Octubre 2011 - Kansas City Volumen 6 - Edici贸n 67
EL CHARRO DE MEXICO
VISITA KC
Vicente Fern谩ndez en Concierto
JESSICA’S
¡Todo lo que necesitas
STORE
en un solo lugar!
SALON DE BELLEZA Estilístas Profesionales. Corte para caballeros a $7 (Miércoles y Viernes). Venta de productos de belleza. VARIEDADES Encuentra todo lo que necesitas: Productos Esotéricos, Perfumes, Lentes, Bolsas de Marca y más.
913.371.5917 2 | Ñ Magazine | Octubre 2011
YERBERIA Toda clase de hierbas para todo tipo de males. BOOSTMOBILE Los mejores teléfonos en el mercado, sin contrato y sin revisión de crédito. Pregunta por nuestros planes para llamar a México.
1021 Central Av. - Kansas City, KS 66102 Lunes a Sábados: 9:00AM a 8:00PM - Domingos: 12:00 del medio día a 5:00PM
www.enyemagazine.com
Abogados
Parker & Parker, P.A.
Sistema de Apartado
Attorneys at Law
$20 de deposito de 4 a 6 meses
Muebles de Calidad a Precios Bajos
913.342.1124 Especial del Mes
comprobante *Requerimos de domicilio y trabajo -
Queen Set
seguro no es necesario
$199.ºº
Incluye IncluyeColchón ColchónyyCaja Caja Linea en Español:
Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.
535 Central Avenue
Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.
816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com
También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
Financiamos - 1/2 del total - Muebles el mismo día - 3 Meses sin intereses - 6 y 12 meses disponible
Lun - Vie 9:30AM - 5:30PM Sábados 9:30AM - 5:00PM
- Comedores - Salas - Recamaras - Colchones Busca nuestro cupón en - Reclinables la pagina 37 - Literas - Centro de Entretenimiento
633 Kansas Ave - Kansas City, KS. 66105 www.armourdalefurniture.com
“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” Con nosotros cuentas con LAS MEJORES OPCIONES A un precio razonable • Automóvil • Casa • Vida • Comercial • Motocicleta • SR-22
• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009
Gustavo
5042 Lamar Ave Mission, KS. 66202 uriarteinsurance@gmail.com
913.384.6050 Fax 913.384.2027
Adolfo Uriarte
Aseguranza personalizada para su necesidad actual La Póliza que compre está disponible sólo en inglés. Tel: 816.221.0016
MARIA
NESTOR
913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213
Licencia en Kansas y Missouri
Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales
¡Llamenos para una consulta gratis!
micasakc
INSURER
NA-17007
.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Octubre 2011| Ñ Magazine | 3
www.enyemagazine.com
816-221-0016 Director General Rene Aguirre
Diseño Grafico Ivan Aguirre
Mercadeo Erika Arcos
Ventas
Addie Orpin Rogelio Arellano
Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler
Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.
¡ Tú Opinión cuenta !
Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:
1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Rene Aguirre
Erika Arcos
Ivan Aguirre
Unas Palabras del Equipo de la Ñ Bienvenidos amigos a esta nueva edición de Ñ esta en la pelea, no solo para llegar a los playoffs sino Magazine. Pues ya es oficial, llego el otoño y este 2011 para ganar el título de la Conferencia del Este. Además entra en su recta final. tendrá un partido amistoso de lujo contra las Chivas de Guadalajara, que al parecer será un lleno total en Y este otoño llego con cara de fiesta, pues aún nos el Livestrong Sporting Park. encontramos en el mes de la Herencia Hispana, que dura hasta el día 15, y también con los grandes Así que ya lo ves, el final del verano no significa el conciertos que tendremos y que nos han tenido a la final de la diversión, pues sí habrán cosas para hacer expectativa por varios meses. Enrique Iglesias junto a en este otoño. Te recomendamos el artículo sobre el Pitbull y Prince Royce el día 3 y nada más y nada menos Kauffman Center for the Performing Arts, y no solo que Vicente Fernández el día 22. que lo leas, sino que vayas y visites esta nueva joya de nuestra ciudad, que sin duda alguna traerá grandes Como siempre los amantes de los deportes también cosas para Kansas City. tendrán lo suyo, pues la temporada de fútbol americano ya esta en marcha, tanto la profesional Por ahora, nos despedimos. Disfruta de tú Ñ sin como la universitaria, así que a hacerle fuerza a los moderación y pasa un buen rato en esta época de Chiefs, Jayhawks, Tigres y Wildcats. Pero si el fútbol halloween. Hasta la próxima. americano no es lo tuyo, recuerda que Sporting KC
¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102
Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com
Ñ
CONTENIDO
SECCIONES
9
opinión Página abierta a la comunidad.
el español de la Ñ Aprendamos nuestro idioma.
salud
10 13
ARTICULOS Consejos para subir tu autoestima
Mente sana en cuerpo sano
cortos de deportes
Fútbol, Automovilísmo, Baloncesto y mucho más.
recetas
25
Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.
inminotas
27
Por la Abogada Janell N. Avila.
breves
28
Postales, Noticias Curiosas, Chistes
pasatiempos
30
Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.
faranduleando
34
Lo último de tus artistas favoritos.
clasificados
7
20
36
La importancia de un buen desayuno
13 Cerveza en moderación hidrata tanto como el agua
14 Una nueva joya en KC: Kauffman Center for Performing Arts abre sus puertas
16
Alguien tiene lo que tú buscas.
sociales
38
Que pasa en Kansas City.
horóscopo
41
Chivas de Guadalajara se enfrenta a Sporting KC
22
Como se alinean los planetas para tí.
recomendados
42
Para no perderse en este mes.
Tel: 816.221.0016
Octubre 2011| Ñ Magazine | 5
Boulton Marin & Buschart, LLC
816-931-7500 Fax: 816-931-7511
Jonathan Boulton
Blanca Marin
Jonathan@bmblawfirm.net
Servicio en Español
Blanca@bmblawfirm.net
Micki Buschart
Micki@bmblawfirm.net
• Inmigración
Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación
• Daños Personales
Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica
Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111
Z
• Ley Familiar
Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención
- Casos en Kansas y Missouri -
*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
GON ALEZ INSURANCE
SERVICES, LLC.
225 North 7th St KC, KS
107 S. 18th Street
913.342.2242
Kansas City KS 66102
913.233.0457
5100 Independence Ave KC, MO
816.241.9322
Aseguramos
AUTO | CASA | NEGOCIO
www.karenaudio.com Polarizado Espejos
Parrilla
Tapaderas
Luces
Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro pais GARANTIZADO. Estribos
Bumpers Llantas
Manijas Rines cromadas
Tapon de gasolina cromado
www.gonzalezinsurancekc.com 6 | Ñ Magazine | Octubre 2011
www.enyemagazine.com
15
TIPS DEL MÉS
McCarthy
CONSEJOS PARA SUBIR TU AUTOESTIMA
Gran Variedad de Autos Nuevos y Usados
Aca te tenemos algunos consejos que te ayudarán a subir tu autoestima, con el fin de que aprendas a quererte, y te vuelvas una persona más segura de sí misma. Si tienes una buena autoestima, no solo eres una persona más atractiva, sino también, una persona más feliz:
1 2 3 4 5 6 7 8
Toma tus propias decisiones, y cuando lo hagas, procura guardar un equilibrio entre tus necesidades y las de los demás.
Acepta los cumplidos que las demás personas te hagan. Simplemente da las gracias.
Reconoce lo bueno de los demás. Verás que te hará sentir muy bien dar un cumplido a alguien que lo amerite.
Felicítate cada vez que hagas algo bien. Reconoce tu capacidad y cree en ti mismo.
Busca relacionarte siempre con gente positiva, entusiasta y con buena actitud.
Di cosas buenas de ti mismo. Piensa en tus cualidades en vez de recalcarte tus defectos.
Trata bien a tu cuerpo. Aliméntate bien, haz ejercicio y cuídate.
Tel: 816.221.0016
Aséate adecuadamente y cuida tu arreglo personal para estar siempre presentable.
Blue Springs
9 10 11 12 13 14 15
No toleres abusos de nadie. Muéstrale a los demás cómo quieres que te traten, mediante el trato que te das a ti mismo.
Aprende a disfrutar de la vida, y no te sientas culpable por ello. Mereces ser feliz.
Sé consciente de que tus acciones no son lo mismo que tu persona. El hecho de equivocarte no significa que seas una mala persona.
Aprovecha nuestros incentivos y descuentos en modelos recientes para hacer espacio para los nuevos modelos 2012 Jefferson Quijano Hablo Español
816.585.8312 Aceptamos Cualquier Auto como cuota inicial Te pagamos top $$$
Ten pensamientos positivos sobre ti y lo que te rodea. Nissan JUKE
Aprende a ver el lado bueno de las cosas. Los malos momentos de la vida y las equivocaciones son valiosas oportunidades para aprender y crecer.
Lee buenos libros relacionados con el tema de la autoestima y la superación personal. Te servirán de guía y te motivarán.
Recuerda que cada quien decide su propio valor. No permitas que nadie más lo haga por ti.
El mundo es un reflejo de lo que existe en tu interior y de tus pensamientos. Aprende a quererte a ti mismo y verás cómo ocurren grandes cambios a tu alrededor.
Nissan ALTIMA
Nissan VERSA
Nissan MURANO
816.224.7500 Extensión 1049
3030 South Outer Rd. Blue Springs, MO. 64015 Octubre 2011| Ñ Magazine | 7
Convergent Insurance ahora es:
¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!
GRATIS
Sirviendo a la comunidad desde 1925 Reciba el consejo profesional y la atención personal que se merece.
• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPRENSIVOS
DAVID BROTHERS
-Agente de Seguros-
con un valor de
12510 W 62n ter. Suite 107 Shawnee, KS 66216
r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 9/30/11
$191
(A una cuadra al este de Shawnee Mission Pkwy y Quivira Rd)
Tel. 913-322-3388 ext 15 Fax. 913-322-9188
Traiga este anuncio para la promoción
Lunes a Viernes de 9:30AM a 5:30PM
Antes
Gaby y Laura
Está De Tu Lado
TM
Nationwide Insurance Company of America
IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA
• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®
Llame hoy para una cotización gratis
Después
Casa | Auto | Vida | Negocio
Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide Insurance Company of America. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Oficina principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de tu lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062
Tel: 913.780.4084
Aceptamos Licencias Internacionales
NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS
• Cortes • Faciales • Rayos • Permanentes • Wax • Tintes • Manicure • Pedicure • Uñas de Acrílico • Aplicación de Pestañas • Alaciados • Peinado y Maquillaje Horario: Lun-Sab: 10am-8pm - Domingo: 10am-5pm
3617 St. John Avenue Kansas City, MO 64123
816.242.4233
Busca nuestro cupón en la pagina 33
Venta directa de productos Amway, todo para la belleza, salud, hogar, joyería fina y perfumes de tu marca preferida 100% confiable. Solo visita nuestra pag: www.amway.com/perlamartinez y disfruta del producto a la puerta de tu casa. 8 | Ñ Magazine | Octubre 2011
www.enyemagazine.com
OPINIÓN Sin Límites Una mujer de 55 años visitaba a su hijo de 23 en la cárcel. Él estaba ahí por homicidio culposo ya que había atropellado a un niño al entrar a alta velocidad en una calle en sentido contrario tratando de escapar de una patrulla que lo perseguía por haberse pasado un alto. Entro al penal completamente destrozado de los huesos y en silla de ruedas ya que, el padre de la criatura muerta se le fue a golpes, y el policía - que ya estaba justo detrás - se hizo de la vista gorda y no lo detuvo hasta que casi lo mata... (¿Bastante lógico no?) El hijo le decía a la madre: - Sabes mamá, yo no soy un asesino premeditado ni un maldito desalmado, solo que ya concluí que estoy aquí porque aprendí y me acostumbré a romper reglas y a no cumplirlas jamás sin ningún límite. - ¡Ay hijo!, es que de chiquito te ponías taaaan difícil, cada vez que yo te daba una orden o una instrucción, me desafiabas y hacías unos berrinches tales que yo no lo soportaba y te dejaba hacer y deshacer con tal de evitarme
conflictos y de que estuvieras calladito y complacido para que tu papá no me dijera: ¡Calla a ese niño! Desde que tenías 3 o 4 años, cuando yo te decía: - Cómete tus verduras para que crezcas sano y fuerte, me decías: yo no quiero ser sano, ni fuerte, no me importa, ¡déjame en paz! - Recoge tu cuarto: no voy a recoger nada, así estoy contento, ¡si quieres recógelo tú! - No destruyas las cosas, cuídalas: no me importa yo quiero jugar así, y si no me compras cosas nuevas gritaré y lloraré hasta que me las compres. - En esta casa se hace lo que yo digo: no mamá, no lo haré ¡ya no te quiero y si me hablas así, me voy a ir a otra casa!
taaaan chiquito...? Hoy a mis 23 años estoy destrozado, infeliz y sin futuro, de nada sirvió que estudiara o que no hayamos sido pobres, le quité la vida a una criatura y de paso les arruiné el resto de la vida a tí y a mi padre! la vida en la cárcel es una miseria... Pregunta: Si tu hijo estuviera a punto de caer en un precipicio y tú lo estuvieras sosteniendo de la mano: ¿Lo apretarías con todas tus fuerzas o le detendrías la mano suavecito para que no le duela?
