentos Guia de fiestas Pasatiempos Breves Clasificados Página del consulado Sociales Horóscopo Recomendados Tel: 816.221.0016
Trucos para ahorrar energia (y dinero) este invierno
6
9 10 12 16 24
La verdad sobre el virus del Ébola
14 Honrando a los que aún viven en nuestros corazones
20
29 31 32 36 38
Royals, a un paso de la gloria
25 Futbol de KC: Adios sueño de bicampeonato
40
27
42
Noche de Gala: Celebrando “Mi Tierra”
43 45 49 50
44 En la Portada: Fotografía por @ 360° Media Factory Modelos: Maryjo Angel & Karla Garcia
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 5
10
Tips Del Més
TRUCOS PARA AHORRAR ENERGIA (Y DINERO) EN ESTOS MESES DE INVIERNO
E
sta empezando la época fría del año, y una de las épocas mas caras en cuanto a los servicios se refiere. ¿Es posible ahorrar energía (y dinero) sin renunciar al confort? Sí. Pruebe a seguir estos consejos:
1
Mejore el aislamiento de la vivienda.
La mitad del consumo energético se debe a la calefacción. Si esta renovando su hogar, instale un buen aislamiento en las paredes exteriores y en los techos. Sustituya sus ventanas viejas por otras de vidrio doble bajo emisivo y marcos de PVC. Aunque la inversión sea algo elevada, la amortizará en pocos años. Le será rentable.
2
Selle puertas y ventanas.
Localice las rendijas, que normalmente se encuentran en la parte inferior de la puerta de entrada y en los contornos de las ventanas, e instale burletes (tiras de caucho, espuma o silicona autoadhesivas o cualquier otro material aislante). Evitará la fuga de calor y las infiltraciones de aire frío directo de la calle (y viceversa en verano).
3
Instale termostatos digitales programables.
Así podrá programar temperaturas diferentes según horarios y días, utilizando la energía solo donde y cuando se necesita. Por ejemplo, regulando desconexiones durante la noche o si tiene pensado estar fuera el fin de semana. Además, evitará los consumos por olvidos al apagar manualmente la calefacción.
6 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
4
Regule la calefacción y el aire acondicionado a una temperatura adecuada.
En el hogar, entre 66 y 70°F en invierno y entre 75 y 79°F en verano. Tenga en cuenta que aumentar en un grado la temperatura del termostato en invierno (o reducirla en un grado en verano) puede incrementar el consumo en torno a un 7%.
5
Use electrodomésticos y equipos de calefacción y refrigeración eficientes.
6
Aproveche al máximo la energía del sol y del ambiente exterior.
7
Sustituya las bombillas incandescentes y halógenos por LED.
Si es hora de remplazar los electrodomésticos, busque los mas eficientes. Al curso de la vida útil de estos aparatos, podría ahorrarse cientos o miles de dolares en energía.
En invierno abra las cortinas y permita que el sol entre a su casa. En verano abra las ventanas a primera hora de la mañana y a última de la noche para que el aire exterior refresque la casa.
8
Recuerde que la energía es mas cara durante las horas pico.
Muchas empresas de energía cobran mas por el uso de energía en las horas mas ocupadas del día. Usa el lavaplatos, lavadora y secadora muy temprano o por la noche. Ten en cuenta que puedes programar muchos de estos electrodomésticos para que funcionen durante las horas de tarifa reducida.
9
Desconecte completamente los equipos que no esté usando.
Hornos, tostadoras, cafeteras y mas, son unos vampiros de energía. Puede que no los uses, pero estos permanecerán en modo de espera (stand-by) y seguirán consumiendo una energía que, según la agencia Eurostat, puede llegar al 7% del consumo eléctrico del hogar.
10
Instale energías renovables si puede.
Con energía solar puedes tener agua caliente, calefacción, generar electricidad, etc. Requieren cierta inversión inicial, pero a largo plazo le ahorraran miles. El gobierno da crédito a personas que usen estos sistemas. Es recomendable consultar a un profesional para que le asesore. Implementar todas o algunas de estas medidas (muchas de ellas gratuitas o muy baratas) dará lugar a ahorros en la factura energética de su hogar que podrán suponer fácilmente un recorte superior al 30%.
Ahorrará entre el 80 y el 90% del consumo eléctrico en iluminación. Además, la vida útil de los LED es muy superior (30 veces más que las primeras y 15 veces más que las segundas), el encendido es inmediato y suelen estar garantizados. www.enyemagazine.com
Abogados
Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law
Chas Ball
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos
Línea en Español:
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
ASEGURANZA OLATHE Dentista para Niños, Adolescentes y Adultos
Frank Blacknall, DDS Calidad y Cuidado Dental Completo en un Ambiente Sereno. !Planes de pagos disponibles!
913-397-9000
SERVICIOS OFRECIDOS • Rayos X Digitales • La Central de Esterilización mas avanzada • Odontología General • Odontología Cosmetica • Odontología Pediátrica • Odontología de Sedación • Dentadura Postizas • Mini Implantes Dentales • Coronas y Puentes • Endodoncias
WeSmile@OasisDentistryllc.com
790 N. Ridgeview Road - Olathe, KS 66061 Situado en Heritage Crossing Shopping Center cerca del DMV Johnson County.
w w w.miniden t alimplan t s ola t hek s.c om Tel: 816.221.0016
SMART INSURANCE AUTO CASA NEGOCIO VIDA APARTAMENTO SR-22 Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!
ASEGURANZA PARA CONTRATISTAS WORKERS COMP - LIABILITY
Se vende pólizas se aseguranza para
- Roofing - Framing - Pintura - Concretos - Siding ¡Y Todo Tipo De Trabajos!
Aceptámos licencias de tu país o aún sin licencia. Cotizaciones por teléfono sin compromiso.
913.204.0405
2036 E Santa Fe St - Olathe, KS 66062 Horario: Lunes a Viernes de 9AM a 6PM - Sábados de 10AM a 3PM Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 7
Center for Women’s Health & Wellness
Gamble Law, LLC
¿Cuando fue la ultima vez que te hiciste el Papanicolau? Precios especiales para pacientes sin seguro.
Abogado Eric Gamble
¿No te has podido embarazar? Tratamientos de infertilidad. ¿Estas embarazada y no tienes seguro medico? Precios especiales y planes de pagos de parto y cuidado prenatal.
“Todo en Ginecología y Reproducción”
Hablo Español
913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio
Ahora ofrecemos
-Tomo casos en Kansas y Missouri-
ULTRASONIDO 3D
Con fotos y sonido del corazon en DVD
Dr. Daniel K. Frye, M.D.
Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especialización en atención medica para mujeres.
(2229)
1601 Meadowlark Lane - Suite C Kansas City, KS 66102
SE HABLA ESPAÑOL
LEON INSURANCE AGENCY 4401 NE Vivion Rd, Suite 201 Kansas City, MO 64119
RUBY AVE.
18th St Expy
913.262.BABY
635
21st St.
El servicio de imagenes y ultrasonido no son procedimientos medicos y no son ofrecidos como como tratamiento medico o diagnostico de ningun tipo. El servicio de imagenes y ultrasonido tienen un proposito unico de entretenimiento y no debe ser usado en ningun momento con el proposito de diagnosticos medicos, tratamiento o cuidado de la madre o el feto.
22nd St.
¡Paquetes especiales, haga una cita hoy mismo!
METROPOLITAN AVE.
2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106
(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos
AZTECA IMPORTS
VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS
913.962.0474 11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214
AUTO | CASA | VIDA | COMERCIAL | WORKERS COMPENSATION
LA COBERTURA QUE QUIERES CON LOS DESCUENTOS QUE TE MERECES
José León
Agente de Seguros
816.455.2738
jleon@farmersagent.com
Aceptamos licencias extranjeras. Llámame para obtener una cotización sin compromiso.
La póliza (y el prospecto, si es aplicable) esta disponible solamente en ingles y prevalecerá en caso de una disputa.
8 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
• Recuerdos, centros de mesa, ropa y accesorios para Bautizo, Primera Comunión, Baby Shower y Quinceañera. • Tenemos el material para la elaboración de los arreglos de recuerdos y centros de mesa para tus fiestas. • Articulos religiosos, piñatas y dulces. www.enyemagazine.com
Opinión
CON LA SALUD NO SE JUEGA Pese a lo portentoso del sistema de salud norteamericano, muchos seguimos añorando la simplicidad de los doctores de nuestros pueblos, de mi infancia recuerdo con cariño al médico de la familia el Dr. Enrique Leyva, un hombre moreno, alto, de inmaculada bata blanca y amplios lentes. Tan frío y aséptico en su trato como el interior de su consultorio, espacio impregnado de desinfectantes, éteres y cloroformos. Por décadas fue el doctor de la familia; partos, descalabradas, sarampiones, paperas y un sin fin mas de enfermedades y urgencias le fueron llevadas hasta su consultorio o en su defecto, reclamados sus servicios hasta el lecho del enfermo. Recuerdo diagnósticos eficaces y tratamientos efectivos y sobre todo sinceridad y profesionalismo. En la medida de lo posible se apegaba al juramento de Hipócrates. No pocas veces nos auxilió con las muestras médicas, para evitarnos el gasto de la medicina y desoía los cobros de las consultas. Operación era una palabra sagrada, que jamás se decía en vano o por superficialidad en su consultorio, era el último recurso en el tratamiento de un enfermo y para llegar allí siempre había un proceso largo de preparación física y mental. En la comunidad teníamos también a doña Herminia, gruesa, morena, parlanchina y de tal edad, que presumía haber recogido reliquias de los mártires Magallanes y Caloca, asesinados por los cristeros en 1926. Era la sobandera del pueblo y conocía también a la comunidad, como a su oficio. Esguinces, torceduras, dolores de espalda, huesos desacomodados y muchas otras dolencias y padecimientos, entraban en su campo profesional, pero al igual que el doctor conocía sus limitaciones y ante lo que no le estaba dado curar, invariablemente recomendaba: -esto acuda a que lo vea el médico. Entre el Dr. Leyva, doña Herminia y un yerbero apostado a mitad del Jardín, solucionamos los problemas de salud de la familia y así lo fue durante mi infancia y adolescencia, hasta el día que salimos de nuestra comunidad y comenzó un víacrucis por la salud que todavía nos hace recordar con nostalgia la sinceridad, profesionalismo y humanidad de los doctores de nuestras comunidades. En mi familia no somos amantes de visitar doctores y hospitales por quítame de acá esas pajas, no solo por los onerosos costos que estas consultas imponen, sino también Tel: 816.221.0016
por los graves riesgos a la salud que las mismas implican. Así que cuando mi esposa se lastimo su brazo jugando pelota con mi hijo de ocho años, acudimos con el quiropráctico, el profesional de la salud más parecido a doña Herminia la sobandera del pueblo. Y bueno el especialista que a la postre resultó ser un piadoso mormón, se desvivió en sus atenciones y nos explico las maravillosas ventajas de su práctica, capaz de regresar la totalidad de la vitalidad del cuerpo y sanarlo hasta su plenitud. Nosotros a su vez le explicamos que nuestra preocupación más contingente lo era el brazo de mi señora, así que nos pusimos bajo su cuidado y después de las radiografías, nos desplegó su plan eterno de sanación física: varios meses de invaluables ajustes que regresaría no solo la salud física de mi esposa, sino también la paz espiritual; el único problema era el elevado costo del tratamiento y tras regateos y negociaciones terminó por ofrecernos un tratamiento intensivo de seis semanas. En la primera sesión descubrimos con sorpresa que su terapia consistía en lo que llamamos tronar los huesos, el cuello, la espalda y la cadera y algunos ejercicios con aparatos mecánicos, pero ningún tratamiento específico y mucho menos diagnostico del problema. Con todo acudimos a una segunda y una tercera sesión de ajustes sin verificar mejoría alguna y nos dimos cuenta que por ese camino jamás veríamos mejoría. Vino entonces el plan B, un eminente galeno peruano cuyo diagnostico fue: Bursitis Aguda y su remedio un paquete grande de desinflamatorios y ejercicio. Después de un par de semanas de seguir sus recomendaciones sin resultados, buscamos una tercera alternativa, una clínica de renombre y el diagnostico del doctor fue la rotura de un tendón del brazo y ante lo elevado del costo de la cirugía, desautorizó la necesidad de realizar una radiografía que podría arrojar luz sobre la naturaleza de la lesión. En pocas palabras, le recomendó a mi esposa, resignarse a no volver a utilizar su brazo a cabalidad, y le receto una generosa cantidad de desinflamatorios y analgésicos. Este tercer diagnóstico nos hundió en la depresión y desesperanza, hasta que supimos de un
Kiro-practico y sobandero latino que atendía en Kansas City, hicimos cita y acudimos a su casa-consultorio. El olor de pomadas, yodo y sales permeaba su hogar. El salón de terapias era una habitación con una mesa de masajes, múltiples aparatos eléctricos, toallas y ungüentos. Después de algunas preguntas externo su diagnóstico: “tiene el hombro caído y es necesario regresar el hueso a su lugar, pero por el tiempo transcurrido va ser doloroso y va a tomar tiempo la recuperación”. Reacomodar el brazo efectivamente fue doloroso, hizo gritar de dolor a mi esposa. Han pasado varios meses ya y la recuperación aún está en curso, ha habido mejoría y aun cuando el brazo aun duele podemos decir que vamos en el camino correcto. Así que cuando digo” con la salud no se juega” en realidad es un llamado a todos esos farsantes de la profesión médica a realizar una práctica apegada a las necesidades del paciente, tal y como lo demanda el juramento de Hipócrates y no anteponer los intereses personales y financieros de los hospitales al de los enfermos. Y bueno a todos nosotros las víctimas de un sistema médico preocupado por generar ganancias, antes que curar enfermos, le digo: tengan cuidado y no confíen ni por un segundo en los profesionales de la salud. Busquen segundas y terceras opciones y no se dejen embaucar con la solución más rápida, rentable y fácil para el doctor, pero desastrosa económica y financieramente para tu salud y tu bolsillo: OPERACIÓN QUIRÚRGICA. Y si no basta con una le hacemos una segunda, solución que con toda desfachatez esgrimen ante la falta de los resultados correctos. Y desde luego te hacen firmar decenas de hojas donde los excusas de mal prácticas médicas para evitar en lo posible una demanda por negligencia.
Guillermo Davila
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hace. Si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 O a nuestro correo electrónico
info@enyemagazine.com
No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio. Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 9
Ñ
El Español De La Ñ
La Palabra del Mes:
REGAÑAR
E
Este verbo castellano proviene del latín gannio, gannire, usado para denominar el ladrido del perro, pero también el sonido emitido por otros animales y hasta el canto de algunas aves. Cátulo y Juvenal usaron gannire con el sentido de ‘quejarse’, ‘lamentarse’ y ‘gritar’*. Estos últimos significados están en el origen de la expresión a regañadientes, que se aplica a ‘aquello que se hace con disgusto o repugnancia’. En el Diccionario de la Academia se menciona regañar con el sentido de “reprender o reconvenir”, pero también se señala como otro significado el “gruñido de un perro”. La primera acepción tiene diversos equivalentes, tanto en España como en América, tales como ‘reñir’, ‘reprender’, ‘rezongar’, ‘retar’ y, en Perú, ‘resondrar’. En portugués, el verbo latino dio lugar a ganido ‘gemido del perro’.
Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com
¿Vende? 10 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
¿Equipo?
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
¿Podrían explicarme el origen de la expresión “o sea” y el por qué del subjuntivo sea? O sea en un marcador textual que tiene un valor reformulador explicativo. El Diccionario Panhispánico de dudas (2005), afirma que la locución o sea equivale a ‘es decir’ y sirve para introducir una explicación o precisión sobre lo que se acaba de expresar, o la consecuencia que se deriva de ella. Por ejemplo: Al día siguiente, o sea el lunes, me presenté en la embajada (valor de precisión); Ya no creo que vuelva, o sea que nos podemos ir (valor de conclusión). Según Manuel Velarde, el marcador o sea hereda, en parte, el valor de las conjunciones latinas: sive y vel con el significado de ‘o lo que es lo mismo’, ‘o si se quiere’; es decir en su origen tuvo un valor disyuntivo de igualdad evidenciable en la conjunción ‘o’ mientras que el uso del presente del subjuntivo de ser, ‘sea’, indicaba la posibilidad de que el enunciado que introducía tuviera un valor equivalente al anterior. A partir del siglo XVIII ya se le puede encontrar con valor de reformulador explicativo junto con ‘es decir’; pero ‘o sea’ demora más en consolidar su uso en el español puesto que se prefería utilizar la primera forma sobre la segunda. El uso actual excesivo de este marcador, especialmente por parte de adolescentes y jóvenes, lo ha convertido en una muletilla que se prefiere evitar dentro del español culto. ¿Por qué se pronuncia la r de Enrique como doble r? La r en las secuencias consonánticas lr, nr, sr adquiere el sonido vibrante fuerte: alrededor, enriquecer, enrollar, israelí. ¿Se dice nos vayamos o se puede decir únicamente vayámonos? Para decirle a alguien de manerea exhortativa (mandato) que se quieren ir, corresponde vayámonos. La otra forma requiere un elemento introductor: Quiero que nos vayamos. Ojalá nos vayamos pronto. No estaré contento hasta que nos vayamos.
¿Cuándo echo se escribe sin h con h? Por ejemplo: “Los hechos demuestran tu accionar”; El echó demasiada agua en la mezcla” “De echo, no voy a la fiesta” Echo es la forma conjugada del verbo ECHAR ‘dejar caer, verter, tirar’: Siempre echo los papeles en el basurero; Le echas demasiada sal a la sopa. Hecho significa ‘suceso, acontecimiento’: El hecho ocurrió en Madrid; Es un hecho real el que te estoy contando; Todos los hechos han sido inventados. También corresponde a la forma conjugada del verbo HACER: No he hecho los ejercicios que nos dejó el profesor. De hecho es una locución adverbial que significa ‘real y verdaderamente’: De hecho los pies los tiene torcidos. Significa también ‘de veras, con eficacia y buena voluntad’: Esa ley tiene de hecho una aplicación mayor. ¿Cuál es el superlativo de la palabra distante? Me aparece en los textos consultados que la palabra distantísimo es inexistente. ¿Será lejísimos tal vez? El superlativo absoluto de distante es distantísimo (de uso infrecuente) o muy distante. Lejísimos es el superlativo de lejos. Necesito saber si GUÁCALA, esta interjección coloquial, es aceptada por la Real Academia Española. En la vigésima primera edición no aparece. Tenga en cuenta, por una parte, que el diccionario académico no recoge todos los términos usados en el idioma, y que el hecho de que un determinado vocablo no aparezca en el diccionario no significa que no exista o que no pueda usarse; por otra parte, que, entre otras, la función de la Academia no es la de aceptar o rechazar términos, sino la de registrarlos en su diccionario. Finalmente el término guácala figura en la 22.ª edición del DRAE (WWW.RAE.ES). ¿Se dice ahí me lo lleva o hay me lo lleva? Se usa el adverbio de lugar ahí porque usar la inflexión del verbo haber priva de sentido a la oración.
¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:
¿Dejaste?
¿Edición?
¿Vocabulario? www.enyemagazine.com
Celebrando nuestro décimo aniversario www.paleteriastropicana.com
KANSAS CITY, KS
SW BOULEVARD
OLATHE, KS
816.621.7000
816.221.0192
913.397.8880
151 S 18th Street Kansas City, KS 66102 Tel: 816.221.0016
830 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
539 E. Santa Fe Olathe, KS 66061
WICHITA, KS 214 W. 21st Street Wichita, KS 67203
316.838.1000
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 11
NO SUBESTIMES TU DOLOR DE CABEZA
Salúd
MasterTech COMPUTER SOLUTIONS
Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras.
Aunque generalmente lo dejamos pasar, un dolor de cabeza puede ser indicio de afecciones de salud más seria
*
¡ESTIMADOS GRATIS!
Jorge Rizek 816.447.2882
jrizeks@mastertechcs.com
PROMOCIÓN
EN DISEÑO DE PAGINAS DE INTERNET
-Tranquilidad Asegurada-
AUTO CASA VIDA NEGOCIO Karen Bardales Agente
“Te ayudo a descifrar el enigma de los seguros, para que tomes las mejores decisiones.”
816.392.3092 kbardales@farmersagent.com
1201 NW Briarcliff Pkwy - Suite 345 Kansas City, MO 64116 12 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
U
na de las molestias más severas que experimentamos con cierta frecuencia, pero que suele pasar a segundo término y la vemos como algo “normal” producido por razones que no son de cuidado, es el dolor de cabeza. Y si realmente le pusiéramos atención podríamos darnos cuenta que un dolor de este tipo puede ser una señal de alarma de que algo en el organismo no funciona adecuadamente, desde algo tan cotidiano como que nos hace falta alimento o estamos nerviosos, hasta eventos más delicados como alguna alteración a nivel cerebral. Una molestia de este tipo no debe pasar desapercibida por mínima que nos parezca, por el contrario, merece nuestra atención plena para observar cuáles son las causas que lo provocan y bajo qué condiciones; así nos percataremos si se trata de un suceso ocasional o periódico. El dolor de cabeza es un síntoma frecuente y puede tener muchos orígenes, como una baja de azúcar por ayunos prolongados, en las mujeres a consecuencia de la menstruación, porque nos sentimos nerviosos o angustiados, por deshidratación, por infecciones, salmonelosis, tifoidea o alteraciones a nivel cerebral. La intensidad, frecuencia y zona en la que se registra esta molestia nos da una guía de qué es lo que ocurre, aunque no se trata de sustituir con ello la visita al médico en caso de ser necesario.
“
¿Cuándo me tengo que preocupar? Si el dolor de cabeza se repite varias veces en un mes, resulta incapacitante, es decir que nos impide realizar nuestras actividades cotidianas, si permanece por varias horas o días, nos provoca náuseas, vómito, la luz y/o el ruido nos parecen intolerables, si hemos tomado algún analgésico y la molestia no cede, entonces es momento de visitar a un especialista. Los expertos afirman que ahora es muy común que las personas se autodiagnostiquen con migraña y hay que aclarar que no todos los dolores de cabeza corresponden a este padecimiento, que requiere de un tratamiento especializado, por lo que no es adecuado ingerir medicamentos para este fin cuando solo se trata de un dolor de cabeza pasajero, así como tampoco es adecuado hacer lo contrario. Cada caso requiere de una atención especial y debe tratarse con mucha responsabilidad. Durante la visita para hacer una evaluación, el médico se basará en un historial que conformará con datos personales de salud, así como antecedentes clínicos familiares. También es posible que de considerarlo necesario recomiende la realización de una tomografía o una resonancia magnética, con el objetivo de tener un diagnóstico más preciso y a partir de ello, brindar el tratamiento ideal. La mayoría de las veces un dolor de cabeza puede deberse a un malestar pasajero, de hecho la causa más frecuente de este padecimiento es debido a la tensión, sin embargo, es mejor no autodiagnosticarse y observar las reacciones que tenemos ante diversas situaciones, para tener más claro cuándo es indispensable la intervención de la ciencia.
Una molestia de este tipo no debe pasar desapercibida por mínima que nos parezca, por el contrario, merece nuestra atención plena para observar cuáles son las causas que lo provocan y bajo qué condiciones.
”
www.enyemagazine.com
¿Dónde puedo obtener ayuda para inscribirme en un seguro médico a través del Mercado de Seguros si vivo en el condado de Wyandotte? 2 1
7
4
8
6
3
5
9
12
11
10
Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc.
SERVICIO DE
IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO
Maydelin Martell -Agente Broker-
Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos Rápidos. Servicio de incometax electrónico. Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional
Pública, Sucursal del Oeste 1 KCK Biblioteca nd
7
2 Swope Health West
8
1737 N 82 St, KCK 66102 Saturday: 1pm-5pm Con o sin cita: 913-735-9008
6013 Leavenworth Rd, KCK 66104 Haga cita: 816-599-5024
3
4
5
The Family Conservancy 5424 State Ave, KCK 66102 Haga cita English: 913-742-4357 Spanish: 913-573-1110 Wyandot Center Inc. 1301 N 47th St, KCK 66102 Haga cita Lois Blackmon: 913-689-2143 Traci Williams: 913-328-4624 Swope Health Wyandotte 21 N 12 St #400, KCK 66102 Haga cita: 816-599-5124
Midtown Association 6 Historic Northeast th 1310 N 10 St, KCK 66104 (JFK) Haga cita: 913-573-2010
9
10
11
12
El Centro 650 Minnesota Ave, KCK 66101 Monday-Friday: 8am-5pm Haga cita: 913-677-0100 KCK Biblioteca Pública, Sucursal Principal 625 Minnesota Ave, KCK 66101 Tuesday and Thursday: 4pm-8pm Con o sin cita: 913-735-9008 Wyandotte County Health Department 619 Ann Ave, KCK 66101 Monday-Friday: 9am-4pm Con o sin cita: 913-573-8856
Español / Inglés
Para español llame por adelantado
(913) 735.9008
L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm
913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102
Contamos con equipo avanzado y personal capacitado. • Seguros de Vid
Rosedale Development Association 1403 Southwest Blvd, KCK 66103 Haga cita: 913-677-5097 KCK Biblioteca Pública, Sucursal Sur 3104 Strong Ave, KCK 66106 Saturday: 1pm-5pm Con o sin cita: 913-735-9008
Horario especial por temporada de impuestos
Con o sin licencia
Juntos Center for Advancing Latino Health 4125 Rainbow Blvd, Suite 100, KCK 66103 Haga cita: 913-945-7874
Solamente Inglés
Tel: 816.221.0016
Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
Lisbet
-Manager General-
Somos agencia de broker sirviéndole con compañías en el mercado y el mejor ser comunidad Hispana en su propio id
Mecánica General Trabajos Venta de Llantas Nuevas Sistema ABS Servicio Eléctrico garantizados Alineación y Balanceo en partes y mano de obra por 12 meses o Mofles y Soldaduras 12,000 millas. Sistema A/C y Calefacción con todas Diagnostico de Computadora Trabajamos las aseguranzas Reprogramación de computadoras
100%
100 N. Church Street Olathe, KS 66061
913.254.7909 913.815.3926
Lunes a Viernes 8AM - 6PM | Sabado 8AM - 3PM
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 13
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
LA VERDAD SOBRE EL VIRUS DEL ÉBOLA
GRATIS
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO
con un valor de
r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c *No es valido con seguro medico * Valido hasta 9/30/14
$191
Durante los últimos meses mucho se ha hablado acerca de la enfermedad de Fiebre Hemorrágica del Ébola, pero aun existe mucha desinformacion y panico sobre el virus y su posible epidemia. ¿Cual es la verdad y la realidad de esta enfermedad?
Traiga este anuncio para la promoción
Antes Después
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
U
Viernes
na gran cantidad de medios de comunicación no han parado de hablar sobre este virus y a diario se ven titulares sobre el tema fomentando el temor a una gran catástrofe y una posible epidemia mundial. El Ébola esta azotando particularmente a países del occidente africano, y tiene una taza de mortalidad alta, pero la posibilidad de una epidemia global es mínima. Los datos de la Organización Mundial de la Salud dicen que han habido poco mas de mil casos de muertes por Ébola hasta el momento, muertes lamentables, pero un numero pequeño para ser considerado una catástrofe. En contraste, 1.4 millones de personas en el mundo mueren por tuberculosis anualmente, y entre 3.300 y 48.000 personas mueren anualmente por el Flu en Estados Unidos.
Sábado
¿QUE ES EL EBOLA?
Lunes
Burritos y caldo de pollo Martes
Tacos a 99 centavos Miércoles
Enchiladas Mixtas y Empanadas Fajitas y Quesadillas 4 pupusas por $5 Domingo
Aguas frescas gratis
10220 E. 24 Hwy Independence, MO 64063 14 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
816.877.5490
El Ébola fue descubierto por primera vez en 1976 y en un principio se pensó que era un virus originado en gorilas, pero ahora se cree que es un virus que puede vivir en ciertas especies de murciélagos y que humanos y primates lo pueden adquirir de comidas que hayan sido contaminadas con fluidos de dichos murciélagos. Se estima que esta reciente epidemia se generó en una pequeña villa en Guinea, donde la cacería de murciélagos es común. La enfermedad está caracterizada por sangramientos de las mucosas, fundamentalmente la gastrointestinal, pero también el tracto respiratorio y la piel.
www.enyemagazine.com
CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA
Estos se presentan en forma de tos, vómitos y heces sanguinolentas. Otras manifestaciones comunes son manchas en la piel, producidas por salida de sangre desde pequeños vasos sanguíneos, así como hemorragias vaginales, nasales y oculares. Sin embargo, todo este dramático cuadro clínico suele aparecer solo en las fases tardías de la infección, siendo comunes al comienzo, signos y síntomas mucho menos específicos como dolor muscular, fiebre, vómitos y diarreas.
VERDADES SOBRE EL VIRUS DEL ÉBOLA:
El Ébola no se transmite en absoluto con tanta facilidad. Se necesita un contacto directo con un líquido biológico como la sangre, las heces o los vómitos u otros líquidos corporales de animales o personas infectadas. No hay forma de que se transmita por vía aérea. Es decir, aunque alguien hable o tosa, o viaje en el mismo avión no expandirá el virus por el aire.
Es poco probable que el virus se convierta en una epidemia mundial. El motivo por el que en África está habiendo tantos contagios es porque muchos hospitales carecen de mascarillas, guantes, indumentaria protectora y unidades de aislamiento, además, porque por diferentes motivos, muchas familias deciden mantener y tratar a los enfermos en sus casas, sin el conocimiento, procedimiento o materiales indicados. Los expertos afirman que el virus se controlará al respetar medidas sencillas y de sentido común: higiene, nutrición adecuada, vitamina C y vitamina D.
Tan solo 4 casos oficiales de contagios de Ébola se han presentado en Estados Unidos. El
“
por primera vez en humanos en 1976 en la República Democrática del Congo. Resultaron infectadas 318 personas con una tasa de letalidad del 88%. Desde entonces, se han producido varios brotes por diferentes zonas del continente africano, donde se registraron 425 casos en 2000 y 57 casos en el año 2012.
El ébola no se puede tratar con antibióticos, vacunas, o remedios caseros. Los antibióticos curan infecciones bacterianas, no virales. En la actualidad, no existe ni cura ni vacuna para el virus del ébola. En cambio, sí existe un suero experimental llamado ZMapp que contiene anticuerpos destinados a bloquear el virus. Antes del brote de Ébola de 2014, sólo se había probado en chimpancés y no se había aprobado su uso en humanos. Sin embargo, los pacientes estadounidenses Kent Brantly y Nancy Writebol decidieron arriesgarse y tomarse este medicamento experimental. Aunque sobrevivieron, no se puede garantizar que fuera gracias a este suero o a una suma de circunstancias y tratamientos.
¿PUEDE PREVENIRSE Y CONTROLAR LA ENFERMEDAD? Actualmente no existe ninguna forma de protección específica contra el virus, pero manteniendo adecuados protocolos de seguridad es posible reducir significativamente las probabilidades de infectarse; la mayor parte de estas medidas consisten en mantener a todo el personal no médico alejado de las secreciones del paciente (y del paciente en sí mismo), lo que implica incluso el manejo especial de los cadáveres. El gobierno ha implementado protocolos de seguridad en los principales aeropuertos del país y tienen personal preparado y listo para desplazarse a cualquier lugar donde se observen casos de contagios, para controlar y entrenar en el tratamiento de la enfermedad. Según Anthony Fauci, director del Instituto Nacional de Alergias y Enfermedades Infecciosas de Estados Unidos, la herramienta más eficaz contra el Ébola es aplicar los cuidados básicos a los enfermos, y añade que la verdadera prioridad debería ser crear infraestructuras médicas en los países afectados para suministrar a los enfermos el apoyo médico básico como la hidratación y la transfusión sanguínea. El Ébola es una enfermedad extremadamente letal, pero muy bien limitada geográficamente, que difícilmente podría alcanzar una distribución global. No te dejes llevar por los rumores o el pánico que algunos medios han estado creando, manipulando lectores o espectadores con titulares amarillistas y sensacionalistas.
No hay forma de que se transmita por vía aérea. Es decir, aunque alguien hable o tosa, o viaje en el mismo avión no expandirá el virus por el aire.
primer caso, que se confirmó el 30 de septiembre, es el de una persona que viajo de Liberia a Dallas, TX. y que falleció el 8 de octubre. El 10 y 15 de octubre se confirmaron un segundo y tercer caso respectivamente, en el que dos de las personas tratando al primer paciente se contagiaron. Las dos personas ya se han declarado curadas y libres del virus. El cuarto caso se diagnosticó el 23 de octubre cuando un doctor que venía de tratar la enfermedad en Africa dio positivo en un test de Ébola. El paciente se encuentra en tratamiento en Nueva York. Aparte de estos 4 casos varias personas se encuentran en observación pero por ahora no hay mas contagiados oficiales.
Su mortalidad es entre 20 y el 90% de los casos. Este virus es sobre todo peligroso cuando se trata mal. Las personas mueren por deshidratación o hemorragias, pero el tratamiento consiste entonces en hidratar o en someter al paciente a transfusiones.
Tel: 816.221.0016
Este es el mayor brote de ébola de la historia, pero no el primero. De acuerdo con la OMS, el virus se diagnosticó
”
Lunes: - Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niño por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.
Tel: 816.231.1009 Cel: 816.359.7146
6045 E. Truman Road Kansas City, MO 64126
Beto’s Automotive
Cambio de motores y transmisiones • diagnostico computarizado • tune ups • cambio de llantas • frenos • cambio de aceite y más. 5105 Gibbs Rd. KC, KS 66106
913.915.4026
doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
[$60] anuncio
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
Distribuidora Personal
Antes
Despues
Maria Ramirez Consejera Nutricional
913.563.8462
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 15
Faranduleando El tributo de Gustavo Cerati será grabado dos meses después de su muerte
C
harly García y Fito Páez son algunos de los artistas argentinos que se reunirán en un estudio de televisión en Buenos Aires dos meses después de la muerte de Gustavo Cerati en honor a su compatriota, colaborador y amigo con un homenaje a su música. El homenaje, que tendrá el nombre del álbum de Cerati “Siempre es Hoy”, se grabará y se difundirá posteriormente por televisión pública, según un acuerdo con los medios de comunicación en Buenos Aires. El hijo de Cerati, Benito Cerati, se unirá a una alineación que incluye también los conocidos músicos argentinos Ricardo Mollo, Richard Coleman, Leo García, Fernando Nale, Leandro Fresco, Lisandro Aristimuño, Gonzalo Córdoba y Guillermo Beresñak y los grupos de Catupecu Machu, Massacre, Eruca
Sativa y Rayos Láser. Ex compañeros de Cerati en la banda Soda Stereo - Zeta Bosio y Charly Alberti - no fueron incluidos en la lista de participantes. El músico y productor, Tweety González, quien trabajó con Cerati a lo largo de su carrera, es el director musical del tributo. Cerati, considerado como uno de los artistas contemporáneos más influyentes de América Latina, murió el 4 de septiembre luego de pasar cuatro años en coma después de sufrir un derrame cerebral mientras estaba de gira promocionando su último álbum, Fuerza Natural. Murió a los 55 años. Según los informes, los aficionados no tendrán acceso a la grabación del especial, producido con el apoyo del ministerio argentino de Cultura y Radio Nacional del Rock, así como la estación de televisión pública.
Oscar D´León, asegura que es normal cantar en fiestas de narcos
E
l cantante reveló haber actuado para distintos cárteles, y aseguró que es de lo más normal. En entrevista para el diario, ‘El Nacional’, de Venezuela, el salsero Oscar D´León aseguró que es normal cantar para la gente del narco y reta a artistas a negar que lo hayan hecho. Hace un mes, el cantante reveló haber actuado para distintos cárteles, y aseguró que es de lo más normal y lo toma como una contratación más. De igual modo, el artista aseguró que la intención es hacer música, sin importar ante quien se presente. “El que se meta de lleno en el consumo y el tráfico de droga está mal. Cualquier artista puede ser
contratado por un cartel. El que lo tome como anormal está fuera de contexto. Que levante la mano el que no lo haya hecho. El objetivo es deleitar con la música”, aseguró el músico. Oscar D´León, está a punto de presentar su última producción discográfica, “Clásicos de Big Band”, disco doble, en inglés y español, donde interpreta canciones como “New York, New York”, “Fly Me to the Moon”.
