Septiembre 2012 by Ñ Magazine

Septiembre 2012 - Kansas City

Volumen 7 - Edici贸n 78

IMPUESTOS LIBERTAD Gamble Law, LLC [ Número del IRS (ITIN) GRATIS ] OVERLAND PARK (Tel: 913.981.1099)

- 7410 W. 119th St. - Overland Park, KS 66213

OLATHE (Tel: 913.390.1040)

- 2036 E. Santa Fe St. - Olathe, KS 66062

LENEXA (Tel: 913.888.0077)

- 11540 W. 95th St. - Overland Park, KS 66214

SHAWNEE (Tel: 913.631.4366)

- 11208 Johnson Drive - Shawnee, KS 66203

KANSAS CITY (Tel: 816.474.1113)

- 1410 E. 63rd Street - Kansas City, MO 64110 - 4541 Paseo Blvd. - Kansas City, MO 64110

¡Abiertos Todo el Año!

Declaración de impuestos Preparación de formas 1099M/1096 Notariados -GrátisContabilidad (bookkeeping) Servicio de Nóminas Traducciones Impuestos de años pasados

Abogado Eric Gamble Hablo Español

913.432.0660

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.

eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

-Tomo casos en Kansas y Missouri-

Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

RUBY AVE. 22nd St.

635

18th St Expy

METROPOLITAN AVE.

21st St.

Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN.

• Casos Familiares • Casos Criminales • Muerte por negligencia • Casos que podrían afectar su estatus migratorio

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el área de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

Claudia Mercado

(816) 405-6730

Martha Marin

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos

NUEVOS SERVICIOS

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com 2 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

CARLOS AUTO

¡Es la Solución!

¡16 años de experiencia y precios super-bajos! • Mecánica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas

No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el día para que al final ni te acepten tus documentos - Acá te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS 66105 www.enyemagazine.com

Próximamente Proximamente en Olathe

www.paleteriastropicana.com

SHAWNEE, KS WICHITA, KS SW BOULEVARD 539 E Santa Fe - Olathe KS 66062

KANSAS CITY, KS

151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102

816.621.1777

830 Southwest Blvd. Kansas City, MO. 64108

10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203

214 W 21st Street. Wichita, KS. 67203

www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228

816.221.0192

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia” TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protección para su

CASA - AUTO - NEGOCIO - FAMILIA - VIDA - y más.

• Los mejores en satisfaccion al cliente – KC Magazine • Ganadores del Fair Housing Act Award de Kansas City MO, en 2009

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

Gustavo

913.384.6050 Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

Adolfo Uriarte

Representamos a: • Travelers • State Auto • Safeco • Hartford • Progressive • Foremost • Hallmark • American Modern • Kansas Mutual • Topa • Hagerty • Evergard • Genworth • Transamerica • La Póliza que compre está disponible sólo en inglés.

Tel: 816.221.0016

MARIA

NESTOR

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

Licencia en Kansas y Missouri

Programas disponibles: • De 10%-20% de ayuda en Missouri (NSP) • De 25%-40% de ayuda en Kansas (NSP) • Tax ID (ITIN) • Casas completamente remodeladas • Foreclosures • Short Sales

¡Llamenos para una consulta gratis!

micasakc

INSURER

NA-17007

.com Re/Max Realty Suburban www. 12701 W 87th St Parkway Oficina: 913-647-7153 Shawnee Mission, KS 66212 E-Fax: 913-647-7453 Septiembre 2012| Ñ Magazine | 3

www.enyemagazine.com

816-221-0016 Director General Rene Aguirre

Diseño Grafico Ivan Aguirre

Mercadeo Erika Arcos

Becaria

Cynthia Ruiz

Colaboradores Aranza Brauer Janell N. Avila Ashley Atwell Chisco Soler

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

¡ Tú Opinión cuenta !

Queremos saber tú opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos. Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, suite 520 Kansas City, MO. 64102 O manda tú correo electrónico a: info@enyemagazine.com 4 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

Rene Aguirre

Erika Arcos

Ivan Aguirre

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Es parte de la vida tener días buenos, regulares y malos, pero lo más importante es saber como afrontar los malos, disfrutar los buenos, y aprender de los regulares. ¿Cuál es nuestra manera de afrontar el día a día? Fácil, siempre estamos celebrando, ya sea nuestro aniversario, Independencias de nuestros países Latinos, la obtención de medallas Olímpicas, entre otros muchos más. Ahora, viene nada más ni nada menos que el Mes de la Herencia Hispana. Un motivo más para celebrar, porque creemos que es mejor tener una actitud positiva para afrontar el día a día de nuestras vidas.

al 15 de Octubre. Se parte de los eventos que se estarán realizando por toda la ciudad. Siéntete orgulloso de tus raíces, de tú idioma, de tus costumbres, y de la manera en que Hispanos como tú, han ayudado a formar esta comunidad y este país. Vamos a olvidar por un momento lo negativo que nos rodea. Este mes es de celebración, de fiesta y de cultura. ¡Disfrútalo al máximo! Se Habla Español.

Por eso te invitamos a celebrar este Mes de la Herencia Hispana, que oficialmente va desde el 15 de Septiembre

¿Te gustaría recibir Ñ Magazine en tu casa o lugar de trabajo? Ahora es posible por tan sólo $12 al año Ñ Magazine 1600 Genessee St. Suite 520 - Kansas City, MO 64102

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar. ¡Así de fácil! ¡No te pierdas esta oportunidad! www.enyemagazine.com

CONTENIDO

SECCIONES

opinión Página abierta a la comunidad.

el español de la Ñ

Aprendamos nuestro idioma.

salud

ARTICULOS

Lecciones para ser exitosos en la vida

Mente sana en cuerpo sano

página del consulado

Información actualizada del Consulado Mexicano

cortos de deportes

Fútbol, Automovilismo, Baloncesto y mucho mas

faranduleando

Cuidate de La Gota

Lo último de tus artistas favoritos.

recetas

Atrevete a preparar estas deliciosas recetas.

inminotas

Por la Abogada Janell N. Avila.

breves

Postales, Noticias Curiosas, Chistes

pasatiempos

Sudoku, Para Pensar, Busca las Diferencias.

guia de apartamentos

El listado mas completo de apartamentos.

clasificados

Alguien tiene lo que tú buscas.

sociales

Los frijoles y sus beneficios

13 LUCES, CÁMARA... ¡ACCIÓN! Festival de Cine Latinoamericano

15 Renovación y reactivación del Argentine

Que pasa en Kansas City.

horóscopo

Como se alinean los planetas para tí.

recomendados

Para no perderse en este mes. Tel: 816.221.0016

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 5

11 El buen sabor y calidad que nos caracterizan Próximamente también en Olathe: Grand Buffet Mexicano 1

904 Southwest Blvd

Kansas City, MO. 64108 - 816.421.1819 -

889 S Parker St. Olathe, KS. 66061

- 913.254.9939 -

Nuestro granito de arena:

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado. doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[ ] $60 anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

6 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

TIPS DEL MÉS

LECCIONES PARA SER EXITOSOS EN LA VIDA

Tomadas de las series de televisión de narcotraficantes. En los últimos años, una ola de series sobre el mundo del narcotráfico se ha tomado las pantallas de nuestros televisores. Estas series son el reflejo de todo lo negativo en nuestra sociedad, y seria muy fácil pensar que no debemos o podemos aprender nada de ellas. Pero analizando un poco los personajes, las historias y los hechos (reales y ficticios) de este tipo de programas, hemos rescatado algunas ideas positivas que podemos aplicar en nuestras vidas para lograr el éxito.

No dejes que nada se atraviese en tu camino. Si quieres ser exitoso, deberás sobreponerte a todas las barreras que la vida te ponga, para llegar a tu meta. En estas series de televisión los personajes llegan hasta la violencia, pero tu lo puedes lograr perfectamente, sin la necesidad de volverte un criminal.

Respeta. En la vida siempre habrán personas que son admiradas por muchos. Créelo o no existe alguna razón para que estas personas sean admiradas, así que en vez de ponerte celoso o hablar mal de aquella persona, demuestra tu respeto y aprende de aquella persona para descifrar las razones por las que es admirada. Da respeto y recibirás respeto.

Si lo quieres… Tienes que luchar por ello. No esperes que el éxito caiga del cielo en tus manos. No importa de donde vengas, cual sea tu apellido o a quien conozcas, nadie te regalara nada. Tienes que trabajar fuertemente para ganarte lo que deseas.

No seas presumido. No tiene nada de malo comprarte cosas de valor a ti mismo, pero no lo hagas por el simple hecho de presumirlas a los demás. Los presumidos llaman mucho la atención y en muchos casos son odiados. Si eres una persona que vale la pena conocer, no necesitas llamar la atención con apariencias. Tarde o temprano la Piensa las cosas dos gente te notará. veces. Si estas enojado o desEl dinero no siempre esperado vas a actuar compra felicidad. basado en tus instintos y emociones. El dinero hace la vida En vez de tomar decisiones apresumas fácil, pero esto no radas, las cuales podrían ser un error significa que serás feliz simplemente o te podrías arrepentir, piensa las por tenerlo. La clave es hacer lo que cosas con cabeza fría, porque solo te gusta en esta vida. Podrás tener así podrás actuar basado en la lógica todas las posesiones que quieras, en vez de tus emociones. pero si no disfrutas de lo que haces, no serás feliz. Familia y amigos son primero. Dinero y éxito son cosas grandes por obtener, pero al final del día, tu no eres nada “SIEMPRE HABRÁN sin tu familia y amigos. No dejes que nada de lo que hagas o tengas interDISTINTOS CAMINOS PARA fiera en esas relaciones. Demuéstrales respeto y tenlos a tu lado a todo LLEGAR A TU META, PERO momento. El camino mas rápido no siempre es el mas inteligente. Siempre habrán distintos caminos para llegar a tu meta, pero no busques por el mas rápido sino por el mas inteligente. Puede que tardes un poco mas, pero tendrás resultados mas sólidos.

