Octubre 2014 by Ñ Magazine

Octubre 2014 | Volumen 9 - Edición 103 | Kansas City www.enyemaga zine.com

¡TEMPORADA INOLVIDABLE! KANSAS CITY VUELVE A SER PROTAGONISTA Y LOGRA SU MEJOR PARTICIPACIÓN EN CASI 30 AÑOS

GUSTAVO RESTREPO

“

Agente de Bienes Raices

Estamos muy agradecidos con el señor Gustavo Restrepo por ayudarnos a encontrar la casa perfecta para nuestra familia. Gracias por su amabilidad, hizo usted un gran trabajo. Lo apreciamos por siempre.

”

Familia Contreras

“Compromiso sincero, profesional y con experiencia” ¿PENSANDO EN COMPRAR O VENDER SU CASA?

Le ayudamos con el proceso completo, desde el principio hasta la entrega de las llaves. Pregunte por los programas ITIN, NSP y CHIPS

Gustavo Restrepo Cel: 913.669.6922 Oficina: 913.825.4036 - Fax: 913.744.2736 grestrepo@kw.com - www.casasrestrepo.com 11005 Metcalf Avenue, Overland Park, KS 66210 Facebook.com/casasrestrepo INSURER

2 | Ñ Magazine | Octubre 2014

PARTNERS, Inc. Each office is independently owned and operated.

www.enyemagazine.com

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa. Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

¿ERES VÍCTIMA DE ROBO DE SALARIO?

Los trabajadores en los Estados Unidos tienen un salario mínimo y derechos a tiempo extra, sin importar su estatus migratorio o la nación de origen. La ley requiere que los patrones paguen a sus empleados un salario mínimo de por lo menos $7.25 por hora. La ley también requiere de los patrones que paguen a la mayoría de sus empleados tiempo extra. Tiempo extra es una tasa de salario más alta por cualquier empleo que exceda de las 40 horas durante una semana de trabajo. La ley establece cual tiempo empleado por los trabajadores y el patrón debe contar como tiempo de trabajo para el objetivo de salarios mínimos y tiempo extra. Muchos patrones violan este aspecto de la ley.

¡¡¡ LLAMA PARA CONOCER TUS DERECHOS!!! TODAS LAS LLAMADAS SON ESTRICTAMENTE CONFIDENCIALES

Brady & Associates Abogados en derecho

913.696.0925 - 866.309.9441 www.mbradylaw.com

10901 Lowell, Suite 280 Overland Park, KS 66210 Michael F. Brady, Principal Abogados con licencia en Kansas y Missouri

La elección de un abogado es una decision importante y no debería estar basada solamente en la publicidad.

Claudia Mercado

(816) 405-6730

Martha Marin

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos

NUEVOS SERVICIOS

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com

AZTECA IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

913.962.0474 11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

• Recuerdos, centros de mesa, ropa y accesorios para Bautizo, Primera Comunión, Baby Shower y Quinceañera. • Tenemos el material para la elaboración de los arreglos de recuerdos y centros de mesa para tus fiestas. • Articulos religiosos, piñatas y dulces. Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 3

Director General Rene Aguirre

Rene Aguirre

Cristina Zaragoza

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Mercadeo Lupita Cervantes G.R. Dávila Cristina Zaragoza

Colaboradores Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

www.enyemagazine.com

816.221.0016

¡Tu opinión cuenta! Queremos saber tu opinión. Envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces alguna persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102 O manda tu correo electrónico a:

Unas Palabras del Equipo de la Ñ ¡Que gran mes que se viene en Kansas City! Llego octubre pisando fuerte, con música, deportes, cultura y celebraciones para todos los gustos. Comenzamos con tres excelentes conciertos: Enrique Iglesias con Pitbull, Making Movies con Ozomatli y Café Tacvba (en Wichita KS). Rock, Pop, Reggaeton y mucho ritmo Latino se tomará el corazón de Estados Unidos. Ademas de la música, los deportes estarán a la orden del día y para todos los gustos: Sporting KC llega a la recta final de la temporada, mientras los Chiefs impulsados por un buen par de partidos y un nuevo récord mundial como los fanáticos y el estadio mas bullicioso, buscan escalar posiciones y meterse en la pelea. Ademas en este mes vienen Nascar y la NBA, pero el tema mas hablado en KC es definitivamente la gran temporada y el pase de los Royals de Kansas City a los playoffs de las Grandes Ligas. Desde 1985, año en que ganaron la Serie Mundial, los Royals no habían vuelto a jugar un partido

de postemporada y habían sido relegados regularmente al fondo de la tabla. Pero en esta oportunidad el equipo logró lo que hasta hace unos años parecía imposible logrando su mejor participación en 29 años y metiéndose a la fiesta de los playoffs. Ya sea que te guste el béisbol o no, debes estar orgulloso de este logro, pues por mas irrelevantes que los deportes puedan llegar a ser en la vida real, la verdad es que le están dando una alegría a la ciudad y un motivo mas para sacar pecho y decir “Soy de KC”. Las celebraciones continuarán, pues aun estamos en el mes de la Herencia Hispana y luego vendrán Halloween y las festividades del Día de Los Muertos a comienzos de noviembre. Así que ya lo ves, tienes en frente de ti un mes otoñal alegre y movido que promete mucho. ¡Disfrútalo! Por ahora nos despedimos. Gracias amigos por preferir a Ñ Magazine, La Revista Hispana de Kansas City. Hasta la próxima.

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ Magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Octubre 2014

www.enyemagazine.com enye.magazine

@enyemagazine www.enyemagazine.com

Contenido

SECCIONES Opinión El español de la Ñ Salud Faranduleando Deportes Recetas Inminotas Guía de apartamentos Guia de fiestas Pasatiempos Breves Clasificados Página del consulado Sociales Horóscopo Recomendados Tel: 816.221.0016

9 10

ARTICULOS Consejos para un Halloween seguro

12 16 22

Bebidas dietéticas pueden causar obesidad

29 31

Bicarbonato, gran aliado de la belleza y la salud

36 38

Cantinflas vuelve a la pantalla grande

40 42 43

Fútbol de Kansas City: En la recta final

45 49 50

Sabor Latino lleva a KC a los playoffs

26 Octubre 2014 | Ñ Magazine | 5

Tips Del Més

CONSEJOS PARA UN HALLOWEEN SEGURO

alloween es una emocionante época del año para los niños, y para ayudar a asegurarse que tengan un día de fiesta seguro, he aquí algunos consejos de la Academia de Pediatría Americana (AAP):

LOS DISFRACES

• Planee disfraces que sean brillantes y reflectantes. Asegúrese de que el calzado le quede bien al niño y de que los disfraces sean suficientemente cortos para evitar que los niños tropiecen, queden enredados, o entren en contacto con llamas. • Considere añadir cinta o tiras reflectantes a los disfraces y a las bolsas a la hora de ir a pedir regalos, para mayor visibilidad. • Dado que las máscaras pueden limitar o bloquear la vista o la respiración, considere usar maquillaje no tóxico y sombreros decorativos como alternativas más seguras. • Cuando adquiera disfraces, pelucas y accesorios, busque y adquiera los que tengan una etiqueta que indique claramente que son resistentes a las llamas. • Si una espada, un bastón o un palo forma parte del disfraz de su hijo, asegúrese de que no tenga filo ni sea puntiagudo, y de que no sea demasiado largo. Un niño se puede lastimar fácilmente con estos accesorios si se tropieza.

A LA HORA DE IR A PEDIR DULCES

• Un padre o un adulto responsable siempre debe acompañar a niños de corta edad en sus recorridos por el vecindario. Salga con los niños pequeños antes de que oscurezca.

6 | Ñ Magazine | Octubre 2014

• Si sus hijos de mayor edad van a ir solos, planee y revise la ruta que sea aceptable para usted. Llegue a un acuerdo respecto a una hora específica en que deben regresar a casa. • Enséñeles que sólo se deben pedir regalos en casas que tengan una luz encendida en el porche, y nunca se debe entrar a una casa ni a un automóvil para recibir un regalo. • Obtenga linternas con pilas nuevas para todos los niños y sus acompañantes. • Debe notificarse de inmediato de cualquier actividad sospechosa o ilegal a las autoridades. Enseñe a los niños cómo llamar al 911 si tienen una emergencia o se extravían. Puesto que las lesiones a peatones son las lesiones más frecuentes de niños en Halloween, recuerde a los niños que van a pedir regalos en esa fecha: • Permanecer en un grupo, avisar a dónde irán y llevar un teléfono celular para comunicación rápida. • Permanecer en calles bien iluminadas, y siempre ir por la banqueta. • Sólo cruzar la calle como grupo en pasos peatonales establecidos o por las esquinas. Nunca cruzar entre automóviles estacionados, ni caminos de entrada que den a la calle. • No asumir que se tiene la preferencia. Los conductores de vehículos motorizados pueden tener problemas para ver a los niños que piden regalos en Halloween. ¡El hecho de que un automóvil se detenga, no significa que otros lo harán!

AL TALLAR UNA CALABAZA

• Los niños pequeños nunca deben tallar calabazas. Permitales dibujar una cara con marcadores y después el corte puede ser hecho por los padres. • Las velas votivas son más seguras para calabazas iluminadas con candelas. • Las calabazas iluminadas con velas deben colocarse en una mesa sólida, lejos de cortinas y de otros objetos inflamables, y nunca deben dejarse desatendidas.

HALLOWEEN SALUDABLE

• Una buena comida antes de fiestas y de ir a pedir regalos en Halloween desalentará a los jovencitos de llenarse con los dulces que reciban. • Considere adquirir obsequios que no sean alimento para quienes visiten su hogar, como libros para colorear o plumas y lápices. • Espere hasta que los niños estén en su hogar para clasificar los obsequios y revisarlos. Aunque la adulteración es rara, un adulto responsable debe examinar meticulosamente todos los obsequios, y desechar cualquier artículo sucio, desenvuelto o sospechoso. • Trate de racionar los obsequios para los días después de Halloween.

www.enyemagazine.com

PR ES EN TA

23 OCT

HARTMAN ARENA WICHITA

TICKETS: Hartman Arena • ticketmaster.com • Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 7

Dentista para Niños, Adolescentes y Adultos

Lunes

Burritos y caldo de pollo

SERVICIOS OFRECIDOS • Rayos X Digitales • La Central de Esterilización mas avanzada • Odontología General • Odontología Cosmetica • Odontología Pediátrica • Odontología de Sedación • Dentadura Postizas • Mini Implantes Dentales • Coronas y Puentes • Endodoncias

Martes

Tacos a 99 centavos Miércoles

Enchiladas Mixtas y Empanadas Viernes

Frank Blacknall, DDS

Fajitas y Quesadillas

Calidad y Cuidado Dental Completo en un Ambiente Sereno.

Sábado

4 pupusas por $5 Domingo

!Planes de pagos disponibles!

Aguas frescas gratis

10220 E. 24 Hwy Independence, MO 64063

913-397-9000

816.877.5490

WeSmile@OasisDentistryllc.com

790 N. Ridgeview Road - Olathe, KS 66061 Situado en Heritage Crossing Shopping Center cerca del DMV Johnson County.

w w w.miniden t alimplan t s ola t hek s.c om

Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc.

SERVICIO DE

IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO

Maydelin Martell -Agente BrokerGRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES LATINOAMERICANOS

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones. Reembolsos Rápidos. Servicio de incometax electrónico. Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más. Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Lisbet

-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

8 | Ñ Magazine | Octubre 2014

Tendremos Pan de Muerto para esta temporada

816.832.8378 826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108 Abiertos todos los dias de 7AM a 10PM

“Un pan diferente para un paladar exigente” / panaderiadelasamericas

www.pandelasamericas.uno www.enyemagazine.com

Opinión

Machos en el Hogar En mi casa fuimos cuatro varones y una única mujer, mi madre fue tan mujer de su casa y tan responsable que ninguno de los cinco aprendimos a tender una cama, lavar un plato, tender una cama o freír un huevo. Nuestras existencias fueron tan plácidas que crecimos para ser inútiles en materia doméstica, hasta que la vida nos llevó a separarnos de nuestra madre por tres razones sustantivas: para ir a estudiar, para emigrar a los Estados Unidos o para casarnos y allí comenzó un víacrucis que a pesar del paso de los años aún subsiste. A los diez y nueve años de edad salí a estudiar la universidad y fue entonces, más de fuerza que de ganas, que comencé a aprender las tareas domésticas esenciales en el hogar tales como lavar, planchar, limpiar, tender camas y llevar la administración de los recursos y de las compras. Actividades básicas como lavar la ropa, que parecía una cuestión harto sencilla en la práctica resultó ser difícil y demandante, sin lavadora debí aprender a tallar con energía y los resultados no siempre fueron buenos. Básteles saber que el lavadero fue algo que no logre dominar en mi vida estudiantil y hay que decir que me acostumbré a llevar mis pantalones de mezclilla todos “lampareados”, con el color muy irregular o disparejo. Las máquinas tampoco han sido mi fuerte, entre ellas y yo existe una mortal incomprensión, por ello no es difícil de entender porque cada vez que pongo una carga de ropa en la lavadora, elevo mis plegarias al creador para que salgan intactas de su interior, sin manchas, encogimientos, roturas ni pachonas, es decir llenas de pelusa.

Planchar a primera vista parece fácil, basta con humedecer la prenda de vestir y con la plancha borrar las arrugas de la ropa particionando esta para hacerlo más fácil. Si es una camisa, el cuello, las mangas, los puños, las solapas el pecho y la espalda. Sin embargo para lograr planchar una prenda correctamente se requiere de pericia, cuidado y práctica. La plancha tampoco ha sido mi fuerte y mis pantalones negros, todas mis camisas y un par de sacos de vestir así lo atestiguan. Realizar la adquisición de los alimentos y los productos del hogar es una labor que cualquiera puede hacer, basta llevar suficiente dinero, tomar un carrito y recorrer los pasillos de un gran supermercado comprando lo que mas te agrade. Pero realizar una concienzuda compra de alimentos requiere más que eso. Significa saber exactamente que tienes en la despensa y que necesitas; en donde encuentras los mejores precios de cada cosa, y cuales productos tienen calidad y son los más económicos, además de saber su valor nutricional. Hay que recordar que el control de la dieta esta en uno, lo mismo que la obesidad. Uno de los tabúes más grandes para el macho es entrar en la cocina, ese coto reservado inmemorialmente a la mujer y que a los hombres nos produce urticaria. La cocina fue por muchos años el nudo gordiano que me impedía superar mis limitaciones de género. Hasta que un día decidí quitarme de prejuicios y darme la oportunidad de disfrutar de esta actividad y debo aceptar que la experiencia ha sido positiva. Aprender a cocinar es quizás el mayor reto para el varón y también el más satisfactorio, no hay nada como disfrutar de un delicioso platillo cocinado por ti, en compañía de tu familia. Habría que agregar que la cocina requiere de “serenidad y paciencia” pues los fiascos están a la orden del día, pero hay que perseverar y no ofenderse si nadie probo el delicioso estofado de conejo cuya receta bajaste del Internet. Mantener un hogar limpio y un

ambiente agradable es otro aspecto fundamental de una vida armónica y por consiguiente feliz, desafortunadamente requiere de compromiso, dedicación y disciplina para formar hábito. Arreglar el baño no significa solo colear el piso y darle una enjuagada al inodoro, también hay que lavar y secar la tina, el lavamanos, las llaves de agua, los azulejos y el espejo. En la cocina los platos pueden ofrecer tenaz resistencia y pese a la fuerza e intensidad del chorro de agua, aferrarse en seguir oliendo a huevo, lo mismo sucede con el piso, que pese a nuestras buenas intenciones ecológicas, un cubo de agua y media botella de aromatizante, suelen no bastar para dejar un piso limpio, brillante y sin olor a huevo. Habría que agregar que la lista de cosas por hacer en la casa son enormes y que tender las camas, guardar la despensa, organizar la ropa, limpiar el refrigerador y llevar la administración doméstica, bien merecen cada uno de ellos su propio capítulo y que lo que aparenta ser fácil en el hogar, no resulta serlo tanto. Pero estoy convencido que la emancipación del macho corre aparejada con el aprendizaje de materias tan importantes y trascendentes como las señaladas anteriormente. Me despido de ustedes con un último comentario: la mayor parte de los roles y distinciones de género están solamente en nuestra cabeza, es bueno quitarse de prejuicios y atreverse a realizar todas esas actividades que nos están socialmente vedadas por ser hombres o mujeres. Tengo un hija y un varón por hijos y juntos hemos aprendido a realizar las más distintas actividades prácticas sin reparar en su carga de género y ha sido divertido descubrir que todos tenemos la misma capacidad para aprender a lavar platos, encender un fuego, cambiar una llanta, cortar una madera o barrer y trapear en la casa. Libérate de prejuicios y empodera a tus hijos para ser útiles, comedidos, prácticos y sin prejuicios de género.