Lo mismo pasa con los valores, la disciplina y las reglas, sé responsable y apriétalo fuerte y lo salvaras del precipicio de la vida en sociedad, porque nadie a quien él dañe con su indisciplina va a tener compasión de él. Si Y así siguió la lista interminable de ins- tú, que le diste la vida y lo amas, no trucciones y respuestas a lo largo de soportas sus berrinches, ¿Qué te hace la vida de este hijo rebelde y padres pensar que los demás lo harán...? pasivos… flojos y blandengues... Dejar saber a tiempo a los hijos por Hasta que el hijo interrumpió a la qué están mal ciertas cosas o conmadre gritándole... ¡Basta ya mamá! ductas, una nalgada acompañada de Solo dime ¿Cómo fue que siendo un la respectiva comunicación adecuada, adulto le creíste y obedeciste a un niño sirve de mucho, así el hijo no crecerá
sabiendo que es por odio o que se esté enojado, sino que es solo, que no se permiten ciertas conductas que afectaran en su crecimiento o desarrollo, un castigo bien impuesto, sin afán de maltratarlos o herirlos sino por “su bien”, tal vez deje una pequeña huella pero los hará sentir seguros y bien claros sobre la diferencia entre el bien y el mal. A la larga, te lo agradecerán y sabrán que si los cuidas y los educas bien es porque los AMAS y no porque te importa más tú comodidad y tú tiempo libre. Evítales la infelicidad de la disciplina impuesta por la sociedad y/o la ley o hasta la muerte a manos de otros o el suicidio por la culpa de sus propias faltas.... Autor desconocido
La verdadera riqueza Deje de ser extraño para una familia y me aceptaron como integrante de la misma, me adoptaron y me han tocado los mismos enojos, los berrinches, los descontentos pues, sin embargo, me ha tocado también, los convivíos memorables, las carnes asadas, la música, la tarde, la noche y la madrugada de tequilas y baraja, las anécdotas, las platicas chuscas, en fin, me han adoptado. Han sido muchas cosas las que hemos compartido, y aunque no es una familia perfecta, es una familia unida, que intenta estrechar sus lazos pese a vivir en distintas regiones, y no señores no hablo de esa idiotez de la familia michoacana, hablo de una familia de verdad, con sobrinos, tíos, primos, bisabuelos, abuelos, padres, hermanos, una familia de verdad. Esta familia, como la inmensa mayoría, se reúne en cumpleaños, bodas, graduaciones y demás eventos donde uno la pasa bien, donde hay Tel: 816.221.0016
sonrisas y diversión, pero también hay pones al tanto de los eventos, ves como funerales, y a veces pasan cosas gra- han crecido los pequeños y ves como ves que producen un acercamiento aún envejecemos los viejos. mas pronunciado. En esta familia hoy hay dos personas Esta familia cuenta con un número vas- con cáncer, y fue un momento emotito de integrantes, así que no siempre vo cuando repartieron moñitos rosas y es posible invitar a toda la familia a una blancos, en una franca solidaridad con piñata, sin embargo han creado dos los enfermos. fechas al año para reunirse sin pretexto No es una familia del todos ejemplar, alguno que no sea el de convivir. Cada tiene sus desaguisados, pero al final de seis meses rentan un quiosco en el par- cuentas es un buen pretexto para que que y los integrantes llegan desde Arizo- volteemos a ver a nuestra propia famina, California, y alguna ocasión de Gua- lia, mostrarnos francos y regalarnos su dalaja, llevan un poco de comida para si compañía, muchos amigos se diluyen mismos y otro más para compartir, es en el paso del tiempo, muchas persoun delicioso buffet, burritos, birria, carne nas conocidas se vuelven completos asada, tacos a vapor, hot dogs, etc, y en extraños, y el paso del tiempo solo te postres las gelatinas de mosaico, y las va dejando bien claro que hay personas que sonde capas de colores, se lucen. que siempre van a estar ahí. Sin faltar las respectivas botanas. No creo que haya que esperar mucho. El único propósito es convivir, ahí cono- Hoy es un buen día. ces al nuevo integrante de la familia, y te Francisco Juarez
Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:
Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102
o a nuestro correo electrónico
enyemagazine@yahoo.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.
Octubre 2011| Ñ Magazine | 9
Ñ
EL ESPAÑOL DE LA Ñ
Es correcto usar contracciones en español, como las que se usan en inglés, por ejemplo, pa´que, no´más, po´que, etc. Las únicas contracciones gramaticalmente correctas en castellano son al (a + el) y del (de + el). A diferencia de otras lenguas, el español no emplea el apóstrofo para acortar o unir secuencias de palabras. Su uso es solamente admisible cuando el autor pretende plasmar en la lengua escrita la forma informal en que alguno de sus personajes se expresa en la oralidad.
¿Está mal dicho «habemos»? ¿Por qué? Si no se utiliza, ¿qué se dice entonces? «Habemos» no es la forma actual del español: es «hemos». El verbo «haber» en todas sus formas se usa como auxiliar. Antiguamente sí se recoge la forma «avemos» con el significado de ‘tenemos’. En el castellano actual, el verbo «haber» aparece solo en las oraciones impersonales, siempre en 3.ª persona del singular: «Hay grandes cosas que hacer», «Hubo muchos muertos en esa guerra», «Había pilas y pilas de libros», «Que haya flores no quiere ¿Cuándo debo usar las palabras a y ha? decir que sea primavera». A es preposición, ha es una inflexión del verbo haber. Ejemplo: Ha venido a comer. ¿Es correcto decir: Feliz cumpleaños, espero que la hayas pasado bien? ¿Cómo es correcto decir: vinis- Es correcto, aunque lo más lógico te o veniste, refiriéndose a que si sería decir “lo hayas pasado bien” (el alguien vino? cumpleaños). Recuerde que “haya” La conjugación en pretérito perfecto es voz del verbo “haber”, mientras simple es yo vine, tú viniste, él vino, que “halla” es voz del verbo “hallar” nosotros vinimos, vosotros vinisteis, (sinónimo de “encontrar”). ustedes/ellos vinieron. ¿Es correcta la frase «menos peor»? No, no lo es. Peor es un adjetivo/ adverbio en grado comparativo, que significa «más malo/mal», de manera que al decir *menos peor se estaría dicienco *menos más malo/*menos másmal, expresiones carentes de sentido. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:
¿Servicios?
¿En paz? 10 | Ñ Magazine | Octubre 2011
La Palabra del mes
Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.
¿Es correcto usar la forma verbal Habiamos en el siguiente contexto: “Habiamos 10 personas en la reunión”? Gracias. El verbo haber puede ser empleado en dos formas: como verbo auxiliar (hemos ido) y como verbo impersonal (hay, había), denotando existencia. En este último caso sólo se emplea en singular.
¿Ofrece?
¿A ser?
Haber o a ver; hacer o a ser. Queria saber cuando se usan cada una de las palabras que escribi. «A ver»: la expresión formada por la preposición ‘a’ más el verbo ‘ver’. Se emplea generalmente pospuesto al verbo ‘ir’, pero también se puede utilizar sola, confiriéndole a la frase significados variados: de posibilidad, curiosidad, indagación, aliento, advertencia u otro. Ejemplos: «(Vamos) a ver cómo resulta esta tarea»; «A ver qué nos cuenta Luis de su viaje a la India»; «A ver si gané en la lotería»; «Pues, a ver, niños, ¡a la cama!»; «A ver si lo haces bien, ¿eh?»; «Habla con él, a ver qué te aconseja» // «Haber»: usado como verbo auxiiar o con el sentido de existir, encontrarse en algún lugar: «Podrías haber llegado más temprano» (auxiliar); «Mejor no salgas a esta hora, debe de haber mucho tráfico»; «De haberme llamado, habría venido a ayudarte» (auxiliar); «¿Que si hay mucha gente allí? Haber, claro que hay» // «Hacer»: verbo que indica la ejecución (realización, producción) de algo: «Sí, sí, ya voy, déjame hacer una llamada primero»; «¿Ya sabes lo que tienes que hacer?»; «Me gusta hacer crucigramas». // «A ser»: expresión que forma parte de una perífrasis verbal con valor incoativo (llegar a ser, pasar a ser, ir a ser): «Julio quiere llegar a ser piloto»; «Pronto va a ser mayor de edad»; «En apenas tres años en la compañía pasó a ser su director». Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: enyemagazine@yahoo.com
¿Se pare, Orílla?
¿Pensamiento?
E
n algunos países, cuando se considera necesario sacrificar un animal doméstico muy querido aquejado por alguna enfermedad mortal, se emplea el eufemismo ‘ponerlo a dormir’. El uso de circunloquios y eufemismos es frecuente en las referencias a la muerte en todas las lenguas y fue así también entre los griegos, que llamaban koimetérion al lugar donde enterraban a sus muertos. Koimetérion proviene del verbo koiman ‘acostarse’, ‘dormir’ y de allí se derivó la palabra latina caemeterium, que había llegado a esa lengua ya con su significado actual. Se cree que fueron cristianos los primeros griegos que usaron koimetérion en ese sentido; hasta entonces, el lugar en el que se enterraba a los muertos se llamaba en latín necrópolis ‘ciudad de los muertos’, también de origen griego. Sebastián de Covarrubias observaba en su Tesoro de la lengua castellana: “conociendo esta verdad universalmente, a la muerte llamamos sueño y al reposar los cuerpos en las sepulturas, dormir”. Gonzalo de Berceo (siglo XIII) usó tanto cimiterio como ciminterio. La forma actual, cementerio, ya aparecía en las Glosas de Toledo, anotaciones hechas en romance hacia 1400, en los márgenes de pergaminos en latín. www.enyemagazine.com
Venga a Celebrar con su Familia el 6to Evento Anual
CELEBRANDO
¿Lesionado en un accidente?
FAMILIAS SALUDABLES 8 de Octubre 8AM a 2PM Memorial Hall
600 N. 7th St. Trafficway
Kansas City, Kansas 66101 (En el centro de Kansas City, Kansas)
[Venga en ayunas]
EXÁMENES GRATUITOS Examen para cáncer de la piel Examen de azúcar en la sangre Presión Arterial Depresión Colesterol Visión* Obesidad VIH/SIDA* Revisión dental* Referencia para la mamografía Ayuda para dejar de fumar *exámenes sujetos a cambios dependiendo de la disponibilidad
ACTIVIDADES Diversión familiar Música Zumba Comida saludable Pregúntale al Medico Si tiene preguntas por favor llame a Yolanda 913.428.1314 Celebrando Familias Saludables es patrocinado por:
• Es posible que usted tenga derecho a una indemnización • No hay costos por adelantado Peter Andreone, Esq. para que nosotros manejemos su caso. 816.842.0006 1125 Grand Blvd., Suite 1610 • Llame hoy para su consulta grátis. Kansas City, MO. 64106
www.btm-law.com
La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.
Seguimos Operando pese al incendio Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. - Servicio de Notario Publico Seguros de:
• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional
Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas.
Maydelin Martell -Agente BrokerL a V 9:30am - 7PM Sabado 10AM - 3PM
Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.
913.432.3097 1515 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia
Tel: 816.221.0016
Octubre 2011| Ñ Magazine | 11
Super Market-Carniceria Leon “El hogar de las mejores carnitas de toda la ciudad”
816.231.7319
5908 St John Ave • Kansas City, MO 64123
Atendemos de 8am a 8pm, aceptamos Visa, E.B.T.
Ademas:
Carne Fresca cortada al gusto. Carnitas, Chicharrones, Chorizo y Ceviche todos los dias. Menudo los fines de semana.
Piñatas, dulces mexicanos, productos de Omnilife, jugos de sábila, leche de alpiste, medicina mexicana, tarjetas telefónicas, cerveza nacional e importada, envíos de dinero Sigue, intermex e Intercambio Express.
Gamble Law, LLC
Abogado Eric Gamble Hablo Español
SMART INSURANCE
Tambien contamos con
JOYERIA
14k Joyeria plata 9.25 • Anillos de Matrimonio, Medallas para 15 años, Bautizos y Primera Comunión • Cadenas • Rosarios • Placas de Nombre • Trabajos especiales • Reparaciones ¡Y múcho más!
SIEMPRE DESCUENTO -Contamos con sistema de apartado-
AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22
Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!
ACEPTÁMOS
LICENCIAS
DE TU PAÍS O AÚN SIN
913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com
LICENCIA
Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ¡Tenemos la póliza que estas buscando! Ya sea de Liability o Workers Compensation
• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Negligencia en recién nacidos y muertes provocadas
¡Llámanos o visítanos para una cotización sin compromiso!
-Tomo casos en Kansas y Missouri-
2100 Silver Ave. - Kansas City, KS 66106 *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *Eric Gamble of Gamble Law, LLC y Blanca Marin de Stevanov, LLC son firmas independientes que sirven a toda la comunidad Hispana.
12 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sábados de 10AM a 5PM
Visita nuestra nueva oficína en Prescott Plaza y recibe un regalo con tú cotización grátis.
151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102
913.204.0404 www.enyemagazine.com
SALÚD
NO ES MITO: EL DESAYUNO SI ES LA
COMIDA MAS IMPORTANTE DEL DIA
¿QUÉ LE ESTÁN DICIENDO SUS OJOS?
L
os problemas oculares han plagado la sociedad desde hace muchos años. Muchos de estos problemas pueden ser evitados si nos detenemos a “escuchar” nuestros ojos. Ellos son los mejores factores de decisión si los estamos sobre exigiendo. Si sus ojos están tensos y forzados, estarán siendo dañados. Como cualquier otra parte del cuerpo, los ojos no deben ser tensionados por largos períodos de tiempo. Ellos tambien necesitan un descanso. Los ojos tensionados tienden a quedarse fijos y sus movimientos son toscos y causan dolor. Ellos no mienten. Si sus ojos están adoloridos o se sienten tensos por detrás, simplemente le están diciendo que se relaje. ¿Siente llegar una jaqueca o un dolor en torno o detrás de los ojos? Esto Significa que los esta forzando mucho y necesita relajarse. Las buenas noticias son que sólo le tomará 15 a 20 minutos relajar sus ojos. Los ojos relajados se enfocan mejor y ayudan a una mejor comprensión de las cosas que lee y que ve. Simplemente cierre los ojos y concéntrese en la oscuridad. Olvídese de los estresantes negativos que lo invaden, piense en cosas positivas y placenteras. Imagínese relajándose en la playa, con las olas golpeando sus pies y una bebida fría en la mano. Mantenga sus pensamientos enfocados en tantas cosas positivas como pueda por los 15 minutos completos. Cuando abra los ojos, debería sentirse más relajado y sus ojos estarán más enfocados. Escuche lo que sus ojos le están diciendo y relájelos cuando estén cansados. Tomarse tiempo para descansar los ojos le ayudará en su visión por muchos años. Tel: 816.221.0016
Una buena razón para desayunar es el beneficio intelectual que recibimos. Otra razón es el daño que provocamos en nuestro cuerpo con el ayuno mañanero.
I
maginemos el proceso:
Suena el despertador y el cerebro empieza a preocuparse: ‘Ya hay que levantarse y nos comimos todo el combustible’. Llama a la primera neurona que tiene a la mano y manda el mensaje a ver qué disponibilidad hay de glucosa en la sangre. Desde la sangre le responden: ‘Aquí hay azúcar para unos 15 a 20 minutos, nada más’.
