Septiembre 2011 by Ñ Magazine

Septiembre 2011 - Kansas City Volumen 6 - Edici贸n 66

FELIZ MES DE LA

HERENCIA HISPANA Septiembre 15 - Octubre 15

2 | Ă&#x2018; Magazine | Septiembre 2011

www.enyemagazine.com

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” Con nosotros cuentas con LAS MEJORES OPCIONES A un precio razonable • Automóvil • Casa • Vida • Comercial • Motocicleta • SR-22

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

Gustavo

5042 Lamar Ave Mission, KS. 66202 uriarteinsurance@gmail.com

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

913.384.6050 Fax 913.384.2027

Adolfo Uriarte

Aseguranza personalizada para su necesidad actual La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Licencia en Kansas y Missouri

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

INSURER

NA-17007

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453

Seguimos Operando pese al incendio Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc. - Servicio de Notario Publico -

Linea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

Tel: 816.221.0016

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas.

Maydelin Martell -Agente BrokerL a V 9:30am - 7PM Sabado 10AM - 3PM

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

913.432.3097 1515 Central Ave • Kansas City, KS 66102 Con o sin licencia

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 3

www.enyemagazine.com

816-221-0016 Director General Rene Aguirre

Diseño Grafico Ivan Aguirre

Mercadeo Erika Arcos

Ventas

Addie Orpin Rogelio Arellano

Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

¡ Tú Opinión cuenta !

Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

Rene Aguirre

Erika Arcos

Ivan Aguirre

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Hola amigos de Ñ Magazine, esperamos que estén disfrutando lo que queda de este verano y el comienzo del otoño. Por lo general septiembre trae uno de los climas mas agradables de todo el año, sin mucho frío, sin mucho calor y nosotros como siempre dispuestos a disfrutarlo. Primero que nada queremos agradecer el buen recibimiento de nuestra pagina de Internet. Hemos tenido muchas visitas, muy buenos comentarios y sugerencias. Por supuesto que seguiremos trabajando para que la Ñ siga creciendo en todos los sentidos. Si no la has visto, entra a www.enyemagazine.com y dinos como te parece. Cualquier comentario y sugerencia serán muy bien recibidos.

cotidiano, pero este par de meses que vienen no serán para nada monótonos, pues se nos vienen una serie de eventos para no perderse. Comenzamos con un concierto para los roqueros: Viene Molotov con Making Movies el 14 de Septiembre, seguido por Enrique Iglesias, Pitbull y Prince Royce el día 3 de Octubre, y cerrando este mini ciclo de conciertos estará Vicente Fernández con Edith Márquez el día 22 de Octubre. Además, Sporting KC confirmó que las Chivas Rayadas de Guadalajara vendrán a un partido amistoso en el Livestrong Sporting Park el día 12 de Octubre. Recuerda que también se viene el Mes de la Herencia Hispana en donde habrán muchas más actividades alrededor de la ciudad.

Así que ya lo ves, se vienen eventos de todos los colores Septiembre es un mes de volver a la rutina. Los y para todos los gustos, para grandes y chicos. No te estudiantes comienzan clases nuevamente y muchos los pierdas. Y por ahora nos despedimos, disfruta tu otros vuelven de vacaciones a continuar su trabajo Ñ. Hasta la próxima.

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com

CONTENIDO

SECCIONES

ARTICULOS

opinión Página abierta a la comunidad.

el español de la Ñ Aprendamos nuestro idioma.

salud

10 12

Mente sana en cuerpo sano

cortos de deportes

Consejos para ser más feliz

7 Para una piel saludable

Fútbol, Automovilísmo, Baloncesto y mucho más.

recetas

Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.

inminotas

Fumar al despertar aumenta el riesgo de cancer

Por la Abogada Janell N. Avila.

breves

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

XX Festival de Cine Latinoamericano

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.

faranduleando

Lo último de tus artistas favoritos.

clasificados

Alguien tiene lo que tú buscas.

sociales

Que pasa en Kansas City.

horóscopo

Como se alinean los planetas para tí.

recomendados

Brasil campeón mundial Sub 20

19 Mana de KC (A National Latino Organization) celebra 30 años

Para no perderse en este mes.

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 5

• Cortes • Faciales • Rayos • Permanentes • Wax • Tintes • Manicure • Pedicure • Uñas de Acrílico • Aplicación de Pestañas • Alaciados • Peinado y Maquillaje Horario: Lun-Sab: 10am-8pm - Domingo: 10am-5pm

3617 St. John Avenue Kansas City, MO 64123

816.242.4233

Busca nuestro cupón en la pagina 33

Venta directa de productos Amway, todo para la belleza, salud, hogar, joyería fina y perfumes de tu marca preferida 100% confiable. Solo visita nuestra pag: www.amway.com/perlamartinez y disfruta del producto a la puerta de tu casa. CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

913.764.4255

6 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

www.enyemagazine.com

TIPS DEL MÉS

Se Busca Miembro de Equipo

CONSEJOS PARA SER MAS FELIZ

LIMPIEZA DE CASAS ¿Cansada de trabajar de noche y los fines de semana?

VIVE EL PRESENTE No dejes para mañana todo lo que quieres hacer hoy, ni vivas todo el tiempo pensando en lo que ya paso, ni vivas todo el tiempo pensando en lo que puede ser, porque aunque uno debe tomarse el tiempo de reflexionar sobre sus errores cometidos y de planear su futuro no se puede vivir pensando en tiempos que ya fueron o serán porque te olvidarás de vivir el tiempo que es. Si hay algo que te mueres por hacer desde hace rato, proponte como meta hacerlo, si quieres ir a probar cierto restaurante nuevo vé hoy mismo, si tal vez quieres viajar, pide unas vacaciones y vete así sea de mochilero(a) pero disfruta la vida y disfruta el momento que tienes pues nadie sabe cuanto durará.

SONRÍE TODO EL TIEMPO “La sonrisa es la llave que encaja en la cerradura del corazón de todos.” -Anthony J. D’Angelo Esto lo recomiendo muy seguido pero es la mejor técnica para ponerse de buen humor, por eso, así no tengas ganas en lo más mínimo sonríe. Además, bien dicen por ahí que uno no puede estar enojado mucho tiempo con alguien que te hace reír y la sonrisa es contagiosa por lo que empezarás a notar a la gente más amigable y amable contigo. Tel: 816.221.0016

TOMA RIESGOS “Tus arrepentimientos no son de lo que hiciste, sino de las cosas que no hiciste. Así que aprovecha toda oportunidad.” -Cameron Diaz Tu vida es aburrida y monótona solo si tu dejas que lo sea, ¿Cuando fue la última vez que intentaste algo difícil? ¿Cuando fue la última vez que te retaste? Deja el temor a tomar riesgos y hazlo ahora, haz eso que piensas que es tan difícil pero que te podría RECUERDA QUE LA dar una gran recompenza porque con VIDA ES MÁS QUE el paso de el tiempo, cuando mires SOLO TRABAJAR Esto tiene que ver atrás, estarás más arrepentido(a) de mucho con el punto anterior, mucha las cosas que no hiciste que de las gente pasa sus días trabajando y que si. trabajando casi sin vida social y por mucho que se disfrute el trabajo y lo BUSCA SER MEJOR demandante que sea, hay que tener CADA DÍA, NO presente que en la vida hay más que PERFECTO(A) eso y si nos enfocamos solo en traApuntar a la perfección bajar, nos perdemos de otro lado que nos llena de felicidad que es el de la puede llegar a ser un obstáculo en familia y los amigos. Esta bien traba- tu vida, somos humanos después de jar y ahorrar ya sea para comprarnos todo y por lo tanto somos imperfectos. un departamento en Pereira o bien Ahora, proponerse ser mejor cada día para hacer un gran viaje, pero recuer- es algo que te ayudará a crecer como da que las personas somos sociales persona y en tu profesión. Además, por naturaleza (y esto viene de una si te concentras en competir contigo introvertida), por eso, proponte salir mismo y cada día logras superarte un al menos 1 vez por semana con tus poquito más no solo te quitarás todo amigos, así sea solo una reunión en ese resentimiento, envidia y amargualguna casa para hablar y recuerda ra que viene de compararse con los todos los días sacar un tiempo para demás sino que verás como te vuelcompartir con tu familia, así sea por ves más exitoso(a) con el tiempo. skype ;D y verás como mejora tu humor. AGRADECE TODOS LOS DÍAS POR LAS COSAS BUENAS QUE PIENSA EN TIENES Y HAZ SOLUCIONES, NO TENIDO EN TU VIDA EN PROBLEMAS “Identifica tus proble- Todos tenemos cosas buenas en mas, pero dedica toda tu poder y nuestra vida, pueden ser nuestros energía a las soluciones.” -Anthony amigos, nuestros buenos recuerdos, nuestro trabajo, nuestras victorias, en Robbins fin, hay miles de razones para amar Deja de verle el problema a todo lo nuestra vida y recordarlas todos los que te dicen, más bien, piensa en días, nos hace caer en cuenta que las formas de hacerlo realidad. Sé de las cosas no están tan mal, como parepersonas que ve oportunidades en cen y además nos da razones para estar felices cada día. donde los demás no lo hacen.

Únete a The Maids Beneficios incluyen: • Proveemos uniforme profesional • Proveemos entrenamiento profesional • Transporte desde la oficina hasta el lugar de trabajo y el tiempo de viaje es pagado. • Empezando a $8.00 - $8.50 la hora

Llama hoy mismo para mas información:

816-471-3771

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

www.mastertechcs.com Septiembre 2011| Ñ Magazine | 7

CASOS

Inmigración Ramiro Romo 913.636.1712 www.MycasainKC.com

Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Romo Seguros B & R, Inc. Te ayuda a comprar o vender tu casa, llámanos o visítanos hoy. 209 ½ N. 18th Street

Kansas City, KS 66102

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

913.299.8299

“Soy Ramiro Romo, prometo ayudarte desde principio a fin en tu transacción de bienes raíces. Más que tus socios somos tus amigos y estamos aquí para ayudarte a proteger y alcanzar tus sueños.”

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd

Mur-len Rd.

913.538.5769

Santa Fe St.

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Mejoramos cualquier precio de la competencia

En Romo Seguros B & R, Inc. Te ofrecemos:

• Seguros de Auto • Casa • Vida • Negocios • Salud • Accidentes • Discapacidad • Auto para tu próxima visita a México • Bonds, and E&O. Además, servicios de: • Notarización de documentos, Interpretación y Traducciones. • Llenado de formularios de inmigración. 209 ½ N. 18th Street Kansas City, KS 66102 Agencia autorizada de las siguientes compañias:

8 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

913.299.8299

Balanceo 4 ruedas tan solo

$19.

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Rotación y Balanceo 4 ruedas tan solo

$29.

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

913.262.4300 800.823.2707 www.enyemagazine.com

OPINIÓN Cómo combatir la delincuencia Al igual que el calor durante los meses de verano, la delincuencia en general se incrementa y Kansas City no es una excepción a esta regla. Si usted es un residente de Kansas City, MO, tiene 1 probabilidad entre 16 de ser víctima de un crimen violento o contra su propiedad. En el 2010, Forbes.com coloco a Kansas City, MO como la 3 ª ciudad más peligrosa del país. Para muchos hispanos en Kansas City, el crimen tiene un efecto desproporcionado. De acuerdo con los datos del censo en el 2010, la mayoría de los hispanos en Kansas City, Missouri viven en el centro de la ciudad, donde se reportan la mayoría de los crímenes violentos. Además, muchos inmigrantes, la gran mayoría de los cuales son hispanos, no reportan el crimen debido a su estatus legal en el país. Esto crea un efecto desproporcionado sobre los hispanos y otras minorías. Entonces, ¿qué puede hacer la comunidad hispana acerca de la delincuencia y para mantener sus vecindarios seguros?

cómo se comparan los estudiantes en las pruebas de evaluación estatal. En Missouri los padres pueden visitar el departamento de Educación Primaria y Secundaria de Missouri en www. dese.mo.gov Se puede investigar en particular los puntajes de evaluación escolar, tales como lectura, matemáticas y ciencias. Los residentes de Kansas pueden ir al Departamento del Estado de Kansas a través de la web de educación en www. ksde.org donde podrán encontrar la misma información.

más seguras de la ciudad, por ser más costosas- En el área metropolitana de Kansas City hay muchas partes que son seguras y proporcionan buenas escuelas. Si está buscando un lugar agradable y seguro para vivir o formar una familia, hay muchas maneras de lograrlo. Investigue el barrio, con el fin de asegurarse que es una buena opción para su familia. Por ejemplo, www.neighborhoodscout.com es un sitio en donde podrá encontrar estadísticas específicas de donde hay crimen dentro de las vecindades ubicadas en las principales ciudades en Mudarse a un vecindario más seguro los EE.UU. Familias con niños también sería una solución, aunque la mayoría pueden investigar las escuelas locales de la gente no puede irse a las zonas y ver qué tan buenas son, pueden ver

Eric Gamble, Abogado

Enseñe a sus hijos a 2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106 valorar la educación y el trabajo duro. (913) 432-0660 - eric@mykclawyer.com Una gran mayoría de los delitos violentos son cometidos por personas con una educación deficiente. Eso no quiere decir que todas las personas sin educación y de bajos recursos son delincuentes. Los ricos, también cometen delitos violentos. Pero la investigación muestra que entre más educación uno tiene, menos probabilidad hay de que se cometan delitos. Si usted es un padre de niños pequeños y les permite pasar más tiempo en la televisión o jugar video juegos, de lo que les ayuda con sus tareas, leer con ellos, o interactuar con ellos en la casa, entonces las probabilidades de que no se eduquen bien son mayores;

La verdadera riqueza

Tel: 816.221.0016

El crimen nos afecta a todos. Todos debemos poner de nuestra parte para ayudar, asegurándonos que nuestras comunidades sean seguras. Los delitos deben ser reportados y los padres deben ser responsables de criar a sus hijos para asegurarse de que tienen el mejor conjunto de herramientas para tomar decisiones inteligentes en la vida. Sólo entonces, así se reducirá la delincuencia. Gamble Law, LLC

El crimen debe ser reportado. La policía no arresta a víctimas de un crimen a menos que la víctima tenga una orden de arresto. Incluso si la víctima tiene una multa de tráfico sin pagar, si el delito es grave, es a discreción del personal de justicia de si debe de hacer un arresto o no. Si el delito nunca se reporto, no podrá haber justicia legal. Los delincuentes seguirán cometiendo delitos hasta que sean puestos en prisión o alguien los haga responsables.