Guillermo Davila

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hace. Si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 O a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com

No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio. Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 9

El Español De La Ñ

La Palabra del Mes:

MÁSCARA

l uso de máscaras es muy antiguo en la cultura occidental. Las más conocidas son las que empleaban los griegos para identificar a sus personajes en el teatro, pero ellos las llamaron prósopon, un término que llegó al español en palabras comoprosopopeya y, probablemente, persona. Máscara fue adoptada en nuestra lengua proveniente del italiano maschera, lo que no debe sorprender dada la añeja tradición del Carnaval de Venecia en la creación de hermosas y delicadas máscaras. El término italiano, a su vez, se derivó del árabemasjara, que se utilizaba para designar a un bufón o payaso que aparecía en los intervalos de las representaciones teatrales, usando una máscara. La palabra árabe provenía de sahir, que en esa lengua significaba ‘burlarse de alguien’ y en Europa sufrió el influjo de dialectos italianos y del occitano masca ‘bruja’, de origen germánico o celta. No obstante, Corominas considera más probable que la palabra italiana haya llegado al español derivada del catalán màscara.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Hecha? 10 | Ñ Magazine | Octubre 2014

¿Zanahoria?

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¿Cómo se escribe? …eh efectuado el pago de …o bien …he efectuado el pago de… Hay una gran diferencia entre eh y he. La primera corresponde a la interjección: ¿Eh, cómo dices? Eh, muchacho, ven acá. La segunda corresponde al verbo HABER: he bailado, he comido, he comprendido… Dicho esto, la forma correcta sería He efectuado el pago.

¿Qué tan importante difiere mi ortografía al consignar “Has” con “Haz”? Es decir, ¿En qué contexto utilizar “Has” y “Haz”? La forma has está relacionada con el verbo HABER: ¿Ya has terminado tu tarea? Haz, en cambio, guarda relación con el verbo HACER y es fácil reconocerlo por la relación entre “z” y “c”: Antes de ir al cine haz tu tarea.

¿Se lee cien por ciento o ciento por ciento? El porcentaje se lee de tres formas distintas, todas válidas: cien por cien, cien por ciento, ciento por ciento.

Queria saber el femenino de monstruo. La palabra carece de femenino. Para ello, debe usarse un determinante que indique dicho género: Esa monstruo me gritó otra vez; Mi vecina es un monstruo. Se escucha con frecuencia la forma monstrua, pero es de uso muy coloquial.

Si hablamos sobre una situación particular y tenemos que suponer un escenario, ¿cómo se dice: «Suponte o suponele que estaba el hombre allí»? Como flexión verbal, suponele no cae dentro de la conjugación general del castellano ni dentro de la conjugación voseante. Es una forma coloquial, no canónica, usada en agunos países de Amércia. Las formas exhortativas correspondientes a los diferentes pronombres personales son las siguientes: suponte (tú); suponete(vos); suponeos (vosotros); supóngase (usted), supónganse(ustedes). ¿Se dice él soñó o él se soñó, yo soñé o yo me soñé? Aunque lo habitual es usarlo como verbo no pronominal: Soñé con el mar. Soñé también que estaba flotando en el horizonte; en algunas zonas es normal su uso como pronominal: Me soñé que era el capitán de un barco. Luis se soñó que había escalado el Everest. La palabra san, ¿debe ser escrita con mayúscula o no? Según la normativa vigente, los títulos de carácter religioso se escriben con minúscula: san Pedro, santa Ana, papa Francisco, obispo Medina, etc. ¿Cuál es correcta: vámosnos o vamonos? Vámonos o vayámonos. El imperativo de la primera persona del plural pierde la s al agregarle el enclítico nos: levantémonos, presentémonos, acordémonos, etc.

Quisiera saber el nombre correcto de las letras w y y. La w en el español de España se llama uve doble; en el español de América, según la región, recibe distintos nombres: ve doble, doble ve, doble u, doble uve. La y se llama i griega o ye. ¿Cuál es la forma correcta cualesquiera o cualquiera? La palabra cualquiera denota que la persona o cosa a la que se refiere es indeterminada: Puedes usar cualquiera de las dos sombrillas. Ahora, si va antepuesto a un sustantivo se apocopa; es decir, pierde la “a” final: Daría cualquiercosa por conseguirlo. La forma plural es cualesquiera y no cualesquieras: Niego todas las expresiones recogidas en cartas, mensajes y cualesquiera otros documentos que te entregué. ¿La palabra yendome es correcta?, ¿como para hablarlo en un pretérmino de ida? El gerundio unido al enclítico de primera persona es válido para expresar la acción en desarrollo. Ejemplo: Por fin estoy yéndome de esta ciudad que nunca me ha gustado; mañana llegaré a París. (Note que yendo + me se convierte en palabra esdrújula y, por lo tanto, exige tilde).

¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Recibir?

¿Débito?

¿Armonía? www.enyemagazine.com

JC AUTO SERVICE

“No hay trabajo muy grande o muy pequeño para nosotros”

Mecánica en General Transmisiones - Frenos Alternadores - Arranques Alineamiento de motores Remplazo de motores Aire Acondicionado Calefacción- Diferenciales Compresores - Flechas ¡Tambien contamos con venta de autos!

910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105

Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sabados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

913.722.4768

ASEGURANZA OLATHE SMART INSURANCE

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

Tel: 816.221.0016

Trabajo Garantizado y Trato Amable

AUTO CASA NEGOCIO VIDA APARTAMENTO SR-22 Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!

ASEGURANZA PARA CONTRATISTAS WORKERS COMP - LIABILITY

Se vende pólizas se aseguranza para

- Roofing - Framing - Pintura - Concretos - Siding ¡Y Todo Tipo De Trabajos!

Aceptámos licencias de tu país o aún sin licencia. Cotizaciones por teléfono sin compromiso.

913.204.0405

2036 E Santa Fe St - Olathe, KS 66062 Horario: Lunes a Viernes de 9AM a 6PM - Sábados de 10AM a 3PM Octubre 2014 | Ñ Magazine | 11

BEBIDAS DIETETICAS PUEDEN CAUSAR OBESIDAD

Salúd

Un nuevo estudio revela que las sodas dietéticas contribuyen a la obesidad en lugar de prevenirla.

l estudio publicado por el diario Nature, encontró evidencia muy clara de que los endulzantes artificiales que son usados en este tipo de bebidas afectan las bacterias en nuestro sistema digestivo, alterando la manera como los alimentos son metabolizados y digeridos. El resultado es obesidad a largo plazo y elevación de factores de riesgo vascular, como la hipertensión y diabetes. Por ahora los científicos que llevaron a cabo esta investigación no han dado recomendaciones o contra indicaciones sobre el uso de estos endulzantes artificiales y el consumo de bebidas dietéticas, pero aseguran que en ninguno de los experimentos han logrado encontrar beneficio alguno de su consumo.

¿Como afectan el metabolismo estos endulzantes artificiales sin calorías? Eran Segal, del Instituto de Ciencia Weizmann en Rehovot, Israel, fue uno de los encargados de esta investigación. Él explica que el consumo de estos azucares artificiales cambia el comportamiento de las bacterias que ayudan a la digestión en los intestinos y el colon, cambio que afecta el apetito y la obesidad. El estudio resalta que el uso de azúcar natural en el experimento no producía ningún cambio en el metabolismo o las bacterias (benéficas) durante la digestión. Los científicos descubrieron que estos azucares artificiales crean una sobre población de una bacteria llamada Bacteroides y una reducción en otra bacteria llamada Clostridiales. Esta falta de balance entre las dos es lo que produce los efectos negativos y es un síntoma que se ve también en personas con diabetes. Pero también aclaran que no todas las personas responden 12 | Ñ Magazine | Octubre 2014

de la misma manera a los componentes de los endulzantes artificiales, pues una porción de las personas expuestas a estos, no presentaron mayores cambios en sus sistemas. Segal afirma que las sodas u otras bebidas azucaradas no son saludables y no deberían hacer parte de una nutrición saludable. Ademas, que el agua es simplemente la bebida mas saludable y la mejor opción para controlar el azúcar en la sangre. Los resultados obtenidos no son finales y se seguirán haciendo estudios sobre ellos, pero todo indica que el azúcar artificial esta contribuyendo directamente con la epidemia de obesidad que se vive en estos tiempos, esa misma epidemia para la que fueron creados.

“

-Evita las bebidas azucaradas. Cada lata de soda contiene mas azúcar de lo que el cuerpo necesita, así que reducir o mejor, evitar su consumo, trae grandes beneficios. El mejor remplazo para todas estas bebidas es simplemente agua, puede que no te de el mismo sabor, pero te hidratará, refrescará y mejorará tu salud por 0 calorías.

El consumo de estos azucares artificiales cambia el comportamiento de las bacterias que ayudan a la digestion, afectando el apetito y produciendo obesidad.

¿Como reducir el azúcar en nuestra alimentación? La Organización Mundial de la Salud ha sugerido recientemente que reducir el consumo de azúcar es vital para una vida sana. Aquí algunas sugerencias:

”

-Elabora tus propios postres y comidas. Los alimentos industriales y la comida chatarra tiene muchos azucares añadidos que consumes sin darte cuenta pero que afectan los niveles de glucosa en la sangre. Así, que al hacer tus propios alimentos y evitar la comida precocinada estarás ingiriendo menos azucares y otros aditivos extras que generalmente tu

cuerpo no necesita.

-Limita el consumo de salsas o aderezos. Estos alimentos son generalmente altos en azúcar. La salsa de tomate, y otras salsas y aderezos contienen grandes cantidades de azúcar que probablemente no notas. En pocas cantidades no te afectará mucho, pero su consumo frecuente si lo hará. www.enyemagazine.com

ViVir es gozar bajo la lluVia Haz lo que te gusta con un plan de salud que lo hace posible. Visita ViveConfiado.com para más información.

VIVE CONFIADO Blue Cross and Blue Shield of Kansas City is an independent licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association. SLHR10814

Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 13

LEON INSURANCE AGENCY 4401 NE Vivion Rd, Suite 201 Kansas City, MO 64119

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

AUTO | CASA | VIDA | COMERCIAL | WORKERS COMPENSATION

GRATIS

LA COBERTURA QUE QUIERES CON LOS DESCUENTOS QUE TE MERECES

José León

Agente de Seguros

816.455.2738

jleon@farmersagent.com

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

Aceptamos licencias extranjeras. Llámame para obtener una cotización sin compromiso.

La póliza (y el prospecto, si es aplicable) esta disponible solamente en ingles y prevalecerá en caso de una disputa.

Center for Women’s Health & Wellness

¿Cuando fue la ultima vez que te hiciste el Papanicolau? Precios especiales para pacientes sin seguro. ¿No te has podido embarazar? Tratamientos de infertilidad. ¿Estas embarazada y no tienes seguro medico? Precios especiales y planes de pagos de parto y cuidado prenatal.

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c *No es valido con seguro medico * Valido hasta 9/30/14

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

Chas Ball

“Todo en Ginecología y Reproducción”

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos

Ahora ofrecemos

ULTRASONIDO 3D

Con fotos y sonido del corazon en DVD ¡Paquetes especiales, haga una cita hoy mismo!

• Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

El servicio de imagenes y ultrasonido no son procedimientos medicos y no son ofrecidos como como tratamiento medico o diagnostico de ningun tipo. El servicio de imagenes y ultrasonido tienen un proposito unico de entretenimiento y no debe ser usado en ningun momento con el proposito de diagnosticos medicos, tratamiento o cuidado de la madre o el feto.

Dr. Daniel K. Frye, M.D.

Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especialización en atención medica para mujeres.

14 | Ñ Magazine | Octubre 2014

913.262.BABY (2229)

1601 Meadowlark Lane - Suite C Kansas City, KS 66102

SE HABLA ESPAÑOL

www.enyemagazine.com

BICARBONATO, GRAN ALIADO DE LA BELLEZA Y LA SALUD

¿Creías que sólo servía para hornear galletas? Pocos elementos tienen tantos usos alternativos como el bicarbonato de sodio.

ambién conocido como carbonato, este “polvito magico” es un producto que goza de gran reputación para la limpieza y desinfección del hogar, y sus usos van mucho más allá, toda vez que es un gran aliado de la belleza, el bienestar personal y la salud. Conoce todas sus bondades:

Potente antiácido El bicarbonato de sodio es un antiácido que se prescribe a menudo para aliviar la acidez estomacal y la indigestión ácida, toda vez que ayuda a neutralizar el ácido clorhídrico del estómago. La efervescencia que sucede cuando el bicarbonato de sodio se combina con agua estimula los eructos, lo que ayuda a aliviar la hinchazón.

Para limpiar los oídos

Desodorante natural

Para ablandar y disolver la cera acumulada en los oídos, las gotas de bicarbonato de sodio pueden ser una buena opción. Hay buena evidencia que apoya el uso del bicarbonato de sodio para la eliminación de cerumen. El tapón de cerumen es una de las causas más comunes de pérdida de la audición.

Regularmente se utiliza para hornear, limpiar y absorber olores, sin embargo, el bicarbonato de sodio es un agente alcalinizante muy utilizado en el mundo de la cosmética. Este polvito blanco te puede ayudar a combatir el mal olor en las axilas, causado por la combinación del sudor y las bacterias. Después de ducharte, mezcla al 50% talco con bicarbonato y aplica sobre las axilas secas.

Para el dolor de garganta El bicarbonato de sodio puede hacer maravillas para aliviar la irritación de la garganta, toda vez que tiene propiedades antibacterianas y descongestivas que neutralizan las bacterias y disminuye la inflamación que puede causar la irritación. Enjuagar la boca de forma periódica con una solución de sal y bicarbonato de sodio te ayudará a prevenir las infecciones y aliviar el dolor.

Increíble pasta de dientes El bicarbonato de sodio es uno de los remedios naturales más eficaces para blanquear los dientes. Hoy en día, se comercializan varias pastas dental que contienen como ingrediente principal bicarbonato de sodio. Además de neutralizar el PH de la boca, el bicarbonato de sodio ayuda a disolver el sarro acumulado, eliminando el mal aliento y devolviendo la blancura a los dientes.

Si después de picar ajos y cebollas tus manos quedan impregnadas de esos olores tan característicos, lava tus manos en una mezcla de bicarbonato de sodio, agua y jabón. El bicarbonato es muy efectivo para deshacerse del olor sin lastimar tu piel, además, ayuda a remover las células muertas y estimula la regeneración celular por lo que quedarán suaves y tersas.

Combatir hongos en los pies

¿Sientes que tienes problemas de mal aliento? El bicarbonato de sodio es un excelente remedio natural para decirle adiós. Cepillarse los dientes o hacer gárgaras con bicarbonato diluido en agua tibia, te ayudará a cambiar “el nivel de acidez de la boca, haciendo que sea difícil para las bacterias crecer y reproducirse”.

Existe fuerte evidencia que apoya el uso del bicarbonato de sodio para la prevención de la nefropatía inducida por contraste y el dolor asociado con las inyecciones de anestésicos. La hidratación con bicarbonato de sodio resulto ser más efectiva que la solución fisiológica salina para proteger al riñón antes de ser expuesto a un medio de contraste radiológico. Tel: 816.221.0016

Debido a su composición y textura, el bicarbonato de sodio es ideal para la exfoliación, toda vez que ayuda a remover las células muertas, así como a destapar los poros y desintoxicar la piel, estimulando la regeneración celular. Sólo tienes que mezclar tres partes de bicarbonato de sodio con una parte de agua. Frotar suavemente sobre el rostro con movimientos circulares y enjuagar.

Lavar y suavizar las manos

Para refrescar el aliento

Evita daños al riñón

Exfoliante para el rostro

El bicarbonato de sodio es altamente alcalino; por lo que, cuando se aplica en los pies, contribuye a equilibrar el nivel de pH, lo que dificulta el crecimiento de hongos y bacterias. Simplemente debes preparar una pasta de bicarbonato con agua, aplicarla entre los dedos de los pies y las zonas afectadas. Dejar secar y enjuagar.

Alivia picaduras de insectos Además de ser una sustancia barata y fácil de encontrar, entre los remedios caseros, el bicarbonato de sodio es de los que más rápidamente alivian la comezón por la picadura de insectos. La mezcla de agua con bicarbonato de sodio es una forma clave para contrarrestar los reacción de la saliva inyectada por el mosquito.