Famosos se solidarizan con los 43 desaparecidos de Ayotzinapa
E
strellas mexicanas mostraron su apoyo a toda la gente de Iguala en la alfombra roja de los Premios de Cine Iberoamericano Fénix con declaraciones, carteles o hasta portando sellos en las manos con un México rojo, la comunidad cinematográfica se pronunció sobre los 43 normalistas desaparecidos en Ayotzinapa. En la alfombra roja de los Premios de Cine Iberoamericano Fénix, efectuados en el Teatro de la Ciudad, Gael García aseguró que momentos como el que vive México son más importantes que cualquier manifestación artística. “Lo que sucede en México día con día, toda la tragedia en que vivimos es más importante que todo esto que estamos haciendo (la premiación). En muchos casos es más importante que cualquier película que podamos hacer. Pero esto (la actuación) es a lo que nos dedicamos. Y esta narrativa también ayuda a crear memoria, denuncia y a poder contar estos nombres de estas personas que desgraciadamente no sólo en
16 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
México, sino en muchas partes del mundo están siendo desaparecidas”, dijo en entrevista el actor, con un mapa de México rojo pintado en el dorso de la mano. Dolores Heredia llegó luciendo una suerte de rosario conformado por las fotos de los 43 normalistas desaparecidos. Irene Azuela y Luis Gerardo Méndez también decidieron pintarse la mano con rojo sangre. “Es una noche donde toda la comunidad del país, del cine, debemos expresar nuestro malestar e indignación. Estamos cansados. Apoyamos a toda la gente de Ayotzinapa”, manifestó Luis Gerardo Méndez. Una manifestación para exigir respuestas en el caso Ayotzinapa se llevó a cabo apenas a unos pasos del inicio de la alfombra por lo que algunos famosos, como Tenoch Huerta y la española Marisa Paredes, incluso tomaron pequeñas pancartas. “Es una aberración lo que hacen los poderosos”, dijo Paredes mientras mostraba un papel con la frase: “Una luz por Ayotzinapa”. www.enyemagazine.com
✃ PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA
10% DE DESCUENTO
EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO
816.231.3524
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 12/15/14
PANADERIA DE LAS AMERICAS
25% DE DESCUENTO EN CUALQUIER
PASTEL
1
Boleada de zapato o bota
$ 50% 913.492.7463
Limite de 2 pares por cliente De descuento en reparación de tapas
826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108
10354 Mastin St. - Overland Park, KS 66212
PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 11/30/14
Presentando este cupón. Expira 11/30/14
Presentando este cupón. Expira 12/15/14
China Town $13.99 AQUÍ •Super Buffet• 913.254.7909 - 913.815.3926 100 N. Church St. - Olathe, KS 66061
Tel: 816.221.0016
SHOE express
Completo servicio de reparación de zapatos
816.832.8378 816.372.0141
CAMBIO DE ACEITE
ABOGADOS | BIENES RAICES | SEGUROS | CLASIFICADOS | RESTAURANTES | ESTETICAS | MECANICOS | GUIA DE APARTAMENTOS | AUTOS | TIENDAS | GUIA DE FIESTAS | IMPUESTOS | EMPLEO Y MUCHO MAS
Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores
3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124
EL CUPON DE SU NEGOCIO
www.enyemagazine.com/directorio
CUPOÑES
Presentando este cupón. Expira 12/15/14
Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com
China Town Super Buffet
Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a
-Buffet Chino, Mexicano y Americano-
10%OFF PRECIO
ara s P s e e cial acient e p Es os P v Nue
ff to o ien m i 50 ocid
$C2ualquierraPtrivo Mayor
u a Par Resta
DENTISTRY, LLC
913-397-9000
Con un Total de $500 o Mas. Por Favor Llame la Oficina Para Mas Detalles Necesita Presentar Original Cupon en su Primera Cita. Expira 08/31/2014 Un Cupon Por Persona De 18 Anos o Mayor
INGRESA A JAFRA ¡RECIBE TUS FRAGANCIAS FAVORITAS, UN BOLSO PRECIOSO Y TODO EL MATERIAL PARA INICIAR TU NEGOCIO!
POR SOLO
MITAD DE
151 18th Street-KC, KS 66102
No valido con ninguna otra oferta o cupon. Descuento en el platillo de menor valor. Un cupon por mesa. No valido en ordenes para llevar. Expira 12/15/14
Dinner, Lunch o To Go Buffet
Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 12/15/14
$49 CUPON:
11 FRAGANCIAS POR SOLO
$150
EXP. 11/30/14
¡GANA REGALOS CADA MES Y BONOS EN EFECTIVO! Maria Wolf ¡NO ESPERES MAS, LLAMA HOY!
✃
EN LA PALMA DE TU MANO
¡GRATIS!
✃
Todo lo que necesitas
913.940.6923
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 17
¡ HAPPY
BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM Visita una de nuestras tres sucursales:
Blue Springs
Independence
756 W. 40 Highway
3681 S. Noland Rd.
T 816.228.2688
T 816.254.2131
Piñatas
Buffet Chino, Express Mexicano y Americano Paquete 1: - Piñata
Paquete 2: - Piñata - 1 bolsa de dulces - Palo - 2 bolsas de confeti.
[Buffet incluye la bebida]
Paquete 3: - Todo lo del paquete 2 - 3 mesas - 30 sillas - Brincolin.
[ Buffet incluye la bebida ]
20% de 3pm a 5pm
Kansas City, KS
T 913.281.2888 151 18th St.
DE DESCUENTO
TOMAHAWK
LABOR Bodega / Producción Jardinería Hospitalidad Otras Area de Servicios
AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE -SE BUSCAN CANDIDATOS PREFERIBLEMENTE CON:
Habilidad para realizar trabajos físicos Licencia de Manejar • Record Criminal Limpio Inglés Hablado • Referencias de Empleo
REQUISITOS Y EXPERIENCIA NO SON NECESARIOS PERO SON UNA VENTAJA
Interesados aplicar en persona en:
Richard 816.703.9119 - 816.786.3721 pinata.express@yahoo.com |
HOUR! Lunes a Viernes
pinata.express
CARLOS AUTO
539 E Santa Fe. Olathe, KS 66061 (al lado de La Tropicana)
913.764.8400
1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102
913.371.2700
¡Es la Solución!
¡16 años de experiencia y precios super-bajos!
• Mecánica en General • Hojalatería y pintura
Tramite para tus placas
No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO
Venta de autos Espacio para renta Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.
Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 18 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Tan bajo como .99 centavos al dia
Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita
L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm
901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com
Se viene la cinta “Yo soy la salsa”
Todo lo que necesitas
L
a película “Yo soy la salsa”, basada en la vida del legendario músico dominicano Johnny Pacheco, conductor de la famosa orquesta Las Estrellas de la Fania, se estrenará en Puerto Rico el próximo 20 de noviembre. “La película tiene como propósito darle un reconocimiento a quien ideó todo este junte de la Fania y que logró llevar a la salsa a todas las esquinas del mundo”, el productor ejecutivo del filme, el dominicano Andrés Van Der Horst. La cinta, de 80 minutos de duración, incluye filmaciones inéditas de Pacheco, presentaciones de las Estrellas de la Fania y entrevistas a algunos conocidos artistas de la salsa como Cheo Feliciano, Ismael Miranda, Bobby Valentín, Rubén Blades, José Alberto “El canario”, Isidro Infante y Marc Anthony. Van Der Horst contó que la idea de rendirle homenaje a Pacheco con una película surgió en octubre del año pasado cuando algunas luminarias vigentes de las Estrellas de Fania se congregaron en Puerto Rico para un concierto. Pacheco, legendario flautista y graduado de la conocida Escuela de Música Juilliard en Nueva York, fue además el creador de la compañía de discos Fania Records junto al fenecido empresario italiano Jerry Masucci a principios de la década de los 70. Pacheco organizó y dirigió después la orquesta las Estrellas de la Fania, que reunió a
destacados exponentes del género como Héctor Lavoe, Willie Colón, Feliciano, Ray Barreto, Roberto Roena, Larry Harlow, Valentín, Adalberto Santiago, Yomo Toro, Nicky Marrero, Celia Cruz e Miranda, entre otros. El primer concierto de las Estrellas de la Fania se celebró el 26 de agosto de 1971 en la sala El Cheetah de Nueva York. La presentación se grabó y dio lugar al documental “Our latin thing”, que presenta a miembros del grupo como Pacheco, Barreto, Miranda, Harlow, Lavoe, Feliciano y muchas otras figuras de la agrupación en todo su esplendor. Las escenas de la grabación rememoran la cultura callejera de la música latina en el Nueva York de los setenta. La salsa, aseguran muchos, nació en los barrios de Nueva York hace
más de 60 años gracias a jóvenes músicos latinoamericanos que emigraron a Estados Unidos. Una de las teorías más extendidas le atribuye la autoría del género a Pacheco, quien considera la salsa una mezcla de ritmos caribeños como la guaracha, el mambo, la pachanga, la guajira, el guagancó y el chachachá. “La salsa, creada hace más de 40 años, nos ha ayudado a unir a los latinoamericanos, no solo a nivel musical sino socialmente”, resaltó Van Der Horst sobre el género caribeño que en sus inicios reflejaba en sus canciones temática sobre racismo, emigración o el consumo de drogas. Van Der Horst señaló que cree que, incluso, la salsa es el género musical más escuchado en la República Dominicana, país que destaca por el sonido contagioso del merengue.
EN LA PALMA DE TU MANO
«El libro de la vida», lo nuevo de Guillermo del Toro
E
l director Guillermo del Toro ha querido rendir homenaje a su tierra natal, México, en su última película, ‘El libro de la vida’, en la que pretende mostrar algunos de los aspectos de la cultura popular más desconocidos fuera de las fronteras del país azteca. “Mi intención era mostrar el México de las guías turísticas, pero aportando la explosión de luz y sonido que experimentas cuando vas allí. Hay un folclore increíblemente rico que no se suele mostrar en el cine. Tenemos dos personajes sobrenaturales personificados en la película. Uno es ‘La Muerte’ y el otro es ‘Xibalba’, que está inspirado en la idea que tienen del infierno al sur del país. Son conceptos que han estado presentes en nuestra cultura desde la época de los mayas. La manera en que las
Tel: 816.221.0016
antiguas ideas mágicas de la muerte y la vida después de la muerte se mezclaron con el catolicismo español es fascinante”, señaló el director a la revista ShortList. Además, para este proyecto tan especial Guillermo del Toro no dudó en contar con uno de sus actores favoritos, Ron Perlman, a quien considera su amuleto personal de la suerte. “Llamé a Ron para que participe en ‘El libro de la vida’ sencillamente porque puede hacer cualquier cosa. He trabajado con él en varias ocasiones y es casi como un amuleto de la buena suerte para mí. Puede hacer papeles con gran carga dramática, pero también tiene capacidad para hacer comedia. Pensé que sería perfecto para dar vida a Xibalba. Es capaz de combinar a la vez encanto y miedo. Además, creo que soy mejor guionista cuando escribo para él”, afirmó.
www.enyemagazine.com/directorio
ABOGADOS | BIENES RAICES | SEGUROS | CLASIFICADOS | RESTAURANTES | ESTETICAS | MECANICOS | GUIA DE APARTAMENTOS | AUTOS | TIENDAS | GUIA DE FIESTAS | IMPUESTOS | EMPLEO Y MUCHO MAS Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 19
HONRANDO A LOS QUE AUN VIVEN EN NUESTROS CORAZONES S El día 2 de noviembre se celebra el día de muertos o santos difuntos. Es un día para recordar y festejar a nuestros seres queridos que han pasado a mejor vida y si bien los festejamos con mucho cariño y respeto no dejamos de ponerle un poquito de esa chispa que los latinos tenemos ante la muerte. Una mezcla de respeto, temor, insolencia, desafío e indiferencia.
20 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
a forma de honrar a nuestros muertos varía de región a región y de pueblo a pueblo, pero en lo general se acude a los cementerios, panteones, sepulcros o criptas llevándoles ofrendas florales, coronas, comida y bebida y en ocasiones música. Se limpia su tumba de hierbas, basura y tierra. Se adorna con flores, se les reza y se come con ellos, los platillos que a ellos les gustaron en vida. Hay regiones en donde el culto a los muertos y su festejo es mucho más complejo, y lleno de rituales ancestrales que se remontan a la época prehispánica, así ocurre en Pátzcuaro Michoacán y en diversas comunidades en el sur de México. Para esta importante fecha se acostumbra preparar alimentos y dulces especiales como son el pan de muerto y la cajeta de camote y guayaba que se unta en el pan dándole un sabor riquísimo. Asimismo se confeccionan las calaveritas de azúcar con nombres de personas y adornos de flores de colores vivos. En muchos otros lugares las personas acostumbran preparar los altares de muertos en los que se veneran a sus seres queridos ya fallecidos y tener un festín de tamales u otra suculenta comida tradicional. Los altares de muertos son una tradición muy antigua
Por G. R. Dávila Fotografía por ©360° Media Factory
que involucra elementos de las culturas prehispánicas y europeas. El altar de muertos esta dedicado a una o a varias personas y se incluyen ropa, efectos personales y fotografías, en uno o varios niveles y se adorna con papel picado de colores naranja y morado, flores, principalmente la de Cempasúchil. Al altar se le agrega la comida y bebidas favoritas del difunto, velas, un perro y un espejo. Todos estos elementos que le ayudaran a encontrar su camino hasta el Mictlan, o lugar en el que descansan los muertos de acuerdo con las tradiciones de los antiguos pueblos mexicanos.
LA CATRINA En la portada del mes de noviembre aparece La Catrina, personaje icónico en la cultura mexicana y asociado con el día de los muertos o de santos difuntos. La Catrina como hoy la conocemos fue creación de José Guadalupe Posada, considerado el padre del grabado y la litografía mexicana. Posada nació en 1852 en el estado de Aguascalientes, comenzando a los 14 años su carrera de impresor y publicista. En 1888 se mudó a vivir a la ciudad de México convirtiéndose en el maestro impresor de Antonio Vanegas Arroyo, importante publicista de revistas, libros y cancioneros. www.enyemagazine.com
En el siglo XIX y principios del XX, durante los gobiernos de Benito Juárez, Sebastián Lerdo de Tejada y Porfirio Díaz, los dibujos de cráneos y esqueletos acompañados de textos que criticaban de forma burlona la situación del país, así como a las clases privilegiadas, se volvieron populares entre la población y se empezaron a reproducir en periódicos llamados de combate. Entre los grabadores que destacaron en su trabajo de calaveras se encontraban Constantino Escalante, Santiago Hernández, Manuel Manilla y José Guadalupe Posada, quien en sus obras acentuó el carácter festivo y desenfadado del pueblo mexicano. José Guadalupe Posada a través de sus calaveras retrató la esencia de los pesares y alegrías del pueblo, que vivía grandes diferencias sociales durante el Porfiriato. La Catrina es una calavera vestida con ropas de gala, que bebe pulque, monta a caballo, en fiestas de la alta sociedad o de un barrio, y que retrató en su tiempo la miseria e hipocresía de una sociedad. El personaje de la Catrina fue bautizado originalmente como La Calavera Garbancera, nombre que surgió cuando Guadalupe Posada realizó un grabado en metal para criticar a quienes eran conocidos precisamente como garbanceros, es decir, personas que teniendo sangre indígena pretendían ser europeos, renegando así de sus raíces y de su cultura. La calavera de Posada no tenía ropa, sólo un sombrero, así, el autor criticó a aquellos que querían aparentar un estilo de vida que no les correspondía. La obra de este ilustrador influyó en artistas como Diego Rivera, quien le dio a La Catrina el nombre y la forma con que hoy se le conoce, pues fue el primero en pintarla vestida dentro de su mural Sueño de una tarde dominical en la Alameda Central, arropada como una dama elegante, con un estilo clásico de la aristocracia de fines del siglo XIX y principios del XX. José Guadalupe Posada apuntó en alguna ocasión que “la muerte es democrática, ya que a fin de cuentas, güera, morena, rica o pobre, toda la gente acaba siendo calavera”.
LAS CALAVERAS LITERARIAS Las llamadas calaveritas literarias, son versos escritos en rima y en los que el autor juega en broma y con chanzas con la idea de que en el día de los difuntos, la muerte viene a la tierra para llevarse a los amigos, los conocidos, los políticos o la gente principal de las comunidades que visita. Y de una manera chusca relata el encuentro de la muerte (la flaca, la parca, la pelona, la catrina, la dientona) con cada uno de ellos, así como sus reacciones ante lo inesperado y desagradable de esa presencia. A través de ellas se expresan ideas y pensamientos de una persona que no se dirían de forma directa, sobre todo para expresar descontento ante las actividades o acciones de los políticos y personas encargadas del gobierno, por su misma naturaleza fueron prohibidas por diferentes gobernantes sin lograr suprimir esta popular expresión del pueblo. Están redactadas en forma de versos, dentro de los cuales se encuentra algún tipo de rima ya sea asonante o consonante, además de estar compuesta por una o varias estrofas dependiendo del autor y la idea que se busca transmitir. Suelen ser cuatro versos por cada estrofa aunque esto no es una regla universal que todo el mundo siga. En el texto suele mostrarse a la persona en el momento de su encuentro cara a cara con la muerte, simbolizando su fin en esta vida. Además se escriben no solamente en el día de muertos, sino que se realizan durante algunos días antes de la celebración, son colocadas en periódicos, revistas y programas de televisión de circulación nacional haciendo burla desde celebridades hasta personajes importantes del gobierno del país. Esta tradición popular no ha perdido vigencia, siendo ampliamente utilizada y reconocida por la gente en sus comunidades como una forma de generar identidad cultural y fortalecer costumbres y tradiciones.
-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta
ESCRITORIO PUBLICO Dentro de Abarrotes México
Cindy
Notary Public
•Titulos/Escrituras
para compra venta de autos y casas •Cartas Poder •Llenado de formularios •Matrimonios •Servicio de Interprete •Traducciones •Envío de dinero •Recarga de celulares •Servicio de fax internacional
816.241.8989
Abarrotes México 806 Southwest Blvd. KC, MO
Abierto todos los dias de 8am a 7pm Tel: 816.221.0016
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 21
Latino Tax Services
SERVICIO DE IMPUESTOS ¡Podemos deducir nuestros cargos de su reembolso! Declaración de impuestos E-File Servicio de notario Apostillados Traducciones Reembolsos rápidos Asistencia para solicitar número ITIN
-Siempre le brindamos el mejor servicio y las mejores tarifas-
JC AUTO PLAZA
S Ridgeview Rd.
Llama para hacer tu cita
N. Mahaffic St.
100 N. Church St. - Olathe, KS 66061
N W
Park St. N. Church St.
913.254.7047
Kansas City
Santa Fe St.
E S
35
¡Todos Califican con Enganche!
Cualquier licencia - No Importa tu credito 50% garantia de motor y transmision por 24 meses - ¡Millas ilimitadas!
97 Jeep Wrangler 4.0L Sport 6 Cilindros, 5 velocidades, CD, capota dura, puertas completas, 4X4.
05 Toyota Tacoma
4X4, V6, Cabina y media, Todo eléctrico
05 Infiniti FX35
Piel, todo eléctrico, quemacocos, automático, CD
95 Toyota 4 Runner 4x4, automática, todo eléctrico, CD
03 Dodge Caravan
Todo eléctrico, automática, CD, muy buena para la familia.
Visita nuestra pagina web
w w w. jcautoplaza.com 07 Toyota Camry
automático, 4 cilindros, quemacocos, todo eléctrico.
01 Honda CIvic
5 Velocidades, Todo eléctrico, económico
¡También contamos con mecánica en general!