La cortisona pondrá en marcha los mecanismos para que las células se abran cual cartera de mamá comprando útiles, y dejen salir sus proteínas. Estas pasarán al hígado para que las convierta en glucosa sanguínea. El proceso continuará hasta que volvamos a comer. Como se ve, quien cree que no desayuna para bajar de peso se está engañando bastante. Lo que sucede en realidad es que se come sus propios músculos, se auto devora. La consecuencia es la pérdida de tono muscular, y un cerebro que, en vez de ocuparse de sus funciones intelectuales, se pasa la mañana activando el sistema de emergencia para obtener combustible y alimento.
El cerebro hace un gesto de duda, y le dice a la neurona mensajera: ‘De acuerdo, vaya hablando con el hígado a ver qué tiene en reserva’. En el hígado consultan la cuenta de ahorros y responden ‘los fondos alcanzan para unos 20 a 25 minutos’. En total no hay sino cerca de 290 gramos de glucosa, es decir, alcanza para 45 minutos, tiempo en el cual el cerebro ha estado rogándole a todos los santos a ver ¿Cómo afecta eso en nuestro peso? si se nos ocurre desayunar. Al comenzar el día ayunando, se pone en marcha una estrategia de ahorro Si estamos apurados o nos resulta energético, por lo cual el metabolismo insoportable comer en la mañana, disminuye. El cerebro no sabe si el el pobre órgano tendrá que ponerse ayuno será por unas horas o por unos en emergencia. Alerta máxima: nos días, así que toma las medidas restricestán tirando un paquete económico. tivas más severas. Por eso, si la perCortisona, hija, saque lo que pueda sona decide luego almorzar, la comida de las células musculares, los liga- será aceptada como excedente, se mentos de los huesos y el colágeno desviará hacia el almacén de ‘grasa de de la piel. reserva‘ y la persona engordará.
Por lo tanto los beneficios de un buen desayuno son extraordinarios. Principalmente en los niños es de suma importancia que se ofrezca un desayuno equilibrado especialmente en la época de gran crecimiento y desarrollo. Y a pesar de que uno de cada dos adultos reconoce los beneficios de un buen desayuno para comenzar adecuadamente el día, se estima que en Europa siete millones de niños acuden al colegio cada mañana sin desayunar. Ni hablar de los datos en Latinoamerica. Así que si quieres mejorar el estado nutricional, comienza por tomar un desayuno equilibrado todos los días, ingiere el 20 o el 25% de las calorías ingeridas a lo largo del día. Asegúrate de incluir estos grupos de alimentos: lácteos (leche, yogur, requesón.), frutas y cereales (pan, tostadas, cereales de desayuno, galletas...). Aparte de estos, también pueden participar otros alimentos, como derivados cárnicos y dulces, en cantidades moderadas. Las personas que desayunan mantienen el peso dentro de límites saludables en mayor medida que las que no lo hacen.
Octubre 2011| Ñ Magazine | 13
CARLOS AUTO ¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?
CERVEZA HIDRATA IGUAL QUE EL AGUA DESPUÉS
DEL DEPORTE, SEGÚN ESTUDIO
El consumo moderado de cerveza después de practicar ejercicio físico es tan efectiva como el agua para la rehidratación y la recuperación, según han afirmado expertos médicos.
MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA ¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!! Recogemos carros jonke en cualquier condición
901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105
913.281.1222
¡Atención Diabéticos! ¿Cuando fue la ultima vez que tuviste una buena maquina para chequear tu azúcar en la sangre?
¿Tienes diabetis y no tienes maquina debido al alto costo? Te gustaría saber como podrías calificar para obtener una nueva maquina de leer tu azúcar en la sangre GRATIS o a bajo precio.
Ligia Gomez
816.282.8252
doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este
[$60] anuncio
Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234
AMERICAN APPLIANCES OUTLET Reparación y venta de electrodomésticos PRECIOS ECONÓMICOS Todo garantizado por tres meses. Servicio de entrega a domicilio. Servicio de reparación Domestico y comercial
1127 Kansas Avenue Kansas City, KS. 66105
913.653.7837 913.526.7663
[
]
Set de lavadora y secadora empezando a
$200
14 | Ñ Magazine | Octubre 2011
E
sta es una de las conclusiones “EL CONSUMO MODERADO DE LA CERVEZA AYUDA A LA PREVENCIÓN presentadas en el “VI Simposio DE ACCIDENTES CARDIOVASCULARES, GRACIAS A SUS EFECTOS Europeo en Cerveza y Salud”, ANTIOXIDANTES Y ANTIINFLAMATORIOS DE LAS ARTERIAS” donde han participado especialistas Dr. Ramón Estruch, Hospital Clínico de Barcelona de la Union Europea en medicina, Asimismo, el doctor señaló que duran- la cerveza con alcohol sobre personutrición y alimentación. te las conferencias se presentará otro nas sanas son mayores que los de la El doctor Manuel Castillo, de la Uni- estudio que descarta que exista “nin- cerveza “sin”, aunque señaló que hay versidad de Granada, expuso los guna relación” entre el consumo de indicios para pensar que la primera resultados de un estudio llevado a cerveza y la tendencia a desarrollar tiene ciertos efectos más positivos. En cualquier caso, Estruch subrayó cabo con un grupo de hombres jóve- “barriga cervecera”. la importancia de que la cerveza “se nes, y que consistió en medir la reacción del cuerpo a la ingesta de agua El doctor Ramón Estruch, del Hos- consuma dentro de un patrón de alio cerveza tras realizar un esfuerzo pital Clínico de Barcelona, explicó mentación saludable, y en concreto por su parte los resultados de varios de la dieta mediterránea”. físico intenso. estudios que demuestran que el con“Realizamos el estudio para compro- sumo moderado de la cerveza “ayuda La doctora María Teresa Fernández bar si la costumbre tan extendida de a la prevención de accidentes car- Aguilar, de la Agencia de la Salud de tomarse unas cervezas después del diovasculares, gracias a sus efectos Valencia, señaló los efectos benefiejercicio era algo recomendable o antioxidantes y antiinflamatorios de ciosos de la cerveza sin alcohol para las madres lactantes. no”, explicó Castillo a los medios tras las arterias”. su intervención. La conclusión fue que una cantidad moderada de cerveza Además, proporciona protección La doctora y pediatra se refirió a -en concreto, dos “tercios” o botelli- frente a factores de riesgo cardiovas- un estudio presentado en agosto nes- “no representa ningún problema cular, como son la diabetes, mejora en Valencia, que demostró que los que perjudique la rehidratación que de la presión arterial y del perfil lipí- niños amamantados por madres que dico, es decir, baja el colesterol malo consumieron dos cervezas sin alcose produce tras el ejercicio”. y aumenta el bueno, o los parámetros hol durante la lactancia tiene menos En este sentido, la cerveza sería de inflamación que causan la arterio- posibilidades de padecer enfermedades como el cáncer o la arterioscle“exactamente igual que si tomára- esclerosis. rosis, debido a la transmisión de los mos agua”, por lo que recomendó el consumo de la bebida fermentada a El alcohol que contiene la cerveza componentes antioxidantes de dicha todas aquellas personas que no ten- “tiene ciertos efectos positivos”, que bebida. se multiplican sumados a sus comgan ninguna contraindicación. ponentes no alcohólicos, como los “Los resultados nos sorprendieron a nosotros mismos”, afirmó Fernández, “No se encontró ni un efecto espe- polifenoles. quien añadió que la cerveza “sin” sería cífico ni uno negativo que se pudiera atribuir a la ingesta de cerveza en El doctor señaló que actualmente se más recomendable que otras bebidas comparación con la ingesta sólo de están llevando a cabo investigaciones gaseosas con base química. para determinar si los beneficios de agua”, recalcó Castillo. www.enyemagazine.com
PRODUCTOS LATINOAMERICANOS
- Tortillería
1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
Barbacoa de res, borrego y carnitas (Sábados y Domingos)
Ramiro Romo 913.636.1712 www.MycasainKC.com
Romo Seguros B & R, Inc. Te ayuda a comprar o vender tu casa, llámanos o visítanos hoy. 209 ½ N. 18th Street
Kansas City, KS 66102
913.299.8299
“Soy Ramiro Romo, prometo ayudarte desde principio a fin en tu transacción de bienes raíces. Más que tus socios somos tus amigos y estamos aquí para ayudarte a proteger y alcanzar tus sueños.”
Tel 913.906.8685
Fax 913.962.0041
¡
!
Antioch Rd
Verdura fresca a buen precio 6644 Nieman Rd. Tortillas calientes todos los dias Shawnee, KS 66203 Recargas para celulares Shawnee Mission Pkwy Envíos de dinero MASA FRESCA Medicina popular W 67th St todos los días Servicio amable Nieman Rd
913.262.4300 800.823.2707
W W W. J O S E F I E S TA S . C O M
Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com
4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124
• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ
816-231-5764 816-797-8569
• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd
35
Tel: 816.221.0016
Mur-len Rd.
913.538.5769
Santa Fe St.
375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061
Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos
Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre
Mejoramos cualquier precio de la competencia
Octubre 2011| Ñ Magazine | 15
Kauffman Center for the Performing Arts:
LA NUEVA JOYA DE KANSAS CITY Por Chisco Soler
Fotografía por ©Iván Aguirre
El pasado viernes 16 de septiembre de 2011 fue un día importante para Kansas City. En ese día tuvo lugar la apertura oficial de el nuevo Centro Kauffman para las Artes Visuales (Perfoming Arts en ingles) que contó con la actuación del tenor Placido Domingo y las estrellas de Broadway Patti LuPone y Tommy Tune y asi se inauguró la última y más bella joya arquitectónica de Kansas City. Va a iluminar el paisaje de esta ciudad con luz propia. Habrá un antes y un después.
E
l camino hasta llegar aquí, se lo aseguro, no ha sido fácil, de hecho a sido largo, dieciséis años, a veces tortuoso pero con un resultado que a la vista esta!
Este proyecto empezó como un sueño personal de Muriel Kauffman, la esposa del empresario Ewing Marion Kauffman. Ella empezó una fundación dedicada a las artes en 1987, en el año 1994 hizo una donación de $1 millón a cada uno para el Ballet, la Sinfónica, la Opera y otro para lo que se conoce hoy por las series Harriman Jewell. 16 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Muriel era una ferviente creyente en la idea de que las actividades culturales son una parte esencial en la sociedad, de que Kansas City necesitaba un gran teatro de las artes para poder atraer los conciertos y compañías que hicieran de Kansas City un centro artístico y cultural de primer orden.
de recaudar fondos para el proyecto – estimados en más de $400 millones. La lista de contribuyentes es numerosa y en ella se encuentran algunas de las familias más influyentes de Kansas City, además de la aportación y ayudas que ha dado la cuidad. Julia y su equipo se han mostrado siempre inquebrantables y han perseverado en Su hija, Julia Kauffman, lleva toda una la búsqueda del éxito, de soluciones a vida dedicada a llevar a cabo la visión las dificultades que una obra de este y sueño de su madre. Ella ha sido la calibre conlleva a lo largo del tiempo. cabeza visible de este proyecto faraónico que abrió sus puertas a la cuidad Una de las características principales del nuevo centro es el hecho de el pasado 16 de Septiembre. que cuenta con dos salas principales Por el largo camino hasta llegar aquí, en lugar de una sola que se use para han tenido que lidiar con la faena todo tipo de conciertos. Cada sala tiede sortear una recesión económica ne una ambientación propia, un estilo aguda con retrasos de planificación, diferente. El arquitecto y diseñador es construcción y con la dificilísima tarea el reputado Moshe Safdie.
Centro Kauffman para las Artes Visuales
Teatro Murel Kauffman
La salas principales (hay hasta una docena más de salas pequeñas para todo tipo de actuaciones) son El Teatro Murel Kauffman y el Helzberg Hall. El Teatro Murel Kauffman esta mas pensado y diseñado para el espectáculo y allí se han trasladado el Ballet de Kansas City y la Opera Lirica. Además de ópera y ballet en esta sala habrá musicales de Broadway, compañías de danza de teatro y actuaciones de toda índole. La sala cuenta con 18,900 pies cuadrados y una capacidad para 1800 espectadores. También puede acomodar hasta 96 músicos. Tiene un ambiente íntimo y está basada en el diseño de algunos de los mejores liceos de Europa. Tiene la forma de herradura con lo que acerca mucho mas al publico hacia el escenario y
Helzberg Hall www.enyemagazine.com
puede transformarse para acomodar con una capacidad para 1600 especproducciones muy grandes y otras tadores, tiene 16,800 pies cuadrados más pequeñas debido a la flexibili- y el escenario puede elevarse o ser dad de la configuracambiado de una ción del patio de la manera rápida. orquestra. El Centro Kauffman El Helzberg Hall se cuenta con la ultima ha construido más tecnología en diseorientado hacia la ño, sonido, iluminamúsica y el sonido. ción y acústica para Allí se ha instalado estar considerado la Sinfónica de Kanuno de los mejores sas City y también centros culturales se realizaran condel país. ciertos y recitales de música de cámaComo ven esto es ra, jazz y pop entre solo una pequeotros. Tiene un diseña muestra de lo ño más oval con los magnifico que es el asientos esparcidos nuevo centro. Destipo viñedo lo que de estas líneas les le da la singularidad animamos para que de que el cuarenta se den una vuelta por ciento de los por allí. Me consta asientos se encuenque hay visitas distran justo al lado o ponibles gratis para detrás de la orquesconocer el sitio dos tra dándole mucha días por semana. intimidad tanto para Les recomiendo que los artistas como visiten la página de para la audiencia, Internet www.kauffque puede observar mancenter.org para la perspectiva del ver las fechas de los músico durante la tours y obtener más actuación. información detallada sobre el lugar. Esta sala también puede adaptarse Nosotros felicitamos muchísimo a el tipo a Julia Kauffman de actuación que y a su equipo y a haya. La acústica todas las personas se puede controe instituciones que lar para maximizar han hecho posible una obra de jazz o la apertura del Kaude música clásica ffman Center for the o para orquestras Diseñado por el arquitecto Moshe Safdie Performing Arts. Bramayores o obras de vo!! Se abre el telón!! un solo músico por ejemplo. Cuenta Tel: 816.221.0016
Inmigración CASOS
“EL CENTRO KAUFFMAN CUENTA CON LA ULTIMA TECNOLOGÍA EN DISEÑO, SONIDO, ILUMINACIÓN Y ACÚSTICA PARA ESTAR CONSIDERADO UNO DE LOS MEJORES CENTROS CULTURALES DEL PAÍS.”
Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106
Nueva Ubicación
(913) 262-4300 • 1-800-823-2707
Latino Tax Services Declaración de impuestos Asistencia para solicitar número ITIN E-File Traducciones Servicio de notario
Atendemos todo el año
913.254.7047
924 E. Park St - Suite F Olathe, KS 66061
“Constancia
Calidád y Garantía Respaldada”
CLINICA MEDICA KANSAS CITY Medicina General para Problemas Agudos (No Emergencias)
Dr. Carlos Fierro, MD.
En la mayoria de casos, Natalia Leistner, ARNP. citas disponibles el mismo día. Allison Godchaux, ARNP. Enfermeras Espacializadas:
226 N 7th Street
Kansas City, KS 66101
913.342.2277
Nueva Clínica Médica KC mini dentro de la Farmacia
Angel’s Touch Pharmacy
151 S 18th. St - Kansas City, KS 66102 Lunes a Viernes de 10am a 2pm
Mayor información al 913.322.6700 Octubre 2011| Ñ Magazine | 17
LA PAGINA DEL
CONSULADO Información practica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidad.
EVENTOS ESPECIALES Celebrando el mes de la Herencia Hispana,
El Consulado de México te invita cordialmente al cierre de las exhibiciones colectivas de:
“Kansas City’s Latino Artists” -Rodolfo Marron III, Robert Bustamante, Galdino Lopez, John Lujan, Fernando Medina, Maria R. Morales, Eugenia Ortiz, Gloria Parsley, Oscar Pedroza, Lauren Rios, Bernadette Torres, Gemma Tornero y Mauricio Zuñiga.
FIRST FRIDAY En el Viernes, Octubre 7 Consulado (6pm a 8pm) de México
Semana Binacional de Salud
“CAMINA ALEGRE POR TU SALUD”
Consulado de México Octubre 3-7, 2011 9AM - 12:30PM Lunes a Viernes: -Examenes de masa corporal, glucosa y prevencion de cancer de seno. -Informacion: Preguntele al medico, preguntele al farmaceutico y otros servicios. -Examenes de Glaucoma (lunes miercoles y viernes). -Informacion sebre seguros medicos (martes 4). -Examenes de VIH/SIDA y “preguntele al quiropractico” (jueves 6). -Platicas sobre salud mental (viernes 7). 18 | Ñ Magazine | Octubre 2011
ARTICULO DEL MES
EVENTOS COMUNITARIOS
Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de Mexico (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), a menos que se indique lo contrario.
SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA -Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes de 10am a -12pm, menos el 7 de Octubre).
¿QUE SIGNIFICA EL ANUNCIO DE LA ADMINISTRACION DEL PRESIDENTE OBAMA ACERCA DE LA REVISION DE CASOS DE DEPORTACION DE CIERTOS INMIGRANTES? El mes pasado, la Administración del Presidente Obama anunció cambios administrativos que tienen por objeto revisar su política de deportaciones. Sin embargo, es muy importante que usted sepa que esto NO ES UNA NUEVA LEY DE INMIGRACION. El cambio administrativo simplemente consiste en que a las personas que hoy enfrentan un proceso de deportación, o que en el futuro enfrenten una deportación, se les revisará su caso de manera individual para ver si su deportación puede ser suspendida con base a que éste es considerado de “baja prioridad”. Los casos de “baja prioridad” se encuentran detallados en un memorándum firmado en junio de 2011 por el Director de la agencia US Immigration and Customs Enforcement (ICE), John Morton, que explica la discreción en la aplicación de la ley durante el arresto, detención, y deportación de extranjeros. Entre los elementos de la lista para que un caso sea considerado de “baja prioridad” se encuentran los siguientes: el tiempo que la persona lleva viviendo en Estados Unidos; la forma en la que ingresó al país, en particular si lo hizo cuando era menor de edad; si se graduó de una secundaria estadounidense o si está en el proceso de completar una carrera universitaria u otro tipo de licenciatura; si el individuo o un pariente inmediato ha servido o es miembro de las Fuerzas Armadas de Estados Unidos, en especial si ha estado en combate; no tener antecedentes criminales, incluyendo arrestos, convicciones u órdenes de arresto pendientes; el historial migratorio de la persona, incluyendo deportaciones previas, órdenes de deportación, negación de caso o evidencia de fraude migratorio; si el individuo es, o no es, un peligro a la seguridad nacional o pública; si hace contribuciones a la comunidad; sus lazos con su país de origen y las condiciones en ese país; su edad, con particular consideración a niños y ancianos; si el cónyuge, hijos o padres de la persona son ciudadanos o residentes permanentes de Estados Unidos; si es jefe de familia de una persona con discapacidades mentales, físicas, o seriamente enferma; y si la persona o su esposa está embarazada o lactando. Cabe aclarar que esta lista no es exhaustiva y ningún factor por sí mismo es garantía de la suspensión de la deportación. Con base en lo anterior, si usted (o un familiar) está enfrentando la deportación y su caso es considerado de “baja prioridad”, el Department of Homeland Security (DHS) puede suspender el proceso. De ser así, usted (o su familiar) recibirá una carta del DHS certificando que su caso ha sido cerrado y no habrá más amenaza de deportación. Si recibe esa carta, probablemente usted (o su familiar) pueda calificar para un permiso de protección temporal. Cabe subrayar que la revisión por el DHS es gratis, que no hay solicitud ni aplicación, y que todos los casos de deportación deben ser revisados. No se entregue voluntariamente a las autoridades de inmigración para obtener un permiso de trabajo, pues puede ser detenido y no hay garantía de que su caso sea de “baja prioridad”. No pague notarios y asesórese con un abogado de inmigración. Finalmente, si es detenido por las autoridades migratorias sólo dé su nombre y guarde silencio, es su derecho. No firme la salida voluntaria sin antes hablar con un abogado o representante autorizado por las cortes de inmigración. En el Consulado podemos darle los datos de abogados responsables que pueden ayudarle. Por favor llame al 816-556-0800 al 03 Ext. 713 y 720.
Consulado de México 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity
-Presentación por Liberty Tax Services -Obtención número de identificación para realizar pagos fiscales. (Todos los miercoles de 10am a -12pm, menos el 5 de Octubre).
SALUD -Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (4, 6, 13, 20 y 27 del mes, de 10am a 12pm).
-Exámenes gratis para prevenir y/o detectar GLAUCOMA (3,5 y 7 del mes, de 10am a 12pm)
-Pláticas sobre nutrición por El Centro, Inc. (3,4,5,6,7 y 28 del mes, de 10am a 12pm. -Plática “Detecta a tiempo el cancer de seno” por la Coalicion de Mujeres Hispanas Contra el Cancer (3, 4, 5, 6 y 7 del mes, de 10am a 12pm).
-Examenes par detectar VIH/SIDA (6 del mes, de 10am a 12pm). -Exámenes de masa corporal, glucosa y prevención de cáncer de seno. (Del Lunes 3 al viernes 7, de 9am a 12:30pm) -Pregunte al médico. (Del Lunes 3 al viernes 7, de 9am a 12:30pm) -Pregunte al farmacéutico. (Del Lunes 3 al viernes 7, de 9am a 12:30pm) -Pláticas sobre salud mental. (Viernes 7, de 9am a 12:30pm)
EDUCACION -Migrant Education Program (Todos los martes del mes, de 10am a 12pm)
ASESORIA LEGAL Y GRATUITA -Sobre asuntos familiares y civiles por la Abogada Blanca Marín (dia 12, de 10am–12pm).
-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (dia 19, de 10am–12pm).
-Sobre asuntos laborales e indemnizaciones por el Abogado Guajardo (dia 26 de 10am–12pm).
-Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (dia 17, de 10am–12pm).
-Jornada Sabatina: Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 (dia 1). www.enyemagazine.com
¡CARNICERÍA LUPITA TE LLEVA AL CONCIERTO DE
VICENTE FERNANDEZ TOTALMENTE GRATIS!
El sábado 22 de octubre en el Sprint Center a las 8:00pm.
¿CÓMO PUEDES GANAR? Visita cualquiera de las dos sucursales de la Carnicería Lupita del 1º al 21 de Octubre del 2011 hasta antes de las 4:00pm, y en cada compra, envió de dinero, o cambio de cheque que hagas, solicita tu boleto para entrar en el sorteo para ganar 2 boletos gratis. El sorteo se llevará a cabo el viernes 21 de octubre a las 4:00PM en la sucursal No. I ubicada en 9974 W 87th St. Overland Park, KS 66212 y a las 5:00PM en la sucursal No. II, 7785 Quivira Rd. Lenexa, KS 66216 de la carnicería. El ganador será notificado inmediatamente después del concurso vía telefónica y correo electrónico. Habrá un ganador de dos boletos en cada sucursal para que puedan ver al Charro de México. Además, saldrán en la edición de Noviembre en la revista Ñ Magazine.
Productos lacteos, embutidos y verduras Productos Mexicanos Centro y Sudamericanos Todos los fines de semana: Ricas carnitas estilo Michoacán. Barbacoa de res y borrego. Salsa y tortillas calientítas. Visita nuestras 2 localidades de Lunes a Sábado 9AM a 8PM y Domingos de 9AM a 7PM
CARNICERIA LUPITA I
913.220.2796
9974 W 87th St
Overland Park, KS. 66212
Tel: 816.221.0016
N ICE R R I A
A
Los mejores cortes de carne de la mejor calidad
C
No es necesaria la compra. Envía por correo una tarjeta de 3 X 4’ con tus datos generales (Nombre, teléfono, correo electrónico, dirección y nombre del negocio participante) a las oficinas de Ñ Magazine ubicada en 1600 Genessee Suite 520 Kansas City, MO 64102 antes del 20 de Oct. No nos hacemos responsables por fallas o retrasos en el correo. El valor de los dos boletos gratis es de $224.00 para ver a Vicente Fernández. Sera responsabilidad del ganador redimir los boletos previo al Sábado 22 de octubre antes de las 12:00hrs. No se aceptaran reclamaciones, posteriores. Éste concurso está abierto a mayores de 18 años. No es transferible. Mostrar cualquier identificación valida para recoger el premio. El concurso será válido en el área de Kansas City, solo en los negocios participantes. Se aplican restricciones sin previo aviso. Para mayor información, detalles, o instrucciones acerca de cómo obtener boleto sin comprar o redimir el premio, enviar un correo electrónico a info@enyemagazine.com o llamar al (816)221.0016.
LU P TA I Además: • Envios de dinero • Money orders • Cambios de cheque • Pagos de utilidades • Venta, activación y pagos de celulares. Boost y Virgin Mobile. • Cambio de cheque totalmente gratis cuando haces tu envio.
CARNICERIA LUPITA II
913.248.1287
7785 Quivira Rd. Lenexa, KS. 66216
Octubre 2011| Ñ Magazine | 19
DEPORTES
CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.
[ BÉISBOL]
Esta a punto de terminar la temporada regular de béisbol, y ya se conocen los equipos que clasificaron directamente a los playoffs. Yankees, Detroit, Texas, Philadelphia, Milwaukee y Arizona ya están a la postemporada y solo esperan la definición de los comodines, que esta entre Atlanta y St. Louis por la Liga Nacional, y Boston y Tampa Bay por la Liga Americana. Por el lado de los Royals se puede decir que se encuentran en la pelea por no terminar entre los últimos cinco equipos de la Liga.
[FORMULA UNO]
Sebastián Vettel sigue imparable en la formula uno. En el mes de septiembre gano los grandes premios de Italia y Singapur, completando tres triunfos en línea y nueve en lo que va del campeonato. A falta de cinco carreras, Vettel esta a tan solo un punto de coronarse campeón mundial. El único con la muy remota opción de quitarle el titulo es Jenson Button, quien para logra esta hazaña deberá ganar cada una de las cinco carreras que quedan y esperar que Vettel no consiga un solo punto. En el mes de octubre se correrán los grandes premios de Japón, Corea e India los días 9, 16 y 30 respectivamente.
20 | Ñ Magazine | Octubre 2011
[NBA]
Jugadores y dueños de los equipos de la NBA siguen en negociaciones por un acuerdo laboral, y por lo tanto el paro de jugadores continua. La liga confirmo que ha cancelado todas practicas y los partidos de preparación entre el 9 y el 15 de octubre, incluyendo el juego entre los Rockets de Houston y Miami Heat que se iba a disputar en el Sprint Center en KC el 15 de Octubre. Se espera que las negociaciones lleguen a su final justo antes de comenzar la temporada regular.
[NFL]
Comenzó la temporada de fútbol americano y los Chiefs se encuentran en una situación muy apretada. A pesar de venir de una excelente temporada el año pasado, el equipo de Kansas City ha perdido sus tres primeros juegos con un marcador general de 109 puntos contra 27 anotados. Los equipos que han dado la sorpresa son Detroit y Buffalo, quienes generalmente están en la parte baja de la tabla, pero en esta temporada están invictos y mostrando un muy buen nivel de juego.
[BOXEO]
El boxeador mexico-estadounidense Víctor Ortiz se enfrento a Floyd Mayweather por el titulo mundial del Consejo Mundial de Boxeo. Ortiz nació en Garden City, Kansas, hijo de inmigrantes mexicanos y quien tuvo una infancia muy dura tras ser abandonado por sus padres. La pelea termino muy controversialmente cuando Mayweather mando a la loma a Ortiz, mientras este se encontraba con la guardia abajo y se disculpaba por un cabezazo que le dio a su oponente. Ahora muchos esperan que Mayweather se enfrente a Manny Pacquiao.
[FUTBOL]
Ya quedaron definidos las llaves de los Octavos de Final de la Copa Suramericana, el segundo campeonato de clubes mas importante de Suramérica después de la Libertadores: Universidad Católica (CHI) vs Vélez Sarsfield (ARG), Botafogo (BRA) vs Independiente Santa Fe (COL), Liga de Quito (ECU) vs Independiente (ARG), Sao Paulo (BRA) vs Libertad (PAR), Flamengo (BRA) vs Universidad Chile (CHI), Olimpia (PAR) vs Arsenal (ARG), Godoy Cruz (ARG) vs Universitario (PER) y Aurora (BOL) vs Vasco da Gama (BRA). Los juegos de ida se jugaran el 28 y 29 de Septiembre, y los de vuelta se jugaran el 5 de Octubre (con excepción de Libertad vs Sao Paulo que se jugara el 19 de octubre).