Rendimiento deportivo El bicarbonato de sodio aumenta el rendimiento deportivo porque neutraliza la acumulación de ácido láctico, causante del dolor muscular y fatiga. Administrado antes del esfuerzo, el bicarbonato eleva el pH de la sangre y músculos y eso permite que durante el entrenamiento no se incremente la acidez, lo cual puede contribuir a mantener el ritmo y rendimiento.

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 15

Faranduleando La sinaloense que irá al certamen Miss Earth México

areli Carrillo Salas, de 22 años y originaria de Sinaloa, será la representante de México en la edición mundial del certamen de belleza Miss Earth, evento que se llevará a cabo en Filipinas. En un entorno totalmente festivo, se llevó a cabo la final del certamen en su versión mexicana, acto que tuvo lugar en un salón de la capital sinaloense y contó con la conducción de Patricio Cabezut y Carolina de la O. Ante un público integrado por 600 personas aproximadamente y luego de que cada una de las 32 jóvenes de toda la República desfilaran en trajes de baño y de noche, la representante del estado anfitrión fue elegida como la triunfadora por el jurado integrado, entre otros, por Isaura Espinoza y la productora Andrea Rodríguez, quien actualmente colabora con el reality Mexico’s next top model. Manuel Córdoba, secretario de Turismo de la entidad, fue el encargado de coronar a la joven y de ofrecer un mensaje de Mario López Valdez, gobernador de Sinaloa.

“Les estoy muy agradecido porque están ayudando a cambiar la imagen de nuestra entidad”, refirió. Por su parte, Paul Marcel, quien desde hace 14 años funge como director y productor del evento, destacó sus logros: “El evento fue en vivo para 52 países, nos vieron en Egipto, Tailandia, Italia y España, además de todo el continente americano”, relató. Otras de las premiadas de la jornada fueron las representantes de Baja California Sur, Colima y Chiapas, quienes fueron distinguidas con el título de “Miss Fire, Water and Air”, respectivamente. La nueva Miss Earth tendrá la oportunidad de poner en marcha un proyecto sustentable que ayude a preservar la naturaleza, y entre algunas de las actividades que realizaron en vivo fueron desfilar en traje de baño y con vestido de gala, así como contestar preguntas que envió el público por Internet.

Entérate de algunos de los sueños rockeros de Juanes

ras participar en el Megatón Mundial, Juanes continuó con su agenda neoyorquina. Visitó el Hard Rock Cafe de Times Square para la apertura de la campaña Juanes Artist Spotlight Merchandise, a beneficio de su Fundación Mi Sangre. De paso, se convirtió en el primer artista hispanohablante en participar en la serie de camisetas edición limitada. De buen humor, el cantautor habló sobre el trabajo que viene realizando con dicha organización, cuya consigna es la música como constructora de paz y formadora de ciudadanos agentes de cambio. Vestido informal y simple como es su estilo, el artista hizo un llamado a “amarnos, sanarnos, y perdonar”. Al evento asistieron cientos de fans que esperaron al ídolo desde las 6 de la mañana. El colombiano donó cuatro piezas de ropa (dos pantalones y dos chaquetas) al Hard Rock Cafe, prendas que usó durante sus giras recientes. La agenda del artista explota entre su nuevo CD, “Loco de amor”, la fundación, los fans y las giras, y las redes sociales. Él parece tenerlo todo bajo control. Haces malabares con tu agenda, ¿cómo manejas el tiempo? Lo que hago básicamente es balancear las cosas, trabajo mucho pero también tengo tiempo para estar en casa con mi familia, y eso me ayuda a estar un poquito más sano, digamos, mentalmente, el contacto con ellos, salgo. También estar en el escenario y tocar en vivo también me recarga de energías. Simplemente trato de no pasar los límites”.

16 | Ñ Magazine | Octubre 2014

¿En qué modelo has basado tu fundación? No, realmente no tenemos un modelo. Lo que hemos tratado de hacer con la Fundación Mi Sangre y con la directora (Catalina Cock Duque) es como buscar los espacios digamos donde ninguna fundación está como trabajando en ese aspecto, ahí pues tratar nosotros de suplir ese espacio. Pero obviamente trabajar en equipo porque no se puede trabajar solo, es imposible. Hemos trabajado con gobernaciones, alcaldías, instituciones. Pero digamos que la idea concreta de Mi Sangre es hacer lo que no hacen otras fundaciones. Es la idea. ¿Con quién te gustaría trabajar ahora mismo? A mi me encanta Metallica, me fascina esa banda y yo creo que algún día me gustaría pues poder hacer algo con ellos, eso nunca va a pasar pero digo….si me estás preguntando algo así, te respondo. ¿Qué más? Ah, también Bob Marley, pero está también difícil hacer algo con él. ¿Qué te dejó el libro “Persiguiendo el sol”? ¡Ah!...El libro. Sí, me gustó mucho la terapia de escribir por ejemplo sobre mi vida, y recordar todos esos momentos. Y también creo que como poderte liberar y compartir eso con los fans, me sirvió mucho como una especie de sanación. Juanes está ansioso por encontrarse nuevamente con sus fans en la Unión. El ídolo se despide con un saludo: “Yo estoy listo para hacer la gira ‘Loco de amor’ por Estados Unidos , salimos el año entrante en treinta seis ciudades distintas, y que estén muy pendientes, va a estar bueno”. www.enyemagazine.com

✃ PASTELERIA REPOSTERIA PANADERIA

10% DE DESCUENTO

EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO

816.231.3524

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 11/15/14

PANADERIA DE LAS AMERICAS

25% DE DESCUENTO EN CUALQUIER

PASTEL

Boleada de zapato o bota

$ 50% 913.492.7463

Limite de 2 pares por cliente De descuento en reparación de tapas

826 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

10354 Mastin St. - Overland Park, KS 66212

PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 10/31/14

Presentando este cupón. Expira 10/31/14

Presentando este cupón. Expira 11/15/14

China Town AQUÍ $C2ualquierraPtrivo Mayor

EL CUPON DE SU NEGOCIO

Buffet •Super • 913-397-9000 u a Par Resta

DENTISTRY, LLC

Tel: 816.221.0016

SHOE express

Completo servicio de reparación de zapatos

816.832.8378 816.372.0141

ff to o ien m i 50 ocid

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

ara s P s e e cial acient e p Es os P v Nue

www.enyemagazine.com/directorio

CUPOÑES

Con un Total de $500 o Mas. Por Favor Llame la Oficina Para Mas Detalles Necesita Presentar Original Cupon en su Primera Cita. Expira 08/31/2014 Un Cupon Por Persona De 18 Anos o Mayor

Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com

SERVICIO DE FRENOS

$30 OFF en 4 Llantas $25 OFF en 2 Llantas 913.254.7909 - 913.815.3926 100 N. Church St. - Olathe, KS 66061

Presentando este cupón. Expira 10/15/14

China Town Super Buffet

Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

10%OFF PRECIO MITAD DE

151 18th Street-KC, KS 66102

No valido con ninguna otra oferta o cupon. Descuento en el platillo de menor valor. Un cupon por mesa. No valido en ordenes para llevar. Expira 11/15/14

Dinner, Lunch o To Go Buffet

Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 11/15/14

✃

EN LA PALMA DE TU MANO

¡GRATIS!

✃

Todo lo que necesitas

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 17

Gamble Law, LLC Sábados 10AM en VIVA Dance Studio

Abogado Eric Gamble

6101 Martway Mission KS. 66202

Hablo Español

913.432.0660

Liliana Villamonte

eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

Official Zumba Instructor

816.399.7848

MueveteKC@gmail.com

MueveteKC

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio -Tomo casos en Kansas y Missouri-

CASOS

21st St.

Inmigración

RUBY AVE. 22nd St.

635

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

EL DIAMANTE

Para 15 Años, Bodas, Bautizos y todo tipo de fiestas

“Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”

Capacidad para 150 a 200 personas aproximadamente Aire acondicionado y calefacción Mesas y sillas incluidas - Cocina Estacionamiento amplio

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

18 | Ñ Magazine | Octubre 2014

Salon de Fiestas

PRECIOS ESPECIALES

(De Domingo a Viernes)

746 Osage Avenue - Kansas City, KS 66105 Tel. 816.529.0111 - Cel. 816.278.0269

Renta especial para instructores de baile, zumba o ejercicio de lunes a jueves. www.enyemagazine.com

Pepe Aguilar y Carlos Vives reciben Premio a la Herencia Hispana

uy contento de haber recibido el reconocimiento, Pepe Aguilar se dirigió al público en español y en inglés para agradecer por este nuevo galardón que le fue otorgado en la categoría de Artes. Durante la ceremonia estuvo vestido de charro e interpretó su éxito Por Una Mujer Bonita. El turno de Carlos Vives llegó cuando recibió el premio mención Leyenda, el cual dedicó a todos los latinoamericanos que se han identifica-

doctor computer Un profesional especializado a su servicio

do con su música. En esta premiación el afamado colombiano interpretó su éxito titulado Volví a Nacer, con el cual se hizo merecedor de un GRAMMY. Estos premios fueron creados por la Casa Blanca en 1987 para conmemorar el mes de la herencia latina en los Estados Unidos. Otra de las galardonadas fue la actriz Zoe Saldaña, quien se hizo merecedora del premio Visión, y dirigió unas palabras en donde destacó la importancia de apoyar a los más necesitados desde la posición en la que se encuentra.

Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

Distribuidora Personal

ON YOUR FEET: Los Estefan a Broadway

l aclamado coreógrafo de origen colombiano, Sergio Trujillo, junto a Emilio y Gloria Estefan estuvieron a cargo del casting que se hizo en Miami para la obra de Broadway “On Your Feet”, la cual contara la historia de Emilio y Gloria Estefan a través de sus canciones mas conocidas como “Rhythm Is Gonna Get You,” “Words Get In The Way,” “Mi Tierra,” y “Conga,” entre muchas otras. Aunque todavía falta alrededor de un año para su puesta en escena, la expectativa que ha generado desbordó lo que todo el equipo esperaba que fuera. Para Gloria, On Your Feet, ha sido una experiencia que la ha obligado a mirar hacia atrás,una experiencia llena de emociones. “Cuando escuchamos las canciones que el escritor de la obra, Alexander Dinelaris, había elegido para ser parte del repertorio, Emilio y yo nos miramos y echamos a llorar. Primero porque algunos partes me recordaron a mi papá, que todavía es algo muy difícil para mi”

Antes

Maria Ramirez Consejera Nutricional

913.563.8462 No podíamos dejar de preguntar a Emilio sobre esos momentos en que comenzaban sus carreras y las dificultades que atravesaron. “La música fue la que nos salvo de las tristezas, fuimos niños que pasamos por mucho y aunque teníamos hasta tres trabajossiempre la música estuvo allí. Eso es lo bonito de esta obra, que puede demostrar que no importa que tan bajo co-

miences, siempre es posible alcanzar un sueño. Una de las partes de la obra que mas me impactó es cuando me despido de mi madre y pienso que mas nunca la voy a volver a ver. Yo sabia que nunca mas iba a volver a ver a mis abuelos y mis tíos. Esa historia se repite con muchos inmigrantes en este país que saben que tal vez nunca van a poder regresar a su tierra” Concluye Emilio.

Eugenio Derbez pondrá el sabor a la conducción de los Latin Grammy

ugenio Derbez anunció que será el encargado de conducir los premios Latin Gammy 2014 a lado de Cristián de la Fuente y Omar Chaparro, el próximo 20 de noviembre en las Vegas. Esto ocurrió a través de un vídeo muy particular en donde el humor que lo caracteriza está presente, ya que bromea con el tema de Lucero y su salida de la empresa. En el video también Derbez envía una felicitación a los Latin Grammy por sus primeros 15 años.

Tel: 816.221.0016

Despues

Por otro lado, lo único innovador de este año en los premios, fue la manera de anunciar las nominaciones al hacerlo de manera virtual pero esto en lugar de ayudar hizo el proceso más aburrido y largo, sin mencionar el horario madrugador que motivó a muy pocos nominados a compartir la noticia en las redes sociales a esa hora. Antes, la acostumbrada conferencia de prensa, que reunía a los nominados, le agregaba más vida y sabor a la noticia por la reacción de los mismos participantes.

-Tranquilidad Asegurada-

AUTO CASA VIDA NEGOCIO Karen Bardales Agente

“Te ayudo a descifrar el enigma de los seguros, para que tomes las mejores decisiones.”

816.392.3092 kbardales@farmersagent.com

1201 NW Briarcliff Pkwy - Suite 345 Kansas City, MO 64116 Octubre 2014 | Ñ Magazine | 19

CANTINFLAS VUELVE A LA PANTALLA GRANDE Por G. R. Dávila

En esta ocasión interpretado por Óscar Jaenada, actor español de origen gitano, encargado de darle vida a este divertidísimo actor mexicano que llenó de sanas carcajadas la época de oro del cine mexicano.

ebastián del Amo es el director responsable de recontar la vida de Cantinflas hasta el año 1956, en que ganó un Globo de Oro por su participación en la película “la Vuelta al Mundo en 80 días”, película en la que participó con el actor David Niven Mario Fortino Alfonso Moreno Reyes, mejor conocido por Cantinflas, el personaje que lo hizo famoso en el mundo de habla hispana, creció con una familia numerosa en el bravo y humilde barrio de Tepito de la ciudad de México. Su padre fue cartero y su infancia estuvo llena de dificultades y penurias, lo que lo obligó a ejercitar su ingenio para salir adelante en situaciones difíciles, buscando mejorar sus condiciones de vida incursionó como torero, médico, boxeador y danzante, incluso intentó emigrar a los Estados Unidos, pero su talento histriónico lo condujo irremediablemente a la actuación, pasando primero por el circo, las carpas populares como la Ofelia, la Valentina y Sotelo de Azcapotzalco en donde adquirió enorme experiencia en contacto directo con el sentir popular y finalmente al teatro en donde afinó sus dotes actorales, debutando en el cine en 1936 en la película “No te engañes corazón” de Miguel Contreras Torres y donde interpreta a un joven pobre que es reiteradamente corrido de un centro nocturno. Arcady Boytler lo incluirá en la cinta “Así es mi tierra” con el personaje del Tejón, en donde aparecen los primeros pincelazos del personaje que

20 | Ñ Magazine | Octubre 2014

será posteriormente Cantinflas, un pelado de la ciudad, irreverente, mentiroso, buscapleitos, ventajoso, peleonero, enamorado, abusivo, ignorante pero de noble corazón, cuyas buenas obras al final terminaran por compensar todas sus fallas humanas. Su signo distintivo, su lenguaje.