910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105
Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sábados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos 22 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
913.722.4768
COMPRE AQUÍ PAGUE AQUI www.enyemagazine.com
DE LA Ñ CON CARIÑO CALAVERAS LITERARIAS Por: G. R. Davila
En Ñ Magazine
Cerca del Kemper Arena por allí por esa zona donde guardaban las vacas y desde luego sus pacas deambulaba la pelona buscando a una persona el editor de una revista que era muy narcisista de origen colombiano que se sentía muy ufano En un edificio vetusto a Ivan le pego buen susto era la parca silente que venía a llevarse un cliente Al director de la Ñ le dijo usted no sueñe deje en paz a sus lectores con historias de pavores deje de hacer calaveras que molestan de a deveras vengo a llevarme un periodista o al menos a su publicista A Ivan no lo molestes sino quieres escuchar sus pestes le contesto el periodista en un tono muy machista mejor ya no nos incomodes anda llévate esas flores
¡Qué deliciosa esa nieve¡ ¿Podría servirme un barquillo? ando buscando a Pepillo para llevarlo conmigo.
si quieren contratar mis talentos Esta vez se vieron lentos ya tengo un compromiso creo que va a ser un bautizo
José Luís acongojado le entregó su rico helado y con toda su decencia se inclinó y pidió clemencia
Insigne charro cantor me divierte su candor no vengo a rogar sus servicios sino a rendirle suplicios voy a llevarle al averno y cocinarle en fuego eterno
Con voz ronca y cascada comiéndose una mangada la tilica respondió en mérito a tus talentos de hacedor de encantamientos voy a hacer una excepción con una sola condición que de tus ricos ágapes me llenes ese camión lo colmes de tus primicias y envíes a esta dirección Calle de almas en Pena debe estar para la cena puerta numero nueve venga también si usted puede Los ojos de José Luís Se colmaron de llanto e inclinando la cerviz solo dijo: ¿tanto? Ese es mi precio chamaco y no soy ningún caco ¿quieres ir al infierno y recibir fuego eterno? No se moleste señora si mi vida así se valora yo la pagare con creces así sean muchas las veces
Estoy tan atrasado que ni los ojos he pegado debo acabar este ensayo mejor cárgate a mi tocayo si quieres alguien bonita entonces llévate a Lupita
Antes de que sea la tarde Mi palabra cumpliré Aunque esto esta que arde Yo mismo lo llevaré y por la noche allí le encontrare.
Disculpe usted editor yo no soy su alcanfor vengo a cumplir mi misión y esa es también mi pasión arrastrarme a los vivos sin extenderles recibo
Esfumose la malvada pero no sin antes llevarse una riquísima tostada.
Yo le propongo una cosa por más que parezca riesgosa sáqueme usted en la portada y me quedare encantada hágale honor a los muertos sin aclarar los entuertos y siga usted trabajando que yo me marcho volando
En alguna Tropicana Esa ominosa mañana de fatídicos presagios todo auguraba mas plagios por allí por la tropicana José Luis desmañanado preparaba mas helado cuando la pelona alegre se paro a su costado
Tel: 816.221.0016
Mariachi
Gerardo Ortiz descansaba de una singular veleda había cantado la noche haciendo de su voz derroche y hasta sus puertas llegó una calaca ajuareada que con respiración agitada a voz de cuello gritó: mariachi abre la puerta aunque es verdad que estoy muerta vengo a hacerte una propuesta Quien osa interrumpir el sueño de este que es su propio dueño con esos gritos estridentes de perro viejo sin dientes gente tan desconsiderada todavía es de madrugada ahora tan inoportuna apenas va ser la una
Requiero de usted y su orquesta para organizar una fiesta puedo cambiar su castigo si acepta venir conmigo Y olvidaré sus pecados manchas de mujeres y dados le pagare en efectivo mi amo esta de testigo treinta monedas de plata justo como en la Traviata y otras cincuenta de oro mismas que pague al moro Mi señora tan hermosa no hay que decir otra cosa voy a engalanar su fiesta con diligencia presta diga la hora y lugar y allí estaré para cantar.
En Elviras
Una calaca golosa contemplaba entusiasmada una docena de panes y sus respectivos flanes Deliciosos sus pasteles exclamaba la pelona deben llevar muchas mieles ¿No es así bella madonna? Asustada doña Elvira le pregunta demudada que va a llevar mi señora que se encuentra fascinada Que comida tan deliciosa contesta mientras suspira vengo buscando una moza que dice llamarse Elvira
Entonces llego la calaca con su zumbar de matraca y le grito destemplada ya dejese de pretextos que tiene muchos impuestos se va a venir conmigo porque yo así se lo digo No este usted tan enojada le contesto Alexandrita tráigase una malteada no se nos ponga malita
Ya habían pasado la doce y sin mediar ninguna pose este discurso la tilica dirigió:
Hay un lugar muy nuevo que yo todavía no pruebo con entremeses antillanos y antojitos mexicanos
Quiero felicitar a los presentes por ser todos tan valientes pero mas a los miedosos por ser tan generosos
Le recomiendo chiles rellenos esos siempre están muy buenos y de tomar una horchata que esa es la más barata de postre pida buñuelos para llegar a los cielos fue una broma y no es en serio olvide usted el improperio
los que la fiesta auspiciaron y sus buenos pesos pagaron tienen derecho a saber que no soy quien yo digo ser una broma les he jugado con un muy buen resultado no soy la muerte malvada sino el bendito Taboada
Para olvidar el mal rato voy a proponerle un trato le doy mil dólares aquí y se olvida que existí.
Un silencio sepulcral no exento de todo mal lleno el perverso lugar después de angustiosos momentos saltaron los descontentos sobre el iluso Taboada dandole su arreglada descompusieronle el peinavido y arruinaronle el vestivido
Esa calaca afanosa De clientes estaba deseosa Muchos negocios visitó Y de todos algo sacó Su clientela timorata No escatimaba la plata Y al terminar la jornada de lana estaba forrada
Final
Esa noche de difuntos noche fría y tenebrosa por el barrio de la hoguera una calaca le espera Calle de almas en pena esta noche es la cena puerta numero nueve parece que no nos llueve habrá comida de toda y también música de moda mucha gente importante y uno que otro maleante
La empresaria pastelera a sus empleadas les pide de todo denle abundante comer es su único vicio voy a pagar su servicio
Cónsules y embajadoras empresarios y editoras se dan cita esta noche de difuntos y derroche
Alexandra en su oficina se tomaba una aspirina para el dolor de cabeza y la sensación de pereza
Entre todos los presentes había algunos sonrientes sobre todo la pelona que estaba muy platicona
Que le parece mejor si le invito la comida y encontramos la salida dígame si por favor
Es que mi señor aspira a llevarse a doña Elvira allá en su reino requiere alguien de tanta valía para preparar pasteles y llenar su boca de mieles
Alexandras Tax
La fiesta estaba animada Ni un alma estaba cansada la comida era excelente lo mismo que el ambiente la voz del mariachi falseaba y todo el mundo bailaba los invitados gozaban y sus tragos apuraban
estamos de manteles largos olvidando tragos amargos disfrutando de la vida nuestra única salida
De un oscuro rincón salio tremendo vozarrón era la parca siniestra quien dijo: servidora soy vuestra y con infernal risotada dejo a la turba helada Vengo por todos ustedes háganme el favor sus mercedes para llevarlos conmigo y procurarles buen abrigo le doy gracias a Taboada por juntarme esta parvada La multitud asustada se dirigió hacia la entrada abandonando el lugar sin aparente pesar Solo la muerte esbozada auxiliaba a Taboada que arrodillado en el suelo lloraba sin desconsuelo No llores ya mi Taboada le dijo la calaca enamorada no ves que soy tu Lupita quien te ha salvado vidita Así termino aquella velada apenas de madrugada una noche de difuntos en que todos estaban juntos… Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 23
CHIEFS
Deportes
CORTOS DE DEPORTES
Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
MAVERICKSLos Missouri Mavericks comienzan su temporada de hockey en una nueva liga. La Central Hockey League, donde habían jugado desde su creación en el 2009 hasta la temporada anterior, fue absorbida o adherida a la ECHL en este mes de octubre. El cambio es bueno, pues los Mavericks pasan de jugar en una liga regional en la que competían solo 10 equipos a una liga mas competitiva a nivel nacional con 28 equipos que esta enlazada oficialmente a la NHL y a la rama profesional mas alta del hockey en los Estados Unidos. La temporada regular incluirá 36 partidos. Los juegos como local se llevarán a cabo en el Independence Events Center. ¡Suerte en esta nueva temporada Mavericks!
FORMULA UNO A la temporada de Formula Uno tan solo le quedan dos Grandes Premios, pero a diferencia de otros años, el campeon no se ha definido aún, y podria tomar hasta la ultima carrera para definir el titulo. Lewis Hamilton ha dominado la categoria este año, ganando un total de 10 carreras de las 17 disputadas, pero su compañero de equipo en Mercedes y el unico que le podria robar el titulo, Nico Rosberg, no esta muy lejos. Las ultimas carreras seran en Brasil y Abu Dhabi los dias 9 y 23 respectivamente.
ROYALS
¡Temporada Inolvidable! Asi como lo dijo nuestra portada del mes de octubre: Los Royals jugaron su mejor temporada desde que se coronaron campeones en 1985 y la fiebre de la pelota caliente se tomo a Kansas City. Fanaticos o no del béisbol, Kansas City se paralizó cada noche que los Royals jugaron en su camino al ultimo partido de la Serie Mundial. Luego de clasificar con el cupo de comodín a los playoffs, los Royals pasaron por encima de Oakland Athetics, LA Angels y Baltimore Orioles sin perder un solo juego para llegar coronarse campeones de la Liga Americana y enfrentar a los Gigantes de San Francisco en la Serie Mundial. En esta serie, muy cerrada por cierto, San Francisco y Kansas City se repartieron los primeros 6 juegos para llegar hasta el famoso séptimo juego, donde Kansas City perdió por la mínima diferencia de 3-2. La figura de la serie fue el lanzador Madison Bumgarner, quien controló la ofensiva de los Royals en los tres partidos que jugó y fue el directo responsable del titulo de su equipo.
Felicidades a los Royals por esta gran temporada lograda con trabajo en equipo, sacrificio, velocidad y una excelente defensa. Gracias a los peloteros latinos por aportar en grande para que el equipo llegara hasta el ultimo partido de la temporada.
CALENDARIO
A pesar de un comienzo de temporada un poco flojo, donde los Chiefs perdieron sus dos primeros juegos, Kansas City ha levantado cabeza y entrado en una racha positiva al ganar 5 de sus últimos 6 partidos. Las victorias frente a Miami, New England, San Diego, St. Luis y NY Jets le permitieron a los Chiefs apoderarse del segundo lugar de su división. En un abrir y cerrar de ojos se esta pasando esta temporada de la NFL, pues ya estamos a la mitad de la temporada regular. Ahora en noviembre se vienen partidos importantes, pero el que esta en la mira de la fanaticada es el del día 30 pues Denver viene a Kansas City, y para los Chiefs es una gran oportunidad de enfrentar a uno de sus mas duros rivales y líder de la división, partido que dependiendo de las circunstancias, podría ser un gran impulso para llegar a los playoffs.
BALONCESTOComenzaron las temporadas de baloncesto tanto profesional como universitario. En la NBA los equipos que mas expectativa han creado para esta nueva temporada son Cleveland, por el regreso de LeBron James a sus filas, los San Antonio Spurs quienes vuelven con practicamente todo el equipo campeon completo mas un par de fuertes jovenes talentos. Ademas cabe resaltar el fuerte equipo que formaron los Chicago Bulls con la contratacion de Pau Gasol y el regreso de su estrella Derrick Rose, quien parece 100% recuperado de sus lesiones. Otro equipo que dara de que hablar sera LA Clippers, quienes cuentan con una buena mezcla de talento, atleticismo y experiencia. Por el lado universitario, los Jayhawks de KU estan en el top 5 del ranking de pretemporada, tan solo detras de Kentucky, Arizona, Duke y Wisconsin. Texas, Iowa State y Oklahoma de la conferencia del BIG12 estan en el top 25.
Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos: CHIEFS 2. vs New York Jets 16. vs Seattle Seahawks 30. vs Denver Broncos
24 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
KANSAS JAYHAWKS (Futbol Americano) 6. vs Iowa State 15. vs TCU
K-STATE WILDCATS (Futbol Americano) 1. vs Oklahoma State 29. vs Kansas Jayhawks
(Baloncesto) 24. vs Rider
(Baloncesto) 9. vs Washburn 14. vs Southern Utah 17. vs UMKC
COMETS 15. vs Milwaukee Wave 22. vs Wichita B-52s
MAVERICKS 8. vs Rapid City Rush 14. vs Allen Americans 21. vs Tulsa Oilers 23. vs Quad City Mallards 26. vs Allen Americans 28. vs Wichita Thunder
www.enyemagazine.com
Grandes Ligas
ROYALS, A UN PASO DE LA GLORIA
Por Alejandro Villegas
Tras una espectacular postemporada, los Royals de Kansas City cayeron derrotados en el séptimo y último encuentro de la Serie Mundial ante los Gigantes de San Francisco, dejando un sabor amargo no sólo en las bocas de las miles de personas que llenaron el Kauffman Stadium, sino en los millones de personas que se enamoraron de la forma de jugar de este grupo de peloteros.
T
odo empezó aquella noche contra los Atléticos de Oakland en el juego entre los comodines, en la que los Royals vinieron de atrás luego de estar por debajo 7 a 3 en el octavo inning, y luego en el inning 12, cuando Oakland se puso de nuevo en ventaja con un hit del venezolano Alberto Callaspo. Otro venezolano, Salvador Pérez, fue el que sentenció el triunfo con un imparable entre el tercera de los Atléticos y la raya de foul. Kansas City barrió a su siguiente rival, que tuvo el mejor récord de las mayores esta temporada, los Angelinos de los Ángeles y Anaheim, tras ganar dos juegos súper apretados como visitante, ambos en 11 innings, con un pitcheo y defensa espectaculares, y un bateo mas que oportuno. El tercero de la serie fue el único juego que quedó abierto (8 a 3), en una de las actuaciones mas dominantes del abridor estrella de los Royals, James Shields, quien no tuvo su mejor postemporada, y con los segundos cuadrangulares de los encendidos Eric Hosmer y Mike Moustakas, quienes junto a Lorenzo Cain, y el cuerpo de lanzadores hacían soñar a la fanaticada.
CAMPEONES DE LA LIGA AMERICANA En la Serie de Campeonato de la Liga Americana los Royals se enfrentaron un rival que tampoco llegaba a esas instancias desde los años 80, los Orioles de Baltimore, con una de las ofensivas mas temibles de la gran carpa, y que venían de barrer a los tan temidos Tigres de Detroit. Todos los juegos fueron cerrados, y los Royals volvieron a barrer a un equipo de alto calibre. Los primeros dos encuentros, en Anaheim, fueron intercambios de batazos que llegaron a los innings finales igualados. Los Royals vencieron en ambos. En Kansas City, se completó la barrida, ganando los dos Tel: 816.221.0016
juegos con marcadores de 2 a 1. Nuevamente, los Royals consiguieron la manera de vencer a su rival con lo justo, con una gran actuación monticular, para volver a una Serie Mundial tras estar ausente desde 1985.
¡LA SERIE MUNDIAL! En la Serie Mundial todo fue diferente. Ambos equipos, San Francisco Giants y KC Royals, batallaron, en un toma y dame digno que teníamos tiempo sin ver en estas instancias. Kansas City se llevó su primera gran decepción en el primer juego, en el que James Shields fue descifrado y en el que Madison Bumgarner empezó a demostrar de lo que era capaz, maniatando a la ofensiva real. Sin embargo, los Royals respondieron con fiereza, devolviendo el golpe y venciendo a los de la bahía gracias a una buena actuación del mejor abridor de la postemporada para Kansas City, el dominicano Yordano Ventura, y con batazos oportunos de los venezolanos Salvador Pérez y Omar Infante. En el tercero de la serie, Kansas City volvió a ganar a su manera, 3 a 2, con un buen pitcheo de Jeremy Guthrie. El cuarto juego fue el que quizás cambió el destino de la serie. Los Reales dominaban el encuentro 4 a 2 en el quinto episodio, a nada de llegar al tan efectivo bullpen, cuando los bates de los Gigantes se calentaron. Dos carreras en ese quinto inning, tres en el sexto y cuatro en el séptimo devolvieron la vida a San Francisco, que le brindó a su ace la oportunidad de ponerlos arriba antes de emprender el viaje de regreso al centro del país. En el quinto encuentro Bumgarner volvió a hacer de las suyas, lanzando juego completo y blanqueando a los Royals, para conseguir su segunda victoria en la serie, y ganándole el duelo nuevamente
a James Shields, quien se despidió de la temporada con una buena salida, pero que no fue suficiente para contrarrestar la perfección del zurdo de los Gigantes. La serie regresó a Kansas City, y Yordano Ventura volvió a responder a la hora de la verdad, lanzando siete innings sin permitir carreras, con un apoyo de 8 carreras en los primeros tres innings que fue suficiente para poner a delirar a la fanaticada y llevar la serie a su máximo de siete encuentros. En el juego decisivo los Royals reaccionaron a dos carreras de San Francisco en el segundo inning, y hasta pudieron irse arriba, pero no pudieron concretar, y lo pagaron caro. Jeremy Affeldt dominó a los Royals hasta que los Gigantes se fueron arriba en el cuarto inning, dejando la escena servida para que el mas valioso de la serie, Bumgarner, viniera a relevar, lanzando los últimos cinco innings con sólo dos días de descanso. Kansas City tuvo pocas opciones, y las que tuvo, fueron apagadas por la buena defensiva de los Gigantes, que tuvo un solo desliz, en la parte baja del noveno, cuando el venezolano Grégor Blanco no pudo detener una línea de Alex Gordon que se fue hasta la pared, para darle esperanza a la fanaticada azul. Sin embargo, Bumgarner dominó a Salvador Pérez con elevado a las manos del venezolano Pablo Sandoval para poner punto y final a la serie, dándole su tercer título en cinco años a los Gigantes, y dejando con las ganas a toda la fanaticada local. Es difícil decir que los Royals volverán pronto a estas instancias, pero sí se puede afirmar que con esta nómina tienen con qué volver a estar en la pelea por la división central o el comodín. Enamoraron a toda una ciudad, y a un país, y ahora todos saben de lo que son capaces en los playoffs.
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 25
Contamos con equipo avanzado y personal capacitado.
Mecánica General Trabajos Venta de Llantas Nuevas Sistema ABS Servicio Eléctrico garantizados Alineación y Balanceo en partes y mano de obra por 12 meses o Mofles y Soldaduras 12,000 millas. Sistema A/C y Calefacción con todas Diagnostico de Computadora Trabajamos las aseguranzas Reprogramación de computadoras
Futbol De Kansas City
MISSOURI COMETS: A DEFENDER EL TITULO Comienza una nueva era en el fútbol rápido de Norteamérica, y Missouri Comets busca defender su titulo.