[BRASIL 2014]
En este mes comienzan las eliminatorias Suramericanas al Mundial de Brasil 2014. La primera jornada se llevara a cabo el día 7 entre Uruguay vs Bolivia, Perú vs Paraguay, Argentina vs Chile y Ecuador vs Venezuela (Colombia descansa). La segunda fecha se jugara el día 11 entre Venezuela vs Argentina, Paraguay vs Uruguay, Chile vs Perú y Bolivia vs Colombia (Ecuador descansa).
[SPORTING]
Sporting continua en una pelea muy apretada por llegar a los playoffs. En el mes de Septiembre el equipo logro subir posiciones en la tabla, incluso liderando la Conferencia del Este por algunos días. En este mes de Octubre quedan 3 juegos decisivos en los que SKC no puede bajar la guardia pues se encuentra con rivales directos en la pelea por llegar a la postemporada. Además también se viene el esperado partido amistoso contra las Chivas de Guadalajara el día 12 de Octubre. Se espera estadio lleno para este juego.
CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:
SPORTING KC 12. vs Chivas Guadalajara 15. vs Red Bulls CHIEFS 2. vs Minnesota Vikings 31. vs San Diego Chargers NCAA (Fútbol Americano) 1. KU Jayhawks vs Texas Tech 1. K-St Wildcats vs Baylor 8. K-St Wildcats vs Missouri Tigers 15. KU Jayhawks vs Oklahoma 15. MU Tigers vs Iowa State 22. KU Jayhawks vs K-St Wildcats 22. MU Tigers vs Oklahoma St 29. K-St Wildcats vs Oklahoma NASCAR 2. Sprint Cup Series
www.enyemagazine.com
B
Tel: 816.221.0016
Octubre 2011| Ă‘ Magazine | 21
CHIVAS DE GUADALAJARA Automóvil • Casa • Vida • Comercial
VISITA A SPORTING KC
Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119
Jose Leon Agente de Seguros
816.810.9624
816-452-3033 jleon@farmersagent.com
Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera Carniceria
SAN JUAN Carne fresca cortada a su gusto
•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías Abarrotes y más
Abierto todos los días
9645 W 87th Street
Overland Park, KS 66212
913.385.0555
Total e
MEMBER FDIC
Cuenta de Cheques Hoja Verde Gratis + $$$
industrialbankkck.com | 913-831-2000
PM WC
PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER
Te ayudamos a perder peso y te enseñamos habitos alimenticios saludables.
• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.
4800 Johnson Drive
Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196
DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-
HABLAMOS ESPAÑOL
www.pmwchealth.net
22 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Uno de los equipos mas populares de México, Las Chivas de Guadalajara, también conocidas como el rebaño sagrado, estarán de nuevo en Kansas City, esta vez para un partido amistoso contra Sporting KC. Este amistoso internacional se jugara el día 12 de octubre a las 7:30 en LIVESTRONG Sporting Park.
bes mas importante del continente y ademas de una gran victoria contra el Barcelona por 4-1 en un juego amistoso de pretemporada.
Omar Bravo, quien actualmente es el jugador franquicia de Sporting KC, debuto en el futbol profesional con Chivas cuando tenia 20 años de edad y jugo allá por más de 10 años. Bravo es el segundo mayor goleador historista sera la primera vez que las co del equipo con 106 goles. Chivas juegan en la nueva casa de Sporting KC, pero no sera la Con respecto al juego, Bravo dice: primera vez que visiten nuestra ciu- “Me da mucho gusto que un equipo dad, pues hace aproximadamente 2 con la trascendencia como es Chivas años nos visitaron y en esa ocasion en México pueda venir a los EUA a un jugaron el super clasico contra el partido en Kansas City. Los aficionaAmerica, en una fiesta a la que asis- dos latinos y americanos esperan con tieron 25,000 personas. ansias este tipo de encuentros ya que es la única oportunidad que tienen de En esta ocasion se espera un lleno ver de cerca a sus jugadores favoritos completo en LIVESTRONG Spor- de la liga mexicana.” ting Park para recibir al mas veces campeón del futbol mexicano. Cabe No te puedes perder este partido. Para recordar que las Chivas son un equi- información sobre cómo conseguir bolepo conformado al 100% por mexi- tos entra a www.ELSportingKC.com, canos, y viene de conseguir buenos o su página de Facebook en español resultados en su historial, como su Facebook.com/ElSportingKC. Tambien segundo lugar en la Copa Liberta- puedes llamar al 913-387-3412. dores de America, el torneo de clu-
E
www.enyemagazine.com
THIS IS WHAT OPPORTUNITY
LOOKS LIKE Be a part of one of the fastest growing restaurant companies in the nation. NOW HIRING: Cooks/Prep Cooks, Line Cooks, Cashiers APPLY IN PERSON AT ANY LOCATION NEAR YOU. To find out more about us, visit: www.chipotle.com Work for a great company that offers great benefits and is committed to promoting 100% of our managers from within.
An Equal Opportunity Employer
CHIP 4-19 9.75x10.56 Spec.indd Tel: 816.221.0016
1
10:11 | AM23 Octubre 2011| Ă‘ 4/19/11 Magazine
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill
Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.
Buffet Chino
Sushi
816.373.0666 816.373.0663
Tel Fax
4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)
Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sabados: 10:30AM a 10:30PM
Hibachi
www.mamaasianbuf fet.com
Chas Ball
ERIKA MOYA A G EN TE
DE
S EGUROS
Ofreciendo Seguros de:
AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS Amalia
-
Erika
-
Sun Fresh where you get the fresh stuff
241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366
Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos
Marisol
1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS. 66102
913.789.9191 emoya1@farmersagent.com
Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones
¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! 24 | Ñ Magazine | Octubre 2011
www.enyemagazine.com
RECETAS INGREDIENTES 1 Kg. de huachinango en rebanadas • 3 jitomates sin piel ni semillas • 1 taza de puré de jitomate en lata • Chiles largos o jalapeños • Pasas al gusto • Zanahorias en rodajas • 2 tazas de cebolla picada • 2 dientes de ajo picados • 2 cdas de aceite de oliva • 2 cdas de aceite vegetal • 3 cdas de perejil picado • 1 cda de vinagre • 1 cdita. de azúcar • Laurel, tomillo, orégano y mejorana al gusto • 2 cdas de alcaparras • 1 frasco chico de aceitunas • Limón, sal y pimienta.
PREPARACIÓN • Lavar bien el pescado, bañarlo con limón y espolvorearle la sal y Pimienta. Dejar marinar previo a freír en aceite por los dos lados, evitando que se doren. Retirar del aceite y taparlo. • Con el aceite que sobró, freír la cebolla hasta que este transparente junto con los ajos. • Añadir los jitomates picados junto con el puré de jitomate. • Dejar sofreír y agregar las hierbas aromáticas, el perejil, vinagre, sal, azúcar y un poco de caldo de pescado o agua. • En un recipiente colocar las rebanadas de huachinango y recubrirlas con la salsa, aceitunas, alcaparras, zanahorias, pasas y rajas de chile, bañando todo con un poco de aceite de oliva. • Hornear a una temperatura de 250º hasta que esté bien cocido. Se puede acompañar de arroz blanco y verduras frescas.
HUACHINANGO A LA VERACRUZANA
2. MOUSSE DE CHAMPAGNE INGREDIENTES: 1 ¾ tazas de crema de leche (heavy whipping cream) • 3 cucharadas de champán
PREPARACIÓN: • Batir la crema batida o crema de leche, hasta que doble su tamaño y forme picos suaves. • Guardar ½ taza de limón cuajado para la salsa. • Añadir el champán a la salsa de limón y mezclar bien, hasta cuajar o quede como nata.
3. LIMONES ACARAMELADOS
MOUSSE DE CHAMPAGNE Y LIMON NOTA: Esta receta rinde de 6 a 8 porciones de 5oz., y consta de 3 partes:
1. BASE DE LIMON INGREDIENTES: 5 limones • 5 limas • 2 tazas de azúcar • 8 claras de huevos • 2 huevos completos • 1 ¾ mantequilla sin sal, cortada en piezas • Fresas.
PREPARACIÓN: • Colocar ½ taza de limón y ½ de jugo de lima, azúcar, las claras de huevo, los huevos completos y la mantequilla en una cacerola. Batir hasta que se mezclen. • Cocine a fuego medio, revolviendo constantemente hasta que empiece a hervir (aprox. 7 min.). Puede meterse al horno a temperatura media. • Colar la mezcla. Refrigerar por una hora o toda la noche.
Tel: 816.221.0016
INGREDIENTES: 3-4 limones • 3-4 limas • ½ c jugo de limón • ½ c jugo de lima • 2 c agua • 2 c azúcar.
PREPARACIÓN: • Lavar y exprimir los limones y las limas. • Cortar en rodajas de 1/8 de pulg. • Hervir el agua y el azúcar. • Agregar suavemente los limones y las rebanadas de Limón en una cacerola. • A temperatura media o fuego lento agregar el agua y cubrir con un pergamino hasta el tope. • Continuar cocinando a fuego lento hasta que las rebanadas estén translúcidas (aprox. 25 min).
Mezcle Con el Limón restante, hacer una capa de cuajada en la parte superior del mousse y decorar con limones acaramelados, una fresa y 1 limón, en el tope del mousse.
Octubre 2011| Ñ Magazine | 25
SOLOR IO & A VILA L A W
SOLOR IO & A VILA Alejandro J. Solorio
Janell N. Avila
At t o r n e y / A b o g a d o
At t o r n e y / A b o g a d A
Procesamos todo tipo de casos de inmigración
F I R M , L L C
Casos de ciudadanía
w w w. s a l aw K C . c o m
L A W
F I R M , L L C
5400 W. 58th Terr Mission, KS 66205 Tel 913.831.7300 Fax 913.831.7301
Birch St
el Sábado 22 de Octubre en el edificio de Victory Electric 3230 North 14th Avenue 58th Terr Dr Dodge City, KS 67801Johnson Johnson Dr Llame para su cita hoy. Nall
Metcalf - 635
I-35 City, KS Dodge
18th St - Roe Avenue
Estaremos en el área de
residencia permanente en los EE.UU. y en el extranjero Defensa en la Corte de Inmigración visas profesionales Y DE TRABAJO laborAL
MIEMBROS DE LA ASOCIACIóN AMERICANA DE ABOGADOS DE INMIGRACIóN
Solución a las 15 diferencias de agosto
AZTECA IMPORTS
patrocinado por:
www.
enyemagazine .com
11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214
913.962.0474
VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS
• TUNE UP DE MOTOR Y TRANSMISIÓN (MANUAL Y AUTOMÁTICA) • CAMBIO DE ACEITE • SERVICIO ELÉCTRICO • FRENOS • MUFFLER • CALEFACCIÓN / AIRE ACONDICIONADO • AMORTIGUADORES • BANDA DE TIEMPOS • REPARACION DE VIDRIOS • RADIADORES • SERVICIO 4X4 • DIAGNOSTICO POR COMPUTADORA Y MUCHO MAS. 26 | Ñ Magazine | Octubre 2011
OLATHE
7811 Shawnee Mission Pkwy Overland Park, KS 66212 Johnson Dr Metcalf Ave.
EN EN TR
Shawnee Mission Pkwy Rd
OVERLAND PARK
Hablamos español - Atendido por su propietario Luis Sanchez
!
Antioch Rd
MECANICA EN GENERAL & BODY SHOP
¡
UN AÑO DE GTRABAABAJAJROSOSADEDENRERETPAPAIA ON CION RA RACI
395 N. Ridgeview Rd Olathe, KS. 66061
Lowell Ave.
AMAZING AUTO SERVICIO
Visita una de nuestras sucursales:
913.538.0001
• Accesorios religiosos, ropa y recuerdos para Bautizo y Baby Shower. • Artículos de fútbol, para fiestas, piñatas, dulces, globos... ¡Y más! • Envíos de dinero, tarjetas telefónicas, recargas a celulares, pago de utilidades.
www.enyemagazine.com
La información contenida en este articulo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.
La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.
TACOS
ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO
TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES SOLO SABADOS Y DOMINGOS
Y ADEMAS...
GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA
Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia
1001 Osage Ave
Kansas City, KS 66105
Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.
913.281.2063 XA
ER
N DR S
Tel: 816.221.0016
Cuarto, aunque se han escuchado rumores de que el anuncio del Presidente da permisos de trabajos a personas indocumentadas, esto simplemente no es así. Días después de hacer el anuncio, personas del ministerio del Presidente admitieron que es cierto que en realidad esto no es posible. Por supuesto que para solicitar un permiso de trabajo uno tiene que tener unas bases para solicitarlo bajo las leyes de inmigración. Es decir que al llenar la solicitud tiene uno que listar la sección de la ley especifica que corresponde y el anuncio del Presidente no da estas bases.
POBLANO
A’
a seguir, únicamente la política; no tiene el poder de la ley, ósea no es Así es que vamos a repasar de que se ejecutable. trata el anuncio y de que no se trata. Y antes de hacer cualquier movimien- Segundo, el anuncio no se refiere to sobre su estatus migratorio y de a todas personas indocumentadas que se deje llevar por la esperanza y solamente a personas ya con caso de la promesa de gente sin escrúpulos- expulsión. Quiere decir que se refiere quienes prometen a nuestra comuni- a alguien que ya esta bajo custodia dad la luna y las estrellas a cambio de de ICE y por lo tanto ya esta bajo proun billete. cedimiento de expulsión. Así es que todas las demás personas indocuPrimero, el anuncio del Presidente mentadas pero que no están en este no es una legalización para todas proceso simplemente no tienen nada personas indocumentadas. Además que ver sobre este discurso. simplemente no es una legalización, si no lo único que fue es un discurso Tercero, las personas indocumentadas de parte del Presidente indicando a que estén ya bajo procedimientos de las personas bajo su mando, ósea las expulsión, la mayoría no serán afectavarias agencias de inmigración, que das por el anuncio del Presidente. La ellos fueran a seguir la nueva política razón por esto es que para supuestadel Presidente. Pero, como ya se ha mente caer bajo las características de dicho, un discurso en esta instancia lo dicho por el Presidente uno tiene que son solo palabras y en la practica demostrar lo siguiente: que ha estado entre las varias agencias de inmigra- dentro los EEUU desde su niñez; que
este embarazada; que tiene alguna enfermedad o discapacidad seria; o que sea victima de violencia domestica; menores de edad o ancianos. Pero, nuevamente se repite que esta es una lista anunciada por el Presidente la cual, en la practica, no se esta viendo que los fiscales en las Cortes de Inmigración la estén tomando en cuenta, por lo menos por ahora. Y aunque es bueno tener fe, también es mejor ser prácticos y saber que las palabras por ahora no son suficientes para cambiar los procedimientos diarios en las Cortes de Inmigración. Sin embargo, si usted piensa que quizás puede ser beneficiario de lo anteriormente mencionado debe de consultar con un abogado de inmigración con experiencia.