La paciencia es una Ten los pies bien gran virtud. puestos. Por mas que quieras Si no te paras firmeser el jefe, tienes que mente, los demás de empezar desde abajo, y trabajar duro pasaran por encima. Y una vez que para llegar a la cima. Paciencia… no esto suceda, no podrás detenerlos y te queda de otra. nunca llegarás a tu meta.

NO BUSQUES POR EL MAS RÁPIDO SINO POR EL MAS INTELIGENTE.”

www.enyemagazine.com

• Sistema de pago disponible

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

AHORRA ENERGIA Y DINERO HOY MISMO.

Por tan solo 00

199. 199 Llama por detalles $

de enganche y $ .00 al mes

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

UN MUNDO DE SERVICIO EN SUS MANOS

S UL E G L T I S ERV I C . OBA L , I NC

Atendemos Auditorias Federales (IRS) y estatales

• Apertura de Negocios o Corporación Cambio de • Contabilidades Cheques 1% • Envios de dinero. • Payroll and W2 Forms Boletos • 1099/1096 Forms • Números ITIN de Avion • Preparación de formas 941 y Sales Tax • Presentación de Impuestos Personales y de Negocios • Cursos de Impuestos para pequeños Empresarios • Servicios de Notario Publico tales como Traducciones, Cartas Poder y Apostillados de Kansas y Missouri

7119 W 95th Street

Overland Park, KS. 66212 Oficina: 913-3850330 913-3850333 Fax: 913-8396786

Es la hora mEjorar tu hogar o nEgocio. EnergyWorks KC puede ayudarte a mejorar tu hogar o negocio, y al mismo tiempo ahorrar energía y dinero. Llama ahora al 816-531-7283 para hacer una cita para tu análisis de energía y aprender más de los incentivos de financiamiento disponibles por un tiempo limitado a los propietarios de hogares y negocios en Kansas City, MO.

Ahorra energía. Ahorra dinero. Ahorra ya.

816.531.7283 n EnergyWorksKC.org

Celular: 913-660-8356

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 7

AGENCY OWNERSHIP OPPORTUNITY As a Farmers Agent you are an independent contractor in business for yourself, but not by yourself.

We are currently looking for qualified individuals to open new agencies. As a premier provider of Auto, Home, Life and Business Insurance, our reputation for stability and success has been built by a team of professionals who make up our organization.

If you are bilingual and desire financial independence, see what we have to offer:

• Extensive Training • Financial Assistance First Three Years • Outstanding Earning Potential • Bilingual Bonus Available For questions please contact our recruiter:

Elizabeth González- (913)749-0800 Opportunities available in KS and MO

Especialidad en Carnicería: Chicharrón, Longaniza, Fajitas, Chuleta, Carne Molida, Bola y Espaldilla de Res. Tacos Todo tipo de abarrotes de México, Centro y Sudamericanos todos

los Días

Taquería: Deliciosos tacos de barbacoa, chorizo, carnitas, asada, pastor, longaniza, lengua, cabeza. Aceptamos: - alrededor de 14 guisados. • Tortillas • Dulces Mexicanos • Medicinas Excelente servicio, calidad, limpieza y buenos precios. • Gran surtido de Frutas y Verduras frescas

964 S Harrison St. Olathe, KS. 66061 • Envíos de Dinero a México, Centro y Sudamerica

913.825.9888 8 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

¡ ¡ ¡Ya Te ne m os To rti l l e rí a ! ! !

En el departamento de Carnicería se prepara la carne en una cocina limpia e higiénica, no en una yarda, sin moscas ni polvo.

www.enyemagazine.com

OPINIÓN Para salir de pobre... Unos de deseos primarios de toda persona son ganar mas dinero, progresar y ser felices. Así como hay personas pobres y personas ricas hay países pobres y países ricos.

mejor chocolate del mundo; en sus pocos kilómetros cuadrados, pastorea y cultiva solo cuatro meses al año ya que el resto es invierno, pero tiene los productos lácteos de mejor calidad de toda Europa al igual que Japón no tiene recursos naturales, pero da y exporta servicios, con calidad muy difícilmente superable, es un país pequeño que ha vendido una imagen de seguridad, orden y trabajo, que lo han convertido en la caja fuerte del Mundo.

La diferencia entre los países pobres y los ricos no es la antigüedad del país. Lo demuestran casos de países como India y Egipto, que tienen miles de años de antigüedad y son pobres. En cambio, Australia y Nueva Zelanda, que hace poco mas de 150 años eran casi desconocidos son, sin embargo, Tampoco la inteligencia de las personas es la diferencia, como lo demueshoy países desarrollados y ricos. tran estudiantes de países pobres que La diferencia entre países pobres y ricos tampoco es los recursos naturales con que cuentan, como es el caso de Japón que tiene un territorio muy pequeño y el 80% es montañoso y no apto para la agricultura y ganadería, sin embargo es la segunda potencia económica mundial pues su territorio es como una inmensa fabrica flotante que recibe materiales de todo el mundo y los exporta transformados, también a todo el mundo logrando su riqueza. Por otro lado, tenemos una Suiza sin océano, pero tiene una de las flotas navieras mas grande del mundo; No tiene Cacao pero tiene el

emigran a los países ricos y logran resultados excelentes en su educación, otro ejemplo son los ejecutivos de países ricos que visitan nuestras fabricas y al hablar con ellos nos damos cuenta de que no hay diferencia intelectual. Y tampoco es la Raza la que marca la diferencia pues en los países centro Europeos o Nórdicos vemos como los llamados vagos del Sur demuestran ser la fuerza productiva de estos países, no así en sus propios países donde nunca supieron someterse a las reglas básicas que hacen a un país Grande.

La ACTITUD de las personas es la diferencia. Al estudiar la conducta de las personas en los países ricos se descubre que la mayor parte de la población sigue las siguientes reglas y acuérdense que el orden podría ser discutido sanamente: 1. La Moral como principio básico 2. El Orden y la Limpieza 3. La Honradez 4. La Puntualidad 5. La Responsabilidad 6. El Deseo de superación 7. EL Respeto a la ley y los reglamentos 8. El Respeto por el derecho de los demás 9. Su Amor al trabajo 10.Su Afán por el ahorro y la inversión ¿Necesitamos mas Leyes? No seria suficiente con cumplir y hacer cumplir estas 10 simples Reglas? No somos pobres porque a nuestro país le falten riquezas naturales, o porque la Naturaleza haya sido cruel con nosotros, simplemente nos falta carácter para cumplir estas premisas básicas de funcionamiento de las sociedades Carlos Santiesteban

No esperes - No esperes una sonrisa para ser gentil . . . - No esperes ser amado para amar . . . - No esperes estar solo para reconocer el inmenso valor de un amigo . . . - No esperes el luto del mañana para reconocer la importancia de quienes están hoy en tu vida... - No esperes tener el mejor de los empleos para ponerte a trabajar ... - No esperes la nostalgia del otoño para recordar un consejo . . .

- No esperes la separación para buscar la reconciliación . . . - No esperes el dolor para elevar una oración... - No esperes elogios para creer en ti mismo...

No esperes ... - No esperes que los demás tomen la iniciativa, cuando sabes que tu has sido el culpable . . . - No esperes el “yo también” para decir “te amo” . . . - No esperes tener dinero por montoNo esperes ... nes para entonces ayudar al pobre ... - No esperes la enfermedad para reconocer que tan frágil es la vida . . . - No esperes el día de tu muerte si aún no has amado la vida . . . - No esperes a la persona perfecta para entonces enamorarte . . . Adriana Bello - No esperes el dolor para pedir perdón . . . Tel: 816.221.0016

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 9

La Palabra del mes

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Cómo se escribe: tinbre o timbre? La palabra correcta es timbre. - Se escribe siempre m ante el fonema /p/: ampuloso, cumplir, empezar, impropio, vampiro. - Se escribe siempre m ante el fonema /b/ cuando este se representa con la letra b: ambos, Colombia, enjambre, imberbe, tromba. - Se escribe siempre n ante el fonema /b/ cuando este se representa con la letra v: anverso, convoy, desenvuelto, envasar, invierno, sinvivir.

uando bebemos un trago de coñac después de una cena generosa, estamos ingiriendo una bebida que es conocida en Europa desde hace casi cuatrocientos años, oriunda de la localidad vinícola de Cognac, en el sudoeste de Francia, donde se la llama eau de vie ‘agua de vida’. El coñac se elabora a partir del vino de una variedad específica de uva, que se destila dos veces en alambiques especiales y se deja envejecer en toneles de roble. Una leyenda del siglo XVII relata que el creador del ‘agua de vida’ fue un comerciante holandés que, mientras viajaba por Francia, quedó fascinado por la calidad del vino de aquella región. Se cuenta que, muy contrariado por la imposibilidad de importar aquel vino desde Holanda por el elevado costo del transporte, se le ocurrió una solución: destilarlo para extraerle el agua y parte del alcohol para que ocupara un volumen menor, y luego, al llegar a destino, incorporarle el agua y el alcohol de nuevo. Como se podía esperar, la idea fracasó rotundamente, pero en compensación, el ‘vino destilado’ de Cognac se convirtió en una de las bebidas más apreciadas. El nombre en inglés --brandy-- recuerda la leyenda. En efecto, brandy proviene del neerlandés brandewijn, que significa algo así como ‘vino quemado’. 10 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

¿Cuál es la diferencia entre echo y hecho? Echar: echo, echa: - Siempre que se utilice como sinónimo de: tirar, verter, expulsar... Ej: “Echa sal a la ensalada”. “El profesor echó a mi hijo de clase por portarse mal”. - Con las expresiones: “Echar de menos”, “Echar en falta”, “Echar a perder”, “Echar la siesta”, “Echar a llorar”, “Echar a reír”, “Echar a suertes”, “Echarse encima (el tiempo)”, “Echarse atrás”... Hacer: hecho, hecha: - Del verbo hacer: “Quiero que los deberes estén hechos para mañana”. “Hecha la ley, hecha la trampa”.