100%
100 N. Church Street Olathe, KS 66061
913.254.7909 913.815.3926
Lunes a Viernes 8AM - 6PM | Sabado 8AM - 3PM
GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES LATINOAMERICANOS
Ya tenemos la Nochebuena en gelatina encapsulada para este fin de año.
816.832.8378 826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 Abiertos todos los dias de 7AM a 10PM
26 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
C “Un pan diferente para un paladar exigente” / panaderiadelasamericas
www.pandelasamericas.uno
omo ya se había informado desde el final de la temporada anterior, las dos principales ligas de fútbol rápido (o indoor) de los Estados Unidos, se fusionarían para crear una nueva y mas solida liga profesional. Así nació la Major Arena Soccer League, con 23 equipos (incluyendo 2 equipos de México), que empieza su temporada este mes. Los Comets se encuentran en la División Central junto con Milwaukee Wave, Chicago Mustangs, Tulsa Revolution, St. Louis Ambush y Wichita B-52s. Cada equipo jugará 20 partidos en la temporada regular (10 visitante, 10 local). Los Comets nuevamente jugarán como local en el Independence Events Center. Así que ya esta todo listo para comenzar la temporada de fútbol rápido este invierno. Los Comets ya presentaron sus nuevos uniformes y patrocinadores. Liderados por Leo Gibson, Vahid Assadpour y Brian Harris, y bajo la dirección técnica de Vlatko Andonovski, los Comets comienzan este mes la defensa de su titulo. Cabe recordar que todos los partidos se podrán ver gratis, en vivo y en directo, por YouTube. Tan solo entra a la pagina del equipo www.cometsindoorsoccer.com y busca el enlace. www.enyemagazine.com
Futbol De Kansas City
ADIOS SUEÑO DE BICAMPEONATO C
Por Ivan Aguirre
Sporting Kansas City sale eliminado de los playoffs tras un final de temporada muy irregular. La temporada que inicio con grandes expectativas termina de forma prematura.
uando se hizo la presentación del equipo para esta temporada, las expectativas eran altas. El equipo venia de ser el campeón de la MLS 2013, logró mantener la gran mayoría de los jugadores que trajeron el titulo a Kansas City, y tanto directivos como técnicos y jugadores estaban decididos a continuar con la buena racha y traer títulos nacionales e internacionales a la ciudad. Comenzando la temporada eran cinco los trofeos a los que anhelaba el equipo: La Liga de Campeones de la Concacaf, el Mundial de Clubes (al que llega el campeón de la Concacaf), el US Open Cup, el Supporters Shield (titulo al mejor equipo de la temporada regular) y el campeonato de la MLS. A pesar de comenzar el año de una manera aceptable, una a una se fueron derrumbando las metas del equipo para el 2014. En marzo Sporting Kansas City quedó eliminado de la Liga de Campeones de la Concacaf a manos del Cruz Azul, a quien venció 1-0 acá en Kansas City, pero contra el que perdería con un abultado 5-1 en su visita a México. Las metas de ganar esta copa internacional y de llegar a jugar el mundial de clubes se esfumaron durante el primer mes de competencia de la temporada. Pese a esto el equipo logro buenos resultados en la primera parte del campeonato de la MLS, donde remando de atrás hacia adelante, logro ubicarse en los primeros lugares de la tabla de posiciones. Pero para las segunda mitad de la temporada, distintos motivos llevaron al equipo a bajar su
Tel: 816.221.0016
nivel y ceder muchos puntos importantes, especialmente como locales. Se vendió a Uri Rosell al Sporting de Lisboa, quien al momento era el jugador mas consistente del medio campo, además el equipo se llenó de lesiones y suspensiones. El Técnico Peter Vermes se vio obligado a cambiar la formación prácticamente partido a partido para tratar de suplir las ausencias de jugadores. Sporting KC cayó frente a Portland Timbers en la segunda ronda del US Open Cup, quedando fuera de competencia y descartando otra de las metas propuestas. El equipo comenzó su descenso, pasando de liderar la liga a luchar por un cupo para los playoffs, ademas, quedando eliminado de la Liga de Campeones 2013-2014 a manos del Deportivo Saprissa de Costa Rica. Kansas City ganó tan solo tres de sus últimos 13 partidos de temporada regular entre agosto y octubre, y aunque sus ahorros le alcanzaron para quedarse con el ultimo cupo de los playoffs, el equipo perdió en el partido de repesca contra NY Red Bulls y le puso el punto final a su temporada. En resumen, el 2014 fue una completa montaña rusa para el equipo. Grandes expectativas, pero sin los resultados esperados.
“
¿Que se viene para Sporting Kansas City? Lo que se puede rescatar por ahora es que el equipo tendrá tiempo para descansar, reponerse (física y mentalmente), y analizar con mas calma lo que sera la temporada 2015. Cabe recordar que SKC apenas tuvo unas semanas entre la final del año pasado y el comienzo de la pretemporada de este año, así que tanto para jugadores (especialmente los que jugaron el mundial, como Zusi y Besler) como para los directivos y técnicos, el descanso sentará bien. Otra cosa que cabe resaltar es el apoyo del publico, pues a pesar del Mundial, de la buena temporada de los Royals y de los bajones futbolisticos del equipo, Sporting Park siguió llenándose jornada a jornada. Eso si, siempre harán falta mas voces latinas en las tribunas, así que te sugerimos unirte a La Barra KC y el Cauldron para la siguiente temporada. Seguramente se vendrán varios cambios en el equipo. Por ahora no hay nada confirmado, pero te mantendremos informados de traspasos u otras noticias que se vayan dando. Esta temporada no se dio como se esperaba y a como nos ha tenido acostumbrados Sporting KC estos últimos año, pero seguimos orgullosos de este equipo, de sus jugadores y de Kansas City.
Kansas City ganó tan solo tres de sus últimos 13 partidos de temporada regular entre agosto y octubre, y aunque sus ahorros le alcanzaron para quedarse con el ultimo cupo a los playoffs, el equipo perdió en el partido de repesca contra NY Red Bulls y le puso el punto final a su temporada.
”
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 27
Salon de Fiestas
EL DIAMANTE
Para 15 Años, Bodas, Bautizos y todo tipo de fiestas
“Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”
Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas - Cocina Estacionamiento amplio
PRECIOS ESPECIALES
(De Domingo a Viernes)
746 Osage Avenue - Kansas City, KS 66105 Tel. 816.529.0111 - Cel. 816.278.0269
Renta especial para instructores de baile, zumba o ejercicio de lunes a jueves.
INDIAN CREEK EN ESPAÑOL Lo mejor del Rock en Español & el cotorreo mas cotorro
Todos los martes de 9:30PM a la medianoche
www.contableinc.com
IGLESIA CONTEMPORÁNEA RELEVANTE, DINÁMICA, DIFERENTE DOMINGO 10:30 AM
12480 S BLACK BOB RD. OLATHE KS 66062 TRADUCCIÓN SIMULTANEA AL INGLÉS
¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos? Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.
PAREJAS TRANS-CULTURALES VEN Y VIVE UNA EXPERIENCIA INOLVIDABLE: ¡NO ES UNA IGLESIA TÍPICA!
WWW.INDIANCREEKESPANOL.COM AREA DE CUIDADO DE NIÑOS DE TODAS LAS EDADES. Indian Creek Iglesia En Español Marca el 913.439.5100 Para mantenerte informado.
28 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
www.enyemagazine.com
Recetas PREPARACIÓN • Limpiar los elotes y ponerlos a hervir 25 minutos. Enfriar, y si son congelados, descongelar en agua caliente y colar. • En una ollita poner a hervir el vinagre, la miel y el azúcar hasta que se reduzca a un tercio. Retirar del fuego, enfriar y reservar. • En un tazón juntar los pimientos con el jalapeño (si se desea). Añadir los granos de elote, el perejil, el cebollín y la cebolla morada. Agregar la mezcla de vinagre, el jugo de limón y la sal. Corregir sazón. Servir.
INGREDIENTES: 6 elotes frescos desgranados • 3/4 taza de vinagre de Jerez • 1/3 taza de miel de abeja • 4 cucharadas de azúcar • 2 pimientos morrones rojos asados, desvenados y cortados en tiras • 2 chiles jalapeños sin semillas y picados (si se desea)1/2 taza de perejil picado • 1/3 taza de cebollín picado • 3/4 taza de cebolla morada picada • 3 cucharaditas de jugo de limón • 2 cucharaditas de sal
PECHUGAS DE PAVO CON TOSTADAS Y TOMATE
ENSALADA DE ELOTE
PREPARACIÓN • Con la ayuda de un cuchillo abre la pechuga de pavo como si fuera un libro. Estírala y sazónala con sal y pimentón. • Colócala sobre un trapo y envuélvela bien. Ata con una cuerda, cerrando bien los extremos. Introduce en una cazuela con el caldo y cuece durante 25 minutos a fuego lento. Retira del caldo y deja enfriar. Cuando esté templado, corta en rodajas finas. • Coloca las rebanadas de pan en una placa e introduce en el horno a fuego suave para que se tuesten lentamente. • Pela los tomates y córtalos en daditos. Colócalos en un bol con la albahaca, aceite y sal. Mezcla suavemente. • Para servir, coloca en un plato las rebanadas, encima los dados de tomate, las rodajas de pavo y salsea con el caldo del tomate. • Consejo: El pavo tiene un sabor algo insípido y no a todo el mundo le gusta. Para que quede más sabroso, podéis macerarlo toda la noche en una fuente con una copa de brandy, dos dientes de ajo partidos por la mitad y unas ramitas de perejil bien fresco. Resultará mucho más sabroso. INGREDIENTES: 600 g de pechuga de pavo • 2 cucharadas de pimentón dulce • 8 rebanadas de pan • 2 tomates • 1 cucharadita de albahaca picada • 1,5 l. caldo de ave • aceite de oliva • sal
PREPARACIÓN • Hidrata la grenetina en una taza de agua fría. • Calienta dos y media tazas de leche con el azúcar, cuando suelte el hervor retira del fuego. • Agrega la mitad de la grenetina, la vainilla y mezcla hasta disolver perfectamente. • Licúa la calabaza con la preparación anterior, agrega colorante naranja a tu gusto. Viértela en un molde y refrigérala hasta que esté firme. • Calienta el resto de la leche con la leche condensada, revuelve bien. Cuando suelte el hervor retira del fuego. • Agrega el resto de grenetina hidratada hasta que se disuelva. Licúa con el quso crema. • Cuando esté tibia la mezcla de queso viértela sobre la gelatina de calabaza ya cuajada. Refrigera durante tres horas más, desmolda y sirve.
INGREDIENTES: 6 cucharadas de grenetina • 5 ½ tazas de leche • ¾ de taza de azúcar • 1 cucharadita de vainilla • 400 g de pulpa de calabaza de Castilla • colorante naranja • 1 lata de leche condensada • 150 g de queso crema
Tel: 816.221.0016
GELATINA DE CALABAZA Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 29
GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES LATINOAMERICANOS
Ya tenemos la Nochebuena en gelatina encapsulada para este fin de año.
816.832.8378 826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 Abiertos todos los dias de 7AM a 10PM
30 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
“Un pan diferente para un paladar exigente” / panaderiadelasamericas
www.pandelasamericas.uno
www.enyemagazine.com
InmiNotas
SIGUE LA ESPERANZA PARA LA REFORMA MIGRATORIA: LO QUE USTED PUEDE HACER AHORA Por la Abogada Janell N. Avila
S
urgen nuevas esperanzas en torno a una reforma de inmigración tras las elecciones de termino medio que se llevan a cabo a comienzos de este mes. El Presidente Obama en repetidas ocasiones ha prometido que pasadas estas elecciones tomaría una acción ejecutiva para ayudar a ciertas personas que se encuentran con un estatus migratorio indefinido. A pesar de que aún no se ha visto ningún movimiento, las personas comienzan a llenarse de esperanzas y expectativas, pero también de dudas en respecto a lo que deben o no hacer para estar preparados. Mientras algo se define, usted debe tener mucho cuidado con notarios e incluso abogados que le pueden prometer saber acerca de una nueva ley que aún no existe. Actualmente no hay ninguna propuesta formal, lo cual se esta trabajando en el Congreso. El proceso democrático toma mucho tiempo y la comunidad aún tiene que tener paciencia. Nadie le puede prometer saber cuando o como será una nueva ley que aún no existe. Sin embargo, usted puede llevar acabo cierto pasos para que cuando el día llegue usted este preparado: • Debe de tener sus documentos biográficos en orden, incluyendo tener guardado en un lugar seguro los siguientes documentos originales: su acta de nacimiento; acta de matrimonio; acta de divorcio y/o defunción de su cónyuge. Todos estos documentos deben tener sus datos verdaderos, correctos y sin errores. Detrás de los años como abogada de inmigración he visto que muchas personas tienen sus documentos, pero contienen errores importante, como el nombre mal escrito o su fecha de nacimiento incorrecta. Estos tipos de defectos muchas veces toman mucho tiempo en arreglarse y por lo tanto deben ser corregidos ahora.
• Si no tiene su pasaporte vigente de su país natal, debe obtenerlo o renovarlo. La razón para este documento es porque se requiere que cada persona que entre a los edificios de inmigración, como un edificio federal, presente una identificación con foto vigente. Los dos tipos de identificaciones que son aceptadas son solamente (1) pasaporte vigente de su país natal o (2) una licencia de conducir o identificación de un estado de los EE.UU. vigente. Las personas de origen Mexicano, fácilmente pueden acudir al Consulado de México localizado en Kansas City. Personas de otros países, deben informarse con el consulado que les corresponda para hacer los arreglos necesarios para cuando llegue su consulado móvil, o si no, planear un viaje a donde están ubicados fuera del área Kansas City. • Si usted ha tenido cualquier tipo de contacto con la policía en cualquier momento en los EE.UU. desde que usted llegó a este país, debe tener sus archivos de este hecho. Es decir una copia certificada de la orden final en su caso (en inglés a “certified court disposition”) por cada arresto que usted ha tenido, no importa si el caso se aclaró con la corte y resultó que el caso fue sobreseído y su abogado criminal le dijo que no quedaría en sus archivos permanentes. Si usted no tiene ningún documento de su caso, debe de acudir con un abogado de inmigración con experiencia para que le ayude obtenerlos. Para citaciones de tránsito (o sea tickets de tráfico) debe estar seguro que todos ellos están resueltos, no importa de donde sean o cuando ocurrieron, porque si no, puede que usted tenga una orden de arresto hasta que estos sean resueltos. • Por último, debe solicitar su número de impuestos ITIN y pagar sus impuestos cada año a tiempo. Aun no hay una nueva ley de inmigración, pero lo más probable es que cualquier nueva ley en el futuro tendrá entre los requisitos la condición de que los impuestos sean pagados por un cierto mínimo de años.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas 66205; tel. 913.831.7300. La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois. La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
Tel: 816.221.0016
¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?
Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:
1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!
www.enyemagazine.com Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 31
35
435
1
169
29
Timberwind Apartments 1401 S. Cunnigham Ave. • Independence, MO 64050
816.461.9400
PAGINA
33
12 $
Liberty
GUIA DE
APARTAMENTOS
Gladstone
2
12 $
4
4
9
70
10 1
Truman Rd.
5
Shawnee Roe Ave.
Johnson Dr.
Independence
5
7
Raytown
10
KANSAS MISSOURI
135th St.
Welcome Home States 12322 3rd Street • Grandview, MO 64030
Ñ
Blue Springs
Colony Woods Apartments 333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102
Ñ
Cimarron Apartment Homes 525 Stone Arch Dr. • Independence, MO 64052
816.833.2112
435
Olathe
1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103
913.549.4860 8
69
8
Woodland Hills Apartments
12 $
95th St.
7
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118
12 $
Overland Park
35
Mountain View Apartments
70 816.763.4211
75th St.
Lenexa
Ñ
12 $
6 State Line Rd.
3
1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103
913.362.8155
23RD. ST.
7
Water Stone Apartments
12 $
8 70
Ñ
816.454.2767
Kansas City, MO 7
33
12 $
Kansas City, KS 2
PAGINA
913.262.1166
435
State Ave.
930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102
913.342.1056 3
Parallel Pkwy.
Hillcrest Village Apartments
12 $
6
Grandview
9
Crestwood Apartments 2100 N. 57th Street • Kansas City, KS 66104
913.596.7310
123 $
Sterling 24 Apartment Homes
10 530 Sundown Dr. • Independence, MO 64054 816.461.8217 12 $
Belton 1234 Ñ
69
Número de habitaciones
Hablamos Español
32 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Gimnasio
Mascotas bienvenidas Area infantil
Balcón o terraza Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
8 Sección 8 disponible
$
Especiales Piscina www.enyemagazine.com
WOODLAND HILLS APARTMENTS
50% OFF PRIMER MES
• $0 de Deposito • Una Alcoba - $450 • Dos Alcobas - $550 • Cerca a Tiendas • Al lado de Escuela Primaria
¡TODOS LOS SERVICIOS
SALVA UN
ARBOL LEE
PAGADOS! SALVA UN
ARBOL LEE
Cuarto de lavanderia en cada edificio. Muy buen distrito escolar de Independence. Gimnasio, Sauna, Casa Club, WIFI. Mantenimiento las 24 horas. Cerca a la Biblioteca Truman y al Down Town de Independece Facil acceso a I-70, I-435 y 24.
1012 Forest Court Kansas City, KS 66103
¡LLAMA YA MISMO! 913.362.8155 Presentando este cupon. Oferta expira 10/31/14
Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado
Excepto Electricidad
Ñ Magazine se imprime 816.461.9400 en papel 100% reciclado
¡SIN DEPOSITO! Y tan solo $399 por el primer mes.
1401 S. Cunningham Avenue - Independence, MO 64050
ESPECIAL DE NOVIEMBRE
50%
de descuento en:
• Depósito • Primer mes
Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara
CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL AREA Estudios $375 • 1 Recámara $475 • 2 Recámaras $575
Tel: 816.221.0016
HABLAMOS ESPAÑOL
Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas
Kansas City, KS 66102 State Ave
635
18th St
913.342.1056
930 North 34th Street N 38th St.
> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. > Pagamos agua y servicio de basura > Areas de juegos para niños
Minnesota
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 33
MARIPOSAS MONARCAS:
DE PASO POR OLATHE LUCHANDO CONTRA SU EXTINCIÓN Por G. R. Dávila
En su viaje migratorio entre Canadá y México, esta especie de mariposas hace una parada en Olathe, KS. Las mariposas Monarcas están en peligro de extinción, hecho que seria catastrófico para el ecosistema. Los gobiernos norteamericanos han decidido tomar cartas en el asunto y trabajar para prevenirlo. Aquí algunas opiniones de expertos sobre el tema.