Lenguaje que Salvador Novo describió así: “En condensarlos: en entregar a la saludable carcajada del pueblo la esencia demagógica de su vacuo confusionismo, estriba el mérito y se asegura la gloria de este hijo cazurro de la ciudad ladina y burlona de México, que es ‘Cantinflas¨. El origen del seudónimo “Cantinflas” Carlos Monsiváis lo explicaría de la siguiente manera: “En una ocasión en la que el joven actor Cantinflas representaba una obra en la carpa Ofelia se vio abrumado por pánico escénico, olvidando totalmente su monólogo y comenzó a decir todo lo que se le venía a la mente en una completa emancipación de frases y palabras y lo que viene a su mente es una brillante incoherencia. Sus asistentes recitan su ataque sobre la sintaxis y Mario tiene conciencia de ella: el destino ha colocado en sus manos su característica distintiva, el estilo que es la manipulación del caos. Semanas des-

pués el nombre quemarcará su invención es inventado. Alguien, exasperado por el sinsentido, grita: “!Cuanto inflas!” (C´ntinflas) o ¡En la cantina inflas! La contracción es pegajosa y se queda convirtiéndose en la prueba de bautismo que el personaje necesita.” El personaje de Cantinflas, cuya identidad llegó a confundirse con el propio actor, fue analizado por los críticos sociales, filósofos y lingüistas coincidiendo en considerar invariablemente al personaje como un peligro para la sociedad mexicana, una marioneta de los burgueses, un buen filántropo, un trasgresor de los roles de género, un pío católico, un innovador verbal y un pícaro sin remedio. Cantinflas fue un pionero del cine en México y se inmiscuyo en la producción y distribución de muchas de sus películas, pero también se interesó por la política sindical enfrentando al sindicalismo charro de su época y encontrando seria posición del gobierno.Predicó con el ejemplo ayudando a la gente necesitada, principalmente a los niños, a través de generosas donaciones a instituciones de beneficencia y a la iglesia católica de la que fue un devoto seguidor. De su vida personal se sabe que se casó en 1936 con Valentina Ivanova Zubareff de origen ruso, con la que permaneció casado hasta su fallecimiento en 1966. En 1961 Mario Moreno tuvo un hijo fuera del matrimonio y Valentina lo adoptó y reconoció como propio, es el único hijo conocido del famoso actor mexicano. www.enyemagazine.com

NOMINADOS AL LATIN GRAMMY 2014 Calle 13 se corona como uno de los más nominados con nueve menciones, entre las que destacan Grabación del Año, Canción del Año, Mejor Canción Urbana, entre otras. Después del dúo puertorriqueño, le sigue Marc Anthony con siete nominaciones en las categorías de Canción del Año, Álbum del Año, Mejor Álbum de Salsa y otras más. Otro de los afortunados es Carlos Vives, quien este año contiende para ganar un Latin GRAMMY en seis categorías. Grabación del Año

Mejor Álbum de Música Urbana

1. DÓNDE ESTÁ EL AMOR Pablo Alborán 2. CAMBIO DE PIEL Marc Anthony 3. RESPIRA EL MOMENTO Calle 13 4. DECIDISTE DEJARME Camila 5. UNIVERSOS PARALELOS Jorge Drexler 6. LLEGASTE TÚ Luis Fonsi Featuring Juan Luis Guerra 7. BAILANDO Enrique Iglesias 8. DARTE UN BESO Prince Royce 9. CUANDO NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR Carlos Vives 10. EL MAR DE SUS OJOS Carlos Vives

1. LA ESENCIA Alexis y Fido 2. LA FAMILIA J Balvin 3. MULTIVIRAL Calle 13 4. DE LÍDER A LEYENDA Yandel 5. KING DADDY Daddy Yankee

Álbum del Año 1. 3.0 Marc Anthony 2. TANGOS Rubén Blades 3. MULTIVIRAL Calle 13 4. ELYPSE Camila 5. CANCIÓN ANDALUZA Paco de Lucía 6. RAÍZ Lila Downs, Niña Pastori y Soledad 7. BAILAR EN LA CUEVA Jorge Drexler 8. FONSECA SINFÓNICO Fonseca 9. SOMOS Jarabe De Palo 10. MÁS + CORAZÓN PROFUNDO Carlos Vives

Canción del Año

A su muerte en 1993, Mario Moreno Cantinflas dejó un legado de casi cuarenta películas que compendian su genio artístico y muestran la evolución de un personaje que nació desafiando las convenciones sociales y termino dando buenos consejos de conducta, pero que sin importar el sentido moral del mensaje siguen divirtiendo a los espectadores hispano hablantes de todas las edades, que se atreven a sumergirse en este mundo fantástico que son sus sin sentidos controlados. Pese a algunos intentos no del todo fallidos en inglés, su obra no encontró el canal adecuado para traducirse al humor anglo, lo que nos deja al mejor cómico mexicano en exclusiva para los hispanos. Así que no pierdan la oportunidad de acudir a su cine favorito a deleitarse con la vida de Cantinflas, y sobre todo dense la oportunidad de volver a vivir con la picardía de Cantinflas en sus cuarenta películas y caricaturas. La lista de mis Cantinflas preferidas. Ahí esta el detalle El siete machos Si yo fuera diputado El Señor fotógrafo Por mis pistolas El padrecito El bolero de Raquel El analfabeto El gendarme desconocido Sube y baja. Tel: 816.221.0016

1. A BOSSA NOVA É FODA Caetano Veloso 2. BAILANDO Descemer Bueno, Gente De Zona & Enrique Iglesias 3. CAMBIO DE PIEL Yoel Henríquez & Julio Reyes Copello 4. CORAZONES INVENCIBLES Manu Moreno & Aleks Syntek 5. CUANDO NOS VOLVAMOS A ENCONTRAR Andrés Castro & Carlos Vives 6. DARTE UN BESO Andrés Castro, Guianko Gómez, Juan Riveros & PrinceRoyce 7. DECIDISTE DEJARME Mario Domm, Lauren Evans & Mónica Vélez 8. MI TESORO Jesse & Joy 9. OJOS COLOR SOL Calle 13 & Silvio Rodríguez 10. UNIVERSOS PARALELOS Jorge Drexler & Ana Tijoux

Mejor Nuevo Artista 1. ANEEKA 2. LINDA BRICEÑO 3. CALONCHO 4. JULIO CÉSAR 5. PABLO LÓPEZ 6. MIRANDA 7. PERIKO & JESSI LEÓN 8. DANIELA SPALLA 9. JUAN PABLO VEGA 10 MARIANA VEGA

Mejor Álbum Vocal Pop Contemporáneo 1. ELYPSE Camila 2. SOY Debi Nova 3. ROSARIO Rosario 4. CORAZÓN (DELUXE VERSION) Santana 5. MI BURBUJA Mariana Vega

Mejor Álbum Vocal Pop Tradicional 1. AMOR EN PORTOFINO Andrea Bocelli 2. TIEMPO Linda Briceño 3. ORÍGENES: EL BOLERO VOLUMEN 2 Café Quijano 4. FONSECA SINFÓNICO Fonseca 5. GRACIAS POR ESTAR AQUÍ Marco Antonio Solís

Mejor Interpretación Urbana 1. 6AM J Balvin Featuring Farruko 2. ADENTRO Calle 13 3. PURA VIDA Don Omar 4. BAILANDO Enrique Iglesias 5. QUE VIVA LA VIDA Wisin

Mejor Canción Urbana 1. ADENTRO Calle 13, songwriters (Calle 13) 2. BAILANDO Descemer Bueno, Gente De Zona & Enrique Iglesias 3. CUANDO LOS PIES BESAN EL PISO Calle 13 4. 6AMJ Balvin & Farruko 5. VENGOAndré Célis & Ana Tijoux

Mejor Álbum de Rock 1. PALOSANTO Bunbury 2. AMA-ZONAS Doctor Krápula 3. DON TETTO Don Tetto 4. EL FINAL DEL MUNDO VOL. II: NADA ESIMPOSIBLE Luz Verde 5. AGUA MALDITA Molotov

Mejor Álbum Pop/Rock 1. LIBERTAD Airbag 2. EL RINOCERONTE Elefantes 3. SOMOS Jarabe De Palo 4. LOCO DE AMOR Juanes 5. WOLVERINES Vega

Mejor Canción de Rock 1. AMA-ZONAS Rubén Albarrán, Doctor Krápula, Roco Pachukote &Moyenei Valdez 2. CUANDO NO ESTÁS Andrés Calamaro 3. DESPIERTA Bunbury 4. MIL PEDAZOS Emmanuel Del Real & Juanes 5. SIN RESPUESTA Clemente Castillo, Charly Castro & Flip Tamez 6. SOMOS Jarabe De Palo

Mejor Álbum de Música Alternativa 1. ROMANTISÍSMICO Babasónicos 2. FRUTA Caloncho 3. LOS CAFRES - 25 AÑOS DE MÚSICA!Los Cafres 4. EL VUELO DEL PEZ Siddhartha 5. AQUELARRE Sig Ragga

Mejor Canción Alternativa 1. CHAPLIN Gustavo Cortés & Sig Ragga 2. EL AGUANTE Calle 13 3. EL AIRE Jesús Báez Caballero & Siddhartha 4. LA LANZA Adrián Rodríguez & Diego Rodríguez 5. VAMOS A MORIR Yayo González

Mejor Álbum de Salsa 1. 3.0 Marc Anthony 2. DÉJAME ASÍ Maite Hontelé 3. MIS MEJORES RECUERDOS Tito Nieves 4. FIRST CLASS TO HAVANA Aymee Nuviola 5. 50 ANIVERSARIO Mario Ortiz All Star Band

Mejor Álbum de Cumbia/Vallenato 1. MÉTETE EN EL VIAJE Dubán Bayona & Jimmy Zambrano 2. CELEDÓN SIN FRONTERAS 1 Jorge Celedón & Varios Artistas 3. LA VIDA DEL ARTISTA Diomedes Díaz & Álvaro López 4. LA VOZ DEL ÍDOLO Alejandro Palacio 5. CANTÁNDOLE A MI VALLE Juan Piña

Mejor Álbum Tropical Contemporáneo 1. TODO EMPIEZA SOÑANDO Julio César 2. EL COLOR DE MI LOCURA...Jorge Luis Chacín 3. PALO! LIVE Palo! 4. SOY EL MISMO Prince Royce 5. MÁS + CORAZÓN PROFUNDO Carlos Vives

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 21

Deportes

MLS

CORTOS DE DEPORTES

Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

COPA AMÉRICA 2016 Hace unos meses se dio la noticia

CHIEFS

No solo los Royals le están dando satisfacciones a Kansas City. Los Chiefs también lo están logrando, por ahora con un aceptable comienzo de temporada. A pesar de tener un récord de dos partidos ganados y dos perdidos, que dejan al equipo en la tercera posición de su división, los fanáticos se ven optimistas de cara al resto de la temporada, especialmente por lo mostrado por el equipo en las dos victorias que lleva. La primera fue en la visita a los Miami Dolphins, donde los Chiefs ganaron con un contundente 34-15, pero la segunda fue la que demostró que el equipo tiene el potencial para pelear por los primeros lugares, al vencer a los siempre favoritos New England Patriots por 41-14, en lo que fue uno de los mejores partidos jugado por los Chiefs en los últimos años. Ademas de la merecida y necesitada victoria, este juego incluyó un nuevo Récord Mundial Guinness en el estadio Arrowhead como el estadio descubierto mas ruidoso de mundo, donde el ruido hecho por los fanáticos llego a los 142.2 decibeles, batiendo el antiguo récord de Seattle de 137.6 decibeles. Kansas City demostró que puede dar la pelea, pero la temporada es aun muy joven y el equipo tiene que trabajar en su consistencia. En octubre su jugarán tres partidos complicados: visita a San Francisco 49ers y a San Diego Chargers los domingos 5 y 19, y recibirá a St. Louis Rams el 26.

de los planes de realizar la Copa América Centenario, torneo que uniría a la Conmebol y la Concacaf para realizar una Copa América edición especial en Estados Unidos con motivo de los 100 años de la Conmebol y de la creación de la Copa América, el torneo internacional de fútbol mas antiguo del mundo. Pues en septiembre de confirmo que este campeonato ya fue incluido en el calendario oficial de la FIFA, convirtiéndolo así en un torneo 100% oficial donde las selecciones podrán convocar a sus mejores jugadores si así lo desean. La Copa América Centenario contará con las 10 selecciones suramericanas además México, Estados Unidos, Costa Rica, el campeón por definir de la Copa del Caribe y los dos mejores clasificados de la Copa Oro del 2015.

FORMULA UNO La noticia del mes de la Formula Uno es que no han habido cambio mayores. Mercedes sigue dominando y esta muy cerca de coronarse campeón tanto en la tabla de constructores como la de pilotos. Lewis Hamilton ganó los dos grandes premios que se corrieron en septiembre y le arrebato el primer lugar de la tabla a su compañero de equipo Nico Rosberg, quien en este momento es el único adversario que podría pelearle por el titulo. En octubre se correrán los grandes premios de Japón y Rusia (5 y 12), y la temporada terminará con tres carreras en noviembre: Estados Unidos, Brasil y Abu Dhabi (2, 9 y 23).

CALENDARIO

La Major League Soccer entra a su ultimo mes de temporada regular con DC United, Seattle Sounders y LA Galaxy con su cupo casi asegurado. Mientras tanto Sporting KC, Real Salt Lake, FC Dallas y New England Revolution se encuentran en buena posición para lograrlo, eso si, seguidos muy de cerca por Columbus Crew, NY Red Bulls, Toronto FC, Vancouver y Portland, quienes luchan por las ultimas casillas para hacer parte de la postemporada. Por otro lado, la noticia del mes es sobre los rumores de que ChivasUSA suspenderá sus operaciones y no continuará en la MLS el próximo año. El equipo se unió a la MLS en el 2004 pero han sido mas los fracasos que las glorias. En esta temporada el equipo es coleto y tiene la menor asistencia de publico en la MLS. Se dice que el equipo será comprado por nuevos dueños a final de la temporada, pero se dice que no participará en los próximos dos años de la MLS, pues los nuevos dueños quieren comenzar de ceros, con nuevo nombre, nuevo estadio y nueva plantilla de jugadores y cuerpo técnico.

BÉISBOL

Llego la hora de la verdad. Después de los 162 partidos que cada equipo debe jugar en la temporada regular de las Grandes Ligas, llegaron los playoffs. 10 equipos se disputarán el titulo durante este mes de octubre y a diferencia de otros años, no se ve un equipo dominante o muy por encima del nivel de los demás. Los mas destacados en sus respectivas ligas fueron LA Angels y Washington Nationals, pero con una diferencia mínima los siguieron el resto de los clasificados como Baltimore, LA Dodgers, Detroit y St. Louis. Incluso los equipos que pasaron como comodines (Royals, Oakland, Pittsburgh y San Francisco) no se ven muy distantes del resto. Esto promete unas finales cerradas y muy competitivas, lo que significa que no se puede descartar a ninguno de los equipos que siguen con vida. La Serie Mundial se jugará entre el 21 y el 29 de octubre.

Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos: SPORTING KC 10. vs Chicago Fire 26. vs NY Red Bulls

22 | Ñ Magazine | Octubre 2014

CHIEFS 26. vs St. Louis Rams

KANSAS JAYHAWKS 11. vs Oklahoma State

NASCAR (Kansas Speedway) 5. Sprint Cup Chase

K-STATE WILDCATS 4. vs Texas Tech 25. vs Texas

NBA (Sprint Center) 17. Miami Heat vs GS Warriors

ROYALS 5. vs LA Angels 6. vs LA Angels*

www.enyemagazine.com

JC AUTO PLAZA

¡Todos Califican con Enganche!

Cualquier licencia - No Importa tu credito 50% garantia de motor y transmision por 24 meses - ¡Millas ilimitadas!

04 Jeep Grand Cherokee

6 lineal, automática, sillas de piel, 4X4, CD, todo eléctrico.

05 Toyota Tacoma

4X4, V6, Cabina y media, Todo eléctrico

05 Infiniti FX35

Piel, todo eléctrico, quemacocos, automático, CD

95 Toyota 4 Runner 4x4, automática, todo eléctrico, CD

03 Dodge Caravan

Todo eléctrico, automática, CD, muy buena para la familia.

Visita nuestra pagina web

w w w. jcautoplaza.com 07 Toyota Camry

automático, 4 cilindros, quemacocos, todo eléctrico.

01 Nissan Sentra GXE

5 Velocidades, Todo eléctrico, económico

¡También contamos con mecánica en general!

910 S 7th Street - Kansas City, KS 66105

Lunes a Viernes de 10AM a 6PM - Sábados de 10AM a 5PM - Cerrado los Domingos Tel: 816.221.0016

913.722.4768

COMPRE AQUÍ PAGUE AQUI Octubre 2014 | Ñ Magazine | 23

Lo mejor del Rock en Español & el cotorreo mas cotorro

Todos los martes de 9:30PM a la medianoche

SALVA UN

ARBOL LEE

Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado

CARLOS AUTO

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos!

• Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas

No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Venta de autos Espacio para renta Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 24 | Ñ Magazine | Octubre 2014

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com

Todo lo que necesitas

Futbol De Kansas City

EN LA RECTA FINAL

Por Ivan Aguirre

Llegamos al ultimo mes de la temporada regular de la MLS, donde Sporting Kansas City busca asegurar su cupo a los playoffs y a su vez, clasificar a la segunda ronda de la Liga de Campeones de la Concacaf por segundo año consecutivo.

eptiembre fue un mes difícil y de extremos para Sporting KC. Por un lado esta la Liga de Campeones de la Concacaf, donde el equipo continua invicto y lidera el Grupo 2, con 7 puntos, 3 mas que Deportivo Saprissa de Costa Rica. En septiembre Sporting KC recibió a Real Estelí de Nicaragua y Saprissa, venciendolos por 3-0 y 3-1 respectivamente. Y ahora esta a la espera del ultimo partido de esta primera ronda, que definirá al ganador del grupo, en el campo de Saprissa el día 23 de octubre. Sporting KC aseguraría su clasificación con una victoria, un empate o incluso una derrota, dependiendo de factores como diferencia de gol y mayor numero de goles anotados como visitante. Hasta ahora Sporting KC esta invicto y tiene buenas opciones de clasificar en la Liga de Campeones, pero en el torneo local las cosas no están tan claras. Luego de llegar a liderar la MLS hace tan solo un par de meses, el equipo sufrió un gran bajón: de los 9 partidos (de la MLS) jugados

“

en agosto y septiembre tan solo se ganaron 2, contra Chivas USA y Toronto FC. El equipo ha cedido una gran cantidad de puntos como local, incluyendo derrotas frente a rivales directos DC United, Houston y New England. Ahora las buenas noticias: Sporting KC aun conserva un cupo directo a los playoffs pues está en la tercera posición de la Conferencia del Este, detrás de DC United y New England. Eso si, ya no hay margen de error pues Columbus Crew, Toronto FC y NY Red Bull estan pisandole los talones a Kansas City, a la espera de que cometa un error mas que les permita superarlo. Quedan cuatro partidos muy difíciles (ademas de la visita a Costa Rica) en los que Sporting KC deberá no solo asegurar su cupo en los playoffs, pero también deberá recuperar el buen juego, el balance, la concentración y sobretodo la mentalidad que le permita llegar a la parte decisiva de la temporada con el impulso suficiente para llegar lejos y porque no, tratar de repetir el titulo.