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¿Cuál es la palabra correcta: rallar o rayar? Depende en que situación se quiera utilizar. Rallar: - Es restregar algo con un rallador. Ej: “Yo rallo el pan y lo congelo después”. - También se usa coloquialmente para expresar que una persona o un tema te está fastidiando. Ej: “Deja de decirme lo que tengo que hacer, no me ralles”. Rayar: - Hacer rayas: “Ordenó a los alumnos rayar las hojas de sus cuadernos”. - Marcar una superficie, realizando incisiones en ella: “Las mesas del colegio están todas rayadas”. - Que una cosa se acerque o asemeje a otra: “Su timidez raya en antipatía”. - Poético: Rayar el alba, el día: “Rayaba el día cuando llegaron a casa”. - Compartir límites o fronteras: “España raya al oeste con Portugal”.

¿Cuál es la diferencia entre vasta y basta? La primera hace referencia, por ejemplo, a una región muy grande. La segunda, indica que se termine, de forma obligatoria, con algo que se ¿Cómo se escribe tubo o tuvo? esté haciendo. El primero es, por ejemplo, un tubo de Ejemplo: cartón, un tubo fluorescente, etc. -Ya te dije que la región de Los GranEl segundo es la conjugación del verdes Lagos es muy vasta. bo tener. Ej: Pedro tuvo muchos ami- -¡Basta! No hace falta que me lo gos cuando era joven. eches en cara. ¡Mucho cuidado! Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

¿Vestir?

“Hamburguesa”

¿Cero punto o cero puntos? ¿Cómo debe decirse? Cero + sustantivo. Cuando un número cardinal adjetiva un sustantivo, el sustantivo solo va en singular cuando el número es uno. Con cero, pues, se utiliza el plural: cero grados, cero puntos... ¿Cómo se dice: a nombre de la universidad o en nombre de la universidad? Las dos son correctas, pero no significan lo mismo: a nombre de indica que algo (una carta o una cuenta bancaria, por ejemplo) tiene ese nombre, mientras que en nombre de expresa que se actúa en representación de alguien. ¿Sobresaltar o sobresalir? Tienen que hacer un esfuerzo para sobresaltar en su profesión, la forma correcta es sobresalir. He oído hace pocos días la expresión «a la que voy» en lugar de «cuando vaya». Por ejemplo: «a la que voy a tu casa te devuelvo el libro», yo diría «cuando vaya a tu casa te devolveré el libro». ¿Es correcta la expresión? Se trata de un uso propio del español coloquial y no es correcto en la norma culta.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Zanahoria?

¿Viejo?

¿Pague?

¿Viajes? www.enyemagazine.com

McCrummen Immigration Law Group, LLC

Nuestra práctica incluye:

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina. Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.

Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Acción Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía

“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”

La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

816.221.5444

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tel: 816.221.0016

3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 11

SALÚD

CUÍDATE DE “LA GOTA” Protect Her and Her Health. Blue Cross and Blue Shield of Kansas City has affordable health insurance plans to fit your needs. Call to learn more about individual, family and child only coverage. Se habla español Renan Raven Consumer Sales Representative/ Representante de Ventas 816-395-3879 Toll Free: 800-645-8346 www.BlueKC.com An Independent Licensee of the Blue Cross and Blue Shield Association Hispanic Newspaper_Vertical 1_4-24-12_v2.indd 1

Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos • Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

La gota es un tipo de artritis que provoca episodios repentinos y severos de dolor, sensibilidad, enrojecimiento, calor e hinchazón o rigidez en las articulaciones afectando una articulación a la vez.

uede volverse crónica en varias articulaciones como el dedo gordo del pie, el arco del pie, los talones, las muñecas, los dedos de la mano, los codos siendo las mas frecuentes: el tobillo y la rodilla.

El dolor y la hinchazón son ocasionados por el incremento del nivel de ácido úrico en la sangre y la formación de cristales de ácido úrico en las articulaciones que parecen como bultos debajo de la piel y pueden manifestarse MCM HN-4/12 también como piedras (cálculos) renales debido a los cristales de ácido úrico en los riñones. 4/25/2012 8:27:37 AM

Se es mas propenso a sufrir de La Gota si:

persistente, rigidez y un dolor de leve ha moderado en una o más articula• Hay sobrepeso, estrés diario o algún ciones, mismas que podrían presentar incapacidad permanente debido a familiar con gota. su destrucción. • Eres hombre. • Tienes enzimas deficientes. • Hay exposición al plomo del medio- En muchas personas, el primer ataque de gota ocurre en el dedo gordo ambiente en exceso. del pie. A menudo, la persona se des• Tienes un trasplante de órgano. • Alto consumo de medicamentos pierta ya que el dedo está muy resencomo diuréticos, aspirinas, ciclospo- tido, enrojecido, tibio e hinchado. rina o levodopa. • Tomas vitamina niacina en exceso. El médico es quien toma una muestra • Hay Excesos en el consumo de de líquido de una articulación inflamariscos, carne, pescado y agua de mada para ver si hay cristales de los que se asocian con la gota y confirma Jamaica. • Abuso del alcohol o drogas o debi- el padecimiento. do a otra enfermedad.

¿Cuáles son los síntomas?:

1. Dolor repentino e hinchazón de las articulaciones que generalmente desaparece después de 5 a 10 días. 2. Después sobreviene un período sin síntomas de ningún tipo, seguido por nuevos ataques súbitos de gota. 3. Finalmente, después de algunos años, si no se efectúa ningún tratamiento, puede aparecer una hinchazón 12 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

¿Cómo mantenerse sano si se padece de gota?

• Evitar la pérdida de peso rápido y en extremos que puedan aumentar la concentración de ácido úrico en la sangre. • Tomar bastante agua y hacer ejercicio regularmente. • Mantener una dieta saludable y balanceada. www.enyemagazine.com

FRIJOLES Y SUS BENEFICIOS

MasterTech COMPUTER SOLUTIONS

Servicio en 24 horas. Asesoría y reparación a domicilio. * Limpieza de Virus. * Diseño de paginas web. * Venta de todo tipo de computadoras. *

¡ESTIMADOS GRATIS!

$10 de DESCUENTO

para cualquier servicio con este anuncio.

Jorge Rizek 816.447.2882 jrizeks@mastertechcs.com

frijol silvestre existentes en el continente americano, de los cuales sólo 4 ¿Qué beneficios tiene para el fueron domesticadas para servir como cuerpo humano? alimento. Por citar algunos están los Además de saciar el apetito ayudando frijoles Bayos, Pintos, Amarillo Cana- a controlar el peso, es recomendada rio, Rosado, Flor de mayo, etc. para prevenir enfermedades cardiacas, presión alta, cáncer de colon, Los frijoles son fuente de carbohidra- diabetes tipo 2, reumáticas, prevenir tos complejos, proteína, vitaminas, el estreñimiento, como antitumoral, minerales y fibra. Además, tienen un a mantener la glucosa en la sangre bajo contenido de grasa y, por ser un dentro de un nivel normal, ya que al Tel: 816.221.0016

www.mastertechcs.com

¿Cómo utilizarlos?

Si no los consumes por aquello de los gases o flatulencias, muy simple: antes de cocinar los frijoles remójalos en agua por una hora o cocínalos por 3 minutos hasta que veas el liquido color verde y después tira el líquido, ya que los componentes que generan dichos problemas son un tipo de carbohidratos que se encuentran en la cáscara de los frijoles y se disuelven en el agua. Algo muy bueno también es incrementar poco a poco la cantidad de fibra en la dieta, tomar mucha agua y además agregar jengibre molido al prepararlos. Se pueden comer enteros, fritos, molidos, en gallo pinto o una sopa negra o los famosos sinaloenses frijoles puercos, afrijoladas y en sopes, en molletes, en tacos, en quesadillas y en una gran variedad de otros platillo. Recuerda que 100 gramos de frijoles contienen aproximadamente 17 gramos de fibra o media taza de frijoles contienen 7 gramos de fibra, considerando el consumo personal sugerido de fibra de 20 a 35 gramos, por lo menos su consumo debiera ser de 3 veces por semana.