E
s fascinante el revolotear indeciso y trémulo de las mariposas, la perfección de su diseño multicolor y la fragilidad de sus largas y tersas alas. En este mundo de prisas su peregrinar incierto y parsimonioso, evoca la sensación de tranquilidad, de equilibrio y despiertan el asombro inesperado y la curiosidad espontánea del niño, el único capaz de entender y admirar a cabalidad el milagro y belleza de su existencia, la complejidad de sus diseños y la increíble pigmentación de su cuerpo. En las alas de su aparente fragilidad, su vuelo pausado detiene el tiempo, congela la premura y eterniza lo apacible, y sin embargo de entre ellas las mariposas monarcas, inconfundiblemente engalanadas de negro, naranja y blanco son capaces de viajar más de cuatro mil kilómetros en poco más de dos meses, desde Canadá y Estados Unidos a los hermosos bosques Michoacanos en México y emprender la jornada de regreso hasta el punto de partida. Así lo han hecho por miles de años, en jornadas de más de sesenta kilómetros diarios; las mariposas monarcas son un fenómeno aún inexplicado, vitales polinizadores de los bosques, llegan a vivir hasta nueve meses y se desconoce la manera en que se guían para alcanzar su lejano destino. Y sin embargo hoy su viaje milenario está en riesgo de extinguirse, su revoloteo fantástico ha colisionado con el tren de vida del ser humano y su destino parece haber llegado a su fin. Lo que no parece discernir el ser humano es que este hecho aparentemente fortuito podría ser una
34 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
señal más en el camino de su propia desaparición y que la sobrevivencia de la mariposa Monarca podría ser la clave de la supervivencia del ser humano. Muchas personas entienden lo precario de la situación y tal es el caso de Jaime Maussan, el infatigable reportero de lo insólito, empeñado en demostrar la existencia de los extraterrestres, quien ha dejado momentáneamente su afanosa labor, para unirse a esta cruzada en pro de la mariposa monarca y en el mes de octubre visitó una estación de camino de la mariposa monarca en Olathe Kansas, con el cometido de obtener los testimonios de los ambientalistas y población de esta comunidad, comprometidos con la supervivencia de esta extraordinaria mariposa, aquí rescatamos su testimonio.
“
Peña Nieto y el primer ministro canadiense Harper y anunciaron que los tres países habrían acordado proteger a la mariposa monarca. A partir de ese momento nosotros quisimos documentar durante un año lo que se iba a hacer por parte de cada uno de los países, llevarlo a un documental y mostrarlos al pueblo de México con la esperanza de que este documental sea presentado en los Estados Unidos y desde luego en Canadá, porque nos involucra a todos y eso es lo que estamos haciendo: tratar de descubrir desde las pequeñas hasta las grandes acciones que puedan documentar una historia del peligro en el que se encuentra la mariposa monarca. Tenemos aquí en Olathe un importante ejemplo de un lugar que fue recuperado, que hasta hace poco tiempo había estado muy contaminado, tan es así que fue necesario extraer la capa de suelo, llevarla a un lugar e incinerarlo por que no tenia remedio. Y luego poner capas fértiles de tierra para lograr un jardín como el que tenemos aquí. Me parece un gran ejemplo y esfuerzo de la gente de Kansas, sobre todo
Son capaces de viajar más de cuatro mil kilómetros en poco más de dos meses, desde Canadá y Estados Unidos a los hermosos bosques Michoacanos en México.
JAIME MAUSSAN Estamos haciendo un documental sobre la mariposa monarca, a partir del anuncio del presidente Peña Nieto, el 19 de febrero de 2014 en Toluca, cuando se reunieron los presidentes Barack Obama, Enrique
”
www.enyemagazine.com
La tecnología siempre esta avanzando, y yo me mantengo al día
Jaime Maussan
por vivir con mayor salud y recuperar las plantas nativas y que con el crecimiento de la población han disminuido. Ahora este lugar puede atraer mariposas monarcas y a la gente, para ponerla en contacto con la mariposa y desarrollar una mayor conciencia hacia la importancia y necesidad de protegerla y sembrar plantas que les provean de néctar o alimento. En Kansas hay también mucha gente involucrada con la causa de las mariposas, tal es el caso de Chip Taylor, Profesor de Ecología y Biología Evolutiva de la Universidad de Kansas y director de Monarca Watch en Kansas desde hace 22 años, mismo que nos explica que este programa de corte internacional tiene como objetivos utilizar las mariposas monarcas con propósitos educativos en las escuelas, realizar investigación sobre la migración y encontrar forma de conservarlas. Este proyecto está en pie desde el año 1992 y en los primeros años se concentró en aspectos de educación e investigación, pero que ahora la mayor parte de sus esfuerzos están enfocados en la conservación de las mariposas monarcas, tratando de asegurar la supervivencia de su población, para que los niños de futuras generaciones tengan la posibilidad de conocerlas y disfrutarlas. Chip Taylor nos señala la problemática que aqueja a las mariposas monarcas: La población de las mariposas ha estado descendiendo en los últimos diez años debido a la significativa pérdida de su hábitat, como resultado del crecimiento urbano y el incremento de la agricultura en E.U., la que ahora es muy intensa y está utilizando semillas genéticamente modificadas. Las cuales son resistentes a las plagas y los fertilizantes, de tal manera que las cosechas se han diseminado, pero han destruido las plantas silvestres como el algodoncillo común, del que se alimentan las mariposas. Además teneTel: 816.221.0016
mos el ordenamiento del Congreso de los Estados Unidos, que ordena que los tanques de gasolina de los americanos deben tener un mínimo del 10% de combustible orgánico. Las tierras no cultivadas que albergaban la flora nativa, ahora se han incorporado a la producción de maíz y con ello los polinizadores, mariposas monarcas, pájaros han perdido importantes extensiones de su hábitat natural.
Kimberly Alfaro • Cortes • Alaciados • Tinte para cabello • Extensiones • Depilado con hilo • Faciales
EL PROFESOR TAYLOR NOS ACLARA QUE SUCEDE CON LAS MARIPOSAS EN OTROS PAÍSES: En Canadá existen problema similares a los de Estados Unidos, pero no tan intensos como aquí. En tanto que en México, el problema es mantener la integridad de los bosques y ello implica que la gente que habita la tierra tengan los recursos necesarios para vivir, estar empleados y no tener la necesidad de talar los árboles para sobrevivir. Debe haber incentivos para esta gente para cuidar de los árboles, para replantar y restablecer los bosques y ser pagados para tomar adecuado cuidado de los árboles y garantizar su sobrevivencia. Debemos garantizar la sobrevivencia de los bosques y con ello de las mariposas, sin dejar de lado la gente que habita esas tierras. Chip Taylor enfatiza que cada uno de los líderes de los tres países en que reside la mariposa monarca, están comprometidos con el proyecto: “Aquí el presidente Obama lanzó un memorando el 20 de junio de 2014, en el que pidió a todas las distintas agencias de gobierno para que se involucren en el problema y utilicen sus recursos para ayudar a las mariposas monarcas y polinizadores. No se que se ha hecho en México y en Canadá, pero los tres países deben realmente dar un paso adelante y hacer algo en beneficio de las mariposas.”
Paquetes para Mujeres
Paquete para Hombres
Servicio de Color + Tratamiento
• Corte • Shampoo con masaje capilar • Limpieza de Ceja • Mantenimiento de uñas
>TINTE ORGÁNICO Disponible< Limpieza de Ceja Wax o Corte $8 + Corte con secado y peinado $45 Gel Polishmani $18
Todo por $35 Solo Valido en Noviembre y Diciembre
Domingos a Jueves por cita Viernes y Sábados 9AM a 5PM
kimberlyalfaro.designs@gmail.com
Buscanos en
Tailored Image Services
913.237.1376
3005 Strong Ave. Kansas City KS 66106 Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 35
FIESTAS
TODO LO QUE NECESITAS PARA TU GRAN DÍA
¡EN UN SOLO LUGAR!
ACCESORIOS-RENTA
BANQUETES
ENTRETENIMIENTO
AZTECA IMPORTS
TAQUISAS LAGUNERAS
GERARDO ORTIZ El Mariachi
Vestidos y Trajes para Bautizo y Primera Comunión. Recuerdos y centros de mesa.
Servicio de banquete de todo tipo de comida mexicana y hacemos todo tipo de tacos.
913.962.0474
913.488.0839
11226 W. 75th St. Shawnee, KS 66214
913.710.6484
• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 8
EL PADRINO PARTY SUPPLIES Renta de botargas, brinca brincas, mesas, sillas, carpas, piñatas, dulces y mas.
913.371.3535 848 Central Ave. Kansas City KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 38
JOSE FIESTAS
Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, manteleria, brincolines y plantas de luz.
DECORACIONES CASANY DECOR
Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.
www.casanydecor.com 913.284.3030 / 913.660.4678
GISELLE’S
Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de mantelería.
816.231.5764
816.286.7304
www.josefiestas.com
5102 Independence Ave. KC, MO 64124
PIÑATA EXPRESS
Gran variedad de piñatas, alquiler para fiestas. Juguetes, dulces y más.
816.703.9119 /pinata.express • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 18
LILI DECORACIONES CON GLOBOS KC
Hacemos todo tipo de diseños de globos para todo tipo de eventos especiales.
913.593.5412 /lilisballoons • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 49
BANQUETES
Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.
816.721.6922 /gerardo.ortizc.5
Servicio de banquetes con la mejor comida Mexicana, Italiana, Centro y Suramericana.
816.503.6931 906 Southwest Blvd, KC, MO 64108
ORTUNO CATERING
Servicios de Buffet para fiestas privadas, bodas, bautizos y todo tipo de ocasión especial.
816.529.9875 /OrtunoCatering
SWEET OCCASIONS KC
Decoracion para todo tipo de eventos,moderna manteleria, fuentes de chocolate y chamoy.
816.457.7240 105 N Chester St. Olathe, KS 66061
DJ & SONIDO
HERMANOS PEÑA NORTEÑO BANDA Norteño banda para amenizar todo tipo de fiestas, XV años, bodas, bautizos y mas.
913.549.0908/913.544.9564
816.799.2765 /elbananodj
TACOS COLIMA
Servicio de banquete para todo tipo de eventos la mejor comida Mexicana, tacos y platillos.
816.922.0498 816.679.3656
DJ KINKY
La mejor opción en servicio de DJ y renta de equipos de audio.
913.620.4245
Fotografía, video y diseño de gráfico. Innovación, profesionalismo y creatividad.
/360MediaFactory 913.602.1314 - 913.406.6669
IVAN AGUIRRE STUDIO
Fotografía para bodas, quinceañeras y todo tipo de eventos. Diseño de invitaciones.
816.277.5821 aguirre.iv@gmail.com • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 39
JOYERIAS PAYASITA CHIQUIS
Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.
816.216.2530 /payasitachiquis
ESTETICAS KIMBERLY ALFARO
Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.
913.237.1376 3005 Strong Ave. KC, KS 66106
MARY’S HAIR SALON
Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceañeras. Cortes de cabello.
816.231.1009 6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 45
JOYERIA ESTRELLA
Anillos de compromiso, matrimonio y para quinceañeras. Gran variedad de joyas.
913.287.1935 536 Central Ave. KC, KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 3
LIMOSINAS VEGAS LIMOUSINE OF KC
Brindando limosinas y buses limosina para toda ocasión desde el 2003.
816.590.5442 www.vegaslimokc.com
MAQUILLAJE MAYARI GOMEZ
Maquillista Profesional, Bodas, XV Años, Bautizos, y cualquier tipo de evento especial.
816.206.7295 /LastTangle
DJBANANO KC
Las mejores mezclas en vivo, reggaeton, merengue, cumbia, bachata y mucho mas.
360° MEDIA FACTORY
• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 21
• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 35
EMPANADA MADNESS
FOTOGRAFIA
¿QUIERES QUE TU NEGOCIO SALGA EN LA GUIA DE FIESTAS? Contactanos a: info@enyemagazine.com 816.221.0016
PASTELERIAS ELVIRA’S CAKES
Elaboración de pastelería y repostería fina para toda clase de eventos sociales.
816.231.3524 3838 Independence Ave. KC, MO 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 52
LAURA’S PANADERÍA
djkinkymx@hotmail.com Banquetes Continua >> 36 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Pastelerias Continua >> www.enyemagazine.com
¿QUÉ NECESITAS PARA COMENZAR A PLANEAR TU BODA? PASTELERIAS Y TORTILLERIA
Gran variedad de Pan, Pasteles de Tres leches, Regular y Mocha, Tortillas.
913.621.3513 1310 Central Ave. KC, KS 66102
PANADERÍA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.
913.687.0504 826 Southwest Blvd. KC, MO 64108 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 26
PANADERÍA SAN LUIS
Pasteles de tres leches y regular para cualquier ocasión. Gran variedad de estilos.
913.839.2725 2077 E. Santa Fe St. Olathe, KS 66062
SALON - RENTA SALON EL DIAMANTE
Salón para todo tipo de fiestas. Cocina. Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.
816.529.0111 746 Osage Ave. KC, KS 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 28
SALON JUAREZ
Salon en renta para tus pequeños eventos, Cumpleaños, Baby Showers, Bautizo y más.
816.398.3888 6607 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 2
¡Visita nuestra guia de fiestas en linea! enyemagazine. com/directorio
Tel: 816.221.0016
Ha llegado el momento. El amor de tu vida te ha pedido matrimonio y has aceptado.¡Muchas Felicidades! Lo más importante que debes saber es que eres muy afortunada. Disfruta plenamente de la dicha y felicidad de este acontecimiento y conserva estos sentimientos vivos y presentes ahora que comienzas a planear tu boda. ¡Muy Bien! ¡Ahora, manos a la obra!
L
o primero que se necesita para empezar a planear una boda es tomarse un tiempito para meditar en ella y considerar los tres elementos base que guiarán el resto de la planeación de este día tan especial: presupuesto, estilo y fecha. Estos tres elementos son muy importantes ya que contando con esta información podrás empezar el proceso de llevar a cabo la boda de tus sueños.
rios para formar tu boda ideal, asegúrate de anotar las cosas que de seguro no pueden faltar en tu boda en orden de prioridad. Crea una idea general de tu boda y ya sabiendo qué es lo que realmente anhelas con toda confianza podrás platicar de tus ideas con tu novio y con los familiares de ambos. Con una idea general bien formada podrás aceptar sugerencias que complementen tu sueño o ceder en las cosas que no son tan importantes para ti.
Establece un presupuesto
Escoge la fecha
En primer lugar consideramos de suma importancia establecer el presupuesto para tu boda. Aquí las preguntas que hay que responder son: ¿Quién va a pagar la boda? ¿Los padres de la novia? ¿Los padres de ambos? ¿Los novios? ¿O entre todos? ¿Cuánto cuesta casarse? ¿Has platicado con tu novio y los familiares de ambos sobre este tema? Si aún no lo han platicado, anótalo en tu lista de prioridades y no sigas planeando tu boda hasta tener una idea clara y concisa de cómo se va a pagar la boda, quiénes contribuirán económicamente, y con qué cantidad de dinero. Sé que hablar de dinero a veces puede ser un poco embarazoso y un tema algo tabú, pero créeme, esto es algo que verdaderamente valdrá la pena. Sobre el presupuesto: Hay que considerar que si alguien contribuye económicamente a tu boda es natural que se sienta con derecho a hacer sugerencias sobre cómo gastar ese dinero. Aquí es donde el punto dos de nuestras prioridades entra en juego ¿Qué tipo de boda deseas tener? ¿Cuál será el Estilo de tu boda? Si tú ya tienes en mente el estilo de tu boda será más fácil para ti encausar las sugerencias que recibas de tus familiares de manera tal que ellos estén felices de participar y tú feliz con la boda de tus sueños.
Si tú y tu amorcito ya escogieron una fecha ¡súper! sino, ahora es cuando. Es probable que tengan alguna fecha especial ya en mente pero si aún no han llegado a eso hay algunos factores que podrán ayudarles a definir qué día será el gran día. Si sueñas con una boda formal con un gran vestido y todo el ajuar tal vez quieras considerar celebrarla durante el otoño, invierno, o primavera. Si lo tuyo es más bien una celebración en un jardín botánico, en un parque, o en la playa, tal vez quieras considerar la primavera y el verano para tu boda. Si lo que más te preocupa es que todos tus familiares y amigos puedan asistir a la boda entonces habrá que concentrarse en días feriados, fines de semana largos, o vacaciones. Por último, si tu consideración principal es cuidar el presupuesto y ahorrar en tu boda entonces hay que planear la fecha de la boda considerando que si uno hace sus reservaciones con más de un año de antelación uno puede conseguir grandes ventajas económicas. En cualquier época uno puede celebrar una boda maravillosa y todas las temporadas tienen sus virtudes. Recuerda: Dependiendo de la temporada cambia la disponibilidad de iglesias, templos, parques, y sitios especializados en bodas así como los servicios para eventos, las flores y los alimentos de temporada. Otro factor importante es el clima. Por ejemplo, si el lugar que tienes en mente para celebrar tu boda suele tener una temporada de lluvias muy fuerte será mejor abstenerse de escoger una fecha en el verano. Mantén estos factores en mente al escoger la fecha de la celebración de tu matrimonio.
Define un estilo para la boda de tus sueños Casi todas las chicas de una forma u otra, en algún momento de nuestras vidas sueñan con su boda. Cuando cierras tus ojos y piensas en tu boda ¿Qué tipo de imágenes vienen a ti? ¿Un largo vestido con cola y un gran velo de lujo? ¿Una iglesia cuajada de flores? ¿Un salón, un parque, un jardín botánico? Piensas en la ciudad donde resides actualmente o tal vez eres transportada a otra ciudad o país…tal vez sueñas con una boda destino celebrada en una linda playa, un bello atardecer, tu novio con una típica guayabera y tú con uno de esos lindos vestidos de novia que se mecen con la brisa del mar. Tal vez lo tuyo sea una boda tema o de época, tal vez ecológica y muy en contacto con la naturaleza… Sea cual sea el estilo con el que sueñas lo que importa ahora es definir a nivel general que tipo de boda deseas tener. Describe en dos o tres enunciados tu boda ideal, sé clara y concisa. Ahora haz una lista breve de los elementos necesa-
¡Comienza hoy a planear la boda de tus sueños! Habiendo definido estos tres elementos básicos: Presupuesto, Estilo, y Fecha de tu boda, has puesto la base sobre la cual se irá edificando una maravillosa celebración. Ahora es tiempo de divertirse planeando los detalles que harán la boda de tus sueños realidad. Recibe mis más grandes felicitaciones y mis mejores deseos para una boda maravillosa y un matrimonio feliz y lleno de amor. Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 37
Para Pensar
Respuesta al final de la pagina
TRANSPORTE DE UN TESORO
Sábados 10AM en VIVA Dance Studio
6101 Martway Mission KS. 66202
Liliana Villamonte
El franco está subdividido en monedas de 50, 20, 10, 2 y 1 céntimo. Por lo tanto es posible tener en el bolsillo más de un franco sin llegar a formar un franco justo. Por ejemplo: una moneda de 50 céntimos y tres de 20. El dólar está subdividido en monedas de 50, 25, 10, 5 y 1 céntimo. También es posible tener en el bolsillo más de un dólar sin llegar a formar un dólar justo.Por ejemplo: tres monedas de 25 céntimos y tres monedas de 10. ¿En cuál de los dos sistemas de monedas es posible tener la suma más grande de céntimos sin llegar a formar una unidad justa?