Las buenas noticias: Sporting KC aun conserva un cupo directo a los playoffs pues está en la tercera posición de la Conferencia del Este, detrás de DC United y New England. Eso si, ya no hay margen de error.

Tel: 816.221.0016

”

EN LA PALMA DE TU MANO

www.enyemagazine.com/directorio

SABOR LATINO LLEVA A KANSAS CITY A LOS PLAYOFFS

Por Alejandro Villegas

La nueva realeza llegó para quedarse. Los Royals de Kansas City logran un cupo en los playoffs, logran su mejor temporada en 29 años y su crecimiento es un hecho consumado.

l equipo volverá a terminar su temporada con récord positivo por segundo año consecutivo, y estará en los playoffs por primera vez desde 1985, cuando derrotaron a los Cardenales de San Luis en la Serie Mundial. Si algo ha caracterizado a este equipo en este par de temporadas es que no hay ninguna súper estrella que brille mucho más que el resto de sus compañeros, algo positivo en un equipo de béisbol. James Shields, Alex Gordon o Lorenzo Cain sobresalieron esta temporada, pero el aporte que dio el resto de los peloteros en la nomina, incluyendo aquellos que estuvieron subiendo y bajando desde las menores, fue fundamental para el éxito del equipo. Este éxito registrado en las últimas campañas no podría haberse dado sin el aporte de los peloteros Latinoamericanos,

26 | Ñ Magazine | Octubre 2014

3.07 y 153 ponches en 172 innings en su primera temque le han dado vida y sabor al equipo. porada completa en la rotación. El roster de los Royals está lleno de pelote Ventura terminó con 22 ros de varias naciones de salidas de calidad, incluyendo nuestra Latinoamérica, Ya seas fanático o 11 salidas de calidad seguiempezando por los lanzalladas al final de la temporada, mas dominicanos Yordano no del béisbol, debes ganando siete de sus últimas Ventura y Kelvin Herrera, sentirte orgulloso de nueve decisiones. Asimismo, pasando por los venezolanos su compatriota Kelvin Herrera de la línea central Salvador este equipo pues le se consolidó como uno de los Pérez, Alcides Escobar y el esta dando una gran caballos de batalla del respetado recién llegado Omar Infante, bullpen de los Reales, con un hasta llegar al cubano Franalegría a Kansas City. récord de 3-3 y una efectividad cisley Bueno, entre otros. de 1.46, recetando 57 ponches Esta temporada en 68 innings de labor en 68 apariciones. vimos que tan lejos puede llegar Yordano Ventura, El zurdo cubano Francisley Bueno, por su quien tuvo récord de 14-10 con una efectividad de

“

”

www.enyemagazine.com

parte, trabajó como especialista contra los bateadores de esa misma mano, con 30 apariciones, en las que ponchó a 20 contrarios en 32.1 innings lanzados, dejando una efectividad de 4.18. Guiando a todos estos lanzadores estuvo el venezolano Salvador Pérez, quien es en parte responsable de su éxito y que sigue consolidado como uno de los mejores receptores (catcher) de las Grandes Ligas, lo que le debería adjudicar su segundo guante de oro. A la ofensiva los números de Salvador no fueron tan buenos como los de la temporada pasada, con .260 de promedio al bate, 16 cuadrangulares y 68 carreras impulsadas, además de 28 dobles, pero siguen siendo buenos números para un jugador de su posición. Uno que si impresionó con el bate fue el campo corto venezolano Alcides Escobar, subiendo de .234 a .282, con 33 dobles, 5 triples y 3 jonrones, impulsando 50 y anotando 72, con un promedio de embasado de .314, además de 31 bases robadas, lo que le llevó a ser utilizado como primer bate en este tramo final de la campaña. Escobar, además, realizó una innumerable cantidad de jugadas espectaculares a la defensiva, y Este éxito registrado es otro serio candidato a repetir en las últimas el guante de oro de la temporada pasada. campañas no podría Del otro lado de la haberse dado sin el segunda base estuvo el también venezolano Omar Infante, quien aporte de los peloteros le dio estabilidad a esa posición Latinoamericanos, en su primera temporada con el equipo, tras ser adquirido como que le han dado vida y agente libre. Infante bateó .256 sabor al equipo. con 6 jonrones, 21 dobles y 3 triples, impulsando 66 carreras y anotando 50, con 9 bases robadas en 12 intentos, tomando 32 bases por bolas, para dejar un promedio de embasado de .298. Los dominicanos Francisco Pena, receptor, y Carlos Peguero, jardinero, vieron poca acción pero terminaron en la nomina principal del equipo al final de la temporada, y quizás tengan un papel más relevante la temporada que viene. El parador en corto dominicano Pedro Ciriaco y el jardinero brasileño Paulo Orlando aparecen en el roster de la sucursal de las ligas menores de los Royals, y son otros de los candidatos a dar el salto a las grandes ligas la campaña que viene. El equipo esta llevando a cabo un proceso y ya se ven los frutos, al convertirse en un equipo competitivo que pelea por el primer lugar de su división y por ser protagonista en las Grandes Ligas. Ya seas fanático o no del béisbol, debes sentirte orgulloso de este equipo pues le esta dando una gran alegria a Kansas City. Al cierre de esta edición, los Royals se preparaban para su primer juego de postemporada en casi tres décadas. La alegría se siente en toda la ciudad pues Kansas City tiene fanáticos muy leales que han sufrido un gran numero de decepciones, pero finalmente ven una luz al final del túnel y un verdadero motivo para celebrar. Los Royals le demostraron a sus seguidores y críticos que su buena temporada el año pasado no fue suerte o coincidencia.

Una Iglesia Diferente

IDEAL

Los Secretos Para Constuir Una Gran Familia

“

”

Esta serie se enfoca en como podemos tener relaciones profundas y significativas en nuestras familias. Cada semana regalaremos una área de la casa completamente GRATIS! Domingo, Octubre 19 - 10:45 am Regalo: Una Sala “ Donde todos visitan” Domingo, Octubre 26 - 10:45 am Regalo: Un Comedor “Donde la comida es mas que alimento” Domingo, Noviembre 2 - 10:45 am Regalo: Una Recamara “Donde la intimidad nace” www.indiancreekespanol.com ESPECIALES

CLASE PRIVADA DE MAQUILLAJE (1 HORA) $40 - incluye $15 en producto-

¡Felicidades KC Royals!

Esperamos que este sea el comienzo de muchos éxitos mas. Alejandro Villegas @Alevg32 | alejandrovg32@gmail.com *Las estadísticas fueron tomadas de MLB.com y están actualizadas hasta el 25 de Septiembre de 2014.

Tel: 816.221.0016

Te invitamos a nuestros servicios los Domingos, a la 10:45 am. Ofrecemos desayuno gratis antes del servicio a las 10:00 am. Somos una iglesia nueva, contemporánea, con enfoque en los niños, ademas de mensajes prácticos y divertidos. Te esperamos en Indian Creek en Español!

25% DE DESCUENTO EN UN FACIAL DE 1 HORA (regular es $70)

Mayari Gomez

MAQUILLAJE • PIEL • CABELLO • UÑAS

• Maquillista profesional • Clases privadas de Maquillaje • Certificados de Regalo • Faciales y depilado corporal • Bronceado en Spray (Spray Tanning) • Paquetes especiales para Bodas, XV años, Bautizos y cualquier tipo de evento especial.

816.206.7295

9511 Antioch Rd. Overland Park, KS 66212 /lasttangle • www.thelasttangle.com Octubre 2014 | Ñ Magazine | 27

Celebrando nuestro décimo aniversario www.paleteriastropicana.com

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

OLATHE, KS

WICHITA, KS

816.621.7000

816.221.0192

913.397.8880

316.838.1000

151 S 18th Street Kansas City, KS 66102 28 | Ñ Magazine | Octubre 2014

830 Southwest Blvd. Kansas City, MO 64108

539 E. Santa Fe Olathe, KS 66061

214 W. 21st Street Wichita, KS 67203

www.enyemagazine.com

Recetas PREPARACIÓN • Lavar y secar los pimientos. Extraer las tapas mediante un corte recto en la parte superior. Limpiar los pimientos y las tapas de filamentos y semillas. Con ayuda de un buen cuchillo afilado, recortar la forma de las caras, imitando los modelos tradicionales de Halloween. Reservar. • Precalentar el horno a 180ºC y preparar una fuente. Desechar las primeras hojas de la col morada. Partir por la mitad, y después cada parte en cuartos. Separar la parte blanca más dura. Poner a cocer en abundante agua con sal, hasta que esté tierna. Escurrir. • Picar la cebolla y freír en una sartén amplia con poco de aceite, hasta que esté transparente. Añadir los piñones y las pasas. Incorporar la col morada cocida, regar con un poco de vino blanco y cocinar a fuego fuerte, removiendo bien y aplastando las hojas más grandes. Bajar el fuego y dejar cocer hasta que se evaporen los jugos y la col esté muy tierna. Añadir un poco de vinagre y tomillo hacia el final de la cocción y sazonar al gusto. • Rellenar cada pimiento con la mezcla de lombarda, presionando con cuidado. Cerrar con sus tapas correspondientes y trasladar a la fuente. Hornear durante unos 25-30 minutos, hasta que los pimientos estén bien asados. INGREDIENTES: 4 pimientos morrones chatos de colores variados • 1 col morada pequeña • 1 cebolla • 1 puñado de uvas pasas • 1 puñado de piñones • vino blanco • aceite de oliva • vinagre de manzana • tomillo • pimienta negra • sal.

PIMIENTOS ESCALOFRIANTES RELLENOS DE LOMBARDA

PREPARACIÓN • Primero tienes que cortar la variedad de fruta, cortar en cubitos. • Para crear el calabacín de naranjas, cortar la parte de arriba de la naranja y después quitar la carne y dejar la naranja vacía. Agrega el liquido de la naranja sobre la mezcla de fruta. • Con un cuchillo cortar las cara de calabazas en la naranjas. • Rellenar las naranjas con la mezcla de fruta (1/2 taza de ensalada de fruta por naranja).

ENSALADA DE FRUTA PARA HALLOWEEN

INGREDIENTES: Naranjas • Sandia • Piña • Mango • Melon • Uvas

PREPARACIÓN • Cubrir 1 rebanada de pan con el jamón y el queso. • Untar el aderezo y completar con la lechuga. • Cortar el sandwich en forma de ataúd para tener una de las más originales recetas de halloween • Si se desea, se puede poner un poco de mermelada y escribir R.I.P. encima de los sandwiches funerarios para conseguir hacer esta recetas de halloween más divertidas.

INGREDIENTES: 2 Rebanadas de pan de trigo entero • 3 Rebanadas de jamón ahumado • 1 Rebanada de queso • 1 Hoja de lechuga

Tel: 816.221.0016

SANDWICHES FUNERARIOS Octubre 2014 | Ñ Magazine | 29

• Sistema de pago disponible

www.contableinc.com

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

¿Quiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparación de sus impuestos? Le atendemos con atención personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirá o pagara la cantidad correcta.

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 30 | Ñ Magazine | Octubre 2014

www.enyemagazine.com

InmiNotas

¿MATRIMONIO EN CAMBIO DE PAPELES DE INMIGRACIÓN? EL MATRIMONIO FRAUDULENTO LE PUEDE COSTAR TODO Por la Abogada Janell N. Avila

na de las formas más comunes para arreglar el estatus migratoria de una persona indocumentada es de casarse con ciudadano norte americano e iniciar el trámite por la residencia permanente por medio de su cónyuge. Entre la comunidad esta forma de arreglar el estatus migratoria es percibida como muy fácil y rápido y por lo mismo muy popular porque bajo la categoría correspondiente el cónyuge norte americano inicia la petición familiar fuera de la lista de espera de muchos años como corresponde a otros categorías. Es decir, la categoría de cónyuge de ciudadano norte americano da a la persona una visa inmediatamente. Por lo mismo, algunas personas la ven como una oportunidad supuestamente fácil para obtener la residencia permanente. Puede que diariamente haya personas que se casan no por amor u otras razones normales, sino solamente para legalizar su situación migratoria. Pero, tomar esta decisión le puede costar mucho a ambos. Tanto la persona indocumentada, como la persona norte americana pueden sufrir las consecuencias de sus acciones. Bajo las leyes de inmigración, la persona indocumentada tiene que demostrar al oficial de inmigración que al comienzo del matrimonio la pareja tuvo la intención de establecer una vida juntos como esposos. La determinación se hace basada en las acciones de la pareja después de casarse, si se comportan como una pareja de verdad, la documentación que se presenta para demostrar una vida juntos, y respuesta y señas expresivas de la pareja durante una entrevista ante el oficial de inmigración. Algunas de las evidencias que se puede presentar a Inmigración para demostrar que el matrimonio es auténtico puede incluir lo siguiente:

• Certificados de nacimiento de hijos de la pareja nacidos durante o antes del matrimonio. • Fotos de la pareja tomadas en actividades sociales con amistades, conocidos, etc. • Cuentas de banco conjunto a nombre de ambos. • Cartas notariadas de amistades o empleadores indicando que el matrimonio es real, incluyendo información sobre cómo, cuándo y dónde se conoció la pareja. • Copias de contratos conjunto de arriendo a nombre de ambos. • Copias de títulos de propiedades conjunto a nombre de ambos. Si inmigración tiene sospechas de fraude en el caso, iniciarán una investigación extensa en la sección de las oficinas de fraude. Esta investigación puede llegar a tomar años, lo cual detiene el caso demasiado. Si al final Inmigración determina que el solicitante inició el matrimonio solamente por la residencia permanente y para contravenir las leyes de inmigración para poder quedarse en los EE.UU, entonces le negarán su solicitud bajo la sección de ley 204(c) y trasladarán el caso hacía la Corte de Inmigración para iniciar el proceso para expulsión de los EE.UU. Con esta decisión, es casi imposible que el solicitante pueda obtener la residencia permanente en los EE.UU en el futuro y cualquier otro tipo de solicitud también será negada por Inmigración. En ciertos casos, también se puede iniciar cargos criminales federales en la corte federal contra el cónyuge norte americano. Por lo tanto, antes de tomar una decisión mala y precipitada hay que pensar las cosas bien e iniciar un proceso de inmigración basada en un matrimonio auténtico o si no estar listo para sufrir las consecuencias.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas 66205; tel. 913.831.7300. La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois. La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

Tel: 816.221.0016

-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales El le pone ambiente a su fiesta

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

Jorge Rizek 816.447.2882

jrizeks@mastertechcs.com

PROMOCIÓN

EN DISEÑO DE PAGINAS DE INTERNET Octubre 2014 | Ñ Magazine | 31

435

169

Timberwind Apartments 1401 S. Cunnigham Ave. • Independence, MO 64050

816.461.9400

PAGINA

12 $

Liberty

GUIA DE

APARTAMENTOS

Gladstone

12 $

10 1

Truman Rd.

Shawnee Roe Ave.

Johnson Dr.

Independence

Raytown

KANSAS MISSOURI

135th St.

Welcome Home States 12322 3rd Street • Grandview, MO 64030

Blue Springs

Colony Woods Apartments 333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102

Cimarron Apartment Homes 525 Stone Arch Dr. • Independence, MO 64052

816.833.2112

435

Olathe

1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103

913.549.4860 8

Woodland Hills Apartments

12 $

95th St.

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118

12 $

Overland Park

Mountain View Apartments

70 816.763.4211

75th St.

Lenexa

12 $

6 State Line Rd.

1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103

913.362.8155

23RD. ST.

Water Stone Apartments

12 $

8 70

816.454.2767

Kansas City, MO 7

12 $

Kansas City, KS 2

PAGINA

913.262.1166

435

State Ave.

930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102

913.342.1056 3

Parallel Pkwy.