Si hubiera un Banco que acreditara en la cuenta de usted $86,400 cada mañana; que no transfiera el saldo disponible de un día al siguiente, no le permitiera conservar efectivo y al final del día cancelara la parte de esa cantidad que usted no hubiera usado, ¿Qué haría? Por supuesto, sacar cada día hasta el último centavo y aprovecharía todo el dinero.

y las posibilidades de pisar la cárcel también aumentan. Del mismo modo, si los padres permiten que sus hijos pasen mucho tiempo en las calles con sus amigos todo el día o toda la noche, las probabilidades aumentan más y más. Los padres deben asumir la responsabilidad primaria por la seguridad de sus hijos, la educación y el éxito global.

Pues bien, tal banco existe: se llama Tiempo. Cada día, le acredita 86,400 segundos y cada noche da por definitivamente perdidos cuantos haya dejado de emplear provechosamente.

de es usted. NO existe recuperación de fondos. Tampoco es posible girar cheques sobre la mañana. De cada persona depende invertir este precioso caudal de horas, minutos y segundos para obtener los máximos dividendos Nunca transfiere los saldos, ni permite en cuanto a salud, felicidad y éxito. que usted se sobregire. Cuando no usa lo disponible ese día, el único que pier- -Extracto del libro “Un regalo excepcional”

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

enyemagazine@yahoo.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 9

¿Es correcto escribir “...de regreso a el nido....” o es obligatorio usar la contracción “al”? La contracción es de uso obligatorio. No se realiza si el artículo pertenece a un nombre propio o al título de una obra.  Ejemplos: ...de regreso al nido. Viajó a El Salvador. Los comentarios que hizo a El padrino, de Puzo, son excelentes.

Nuestro granito de arena:

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado. AMERICAN APPLIANCES OUTLET Reparación y venta de electrodomésticos PRECIOS ECONÓMICOS Todo garantizado por tres meses. Servicio de entrega a domicilio. Servicio de reparación Domestico y comercial

1127 Kansas Avenue Kansas City, KS. 66105

913.653.7837 913.526.7663

[

]

Set de lavadora y secadora empezando a

$200

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

Me gustaría saber si existe alguna norma para nombrar santos, cuándo utilizar el adjetivo santo: Santo Ángel, Santo Tomás, Santo Domingo...; o el apócope san: San Luis, San Genaro, San Juan... ¿Es correcto combinar las dos formas de nombrarlo: San Agustín, Santo Agustín? ¿O jugamos con la combinación que mejor suene? Gracias. No, no queda al arbitrio del hablante; la normativa prescribe que el adjetivo santo se usa solo ante los nombres Tomás, Tomé, Toribio y Domingo. El resto de los nombres llevarán «san». Hacemos notar que la normativa también prescribe minúscula para estos adjetivos: santo Domingo, san Agustín, etc.

¿Es aceptable usar el diminituvo “ratico” en vez de “ratito”? He escuchado esta formación del diminutivo en varios países de Latinoamérica, pero no sé si eso es correcto. Sí. El sufijo -ico forma diminutivos junto con -ito, -illo, -ino, -ín, -ecito, -uelo. En particular, de la palabra de su consulta se suelen usar los diminutivos Apúrense/*apurensen ratico, ratito, ratillo, dependiendo de ¿Es correcto escribir apúrense, la región. levántense, fíjense, etc.? En efecto, esas son las formas correctas.  Las formas exhortativas La profesión de diseñador gráfico pronominales (con se) de usted y en el género masculino se deno- ustedes se forman tomando sus resmina diseñador gráfico (el hom- pectivas formas de presente de subbre que ejerce esa profesión). En juntivo y añadiéndoles  el pronombre el caso de la mujer, ¿Cómo es lo se:   usted apure > usted apure + se correcto: Diseñador gráfico, diseña- > apúrese;  ustedes apuren > ustedora gráfico o diseñadora gráfica? des apuren + se > apúrense;   usted El femenino es diseñadora gráfica. levante > usted levante + se > levánGáfico es adjetivo y debe concordar tese;  ustedes levanten > ustedes con el sustantivo al que modifica: levanten + se > levántense;   etcétediseñador gráfico, diseñadora gráfi- ra.   Muchos hablantes añaden una n ca; médico clínico, médica clínica. al final porque creen  erróneamente que así se realiza la forma del plural: *apúrensen, *levántensen..., pero es ¡Mucho cuidado! incorrecto. Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Qué es lo correcto: dos medialunas o dos mediaslunas?? Las palabras compuestas se pluralizan como las simples, a final de palabra: medialunas, malentendidos, guadacoches, librepensadores, mediodías. ¿Cómo debe escribirse sida: en mayúsculas, con mayúscula inicial, en minúscula? Se trata de un acrónimo (sigla que se pronuncia como una palabra). Es habitual que los acrónimos comiencen por escribirse en mayúsulas. SIDA, OVNI, etc., pero luego, al incorporarse al léxico común, se escriben con minúscula: sida, ovni. ¿Para los diminutivos, ¿cuándo utilizar la s o la c? ¿cafecito o cafesito? El sufijo *-sito no existe en español, los sufijos a que usted se refiere son -ito y -cito. Cuando aparece una s en la terminación de diminutivo es porque la palabra base la tenía originalmente en su terminación, como por ejemplo: peso + -ito > pesito; oso + -ito > osito; casa + -ita > casita. El caso que usted propone se construye con -cito: cafecito.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: enyemagazine@yahoo.com

CARLOS AUTO ¿TE FUISTE DE PARRANDA Y LE DISTE UN GOLPE A TU CARRO?

MECANICA EN GENERAL HOJALATERIA Y PINTURA ¡¡Precios Super-bajos!! ¡¡Extremadamente bajos!!

¿Show?

¿Excelencia?

¿Repollo, Zanahoria, Cilantro, Calabacita?

Recogemos carros jonke en cualquier condición

901 CHEYENNE AVE - KANSAS CITY, KS 66105

913.281.1222

10 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

¿Tecnología?

¿Hueso?

¿Botar? www.enyemagazine.com

La Palabra del mes

s el Instante en el que, por hallarse el Sol sobre el Ecuador, los días son iguales a las noches en toda la Tierra, lo que ocurre anualmente alrededor del 21 de marzo y del 22 de septiembre. Desde la Antigüedad, sociedades avanzadas, como Babilonia o el Egipto de los faraones, el cómputo del tiempo y la observación del ciclo de los astros dieron lugar a la formación de los primeros calendarios, como el babilónico, basado en la Luna, y el de los egipcios, que fue el primer calendario solar. Sin tener la menor idea del sistema solar como conjunto de planetas que giran alrededor del Sol, estos pueblos verificaron que el comienzo de la primavera y del otoño ocurría cuando el astro se encontraba sobre la línea del Ecuador, en el centro de su trayectoria anual hacia el Norte y el Sur, y los latinos llamaron aequinoctium a los días en que eso ocurría. Equinoccio se formó a partir de dos palabras latinas: a) el adjetivo aequus ‘igual’ -el mismo que encontramos en equilátero ‘de lados iguales’ y en equidistante ‘situado a igual distancia’- y b) nox, noctis ‘noche’, o sea, ‘el día en que la noche es de igual duración que el día’. El dia 20 de este mes tendremos el equinoccio de otoño, lo que marca oficialmente el principio de dicha estación y el final del verano. Tel: 816.221.0016

SEPT. 7-11

AHORRA $5 EN BOLETOS

¡Usa el codigo ENYE, o lleva este anuncio a la taquilla! Mier. S E P T. 7 7:00PM+

Jue. S E P T. 8 7:00PM+

Vie. S E P T. 9 7:00PM+

Sab. Dom. S E P T. 1 0 S E P T. 1 1 11:00AM+ 1:00PM+ 3:00PM+ 5:00PM+ 7:00PM+

*+(Descuento no disponible en secciones Circus Celebrity, Premium y VIP. No descuento doble. Precio del boleto no incluye cargo del lugar. Cargos de servicio y manejo pueden aplicar.

Compra tus boletos en Internet, tiendas de Ticketmaster, Taquilla del Sprint Center, o llama al (800) 745-3000 Para mas información llama al (816) 949-7100

PRECIOS DE BOLETOS: $12 - $15 - $20 Numero limitado de boletos en las secciones Circus Celebrity, Premium y VIP (Cargos adicionales de servicio y manejo pueden aplicar)

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 11

SALÚD

PARA UNA PIEL ENVIDIABLE Una piel sana es indicio de que el cuerpo está sano. Consejos para que su piel luzca hermosa.

antener la piel en buen estado no depende sólo de las cremas que usemos o de factores hereditarios, o enferma por alteraciones cutáneas, como dermatitis o psoriasis. Su aspecto obedece directamente a los cuidados que le damos. La salud de la piel depende del estado de pureza que tenga la sangre y para que esta se conserve en ese estado es necesario mantener los diferentes órganos sanos. Las señales de la piel son indicios evidentes de lo que le sucede al cuerpo en su totalidad. En la medicina natural la piel se considera el tercer pulmón, por la función que realiza al eliminar las sustancias de desecho del metabolismo y por la respiración cutánea. La piel se renueva cada 28 días y esa permanente renovación requiere un aporte continuo de nutrientes esenciales y un déficit en la dieta ocasiona alteraciones en su apariencia. Por tanto, una alimentación que asegure el aporte correcto de nutrientes contribuye a mantenerla en perfecto estado, a prevenir o a disminuir las arrugas y a mantener su frescura.

LA BONDAD DE LOS PRODUCTOS:

Clara de huevo: Cuando se seca sobre la piel absorbe todas las secreciones, limpiando profundamente, en especial aquellas pieles grasas. Yema de huevo: La yema del huevo es nutritiva y suavizante, sobre todo para aquellas pieles secas. Es rica en sustancias grasas y fósforo. Tomate: La ingesta de tomate es excelente para combatir los puntos negros, y es muy efectivo para blanquear las manchas provocadas por exposiciones al sol. Limón: Es un eficaz previsor del acné por su contenido en vitamina C. Es un excelente astringente y tiene efecto tensor. Puede tomarlo en jugo o aplicarlo directamente en granos, espinillas y manchas de la piel. Pepino: Las rodajas de pepino suavizan la piel y calman la sensación de fatiga. Miel: Deja la piel suave y aterciopelada. Tiene facultades astringentes y regenerativas. La puede aplicar en forma de mascarilla. La avena: tiene grandes propiedades humectantes y cualidades dermocosméticas. Es uno de los principales activos naturales en la hidratación de la piel. Se puede usar también como mascarilla. Entre lo que conviene evitar está Naranja: El jugo de naranja en una la exposición al sol sin protección, máscara otorga luminosidad y vida a el aire acondicionado, el tabaco, la la piel. contaminación ambiental y estilos de vida poco convenientes (mala alimen- LOS ALIADOS DE LA PIEL: tación, sedentarismo, estrés emo- La hidratación, fundamental para la cional…). Por el contrario, una dieta piel, se consigue mediante el consuy un estilo de vida equilibrados serán mo directo de agua, y del agua que grandes aliados para que luzca sana. ingerimos en frutas y verduras. El Los pilares básicos para los cuidados agua también ayuda a eliminar más de la piel son una elevada hidratación fácilmente las toxinas. y una correcta nutrición de sustancias grasas, vitaminas y minerales. Ácidos grasos monoinsaturados Cumpliendo estos requisitos la piel (aceite de oliva y aguacate) y ácidos ejerce correctamente su función prin- grasos poliinsaturados (aceites de cipal que es la protección. ¿Cuáles semillas, frutos secos oleaginosos y el pescado). son esos aliados?

12 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

Vitamina A, que ejerce un papel esencial en la renovación de la piel y de las mucosas. Está presente en alimentos de origen animal como hígado, grasas lácteas (queso y mantequilla), yema de huevo y lácteos completos. Abunda en verduras de hoja verde (brócoli, espinacas…) y de coloración roja, anaranjada o amarillenta (zanahoria, calabaza…), y en frutas como mango, papaya, cerezas, melón y melocotón. Vitamina C. Tiene acción antioxidante y brinda producción de colágeno para mantener la piel tersa y sin arrugas. Está en frutas y verduras frescas, por ejemplo en pimentón, tomate, lechuga, repollo, kiwi, cítricos, melón, fresas, moras y en general en todas las frutas tropicales.