A LE
ción ellos aún pueden seguir o no la nueva política del Presidente. Aquí en la Corte de Inmigración de Kansas City no se han visto cambios en la manera en que se están llevando a cabo los casos de expulsión. Y la razón de eso es que el Presidente, tal como pasa en países Latino Americanos, no tiene el poder para hacer las leyes, si no solo marcar la política
S
Recientemente el Presidente Obama anunció una nueva política para disminuir la cantidad de casos de expulsión en la Corte de Inmigración. Este anuncio causó en realidad todo un alboroto y además no tiene base legal. Claro, la desesperación de más de 11 millones de personas indocumentadas llevó a que este anuncio se escuchara a los cuatro vientos. Y por su puesto la prensa promovió el anuncio también. Pero, ahora que se han calmado las cosas es importante recordar que no hay ninguna nueva ley de inmigración y que por tanto el Presidente Obama y el partido demócrata, el cual tuvo la mayoría en el congreso por dos años, ha roto su promesa de pasar una nueva ley de inmigración de legalización durante el primer año de la presidencia de Obama.
L
>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE
E
Por la Abogada Janell N. Avila
ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)
S
Analizando el Anuncio de Obama
Y ABARR RIA O E U
S TE
TAQ
INMINOTAS
V I CE
Declaración de impuestos
Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar
NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares
Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com Octubre 2011| Ñ Magazine | 27
BREVES NOTICIAS CURIOSAS ARRESTADO 99 VECES
te desde el edificio que ntos y mas específicamen vie los de d da ciu la e sd De er. Un edificio de toda la ciudad, Hancock Tow de ta vis jor me la ye ibu se atr alto de Chicago. 100 pisos y el cuarto mas Saludos Jesse
Un delincuente está a sólo una detencin de llegar a los 100 arrestos.
El prontuario de Alvarez contabilizaba 98 detenciones y 23 condenas por delitos que van desde robos a mano armada y hurtos varios hasta narcotrfico y contrabando. As mismo también se le descubrió que tiene 10 fechas de nacimiento falsificadas, nueve nombres y aliases diferentes y varios documentos de identidad.
Con sólo 37 años, Alberto Luis Alvarez, ciudadano de Chicago, Estados Unidos, ha conseguido llegar a los 99 arrestos. Esta vez, por usar a su
Con esta nueva detención, el hombre lleg a las 99 y está a sólo un delito de caer preso por centésima vez. ¿Le darán una placa?
COMPETENCIA DE NADO CON MUÑECA INFLABLE
gular carrera acuatica, que se viene disputando desde 2003: la “Bubble Baba Challenge”, una particular competencia de nado en la que los participantes deben cruzar un rio con sus muñecas inflables. Sí señor, si señora. Estamos hablando de esas muñecas plásticas, grotescas y rellenas de aire que se venden en los sex-shops.
Más de 800 personas participaron en Rusia de una competencia de nado con muñecas inflables. Si Usted pensaba que todo estaba inventado en materia de deportes, pues no estaba al tanto de una sin-
Saludos desde Kelowna, Columbia Británic a. Es una pequeña ciudad Canadiense muy conocida por sus atractivo s turísticos naturales. Un dato curioso es que la ciudad de mayor creci miento demográfico en la ultima década. Nestor Sr y Nestor Jr 28 | Ñ Magazine | Octubre 2011
pequeño hijo de tres años para pedir limosna en la calle fue sentenciado a 18 meses de cárcel.
En la competición participaron 800 personas con sus respectivas acompañantes de hule. Y aunque la mayor parte de ellos hayan sido hombres, las mujeres no se quedaron atrás y también formaron parte de la carrera, que dur unos tres minutos y se llevó a cabo en los rápidos del Vuoska, a unos 80 kilómetros de San Petersburgo.
Ñ Magazine esta llegando a más y más sitios. Con tu ayuda llegaremos aún más lejos. Si estas pensando en viajar fuera de Kansas City, ponte en contacto con nosotros y te regalamos una camiseta de Ñ Magazine. La única condición es que tendrás que enviarnos una foto tuya vistiéndola en el lugar al que viajes. Cada mes publicaremos las fotos y veremos que tan lejos llega la Ñ.
www.enyemagazine.com
chis tes Mientras paseaba por el inmenso parque, un hombre vio a otro que estaba abrazado a un árbol, con una oreja ajustada fuertemente contra el tronco. Viendo esto, el hombre preguntó: -Sólo por curiosidad, ¿qué estás haciendo? -Estoy escuchando la música del árbol, respondió el otro. -Vamos, vamos. Tienes que estar bromeando. -Por supuesto que no. ¿Quieres escuchar? No pudiendo más con su curiosidad, el paseante dice: -Está bien… Así que colocó sus brazos alrededor del tronco y acercó su oreja. Cuando hace esto, va el otro, le pone un par de esposas, le quita la billetera, sus anillos, su reloj, las llaves del coche, toda la ropa y se va corriendo. Dos horas después, otro caminante pasó cerca, vio al hombre desnudo, esposado al árbol, y le preguntó: -¿Qué te ha pasado, hombre?. El hombre le contó la terrible historia de cómo y porqué se encontraba allí. Cuando terminó de contarle lo sucedido, el otro movió la cabeza en señal de comprensión, caminó hasta quedar detrás de él, comenzo pasandole la lengua por el cuello mientras rapidamente se bajaba la bragueta, lo besó suavemente en la oreja y le susurro al oido … -Me parece que hoy no es tu día, campeón…
•
•
•
La mujer le habla al marido y le dice: -Cariño, necesito dinero para: pedicure, manicure, colegiaturas, salón, regalos, super, spa y pal’ guardadito”… ¡El marido cuelga inmediatamente sin decir nada! Llega en la noche a la casa y ella le pregunta: -¿Por qué me colgaste inutil ? A lo que el marido contesta: -Me aconsejaron que escuche, cuelgue y marque 911 cuando me lleguen llamadas de extorsión.
Tel: 816.221.0016
•
•
•
Un cirujano plástico que inventó un procedimiento de cirugía facial para eliminar las arrugas, se encuentra explicándoselo a una paciente. -Mire señora, si usted está de acuerdo, le voy a instalar un tornillo especial sobre su cráneo que no se va a notar porque su pelo lo tapará. Cada vez que usted se vea una arruga, le da un cuarto de vuelta al tornillo y milagrosamente la arruga desaparecerá. La mujer, entusiasmada por el fantástico invento le dice al doctor: -¡Ay doctor, opéreme cuanto antes! La cirugía fue un total éxito y la mujer se fue a su casa loca de alegría. Pasaron los meses, hasta que un día la señora operada, llega agitada al consultorio, comentándole desesperada al doctor: -Doctor, mire estas bolsas debajo de mis ojos… ¿De dónde salieron? El cirujano examina a la señora detallada y meticulosamente por varios minutos, y al final le dice: -Mire señora, esas cosas que tiene debajo de los ojos no son bolsas, son sus senos,… y si usted se sigue apretando el tornillo, dentro de poco va a tener barba
•
•
•
•
•
•
2 murciélagos cuelgan de cabeza: -Cual ha sido el peor día de tu vida? -Cuando tuve diarrea… Una pareja de esposos discutía, y el marido dice: -¡Es que tu mamá tiene la culpa de todo! -Sí, ya sé que tu no quieres a mi mamá. -Yo quiero a tu mama igual que a la cerveza. La esposa, conocedora de la pasión de su cónyuge por la cerveza, le dice con tono de interrogación: -¿Tu quieres a mi mamá igual que a la cerveza?. -Sí, quiero a tu madre como a la cerveza, porque la quiero fría, con la boca abierta y echando espuma.
•
•
•
Un señor de mediana edad lleva una hora sentado en un bar mirando la copa sin beberla, cuando llega un camionero alto y gordo y se bebe la copa de un solo trago. El pobre hombre se echa a llorar, y el camionero le dice: -¡Vamos, buen hombre, era solo una broma, ahorita le pido otra copa! El señor le contesta: -No, no es eso, es que hoy ha sido el peor día de mi vida. Primero, llego tarde al trabajo y me despiden. Luego, al llegar donde había dejado mi coche, veo que se lo habían robado. Camino a mi casa y veo a mí mujer con otro hombre, y me vengo para acá, y cuando por fin iba a terminar con todo esto, llega usted y se toma mi veneno.
•
•
•
Jonathan Willmoth Attorney
Geoffrey Willmoth Attorney
Petición Familiar Deportación y Apelación (aceptámos casos de emergencia)
Visas de Trabajo
Servicio en español
Con licencia en MO y KS
www.willmothlaw.com info@willmothlaw.com 215 W. 18th Street, Suite 101 Kansas City, Missouri 64108 Ph: 816.753.7382 Fx: 816.605.1129 *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios
¿Cuál es el colmo de un plomero? Que su esposa lo mande por un tubo.
•
•
•
-Profe, mi no tengo lapiz. -No, Jaimito, no es asi, atiende: Yo no tengo lapiz Tu no tienes lapiz El no tiene lapiz Nosotros no tenemos lapiz Vosotros no teneis lapiz Ellos no tienen lapiz -Bueno, y qué ha pasado con los lápices, entonces?
•
•
•
Se le muere la suegra a un individuo y en la casa funeraria le preguntan: -¿Qué quiere usted hacer con ella? ¿Incinerarla? ¿Embalsamarla? ¿O simplemente enterrarla? -Las tres cosas! No corramos riesgos!
•
•
•
Doctor, doctor, tengo tendencias suicidas, que hago ? -Entonces págueme ya mismo.
•
•
•
Ofreciendo Seguros de:
AUTOS • CASA VIDA • NEGOCIOS -Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe-
Noemi Jurado
-Agente de Seguros-
¡LLAMA PARA UN PRESUPUESTO GRATIS!
913.440.0205
500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061
Octubre 2011| Ñ Magazine | 29
En Romo Seguros B & R, Inc. Te ofrecemos:
• Seguros de Auto • Casa • Vida • Negocios • Salud • Accidentes • Discapacidad • Auto para tu próxima visita a México • Bonds, and E&O. Además, servicios de: • Notarización de documentos, Interpretación y Traducciones. • Llenado de formularios de inmigración. 209 ½ N. 18th Street Kansas City, KS 66102
913.299.8299
Agencia autorizada de las siguientes compañias:
JOYERIA TAXCO Se dan clases de joyeria
2091 E Santa Fe St. Olathe Olathe KS KS 66062 66062 ••
913.523.5602
Sólo en Joyeria Taxco encontrarás el más amplio surtido de: Rosarios Denarios Semanarios Esclavas Cadenas Collares Dijes Aretes Arracadas Anillos Pulseras, etc.
para pensar
Respuesta al final de la pagina
Tenemos una garrafa con 10 litros de agua y otra con 10 litros de vino, se echan tres litros de agua en la garrafa de vino y se mezcla, después se vuelven a echar tres litros de la mezcla en la garrafa del agua. ¿Qué habrá después del cambio, mas agua en la garrafa de vino o más vino en la garrafa del agua?
sudoku
1 3 5 6 8 7 4 2 Solución al anterior >>> 9
El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.
7 1 2 6 3 9 6 1 3 5 7
8
5 7 1
7 9
6 2
8 1
8
2 7 9 3 1 4 8 6 5
4 8 6 9 2 5 3 7 1
7 9 8 5 3 6 1 4 2
5 6 1 2 4 8 7 9 3
4
3 4 2 7 9 1 6 5 8
6 2 3 8 7 9 5 1 4
8 5 4 1 6 2 9 3 7
9 1 7 4 5 3 2 8 6
4
2 5 9
8 7 6
Opción lógica. Después de hacer la mezcla en las dos garrafas continuamos teniendo 10 litros, por lo tanto el agua que nos falte de una garrafa ha sido sustituida por la misma cantidad de vino y a la inversa en la otra garrafa, en las dos garrafas tendremos la misma cantidad de liquido de la otra que es lo que nos preguntaba el problema. Esta ultima solución es más rápida, sabemos que la respuesta al enigma es que en las dos garrafas hay la misma parte de la otra, pero no conocemos cual es la cantidad, por el medio aritmético si lo sabíamos. Opción aritmética. Al echar tres litros de agua en el vino tendremos en la garrafa de vino 13 litros de mezcla de los que 3/13 partes serán agua y 10/13 partes vino. Al devolver los tres litros de mezcla a la garrafa de agua habremos devuelto 3*10/13 litros de vino al agua, o lo que es lo mismo 30/13 litros de vino en la garrafa de agua. Cuando teníamos 13 litros de mezcla en la garrafa de vino 3 litros eran de agua, y decíamos que teníamos 3/13 partes de agua y 10/13 partes de vino, al devolver 3 litros a la garrafa de agua devolvemos 3*3/13 litros de agua, o lo que es lo mismo sacamos 9/13 litros de agua a la garrafa de vino, por lo tanto quedaran 3 – 9/13 litros de agua en el vino, que es igual a 39/13-9/13 que es igual a 30/13 litros de agua en el vino. Por lo tanto por el medio aritmético sabemos que en la garrafa de vino tenemos 30/13 de litros de agua y en la de agua 30/13 de litros de vino. Hay dos modos de resolver este acertijo, por media de la aritmética o de la lógica.
30 | Ñ Magazine | Octubre 2011
www.enyemagazine.com
15 Encuentra las
diferencias
Visita nuestra
nueva pagina: WWW.
ENYEMAGAZINE .COM Foto Original por © Ivan Aguirre
DONDE ENCONTRARÁS Galerias de fotos Version digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Articulos anteriores Información y mucho mas!