Hillcrest Village Apartments

12 $

Grandview

Crestwood Apartments 2100 N. 57th Street • Kansas City, KS 66104

913.596.7310

123 $

Sterling 24 Apartment Homes

10 530 Sundown Dr. • Independence, MO 64054 816.461.8217 12 $

Belton 1234 Ñ

Número de habitaciones

Hablamos Español

32 | Ñ Magazine | Octubre 2014

Gimnasio

Mascotas bienvenidas Area infantil

Balcón o terraza Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

8 Sección 8 disponible

Especiales Piscina www.enyemagazine.com

ESPECIAL DE OCTUBRE

50%

de descuento en:

• Depósito • Primer mes

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL AREA Estudios $375 • 1 Recámara $475 • 2 Recámaras $575

HABLAMOS ESPAÑOL

Kansas City, KS 66102 State Ave

Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

635

18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. > Pagamos agua y servicio de basura > Areas de juegos para niños

Minnesota

WOODLAND HILLS APARTMENTS

¡TODOS LOS SERVICIOS

PAGADOS! Excepto Electricidad

Cuarto de lavanderia en cada edificio. Muy buen distrito escolar de Independence. Gimnasio, Sauna, Casa Club, WIFI. Mantenimiento las 24 horas. Cerca a la Biblioteca Truman y al Down Town de Independece Facil acceso a I-70, I-435 y 24.

816.461.9400

¡SIN DEPOSITO! Y tan solo $399 por el primer mes.

1401 S. Cunningham Avenue - Independence, MO 64050 Tel: 816.221.0016

50% OFF PRIMER MES

• $0 de Deposito • Una Alcoba - $450 • Dos Alcobas - $550 • Cerca a Tiendas • Al lado de Escuela Primaria

SALVA UN

ARBOL LEE

1012 Forest Court Kansas City, KS 66103

¡LLAMA YA MISMO! 913.362.8155 Presentando este cupon. Oferta expira 10/31/14

Ñ Magazine se imprime en papel 100% reciclado Octubre 2014 | Ñ Magazine | 33

Olathe, KS

COME WORK

FOR US!

We are looking for a Bilingual Product Support Specialists to provide technical customer support for Garmin’s consumer products. If you have conversational Spanish speaking and writing abilities and are interested in a Customer Service career please apply online at:

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

N DR A’

A LE

www.garmin.com/en-US/ company/careers/

V I CE

Declaración de impuestos

• Te damos servicio durante todo el año. • Te ayudamos a resolver tus problemas con el IRS. • Nuestros precios son mejores y mas bajos que la competencia.

Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704

E Santa Fe St.

35 S E

W N

S Ridgeview Rd.

S Clairborne Rd.

• Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

S Mur-Len Rd.

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE

Hacia Kansas City

104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com 34 | Ñ Magazine | Octubre 2014

www.enyemagazine.com

DECORACIÓN DE TECHOS PARA FIESTAS, ¡LÚCETE CON LAS ÚLTIMAS TENDENCIAS! Cada día, las fiestas son un motivo más para ejercitar nuestra imaginación y preguntarnos: ¿Y ahora, cómo decoro? En realidad, con tantas ocasiones especiales para celebrar, las ideas pueden irse agotando.

ara que eso no te pase, en nuestra Guia de Fiestas consultamos con expertos en el tema y te traemos todo lo nuevo en cuanto a decoración y te damos unas cuantas sugerencias para decorar los techos para tu fiesta. ¿Decorar techos? Puede ser que no hayas pensado mucho en el techo cuando has hecho alguna fiesta. Sin embargo, este es un espacio muy amplio que debemos aprovechar, pues visualmente, complementa la estancia donde realizarás tu reunión. Un techo bien decorado, con originalidad e imaginación puede fácilmente ser un plus que anime tu fiesta, la ilumine y la haga lucir a todo dar. ¿Por dónde empiezo? Lo primero que debes hacer es definir el sentido de la fiesta. ¿Qué se celebra? ¿Quiénes asistirán a la reunión? ¿Dónde se realizará? Dependiendo de la ocasión pero sobre todo del ambiente podremos determinar qué material es el indicado. Móviles de papel para fiesta Los móviles de papel son una alternativa muy económica por ser elaborados, generalmente, de papel de arroz. No solo se utilizan en fiesta infantiles, a modo de cadenetas o figuras; ahora se está usando mucho en fiestas de día. Son perfectos para añadirle toques de color a un ambiente informal y pequeño. Globos para fiesta: colores y formas a montones Este tipo de decoración es perfecta en para toda ocasión, desde las más informales hasta las más íntimas, como fiestas de cumpleaños, de despedida, baby showers, e incluso quinceañeros. Todo dependerá del color, tamaño y calidad de los globos que elijas. Por ejemplo, para fiestas de cumpleaños, y de las más informales, no habrá problema si combinas globos sencillos de muchos colores. Si, por el contrario, piensas celebrar una quinceañera, un matrimonio,

Tel: 816.221.0016

imagínate lo hermoso que se verá el techo del salón cubierto por globos rosas y blancos. Debes tener en cuenta que a mayor cantidad de colores, tal vez quieras usar menos globos y no saturar el ambiente. Además, si quieres destacar un ambiente específico del salón como la pista de baile, por ejemplo ubica los globos solo en esa área. ¡Esta es mi opción favorita! Lo que más se estila es colocar unas cintas delgadas en cada globo, para que la decoración se vea un poco más completa. Adicionalmente, puedes aprovechar estas cintas para agregar algún elemento de tu fiesta, como cartas, souvenirs, etc. Telas y toldos para fiesta En cuestión de telas, también tienes muchas alternativas en cuanto a colores y texturas, sobre todo si te animas a realizar decorados particulares que hayan nacido de tu inspiración. Usualmente las telas de los techos de los toldos son excelentes; pero para dar un toque más especial, jugar con los recogidos de estas telas y crear texturas en el techo es muy lindo. Evita armar el techo del toldo de forma recta. Más bien, lo que hoy se utiliza mucho son los toldos con caídas en forma de tejado o pirámide. Son igual de sencillos de armar, pero más acogedores. Adicionalmente, puedes agregarle luces blancas y el efecto será genial. Luces pequeñas en el techo Como nos mencionaron más arriba, esas redes de luces blancas que usamos en Navidad caen como anillo al dedo en el tema de decoración de techos. Colócalas de tal modo que cuelguen del techo en formas muy naturales y que simulen estrellas. Esto le dará un aire de fantasía, elegancia y romanticismo a tu fiesta. Este tipo de decoraciones, nos dicen los especialistas, son perfectas para recepciones de bodas, quinceaños, etc. Tendencias en decoración de techos Se ven mucho los arreglos florales en estructuras

como lámparas o candelabros, de gran tamaño Tienen un aspecto espectacular, moderno y fuera de lo común. Lo mejor es que cada uno puede elegir las flores de su preferencia para la decoración. Arreglos florales La tendencia floral en decoración siempre ha sido una de las favoritas para eventos en exteriores, ya que los hermosos centros de mesa y arcos traen frescura a la fiesta. Sin embargo, hoy en día los arreglos florales también se preparan para colgantes en el techo. Ya sea que los utilices solo o intercalados con arañas clásicas, estos arreglos son ideales para matrimonios de día, en salones o en exteriores. Arañas clásicas para un toque elegante Otra recomendación que nos dieron es la de incorporar arañas y grandes lámparas de techo en nuestra fiesta. Las hay en muchos modelos, e incluso hay algunos lugares que las alquilan para ocasiones especiales. Las más clásicas y retro quedarán geniales para fiestas elegantes. Lámparas modernas para la decoración de techos Además de las clásicas arañas, las lámparas también son muy utilizadas para iluminar el ambiente de forma más moderna. Las lámparas con estilo oriental las que tienen forma de prisma y las esféricas son las más utilizadas. Para un toque menos convencional y más bohemio, las lámparas de materiales reciclados son las indicadas. Búscalas en las tiendas de antigüedades, o acude a diseñadores independientes que trabajen con estos materiales para conseguir una buena cantidad e incluirlas en la recepción de tu boda, por ejemplo. Como dicen nuestros especialistas, los materiales para decorar el techo en una fiesta son infinitos. En realidad, todo es cuestión de expandir tu mente y atreverte con nuevos conceptos, añadiéndole tu toque personal. Octubre 2014 | Ñ Magazine | 35

FIESTAS

TODO LO QUE NECESITAS PARA TU GRAN DÍA

¡EN UN SOLO LUGAR!

ACCESORIOS-RENTA

BANQUETES

DJ & SONIDO

AZTECA IMPORTS

TAQUISAS LAGUNERAS

DJBANANO KC

Vestidos y Trajes para Bautizo y Primera Comunión. Recuerdos y centros de mesa.

Servicio de banquete de todo tipo de comida mexicana y hacemos todo tipo de tacos.

913.962.0474

913.488.0839

11226 W. 75th St. Shawnee, KS 66214

913.710.6484

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 3

EL PADRINO PARTY SUPPLIES Renta de botargas, brinca brincas, mesas, sillas, carpas, piñatas, dulces y mas.

913.371.3535 848 Central Ave. Kansas City KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 48

JOSE FIESTAS

Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, manteleria, brincolines y plantas de luz.

816.231.5764 www.josefiestas.com

PIÑATA EXPRESS

Gran variedad de piñatas, alquiler para fiestas. Juguetes, dulces y más.

816.703.9119 /pinata.express

DECORACIONES CASANY DECOR

Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.

www.casanydecor.com 913.284.3030 / 913.660.4678

DECORACIONES SAMMY

Decoraciones y mucho mas para todo tipo de eventos XV años, bodas, bautizos.

913.636.4737 /decoraciones.sammy.1

DIVINA DESIGNS

Ofreciendo lo ultimo en decoración para todo tipo de eventos. Estimados gratis.

816.651.8085 divinadesignskc@yahoo.com

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 38

EMPANADA MADNESS

Servicio de banquetes con la mejor comida Mexicana, Italiana, Centro y Suramericana.

816.503.6931 906 Southwest Blvd, KC, MO 64108

ORTUNO CATERING

Servicios de Buffet para fiestas privadas, bodas, bautizos y todo tipo de ocasión especial.

816.529.9875 /OrtunoCatering

TACOS COLIMA

Servicio de banquete para todo tipo de eventos la mejor comida Mexicana, tacos y platillos.

816.922.0498 816.679.3656

Banquetes Continua >> 36 | Ñ Magazine | Octubre 2014

816.799.2765 /elbananodj

Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de mantelería.

816.286.7304 5102 Independence Ave. KC, MO 64124

LILI DECORACIONES CON GLOBOS KC

Hacemos todo tipo de diseños de globos para todo tipo de eventos especiales.

913.593.5412 /lilisballoons • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 49

SWEET OCCASIONS KC

Decoracion para todo tipo de eventos,moderna manteleria, fuentes de chocolate y chamoy.

816.457.7240 105 N Chester St. Olathe, KS 66061

KIMBERLY ALFARO

Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.

913.237.1376 1919 Wyandotte St KC, MO 64108 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 44

DJ IVAN

Con la mejor musica norteña, duranguense trival, cumbias, bachata y otros generos.

913.633.8873 /IVANDJKC

DJ KINKY

La mejor opción en servicio de DJ y renta de equipos de audio.

913.620.4245 djkinkymx@hotmail.com

ENTRETENIMIENTO

MARY’S HAIR SALON

Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceañeras. Cortes de cabello.

816.231.1009 6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 41

FOTOGRAFIA 360° MEDIA FACTORY

Fotografía, video y diseño de gráfico. Innovación, profesionalismo y creatividad.

/360MediaFactory 913.602.1314 - 913.406.6669

GERARDO ORTIZ El Mariachi Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.

816.721.6922 /gerardo.ortizc.5 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 49

GISELLE’S

BANQUETES

Las mejores mezclas en vivo, reggaeton, merengue, cumbia, bachata y mucho mas.

ESTETICAS

IVAN AGUIRRE STUDIO

Fotografía para bodas, quinceañeras y todo tipo de eventos. Retratos familiares.

816.277.5821 aguirre.iv@gmail.com • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 39

HERMANOS PEÑA NORTEÑO BANDA Norteño banda para amenizar todo tipo de fiestas, XV años, bodas, bautizos y mas.

913.549.0908/913.544.9564

INVITACIONES IVAN AGUIRRE STUDIO

Fotografía para bodas, quinceañeras y todo tipo de eventos. Retratos familiares.

816.277.5821 PAYASITA CHIQUIS

Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.

816.216.2530 /payasitachiquis

¿QUIERES QUE TU NEGOCIO SALGA EN LA GUIA DE FIESTAS?

www.be.net/IvanAguirre • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 39

JOYERIAS JOYERIA ESTRELLA

Anillos de compromiso, matrimonio y para quinceañeras. Gran variedad de joyas.

913.287.1935 536 Central Ave. KC, KS 66101 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 38

Contactanos a: info@enyemagazine.com 816.221.0016 www.enyemagazine.com

TODO TIPO DE SEGUROS

LIMOSINAS VEGAS LIMOUSINE OF KC

Brindando limosinas y buses limosina para toda ocasión desde el 2003.

816.590.5442 www.vegaslimokc.com

MAQUILLAJE MAYARI GOMEZ

Maquillista Profesional, Bodas, XV Años, Bautizos, y cualquier tipo de evento especial.

816.206.7295 /LastTangle

SALON - RENTA SALON EL DIAMANTE

Salón para todo tipo de fiestas. Cocina. Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.

816.529.0111 746 Osage Ave. KC, KS 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 38

SALON JUAREZ

Salon en renta para tus pequeños eventos, Cumpleaños, Baby Showers, Bautizo y más.

816.398.3888

La mayor protección para su

•

CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y más. 5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050

Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

6607 E. Truman Rd. KC, MO 64126 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 2

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 27

PASTELERIAS ELVIRA’S CAKES

Elaboración de pastelería y repostería fina para toda clase de eventos sociales.

816.231.3524 3838 Independence Ave. KC, MO 66105 • • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 52

LAURA’S PANADERÍA Y TORTILLERIA

Gran variedad de Pan, Pasteles de Tres leches, Regular y Mocha, Tortillas.

913.621.3513 1310 Central Ave. KC, KS 66102

PANADERÍA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.

913.687.0504 826 Southwest Blvd. KC, MO 64108

La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

INSURER

NA-17007

¡Visita nuestra guia de fiestas en linea!

• • • • • • • • • • • Ver anuncio en pagina 8

PANADERÍA SAN LUIS

Pasteles de tres leches y regular para cualquier ocasión. Gran variedad de estilos.

913.839.2725

enyemagazine. com/directorio

2077 E. Santa Fe St. Olathe, KS 66062

Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 37

Para Pensar

Piñatas

Express

En una calle hay 100 edificios. Se llama a un fabricante de números para que ponga números a todas las casas del uno al cien; éste tendrá que encargar los números para hacer el trabajo. ¿Cuántos nueves necesitar?

Al tratar de medir un cable que tenía en casa, observé lo siguiente: Si medía de 2 en 2 metros me sobraba 1 metro. Si medía de 3 en 3 metros me sobraban 2 metros. Si de 4 en 4 me sobraban 3 metros. Si de 5 en 5 metros me sobraban 4 metros. Si de 6 en 6 me sobraban 5 metros. Estaba seguro de que el cable medía menos de 100 metros. ¿Cuántos metros medía?

En una tribu del Amazonas, donde todavía subsiste el trueque, se tienen las siguientes equivalencias de cambio: a) Un collar y un escudo se cambian por una lanza. b) Una lanza se cambia por tres cuchillos. c) Dos escudos se cambian por tres cuchillos. ¿A cuántos collares equivale una lanza?

Paquete 1: - Piñata Paquete 2: - Piñata - 1 bolsa de dulces - Palo - 2 bolsas de confeti. Paquete 3: - Todo lo del paquete 2 - 3 mesas - 30 sillas - Brincolin.

Richard 816.703.9119 - 816.786.3721 pinata.express@yahoo.com |

TOMAHAWK

pinata.express

AGENCIA DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE

LABOR

-SE BUSCAN CANDIDATOS PREFERIBLEMENTE CON:

Habilidad para realizar trabajos físicos Licencia de Manejar • Record Criminal Limpio Inglés Hablado • Referencias de Empleo

Bodega / Producción Jardinería Hospitalidad Otras Area de Servicios

REQUISITOS Y EXPERIENCIA NO SON NECESARIOS PERO SON UNA VENTAJA

Interesados aplicar en persona en:

539 E Santa Fe. Olathe, KS 66061 (al lado de La Tropicana)

913.764.8400

1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102

913.371.2700

LINARES AUTO SERVICE 425 S. Kansas Ave. - Olathe, KS 66061

David Ponce

913.972.2248

Reparación de Suspensión • Afinación y Mantenimiento Mecánica en General • Llantas Nuevas y Usadas Servicio de Aire Acondicionado

J OYERIA ESTRELLA VENTA DE JOYERIA DE 14K - 10K Y DIAMANTES

Respuesta al final de la pagina

Sudoku 7

5 7 6 9 4 2 6 2 1 8 8 9 1 5 3 2 7 1 5 3 1 2 2 7 1 9 3 9 El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

Solución al anterior >>>

38 | Ñ Magazine | Octubre 2014

536 Central Avenue - Kansas City KS 66101

4 7 6 1 5 3 8 9 2

3 6 4 9 8 5 1 2 7

1 8 2 3 7 4 9 5 6

7 9 5 6 2 1 3 8 4

8 4 1 5 3 6 2 7 9

1- 20 2- 59 metros 3- De b) y c) se obtiene que una lanza se cambia por 2 escudos. Si esto se completa con a) resulta que un collar se cambia por un escudo. Por tanto, una lanza equivale a dos collares.