Vitamina E. Neutraliza la acción dañina de los radicales libres, que aumentan con los rayos solares y que son la causa de las denominadas “manchas de envejecimiento”. Se encuentra sobre todo en el germen de trigo, el aceite y las semillas de girasol, almendras, maní, nueces, salvado de arroz y trigo, y en el aceite de soya. Hierro. Su déficit suele ser la causa de que la piel esté pálida por la disminución de la hemo-globina. Se encuentra en: vísceras, carnes, pescados y huevos; levadura de cerveza, frutos secos y desecados, cereales, legumbres y verduras de hoja verde.

www.enyemagazine.com

FUMAR AL DESPERTAR INDICA UN MAYOR PELIGRO DE UN CÁNCER

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

AZTECA IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS

913.962.0474

NACIONALES E IMPORTADOS

• Articulos de fútbol. • Accesorios religiosos, ropa y recuerdos para Bautizo y Baby Shower. • Artículos para fiestas, piñatas, dulces, globos... ¡Y más! • Envíos de dinero, tarjetas telefónicas, recargas a celulares.

Los fumadores que encienden su primer cigarrillo poco después de despertarse tienen más posibilidades de desarrollar un cáncer de pulmón o de cuello y cabeza, independientemente de cuánto fuman.

ampoco importa el tiempo que llevan fumando, porque son más adictos al tabaco, según dos estudios realizados. Los resultados de ambos estudios, publicados en la edición digital de la revista médica “Cancer”, de la Sociedad Americana del Cáncer, pueden ayudar a identificar a los fumadores con mayor riesgo de sufrir un cáncer y a adoptar medidas para reducir ese peligro, según sus autores. “Estos fumadores tienen niveles más elevados de nicotina y de otras toxinas del tabaco en el cuerpo y pueden ser más adictos que los que se abstienen de fumar durante media hora o más” después de despertar, afirma el Dr. Joshua Muscat, quien dirigió los estudios llevados a cabo en la escuela de Medicina de la Penn State University en Hershey. Según Muscat, esto puede deberse “a una combinación de factores genéticos y personales que causan una mayor dependencia de la nicotina”. La investigación muestra que el grado de adicción es otro factor de riesgo de cáncer que se debe tener en cuenta, independientemente de los factores de duración y de frecuencia a la hora de fumar, ya que parece que entre dos fumadores de un paquete diario de cigarrillos corre más peligro de sufrir un cáncer el que antes enciende su primer pitillo, dijo a Efe el Dr. John Richie, coautor de los estudios.

Tel: 816.221.0016

Solución a las 15 diferencias de agosto

El Dr. Richie dijo que se ignora por qué ocurre esto, pero estudios previos indican que los fumadores que encienden antes su primer pitillo tienden a tener un nivel más elevado de metabolitos del humo del tabaco en el organismo, lo que sugiere que están expuestos a niveles mayores de humo. “Los individuos más adictos tienen un mayor riesgo de padecer un cáncer de pulmón, cabeza y cuello, independientemente de los cigarrillos que fumen”, señaló. Los científicos descubrieron que en comparación con los fumadores que encendían su primer cigarrillo más de una hora después de despertarse, los que lo hacían entre 31 y 60 minutos después eran 1,31 veces más propensos a desarrollar un cáncer de pulmón, una cifra que aumentaba a 1,79 veces si lo fumaban dentro de la primera media hora. En comparación con los individuos que fumaban más de una hora después de despertarse, los que lo hacían entre 31 y 60 minutos después tenían una probabilidad 1,42 veces mayor de desarrollar un cáncer de cuello y cabeza y los que lo hacían dentro de la primera media hora 1,59 veces más. “La mejor estrategia para prevenir estos cánceres es no fumar”, recordó Richie, quien explicó que el objetivo de estos estudios es evaluar las diferencias en el grado de riesgo entre individuos. Según el científico, “entender la relación entre la adicción y el riesgo puede contribuir a diseñar métodos para combatir el hábito y ayudar a la gente a dejar de fumar o a no empezar a hacerlo”.

patrocinado por:

www.

enyemagazine .com

PM WC

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

Te ayudamos a perder peso y te enseñamos habitos alimenticios saludables.

• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

HABLAMOS ESPAÑOL

www.pmwchealth.net

La Preferida

Salón de Belleza y Peluquería Familiar 215 N. 18th Street Kansas City, KS 66102

913.233.1882 11902 P. Blue Ridge Blvd. Grandview, MO 64130

816.966.1230

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 13

LUCES, CAMARA...

!ACCION!

Vuelve el XX Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City. En este mes de Septiembre como ya es tradición, tendremos la oportunidad de disfrutar del Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City, que llega a su vigésima edición.

onsiderando que se celebra también el mes de la herencia hispana, que mejor que celebrarlo uniendo diferentes países de habla hispana. En esta ocasión, las peliculas presentadas son de Argentina, Bolivia, México y España. Las funciones se llevarán a cabo en el Teatro Rio, ubicado en el 7204 W. 80th Street – Overland Park, presentadas por la SOCIEDAD HIDALGO con la colaboración del comité de las ciudades hermanas de Kansas City- Morelia. Este programa fue fundado por Kansas Humanities Council, una organización cultural no lucrativa que promueve el entendimiento de la historia, las tradiciones, e ideas que forman parte de nuestras vidas y construyen comunidades con el soporte de otros patrocinadores.

Las funciones estarán abiertas al público el 3, 10, 17, 24 de Septiembre y el 1º de Octubre a las 11 a.m. Se podrá tener acceso desde las 10:30 a.m. Habrá un grupo de discusión y comentarios después de cada película dirigidos por moderadores de diferentes universidades del área. El costo de admisión es de $6.00 por persona y hay opción de comprar el paquete de las 5 películas por $25.00. El programa además de ser entretenido y tener mucha aceptación entre el público en general es muy variado, de gran calidad y con un gran contenido cultural y educativo. Las películas serán en español y estarán subtituladas en Ingles, así que a disfrutarlas y no dejar pasar esta oportunidad. Para mayores de 18 años.

3 de Septiembre

SIN RETORNO

(Argentina, 2010) Director: Miguel Cohan - 106 min. – Reparto: Leonardo Sbaraglia, Martín Slipak, Bárbara Goenaga, Fernando Luppi. Moderador: Silvia Byer – Park University Esta película de Drama y suspenso, trata de una historia de un accidente automovilístico. Un ciclista, que está parado en medio de la calle, es atropellado por un automóvil dos veces seguidas. El primero sólo chocará la bicicleta, mientras que el segundo lo dejará sin vida. El conflicto, con el inocente preso y el culpable libre, se generará en el tiempo y como hará cada uno para canalizar sus miserias. 10 de Septiembre

LOS ANDES NO CREEN EN DIOS (Bolivia, 2007)

Director: Antonio Eguino - 105 min. – Reparto: Diego Bertie, Carla Orti, Milton Cortés, Jorge Ortiz, Moderador: Karen Díaz Anchante - WU

Esta película de drama, trata como Alfonso Claros, un joven escritor e ingeniero con estudios en Francia e inquietudes literarias, llega en el tren internacional a Uyuni, pueblo minero de aventura, en pleno altiplano boliviano donde el embrujo del mineral le sonríe tanto a los trabajadores como a los dueños de la empresa. Uyuni es, por entonces, el escenario donde convergen algunos personajes cuyas existencias, en afán de hacer fortuna, abandonar Uyuni y encontrar un amor furtivo, entran en un juego de pasiones y frustraciones motivados por la sensualidad de una chola mestiza Claudina apodada “La Misqui Simi” (boca dulce en quechua) que los cautiva con su orgullo y su belleza. Si bien ella y Clota se dedican a entretener a los hombres del pueblo, son muy diferentes en su actitud hacia la vida, pero el destino se encargará de unirlas frente al fanatismo religioso y la intolerancia moralizadora que provocarán un desenlace inesperado. Veinte años después, el tren internacional trae nuevamente a un Adolfo próspero y exitoso que se encontrará con los tristes fantasmas de su pasado. 14 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

www.enyemagazine.com

CARTAS A ELENA

(México, 2010) Director: Martín Barajas Lloren’t - 115 min. Reparto: Carmen Salinas, Jaime Jiménez Pons, Ana Luisa Peluffo. Director Barajas-Lloren’t will be present. Moderador: Louis Imperiale – UMKC “Cartas a Elena” es una película que busca dar una imagen distinta, renovada, más amable, del estado de Chihuahua, donde según el productor “los narcos le han enlodado el rostro”. “Cartas a Elena” narra la historia de “Emilio” y “Elena”. Él es un niño de 12 años que asume la labor del cartero del pequeño pueblo de la Sierra de Chihuahua donde vive, y de esa manera comienza para los ancianos del lugar una nueva vida. Como la mayoría no sabe leer, el pequeño les inventa historias que los reconfortan y dan nuevas esperanzas, pues la migración ha provocado que en el lugar sólo queden adolescentes y viejitos.

Kansas City, KS 66103

913.713.9786

Lunes a Viernes: 9AM-5PM Sabados: 9AM-2PM (Llama antes de venir para garantizar el servicio)

• Mecánica en general • Servicio de Aire Acondicionado • Reparación de Transmisiones (Con garantía de 12 meses o 6,000 millas)

• Bombas de Agua y Aceite • Diferenciales 4x4 • Frenos ABS • Timing Belt • Tune ups ¡DIAGNOSTICOS GRATIS!

¡20% de descuento con este anuncio!

JOYERIA TAXCO

Se dan clases de joyeria

24 de Septiembre

DOS HERMANOS

(Argentina, 2010) Director: Daniel Burman - 105 min.Reparto: Antonio Gasalla, Graciela Borges, Elena Lucena Moderador: Lynne Overesch-Maister – JCCC La película trata de la historia de dos hermanos después de la muerte de su madre. Después de vivir más de 60 años bajo el seno materno, protector y asfixiante, Marcos (Antonio Gasalla), un orfebre culto y delicado, cree hallar la liberación el día que muere su madre. Pero a los 64 años, presionado por asuntos familiares no resueltos, es confinado a dejar Buenos Aires y emprender el exilio en un pequeño balneario uruguayo. La búsqueda del placer choca contra una realidad de la que no puede escapar. No logra soportar los baches de la ausencia. Su hermana (Graciela Borges), diez años menor que él y con una personalidad entre avasallante y delirante, se convierte en el único bastón que encuentra para seguir adelante. Los dos están solos. Se necesitan, pero a la vez se odian. La relación entre ellos oscila como un péndulo y día a día ajustan cuentas pendientes y recuerdos mal guardados. 1º de Octubre

EL MÉTODO

(España, 2005) Director: Marcelo Piñeyro Silva -115 min. Reparto: Eduardo Noriega, Najwa Nimri, Natalia Verbeke, Carmelo Gómez Moderador: Miguel González-Abellás – WU Madrid. Paseo de la Castellana. Manifestación de miles de personas. Fuerzas de seguridad anti-disturbios en las calles. Siete aspirantes a un alto puesto ejecutivo se presentan a una prueba de selección de personal para una empresa multinacional en un rascacielos de oficinas del complejo Azca. Entre ellos, las personalidades que destacan son: el triunfador, el agresivo, la mujer insegura, el crítico, el indeciso. Tras un laberinto de formularios, acreditaciones y demás burocracia empresarial, los siete participantes se encuentran juntos en una fría sala a la que les ha conducido una secretaria, esperando a dar comienzo al proceso de selección. Desde ese instante, y en un clima de tensa competitividad, la inseguridad de los participantes se convertirá en miedo y dudas y estos a su vez en un estado de paranoia general. Tras presentarse con recelo, entre ellos se preguntarán si están siendo observados por cámaras o por qué la Compañía ha infiltrado un psicólogo entre ellos que les está ya examinando en todo lo que hacen. Tel: 816.221.0016

2091 E Santa Fe St. Olathe Olathe KS KS 66062 66062 ••

913.523.5602

Sólo en Joyeria Taxco encontrarás el más amplio surtido de: Rosarios Denarios Semanarios Esclavas Cadenas Collares Dijes Aretes Arracadas Anillos Pulseras, etc.

Cuenta de Cheques Hoja Verde Gratis + $$$

Total e

MEMBER FDIC

17de Septiembre

1149 Merriam Ln.

ODRIGUEZ AUTO SERVICE LLC.

industrialbankkck.com | 913-831-2000 W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

816-231-5764 816-797-8569 Septiembre 2011| Ñ Magazine | 15

LA PAGINA DEL

CONSULADO Información practica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidad.

EVENTOS ESPECIALES

El Consulado de México de invita a este gran evento

¡Les deseamos un feliz Día de la Independencia a todos los mexicanos y un feliz Mes de la Herencia Hispana a toda la comunidad de Kansas City! 16 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

SEMANA DE LOS DERECHOS LABORES Lunes 29 de Agosto - 10:00 - 10:45 AM / Taller informativo: Adam Hugins, Investigador del Departamento de Trabajo de EUA – División de Horas y Salarios / Tema: Derecho a Salarios Mínimos y Tiempo Extra. - 11:00 - 11:45 AM / Taller informativo: Abogado Alvino Guajardo - Programa de Asistencia Legales Externas (PALE) / Tema: Derecho a indemnizaciones por accidentes laborales. - 12:15 AM / Estación 1250 AM Entrevista de radio: Jacob Prado, Cónsul Titular; Alvino Guajardo, Programa de Asistencias Legales Externas (PALE) / Temas: Información sobre la Semana Derechos Laborales 2011 / Derecho a indemnizaciones por accidentes laborales. Martes 30 de Agosto - 10:00 - 10:45 AM / Taller informativo: Dorothy Whitherspoon, Directora Regional - U.S. Department of Labor Women’s Bureau / Tema : Derechos de las Mujeres en el Lugar de Trabajo. - 11:00 - 11:45 AM / Taller informativo: Abogada Migratoria Sarah J. Schlicher / Tema: Violación a los derechos laborales: cómo denunciar casos de víctimas de acoso sexual, intimidación, esclavitud y/o violencia en el lugar de trabajo. Proceso de visas en caso de tráfico de personas y/o visas U. - 11:15 horas / Estación: La Super X 1160 AM Entrevista de radio: Abogada Migratoria Sarah J. Schlicher / Tema: Prevención de acoso sexual, violencia en el entorno laboral. Miércoles 31 de Agosto - 10:00 -10:30 AM / Taller informativo: Laura Isabel Álvarez - Representante del Service Employment International Union (SEIU) / Tema: Conoce los Derechos de los Trabajadores para Sindicalizarse. - 10:30 – 11:00 AM / Taller informativo: Kendra Baldridge - Representante del Programa de Salud para Trabajadores Agrícolas / Tema: Cómo evitar los daños ocasionados por pesticidas Información sobre seguro médicos disponibles para los Trabajadores Agrícolas. - 11:00 - 11:45 AM / Taller informativo: Abogada Angela Williams - American Civil Liberties Union (ACLU) Tema: Conoce tus derechos laborales, cómo denunciar cualquier tipo de violación a los derechos a los trabajadores sin importar el estatus migratorio.