Sudoku
MueveteKC@gmail.com
4 7 1 9 5
MueveteKC
Renta de brinca brincas, sillas, mesas, carpas, piñatas, dulces y mas
Inmigración Conn Félix Sánchez ABOGADO
2 3 1 7
5
8 7 6 7
9 7 7 2
1
2 3 7 4
El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
Solución al anterior >>>
(913) 262-4300 • 1-800-823-2707
7 8 6 3 2 1 9 4 5
1 2 9 4 7 5 6 8 3
5 3 4 9 8 6 7 2 1
4 5 1 2 9 8 3 7 6
9 7 8 6 4 3 5 1 2
3 6 2 5 1 7 4 9 8
8 9 3 7 5 2 1 6 4
TRANSPORTE DE UN TESORO: Primer intento: 20 - 20 - 20 - 20 Segundo intento: 20 - 30 - 30 - 30 Tercer intento: 20 - 30 - 40 - 40 Finalmente: 20 - 30 - 40 - 48
Nueva Ubicación
4
FRANCOS Y DÓLARES: El franco gana por mucho. Es posible llegar a tener 143 céntimos sin llegar a completar un franco justo: - Una moneda de 50; cuatro monedas de 20; una moneda de 5 y cuatro monedas de 2. El dólar no llega sino a 119 céntimos. - Tres monedas de 25; cuatro monedas de 10 y cuatro monedas de 1. Estos valores fueron obtenidos por tanteos sucesivos. Se ve que en cada caso, una moneda cualquiera más permite hacer una unidad.
1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
8
5 3 1 4
9
2 4 5 1 6 9 8 3 7
6 1 7 8 3 4 2 5 9
Solución
CASOS
FRANCOS Y DÓLARES
Official Zumba Instructor
816.399.7848
38 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Cuatro muchachos se encontraron un enorme tesoro de monedas de oro. De primera intención los cuatro cargaron con pesos iguales, pero los tres mayores vieron que podían con más, y aumentaron su carga con la mitad de lo que habían tomado. Todavía los dos mayores se vieron capaces de aumentar su carga con un tercio de la que ya llevaban y así lo hicieron. Pero al cargarlo de nuevo, el mayor se atrevió aún a añadir una quinta parte más de lo que llevaba. En total se llevaron entre los cuatro 138 kg. de oro. ¿Cuánto cargó cada uno?
www.enyemagazine.com
Solución al mes anterior en la página 48
Foto Original por © Ivan Aguirre
Encuentra las 15 Diferencias
Diseño Grafico Identidad y Marca de negocios, Logos, Paginas Web, Banners, Tarjetas de Presentación, Menús, Invitaciones.
Fotografía Bodas, XV, y todo tipo de eventos, Retratos Familiares, Senior, Eventos Deportivos, Productos. Portafolio
be.net/ IvanAguirre E-mail
aguirre.iv@gmail.com Teléfono
Grupo Quimbaya, Noche de Gala 2014
816.277.5821
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Contactanos: 816.221.0016 o info@enyemagazine.com Tel: 816.221.0016
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 39
Breves
Noticias Curiosas UNA LLAMADA ACCIDENTAL ATRAE AUTORIDADES A SU LABORATORIO DE DROGAS A veces meses y meses de investigación policial no tienen tanto éxito como unos segundos de buena suerte. Una llamada se disparó accidentalmente al 911 desde el bolsillo de una persona y guió a los oficiales a una cocina de metanfetamina. Tres personas de Deltona, Florida (Donna Knope, de 55 años, Jason Knope de 32 y Thomas Stallings de 41), pasaron la noche en prisión debido al llamado accidental que realizó uno de ellos. La operadora del servicio de emergencias de Estados Unidos intentó comunicarse con quien llamaba pero no obtuvo respuesta. En cambio, escuchó de casualidad una conversación sobre drogas y mantuvo la línea conectada mientras se contactaba con los investigadores. A través de un servicio de localización de celulares, rastrearon la llamada a un cobertizo ubicado detrás de la casa de dos de los involucrados. Cuando el personal policial se presentó en el lugar los encontró sintetizando metanfetamina y rodeados de elementos hogareños que sirven para su producción. Manos en la masa por no bloquear el celular.
¿Sabias que...? - Las maquinas dispensadoras de dulces y sodas matan 4 veces mas personas al año que los tiburones.
- El botón de “Like” en Facebook iba a ser llamado “Awesome”.
-El nombre “Jessica” fue inventado por William Shakespeare en su obra “Merchant of Venice”.
- El humano promedio tiene entre 2 y 9 libras de bacteria en su cuerpo.
- Un mosquito tiene 47 dientes.
-El invierno en Urano dura 21 años.
- En el Océano Pacifico existe una masa de plástico y basura del tamaño de Texas.
-El rugido de un león adulto puede ser escuchado a 5 millas de distancia.
- Michael Jordan gana mas dinero de Nike que todos los trabajadores de las fabricas de Nike en Malasia combinados.
-La mayoría de los tornados ocurren entre las 3pm y las 9pm.
- Las estrellas de mar pueden regenerar sus brazos en caso de perderlos. - Los fundadores de Google estuvieron a punto de vender su negocio a una compañía llamada Excite por un millón de dolares. Excite no acepto el trato.
- El cuerpo humano posee un pequeña cantidad de oro. - Las pupilas de las cabras son rectangulares.
- Los velociraptors no eran tan grandes como se aprecia en las películas de Jurassic Park. En verdad tan solo un poco mas grandes que los pollos. - Hoy en día, mas personas sufren de sobrepeso en los países mas desarrollados que de hambre en los países del tercer mundo.
40 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
- En New York City hay 1600 reportes anuales de personas siendo mordidas... por otras personas. - El dulce de algodón fue inventado por un dentista.
- Los rinocerontes no tienen buena visión, por lo que aveces atacan rocas o arboles al confundirlos con algún tipo de peligro. - Una anaconda puede sobrevivir sin comer por meses.
- En Los Angeles hay mas automóviles que personas.
www.enyemagazine.com
Chistes
• • •
• • •
• • •
• • • • • •
• • •
ARBOL LEE• • •
Un hombre que hablaba en un bar de la gran fortuna que había conseguido vendiendo palomas, en esto le pregunta uno que pasaba por allí: -¿Y cuantas palomas ha vendido a lo largo de su vida? -Pues solo 2, es que eran mensajeras y siempre volvían a mi casa...
• • •
Llega a casa un hombre sin tres de sus muelas, después de ir al dentista. En Magazine esto leÑ pregunta la mujer:se imprime en papel -¿Pero tu no tenías100% sólo una reciclado muela picada? -Si, pero el dentista no tenía cambio!
• • •
Llaman a la puerta y el marido se levanta y por equivocación se pone la bata de la mujer... en esto, abre la puerta y el lechero le da un beso. Cuando vuelve a cama le dice a la mujer: -Cariño, creo que la mujer del lechero tiene una bata como la tuya...
Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado XA
ER
N DR
ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)
V I CE
Declaración de impuestos
• • •
Estaba un borracho tirado en la calle y le dice un policia: -Venga caballero, levántese que no puede estar ahí! -Disculpe señor agente, es que todas las casas me dan vueltas y no mas estoy esperando la mia!
ARBOL LEE
S
• • •
SALVA UN
A’
• • •
SALVA UN
S
Llega la suegra a casa de la hija y del yerno, en esto sale el marido a recibirla y le dice: -¡Muy buenas querida suegra! ¿Cuánto Estaba la profesora en clase de gramáti- tiempo se va a quedar? -Hasta que se cansen de mi... ca y le dice a Pepita: -No mujer, no se vaya ya, espere un día -A ver, dime una palabra que tenga al al menos... menos cuatro vocales iguales. -Pues profe, por ejemplo vale ¿monologo? Un señor mayor va al médico y le dice: -Si, Pepita, muy bien. A ver, Jaimito, -Hola doctor, tengo un problema, estoy ahora tu: saliendo con una joven de 25 años... -Pues yo... por ejemplo... ¡Gooool! cuando llego al primero estoy bien, en el segundo empiezo a estar cansado pero cuando estoy en el tercero no Llama por teléfono una chica al novio puedo más y tengo que parar... toda enfadada: El doctor le dice: -¿Dónde te has metido? ¡Llevo espe-Pero usted a sus 82 años, ¿Qué más rándote más de media hora! quiere? -¡Hola amor!, ¿Te acuerdas de la joy-¡Pues llegar al cuarto que es el piso ería donde viste los anillos de boda de donde vive! diamantes? -¡Si! ¡Hay cariño! ¡Cuanto te quiero! -Pues estoy en el bar que está justo en Llega Pepito a casa todo arañado y frente... con un ojo morado, en esto la madre le dice: -Pero Pepito, ¿No te he dicho que En un bar lleno de gente dice uno: cuando tuvieras ganas de pelearte te -Les voy a contar un chiste de Galdetuvieras y contaras hasta veinte? legos! Y salta uno que estaba por allí: -Si mamá, ya lo sé, pero es que la -Oye, que yo soy de Galicia... madre de Jaimito le dijo que contara -No te preocupes amigo, lo cuento las solo hasta diez! veces que haga falta...
Le pregunta el jefe a un empleado: -¿Por qué siempre llega usted tarde? -Lo siento señor, es que tengo un problema de espalda... -¿Tiene mucho dolor? -No, el problema es que me cuesta mucho despegarla de la cama!
S
Va un hombre a pedir cita al médico porque se encontraba gravemente enfermo, en esto le dice la celadora: -Le hemos dado cita para dentro de cinco semanas. -¿Cinco semanas? ¿No ve que dentro de cinco semanas puedo estar muerto? -Ahh no se preocupe señor, de ser así no le cobraremos nada.
A LE
Una señora iba todas las semanas a visitar la tumba de su marido, le ponía flores nuevas, la limpiaba y cuando acababa siempre se iba caminando hacia atrás sin darle la espalda al sepulcro... Un día, un sacerdote que pasaba por allí la vio y le preguntó: -¿Porqué se va caminando de espaldas? -Hola Padre, es que mi marido siempre me decía que tenía unas posaderas que resucitaban a un muerto, y aunque aún lo quiero mucho... ¡No hay que arriesgarse!
• • •
Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704
Tel: 816.221.0016
enye.magazine
@enyemagazine
104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 41
Clasificados AUTOS - VENTA
Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale
CERRAJERO
PRODUCTOS
20 200
2004 Mazda 3 2.3 - 5 velocidades, todo eléctrico, quemacocos, llantas nuevas, en excelentes condiciones por tan solo $4350. Pregunta hoy mismo por Chiristian al 816-210-4558
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
www.enyemagazine.com/directorio
OPORTUNIDAD DE EMPLEO
1995 CHEVY 3500, 4X2, 6.5L Diesel engine, Cabina extendida y caja grande en muy buenas condiciones. Muchas partes nuevas. Comunícate ahora al 913-406-9797.
CASAS - VENTA
4541 N Locust St. KCMO 64116. Precio drásticamente reducido - 3 recamaras, 1 Baño. Nueva alfombra, recientemente pintada adentro y afuera. Buena ubicación. Tienes que verla $85,000. Para mas información llamar al 913-669-6922
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $35,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.244.0579 o al 913.908.4112
9002 Belleview Ave KCMO 64114. 4 recamaras, 2 baños, pisos de madera, electrodomésticos nuevos. Esta casa ha sido muy bien mantenida y esta muy bien ubicada. $140,000. Para información 913-669-6922
42 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
JABONES EL MEJOR Venta de los mejores productos de lavanderia y jabon para trastes, Tide Regular, con Downy, con Febreeze y con Rosas. Gain Regular, Suavitel, Fabuloso, Palmolive y Dawn. Entrega gratis a domicilio. Raul Rodriguez 913.961.4586
SERVICIOS VARIOS
20 100
Olathe, KS Estamos buscando a un especialista de soporte técnico bilingue para proveer soporte técnico a los clientes en sus productos de Garmin. Si usted tiene un buen nivel de comunicación oral y escrita en español y esta interesado en una carrera de servicio al publico, llene una solicitud en linea en: www.garmin.com/en-US/company/ careers/
PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio. Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables. Para información llamar al 913.800.1905
Compañía en Olathe solicita preparadores de impuestos con experiencia y buena presentación. Interesados favor comunicarse al 913.254.7047 Busco una secretaria bilingue. Necesita hablar y escribir español e ingles bien . Horario de 8AM a 3PM de lunes a viernes. Para mas informacion comunicarse al: 816.241.8989 En busca de un asistente de marketing (En Louisburg, KS) para hacer y organizar citas, solicitudes y ventas relacionadas con Property & Casualty Insurance. Se proporcionará capacitación y apoyo en cuanto a relaciones con los clientes, ventas, marketing y operaciones de la oficina. Requisitos de trabajo: 1.Licenciados en Property & Casualty Insurance o deben obtener la licencia dentro de 30 días (Oficina pagará todos los gastos relacionados al pasar el examen). 2.Fluido en español e Inglés 3.Habilidades en ventas relaciones personales. 4.Organización, prioriratisación y capacidades para hacer varias cosas a la vez (multti-tasking) No se requiere experiencia en seguros. Favor enviar su hoja de vida a: drpru@yahoo.com o por fax al: 816-246-8902.
20 70
20 50
20 40
Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com
ZAPATOS - REPARACION
SHOE EXPRESS - Completo servicio de reparación de zapatos, botas y carteras. Reparaciones de buena calidad. Pasa a visitarnos en 10354 Mastin St Overland Park KS 66212. Para información llamar al 913.492.7463
20 30
20 20
20 15
HN
DFN
PTXZ UZDTF DFNPTH
PHUNTDZ
N P X T Z F H ¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?
¡Tus Clientes También lo Pueden Ver! Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.
816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com
La Pagina del Consulado
Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.
EVENTOS COMUNITARIOS
ARTICULO DEL MES El Consulado de México Presenta
Una exhibición colectiva de los Artistas Latinos de Kansas A través de esta exhibición, el Consulado de México en la ciudad de Kansas celebra la contribución de los Artistas Latinos de la ciudad de Kansas a la diversidad cultural de la región. El arte latinoamericano se origina en un sincretismo de razas y culturas, de la civilización indígena precolombina con la de los conquistadores españoles y portugueses que vieron a América en el siglo XVI. Desde entonces, este arte, en sus diversas expresiones, ha continuado evolucionando a través de los diferentes periodos históricos: la época colonial, que duró por casi tres siglos, en los cuales los movimientos artísticos europeos y la iglesia tuvieron un rol predominante; el periodo de la independencia, el cual se focalizó más en las técnicas individualistas e impresionistas, como esas que describían “el Nuevo Mundo” y su conquista tanto como las descripciones de eventos sociales y políticos y más tarde con el indianismo, movimiento artístico en busca de la nueva identidad independiente de la gente; el periodo revolucionario del siglo XX, que fue dominado por la pintura mural mexicana y que enfatizaba un renacimiento político y cultural de la civilizaciones antiguas. El Arte Latino, moderno y contemporáneo ha sido enriquecido por las escuelas europeas tales como: el surrealismo, el abstraccionismo y expresionismo y más recientemente el arte digital. Derivado de su sincretismo y herencia, el Arte Latino ha sido caracterizado por su vitalidad, originalidad y conciencia social, así como por su constante poder de sorprender. También refleja la fuerza originada por los inmigrantes y su asimilación a las experiencias de la sociedad norteamericana. Ambas son factores clave que han contribuido grandemente a la diversidad cultural y el enriquecimiento de los Estados Unidos. Es por estas razones que el Consulado de México se place en presentar las obras de los artistas: Héctor Casanova, Robert Tapley Bustamante, Matías Causa, María Carolina Donado, Carlos Colorado, Everardo Acosta, José Faus, Galdino López Navarrete, María Raquel Morales, Louis Orozco, Eugenia Ortiz, Mauricio Torres y Aude Negrete, todos ellos originarios de países latinoamericanos. El consulado reconoce el apoyo provisto por la ciudad de Lenexa, Kansas, para esta exhibición a través de su programa Latino Art Bravisimo, reconociendo especialmente el excepcional trabajo de Karen Poe y su contribución durante los pasados doce años hasta el momento.
Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario. SALUD - Plática sobre Alzheimer por Alzheimer´s Association (6 de noviembre). - Día de Vacunación contra la Influenza (flu shots) (14 de noviembre). - Plática sobre programas de integración familiar por Project Eagle KU (20 de noviembre). - Plática sobre Seguro Médico para niños por Health Care U.S.A. (27 de noviembre). - Plática sobre seguros médicos a bajo costo por Samuel U. Rodgers Center. (todos los lunes). - Plática sobre nutrición y servicios de salud por El Centro Inc. (todos los martes y jueves). - Asesorías médicas gratuitas por KU Medical Center (todos los viernes). - Plática sobre cáncer de mama y servicios de salud por JUNTOS Center for Advancing Latino Health. (todos los viernes). EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORÍA FINANCIERA - Taller Finanzas para todos por Wells Fargo Bank (todos los lunes). - Taller Educación financiera, crédito y ahorro por BMO Harris Bank (todos los martes). - Taller Todo sobre bancos, ahorro e inversión por Enterprise Bank (todos los viernes). - Taller Hipotecas y créditos bancarios por Brotherhood Bank (13 y 20 de noviembre). - Taller Pago de impuestos y obtención de número ITIN por H&R Block (7 de noviembre). - Taller Obtención de número ITIN y pago de impuestos por Legal Aid Western Missouri (18 de noviembre). ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am) - Asesoría legal sobre derechos laborales por el Departamento de Trabajo - EEOC (3 de noviembre). - Plática sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Misti Cerra (5 de noviembre). - Plática sobre Derechos Humanos por la Abogada Ángela Williams (7 de noviembre). - Plática sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marín (12 de noviembre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (13 de noviembre). - Asesoría sobre Acción Diferida por Jessica Piedra de Immigration Professionals (14 de noviembre). - Plática sobre Derechos Humanos por la Abogada Ángela Williams (17 de noviembre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (19 de noviembre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (26 de noviembre). COMUNIDAD - Jornada Sabatina (8 de noviembre): Expedición de Matrículas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 - Platica con tu Consulado en Facebook, realiza consultas en chat en vivo sobre los servicios y trámites todos los lunes, miércoles y viernes de 4-5pm El Consulado permanecerá cerrado los días 11, 27 y 28 de noviembre (en observancia al Día de los Veteranos y al Día de Acción de Gracias respectivamente).