Y ABARR RIA O E U

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

ser altas en carbohidratos complejos se digieren de forma lenta y la glucosa entra a la sangre poco a poco. Invariablemente es importante tomar en consideración que las enfermedades crónicas requieren de un tratamiento crónico.

S TE

alimento de origen vegetal, no tiene colesterol. La proteína vegetal que aportan los frijoles es de menor calidad que la que aportan alimentos de origen animal, no obstante, si se combinan los frijoles con granos como arroz, maíz o trigo, se puede obtener lgunas fuentes arqueológicas una proteína de alta calidad. datan a los frijoles a unos 9 mil años de edad, siendo uno de En relación con las vitaminas: los frijolos cultivos más antiguos en Améri- les son fuente de tiamina, riboflavina, ca. Se dice que los nativos america- niacina (aportando energía al cuerpo) nos probaron los usos de la planta y ácido fólico (fundamental para la como alimento o como medicina y formación y maduración de las céludescubrieron su riqueza, utilizando las, antes y durante el embarazo, para las semillas para su reproducción prevenir defectos del tubo neural). posterior. Los antiguos indígenas americanos en base a los diferentes Como fuente de hierro: por ser de climas, suelos y modo de utilización, origen vegetal se absorbe en menor seleccionaron diferentes especies del cantidad que el de origen animal. Para género Phaseolus produciendo una contrarrestar esto, combinar alimentos amplia gama de estructuras, colores ricos en vitamina C, tales como ensay sabores de semillas. La semilla del ladas aderezadas con limón, tomate o frijol viajó a Europa en el siglo XVI y frutas naturales. Ojo el hierro está en desde entonces se cultiva y consume los frijoles y no en el caldo, como es bien sabido. Una parte de las vitamien casi todo el mundo. nas y los carbohidratos sí se disuelven Hay un aproximado de 80 especies de en al caldo, pero el hierro no.

TAQ

Populares en todos los paises Latinoamericanos, y usados en todo el mundo, los frijoles son un alimento excelente para una buena nutrición y una dieta completa y balanceada.

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

913.281.2063

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 13

ESCRITORIO PUBLICO Declaración de impuestos

Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 816-452-3033 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

TIRE C D E

ITY

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

816-231-5764 816-797-8569

RESTAURANTE

Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE • Apertura de negocios • Llenado de formularios • Cartas Poder • Envios de dinero • Boletos de avión • Apostillados • Traducciones • Contabilidad • Recarga de celulares

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com

Horario: de 9am a 9pm

650 E. Blue Ridge Blvd.

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.942.0020 LARGA VIDA DE SOBRA. // Desponchado y Reparación. // Coches, camionetas y SUV’s

Alexandra Ramirez

TAQUERIA

13029 Holmes Rd.

// Venta de llantas usadas con

Vuelve el XXI - Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City.

www.dosdeoroskc.com

Horario: de 11am a 9pm

En la compra de $25 o más, recibe

$5 de descuento

Válido solo por el mes de Agosto 2012. No incluye ordenes para llevar.

30 días de ¡GARANTÍA ! SAN JUAN Carniceria

913.321.8606

Kansas City, MO 64145 Tel: 816.943.6642 Lunes - TACOS AL PASTOR $1.25 Martes - CRISPY TACOS $.99 Miercoles - BURRITOS $5.99 Carne fresca cortada a su gusto

•Res •Puerco •Borrego •Chivo •Pollo •Carnes Frías •Carnitas •Chicharron Abarrotes y más

Hablamos Español

Horario Lunes a Viernes: 9am a 6pm Sábados: 9am a 3pm

T-Bone

$4.99

¡NUEVA UBICACION! 4401 Gardner Ave. Kansas City, MO 64120

14 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

Abierto todos los días

9645 W 87th Street Overland Park, KS. 66212

¡ACCIÓN!

913.385.0555

En este mes de Septiembre como cada año tendremos la oportunidad de disfrutar del Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City en su vigésima primera edición.

dicional a que se celebra también el mes de la herencia 35 celehispana, que mejor que S brarlo uniendo diferentes países de E W habla hispana como España, ArgentiN E Santa Fe St. na, México y Perú a través de las diferentes películas que serán exhibidas en el Teatro Rio ubicado en el 7204 W. 80th Street – Overland Park, Kansas. Presentado por la SOCIEDAD HIDALGO con la colaboración del Comité de las Ciudades Hermanas de Morelia. S Ridgeview Rd.

5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO. 64119

• Te damos servicio durante todo el año. • Te ayudamos a resolver tus problemas con el IRS. • Nuestros precios son mejores y mas bajos que la competencia.

S Clairborne Rd.

(Notary Public)

V I CE

LUCES, CÁMARA...

S Mur-Len Rd.

A LE

N DR A’

Automóvil • Casa • Vida • Comercial

Hacia Kansas City

Este programa es financiado en parte por el Consejo Kansas Humanidades, una organización cultural no lucrativa para promover la comprensión o entendimiento de la historia, las tradiciones e ideas que que forman parte de nuestras vidas y construyen comunidades con el soporte y apoyo del Consulado de México en Kansas City y otros patrocinadores. Las funciones estarán abiertas al público el 1, 8, 15, y 22 de Septiembre del 2012 a las 11 a.m. Se podrá tener acceso desde las 10:30 a.m. Habrá un grupo de discusión y comentarios después de cada película dirigidos por moderadores de diferentes universidades del área. El costo de admisión es de $6.00 por persona. El programa además de ser entretenido y tener mucha aceptación entre el público en general es muy variado, de gran calidad y con un gran contenido cultural y educativo. Las películas serán en español y estarán subtituladas en Ingles, así que a disfrutarlas y no dejar pasar esta oportunidad. Para mayores de 18 años. www.enyemagazine.com

1º de Septiembre

8 de Septiembre

15 de Septiembre

22 de Septiembre

ISPANSI EL DEDO CINCO DIAS LAS MALAS (ESPAÑOLES/SPANIARDS) (THE FINGER) INTENCIONES SIN NORA (NORA’S WILL) (THE BAD INTENTIONS)

(España, 2010) Drama, 115 min. Director: Carlos Iglesias. Reparto: Esther Regina, Camino Texeira, Isabel Blanco. Moderador: Miguel González -Abellás - Washburn University

(Argentina, 2011) Comedia, 93 min. Director: Sergio Teubal. Reparto: Fabián Vena, Puma Goity, Mariana Briski. Co-presentada por Global Film Initiative y es parte de las series de Global Lens film. www.globalfilm.org Inspirada en varios hechos reales. Moderador: Verónica Garibotto – KU “Ispansi (¡Españoles!)” pretende ser ante todo un encuentro entre las dos Basada en la novela El dedo de BalEspañas, representadas en este caso domero, de Alberto Assardourian, por dos enemigos de la guerra civil: cuenta hasta dónde pueden llegar los una mujer de derechas y un comisa- habitantes de un pueblo, empujados rio político republicano, los dos con por el dedo índice del soltero más un ideal compartido: salvar un convoy codiciado del lugar. Mientras reposa de niños españoles en la Unión Sovié- en un frasco de almacén, ese dedo tica, de Stalingrado al Volga, durante índice será la excusa perfecta para la Segunda Guerra Mundial. desentrañar un asesinato; renovar la fe de los escépticos; doblegar al intendente en las elecciones locales; revivir historias de amor y agitar al tranquilo pueblo de Cerro Colorado.

www.sociedadhidalgo.org Programa sujeto a cambios.

Tel: 816.221.0016

(México 2008) Comedia, 92 min Director: Mariana Chenillo. Reparto: Fernando Luján, Cecilia Suárez, Ari Brickman. Moderador: Luz María Alvarez JCCC Una película con un sutil pero agudo sentido del humor negro, generado por el contraste entre los personajes y sus situaciones. Más específicamente, Nora se suicida después de quince intentos. Un suicidio justo antes del Pésaj judío y durante las vacaciones de su único hijo, combinación que deja a Kurtz, el ex marido de Nora, a cargo del cadáver, del departamento y de un funeral que no podrá realizarse sino hasta cinco días después. Pero él comprende pronto que ésas eran justamente las intenciones de la mujer y se empecina en sabotear los mandatos de la titiritera del más allá. Pasa de odiarla con todas sus fuerzas a darse cuenta de que en realidad nunca ha dejado de amarla. Siendo que aquel que odia con todo su corazón termina por amar con igual o mayor intensidad.

(Peru, 2011) Drama, 107 min. Director: Rosario García- Montero. Reparto: Fátima Buntix,Katerina D’Onofrio, Paul Vega and others. Moderador: Jill S. Kuhnheim – KU Relata un periodo en la vida de Cayetana, una niña de ocho años que crece en el Perú de comienzos de los 80, cuando la violencia terrorista comenzaba a agitar al país. La historia transcurre según el punto de vista de esta niña inteligente, pero con una personalidad algo oscura y distorsionada. Hija de padres separados, Cayetana está sola y bajo el cuidado de sus empleados. Tras regresar de un largo viaje, su madre, Inés, le da una noticia inesperada: está embarazada. El frágil mundo de Cayetana se desmorona. La niña se encierra en su cuarto y declara de manera solemne que el día del nacimiento de su hermano será el día de su propia muerte. Sólo su imaginación y la irrupción de los héroes nacionales de sus textos escolares – Olaya, Grau, Bolognesi – podrán salvarla de un entorno familiar cada vez más ajeno en un país a punto de derrumbarse. Septiembre 2012| Ñ Magazine | 15

LA PAGINA DEL CONSULADO

EVENTOS COMUNITARIOS

Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

SERVICIOS BANCARIOS Y EDUCACIÓN FINANCIERA

EVENTOS ESPECIALES Exhibicion colectiva de

Kansas City´s Latino Artists

18 de SEPTIEMBRE de 6pm a 8pm En las instalaciones del Consulado de México

Programa

IMEBECAS Desde tu celular tú puedes ayudar a un estudiante mexicano a terminar sus estudios a través del programa IMEBECAS:

Envía BECAS al 20222 para donar $5 dólares Envía ESTUDIA AL 20222 para donar $10 dólares.