913.287.1935

2 1 9 8 6 7 5 4 3

6 5 3 7 9 2 4 2 8

9 2 7 4 1 8 6 3 5

Solución

Reparaciones en menos de 1 hora Nombres a su gusto Hechuras especiales Reparación de lentes Perfumes Pilas para relojes Cobijas Soldaduras tan solo $15

5 3 8 2 4 9 7 6 1

www.enyemagazine.com

Solución al mes anterior en la página 48

Encuentra las 15 Diferencias

Diseño Grafico Identidad y Marca de negocios, Logos, Paginas Web, Banners, Tarjetas de Presentación, Menús, Invitaciones.

Fotografía Bodas, XV, y todo tipo de eventos, Retratos Familiares, Senior, Eventos Deportivos, Productos. Portafolio

be.net/ IvanAguirre E-mail

aguirre.iv@gmail.com Teléfono

Pumpkin Patch

816.277.5821

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Contactanos: 816.221.0016 o info@enyemagazine.com Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 39

Breves

LOS NUMEROS DE HALLOWEEN

Noticias Curiosas UN BARBERO LE CORTA EL PELO GRATIS A LA GENTE SIN HOGAR En su día de descanso, este hombre solidario le genera una sonrisa a los que más la necesitan. Mark Bustos, un peluquero de Nueva York, se pasa los domingos -su único día libre- ofreciendo cortes de pelo gratis a las personas sin hogar. Comenzó a hacerlo en 2012, cuando visitó a su familia en Filipinas y alquiló un sillón de barbería para cortarle el pelo a los niños pobres de ese país. “Hoy quiero hacer algo bueno por usted”, dice Mark cuando se acerca a una persona en situación de calle que él considera que podría necesitar sus servicios. Luego le corta el pelo y repite el proceso hasta seis veces en el día, a veces incluso más. Su novia, que a veces lo acompaña, les ofrece algo de comer. Este peluquero también recorrió Jamaica, Costa Rica y Los Ángeles haciendo esta actividad solidaria. Su historia se convirtió en un fenómeno viral a través de su cuenta de Instagram, adonde sube las fotos de las personas con sonrisas gigantes, luego de recibir su corte de pelo gratis.

Segun un estudio realizado por National Retail Federation, estos son los numeros que moverá Halloween en este 2014: • Para Halloween, los consumidores en Estados Unidos gastarán 7.4 Billones de dolares. • De esto, 2.8 Billones serán gastados en disfraces y el resto será en decoraciones, dulces y accesorios. • Se estima que estos serán los disfraces mas populares entre los niños: - 3.4 millones serán princesas - 3 millones serán animales - 2.6 millones seran personajes de Frozen - 2.6 millones serán Spiderman - 2 millones serán Batman - 1.8 millones serán Tortugas Ninja • Se estima que 75 millones de adultos se disfrazarán. • $350 millones seran gastados en disfraces para mascotas. • La persona promedio gastará $77.52 en decoraciones, disfraces y dulces.

¿Sabias que...? -Octubre es el mes nacional de la pizza en Estados Unidos. -En el antiguo Egipto, los sirvientes eran untados de miel para atraer las moscas y alejarlas del Faraon. -En Estocolmo existe una lotería con las cámaras de trafico. Los buenos conductores pueden ganar dinero recolectado de las multas por exceso de velocidad. -El motivo por el que Mickey Mouse usa guantes es para que sus manos se puedan ver sin dificultad cuando están en frente de su cuerpo. -Una sola hamburguesa de un lugar de comida rápida puede contener carne de hasta 100 vacas diferenctes. -Hacer un billete de un dólar y una moneda de un centavo cuesta lo mismo: 3 centavos.

40 | Ñ Magazine | Octubre 2014

-Una botella de vidrio reciclada puede ahorrar la energia necesaria para mantener un computador funcionando por 25 minutos.

-Según un estudio, las mujeres encuentran a un hombre mas atractivo cuando ven que otras mujeres lo están mirando.

-El nombre completo de Minnie Mouse es Minerva Mouse.

-La falta de sueño debilita tu sistema inmune y reduce la habilidad de compatir infecciones.

-Las ballenas orca, también conocidas como las ballenas asesinas, no son ballenas, son una especie de delfín.

-Para perder una libra de grasa, una persona debe quemar aproximadamente 3500 calorias.

-Después del cerebro, los ojos son el órgano humano mas complejo.

-Al dar un paso, estas usando 200 musculos de tu cuerpo.

-Los primeros ítems del menú de McDonalds no eran hamburguesas, eran perros calientes.

-El principe Carlos y su hijo el Principe William, herederos de la corona del Reino Unido, nunca viajan en el mismo avion como precausion.

-Según la agencia Nacional de seguridad de Trafico de Carretera, sábado es el día en que ocurren mas accidentes fatales. Martes son los días con menos.

-En el año 2008, alrededor de 6000 personas murieron por culpa de contuctores distraidos, particularmente por el uso de telefonos inteligentes.

www.enyemagazine.com

ESCRITORIO PUBLICO Dentro de Abarrotes México

Chistes

Cindy

Notary Public Estaba una madre bañando al niño sujetandolo por las orejas... el niño no paraba de gritar... en esto llega el padre del niño y le dice a la madre: -¿¡Quieres sujetarlo bien, o no ves que le haces daño!? -¿Y como quieres que los sujete? ¡No ves que el agua está hirviendo!

Llegan tres borrachos a la estación y se ponen a correr detrás de un tren para intentar subir, a uno lo ayuda el revisor, al otro lo ayuda un pasajero y el tercero queda en tierra... Uno que pasaba por allí se acerca y le dice: -Siento que no haya podido subir al tren... -Más lo van a sentir ellos que venían a despedirme!

Le dice un hombre a su mujer: -Cariño estas muy guapa con ese vestido nuevo! -Dime algo que no sepa! -Pues cocinar, por ejemplo!

Vuelve un gallego de pasear por Nueva York y trae consigo una televisión... la mujer extrañada le pregunta: -Pero Luis, ¡esta televisión también se vende aquí en galicia! -Ya lo sé, ¡pero los programas de allí son mucho mejores!

• • • • • •

Estaba la hermana de Jaimito en casa y le dice a la madre: -¡Mamá, hoy he sacado un positivo en una prueba! -Muy bien hija, así me gusta, que seas estudiosa no como tu hermano... -No no, la prueba no la hice en clase, la hice en el hospital y estoy embarazada!

• • •

Le dice el padre a Jaimito: -Toma una caja de caramelos Jaimito! -Gracias papá! ¡Te quiero mucho! -Bueno... pero hoy acuéstate temprano que mañana hay que ir a venderlos al mercado!

• • •

Entra una chica muy guapa acompañada de su abuela al consultorio médico. El doctor ve a la joven y le dice: -A ver señorita, sáquese la blusa que la voy a auscultar... -No, pero la enfermita es mi abuela... -Ah, pues venga señora, abra la boca y diga aaaaah...

• • •

Las cuatro de la mañana y un borracho llama a la puerta: -¡Perdone la molestia señor! ¡Pero necesito que me empujen! -¡Pero que horas son estas de llamar a la puerta...! ¡Llame a otro! El borracho se va todo triste y en esto el señor recapacita y piensa que si le hubiese pasado a él, le gustaría que le ayudaran a arrancar su coche... Se viste, se pone el abrigo sale a la calle lloviendo, pero no ve al hombre y ningun carro, entonces gritando dice: -¿Donde hay que empujar? y el borracho a lo lejos responde: -¡Aquí! ¡En los columpios!

• • •

Estaba una chica espectacular en una tienda de camas, cuando de pronto le pregunta el encargado: -¿Puedo ayudarle en algo señorita? -Si, mire, quería una cama, pero estas que tiene aquí son todas muy bajas... -¿Cómo que bajas? ¡Son las mejores que hay! -Ya verá como no... mire... En eso la chica se quita la ropa, se acuesta en la cama y le dice al encargado: -Acuéstese aquí conmigo y verá... el encargado alucinando, no se hace de rogar, salta a la cama y se acuesta con ella y de pronto dice la chica: -¡¡Viene mi marido!! El encargado nervioso, sin saber que hacer, salta de la cama e intenta meterse debajo pero no lo consigue... y la chica le dice: -¿Ve? ¡Necesito una cama más alta!

• • •

Estaba un hombre caminando todo triste por la calle, se encuentra con un amigo y le dice: -¿Qué te pasa Pedro, que te veo muy triste? -Es que me dejó la novia porque dice que soy muy infantil... -¿Y tu qué hiciste? -Pues ahi mismo colgué el teléfono, fui a su casa, llamé al timbre y salí corriendo...

• • •

Se encuentran dos amigos, le dice uno al otro: Un hombre caminando todo lesionado, -¿Te has enterado de que Pedro está en el hospital? con el brazo enyesado, un ojo morado -¿Pero como? ¡Si hace tan solo dos y con muletas... se encuentra con un horas lo vi caminando con una amigo y le dice: morenaza espectacular! -Pero Juan, ¿Qué te ha pasado? ¿Acci-Si, su mujer también lo vió... dente de coche? -No... dejé el facebook abierto...

• • •

•Titulos/Escrituras

para compra venta de autos y casas •Cartas Poder •Llenado de formularios •Matrimonios •Servicio de Interprete •Traducciones •Envío de dinero •Recarga de celulares •Servicio de fax internacional

816.241.8989

Abarrotes México 806 Southwest Blvd. KC, MO

Abierto todos los dias de 8am a 7pm

CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA

Lunes: - Cortes de Caballero por $10 - Cortes de niño por $8 Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.

Tel: 816.231.1009 Cel: 816.359.7146

6045 E. Truman Road Kansas City, MO 64126

Beto’s Automotive

Cambio de motores y transmisiones • diagnostico computarizado • tune ups • cambio de llantas • frenos • cambio de aceite y más.

Tel: 816.221.0016

enye.magazine

@enyemagazine

5105 Gibbs Rd. KC, KS 66106

913.915.4026

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 41

Clasificados AUTOS - VENTA

Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale

CERRAJERO

PRODUCTOS

20 200

2004 Mazda 3 2.3 - 5 velocidades, todo eléctrico, quemacocos, llantas nuevas, en excelentes condiciones por tan solo $4350. Pregunta hoy mismo por Chiristian al 816-210-4558

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

www.enyemagazine.com/directorio

OPORTUNIDAD DE EMPLEO

1995 CHEVY 3500, 4X2, 6.5L Diesel engine, Cabina extendida y caja grande en muy buenas condiciones. Muchas partes nuevas. Comunícate ahora al 913-406-9797.

CASAS - VENTA

4541 N Locust St. KCMO 64116. Precio drásticamente reducido - 3 recamaras, 1 Baño. Nueva alfombra, recientemente pintada adentro y afuera. Buena ubicación. Tienes que verla $85,000. Para mas información llamar al 913-669-6922

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $35,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.244.0579 o al 913.908.4112

9002 Belleview Ave KCMO 64114. 4 recamaras, 2 baños, pisos de madera, electrodomésticos nuevos. Esta casa ha sido muy bien mantenida y esta muy bien ubicada. $140,000. Para información 913-669-6922

42 | Ñ Magazine | Octubre 2014

JABONES EL MEJOR Venta de los mejores productos de lavanderia y jabon para trastes, Tide Regular, con Downy, con Febreeze y con Rosas. Gain Regular, Suavitel, Fabuloso, Palmolive y Dawn. Entrega gratis a domicilio. Raul Rodriguez 913.961.4586

SERVICIOS VARIOS

20 100

Olathe, KS Estamos buscando a un especialista de soporte técnico bilingue para proveer soporte técnico a los clientes en sus productos de Garmin. Si usted tiene un buen nivel de comunicación oral y escrita en español y esta interesado en una carrera de servicio al publico, llene una solicitud en linea en: www.garmin.com/en-US/company/ careers/

SHOE EXPRESS - Completo servicio de reparación de zapatos, botas y carteras. Reparaciones de buena calidad. Pasa a visitarnos en 10354 Mastin St Overland Park KS 66212. Para información llamar al 913.492.7463

20 50

Compañía en Grandview solicita chófer yardero con experiencia en corte y landscaping interesados comunicarse al 913 707-2551. Contratación inmediata. Busco una secretaria bilingue. Necesita hablar y escribir español e ingles bien . Horario de 8AM a 3PM de lunes a viernes. Para mas informacion comunicarse al: 816.241.8989 En busca de un asistente de marketing (En Louisburg, KS) para hacer y organizar citas, solicitudes y ventas relacionadas con Property & Casualty Insurance. Se proporcionará capacitación y apoyo en cuanto a relaciones con los clientes, ventas, marketing y operaciones de la oficina. Requisitos de trabajo: 1.Licenciados en Property & Casualty Insurance o deben obtener la licencia dentro de 30 días (Oficina pagará todos los gastos relacionados al pasar el examen). 2.Fluido en español e Inglés 3.Habilidades en ventas relaciones personales. 4.Organización, prioriratisación y capacidades para hacer varias cosas a la vez (multti-tasking) No se requiere experiencia en seguros. Favor enviar su hoja de vida a: drpru@yahoo.com o por fax al: 816-246-8902.

20 70

PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio. Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables. Para información llamar al 913.800.1905

20 40

20 30

20 20

20 15

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

DFN

PTXZ UZDTF DFNPTH

PHUNTDZ

N P X T Z F H ¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?

¡Tus Clientes También lo Pueden Ver! Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.

816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com

La Pagina del Consulado

Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

EVENTOS COMUNITARIOS

ARTICULO DEL MES

Semana Binacional de Salud 2014 Del 4 al 10 de octubre de 2014 el Consulado de México en Kansas City llevará a cabo la Semana Binacional de Salud, con el tema “Salud es movimiento”. El Consulado de México en Kansas City informa que del 4 al 10 de octubre llevará a cabo en su sede la Semana Binacional de Salud (SBS). El objetivo de la SBS es mejorar la salud y el bienestar de la población migrante mexicana y latinoamericana en los Estados Unidos. Esta iniciativa se realiza anualmente en los cincuenta Consulados de México en la Unión Americana, gracias al esfuerzo conjunto de la Secretaría de Salud, la Secretaría de Relaciones Exteriores y la Iniciativa de Salud las Américas. Para 2014, los temas prioritarios de enfoque serán VIH/SIDA, diabetes, influenza y salud ocupacional. Igualmente, se marcará énfasis en los cambios derivados de la reforma de salud en los Estados Unidos (Affordable Care Act). En este marco, el Consulado de México en Kansas City invita a la comunidad mexicana e hispana a asistir las pláticas diarias sobre salud preventiva y recibir servicios gratuitos de salud que se ofrecerán en la sede consular del 6 al 10 de octubre, de 10:00 am a 2:00 pm. Igualmente, extiende su más cordial invitación a la comunidad hispanohablante para que acuda al evento de inauguración Bike Safety Rodeo and Health, que tendrá lugar en Gladstone Elementary School (335 N. Elmwood Ave, Kansas City, MO 64123) el sábado 4 de octubre, de 10:00 am a 2:00 pm. Algunas de las organizaciones que colaborarán con el Consulado en esta edición son Mattie Rhodes Center, El Centro Inc., Blue Cross Blue Shield, Children’s Mercy Hospitals and Clinics, Truman Medical Centers, Alzheimer Association, University of Missouri Kansas City, Juntos Center for Advancing Latino Health - Kansas University, Wyandotte County Public Health Department, Samuel U. Rogers Health Center y Kansas City Health Department. Entre los servicios que se ofrecerán en el Consulado se encuentran vacunas gratuitas contra la influenza estacional (flu shots), hepatitis A y B, tétanos, difteria, tos ferina y virus del papiloma humano; pruebas rápidas de glucosa y presión arterial; evaluación del índice de masa corporal; asesoría personalizada sobre la disponibilidad y opciones de seguros médicos (Marketplace); y detección temprana del cáncer de mama. Se destaca que en la edición de 2013 de la SBS se brindó atención a 381,000 personas, con la participación de más de 8,000 agencias especializadas en servicios de salud. Con miras a fortalecer estos importantes resultados, el Consulado de México en Kansas City continuará impulsando iniciativas de salud en torno a la SBS, que beneficien a la comunidad mexicana e hispana en su circunscripción.