Consulado de México 1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity Tel: 816.221.0016
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 43
CELEBRANDO “MI TIERRA” EN LA NOCHE DE GALA DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA
Por G. R. Dávila
El pasado jueves 30 de octubre tuvo lugar en el Hotel Sheraton de Kansas City, la Noche de Gala de la Cámara de Comercio Hispano, una noche especial cobijada bajo el evocador nombre de Mi Tierra
Fotografía por © Iván Aguirre
E
l evento inició bajo los mejores auspicios, con la figura breve e infantil de la niña Natalia Castañeda, quien con una voz, vibrante y educada, levantó en aplausos a los asistentes tras concluir la presentación del himno nacional. El Congresista Emmanuel Cleaver dirigió la Invocación en tanto que Liz Reyes y Sharon Cruz, ofrecieron el mensaje de bienvenida a la nutrida y elegante concurrencia. Después vino el grupo musical de la Asociación Cultural Colombiana y el grupo de Danza Quimbaya, que presentaron unas increíbles y coloridas estampas de ese país, con el sabor, el ritmo cadencioso y sensual de la cumbia Colombiana. Les siguió el ballet “Sabor a Perú Kansas” que dejó patente el espíritu latino de esta importante fiesta. Durante la exquisita y bien seleccionada cena se presentó el espectáculo de los Hermanos Escamilla, que vestidos a la usanza charra, ofrecieron un increíble ejercicio de floreo de reata, que arrancó encendidos aplausos de admiración entre la concurrencia, por el refinamiento y maestría de su ejecución.
LA HISTORIA DE LA CÁMARA DE COMERCIO HISPANA La idea de una Cámara de Comercio Hispana nació en los años setentas, cuando un empresario latino, Héctor Barreto, se dio cuenta de la necesidad de ayu44 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
da que tenían los dueños de negocios hispanos para prosperar en un medio especialmente difícil y tomó este importante proyecto en sus manos, fundando en 1977 la primera Cámara de Comercio Hispana, con 25 negocios hispanos afiliados. En sus inicios la organización luchó para desarrollar una red de negocios que proveyera a la comunidad empresarial hispana de cohesión y fortaleza, en tanto que promoviera el crecimiento económico y el desarrollo a sus miembros y a la comunidad que servían, poniendo un especial énfasis en los derechos civiles de la comunidad hispana. Al año siguiente se agregó el Colaborativo Hispano de la Gran Kansas City, una organización de caridad y sin fines de lucro que en la noche de gala de este 2014 fue presentada por Estella Morales y algunos invitados para promover entre los concurrentes la generosa donación de recursos para el
sostenimiento de sus exitosos programas: Latinos del Mañana, KC BIZFEST, Jóvenes Profesionales Latinos de la Gran Kansas City y el Instituto Latino de Liderazgo.
LA VELADA Y LOS GALARDONADOS Joe Valenciano, Presidente del 2015, realizó la introducción de la Comisión para el año 2015 y después regresaron los Hermanos Escamilla con actos más osados y de mayor dificultad, que volvieron a poner de pie a la concurrencia con una cascada de aplausos. El gobernador de Kansas, Sam Brownback dirigió un alentador mensaje a la comunidad empresarial hispana a través de un video, en tanto que Teresa Chaurand, Asistente Especial de la Oficina del Personal del Presidente, le dio lectura a una alentadora carta de felicitación enviada por Barack Obama a la Cámara de Comercio Hispana y los empresarios latinos. www.enyemagazine.com
Después vendrían los directivos Thomas Carignan y Carlos Gómez para hacer la presentación de las empresas ganadoras en este año y hacer la entrega de los respectivos galardones. Cada entrega fue antecedida por la presentación de un video en el que los ganadores realizaron una breve presentación de sus negocios. La presea “Héctor Barreto, a los Nuevos Pequeños Negocios del Año”, les fue otorgada a las empresas: Agua Fina Irrigation & Landscape y a Palominos Mexican Restaurant. El galardón “Jesse Flores al Negocio Hispano del Año”, se acreditó a Solorio & Avila Law y Zuluaga Real Estate Group. Mas adelante KCP&L, se hizo acreedor al premio “El Dorado Corporación del año” y la presea “Richard Barrera” fue para Raul Duran de Harvest Bank que ha contribuido en su papel de asesor financiero a cumplir la misión de la Cámara Hispana de Comercio. El premio “Carlos F. Cortez al Humanitario del Año” fue concedido a Liz Reyes de Foley Company y Raymond Rico, de Garcia Immigration Law Firm. Finalmente Shane Cuevas fue reconocido como el miembro del año de la mesa directiva de la Camara. Fue una ceremonia emotiva en la que las palabras y el agradecimiento de la dueña de Palominos Mexican Restaurant calaron hondo en el ánimo de los presentes, al recontar el apoyo familiar y sobre todo
materno que recibió en su constitución como empresaria. El elocuente discurso de Raymond Rico, dejó patente su vocación de servicio y apoyo a la comunidad, al reiterar la diferencia que puede hacer una persona comprometida con una causa, una diferencia que se construye paso a paso “un cliente a la vez”. Thomas Carignan y Carlos Gómez hicieron los comentarios finales en una noche que dejó un agradable sabor de boca entre todos los presentes y que reforzó la figura y compromiso de una Cámara de Comercio Hispana que a través de los años ha logrado desarrollar una fuerte relación con las empresas y conglomerados del área, beneficiando directamente a sus miembros. Que ha promovido el desarrollo de los jóvenes y el servicio a la comunidad, así como recientemente han iniciado un programa
dirigido a dueños de nuevos negocios latinos hablantes del idioma español, que abre nuevos caminos a los empresarios hispanos. Desde su creación, la Cámara de Comercio Hispana ha trabajado hacia el desarrollo de sus miembros promoviendo sus negocios en el área metropolitana de Kansas City. Representando a 450 miembros en Kansas y Missouri, en su relación con servidores públicos, distritos escolares, organizaciones cívicas y agencias sociales en la materia que afectan la calidad de vida de los habitantes de la región. La Cámara de Comercio Hispana ha tenido una vida fructífera y plena de satisfacciones y ha llegado a crecer en importancia y responsabilidades, sin embargo estamos a la espera de mayores logros en años por venir.
Nuevo Pequeño Negocio del Año: Agua Fina Irrigation & Landscape
Nuevo Pequeño Negocio del Año: Palominos Mexican Restaurant
Negocio Hispano del Año: Solorio & Avila Law
Negocio Hispano del Año: Zuluaga Real Estate Group
Corporación del Año: KC P&L
Contribución a la misión de la Camara Hispana: Raul Duran
Humanitario del Año: Liz Reyes
Humanitario del Año: Raymond Rico
Reconocimiento al miembro de la mesa directiva: Shane Cuevas
Tel: 816.221.0016
Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 45
Sociales
“NUEVA LATINA ESTRELLA AWARD” Con el fin de apoyar y resaltar el importante papel de las mujeres latinas profesionales en la sociedad, Verizon Wireless fue uno de los patrocinadores oficiales de la cuarta, Conferencia Latina de Liderazgo Maria Mangual, que tuvo lugar en el Hyatt Regency del centro de Chicago, donde se dieron a conocer las 4 ganadoras del programa anual “Nueva Latina Estrella Award”, que en el 2014 recibió más de 400 nominaciones. En este exitoso evento organizado de Mujeres Latinas en Acción, Verizon reconoció a las mujeres profesionales que han demostrado ser exitosa en los campos de la tecnología, los negocios, la educación y el servicio comunitario.
El concurso premió a cada ganadora con $1 mil dólares y un celular inteligente 4G LTE de Verizon Wireless. En EDUCACIÓN ganó: María Teresa DePaoli, profesora del Departamento de Lenguas Modernas de la Universidad de Kansas City en Kansas, quien por motivos familiares no pudo asistir y recoger su premio.
A la recepción asistieron familiares y amigos que compartieron con ellos su alegría y también disfrutaron de esta boda tan poco común. Les deseamos mucha felicidad a la nueva pareja.
El pasado 16 de Octubre se realizo la recepción anual de becas del HBAGKC (Hispanic Bar Association of Greater Kansas City). El Evento contó con la asistencia de bastantes abogados latinos del área, estudiantes de derecho y prominen-
tes personajes de la ciudad. Miguel Alexander Pozo quien es el presidente de HBA nacional fue el invitado de honor y acá en la foto posa junto a Janell Avila, presidente local y estudiantes latinos de derecho.
Con esta iniciativa Verizon no solo premia la labor de la latina de hoy sino además destaca que es bilingüe, bicultural y graduada de la universidad. Son mujeres que abrazan su cultura y patrimonio, y al mismo tiempo avanzan en sus distintas industrias adquiriendo experiencia y sirviendo a su comunidad.
Viviendo los mejores momentos de nuestro matrimonio y cumpliendo uno mas de nuestros sueños, ufff y los que faltan!!!! Gracias a Dios que nos da la oportunidad de vivir la vida al máximo.. Aquí felizmente paseando en las Vegas. David y Lorena Holguin (Un agradecimiento enorme a mi Mama y mi Papa que se hicieron cargo de nuestros hijos mientras nosotros estuvimos fuera, sin ellos simplemente este viaje hubiera sido imposible)
46 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Candice McConnell y Juan Juarez unieron sus vidas en matrimonio el pasado 31 de Octubre de una forma poco convencional. La pareja decidió darse el si en frente de una de las casas del terror de la ciudad en la noche de Halloween y como si fuera poco disfrazados.
www.enyemagazine.com
&
Presentan:
Flirt Friday VIERNES, 14 DE NOVIEMBRE Presentando a
DJ NELSON TORRES (NYC)
ALL WHITE AFFAIR VOODOO LOUNGE
Harrahʼs Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte.
Tel: 816.221.0016
$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.
Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500
Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 47 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com
Botánica Guadalupe
Solución a las 15 diferencias de octubre
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot
IVAN AGUIRRE
Consejera Karina
patrocinado por:
studio
Diseño Gráfico Fotografía
Le podemos ayudar en:
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
^ ^ ^
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810 Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba
los martes y jueves todo el día
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123
48 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
816.277.5821
LINARES AUTO SERVICE 425 S. Kansas Ave. - Olathe, KS 66061
David Ponce
913.972.2248
Reparación de Suspensión • Afinación y Mantenimiento Mecánica en General • Llantas Nuevas y Usadas Servicio de Aire Acondicionado
www.enyemagazine.com
Horóscopo Aries
(Marzo 22 – Abril 20)
Sucederá algo que no está previsto en tu mente, ni en tus planes ni en tu vida. Deberás analizar todo al máximo, de un modo lógico. Es muy probable que este hecho o acontecimiento tenga que ver con tu vida afectiva. Debes de mirar todo desde otra perspectiva, con otros ojos, desde un punto de vista objetivo.
Tauro
(Abril 21 – Mayo 21)
Tus amigos jugarán un papel muy importante en tu vida este mes, pasando gran cantidad de tu tiempo rodeado por ellos. Serán tu válvula de escape ante todos los problemas que te vayas encontrando. A nivel económico encontrarás recompensa a tus esfuerzos a lo largo del mes. Buena salud.
Géminis
(Mayo 22 – Junio 22)
Superarás varias crisis familiares que te habían alejado de algunos de ellos, esto también te aliviará a nivel personal al descubrir que esos lazos debilitados no sólo siguen estando ahí sino que pueden reforzarse. Sabes lo que quieres y cómo conseguirlo y esto potenciará tus relaciones laborales.
Cáncer
(Junio 23 – Julio 23)
Verás cómo se materializa un ascenso y cómo tu éxito sigue aumentando alcanzando una ansiada estabilidad, llegando a plantearte comprar una vivienda. Tu salud brillará al igual que tu energía, le darás importancia a tu aspecto y realizarás unos cambios en ella en busca de tu verdadero yo.
Leo
Sagitario
(Julio 24 – Agosto 23)
La palabra que mejor define tus acciones será la constancia. Tendrás que tomar una decisión vital que podrá dar un giro inesperado a tu situación laboral y que te reportará muchos beneficios. A pesar de la energía que desprendes, no debes descuidar tu salud, en especial debes cuidar tu garganta.
Aprovecha cualquier momento para demostrar tu amor y evita que la monotonía se apropie de tu vida. La familia será tu punto de apoyo en los momentos más bajos y disfrutarás mucho al sentir lo importante que eres para ellos y lo que significas en sus vidas. Poco a poco que se infravaloran tus aptitudes profesionales.
Capricornio
(Agosto 24 – Septiembre 23)
(Diciembre 23 – Enero 20)
Encontrarás alguien especial de quien no querrás separarte Esto te llevará a una sensación de plenitud, ilusión y felicidad. Tus capacidades comunicativas estarán también en su más álgido nivel y te encontrarás con mucha gente especial que pasará a formar parte de tu círculo más cercano. La salud, muy bien.
Libra
Procura que la confianza en tu pareja sea clave ya que tendrás una temporada crítica en la que a causa de celos podrían presentarse problemas que podrían distanciarlos un poco. Será un buen periodo para conocer gente. Cada cual te mostrará un rasgo que te atraerá y sentirás que quieres descubrirlos y disfrutarlos todos.
Piscis
(Octubre 24 – Noviembre 22)
(Febrero 20 – Marzo 21)
Aprovecha este mes para hacer avances profesionales o en todos aquellos campos que te propongas puesto que la influencia planetaria que hay sobre ti propiciará todos estos cambios de manera beneficiosa. Si viajas durante este mes ten cuidado porque podrían surgir problemas de última hora que compliquen las cosas.
“Todos nuestros sueños pueden volverse realidad si tenemos el coraje de perseguirlos.” Tel: 816.221.0016
MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-
Autos garantizados La mejor atención Pregunte por
David Simental & Christian Dena
Tel. 816.231.2315 Cel. 816.210.4558 6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125
(Enero 21 – Febrero 19)
Escorpión
Eres muy constante cuando quieres al igual que persistente, es decir, posees dos grandes virtudes. Lograrás grandes éxitos económicos si sigues por el camino iniciado. No te apartes por lo tanto del camino emprendido. Actúa siempre de un modo decisivo, cualidad tan característica de los de tu signo.
TENEMOS LOS
Acuario
(Septiembre 24 – Octubre 23)
Se renueva todo a tu alrededor. Surgen una y otra vez recuerdos sobre una pareja que en su día fue muy importante para ti. Resurge la llama, el recuerdo, la melancolía. En el ámbito laboral, se te presentarán oportunidades poco explotadas en tu trabajo. Tu manera de desarrollar tu empleo es excelente y los resultados serán muy positivos.
AUTO SALES
(Noviembre 23 – Diciembre 22)
Virgo
Será para ti un mes en que puedes superar todas las metas que te has propuesto, llegando a una plenitud personal y anímica. A nivel de pareja puedes llegar a sentir que todo se estanca, y un sentimiento de duda puede apoderarse de ti, pero tu relación es fuerte y estable, tan solonecesitas un poco de espontaneidad.
ONE WAY
Walt Disne y
¡Transforma tu fiesta decorandola con globos! BODAS QUINCEAÑERAS BAUTIZOS CUMPLEAÑOS BABY SHOWERS Y MAS! Ademas: Hacemos todo tipo de invitaciones y fotografía
913.593.5412 Lilis Decoraciones con Globos KC Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 49
Recomendados
noviembre
2014
7 nov al9 7 nov nov
1. Día de Todos los Santos 3. Día de los Muertos 11. Día de los Veteranos 20. Día de la Revolución (México) 27. Día de Acción de Gracias 28. Independencia de Panamá
PISTA DE HIELO DE CROWN CENTER
La pista de patinaje sobre hielo de Crown Center abre sus puertas el viernes 7 de noviembre. Este día, entre 6AM y 9AM, podrás patinar de manera gratuita y disfrutar de café y chocolate gratis, cortesía de Crown Center. La pista estará abierta durante toda la temporada, hasta finales de enero. Donde: Crown Center Square, 2425 Grand Blvd. Kansas City, MO 64108
CAMINANDO CON DINOSAURIOS
Los dinosaurios nuevamente estan entre nosotros. Esta gran produccion vista por mas de 8 millones de personas en todo el mundo llega al Sprint Center. Grandes y chicos podran ver dinosaurios tan realistas que pensaras que viajaste en el tiempo a la era jurasica. Seis presentaciones entre el viernes 7 y el domingo 9 de noviembre. Visita www.sprintcenter.com para mas informacion. Donde: Spriont Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106
14 nov
ROSEWATER, LA NUEVA PELICULA DE GAEL GARCIA BERNAL
27 nov
LUCES DE PLAZA
desde
Todo el mes
50 | Ñ Magazine | Noviembre 2014
Jon Stewart, presentador del popular programa “The Daily Show” debuta como director con esta pelicula basada en las memorias de Maziar Bahari un reportero que fue detenido y torurado en Iran mientras cubria elecciones presidenciales en ese pais. A pesar de no ser en español, esta promete ser una pelicula para no perderse gracias su historia y el talento de Garcia Bernal y Stewart. En cartelera por tiempo limitado. Donde: Tivoli Cinemas, 4050 Pennsylvania Avenue, KCMO 64111. Hora: 1PM a 4 PM
La tradición del encendido de las luces de Plaza cumple 85 años. Como siempre, en el Día de Acción de Gracias se realizará la ceremonia, de 5 a 8 PM. El evento tendrá música en vivo, presentación de celebridades locales y fuegos artificiales. Las luces serán encendidas todas las noches hasta el 11 de enero del 2015. Donde: Nichols Road & Pennsylvania Street, Kansas City
EXTREME BUGS - INSECTOS EXTREMOS EN UNION STATION
Esta nueva exhibicion del Union Station te transportara a un vivido, dinamico y sorprendente mundo donde podras ver de cerca y a gran escala la vida y ciencia de los insectos. Explora y aprende sobre las caracteristicas e importancia de estas interesantes creaturas en el ecosistema. Al ver estos insectos en gran escala podras apreciar en una perspectiva distinta lo que normalemente no somos capaces de observar. Donde: Union Station, 30 West Pershing Rd - Kansas City, MO 64108
www.enyemagazine.com
JC AUTO SERVICE
“No hay trabajo muy grande o muy pequeño para nosotros”
Mecánica en General Transmisiones - Frenos Alternadores - Arranques Alineamiento de motores Remplazo de motores Aire Acondicionado Calefacción- Diferenciales Compresores - Flechas ¡Tambien contamos con venta de autos!
910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105
Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sabados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos Tel: 816.221.0016
913.722.4768
Trabajo Garantizado y Trato Amable Noviembre 2014 | Ñ Magazine | 51
ยก Variedad !
Pastele s originale s para ex presar t u propi o estil o.
PASTELERIA
REPOSTERIA
3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124
PANADERIA
816.231.3524
w w w.e l v i ras c a ke.c om