ARTICULO DEL MES

-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (Todos

SUSPENSIÓN DE DEPORTACIONES DE CIERTOS JÓVENES Y ESTUDIANTES INDOCUMENTADOS

-Presentación por Wells Fargo Bank (todos los lunes). -Plática de Liberty Tax Service sobre la importancia del pago de impuestos (todos los viernes). -Plática de Legal Aid of Western Missouri sobre la importancia del pago de impuestos (13 y 27 del mes). -Plática de Internal Revenue Service (IRS) sobre la importancia del pago de impuestos (12 del mes).

¿CÓMO PUEDO BENEFICIARME DE LA ACCIÓN DIFERIDA? El Departamento de Seguridad Interna de Estados Unidos ha determinado que los posibles beneficiarios de esta medida deberán cumplir TODOS los requisitos siguientes: a) Haber nacido después del 15 de junio de 1981. b) Haber ingresado a Estados Unidos a una edad menor a 16 años. c) Haber residido continuamente en Estados Unidos desde el 15 de junio de 2007 y hasta el presente. d) Haber estado presente en Estados Unidos el 15 de junio de 2012 y continuar en este país al momento de presentar la solicitud de “acción diferida”. e) Haber entrado al país de manera indocumentada antes del 15 de junio de 2012 o que su estatus migratorio legal haya expirado antes del 15 de junio de 2012. f) Estar estudiando, haberse graduado de una institución de educación preparatoria (high school), o haber concluido un certificado de general education development (GED), o haber concluido satisfactoriamente un trabajo en la Guardia Costera o en las Fuerzas Armadas de Estados Unidos. g) No haber sido condenado por un delito grave, por ciertos delitos menores, o ser considerado una amenaza para la seguridad nacional o la seguridad pública de Estados Unidos. ¿QUÉ PUEDO OBTENER SI CUMPLO ESTOS REQUISITOS? Los jóvenes y estudiantes que califiquen para beneficiarse de la “acción diferida” podrán permanecer en este país durante dos años y solicitar un permiso de trabajo. Ambos permisos podrán ser renovados. A fin de evitar engaños y abusos, es muy importante saber que esta suspensión de deportaciones no concede un estatus migratorio permanente, tampoco implica un cambio hacia la regularización migratoria (residencia permanente o ciudadanía). ¿QUÉ DEBO HACER PARA BENEFICIARME DE LA ACCIÓN DIFERIDA? Los posibles beneficiarios de esta suspensión de deportaciones deberán: 1) Reunir documentos que prueben que llegó a los Estados Unidos antes de cumplir 16 años, que ha vivido en el país durante al menos cinco años y que estaba presente en el país al 15 de junio de 2012; pueden ser útiles los registros financieros, registros médicos, registros escolares, registros de empleo o registros militares, así como documentos que prueben que asiste a la escuela, se ha graduado o está en el ejercito. 2) Llenar la forma I-821D 3) Enviar la forma vía correo postal a las oficinas de USCIS 4) Agendar en su centro local de USCIS una cita para impresión de huellas dactilares 5) Revisar el estatus de tu solicitud en USCIS.GOV No se deje engañar por personas que fingen ser expertos para robar su dinero. Sólo un abogado o una organización aprobada por el gobierno estadounidense podrá ofrecerle asesoría legal para asuntos de migración. Visite el Consulado o llame al teléfono 816-556-0800 ext. 720 y 713, de lunes a viernes de 9:00 am a 2:00 pm y de 3:00 pm a 5:00 pm

Consulado de México Tel 816.556.0800 1617 Baltimore Avenue Kansas City, MO 64108

16 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

Fax 816.556.0900 www.sre.gob.mx/kansascity

los viernes).

SALUD -Información sobre obtención de seguro médico por Health Care USA (6 y 20 del mes). -Plática sobre salud mental por la Dra. Iberty Gedeon (11 y 25 del mes). -Conoce los programas gratuitos que ofrece KC Free Health Clinic (28 del mes).

COMUNIDAD

-Conoce el programa de radio “Porque soy mujer” (13 del mes, de 9am a 11 am).

-Conoce programas y recursos disponibles de la Biblioteca Publica de Kansas City, Kansas (Argentina). (4 y 20 del mes.)

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (de 10 a 11am)

-Sobre asuntos migratorios por la Abogada Misti Cierra (día 5 del mes). -Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 12). -Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 19). -Taller informativo “Conozca sus derechos y pasos sobre acción diferida” por Funcionarios del American Civil Liberties Union (ACLU) (día 7 y 17, de 10am a 11am).

-Plática de la Comisión para la Igualdad de Oportunidades de Empleo (EEOC) sobre discriminación en el lugar de trabajo (día 6 del mes, de 10am a 11am).

-Taller informativo sobre Derechos Laborales. Investigadores bilingües de la Administración de Seguridad y Salud Ocupacional (OSHA) y la División de Horas y Salarios del Departamento de Trabajo de Estados Unidos estarán para ayudarte si tienes problemas con tu patrón por incumplimiento a las leyes laborales de este país, sin importar tu calidad migratoria. (día 10, de 10am a 11am)

-Plática sobre cómo evitar y/o denunciar el crimen en tu comunidad por el Federal Bureau of Investigation (FBI). (24 del mes, de 10 a 11am). -Plática sobre acción diferida por The Clinic at Sharma-Crawford attorneys at law. (26 del mes). -Asesoría Legal por Jessica Piedra - Disability Professionals (14 del mes). -Jornada Sabatina (dia 22): Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835. www.enyemagazine.com

¿Busca un Dentista? ¡Permítanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalign®

Maydelin Martell Insurance & Tax Service Inc.

GRATIS

- Servicio de Notario Publico -

SERVICIO DE

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETOS

IMPUESTOS

con un valor de

Reembolsos Rápidos Servicio de incometax electrónico

r 00 os ayuda! m e d o p e a l . ¡Aquí a mejor sonris n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n o c * No es valido con seguro medico * Valido hasta 7/30/12

$191

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial

Traiga este anuncio para la promoción

Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho mas.

Antes Después

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

te lleva al concierto de

VICENTE FERNANDEZ el Viernes 19 de octubre en el Sprint Center.

Tel: 816.221.0016

L a V 9:30am - 7pm Sabado 10am - 3pm

• Seguros de Vid

Somos agencia de broker sirviéndole con compañías en el mercado y el mejor ser comunidad Hispana en su propio id

¿Cómo puedes ganar?

Del 1º de Sep al 17 de Oct del 2012 hasta antes de las 4:00pm, con cualquier compra de mas de $10 y/o cualquier envío de dinero solicita tu boleto para entrar en el sorteo y ganar 2 boletos totalmente gratis. El sorteo se llevará a cabo el Miércoles 17 de octubre a las 7:00PM en las instalaciones de Azteca imports ubicado en 11226 W 75th Street Shawnee, KS. 66214. El ganador será notificado inmediatamente después del concurso vía telefónica y correo electrónico.

¡Habrá un ganador de dos boletos para que puedan ver al Charro de México! *Lista completa de reglas y restricciones la encontrarás en nuestra tienda.

Planes desde $34.99 Agente Autorizado

Horario especial por temporada de impuestos

913.432.3097 1408 Central Ave • Kansas City, KS 66102

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS • Imágenes y accesorios religiosos • Piñatas y dulces. • Ropa y accesorios para bautizo y baby showers. • Artículos de Fútbol • Recargas y pagos de celulares. • Mascaras de luchadores • Sombreros de Charro y zarapes

Lisbet

-Manager General-

Con o sin licencia

AZTECA IMPORTS

También encontraras:

Maydelin Martell -Agente Broker-

11226 W 75th Street Shawnee, KS 66214

913.962.0474

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 17

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

OLÍMPICOS 2012

Londres 2012 ya es historia. En estos Juegos Olímpicos Estados Unidos volvió a ser el gran vencedor, llevándose 104 medallas, incluyendo 46 de oro. 10 preseas doradas mas que en los juegos anteriores en donde perdió ante China. Por los países Latinoamericanos Cuba fue el gran ganador con 5 medallas de oro seguido por Brasil, del que a decir verdad se esperaba un poco mas, con 3 oros. Cabe destacar a los países Latinoamericanos que sumaron valiosas medallas: Colombia se llevo un oro en BMX y 8 medallas en total, México obtuvo oro en fútbol y 7 medallas en total, Argentina se gano un oro en Taekwondo y 4 medallas en total, República Dominicana se llevo un oro y una plata en atletismo, Venezuela un oro en esgrima, Puerto Rico una plata y un bronce en lucha y atletismo, y Guatemala una plata en atletismo. Latinoamérica se llevo un total de 56 medallas, incluyendo 13 de oro, igualando el total conseguido en Beijing 2008, pero con un par de oros mas. Ahora las miradas estarán puestas en Rio 2016.