EVENTOS COMUNITARIOS

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de Mexico (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), a menos que se indique lo contrario.

SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA -Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos los viernes de 10am a -12pm, menos el 16 de Septiembre).

- 11:00 AM / Estación: La Tremenda 1460 AM (El Reno, OK) Entrevista de radio: Laura Isabel Álvarez - Representante del Service Employment International Union (SEIU) / Tema: Derechos de los Trabajadores para Sindicalizarse.

-Presentación por Liberty Tax Services -Obtención número de identificación para realizar pagos fiscales.

Jueves 1 de Septiembre - 10:00 -10:30 AM / Taller informativo: Stephanie Caswell, Investigadora Federal de la Comisión de la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) / Tema: Discriminación Laboral. - 10:30 -11:00 AM / Taller informativo: Abogado Henri Watson - Programa de Asistencia Legales Externas (PALE) Tema: Violación de derechos laborales de trabajadores H2. Derechos a indemnizaciones por enfermedades que se ocasionaron en el trabajo. - 11:00 - 11:30 AM / Taller informativo: Laura Canelos - Coalición de la Justicia Laboral / Tema: Como reclamar el pago de salarios de acuerdo a la ley. - 12:15 horas PM / Estación: La M Grande (Monett, MO) Entrevista de Radio: Abogado Henri Watson - Programa de Asistencia Legales Externas (PALE) / Tema: Acciones legales por Violaciones a los Derechos Laborales

-Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA

Viernes 2 de Septiembre - 10:00 -10:45 am / Taller informativo: Elizabeth Morales, Investigadora del Departamento de Trabajo de EUA - Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA) / Tema: Información sobre prevención de enfermedades y/o accidentes en lugares de trabajo. Pasos a seguir para presentar una queja ante OSHA - 11:15 AM / Estación: La Ke Buena (Garden City, KS) Entrevista de radio: Elizabeth Morales, Investigadora del Departamento de Trabajo de EUA Administración de Salud y Seguridad Laboral (OSHA) / Tema: Prevención de Accidentes en su empleo. - 11-11:45 AM / Taller informativo: Abogada Migratoria Kursten Phelps – Coalición en Contra de la Violencia Sexual / Tema: Violación a los derechos de la mujer en el trabajo por acoso sexual, intimidación, esclavitud y/o violencia en el lugar de trabajo. Proceso de visas en caso de tráfico de personas y/o visas U.

-Sobre asuntos penales y criminales por el Abogado Henri Watson (dia 7

Consulado de México 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity

(Todos los miercoles de 10am a -12pm).

SALUD

(1,6,22 y 29 del mes, de 10am a 12pm).

-Exámenes gratis para prevenir y/o detectar GLAUCOMA ( 23 del mes, de 10am a 12pm)

-Pláticas sobre nutrición por El Centro, Inc. (2,9,23 y 30del mes, de 10am a 12pm. -Plática “Detecta a tiempo el cancer de seno” por la Coalicion de Mujeres Hispanas Contra el Cancer (26 del mes, de 10am a 12pm).

-Examenes par detectar VIH/SIDA (9 y 30 del mes, de 10am a 12pm).

EDUCACION -Migrant Education Program (Todos los martes del mes, de 10am a 12pm)

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA

de 10am-12pm).

-Sobre asuntos familiares y civiles por la Abogada Blanca Marín (dia 14, de 10am–12pm).

-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (dia 21, de 10am–12pm).

-Sobre asuntos laborales e indemnizaciones por el Abogado Guajardo (dia 28 de 10am–12pm).

-Taller informativo “Conozca sus derechos” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (dia 19, de 10am–12pm).

-Department of Labor, OSHA y Wage and Hour Division (dia 12, de 10 a 12pm)

OTROS EVENTOS -Jornada Sabatina: Expedición de matrículas consulares y pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 (dia 10).

www.enyemagazine.com

Super Market-Carniceria Leon “El hogar de las mejores carnitas de toda la ciudad”

Ademas:

Carne Fresca cortada al gusto. Carnitas, Chicharrones, Chorizo y Ceviche todos los dias. Menudo los fines de semana.

816.231.7319

5908 St John Ave • Kansas City, MO 64123

Atendemos de 8am a 8pm, aceptamos Visa, E.B.T.

Tambien contamos con

JOYERIA

Piñatas, dulces mexicanos, productos de Omnilife, jugos de sábila, leche de alpiste, medicina mexicana, tarjetas telefónicas, cerveza nacional e importada, envíos de dinero Sigue, intermex e Intercambio Express.

14k Joyeria plata 9.25 • Anillos de Matrimonio, Medallas para 15 años, Bautizos y Primera Comunión • Cadenas • Rosarios • Placas de Nombre • Trabajos especiales • Reparaciones ¡Y múcho más!

SIEMPRE DESCUENTO -Contamos con sistema de apartado-

Convergent Insurance ahora es:

Chas Ball

Sun Fresh

Sirviendo a la comunidad desde 1925

where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

Reciba el consejo profesional y la atención personal que se merece.

DAVID BROTHERS

-Agente de Seguros-

12510 W 62n ter. Suite 107 Shawnee, KS 66216 (A una cuadra al este de Shawnee Mission Pkwy y Quivira Rd)

Tel. 913-322-3388 ext 15 Fax. 913-322-9188 Lunes a Viernes de 9:30AM a 5:30PM

Gaby y Laura

Está De Tu Lado

Nationwide Insurance Company of America

IGUALDAD DE OPORTUNIDADES PARA SEGURO DE CASA

Tel: 816.221.0016

Llame hoy para una cotización gratis Casa | Auto | Vida | Negocio Aceptamos Licencias Internacionales

Sujeto a lineamientos de suscripción, revisión y aprobación. Las pólizas de seguros y notificaciones de Nationwide Insurance están escritas en inglés. Nationwide Insurance Company of America. Nationwide Mutual Insurance Company y compañías afiliadas. Oficina principal: Columbus, OH 43215-2220. No disponible en todos los estados. Nationwide y el marco de Nationwide son marcas registradas. Nationwide Está de tu lado es una marca de servicio de Nationwide Mutual Insurance Company.

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

[ BALONCESTO]

Kobe Bryant jugará en el equipo chino Shanxi Zhongyu desde noviembre. Debido a el paro de la NBA en el que dueños, jugadores y directivos tratan de llegar a acuerdos sobre el futuro de la liga, muchos jugadores están buscando equipos en otros países. Los dirigentes de la Federación de Baloncesto de China no quieren que sus equipos contraten a jugadores de la NBA porque estos podrían abandonar la liga tan pronto se resuelva el paro de la liga estadounidense. Esto podría llevar a que Bryant sea tan solo un jugador invitado, para juegos de exhibición y entrenamientos.

[NFL]

Vuelve la temporada de la NFL y Kansas City se viste de rojo nuevamente. Los Chiefs han jugado dos partidos amistosos, de pretemporada contra Tampa Bay y Baltimore. Desafortunadamente se perdieron los dos juegos por marcadores de 25-0 y 31-13, pero aun quedan dos juegos mas para corregir el rumbo, contra St. Louis y Green Bay. Recordemos que en la pretemporada pasada los Chiefs perdieron 3 de los 4 juegos, pero aun así lograron tener una grandiosa temporada regular donde quedaron campeones de la división y asistieron a los playoffs por primera vez en muchos años. ¡Suerte KC! 18 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

[TENIS]

Sorpresa en el Master 1000 de Cincinnati. En esta ocasión el campeón no fue Rafael Nadal, Roger Federer, ni el actual numero uno del mundo, Novak Djokovic. Esta vez fue el escocés Andy Murray quien se corono campeón. Eso si, cabe aclarar que Djokovic se tuvo que retirar en la segundo set de la final, mientras perdía por 6-4 y 3-0 debido a un problema en su hombro derecho. Ahora todos se preparan para el abierto de Estados Unidos, que se jugará durante este mes de septiembre en Nueva York.

[FUTBOL]

Están comenzando todas las ligas europeas y se esta moviendo el mercado de jugadores. Para esta temporada se han visto transferencias de jugadores muy importantes, entre los que se destaca la llegada de Cesc Fabregas al Barcelona, la de Samuel Eto’o al Anzhi ruso, Falcao García al Atlético de Madrid. Sergio Agüero al Manchester City además de la posibilidad de el traspaso de Diego Forlan al Inter de Milán. En otra noticia de fútbol, Barcelona derrota al Real Madrid en el primer súper clásico de la temporada y se queda con la Supercopa de España. La figura del juego fue sin duda Lionel Messi, quien anoto 2 goles y dio la asistencia para uno mas, dejando el marcador 3-2. ¿Seguirá imparable el Barcelona esta temporada?

[ NATACION ]

Michael Phelps, el mejor nadador de la historia olímpica, dice que considera el no volver a competir en mundiales de natación, lo que abre las puertas a su posible retiro después de los Juegos Olímpicos de Londres 2012. En el mundial que justo termina, Phelps logro 7 medallas, incluyendo 4 de oro, 2 de plata y 1 de bronce.

[SPORTING KC]

Agosto fue un mes muy productivo para Sporting KC. A pesar de perder el invicto, que quedo en 15, KC ha ganado posiciones en la tabla general, y temporalmente se ubica en la segunda posición de la Conferencia del Este. Este mes de septiembre será definitivo para las aspiraciones de jugar los playoffs, pues se viene una serie de juegos difíciles contra los mejores equipos de la liga: Galaxy (el 5), Houston Dynamo (el 10), Real Salt Lake (como visitante, el 17), Philadelphia Union (el 23) y Columbus Crew (el 28). ¡Vamos a apoyar a Sporting en su lucha por los playoffs!

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 5. vs LA Galaxy 10. vs Houston Dynamo 23. vs Philadelphia Union 28. vs Columbus Crew ROYALS 2-4. vs Cleveland Indians 13-14 vs Minnesota Twins 15-18. vs Chicago White Sox 20-21. vs Detroit Tigers CHIEFS 11. vs Buffalo Bills NCAA (Fútbol Americano) 3. KU Jayhawks vs NcNeese State 3. K-St Wildcats vs Eastern Kentucky 3. MU Tigers vs Miami (OH) 10. KU Jayhawks vs Northern Illinois 17. K-St Wildcats vs Kent State 17. MU Tigers vs Western Illinois www.enyemagazine.com

¡CAMPEÕES !

Por Iván Aguirre

En la final del Mundial Sub20 se habló portugués.

Brasil y Portugal se encontraron en la gran final del campeonato disputada en Bogota, Colombia. Una de las delanteras mas temidas se enfrento a la defensa mas sólida del campeonato en un emocionante juego que se decidió en tiempos extra.

México se quedo con el tercer puesto luego de vencer a Francia en su ultimo juego, y cumple así su mejor actuación en esta categoría desde 1977, ocasión en la que quedo en el segundo lugar. Al final, se jugaron 52 partidos, se anotaron 132 goles, 1,309, 929 personas asistieron a los partidos, dejando un record de asistencia rasil venció con un marcador en Mundiales Sub 20, además de los de 3 a 2 y se corono campeón millones de personas que siguieron el mundial de esta categoría por campeonato por televisión. La fiesta quinta ocasión, quedando tan solo un del fútbol se vivió en Colombia, quien titulo por detrás de Argentina, quien hizo un grandioso trabajo como anfies el país con mas copas mundiales trión. Esta vez la eterna lucha entre Suramericanos y Europeos la gano Sub 20 con 6. Suramérica, que ahoEn una noche de “ESTE TÍTULO HA SIDO UN ra completa 11 títulos inspiración, Oscar PREMIO PARA TODOS. HA mundiales de la cateconvirtió las tres ano- SIDO MUY DIFÍCIL Y POR ELLO goría, contra 6 de los taciones para Brasil, Europeos. El siguienTIENE GRAN VALOR” mientras el descuente mundial Sub20 se Ney Franco, DT Brasil jugará en Turquía en to para los portugueses vino por medio de el 2013. Esperamos Alex en primera instancia y luego por ver a varias de estas jóvenes promemedio de Oliveira. Pero el esfuerzo de sas con sus selecciones en la Copa los europeos no fue suficiente y los Mundial de Brasil 2014. suramericanos fueron los que celebraron. Enrique fue premiado con el Por ahora se nos acabó la temporada Balón de Oro como el mejor jugador de verano futbolero. Pero no se predel mundial y el Botín de Oro como ocupen que el fútbol nunca termina. el goleador con 5 anotaciones. El Ahora se viene el comienzo de todas Balón de Plata fue para el portugués las ligas europeas y americanas y en Nelson Oliveira y el de Bronce, para el unos meses mas, comenzaran las elimexicano Jorge Enríquez. El Guante minatorias para Brasil 2014, así que, de Oro fue para Mika, el portero de fútbol hay para rato. Portugal y el premio al juego limpio se lo llevo la selección de Nigeria.