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario. SALUD - Pláticas sobre nutrición por YMCA (todos los lunes). - Plática sobre Alzheimer por Alzheimer´s Association (9 de octubre). - Plática sobre programas de integración familiar por Project Eagle KU (6, 8 y 9 de octubre). - Plática sobre Seguro Médico para niños por Health Care U.S.A. (23 de octubre). - Plática y seguro médico a bajo costo Samuel U. Rodgers Center (todos los lunes). - Plática sobre nutrición y sobre servicios de salud por El Centro Inc. (todos los martes y jueves). - Plática sobre recomendaciones para prevenir la drogas por Guadalupe Centers (todos los lunes). - Asesorías médicas gratuitas por KU Medical Center (todos los viernes). - Plática sobre cáncer de mama y servicios de salud por JUNTOS Advancing Latino Health (todos los viernes). EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA - Finanzas para todos por Wells Fargo Bank (todos los lunes). - Taller “Todo sobre banca, ahorro e inversión” por Enterprise Bank (todos los viernes). - Taller “Educación financiera, crédito y ahorro” por BMO Harris Bank (todos los martes). - Taller sobre pago de impuestos y obtención de número ITIN por H&R Block (10 y 17 de octubre) ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am) - Plática sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Misti Cerra (1 de octubre). - Platica sobre Derechos Humanos por la Abogada Ángela Williams (3 de octubre) - Asesoría legal sobre derechos laborales por el Departamento de Trabajo - EEOC (6 de octubre). - Plática sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marín (8 de octubre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (9 de octubre). - Asesoría sobre Acción Diferida por Jessica Piedra de Immigration Professionals (10 de octubre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (14 de octubre). - Plática sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (22 de octubre). COMUNIDAD - SEMANA BINACIONAL DE SALUD 2014 (del lunes 6 al viernes 10 de Octubre) - Plática “Fomento a la lectura”, (10am-11am), South Branch Public Library, Kansas City, KS (8 de octubre). - Jornada Sabatina (18 de octubre): Expedición de Matrículas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 - Vacunas Gratis: Influenza (gripe estacional) por Walgreens (del 6 al 10 de octubre). - Vacunas Gratis: Tétanos, Hepatitis A y B, papiloma, Tdap por Departamento de Salud de KCMO (del 6 al 10 de octubre). - Bike Safety Rodeo y Feria de Salud (4 de octubre de 10 - 2pm en 335 N Elmwood Ave, Kansas City, MO 64123).

Consulado de México 1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity Tel: 816.221.0016

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 43

Sรกbados 10AM en VIVA Dance Studio

6101 Martway Mission KS. 66202

Liliana Villamonte Official Zumba Instructor

816.399.7848

44 | ร Magazine | Octubre 2014

MueveteKC@gmail.com

MueveteKC

www.enyemagazine.com

Sociales

Zumbathon por la Coalicion de Mujeres Hispanas Contra el Cancer. El pasado 26 de Septiembre alrededor de un centenar de mujeres y uno que otro valiente se reunieron para bailar, brincar, reír y ejercitarse por una hora y media. Todo esto al ritmo de música muy activa que tocaba DJ Jalapeño mientras 18 instructoras de Zumba que donaron su tiempo y talento dirigían los pasos y ejercicios que realizaría el grupo. Todo esto fue para recolectar dinero para la coalición de mujeres contra el cáncer que es una organización sin animo de lucro que busca ayudar a crear conciencia de el mal que es el cáncer y ayudar a mujeres latinas a prevenir mediante chequeos regulares. La noche fue un gran éxito no solo por la gran asistencia pero por las sonrisas que se veían de las personas que salían exhaustas pero contentas con el evento.

Renata & Jorge Unieron sus vidas en matrimonio el pasado 25 de septiembre. La pareja decidió realizar su boda religiosa en una pequeña capilla de la ciudad. Después de la ceremonia, los esposos y sus invitados se dirigieron a una pequeña recepcion donde luego de que tomaron sus lugares en la mesa principal, los invitados pasaron a felicitarlos y a darles sus mejores deseos. Los invitados y la feliz pareja probaron los ricos platillos de la comida y, posteriormente, todos los presentes pasaron a la pista para continuar con la celebración. La pareja celebro con sus tres hijos quienes tambien disfrutaron de la recepcion. Felicidades a la nueva pareja. Tel: 816.221.0016

Clau Saer-Lara y German Saer celebraron el primer cumpleaños de su hija Mia junto a familia y amigos en una amena reunión en un parque al sur de la ciudad. Feliz Cumpleaños Mia y que vengan muchos mas. Octubre 2014 | Ñ Magazine | 45

¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?

Fiesta Hispana Del 12 al 14 de septiembre se llevo a cabo la ya tradicional Fiesta Hispana en Barney Allis Plaza. Ademas de presentaciones musicales y culturales la consul de Mexico en Kansas City Alicia G. Kerber dio el grito de la independencia Mexicana. Al evento atendieron diferentes personalidades de la ciudad incluyendo al alcalde Sly James.

La escuela secundaria Cristo Rey celebra el mes de la Herencia Hispana Para la escuela Cristo Rey el mes de la Herencia Hispana es muy importante, no solo por que la mayoría de sus estudiantes son Hispanos pero por que se enfocan en que ellos sean parte de los Hispanos que hacen la diferencia positivamente en esta sociedad.

Ahora es posible por tan sólo $12 al año. Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:

1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

www.enyemagazine.com 46 | Ñ Magazine | Octubre 2014

Panadería de Las Américas celebra su primer aniversario El 15 de Septiembre el alcalde de Kansas CIty MO Sly James decidió dar la proclamación de el mes de la Herencia Hispana en la Panadería de las Américas que también celebraba su primer año. Al evento atendieron comerciantes y residentes del área así como diversos medios de comunicación que cubrían la proclamación. Felicidades por este primer aniversario, esperamos vengan mas y acompañados con mas éxitos. www.enyemagazine.com

Presentan:

Flirt Friday

VIERNES, 10 DE OCTUBRE Presentando a

DJ DAVID CRUZ (Houston, TX)

Flirt Friday

VIERNES 24 DE OCTUBRE Presentando a

VOODOO LOUNGE

DJ NELSON TORRES (NYC)

Harrahʼs Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Tel: 816.221.0016

$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.

Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com Octubre 2014 | Ñ Magazine | 47

Solución a las 15 diferencias de septiembre patrocinado por:

IVAN AGUIRRE studio

Diseño Gráfico Fotografía

816.277.5821

Botánica Guadalupe 

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810 Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

Renta de brinca brincas, sillas, mesas, carpas, piñatas, dulces y mas

48 | Ñ Magazine | Octubre 2014

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 www.enyemagazine.com

Horóscopo Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

En cuanto al amor se refiere, deberías tener cuidado para no estropear tu relación si la tuvieras. Has de cuidarla adecuadamente, como se merece. Una relación siempre hay que tratarla con esmero, mimo, paciencia, ternura y detalles para así hacerla única. Tienes que dejar al margen las imposiciones.

Tauro

(Abril 21 – Mayo 21)

Te sientes con ganas de emprender proyectos y será tu tesón el que logrará que se materialicen.Déjate guiar por los consejos de la gente que te quiere. Es posible que, aun sin salir de casa, obtengas buenos ingresos. Esto sería factible si tu trabajo es por comisiones, propinas o ingresos fuera de lo rutinario.

Géminis

(Mayo 22 – Junio 22)

Lánzate a las nuevas tecnologías, no te quedes fuera de ello y verás cómo descubres un mundo lleno de grandes oportunidades que te esperan. Las cuestiones domésticas no van a atravesar su mejor momento, hay una serie de temas familiares a los que no puedes dejar de dar vueltas y que consumen gran parte de tu pensamiento.

Cáncer

(Junio 23 – Julio 23)

Verás cómo los problemas que parecían insuperables llegan a su fin. En tu vida amorosa tú negatividad te lleva a desconfiar de tu pareja, pero podrás ver como los esfuerzos del ser amado por complacerte y estar a tu lado disipan todo tipo de dudas. Te dejarás llevar por los sentimientos y emociones, fortaleciendo así tu relacion.

Leo

Sagitario

(Julio 24 – Agosto 23)

Sigue siempre con los ojos bien abiertos y, aunque hayas tenido éxito en algo determinado, bien una tarea, un proyecto laboral no debes cantar victoria hasta tener bien cerrado o resuelto cualquier clase de firma, documento, negocio o actividad similar. Es decir, una vez firmada la documentación pertinente, procede como quieras.

Tienes carisma interior, posees esa luz propia. Por lo tanto, aprovéchate de tu encanto natural, sácale partido. Tu intuición está muy agudizada debido en parte también a la vibración planetaria actual. Podrás descubrir oportunidades ocultas tras las apariencias. Ya sabes que, las apariencias, engañan.

Capricornio

(Agosto 24 – Septiembre 23)

(Diciembre 23 – Enero 20)

Vas a vivir muchas situaciones de diferente índole. Cada una de ellas te servirá para aprender diferentes lecciones de la vida. Tendrás que analizar situaciones, reflexionar sobre ellas, pensar al respecto y tomar nuevos rumbos. Es de sabios cambiar de opinión y el éxito pertenece a los que saben rectificar un error.

Libra

Con tu familia vas tener algún malentendido debido a algunas decisiones que irás tomando y que ellos son incapaces de entender. Dentro de tu campo profesional vas a buscar sentirte a gusto con lo que haces y emprenderás proyectos que supondrán un cambio a mejor tanto económica como anímicamente.

Piscis

(Octubre 24 – Noviembre 22)

(Febrero 20 – Marzo 21)

Es posible que se te planteen viajes o algún tipo de desplazamiento que, a pesar de no ser de tu agradado en un principio, te aportarán muchas cosas buenas en tu trabajo. Todo esto consumirá gran parte de tu tiempo y es posible que tus seres más cercanos y queridos noten cierta distancia por tu parte.

“No importa que tan lento vayas siempre y cuando no pares.” Tel: 816.221.0016

MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-

Autos garantizados La mejor atención Pregunte por

David Simental & Christian Dena

Tel. 816.231.2315 Cel. 816.210.4558 6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125

(Enero 21 – Febrero 19)

Escorpión

Tu control sobre ti mismo y sobre tus emociones es absoluto. Eres puro equilibrio y armonía. Estás a punto de recuperarte de una decepción que has sufrido recientemente. Ahora, es un momento para analizar todo y, más tarde, actuar. Puedes y debes explorar a fondo todas las posibilidades que se te ofrecen.

TENEMOS LOS

Acuario

(Septiembre 24 – Octubre 23)

La situación en el trabajo sera un tanto delicada. Arrastras la negatividad de un sitio al otro y terminas dejándote llevar por sentimientos de enfado y furia a la hora de de tomar decisiones. Deberías confiar en las personas más cercanas a ti, tus amigos pueden conformar un pilar robusto en el que apoyarte en esos momentos.

AUTO SALES

(Noviembre 23 – Diciembre 22)

Virgo

Sera un mes algo difícil en el que la clave será acertar en qué decisión tomar a cada momento. Todo puede cambiar a cada instante y los caminos que vayas tomando te acercarán a sentirte bien contigo mismo. Este mes se reforzaran los lazos que te unen a tu pareja. Tus amigos se tornarán el pilar central de tu vida durante este mes.

ONE WAY

Conf ucius

¡Transforma tu fiesta decorandola con globos! BODAS QUINCEAÑERAS BAUTIZOS CUMPLEAÑOS BABY SHOWERS Y MAS! Ademas: Hacemos todo tipo de invitaciones y fotografía

913.593.5412 Lilis Decoraciones con Globos KC Octubre 2014 | Ñ Magazine | 49

Recomendados

octubre

2014 2oct, 5oct y 23 oct 17 oct 25 y 26 oct oct Todo el mes

Todo el mes

50 | Ñ Magazine | Octubre 2014

5. Día Internacional del Maestro 12. Día de la Raza 13. Día de Cristobal Colón 24. Día de las Naciones Unidas 31. Halloween

CONCIERTOS

En este mes tendremos la oportunidad de ver tres muy buenos conciertos en esta región. Desde pop y reggeton hasta rock, este mes promete ser muy entretenido en cuanto a música en vivo se refiere:

• 2 de octubre: Enrique Iglesias & Pitbull (Sprint Center, 1407 Grand Blvd. - KC, MO 64106) • 5 de octubre: Making Movies & Ozomatli (Knuckleheads, 2715 Rochester Ave. - KC, MO 64120) • 23 de octubre: Café Tacvba (Hartman Arena, 8151 N Hartman Arena Dr. - Park City, KS 67147)

MIAMI HEAT vs GOLDEN STATE WARRIORS

Vuelve Miami Heat a KC para preparar su temporada 2014-2015. En esta oportunidad se enfrentará a Golden State Warriors. Esta será la quinta vez consecutiva que Miami Heat viene a Kansas City en pretemporada y en todas sus visitas han logrado un lleno total del Sprint Center. No es común ver baloncesto profesional en vivo en Kansas City, asi que no te pierdas esta oportunidad. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Blvd. - Kansas City, MO 64106

BOO AT THE ZOO

El Zoológico de Kansas City celebra Halloween a su mejor manera. Los días 25 y 26 de octubre tendrán dulces, sorpresas, entretenimiento y actividades especiales para niños por todo el zoológico. Una divertida manera de celebrar Halloween, especialmente para los mas pequeños. Donde: Zoológico de Kansas City, 6800 Zoo Drive - Kansas City, MO 64132 Hora: 9:30AM a 5PM

CASAS EMBRUJADAS

¿Estas muy grandecito para disfrazarte de Spiderman y pedir dulces en las calles? Pues las casas embrujadas son la mejor manera de vivir el espíritu de Halloween... si te atreves. En Kansas City puedes encontrar algunas de las mejores y mas terroríficas de todas: • The Beast (1401 W. 13th Street - Kansas City, MO 64102) • The Edge of Hell (1300 W. 12th Street - Kansas City, MO 64102) • Chambers of Edgar Allan Poe (1100 Santa Fe Street - Kansas City, MO 64101) • Macabre Cinema (1222 W. 12th Street - Kansas City, MO 64101)

CELEBRACIONES DEL DÍA DE LOS MUERTOS

Mattie Rhodes celebra su Festival del Día de los Muertos con una exhibición de arte y altares que abre el día 3 de octubre en su galería (la exhibición continuará hasta el 15 de noviembre). El 4 de octubre continuará la celebración con un festival callejero que contará con entretenimiento para toda la familia, de 1pm a 10pm. Por su parte el Museo de Arte Nelson-Atkins llevará a cabo su propia celebración el domingo 2 de noviembre, de 1pm a 4pm. Encontraras un altar honrando a Gabriel García Márquez, y presentaciones de Los Músicos Mariachis, Grupo Atotonilco y Mors Celare, entre otras actividades para toda la familia.

www.enyemagazine.com

Contamos con equipo avanzado y personal capacitado.

Mecánica General Trabajos Venta de Llantas Nuevas Sistema ABS Servicio Eléctrico garantizados Alineación y Balanceo en partes y mano de obra por 12 meses o Mofles y Soldaduras 12,000 millas. Sistema A/C y Calefacción con todas Diagnostico de Computadora Trabajamos las aseguranzas Reprogramación de computadoras

100%

100 N. Church Street Olathe, KS 66061

913.254.7909 913.815.3926

Lunes a Viernes 8AM - 6PM | Sabado 8AM - 3PM

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM Visita una de nuestras tres sucursales:

Blue Springs

Independence

756 W. 40 Highway

3681 S. Noland Rd.

T 816.228.2688 Tel: 816.221.0016

T 816.254.2131

[ Buffet incluye la bebida ]

Kansas City, KS

T 913.281.2888 151 18th St.

¡ HAPPY

HOUR! Lunes a Viernes

20% de 3pm a 5pm

DE DESCUENTO

Octubre 2014 | Ñ Magazine | 51

M n รณ e i x c i i cana! d a ยก Tr a r c e i n รณ e n g e n generaciรณ n e d a d a d e r He .

PAN DE MUERTO PARA DISFRUTAR Y COMPARTIR EN ESTA ร POCA PASTELERIA

REPOSTERIA

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

PANADERIA

816.231.3524

w w w.e l v i ras c a ke.c om