Además visitanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com
Atardecer en Chicago Tel: 816.221.0016
Solución al mes anterior en la página 26
¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Octubre 2011| Ñ Magazine | 31
35 435 169
29
Liberty Gladstone 4
435
Kansas City, KS State Ave.
Kansas City, MO
2
70
1 70
Shawnee Roe Ave.
Johnson Dr.
5
Timber Creek Apartments
1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050
816.878.2969
Independence
12 $
2
Ñ
Hillcrest Village Apartments
930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102
12 $
3
Ñ
Springs Water StoneBlue Apartments
1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103
913.262.1166
Overland Park
12 $
Raytown
95th St.
4
Ñ
Mountain View Apartments
41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118
816.454.2767
135th St.
KANSAS MISSOURI
Olathe
12 $
435
35
5
31
Woodland Hills Apartments
1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103
12 $
Número de habitaciones
Gimnasio
Mascotas bienvenidas
Area infantil
Balcón o terraza
Estacionamiento cubierto
Cuarto de lavandería
Belton
PAGINA 8
912.634.4647
Grandview 1234
32 | Ñ Magazine | Octubre 2011
31
PAGINA
70 913.342.1056
75th St.
Lenexa
1
State Line Rd.
3
23RD. ST.
$ Ñ
Especiales
8
Sección 8 disponible Piscina
Hablamos Español www.enyemagazine.com
Dejen de vivir en un mal vecindario. TIMBER CREEK ¡Venga a conocer APARTMENTS nuestra comunidad! “THE PLACE WHERE NICE FOLKS LIVE”
E 24rd St E S
70
Chrysler Ave
W
23rd Terrace
*Atras del Subway
Sterling Ave
435
N
Forrest
E 23rd St
Woodland Ave.
• Apartamentos limpios y remodelados • Apartamentos de 1 y 2 recamaras • Estacionamiento muy amplio, seguro y limpio • Ubicados en buen distrito escolar • Aceptamos matricula consular • Utilidades no hay problema • NO DEPOSITO
Timbercreek Apartments 1512 W. 23rd Terrace
Independence, MO. 64050
Ñ
www.mountainviewkc.com
Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios
¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO!
te lleva al concierto de
VICENTE
FERNANDEZ en el Sprint Center, el día
22 de OCTUBRE
Para mas información: Antonio
(816) 878-2969
MAGAZINE
Resuelve las 15 diferencias y envíalas junto al siguiente formulario a las oficinas de Ñ Magazine en 1600 Genessee, Suite 520 Kansas City - MO 64102 antes del día 18 de Octubre del 2011. Seleccionaremos un ganador al azar, quien se llevara DOS BOLETOS para asistir a este gran concierto. El afortunado ganador será anunciado en el programa de radio Rompiendo la Oscuridad (transmitido en 90.1 FM) el día martes 18 de Octubre a las 10PM y será contactado por teléfono y/o email. Recuerda, deberás mandarnos las 15 diferencias resueltas y el siguiente formulario:
¿Cuál es tu sección favorita de la N Magazine? Dirección completa: Teléfono(s): Correo electrónico:
Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School
41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657 Tel: 816.221.0016
No nos hacemos responsables por fallas o retrasos en el correo y el ganador es responsable de recoger su premio antes día 20 de octubre, posterior a esa fecha no se aceptaran reclamaciones. Aplican restricciones. Octubre 2011| Ñ Magazine | 33
MasterTech COMPUTER SOLUTIONS
Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *
Impresión de Camisas Bordados & Vinil
FARANDULEANDO Enrique Iglesias y Anna Kournikova indemnizados por Cadena de televisión
¡ESTIMADOS GRATIS!
$10 de DESCUENTO
para cualquier servicio con este anuncio.
Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com
Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio www.mastertechcs.com
Se Busca Miembro de Equipo
LIMPIEZA DE CASAS ¿Cansada de trabajar de noche y los fines de semana?
Únete a The Maids Beneficios incluyen: • Proveemos uniforme profesional • Proveemos entrenamiento profesional • Transporte desde la oficina hasta el lugar de trabajo y el tiempo de viaje es pagado. • Empezando a $8.00 - $8.50 la hora
Llama hoy mismo para mas información:
816-471-3771
34 | Ñ Magazine | Octubre 2011
A pesar de que el proceso legal duro varios años, ahora Enrique Iglesias acaba de ganar la demanda que interpuso en contra de una cadena de televisión española, tras haberse difundi-
do unas falsas fotografías del cantante junto a su novia Anna Kournikova en una playa y de que además, los conductores de la emisión se dirigieran a la pareja en un tono grosero. Al parecer la cadena “Telecinco” tendrá que pagar la cantidad de 36 mil euros al cantante español, mientras que a la tenista rusa le otorgará 300 mil euros. A causa de haber dañado su integridad, al haberse mostrado unas supuestas imagenes donde aparecía ella de espaldas desnuda mientras el la abrazaba, en este medio de comunicación el 30 de diciembre de 2004 titulado “El Desnudo del Año”
“Leyenda” así será nombrado Chespirito
Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos
Impresión digital en vehículos (Car Wraps)
5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123
816,920,5588
El escritor, dibujante, compositor y cantautor, actor, director y productor, Roberto Gómez Bolaños, mejor conocido como Chespirito, recibió el premio en el principal evento del mes de la Herencia Hispana en en el John F. Kennedy Center for the Performing Arts, en Washington, D.C. Estados Unidos. Gómez Bolaños es muy conocido por los personajes que creó para sus programas populares de televisión, tales como “El chavo del ocho” y “El chapulín colorado”, transmitidos ya en 124 países. Abriendo las puertas del mercado internacional a la televisión mexicana. El programa El chavo sigue gustando en varios países desde su debut, en 1963.
“Sin duda, Roberto Gómez Bolaños es una leyenda viviente y la encarnación de la humildad. Su contribución al ideal de los valores familiares y el respeto han inspirado a millones de niños y adultos en toda América Latina. Una gran leyenda que sigue vigente a pesar del pasar del tiempo con sus clásicos personajes. Nos sentimos verdaderamente honrados de tener a Chespirito como nuestro homenajeado en la categoría de Leyenda”, dijo María-Esmeralda Paguaga, productora ejecutiva de los premios. Gómez Bolaños a sus 82 años sigue escribiendo. “¡Síganme los buenos!” así anunciado en su primer Tweet y ahora cuenta con más de 1.6 millones de buenos seguidores. www.enyemagazine.com
844 Central Ave - Kansas City, KS. 66101
Furtado realizó el anuncio en febrero después de que la revista estadounidense Rolling Stone revelara los nombres de artistas que durante los últimos años recibieron dinero para actuar de manera privada ante los miembros del clan Gadafi, entre ellos Mariah Carey, Beyoncé, Usher y 50 Cent.
La Señorita Angola, Leila Lopes, Es La Nueva Miss Universo Es la primera vez que este país africano se lleva la corona. Leila es una estudiante de administración de empresas nacida en Benguela, Angola(África). Mide 1,79 metros metros y ganó su corona como Miss Angola en el 2010 entre 21 concursantes que tenía su país. Además obtuvo el premio como la más fotogénica. Tiene raíces de Cabo Verde y representa en el Reino Unido a su comunidad angolana. Ha expresado que quisiera verse como Miss Universo para ayudar a los niños, además de tener la posibilidad de hacer posgrado en negocios y una mujer muy exitosa en los negocios. La nueva Miss Universo, la angoleña Leila Lopes, afirmó en Sao Paulo que quiere trabajar por los necesitados de África y aseguró que no teme ser víctima del racismo por el hecho de ser negra. “Pienso trabajar por mi continente. Como Miss Angola trabajaba con programas en favor de los niños desamparados, personas con sida y ancianos”, manifestó Lopes en la primera rueda de prensa que dio en la madrugada de este martes como soberana universal. Tel: 816.221.0016
Le mejoramos hasta un 10% los presupuestos por escrito de la competencia GARANTIZADO.
• Electricidad • Plomería • Pintura int./ext. Pisos • Terminación de basement. (cualquier trabajo) En la compra de• $25 o más En este ESPECIAL DE VENTANAS mes($155 del CADA UNA "INSTALADAS")
(913) 515
“En 2007 recibí un millón de dólares del clan Gadafi por actuar durante 45 minutos ante invitados en un hotel en Italia. Voy a donar ese dinero”, dijo entonces la artista. En una acción muy caritativa la cantante canadiense Nelly Furtado donara el millón de dólares que recibió de manos de la familia Jaddafi en un concierto privado en el 2007, a la construcción de un colegio en Kenia, dijo la propia artista. Decisión que la cantante anunciara durante un acto celebrado en Toronto para la ONG canadiense Free the Children.
$5
REMODELING BIG HOUSES
De Descuento
Donde encontraras una variedad de sabores: - De chicharrón en salsa verde - Nopales y con chile - Papa con chorizo - Carne de res en chile verde, asada y carnitas - y muchos mas
(913)371-0018
A su vez Furtado, dijo que igualará cada dólar donado por particulares para construir la escuela en Kenia, hasta un máximo de 500 mil dólares. En febrero de este año Furtado anunció a través de su cuenta de Twitter que donaría el millón de dólares que cobró hace cuatro años por actuar en Italia a petición de la familia del líder libio Muamar el Gadafi.
Las Gorditas Authentic Mexican Food
- No es válido con ninguna otra oferta - Un cupón por compra - Válido hasta el 15 de Julio 2011
Nelly Furtado construirá escuela en Kenia con dinero que recibió hace 4 años por Jaddafi
padre Presupuestos Gratis 4774 recibe:
Lun-Vie 7:30am - 9pm Sáb-Dom 8:30am - 9pm
(En seguida de Price Chopper / Santa Fe & Mur-len)
MEXICO LINDO
115 Clairborne St. Suite E, Olathe KS 66062 Abierto de 9am-8pm. Domingos desde las 11am.
Envíos de Dinero - El onceavo es gratis! Pago de utilidades. Recargas y tarjetas telefónicas a todo Latinoamérica. Trajes típicos y deportivos. Cuadros Religiosos, carteras, CD’s, lentes sombreros, botas, cinturones, gorras, banderas de todos los países Latinoamericanos Toda clase de dulces para las piñatas. Abarrotes en general - Especies, pan. Productos peruanos. Recuerdos para todo tipo de ocasión. Medicinas.
T: 913.390.6078
La Preferida
Salón de Belleza y Peluquería Familiar 215 N. 18th Street Kansas City, KS 66102
913.233.1882 11902 P. Blue Ridge Blvd. Grandview, MO 64130
816.966.1230
Octubre 2011| Ñ Magazine | 35
APARTAMENTOS - RENTA
CERRAJERO
SERVICIOS VARIOS
Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969
CASAS - VENTA
15700 W 125th Terrace. Olathe, KS. 66062. 3 Recamaras, 2.5 baños, basement terminado, 2 salas, comedor separado. $155,000 para mas información llamar al 816-728-1214
4346 Georgia ave. KC-KS 66104 Completamente remodelada 3 Recamaras, 1 baño, Cocina y baño totalmente nuevos, incluye: refrigeradora, estufa, microondas y lavadora de platos. $59,000 para mas información llamar al 816-7281213
¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.
OPORTUNIDADES DE EMPLEO Buscamos personas con mente empresaria que les gustaria ganar dinero extra, bastante. Stemtech son los pioneros de la nueva tecnologia madre celular para promover y mantener el bienestar de salud produciendo mas celulas nuevas en el cuerpo. No pierdas esta oportunidad mundial unica. Estamos ya en varios paises hispanos tambien. www.dinero.stemtechbiz.com Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Únete a The Maids Limpieza de casas - ofrecemos entrenamiento, uniforme, transporte. Empezando a $8.00 - $8.50 la hora Llama hoy mismo para mas información 816) 471-3771
$30 Por Hora
Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte. Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088
Ropa interior $2.50 la pieza - traída de Los Angeles. Variedad de tallas y estilos para elegir. Ademas venta de accesorios y bolsas. Información al 913.279.1517 Mayoreo y menudeo. Baja hasta 60 libras en menos de 3 meses con unas gotas mágicas - faja de yeso - 100% garantizado. para informes llama al (816) 288-9810 o al (913) 602-5276 500 TARJETAS DE NEGOCIO por solo $45. Banners, Imanes de Carro, Letreros. FranksDesigns@Ymail.com 817-676-7020 Estimados GRATIS.
919 Pacific ave. KC-KS 66102. Casa grande de 2 pisos. 3 Recamaras, 2 baños, basement y patio cercado. $65,000 para mas información llamar al 816-728-1213
¿Necesita DINERO extra? JAFRA desea Ayudar. 100% Ganancias, Cosmeticos, Fragancias. Y Mucho Mas! Compre/ Venda 1-866-882-8877 (913) 710-4927 www.MyJafra.com/MoRodriguez
Muchos se preguntaran si un anuncio tan pequeño en los clasificados lo lee alguien. ¡Tu lo estas haciendo!
Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112 ¿Se te descompuso tu Computadora Personal o tu Lap-Top? Yo te la arreglo, tengo experiencia. Te lo garantizo! y te ofrezco la Restauración de Sistema Operativo, Limpieza y Anti-virus por 60 dólares!! Solo llama a Rafael al 913-378-3190
36 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Anunciate En Los Clasificados de la Ñ .... Fácil y Efectivo
816.221.0016
Limpieza de alfombras comercial y residencial ademas de muebles e interiores de automóviles. Para mas información 816-420.7097 con José Mora. Precios económicos.
Vendo todo tipo de accesorios y tuxidos para toda ocasión. Bodas: velos, coronas, ramos, cojines, biblias, rosarios, arras y anillos económicos. Bautizos, Comuniones: ropones, zapatos, velas y accesorios. Quince años. Compare precios. Llame al 913.514.4789
W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M
CLASIFICADOS
Visual Acuity Chart Aproximate Snellen Scale
20 200
20 100
20 70
20 50
20 40
20 30
20 20
20 15
HN
DFN
PTXZ UZDTF DFNPTH
PHUNTDZ
N P X T Z F H
¿PUEDES VER ESTE ANUNCIO?
¡Tus Clientes También lo Pueden Ver!
Ñ Magazine es la manera más efectiva y menos costosa cuando quieres hacerte ver.