Tel: 816.221.0016

¿Lesionado en un accidente?

• Es posible que usted tenga derecho a una indemnización • No hay costos por adelantado Peter Andreone, Esq. para que nosotros manejemos su caso. 816.842.0006 1125 Grand Blvd., Suite 1610 • Llame hoy para su consulta grátis. Kansas City, MO. 64106

www.btm-law.com

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

GRATIS

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPRENSIVOS

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e . ¡Aquí l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 9/30/11

$191

Traiga este anuncio para la promoción

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Septiembre 2011| Ñ Magazine | 19

Impresión MANA DE KANSAS CITY de Camisas CELEBRA 30 AÑOS Bordados & Vinil MANA de Kansas City es una organización Latina a nivel nacional, en donde sus miembros han servido a la comunidad como voluntarias por 30 años. El dia sabado 1° de octubre, se estara llevando a cabo una Gala con el motivo de reconocer a las personas que han apoyado con su tiempo y contribuciones en estos 30 años de existencia. La celebracion se llevara a cabo en el Hotel Crowne Plaza ubicado en el 12601 West 95th St. Lenexa KS.

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

20 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

a recepción será a las 6:00 pm y a las 7:00 pm se presentará como invitada especial Alisa Valdés-Rodríguez, originaria de Albuquerque, Nuevo México. Alisa es una periodista latina muy exitosa, ganadora de un EMMY y reconocida por el New York Times y USA Today como una de las 25 hispanas más influyentes de la nación. Ella está lanzando en este mes de Septiembre su nuevo libro Lauren’s Saints of Dirty Faith, tercer libro de las series de Dirty Girls Social Club.

Alisa Valdés-Rodríguez, será la invitada especial en la Gala de la celebración de los 30 años de MANA de Kansas City.

Alisa es una periodista latina muy exitosa que ha ganado un premio EMMY por su trabajo y es reconocida como una de las 25 hispanas más influyentes del país.

tas que proveen recursos, diálogo y diferentes tipos de contribución para cumplir su mision. Sus miembros provienen de todas partes del mundo, tienen carreras, estilos de vida e intereses variados. El “LA RAMA DE KANSAS CITY común denominador, Sobre MANA de un alto valor agreFUE CREADA EN 1981 CON EL es Kansas City gado en el Servicio, MANA fue fundada OBJETIVO EN CREAR LÍDERES Promoción, Liderazen 1974 por mujeres QUE PARTICIPEN, SIRVAN Y go y Desarrollo. mexico-americanas EDUQUEN A LA COMUNIDAD, en Washington, DC. Entre los prograDonde aún tienen su ALREDEDOR DE TEMAS DE mas que MANA ha base central. La rama IMPORTANCIA PARA LAS LATI- creado para la ayude Kansas City fue da de las latinas de NAS Y SUS FAMILIAS” creada en 1981 con nuestra comunidad, el objetivo en crear líderes que par- se encuentran muchos seminarios, ticipen, sirvan y eduquen a la comu- becas, talleres y otros eventos como nidad, alrededor de temas de impor- Posadas del Sol y Moda Latina. Todo tancia para las latinas y sus familias. esto para promover el liderazgo, la MANA tambien busca incrementar educacion, la igualdad, y ofrecer las oportunidades de educacion de una red de apoyo para las mujeres todas las Latinas. de nuestra comunidad. Ademas el programa mentor, Hermanitas, tiene Ademas, MANA de Kansas City está como objetivo capacitar a las jóvenes dedicado al desarrollo de líderes latinas a vivir una vida sana llena de Latinas, a la promoción de la parti- oportunidades grandes y positivas. cipación igualitaria de las mujeres en la comunidad y a trabajar para crear Esta organización esta representada una mejor calidad de vida para las por su actual presidente Edna TalLatinas. MANA es una organización boy, quien tiene una increible historia de voluntarios y voluntarias activis- de servicio a la comunidad, su co-

presidente Janell Avila, con una gran carrera de abogada y Freda MendezSmith ambas con un gran servicio a la comunidad. Los Presidentes de Honor del evento son: Ramón Murguía, Esther Valladolid Wolf, y Mary Lou Jaramillo, partidarios de mucho tiempo de MANA. Si deseas colaborar, la convocatoria esta abierta a hombres y mujeres de todas las culturas de América o cualquier persona interesada en el apoyo de su misión. Sus oficinas están ubicadas en El Centro, Inc., Argentina 1333 S.27th St. Kansas City, KS 66106

“SUS MIEMBROS PROVIENEN DE TODAS PARTES DEL MUNDO, TIENEN CARRERAS, ESTILOS DE VIDA E INTERESES VARIADOS. EL COMÚN DENOMINADOR, ES UN ALTO VALOR AGREGADO EN EL SERVICIO, PROMOCIÓN, LIDERAZGO Y DESARROLLO.” www.enyemagazine.com

¡YA ESTA AQUI

BOLETOS PARA EL PAQUETE FAMILIAR TE CUESTAN $60, INCLUYE 4 BOLETOS EN LA SECCION 99 Y 4 CUPONES DE $5 PARA LOS PUESTOS DE CONCESION ¡Y SI COMPRAS 5 BOLETOS, EL PAQUETE TE SALE NADA MAS A $50!

EN EL LIVESTRONG SPORTING PARK, LA SECCION OFICIAL DE OMAR BRAVO!

¡NO TE PIERDAS LA OPORTUNIDAD DE CONOCER A OMAR BRAVO DE CERCA! CADA PARTIDO UN GRUPO SE GANARA LA OPORTUNIDAD DE BAJAR AL CAMPO A TOMARSE UNA FOTO CON LA LEYENDA DEL FUTBOL MEXICANO COMPRA TU PAQUETE PARA LA SECCION 99 HOY EN TAPATIO MEXICAN GRILL, SU PERIODICO DOS MUNDOS Y EL PADRINO SOCCER O MARCA EL 913 387 3412

ElSportingKC.com | 913 387 3412

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500 Fax: 816-931-7511

Servicio en Español

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Blanca Marin

Blanca@bmblawfirm.net

Micki Buschart

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

• Ley Familiar

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

- Casos en Kansas y Missouri -

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 21

PRODUCTOS LATINOAMERICANOS

Gamble Law, LLC - Tortillería Abogado Eric Gamble Hablo Español

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

¡Tenemos todo para la celebración de las fiestas patrias! Barbacoa de res, borrego y carnitas

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Negligencia en recién nacidos y muertes provocadas

(Sábados y Domingos)

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *Eric Gamble of Gamble Law, LLC y Blanca Marin de Stevanov, LLC son firmas independientes que sirven a toda la comunidad Hispana.

Cada comunidad queda cerca a escuelas públicas, tiene piscina, casas de comunidad para reuniones, estacion de jugar para los niños, y se aceptan mascotas

SMART INSURANCE

Antioch Rd

Nieman Rd

2100 Silver Ave. - Kansas City, KS 66106

Tenemos trailas en tres localidades. En el sur de Kansas City, en el norte de Kansas City, y en Kansas City Kansas

Fax 913.962.0041

Verdura fresca a buen precio 6644 Nieman Rd. Tortillas calientes todos los dias Shawnee, KS 66203 Recargas para celulares Shawnee Mission Pkwy Envíos de dinero MASA FRESCA Medicina popular W 67th St todos los días Servicio amable

-Tomo casos en Kansas y Missouri-

¿Por qué estás rentando cuando puedes ser dueño de su propia casa?

Tel 913.906.8685

AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22

(con restricciones sobre ciertos tipos).

¿Quizás piensas que es muy caro a comprar su propia casa? En realidad cuesta menos cada mes comprar que rentar

Llamen hoy a Ignacio (Pancho) Rovirosa para mas detalles (913) 788-8107 o escriban a Ignacio.rovirosa@aboutarc.com

Pagos mensuales son sujetos a aprobación. La residencia en la comunidad está sujeta a aprobación. Precios, promociones, e incentivos están sujetos a cambios sin aviso. La venta de casa no incluye la compra de tierra. Casas vendidas por ARC Dealership LLC (*ARCD*). Financiamiento disponible por terceras personas, sujeto a aprobación de crédito. APR y otros terminos son solamente ejemplos. Impuestos y costos del seguro son adicionales y pueden variar de $40 a $100 al mes, requisitos son impuestos por prestamista. Las condiciones pueden variar. Condiciones de crédito y financieras están sujetas a aprobación de prestamistas. Esto no es una oferta de financiamiento de ARC, ARCD o alguna de sus afiliaciones.

American Residential Communities

Te cotizamos con diferentes compañías para darte el mejor precio, ¡Garantizado!

LICENCIAS

DE TU PAÍS O AÚN SIN

¡Empezando a $35,700!

LICENCIA

Casas económicas a la venta

Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ¡Tenemos la póliza que estas buscando! Ya sea de Liability o Workers Compensation

¡Llámanos o visítanos para una cotización sin compromiso!

913.788.8107 22 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

ACEPTÁMOS

Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM Sábados de 10AM a 5PM

Visita nuestra nueva oficína en Prescott Plaza y recibe un regalo con tú cotización grátis.

151 S 18th Street Ste. E Kansas City, KS 66102

913.204.0404 www.enyemagazine.com

RECETAS INGREDIENTES (para dos personas) 500 ml Café o 2 cucharadas copeteadas de café instantáneo • 1 cda. de Canela molida al gusto o 2 rajas de canela • 1 sobre de grenetina (Gelatina) sin sabor • Helado de vainilla derretido • 6 cucharadas soperas de azúcar o 3 sobres de azúcar • 3 tazas de Agua • Un puno de fresas cortadas en 4 partes • Galleta de sabor canela o al gusto molida • Mermelada de fresa

PREPARACIÓN • Hacer el café incluyendo 2 ramas de canela o la canela molida. • Agregar la gelatina sin sabor hidratada y revuelva la mezcla hasta que la grenetina se haya disuelto totalmente. • Disolver azúcar en el café recién hecho. • Dejar derretir el helado en la nevera y vaciar 500 ml en una cazuela para calentar, a fuego lento y cuando empiece a burbujear, retirarlo del fuego. • Mezclar ambos líquidos y servir en los moldes. • Dejar enfriar los moldes y cuando estén a temperatura ambiente meterlos en la nevera. • Al sacarlos de la nevera se puede agregar una cama de mermelada, seguido de las galletas molitas y al final montar las fresas para adornar.

GELATINA DE CAFÉ CON FRESAS

Para hacer el relleno: INGREDIENTES 3 cdas de manteca • 1 taza de cebolla blanca picada • 1 taza de cebolla verde picada • 1 1/2 cdas de caldo de pollo en polvo disuelta en 1/2 taza de agua • 1/2 taza de ají colorado • sal y azúcar al gusto • comino y orégano al gusto • 1 libra de lomo picada finamente • 1 taza de arvejas o chicharos cocidos • 1 taza de papas a medio cocidas en cubitos • 2 cdas de tuétano de vaca (beef marrow) • 1/2 taza de pasas • 2 huevos duros, cortados • 6 aceitunas negras, cortadas y sin hueso o pepa.

EMPANADAS BOLIVIANAS

INGREDIENTES Para la masa:

6 tazas de harina • 6 cdas. de manteca • 2 yemas de huevo • 1/2 taza de leche • 1 cda. de azúcar • 1 1/2 tazas de agua tibia • 1 cdita. de sal.

PREPARACIÓN de la masa: Prepare la masa el día anterior. Mezcle todos los ingredientes y amase bastante, envuelva en una servilleta húmeda y deje en el refrigerador toda la noche.

PREPARACIÓN • Se recomienda hacer el relleno un día anterior. • Freír la manteca con la cebolla y agregar el ají, la sal, azúcar, comino y orégano para sazonar. Luego agregue el caldo de pollo y la carne hasta que hierva. Retire del fuego. • Cuando este tibio, agregar las arvejas, la papa, y el tuétano. • Dejar en el refrigerador toda la noche. Para hacer las empanadas hacer unos redondos de 7 a 10 cms. de diámetro y 1/4 cm. de grosor con la masa. • Poner encima un poco de relleno y añadir a cada uno, las pasas, el huevo duro y las aceitunas. • Pasar el extremo o borde de la masa con leche o con huevo para que se adhiera bien. Doblar y repulgue dejando que quede hacia arriba. Enharinar el molde y meter al horno. Pasarlo en leche o con huevo por encima. Hornear a 400 grados por 20 - 30 min.

INGREDIENTES INGREDIENTES: • 4 huevos frescos • 80 gr de maicena • 420 gr de azúcar • 2 litros de leche • 16 cazuelitas de barro para postre (o cualquier otro plato sopero)

PREPARACIÓN • Poner a fuego alto la leche mientras se mezcla con el azúcar y la maicena. • Agregar los huevos y mezclarlos bien hasta que quede una pasta cremosa, sin dejar de remover. • Cuidar que no se suba la leche. Agregar los huevos sin parar de revolver e ir bajando el fuego al mínimo, hasta que espese. • Repartir en las cazuelas y dejar enfriar para poner el caramelo al momento, según van pidiendo cremas. Se recomienda quemar el azúcar con cuidado de no quemarla demasiado y ponerla sobre la crema. Tel: 816.221.0016

CREMA CATALANA ESPAÑOLA Septiembre 2011| Ñ Magazine | 23

SOLOR IO & A VILA L A W

SOLOR IO & A VILA Alejandro J. Solorio

Janell N. Avila

At t o r n e y / A b o g a d o

At t o r n e y / A b o g a d A

Procesamos todo tipo de casos de inmigración

F I R M , L L C

Casos de ciudadanía

w w w. s a l aw K C . c o m 18th St - Roe Avenue

58th Terr

Johnson

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

L A W

F I R M , L L C

5400 W. 58th Terr Mission, KS 66205 Tel 913.831.7300 Fax 913.831.7301

MIEMBROS DE LA ASOCIACIóN AMERICANA DE ABOGADOS DE INMIGRACIóN

Nall

Johnson Dr

Birch St

Metcalf - 635

I-35

residencia permanente en los EE.UU. y en el extranjero Defensa en la Corte de Inmigración visas profesionales Y DE TRABAJO laborAL

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro pais GARANTIZADO.