18 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

ELIMINATORIAS BRASIL 2014

SPORTING KC

Excelente mes para Sporting Kansas City! En el mes de agosto el equipo estuvo imbatible. Incluyendo partidos amistosos, del Open Cup, de la Liga, de local y de visitante, Sporting KC logro muy buenos resultados que le dieron como premio el titulo del Open Cup (En uno de los juegos mas emocionantes que se han jugado en LIVESTRONG Sporting Park), el cual le otorga un cupo a la Liga de Campeones de la CONCACAF 201314, ademas de recuperar terreno perdido en la Liga de la MLS, llegando al liderato de la Conferencia del Este y muy cerca del liderato general de la MLS. Ya comienza la recta final del campeonato, y en el mes de septiembre Kansas City jugara 5 partidos, todos muy importantes, para llegar una vez mas a la postemporada.

En el mes de septiembre se reanudaran las eliminatorias para el mundial de Brasil 2014 tanto en la CONMEBOL como en la CONCACAF. La séptima y octava jornada se llevaran a cabo los días 7 y 11 respectivamente. En Suramérica se enfrentaran Colombia vs Uruguay, Ecuador vs Bolivia, Argentina vs Paraguay y Perú vs Venezuela en la séptima jornada, y luego Chile vs Colombia, Uruguay vs Ecuador, Paraguay vs Venezuela y Perú vs Argentina en la siguiente jornada. Por la CONCACAF se enfrentaran Jamaica vs Estados Unidos, Guatemala vs Antigua y Barbuda, Costa Rica vs México, El Salvador vs Guyana, Cuba vs Honduras y Canada vs Panamá en la séptima jornada. Para la octava jornada se mantendrán los mismos enfrentamientos pero en el pais opuesto. Cabe recordar que los dos mejores equipos en cada uno de los tres grupos pasaran a la cuarta y ultima ronda eliminatoria en la CONCACAF. Comienza una nueva temporada de futbol americano y los Chiefs, con nuevo entrenador, esperan borrar la mala imagen del año pasado. En el mes de agosto se jugaron partidos Lance Armstrong, campeón del Tour amistosos (pretemporada) y los KC de Francia en 7 oportunidades y con- tuvo un desempeño apenas regular. siderado el mejor ciclista de todos los A diferencia de años anteriores, los tiempos, ha decidido parar de defen- fans tienen mas cautela al dar sus derse de las acusaciones de dopaje predicciones para esta temporaprovenientes de la Agencia Antidopa- da. Parece que están aprendiendo je de Estados Unidos (USADA). Arms- la lección, pues en años anteriores trong, quien en toda su carrera y siempre comenzaban la temporada cientos de pruebas nunca dio con grandes ilusiones y terminaban positivo por uso de drogas, en decepción. En si, esta temporada no ha admitido su uso, parece que será un poco mejor para sino dice estar cansa- Kansas City, pues los jugadores que do de la persecución se lesionaron la temporada anterior de la USADA y desea están recuperados y en buena forma. dejar todo atrás para enfocarse en su familia y en su fundación LIVESTRONG para la lucha contra el cáncer.

CHIEFS

CICLISMO

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 1. vs Toronto 14. vs Houston 28. vs Chicago CHIEFS 9. vs Atlanta Falcons 30. vs San Diego Chargers ROYALS 1-2. vs Minnesota Twins 3-6. vs Texas Rangers 14-16. vs LA Angels 18-20. vs Chicago White Sox 21-23. vs Cleveland Indians KANSAS (NCAA Football) 1. vs South Dakota State 8. vs. Rice 15. vs. TCU KANSAS STATE (NCAA Football) 1. vs Missouri State 8. vs Miami 15. vs North Texas www.enyemagazine.com

Despues

(manuales y automáticas)

• Amortiguadores • Radiadores • Servicio eléctrico y mucho más.

inspeccion de aire acondicionado

gratis

913.254.7909 924 E. Park Street 913.254.7002 Olathe, KS 66061

Kansas City

Santa Fe St.

N W

Park St.

S Ridgeview Rd.

Antes

N. Curch St.

Presupuestos GRATIS Trabajamos con todas las compañias de seguros

N. Mahaffic St.

www.hernandezautoks.com

HERNANDEZ Auto Mecánica Body Shop

shop body Trabajos garantizados

• Mecánica en general • Tune Up de motor y transmisión • Frenos • Cambio de aceite • Calefacción / Aire acondicionado • Diagnóstico por Computadora • Transmisiones

E S

Lun-Vier 8am a 6pm Sábados 8am a 3pm

CARNICERIA Y ABARROTES

EL GüERO en Olathe

Las mejores carnes de Olathe,

Productos Mexicanos en General. Tarjetas telefónicas, revistas, medicinas. Envíos de dinero a México, Centro América y Estados Unidos.

828 S. Harrison, Olathe KS 66061

913.764.4255

¡TODO LO QUE NECESITAS PARA BEBES Y NIÑOS!

913.485.4785

824 N Ridgeview Rd Olathe, KS 66061

Lunes a Viernes: 10am-7pm | Sábados: 11am-6pm

Ridgeview Rd.

Harold St.

Santa Fe St.

Buscanos en:

HappyKidsOlathe • Ropa desde recién nacidos hasta talla 16 • Baberos • Juguetes • Zapatos • Libros • Carreolas • Cunas • Andaderas • Brincolines • Portabebés • Corrales • Set de Cunas • Bañeras • Colchas • Canguros • Y mucho más! Tel: 816.221.0016

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 19

PM WC

Te ayudamos a perder peso y te enseñamos hábitos alimenticios saludables.

• El Doctor siempre estará disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 años de experiencia-

HABLAMOS ESPAÑOL

www.pmwchealth.net

ERIKA MOYA A GENTE

FARANDULEANDO

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

Ofreciendo Seguros de:

S EGUROS

¡LLAME PARA UN PRESUPUESTO GRATIS! Recuerda que también ofrecemos servicios de Notarizaciones

AUTOS CASA VIDA NEGOCIOS

Los Temerarios y su estrella

‘Adolfo y Gustavo Ángel originarios de Zacatecas, Mexico recibirán el reconocimiento el 13 de septiembre en el marco de la celebración de sus 35 años de trayectoria al frente del concepto Los Temerarios en el Walk of Stars de Las Vegas, Nevada, Estados Unidos, al lado de otras luminarias que inmortalizan lo mejor del cine, el teatro, la música y los deportes. El representante del Walk of Stars afirmó que Los Temerarios se han Los hermanos agradecieron al vice- convertido en una imagen de respeto presidente del Paseo de las Estrellas, y de prestigio musical, al colocar su Pablo Antonio Castro Zavala, quien estilo como uno de los favoritos de dijo: “Será un honor para nuestra la comunidad latina, en especial de organización rendir un tributo espe- la mexicana que radica en la Unión cial a una de las agrupaciones más Americana, así como por sus alcanrománticas de los últimos tiempos”. ces en Centro y Sudamérica.

Fabulosos Cadillacs 913.789.9191 Kansas City, KS 66102 emoya1@farmersagent.com celebraran 27 años Abarrotes Mexicanos y Latinoamericanos de carrera 1854 Minnesota Ave - Suite 4

T: 913.390.6078

Abierto de 9am-8pm. 115 Clairborne St. Suite E, Domingos 11am-8pm Olathe, KS. 66062 ¡Contamos con 5 compañias para hacer tu envio y una para pagar tus billes

JUAREZ AUTO SHOP Mecánica en general

English 913.538.0424 (Dulce) Español 913.748.1055 (Arturo)

Después de haber estado 3 años separados, Los Fabulosos Cadillacs se rencuentran para hacer este único show Latinoamérica el próximo 7 de diciembre en el Estadio Bicentenario de La Florida. “El regreso se hace con mucho cariño, porque aún somos una banda y tenemos cosas que decir”,

“Solstis” primer disco como solista de León Larregui, vocalista de Zoé. “Es un álbum que tenía ganas de hacer en homenaje a esa música de los 70 que me gusta, ya que fue la década en la que nací y músicos con los que crecí. Quise hacer un disco con el que la gente se pudiera relajar”, señaló en entrevista con Notimex el también líder de la agrupación Zoé.

Kansas Ave.

- Diagnóstico por computadora - Servicio de calefacción y AC - Transmisiones domésticas, importadas y 4x4 - Transfer case - Mofles - Suspensión y más! 135th St Loula St

200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 L-V: 9am a 6pm - Sabado: 9am a 4:30pm

Tortilleria Del Campo • Tortillas calientitas todos los dias • Masa fresca

Fines de Costillas semana a la leña ( 913 ) 768-1824 Fines de semana 907 S. Parker St. Olathe, KS. 66061 -Pollos asados -Consome -Menudo

20 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

Vicentico. Los creadores de éxitos como “Vasos vacíos”, “Matador”, “Demasiada presión” y “Mal bicho”, están definitivamente entre las bandas más célebres del rock en español.

eon en su primer disco como solista lo califica como romántico, sensual y cadencioso, y con el que le rinde tributo a músicos como Serge Gainsbourg y José José.