816.221-0016 Para información y precios www.enyemagazine.com
✃
CUPOÑES
- Tortillería
Masa Fresca
1/2
Ver anuncio en pagina 6
De Precio
Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores
Límite de 5 libras por cliente - No es valido con ninguna otra oferta - Expira 11/15/11
Chas Ball
913.538.5769
375 N. Ridgeview - Olathe, KS. 66061
Sun Fresh where you get the fresh stuff
$5.00 OFF
en compras de $50 o mas
✃
Rotación y Balanceo 4 ruedas tan sólo
$19. $29.99 99
Expira 11/15/11
Balanceo 4 ruedas tan sólo
Válido unicamente en Chas Ball Sun Fresh en la 18th y I70. Expira 11/15/11. Presenta este cupón y aprovecha los siguientes especiales durante el mes de octubre:
Muebles de Calidad a Precios Bajos
Presentando este cupón
NO PAGAS IMPUESTOS 913.342.1124
633 Kansas Ave - Kansas City, KS. 66105 *No puede ser combinado con ninguna otra promoción Oferta valida hasta el 11-15-2011
Blue Springs
816.585.8312
3030 South Outer Rd. Blue Springs, MO. 64015 Tel: 816.221.0016
Jueves: Corte de mujeres a $15.
Los esperamos, y gracias de antemano
3617 St. John Avenue - Kansas City, MO 64123
$ *Se aplican ciertas restricciones Oferta valida hasta 11-15-2011
Recibe
$500
Martes: Corte de hombres a $12.
Miércoles, tacos a
McCarthy
extra por tu Trade in cuando presentes este cupón
Lunes: Corte de niños a $10.
1
Musica en vivo
7pm-9pm
La Hacienda El Camino Real
913-390-0044 1109E Santa Fe -Olathe KS. 66061 No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 11/15/11
Octubre 2011| Ñ Magazine | 37
SOCIALES Gobierno de México entrega becas para Graduacion de Primer Paso estudiantes de la zona metropolitana de La Corporación para el Kansas City Desarrollo Económico His-
El pasado 26 de septiembre, en las instalaciones del Consulado de México - De acuerdo con los resultados de la Convocatoria de Educación Superior Ciclo 2011-2012 del Programa IMEBecas, el Consulado de México entrego un total de $47,000 dólares a las organizaciones Hispanic Development Fund y Greater Kansas City Hispanic Collaborative con el propósito de apoyar a jóvenes estudiantes mexicanos residentes del área metropolitana de Kansas City.
pano (HEDC) tuvo una celebracion para los graduados del curso Primer Paso-FastTrac el 24 de Septiembre, 2011 en la biblioteca Oak Park ubicada en Johnson County. Felicidades a los Graduados: Carlos AcostaLizardo, Nancy Barrientos, Silvia Liiana Caligiore, Alejandro Casillas, Angelica Maria Kindt, Armando Martinez, Susy Perdomo, Haydee Villreal y Sandro Vizcarra
Con los recursos asignados a las organizaciones de esta región se espera beneficiar a un mínimo de 35 estudiantes mexicanos de escasos recursos que destacan académicamente con el propósito de que puedan continuar con sus estudios de nivel superior. Los apoyos que podrán Motolov se presento el pasado 14 de Septiembre en KC con una gran respuesta recibir serán de $1,000.00 dólares del publico. Mucha gente, mucha energia y mucho Rock n’ Roll. Fue una excelente noche para ver una de las mejores bandas de Rock en Español deleitar a los cada uno. roqueros de la ciudad con muchas de sus ya legendarias canciones y algunos de sus nuevos trabajos. Esperamos que vuelvan pronto!
Rock en Español
Apertura de nueva sucursal de Amazing Auto Service en Overland Park. El pasado lunes 5 de Septiembre abrió sus puertas la nueva sucursal del Amazing Auto Service. Felicitaciones por el nuevo logro!
Celebración de la Independencia Mexicana en Casa Grande Mariachi, tequila, baile y diversión estu- Casa Grande con motivo de la indevieron presentes en la celebración de pendencia Mexicana.
38 | Ñ Magazine | Octubre 2011
www.enyemagazine.com
Presentado Por
KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!
El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad
Flirt Friday VOODOO LOUNGE
VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116
VIERNES, 14 DE OCTUBRE - 2011
BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas
Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. No seas el único en no asistir. Todos tus amigos irán. Para Mesas VIP, llama al 816-889-4237. Visita KCSalsa.com para mas información
Presentando a
9pm - 3am
DJ David Cruz (Houston, TX) & DJ Bravo
Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com
Tel: 816.221.0016
Octubre 2011| Ñ Magazine | 39
CARNICERIA Y ABARROTES
EL GüERO en Olathe
Las mejores carnes de Olathe,
los mejores precios y los mejores cortes | Carne de res | Carne de puerco | | Chuleta de 7 | Cabeza preparada de res |
Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.
828 S. Harrison, Olathe KS 66061
913.764.4255
• Sistema de pago disponible
• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS
Por tan solo 00
199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $
* No Puede ser combinado con otras ofertas
¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!
Botánica Guadalupe
Consejera Karina
Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:
• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses
^ ^ ^
Gran Surtido de Botanica
Con una consulta reciba años de experiencia LIMPIA GRATIS 105 años en el mismo lugar los martes y jueves todo el día
517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 40 | Ñ Magazine | Octubre 2011
0% 0 1 s o j a b Tra ntizados Gara
913.602.5276 - 816.242.4252 - 816.288.9810
4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 www.enyemagazine.com
HOROSCOPO
Aries
(Marzo 22 – Abril 20)
La motivación es fundamental para superar está etapa de adversidad que estás atravesando, si quieres consolidar lo conseguido y no retroceder más, hay que mejorar la actitud, y eso pasa en primer lugar, porque hay que renovar tu compromiso de mejorar. Puede ser un buen mes para escribir, publicar y enseñar,
Tauro (Abril 21 – Mayo 21)
Puede que no tengas ganas y que a la fecha de hoy acuses al cansancio, pero esto tiene un importante componente psicológico al no recoger los frutos que merecen tanto esfuerzo. Lo importante es que desarrolles planes, tengas proyectos, los compartas con los demás, en especial las amistades, y te atrevas con cosas nuevas.
Géminis (Mayo 22 – Junio 22)
Puedes hacer este mes, es desconectarte, distanciarte y viajar. Si es posible, conocer otra gente, y si no puedes moverte por tus responsabilidades siempre esta el Internet, precisas una visión externa, te colocas fuera, en la periferia de tu vida para percibir todos los recursos de los que dispones, más de los que crees.
Cáncer (Junio 23 – Julio 23)
No es un mes fácil y cualquier incidente y obstáculo debe ser analizado, las señales están para hacerles caso, los peligros persisten en estos días, los astros no se muestran favorables y por lo tanto no hay que confiarse. El desgaste es notable y las cosas no quedan como desearías, así que tómate con calma las cosas,
Leo
(Julio 24 – Agosto 23)
Tu éxito profesional dependerá no sólo de tu cargo y responsabilidad sino también de tus habilidades sociales, de tu saber manejar situaciones nuevas e incluso caóticas, y no es extraño que tengas reuniones, entrevistas e incluso viajes por razones laborales. Comparte con tus seres queridos tus logros espirituales.
Virgo
(Agosto 24 – Septiembre 23)
En general la situación no es la que tu esperabas ni siquiera puede que estés con la gente que te gustaría, así que deberás de hacer un esfuerzo de adaptación. En un sentido estrictamente material las condiciones podrían mejorar, bien porque tu actividad aumenta y mejoran los ingresos, o porque recibes una ayuda extra.
Libra
(Septiembre 24 – Octubre 23)
Los asuntos legales pendientes y una alta dosis de incertidumbre no deben desviarte de tus propósitos ni en la forma de llevarlos a cabo, en estos días puedes ganar puntos. Si no estás trabajando seguro que de una forma u otra tomas contacto con tus responsabilidades. Haz participe a los demás de tu experiencia.
Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)
Si tienes pareja ya es hora de abandonar las pequeñas rencillas, intenta no discutir por tonterías, una buena actitud mejorará tanto las relaciones con los demás miembros de la familia. Manifiesta tus afectos y no tus dudas o temores. Vive el presente con quién te gusta con sentido de la responsabilidad.
Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)
Si no tienes pareja puede que conozcas a mucha gente, selecciona bien a quién quieres conocer mejor, si te equivocas habrás perdido una oportunidad de ganar una buena amistad. Necesitas un poco más de tranquilidad para tomar ciertas decisiones, una perspectiva más global, y por supuesto tomarte el tiempo necesario.
Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)
Seguramente que los conflictos con tu pareja son intensos al igual que las reconciliaciones muy gratificantes, pero cuidado, esto puede suponer un gran desgaste para la relación, mejor será que controles tus emociones y no te obsesiones tanto con determinadas cosas. Tu trabajo de hoy conformará un futuro mejor.
Acuario
(Enero 21 – Febrero 19)
Una experiencia puede despertar algunos de tus principios latentes y modificar tu estilo de vida, disfrutando más de lo cotidiano y de pequeñas cosas que en el pasado te pasaban desapercibidas. Tu crecimiento interior apuntará tu éxito y prestigio personal, aprenderas a disfrutar más de lo que ganas.
Piscis
(Febrero 20 – Marzo 21)
Si tienes que viajar prudencia, por tener más prisa no vas a llegar antes, ni mejor, guarda tu turno, tu momento, no te precipites. Son días de peligro, evita riesgos innecesarios, y en lo que respecta a la salud cuídate, cualquier síntoma debe ser tratado para evitar complicaciones mayores, dolores de muelas, de cabeza, etc.
los disf ra za n, “A algu nos hombres los disf races no de aq uello za ra sf di se o un da Ca n. la ve re s lo o sin que es por de nt ro.” Gi lbert Chesterton Tel: 816.221.0016
acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño
Octubre 2011| Ñ Magazine | 41
RECOMENDADOS
octubre
2011
3
oct
7al12
oct
nov
12 oct
ENRIQUE IGLESIAS & PITBULL Por segunda ocasión se presenta Enrique Iglesias en Kansas City. Esta vez vuelve con su tour “Euphoria” acompañado de Pitbull y Prince Royce. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106 Hora: 7PM
DIA DE LOS MUERTOS Esta exhibición y Festival de arte están cargados de maravillosas obras inspiradas en el Día de Muertos. Disfruta de música en vivo, recuerdos, comida deliciosa, bailes folklóricos, el grupo Atotonilco de México y muchas cosas más. Donde: Mattie Rhodes Art Gallery 919 W. 17th Street KC, MO 64108
SPORTING KC vs CHIVAS DE GUADALAJARA Uno de los equipos mas populares de México vuelve a Kansas City para este grán partido amistoso. No te lo puedes perder. Donde: LIVESTRONG Sporting Park, 1600 village west parkway - Kansas City, KS 66111 Hora: 7:30PM
22
VICENTE FERNANDEZ
22
FESTIVAL DE LA CERVEZA DE KC
oct
oct
29y30 oct
12. Dia de la Raza / Descubrimiento de América 16. Dia del Jefe 31. Halloween
oct
42 | Ñ Magazine | Octubre 2011
Por primera vez en Kansas, el Charro de México ganador de premios como cantante, productor y actor y con más de 50 millones de discos vendidos en todo el mundo, se hace presente en un concierto muy esperado y en donde todos cantarán esas canciones muy llegadoras. Estará acompañado de Edith Márquez. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106 Hora: 8PM
En la quinta edición de la fiesta de la cerveza KC, habrá consultas gratis en la Clínica de Salud y Servicios sobre el SIDA Fundación de Kansas City. Comida, entretenimiento en vivo y decenas de cervezas artesanales y de importación. Para mayores de 21 años. Donde: 1843 Village West Parkway Kansas City, KS 66111 Hora: 2PM a 5PM
BOO AT THE ZOO Siguiendo la ya famosa tradición de Halloween y donde se vale el trick or treating, lleva a tus hijos a disfrutar de este evento para toda la familia. Desempolva los disfraces por que habrá desfile de disfraces, entre otras muchas más, atracciones. Donde: Kansas City Zoo, 6800 Zoo Dr - Kansas City, MO 64132 Hora: 9:30AM a 6PM
www.enyemagazine.com
HERNANDEZ Auto Mecánica Body Shop &
• Mecánica en general • Tune Up de motor y transmisión inspeccion de • Frenos • Cambio de aceite • Calefacción / Aire acondicionado calefaccion • Amortiguadores • Radiadores • Transmisiones (manuales y automáticas) • Servicio eléctrico • Diagnostico por Computadora y mucho más.
gratis
Trabajos Presupuestos GRATIS Trabajamos con todas las compañias de seguros
N
924 E. Park Street Olathe, KS 66061
913.254.7909 913.254.7002
www.hernandezautoks.com
W
Park St.
E
S Ridgeview Rd.
shop bodygarantizados
Kansas City
Santa Fe St.
N. Curch St.
AHORA
N. Mahaffic St.
ANTES
S
35
Lunes a Viernes 8am a 6pm Sábados 8am a 3pm
Bolillo Fresh Mex te lleva al concierto de
VICENTE FERNANDEZ el Sábado 22 de octubre en el Sprint Center.
• Tortas. • Quesadillas. • Burritos. • Tacos de carne asada, pollo, barbacoa, carnitas, chorizo. • Aguas frescas.
El sorteo se llevará a cabo el viernes 21 de octubre a las 7:00PM en las instalaciones del Bolillo ubicado en 539 E Santa Fe, Olathe KS 66061. El ganador será notificado inmediatamente después del concurso vía telefónica y correo electrónico.
¡Habrá un ganador de dos boletos para que puedan ver al Charro de México!
*Lista completa de reglas y restricciones la encontrarás en nuestra tienda.
539 E Santa Fe
Olathe, KS 66061
N Kansas Ave
Venga y disfrute unas...
¿Cómo puedes ganar? Del 1º al 21 de Octubre del 2011 hasta antes de las 4:00pm, disfruta las riquísimas tortas, quesadillas, burritos, tacos de carne asada, barbacoa, carnitas, chorizo, pollo y demás delicias que aca encontrarás y en cada compra solicita tu boleto para entrar en el sorteo y ganar 2 boletos totalmente gratis.
EK
an s
as C
ity
Rd
E Santa Fe St - W 135th St E Park St
913.768.1899
www.bolillofreshmex.com Tel: 816.221.0016
Octubre 2011| Ñ Magazine | 43