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084

www.gonzalezinsurancekc.com 24 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS www.enyemagazine.com

Por la Abogada Janell N. Avila

Cuando uno tiene la mala fortuna de caer bajo custodia de El Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE por sus iniciales en inglés) desde ese entonces empieza el proceso de expulsión •Ya teniendo los ya mencionados contra la persona y asimismo su caso documentos, es prudente en ese de Corte de Inmigración. Esos prime- entonces hacer cita con un abogaros momentos en custodia de ICE son do con experiencia llevando casos estresantes y nerviosos para la per- de Corte de Inmigración. Esto es un sona y por lo mismo muchas veces punto importante ya que algunos no escuchan, o entienden, lo que el abogados de inmigración no ejercen oficial de ICE explicó sobre que será leyes ante la Corte de Inmigración, su proceso de ahí y adelante. Y tam- o lo hacen poco frecuente lo cual bién muchas de las preguntas que no tienen mucha experiencia en lo me lleguan como abogada de inmi- mismo. Cuando la persona va a su gración no son del detenido, si no de cita con su abogado preferido, debe sus familiares lo cual por no estar pre- de llevar con el los documentos ya sentes no tienen información ninguna mencionados para que el abogado sobre que pasará a su ser querido. los revise y podrá ser su análisis Por lo tanto repasaremos los pasos de su caso. También es importante que siguen en un caso de Corte de notar que no hay que esperar hasta Inmigración. su fecha de audiencia ante la Corte de Inmigración. Es decir, no debe de •Antes de salir de custodia de ICE, los esperarse hasta el último momento oficiales le darán al detenido docu- para solicitar una cita con un abogamentos sobre su caso. Esos docu- do de inmigración. Primero, porque mentos son importantes porque lis- abogados de inmigración frecuentan los cargos que el gobierno tiene temente tienen sus calendarios ya contra el detenido y contienen su llenos y no necesariamente podrán número de caso de inmigración. Así asistir con usted a su audiencia mismo la persona debe de guardar al último momento y dos porque los documentos en un lugar seguro muchas veces hay pasos que le durante el transcurso de su caso favorece llevar a cavo con su abode Corte de Inmigración. Además, gado en su caso mucho más antes se entregará al detenido documen- su audiencia lo cual le puede ayudar tación sobre su fianza o programa positivamente en su caso de Corte de libertad sin fianza conocidos por de Inmigración. sus iniciales de ROR o ISAP con la información contenida en este articulo es información sobre cuando tiene que La información general y no debe ser considerada presentarse con los oficiales de ICE como consejo legal hacia el lector. El lector de para chequeos durante el transcurso este artículo debe consultar su caso individual de su caso de Corte de Inmigración. con un abogado de inmigración. La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de •Ya saliendo de custodia de ICE, el inmigración exclusivamente con el bufete Solorio detenido recibirá su notificación de & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Corte de Inmigración lo cual contie- Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300 ne su fecha de audiencia ante el juez La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer de inmigración. Esta notificación leyes en los estados de Kansas y de Illinois. Tel: 816.221.0016

-Estamos para servirte en nuestra nueva oficina en Olathe-

Noemi Jurado

-Agente de Seguros-

¡LLAMA PARA UN PRESUPUESTO GRATIS!

913.440.0205

500 E Santa Fe - Suite C Olathe, KS. 66061

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

A LE

se recibe aproximadamente unas semanas después de salir libre de custodia de inmigración. Es importante notar que su primera audiencia ante el juez de inmigración es para presentarse para el estatus de su caso y por lo regular se puede solicitar una extensión al juez para una siguiente audiencia más allá en el futuro.

N DR S

Tengo Caso de Corte de Inmigración AUTOS • CASA ¿Ahora Que? VIDA • NEGOCIOS

Ofreciendo Seguros de:

A’

INMINOTAS

V I CE

Declaración de impuestos

Alexandra Ramirez Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com

REMODELING BIG HOUSES

Le mejoramos hasta un 10% los presupuestos por escrito de la competencia GARANTIZADO.

• Electricidad • Plomería • Pintura int./ext. • Pisos • Terminación de basement. (cualquier trabajo) ESPECIAL DE VENTANAS ($155 CADA UNA "INSTALADAS")

(913) 515 4774

Presupuestos Gratis

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 25

BREVES NOTICIAS CURIOSAS BI-CAMPEÓN MUNDIAL DE BARBA

Cuatro años después de su primer triunfo en el Campeonato Mundial de Barbas, Burke Kenny consiguió repetir y se llevó otra vez el premio al mejor bello facial.

¡Hola Amigos¡ el fondo es el lugar lanta. La casa que ven en At de des ne vie tal pos ta Es muy impor tante ther King Jr., Un hombre Lu n rti Ma cio cre y cio na las razas. donde su lucha por la igualdad de por s ido Un os tad Es de ia Ivan en la histor

INVENTAN MAQUINA PARA BODAS EXPRESS

El torneo realizado este año en la ciudad de Trondheim, Noruega, vio ganador a Burke Kenny quien se llevó el premio a la Mejor barba con bigote, cuatro años después de su primer título. En la competición se presentaron participantes de todo el mundo en 20 categorías diferentes de barbas, como por ejemplo, Mejor barba natural, Mejor bigote estilo libre y Mejor bigote húngaro. A pesar de que las barbas largas y abundantes son mal vistas en algunas sociedades, Kenny declaró humildemente que espera que con su triunfo los hombres tomen coraje y dejen crecer su bello facial. Y que lo lleven con orgullo.

Con lo costosas que son las bodas, tenía que inventarse una manera un poco más económica de casarse. Alguien tuvo la genial idea de crear la “AutoWed”, una máquina con un diseño parecido a una expendedora de bebidas, en el que los novios, previo depósito de 1 dólar, pueden cumplir el sueño de comenzar a vivir felices y comer perdices.

Vale aclarar que con el dólar que se paga, la simpática máquina expende a la pareja un certificado personalizado, un par Inventan un dispositivo en el que de anillos y un ticket/comprobante de la por 1 dólar, las parejas que lo de- boda. Todo esto acompañado de música seen pueden contraer un matri- para la ocasión y unas robóticas palabras monio express. pregrabadas con los mejores deseos. ¡Qué romántico!

Saludos desde Vancouver. La tercera ciudad mas grande de Canada y tambien considerada como una de las tres ciudades con mejor calidad de vida en el mundo. Los Juegos Olímpicos de invierno de 2010 se llevaron a cabo en la cercana localidad de Whistler. Alicia & Nestor 26 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

Ñ Magazine esta llegando a más y más sitios. Con tu ayuda llegaremos aún más lejos. Si estas pensando en viajar fuera de Kansas City, ponte en contacto con nosotros y te regalamos una camiseta de Ñ Magazine. La única condición es que tendrás que enviarnos una foto tuya vistiéndola en el lugar al que viajes. Cada mes publicaremos las fotos y veremos que tan lejos llega la Ñ.

www.enyemagazine.com

Un señor entra a Starbucks y le dice a el que atiende: -¿Cuánto cuesta un café? -Un dolar. -¿Y el azúcar? Preguntó el señor. -¡Gratis! Respondió el empleado. Dos caballeros están pescando tran- -Pues deme un kilo, por favor quilamente tomándose unas cervecitas. Casi imperceptiblemente, para no asustar a los peces, dice Juan: Están todos los pasajeros en la sala -Me voy a divorciar de mi mujer; lleva de embarque esperando la salida más de dos meses sin hablar conmigo. del vuelo. De repente llega el copiloPedro sigue bebiendo su cervecita y to impecablemente uniformado con serenamente dice…. anteojos oscuros y un bastón blanco -Piensatelo bien Juan…, mujeres así tanteando el camino. La empleada son dificilísimas de encontrar. de la compañía aclara que, si bien es ciego,es el mejor copiloto que tiene la Empresa. Al poco rato llega el piloto, En pleno acto sexual una viejita le con el uniforme impecable, anteojos dice a su marido: oscuros y un bastón blanco asistido -Pareces un teléfono celular! por dos azafatas. La encargada de la El Viejo orgulloso dice: sala aclara que, también el piloto es -¿Vibro mucho? ciego pero que es el mejor piloto que -No, al entrar al túnel se te cae la tiene la Compañía y que, junto con el señal… copiloto, hacen la dupla más experimentada.  Con todos a bordo, el avión comienza a carretear, tomando cada En el consultorio, el médico le da la vez más velocidad y con los pasajeros peor noticia a su paciente: aterrorizados. El avión sigue tomando -Señora, tiene usted seis horas de vida. velocidad pero no despega. Continúa Desesperada, la mujer corre a su casa la carrera y sigue en tierra. Cada vez y se lo cuenta al marido. Los dos deci- el final de pista esta más cerca y en den emplear el tiempo que le queda una explosión de histeria general los a ella de vida, haciendo el amor. Lo pasajeros comienzan a gritar como hacen una vez, y ella pide repetir. Lo poseídos. En ese momento el avión hacen de nuevo, y ella pide más. A milagrosamente toma altura, entoncabo ya de tres veces, ella quiere de ces el Piloto le dice al Co-Piloto: nuevo hacer el amor una vez más, a lo -El día en que los pasajeros no griten, que el marido le responde: nos vamos a estrellar!!!! - ¡Ah, no, ya basta!. ¡Yo me tengo que levantar temprano mañana, y tu no!. -Mi amor, apresúrate a llevar al perro al veterinario para que le corten la ¿En que se diferencian una hechicera cola hoy mismo. y una bruja?. -¿Por qué? Si el perro no tiene proEn 5 años de matrimonio. blemas con la cola. -Pero yo si!!! Tu madre viene mañana y no quiero ninguna manifestación de alegría. Tía Teresa, ¿para qué te pintas? >- Para estar más guapa. >- ¿Y tarda mucho en hacer efecto? Cómo se sabe cuando un gallego robó un banco? -Porque hace un tunel para entrar y otro para salir.

•

Tel: 816.221.0016

•

TAQ

•

-María, por qué quieres que te aumente el sueldo?… -Señora: hay tres razones. La primera es que yo plancho la ropa mejor que usted. -Quien te dijo que planchabas mejor que yo? -Su esposo lo dijo. -OH…! ! ! -La segunda razón es que yo cocino mejor que usted. -Eso es puro cuento, ¿Quien te dijo que cocinabas mejor que yo? -Su esposo también dijo eso. -Ah caramba….!!! -La tercera razón es que yo soy mejor en la cama que usted… (La señora muy descompuesta) -Mi esposo te dijo eso??? !!! -No señora, me lo dijo el jardinero.

•

Una ancianita le dice a otra: -Con los años, mi Ruperto se ha convertido en una fiera en la cama. -¿Te hace el amor como un salvaje? -No, pero se mea en las sábanas para marcar su territorio.

•

Un viejito llama al nieto a escondidas y le dice: -En la mesita de noche de tu papá, hay un frasquito pequeño con unas pastillas azules que dice viagra; si tú me traes una pastillita de ésas, sin decirle nada a tu papá, mañana temprano te doy $10. -¿$10 abuelo? ¡Eso es mucho dinero! esta bien, espérame aquí. El niño llega a la habitación del papá y agarra el frasquito y lee: ‘via….gra’, éstas son, y le lleva la pastilla al abuelo. Al día siguiente, el chiquillo se levanta y va a saludar al viejo. -!Buenos días, abuelo! ¿Cómo dormiste? -¡Muy bien hijo! (con una sonrisa de oreja a oreja). Y le entrega $100. -Abuelo, tú me ofreciste sólo $10. -¡Sí, $10 que te doy yo y $90 que te manda tu abuela!

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

Dice el brócoli: “Parezco un arbolito”. Dice la nuez: “Parezco un cerebro”. Y dice la salchicha: “A mí no me gusta este juego!!!”

S TE

chis tes

Y ABARR RIA O E U

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063

¡Atención Diabéticos! ¿Cuando fue la ultima vez que tuviste una buena maquina para chequear tu azúcar en la sangre?

¿Tienes diabetis y no tienes maquina debido al alto costo? Te gustaría saber como podrías calificar para obtener una nueva maquina de leer tu azúcar en la sangre GRATIS o a bajo precio.

Ligia Gomez

816.282.8252

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 27

para pensar

Respuesta al final de la pagina

1- Un dado comùn de seis caras tiene algunas de ellas marcadas con la palabra “Si” y otras con la palabra “No”. ¿Qué pregunta acerca del futuro se puede responder acertadamente con el dado independientemente del resultado que salga?