El cantante explicó que este trabajo musical es un reto personal con el que quiso encontrarse, redescubrirse como persona y hacer un viaje interno. Larregui confesó haber compuesto su álbum en un momento difícil de su vida, pues acababa de romper con su pareja. www.enyemagazine.com

State Ave

Todo lo que necesitas en un solo lugar

MIDWAY

SHOPPING CENTER MODA NOVIA Platería Yulonsi 4301 State Ave. 18th St

635

-Gran variedad en joyería fina de Taxco. GARANTIZADO -Sistema de apartado -Recibe 10% de descuento con este anuncio

Kansas City, KS 66102 Cerrado los martes Murillo Shop

River Sales Perfumería Fall 913-544-7188

Vestidos para Novias, Quinceañeras con una gran variedad de estilos y colores en Tuxedos, Trajes y Chalecos para Chambelanes. Precios insuperables

913.514.4789

913-999-3804 Edgar’s

913.999.7431 • Vestidos • Estuches de maquillaje • Todo tipo de piercings

Siguenos en Facebook:

busca Lilys Kiss Kiss Shop

THRIFT STORE Gran variedad de artículos para el hogar, electrónicos, TV Plasmas, CDs, peliculas, X-Box, PSP, y mas.

913.562.8863

Dentro del Midway Shopping Center

Especiales cada Fin de Semana • Mary Kay • Jafra • Sermat • Avon • Perfumes de Marca • Faja Virtual Colombiana

913-563-8462

Momentos Especiales

Extenso Surtido de vestidos para presentación (3 años) Accesorios y recuerdos para boda, XV años, Primera Comunión, Presentación, Bautizos y Baby Showers

913-375-2643

TOMAHAWK

LABOR Gran variedad de:

- Panes - Tortillas (1.75 el kilo) - Pasteles (3 leches y regular)

Además:

- Tarjetas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más. - Tortillas de harina, trigo y maíz. - Estampillas para comida (Food stamps)

- Recargas telefónicas 1310 Central Ave

913.621.3513

Kansas City, KS 66102

Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm

Tel: 816.221.0016

-Sodas -Dulces -Medicinas -DVDs -Carros de Nascar (Die Cast- Saw Blader) - Sillas de ruedas eléctricas -Helados -Juguetes -Focos - Electrónicos -Herramientas

Excelentes oportunidades de trabajo Excelentes beneficios Solo para personas serias y responsables

Se Requieren Candidatos con: Experiencia Inglés Hablado Licencia para Manejar Verificación de Antecedentes Criminales Referencias de Empleo

Oportunidad de Empleo Temporal Bodega/Producción Jardinería

Interesados aplicar en persona en:

540 E Santa Fe. Olathe, KS 66061

913.764.8400

1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102

913.371.2700

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 21

Mama Garden Asian Buffet Sushi & Grill

Buffet Chino, Sushi y Hibachi. Gran variedad de mariscos. Comida para niños. Buffet para llevar disponible. Amplio Salón de reuniones.

Buffet Chino

Sushi

816.373.0666 816.373.0663

Tel Fax

4400 S. Noland Rd. Independence, MO 64055 (Salida 12 en I-70)

Domingos a Jueves: 10:30AM a 10PM • Viernes y Sábados: 10:30AM a 10:30PM

Hibachi

www.mamaasianbuf fet.com

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500 Fax: 816-931-7511

Servicio en Español

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Blanca Marin

Blanca@bmblawfirm.net

Micki Buschart

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

• Ley Familiar

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

- Casos en Kansas y Missouri -

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

22 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

www.enyemagazine.com

RECETAS INGREDIENTES 2/3 de taza de Margarina o Mantequilla suavizada • 3/4 de tazas de Azúcar • 2 Huevos grandes • 4.2 oz de Chocolate negro en trozos • 3 Tazas de Harina de Trigo • 1/2 cdta. de Bicarbonato de Sodio • 1/2 cdta. de Sal • Mermelada de Albaricoque o durazno para rellenar.

PREPARACIÓN • Dejar la masa reposar por 2 horas en el refrigerador. • Derretir el chocolate en un recipiente pequeño dentro de un recipiente más grande con agua caliente. (10min aprox). • Mezclar la harina, bicarbonato de sodio, sal y reservar. • Batir la mantequilla con el azúcar hasta obtener una consistencia cremosa y después agregar los huevos y vainilla. Agregar el chocolate bien batido. • Gradualmente agregar la harina y batir todo a velocidad baja. • Envolver muy bien la masa y guardarla en la nevera unas 2 horas o hasta que este firme. • Calentar el horno a 180°C. Extender la masa sobre papel film (plástico transparente) y aplanar con ayuda de un rodillo hasta que la masa tenga unos 0.5cm de espesor. Relleno de las galletas: Untar mermelada sobre una galleta y colocar encima una de Cortar la masa. A la mitad de las galletas cortar los centros a 2.5cm de diámetro. las galletas a las que hemos retirado el centro. Espolvorear • Hornear en una bandeja sin engrasar unos 8-10 min. Dejar reposar 5 min. un poco de nevazucar o azúcar glass.

GALLETAS RELLENAS DE MERMELADA

INGREDIENTES Para la Causa: 5 papas medianas peladas y cocidas en agua con sal • Jugo de 3 a 4 limones • ½ taza de aceite vegetal. (agregar un poquito de Aceite de Oliva opcional) • 2 o 3 ajíes amarillos desvenados o sin pepas • Sal y pimienta al gusto. Para el Relleno: 2 latas de atún (tuna fish o pechuga) • ½ cebolla morada picada finamente y sazonada • ½ tallo de apio finamente picado en cuadritos • Un pedacito de pimiento picado en cuadros finos • Sal y pimienta al gusto • 2 cdas. Generosas de Mayonesa o al gusto • 2 cdas. de jugo de limón.

PREPARACIÓN • Hacer el puré de papa prensando las papas y dejarla enfriar. • Hervir agua caliente y meter los ajíes para quitarles lo picante. • Licuarlos bien con un poco de jugo de limón. • Para preparar el relleno agregar todos los ingredientes sazonándolos con sal, Receta de origen Peruano que proviene del quechua “Kausay” pimienta y las dos cucharadas del jugo de limón. • Agregar 2 cdas. de mayonesa mezclando bien para que todo se incorpore de manera homogénea. Una vez fría la papa agregarle el aceite poco a poco hasta que quede lo suficientemente amasada para agregar el resto del jugo de limón y el ají, probar y sazonar más al gusto. • Ya hecha la causa es muy manejable. Expandir la mitad en un molde aceitado con Oliva e ir acomodando en el fondo del molde. Una vez puesta la primera capa agregar el relleno y posteriormente poner la otra mitad de la causa bien aplanada o en forma de rollito. • Se puede adornar con una ciruela, rodajas de zanahoria, huevos duros cortados en rodajas, aceitunas negras o verdes, tiritas de pimiento, espolvorear perejil picadito, aguacates o palta en rajitas o camarones fritos.

CAUSA RELLENA DE ATÚN

INGREDIENTES 5 Duraznos frescos medianos sin hueso y en pedazos grandes • ½ taza de hojas frescas de albahaca • ½ taza de agua fría • 1 y ½ taza de hielo • 1 cda. de miel.

PREPARACIÓN • Licuar la fruta (puede ser pelada para aprovechar la fibra) con albahaca y el agua, hasta que esté suave. • Agregar el hielo con la miel y licuar nuevamente hasta que quede mas espeso. • Se puede agregar en ensaladas.

LICUADO DE DURAZNO Y ALBAHACA Tel: 816.221.0016

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 23

24 | Ă&#x2018; Magazine | Septiembre 2012

www.enyemagazine.com

Fiesta Latina

INMINOTAS

Detalles Sobre la Acción Diferida DREAMers para Jóvenes • Ha vivido continuamente en los EEUU por los últimos 5 años (desde el día 15 de junio de 2007 hasta el día 15 de junio de 2012) o más. En las semanas • No ha sido condenado por un delito siguientes después mayor, múltiples delitos menores o del anuncio muy un delito “significante”. esperado que hizo la Secretaria de Seguridad Interna Nacional el día 15 de junio de 2012 sobre la acción diferida para ciertos jóvenes, se han dado a conocer mas detalles y el periodo para solicitar los beneficios ya esta actualmente abierto. Por su puesto, nuestra comunidad esta muy emocionada y muchas personas están tomando los pasos para poder solicitar la acción diferida cuanto antes. Lo siguiente Detalles Sobre el Proceso Para son los detalles que se conocen aho- Solicitudes Afirmativas ra y unas consideraciones para tomar en cuenta antes de solicitar la acción A partir del último anuncio sobre la diferida. Claro, como cualquier caso acción diferida que se hizo el día 15 de de inmigración afirmativo, es decir agosto de 2012, personas que piendonde alguien por su propia cuenta san que califican a los requisitos ya se expone a inmigración, debe de ser mencionados pueden enviar las soliconsultar con un abogado de inmigra- citudes necesarias y sus documentos ción con experiencia para discutir si como soporte. Como ya se mencioes conveniente o nó solicitar la acción nó, la comunidad esta emocionada diferida. y hay mucho movimiento para juntar los requisitos cuanto antes y enviarRequisitos Generales los rápidamente. Pero en realidad, no existe una fecha límite para poder Un joven indocumentado puede califi- someter las solicitudes. Es decir, el car bajo la nueva póliza si cumple con periodo para aplicar es abierto y una lo siguientes requisitos. persona puede someter la solicitudes • Haber estado presente en los EEUU en cualquier momento que este listo y con comprobantes el día 15 de junio cuando satisfaga o cubra con todos de 2012. los requisitos. Por ejemplo, sobre • Ingresó a los EEUU antes de los 16 el requisito de la edad mínima de 15 años de edad con comprobantes. años, si un joven aún no cumple los • Tener por lo menos 15 años de edad 15 años pero cumple con los demás el día que el solicitante quiera solici- requisitos puede solicitar la acción tar el beneficio. diferida en cuanto cumpla los 15 años • Tenia menos de 31 años de edad el o después. día 15 de junio de 2012. • Puede demostrar necesidad eco- Pero eso si, el pensamiento más nómica para obtener un permiso de común es que si alguien decide solitrabajo. citar la acción diferida, lo mas conve• Ya ha completado la preparatoria (high niente es hacerlo ahora y no esperar. school), obtenido su certificado de La idea detrás de este pensamiento GED o estar en proceso confirmado de es sencillo. Como ya se ha explicado estar haciéndolo, estar inscrito actual- anteriormente en un artículo anterior, mente en la escuela, o ser un veterano la acción diferida no es una ley. Una de las fuerzas armadas de los EEUU ley solo la puede crear y aprobar el dado de alta honorablemente. congreso y por lo mismo una ley aproTel: 816.221.0016