2- ¿Qué número sigue en la siguiente serie: 1,2,4,5,8,1000? 3- Este realmente es muy difícil: ¿Di cuatro palabras que tengan 5 “ies”? Lun-Vie 7:30am - 9pm Sáb-Dom 8:30am - 9pm

(En seguida de Price Chopper / Santa Fe & Mur-len)

Automóvil • Casa • Vida • Comercial

sudoku

Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

816-452-3033 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

Juárez

Auto Shop

Mecánica en General - Servicio a domicilio-

Se Compran Carros Junke (chatarra) con título Arturo 913.748.1055 Español Dulce 913.538.0424 Ingles

300 S Kansas Ave Olathe, KS. 66061 Carniceria

SAN JUAN

2 8 1 7 9 5 3 4 Solución al anterior >>> 6

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

7 5 4 6 1 3 9 8 2

3 9 6 8 2 4 7 1 5

4 7 8 1 5 6 2 9 3

6 1 2 3 8 9 4 5 7

9 3 5 4 7 2 8 6 1

5 4 3 9 6 7 1 2 8

1 2 9 5 3 8 6 7 4

3 6 4 5 8 2 3 5 9 9 2 4 3 9 5 8 8 9 7 3 1 6 9 2 6 4 9 2 7

8 6 7 2 4 1 5 3 9

Carne fresca cortada a su gusto

Overland Park, KS 66212

913.385.0555 28 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

1- Vamos a probar con la siguiente pregunta ¿Dado dadito... me vas a responder un “Sí”? Si el dado me dice que “Sí”, será cierto y habré acertado con la pregunta y si me responde “No”, es cierto que NO me va responder con un “Sí” ya que me ha respondido con un “No” y también habré acertado con la pregunta Luego la respuesta a la pregunta, ¿El valor del dado en la próxima tirada va a ser “Sí”? Siempre será cierta independientemente del valor que nos de el dado y por lo tanto es la solución al acertijo.

Abierto todos los días

9645 W 87th Street

2- 1001 (mil uno) - La regla tiene que ver con la letra e: Un número pertenece a la serie si la palabra que lo define no contiene la letra e. Fíjate que curiosa observación: Todos los números entre el 9 y el 999 contienen en la palabra que los define la letra e.

Abarrotes y más

3- 1. Dificilisimo 2. divisibilidad 3. insignificancia 4. inteligibilidad

•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra

nueva pagina: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM

Foto Original por © Ivan Aguirre

DONDE ENCONTRARÁS Galerias de fotos Version digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Articulos anteriores Información y mucho mas!

Además visitanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

Atardecer en Chicago Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 16

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Septiembre 2011| Ñ Magazine | 29

35 435 169

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

1 70

23RD. ST.

Independence

12 $

Raytown

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

KANSAS MISSOURI

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 66103

816.844.6191

12 $

PAGINA 8

Grandview 1234

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

Belton 30 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

12 $

435

135th St.

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

913.262.1166

95th St.

Olathe

Hillcrest Village Apartments

12 $

Overland Park

913.342.1056 Blue Springs

75th St.

Lenexa

PAGINA

State Line Rd.

Roe Ave.

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 66103

816.878.2969

Shawnee

Timber Creek Apartments

$ Ñ

Especiales

Sección 8 disponible Piscina

Hablamos Español www.enyemagazine.com

✃

CUPO ES

- Tortillería www.mountainviewkc.com

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

Masa Fresca

1/2

Ver anuncio en pagina 6

De Precio

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

Límite de 5 libras por cliente - No es valido con ninguna otra oferta - Expira 10/15/11

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO!

Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657

Dejen de vivir en un mal vecindario. TIMBER CREEK ¡Venga a conocer APARTMENTS nuestra comunidad! “THE PLACE WHERE NICE FOLKS LIVE”

E 24rd St E S

Chrysler Ave

23 Terrace rd

*Atras del Subway

Sterling Ave

435

Forrest

E 23rd St

Woodland Ave.

• Apartamentos limpios y remodelados • Apartamentos de 1 y 2 recamaras • Estacionamiento muy amplio, seguro y limpio • Ubicados en buen distrito escolar • Aceptamos matricula consular • Utilidades no hay problema • NO DEPOSITO

Timbercreek Apartments 1512 W. 23rd Terrace

Independence, MO. 64050

Para mas información: Antonio

(816) 878-2969 Tel: 816.221.0016

Balanceo 4 ruedas tan sólo Rotación y Balanceo 4 ruedas tan sólo

$19. $29.99 99

913.538.5769

375 N. Ridgeview - Olathe, KS. 66061

Sun Fresh where you get the fresh stuff

$5.00 OFF

en compras de $50 o mas

✃

41 N.E. 60th Terrace

Chas Ball

Expira 10/15/11

Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

Válido unicamente en Chas Ball Sun Fresh en la 18th y I70. Expira 10/15/11.

Recibe:

20% Para celebrar nuestro primer aniversario Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

MITAD DE

PRECIO Siguenos en Facebook para recibir mas especiales facebook.com/tapatiokc

913.621.5555

151 18th Street

Kansas City, KS. 66102 Descuento en el platillo de menor valor. Válido hasta el 10/15/11

DE DECUENTO Todo el mes de Septiembre en todos los servicios.

Los esperamos, y gracias de antemano

3617 St. John Avenue - Kansas City, MO 64123

Miércoles, tacos a

Musica en vivo

7pm-9pm

La Hacienda El Camino Real

913-390-0044 1109E Santa Fe -Olathe KS. 66061 No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 10/15/11

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 31

CLASIFICADOS APARTAMENTOS - RENTA Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

CASAS - VENTA

17206 S Benton Drive - Belton, MO. Casa completamente nueva. Muy ecologica. 3 recamaras, 2 baños, garage doble. $130,000 Para mas información llama al 816-728-1213.

410 Pacific Drive Belton MO. 3 recamaras, 2 baños, garage doble, (cocina - alfombra - ventanas nuevas). $99,500 Información al 816-728-1213

2843 N 47th Terrace KC KS. En muy buena condición - 3 recamaras, 2 baños, garage doble, bastante espaciosa. $89,950 Para mas información llama a Nestor al 816-728-1213.

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

32 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

NEGOCIO - TRASPASO

50 Años de Andrés Calamaro SERVICIOS VARIOS

Se traspasa un negocio en Lenexa. Para información llamar al 913.220.4188

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Buscamos personas con mente empresaria que les gustaria ganar dinero extra, bastante. Stemtech son los pioneros de la nueva tecnologia madre celular para promover y mantener el bienestar de salud produciendo mas celulas nuevas en el cuerpo. No pierdas esta oportunidad mundial unica. Estamos ya en varios paises hispanos tambien. www.dinero.stemtechbiz.com Cansada de trabajar de noche y fines de semana? Únete a The Maids Limpieza de casas - ofrecemos entrenamiento, uniforme, transporte. Empezando a $8.00 - $8.50 la hora Llama hoy mismo para mas información 816) 471-3771 Brotherhood Bank & Trust tiene oportunidades de trabajo disponibles Cajeros de tiempo completo y medio tiempo, para mas información visita: www.brotherhoodbank.com

¿Necesita DINERO extra? JAFRA desea Ayudar. 100% Ganancias, Cosmeticos, Fragancias. Y Mucho Mas! Compre/ Venda 1-866-882-8877 (913) 710-4927 www.MyJafra.com/MoRodriguez Se solicita personal para trabajo de bodega, se requiere referencia de empleo, ingles hablado. Excelentes beneficios . Interesados comunicarse al 913.371.2700. Muchos se preguntaran si un anuncio tan pequeño en los clasificados lo lee alguien. ¡Tu lo estas haciendo!

Anunciate En Los Clasificados de la Ñ .... Fácil y Efectivo

816.221.0016

$30 Por Hora

Estudio de grabación le ofrece la oportunidad a aficionados y profesionales de grabar su propia música. Has tu cita hoy mismo. No hablamos español pero estamos dispuestos a ayudarte. Pagar por sus servicio por adelantado Llama a Dan al 816.214.6088

Venta, reparacion y clases de joyería, fantasia, rosarios y también se cuenta con experiencia en reparaciones de relojes. Graciela Tel. 816.825.7347

Ropa interior $2.50 la pieza - traída de Los Angeles. Variedad de tallas y estilos para elegir. Ademas venta de accesorios y bolsas. Información al 913.279.1517 Mayoreo y menudeo. Baja hasta 60 libras en menos de 3 meses con unas gotas mágicas - faja de yeso - 100% garantizado. para informes llama al (816) 288-9810 o al (913) 602-5276 Comida para eventos especiales como bodas, XV años, bautizos y demás. Gran selección de platillos Mexicanos e internacionales. Para informes llamar a Juan de la Torre al (816) 401-7221 - Precios accesibles. 500 TARJETAS DE NEGOCIO por solo $45. Banners, Imanes de Carro, Letreros. FranksDesigns@Ymail.com 817-676-7020 Estimados GRATIS.

Limpieza de alfombras comercial y residencial ademas de muebles e interiores de automóviles. Para mas información 816-420.7097 con José Mora. Precios económicos.

Calamaro celebro el pasado 22 de agosto su quincuagésimo aniversario mientras disfruta de unas vacaciones en su ciudad natal, Buenos Aires. En septiembre y octubre visitara Estados Unidos, donde ya tiene fechas confirmadas en Los Angeles, Las Vegas, Nueva York, Miami y Chicago. Será una nueva ocasión para comprobar la bipolaridad de Calamaro, cuyas actuaciones en directo son una ruleta rusa: nunca se sabe lo que puede ocurrir, pero se acepta porque forma parte del carácter, más o menos extravagante, de uno de los mejores compositores que ha dado la música en castellano de los últimos treinta años. Andrés Calamaro Masel llegó al mundo el 22 de agosto de 1961 y, desde muy temprana edad, mostró su pasión musical. 1981 pasó a formar parte de Los Abuelos de la Nada mientras también actuó como teclista en la banda de Charly García, y publicó el primero de una serie de discos en solitario entre los que cabe destacar “Hotel Calamaro” (1984) o “Nadie sale vivo de aquí” (1989). A finales de los noventa, tras haber sido productor de grupos como Los Enanitos Verdes o Los Fabulosos Cadillacs, Calamaro trabó amistad con el joven guitarrista Ariel Rot y ambos fundarían en Madrid una banda mítica de nombre muy prosaico: Los Rodríguez. Las luchas de egos acabarían con la formación en poco más de seis años, pero entre medias quedaron álbumes como “Buena suerte”, “Sin documentos” y “Palabras más, palabras menos”, tres títulos que convirtieron a Los Rodríguez en un grupo de éxito masivo. Calamaro arrancó en 1997 su segunda etapa en solitario con “Alta suciedad”, un álbum de rock clásico que incluía canciones como “Loco”, “Flaca”, “Me arde” o “Crímenes perfectos”. Se trata de un punto de inflexión en la trayectoria del músico, que se convierte en un artista de culto al que se ama o se odia. Luego llegarían “Honestidad brutal” (1999) y “El salmón” (2000), posiblemente los dos mejores discos de “Andrelo”, que a continuación sufrió un bloqueo que le mantuvo cinco años en silencio. La pequeña, única hija de Calamaro, tuvo mucho que ver en el espíritu optimista y desenfadado de “La lengua popular” (2008), un disco de canciones tan pegadizas como “Los chicos”, “Mi gin tonic”, “Comedor piquetero”, “Sexy & barrigón” o “La mitad del amor”, a las que en 2010 se sumarían las del menos acertado “On the rock”. www.enyemagazine.com

FARANDULEANDO

MEXICO LINDO

Juanes será honrado en Premios Herencia Hispana

El cantautor colombiano Juanes será reconocido por su trayectoria musical en la 25° entrega de los Premios Herencia Hispana que se llevará a cabo el 15 de septiembre.

Ya se confirmó que los presentadores de la entrega de premios serán William Levy y Maite Perron y también se contará con la presencia de Carlos Baute.

Anne Hathaway ve más fácil desnudarse que hablar con acento británico La actriz americana interpreta a Emma, una chica de Yorkshire, en su nueva película One Day. Por ello, aseguró que se sentía más cómoda desnudándose en una escena que hablando en el dialecto regional de su personaje. “Estaba más nerviosa por el acento que por desnudarme”, comentó Anne, que ya se ha desnudado en algunas escenas de otras películas como Havoc, Brokeback Mountain y Amor y otras drogas. “Puedes hacer abdominales para prepararte antes de desnudarte. Pero no puedes hacer abdominales para la voz. Puede que sea porque tengo más experiencia en mi carrera desnudándome que intentando parecer “Soñaba con esa mañana en la que me levantaría y tendría el acento. Pero británica”. eso nunca ocurrió. Pero una vez que A pesar de las dificultades, la actriz, me puse a ello, el acento americaque nació en Nueva York y pasó gran no se convirtió en el ‘otro’. Fue difíparte de su infancia en Nueva Jersey, cil mezclar los dos, así que terminé trabajó duro para perfeccionar su quedándome con el británico todo acento. Aun así, estaba decepciona- el tiempo. En la fiesta de despedida da con la idea de no conseguir nunca asusté a la gente cuando empecé a hablar con mi acento de verdad”. el acento británico. Tel: 816.221.0016

115 Clairborne St. Suite E, Olathe KS 66062

T: 913.390.6078

Abierto de 9am-8pm. Domingos desde las 11am.

ICER

Según lo dio a conocer Esmeralda Paguaga, Productora Ejecutiva de los Premios Herencia Hispana “Juanes es un artista en todos los sentidos de la palabra. Su talento se extiende mucho más allá del escenario. Es refrescante tener un artista de su calibre haciendo uso de su voz y su plataforma como un vehículo para el cambio, y lo que es más importante, como un defensor de la paz, Es un privilegio tener a Juanes como la persona honrada con nuestro Premio Visión”.

Envíos de Dinero - El onceavo es gratis! Pago de utilidades. Recargas y tarjetas telefónicas a todo Latinoamérica. Trajes típicos y deportivos. Cuadros Religiosos, carteras, CD’s, lentes sombreros, botas, cinturones, gorras, banderas de todos los países Latinoamericanos Toda clase de dulces para las piñatas. Abarrotes en general - Especies, pan. Productos peruanos. Recuerdos para todo tipo de ocasión. Medicinas.

Los mejores cortes de carne de la mejor calidad Productos Mexicanos Centro y Sudamericanos

LUPITA Lunes a Sábado 9AM a 8PM Domingos 9AM a 7PM

• Envios de dinero • Cambios de cheque

• Money orders • Pagos de utilidades

CARNICERIA LUPITA I

CARNICERIA LUPITA II

9974 W 87th St

7785 Quivira Rd.

913.220.2796

Overland Park, KS. 66212

913.248.1287 Lenexa, KS. 66216

CLINICA MEDICA KANSAS CITY Medicina General para Problemas Agudos (No Emergencias)

Dr. Carlos Fierro, MD.

En la mayoria de casos, Natalia Leistner, ARNP. citas disponibles el mismo día. Allison Godchaux, ARNP. Enfermeras Espacializadas:

226 N 7th Street

Kansas City, KS 66101

913.342.2277

Nueva Clínica Médica KC mini dentro de la Farmacia

Angel’s Touch

151 S 18th. St - Kansas City, KS 66102 Lunes a Viernes de 10am a 2pm

Mayor información al 913.322.6700 Septiembre 2011| Ñ Magazine | 33

SOCIALES ▼

Latin Alliance

Lacy Voight, fotógrafa, artista y directora de HALO foundation presento una colección de fotografía llamada: “Over the Ocean” que presenta fotos de India, Kenya y Uganda. Todos los beneficios se beneficiaron a a HALO foundation que se compromete a mejorar las vidas de huérfanos alrededor del mundo. www.haloworldwide.org

▼

El equipo latino mas grande en participar en Susan G. Komen Race for the Cure.

▼

Danielle Hernandez se despide de Kansas City. Sus planes son de ir a Abu Dhabi por 2 años donde tomo un trabajo como profesora de niños pequeños. Le deseamos mucha suerte en sus viajes.

▼

Ñ Magazine tuvo el honor de unirse a la Coalición de Mujeres Contra el Cáncer y Young Latino Professionals para formar un equipo y participar en el evento mas grande de recolección de fondos para la lucha en contra del cáncer de seno. La Carrera de 5 kilometros se llevo a cabo el domingo 14 de Agosto y mas de 30,000 personas llenaron las calles del centro de Kansas City apoyando esta causa. La participación de los latinos no se quedo atrás y nos dio mucho gusto ver tantas caras conocidas.

Eugenia Ortiz exhibió algunas de sus obras durante todo el mes de Julio y parte de Agosto en el consulado Mexicano. Eugenia, recién graduada de KU con una maestría en bellas artes se especializa en esculturas de fibras. “Rebirth” (renacer) fue el titulo que le dio a la obra y dice que simboliza el renacimiento del alma de las personas.

▼

Bolivia celebro su independencia el pasado 6 de Agosto y familias Bolivianas en Kansas city no dejaron pasar la fecha en bano. Se realizo una pequeña celebración con comida y música típica donde los asistentes pudieron disfrutar de un pedacito de Bolivia a pesar de la distancia. Aprovechamos para saludar a todos los Bolivianos del área. 34 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

El pasado lunes 15 de Agosto abrió sus puertas la Clínica Médica KC mini dentro de la farmacia Angel’s Tough ubicada en el Prescot Plaza de la 18th. Felicitaciones por el nuevo servicio que brindaran a la comunidad! www.enyemagazine.com

Presentado Por

KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

VIERNES, 9 DE SEPTIEMBRE - 2011

[

Clases de Salsa Gratis con Josue y Mariya 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. No seas el único en no asistir. Todos tus amigos irán. Para Mesas VIP, llama al 816-889-4237. Visita KCSalsa.com para mas información

Celebrando el mes de la herencia Hispana

-Viste los colores de tu bandera-

9pm - 3am Presentando a

DJ Nelson Torres (NYC)

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 35

5218 E. Truman Rd

107 S. 18th Street

Kansas City, MO 64127

816.241.2626 Llamadas ilimitadas* a teléfono fijo en México, Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Panamá, España, Uruguay y Venezuela bajo la red de Tmobile

Kansas City KS 66102

913.233.0457 www.karenaudio.com Polarizado Espejos

Parrilla

Tapaderas

Luces

Planes con todo ilimitado por $50. Planes con llamadas y texto ilimitados desde $40. Sin contrato ni revisión de crédito.

Estribos

Bumpers Llantas

Manijas Rines cromadas

Tapon de gasolina cromado

*Servicio limitado a ciudades selectas. Visitenos o llame para mayor información.

Botánica Guadalupe ERIKA MOYA A G EN TE

S EGUROS

Ofreciendo Seguros de:

AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS -

Erika

Marisol

1854 Minnesota Ave - Suite 4 Kansas City, KS. 66102

913.789.9191 emoya1@farmersagent.com

Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones

¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! 36 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

Consejera Karina



Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

Amalia



Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba años de experiencia LIMPIA GRATIS 105 años en el mismo lugar los martes y jueves todo el día

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados Gara

913.602.5276 - 816.242.4252 - 816.288.9810

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

El pasado parece que puede traerte algún disgusto y ocultarlo probablemente sirva de poco. Es posible que en este mes tengas que atender asuntos personales y no podrás estar en todos los sitios a la vez. Será un mes de reuniones en tu casa, de visitas a viejas amistades y tiempos de familia.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

La actividad familiar se intensificará y es probable que se hagan visitas importantes a tus seres queridos. Indecisiones pueden alargar una situación de incertidumbre con tu pareja, las dudas restarán concentración e interés en la intimidad, y si la vida sexual no reporta la satisfacción adecuada hasta los pequeños conflictos afectarán la relación.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

Este puede ser un mes para conocer gente, hacer amistades, estar en contacto con tu gente por Internet y quizá tener una cita muy especial. En tu entorno familiar pueden surgir problemas que te afectarán y precisarán de tu resolución. Seguramente te gustará una persona con mucha fuerza, pero es igualmente importante que le gustes tú.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Parece que tu situación sentimental volverá a la estabilidad. Puede que existan nuevas pautas en la pareja a las que adaptarse, pero éstas serán muy útiles para darle un nuevo impulso a la relación y mejorar en el aspecto afectivo y sexual. Los asuntos legales pendientes y una dosis de incertidumbre no deben desviarte de tus propósitos.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

Es muy posible que viajes en grupo o a lugares donde existan grandes concentraciones de gente, si estás en un evento de una gran masa de gente actúa con prudencia. Es momento para ligues y citas, pero la informalidad dominará las relaciones. Puede haber encuentros amorosos cuyo recorrido es corto debido a las circunstancias.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

En la pareja pueden aparecer los celos como el principal enemigo, la posesión y el control pueden ser muy intensos en los primeros días del mes, si no controlas las emociones. Las noticias que recibirás te preocuparán, incluso si estás en un periodo de descanso. En el trabajo se te valora y tu prestigio va en aumento.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

En lo económico los ingresos pueden ser insuficientes y generarte un estado de ánimo bajo, o bien aparecer gastos extraordinarios que te disgustarán, es más que probable que tengas que hacer frente a reparaciones o daños causados por otras personas. Si buscas pareja puede que este no sea el mejor mes para una relacion.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Económicamente seguro que tendrás tus limitaciones, cuando no tus problemas, los ingresos pueden incluso disminuir o los gastos aumentar, pero quizá todavía puedas permitirte algún viaje o capricho personal, necesitas de ciertas cosillas para sentirte bien, algo con lo que endulzar la vida en momentos tan difíciles.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

En tu vida sentimental la pasión irrumpirá con fuerza y dinamizará tu relación, la convivencia no será fácil y las discusiones y malas caras aparecerán sin más, pero tu vida sexual más activa junto a una conducta de mayores atenciones puede salvar la situación. Parece ser un mes de múltiples viajes y bastante actividad.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Si tienes problemas en el trabajo no te precipites, madura la situación no reacciones hasta disponer de cierto control, Es de esperar reuniones y conversaciones con resultados más bien pobres, de tí depende aceptar ciertas condiciones, si la economía depende de ello sigue el criterio de seguridad.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Si buscas ligar entre las amistades y gente conocida tus limitaciones se harán notar, sin embargo, puedes conocer nuevas personas por las que sentir una fuerte atracción. Desde el punto de vista de la salud no es un buen momento, puedes sufrir algún trastorno leve que haga temer por ti, ten cuidado.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Si tienes pareja puede que sientas que te cansa, te agobia, pero probablemente esto ocurre porque no sabes manejar la relación, no compartes dado tu estado de ánimo y cualquier conflicto te desanima en exceso. Valora a tu pareja y mira lo positivo, no te quedes sólo con lo negativo. Debes ajustar tu situación financiera.

le mente el mejor “F ue ra del pe rro, un libro es probab o probable mente rr pe l de ro nt de y e, br m ho l de o ig am .” er le ra pa ro Groucho Marx está de masiado oscu

816.221.0016 Tel:

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 37

RECOMENDADOS

septiembre

2011

5. Día del trabajo 7. Independencia de Brasil 16. Independencia de México 18. Independencia de Chile 20. Equinoccio de Otoño

1al11

RINGLING BROS & BARNUM BAILEY

3al1

XX FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO

sep sep

sep oct

Llega a Kansas el espectáculo que ha dado la vuelta al mundo. Durante casi ciento treinta años, los Hermanos Ringling y Barnum & Bailey Circus han deleitando a todo el mundo. Ahora podrás experimentar toda la emoción de este espectáculo en vivo. No te pierdas uno de los mejores espectaculos circenses que vendrá a KC. Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106 Hora: Visita www.sprintcenter.com para información en horarios y entradas.

Este año, el ya tradicional Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City, llega a su vigésima edición y nos trae películas de Argentina, México, Bolivia y España por 5 sábados consecutivos, comenzando el día 3 de septiembre. Mira el articulo en la página 14 para mas información. Donde: Teatro Rio, 7204 W. 80th Street - Overland Park, KS 66204 Hora: Puertas abren a las 10:30AM

3al16

FESTIVAL DEL RENACIMIENTO

9al25

FERIAS DE ARTE EN TODO KC

sep

oct

sep

Ven y se parte de esta larga tradición y vive una experiencia diferente con 7 fines de semana temáticos, 20 Lugares divertidos, alimentos, bebidas, más de 100 puestos de artesanos y mucho más. Siéntete como un Rey o Reina! Trae a toda tu familia para que pasen un día muy divertido y lleno de magia, incluso puedes llevar a tu mascota! Donde: 633 North 130th Street, Bonner Springs, KS Hora: 10AM-7PM

Septiembre es el mes del arte en KC. Trae a toda la familia y disfruta de arte, música y comida. El clima estará muy agradable todo el mes, no te lo pierdas. - Art Wesport: Septiembre 9 al 11. - Zona Rosa Arts Festival: Septiembre 16 al 18. - Plaza Art Fair: Septiembre 23 al 25.

MOLOTOV + MAKING MOVIES

FUTBOL INTERNACIONAL

sep

38 | Ñ Magazine | Septiembre 2011

Super concierto para los roqueros de Kansas City. Molotov, uno de los grupos mas grandes y queridos del rock Latinoamericano viene a hacer vibrar nuestra ciudad. Ademas, Making Movies también se estará presentando en esta gran noche de ¡ROCK EN ESPAÑOL! Donde: The Beaumont Club, 4050 Pennsylvania Ave. - Kansas City, MO 64111 Hora: 8:30PM (puertas abren a las 8PM)

La selección de fútbol femenina de Estados Unidos jugará su primer partido desde el mundial de la categoría donde quedaron subcampeonas. Las estadounidenses recibirán a la selección de Canada en un partido amistoso. Donde: LIVESTRONG Sporting Park, 1600 village west pkwy, Kansas City, KS 66111 Hora: 6PM

www.enyemagazine.com

Super Concurso de

Bachata

{ } Premio de

$1,000 en efectivo

¡inscripción gratis!

-en Casa Grande-

3 parejas clasifican cada viernes (Agosto 26, Septiembre 2, 9 y 16) para la gran final el día 24 de

Septiembre

Ven y participa o apoya a tus favoritos y quédate para la fiesta con la mejor música Latina.

Especiales en bebidas CASA GRANDE

700 Southwest Blvd. Kansas City, MO 46108 Patrocinado por:

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2011| Ñ Magazine | 39

JESSICA’S STORE

SALON DE BELLEZA Estilístas Profesionales. Corte para caballeros a $7 (Miércoles y Viernes). YERBERIA Toda clase de hierbas para todo tipo de males. VARIEDADES Encuentra todo lo que necesitas: Productos Esotéricos, Perfumes, Lentes, Bolsas de Marca y más. BOOSTMOBILE Los mejores teléfonos en el mercado, sin contrato y sin revisión de crédito. Pregunta por nuestros planes para llamar a México.

913.371.5917

1021 Central Av. - Kansas City, KS 66102

Lunes a Sabados: 9:00AM a 8:00PM - Domingos: 12:00 del medio día a 5:00PM

JESSICA’S BEAUTY SHOP Si te dañaron el cabello, aquí te lo arreglamos. Venta te productos de belleza. Servicios de faciales, masajes y sobador para lesiones de trabajo o por el futbol. Venta de Celulares y Accesorios. Recargas para todo tipo de celulares Boost, Simple Mobile, Telcel Mexico, Virgin, Page Plus y H2O. Además: Cachuchas, Camisas, Bolsas, Perfumes.

913.631.5917

7826 Quivira Road - Lenexa, KS 66216

Abierto de 12:00 del medio día a 8:30 de la noche. Cerrado los Miércoles.