bada solo puede ser alterada o retirada por medio de procedimientos hechos por congreso. En cambio la acción diferida, es tan solo una póliza particular hecha por esta administración actual por un periodo de dos años. Dependiendo de las elecciones y las decisiones, en el futuro puede que el programa continué o no. En particular, los posibles solicitantes quienes hayan tenido un historial criminal, migratorio y/o un caso de Corte de Inmigración en el pasado, deben de consultar con un abogado antes de comenzar algún trámite. La acción diferida no es blanco y negro y muchos tipos de los crímenes y convicciones lo cuales no son considerados problemáticos, en otros tipos de casos de inmigración en esta circunstancia sí pueden descalificar al solicitante. Esto incluye varios tipos de problemas comunes como un DUI (manejar bajo la influencia de alcohol) y problemas que se llevaron a cabo en una corte juvenil. Esta oportunidad estará disponible por lo menos hasta enero 2013, el solicitante tiene que hacer su propio análisis de costo-beneficio teniendo ya toda la información y después de consultar con un abogado de inmigración con experiencia. En fin, solamente el solicitante, o sus padres, pueden decidir si el beneficio de no tener el riesgo de expulsión durante los dos años en donde al joven le es otorgada la acción diferida para obtener un permiso de trabajo, la oportunidad de solicitar un número de seguro social y una licencia de conducir, sobrepasan los costos de las solicitudes y la incertidumbre sobre el futuro del programa. La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

El Mejor Ambiente en KC.

DJ/Karaoke 913.963.5929 kcfiestalatina@yahoo.com

816.612.3581

Por la Abogada Janell N. Avila

Silvia’s

FASH ON

Vestidos Casuales Perfumería Zapatos Ropa Para Caballero

4609 Saint John Ave

Kansas City, MO. 64123

• Tacos & Tortas -Barbacoa - Chicharrón -Al Pastor -Pollo -Carne Asada • Sopes • Enchiladas • Platillos de Asada y Fajitas • Camarones a la diabla • Cocktail de camarón

Menudo los fines de semana

816.763.1080

Grandview, MO. 64030

MAQUILLAJE PROFESIONAL *BODAS *QUINCEAÑERAS *EVENTOS ESPECIALES *FIESTA DE NIÑOS

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 West 58th Terrace, Mission, Kansas, 66205; tel (913) 831-7300

(FACE PAINTING)

La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

www.mgmakeupartist.com

MAYARI GOMEZ

816.206.7295

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 25

BREVES POSTALES

Saludos Desde una de las poblaciones más frías del altiplano mexicano, la ciudad de Toluca importante por ser cálidamente hospitalaria, contar con numerosos sitios históricos que le hablan de un rico pasado. Familia Villanueva

Saludos desde el Key Largo en Florida - famoso por su belleza natural. Se puede bucear, pescar, snorkelear, ver peces tropicales en los arrecifes, disfrutar una buena puesta de sol. Una muy buena experiencia para compartir con los lectores de Ñ Magazine. Mayarí Gómez.

NOTICIAS CURIOSAS PAINTBALL PARA BAJAR DE PESO

HOMBRE PONE A LA VENTA SU VIDA POR INTERNET

Olvídense de las dietas modernas y las operaciones de bandas gástricas. La última innovación en la guerra contra la obesidad ahora se lleva a cabo en sesiones de paintball.

uienes quieran ponerse en forma con este nuevo método, podrán asistir a una especie de clase en la que expertos les dispararán con pistolas de paintball. La gracia está en intentar esquivar las bolitas de pintura y de esa manera ejercitarse y perder calorías.

Después de trabajar duro para construir casi un imperio y alcanzar el nivel de millonario, un exitoso hombre de negocios ha puesto todo en venta.

dora del original método. “Y qué mejor motivación para moverse, que esquivar balazos, ¿no?”.

Las sesiones forman parte de un curso de 10 semanas y tienen un costo de 199 libras (315 dólares). El objetivo, según informan “A menudo las personas necesitan al- desde la empresa, es que cada participangún estímulo y aliento para comenzar te pierda entre 800 y 1000 calorías por día un régimen de ejercicios”, explica el con el nuevo método. portavoz de la empresa británica, crea26 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

reza el aviso que ha publicado el joven en el í, TODO. Incluso sus tiendas de sitio de subastas on line eBay. juegos de video, dos casas en la playa, varios autos lujosos y tres kayaks. Butcher cree que con su idea podrá inspirar Todo por la módica suma de 3.5 milloa otros a que realicen sus sueños y sean tan nes de dólares. exitosos como él. Para eso, necesita desprenderse de todas sus cosas y con su familia ha Shane Butcher, de sólo 29 años de edad, comenzado la búsqueda de un nuevo desaha decidido vender todas sus pertenenfío. “Si construyes un castillo, lo mejor es cias por Internet y empezar una nueva venderlo y luego comenzar a construir otro vida. “Me llamo Shane y estoy poniencastillo. Esa es mi filosofía”, contó Butcher. do a la venta mi Sueño Americano”, www.enyemagazine.com

Chistes: Un par de cirujanos estan tomando un cafecito en un bar, cuando pasa un tipo y lo ven por la ventana. -¿Ves a ese tipo que pasa por alla? Lo operé yo. -¿Si? ¿Y que le sacaste? -Unos tres mil dolares.

•

Carlos ha invitado a Juan a comer en su casa. Mientras comen el perro de Carlos se pone a gruñir. -¿Qué le pasa?, pregunta Juan asustado. -¡Bah! No le hagas caso. Está celoso porque te he dado de comer en su plato.

•

Un señor entra en un almacén. Lo atiende el dueño. -¿Qué desea, señor? -Un kilo de azúcar. -No tengo -¿Café? -No tengo. -¿Pan? -No tengo. -¿Y entonces… por qué no cierra? -¡Porque no tengo candado!

•

Una mujer le pregunta a su marido: -Pepe, si yo muriera,¿te casarías de nuevo? -Si, lo haría -¿Y ella viviría en mi casa? -Si -¿Y dormiría en mi cama? -Si -¿Y guardaría su ropa en mi armario? -Si -¿Y conduciría mi coche? -Si -¿Y usaría mis palos de golf? -¡Eso nunca! -¿Por qué? - Pregunta emocionada. -Porque es zurda...

•

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016

Están dos amigos jugando al golf cuando ven pasar un funeral cerca al campo. Uno de ellos le dice al otro: -¿Porqué no hacemos una pausa y mostramos nuestros respetos por el muerto? Ambos se quitan las gorras y permanecen en silencio mientras la comitiva avanza. Finalmente vuelve a hablar el mismo: -Cuánta gente. Seguro que era una persona muy querida -Si, ¡mañana hubiéramos cumplido 25 años de casados!

•

Iban dos señoras en un automóvil cuando, de pronto, en medio de la ruta les dan ganas de ir al baño. Como no había ningún baño público cerca, se paran en el primer lugar que encuentran, que resulta ser... ¡un cementerio! Se meten entre las tumbas, se bajan las bombachas y en eso oyen que llega el enterrador. Salen corriendo despavoridas, suben a su coche, y se van a los piques. La noche siguiente se encuentran los maridos de las dos señoras en el boliche de la esquina. Dice uno de ellos: -Loco, no sé qué hacer: creo que mi esposa me engaña. ¡Anoche llegó a la casa sin ropa interior! -A vos todavía te queda la duda, pero mi mujer traía una banda enrollada entre su ropa interior que decía: “Los socios del Club Independiente no te olvidan”.

•

La mamá llama a Agustín y le dice: -Le dijiste a tu hermana que era fea, y está llorando. Anda y decíle que lo sentís. Va Agustín a la habitación y le dice a la hermana: -Hermanita, siento que seas tan fea.

•

Una pareja está viajando por Arabia. Un vendedor se acerca al hombre y pregunta, señalando a su mujer: -Es su esposa? -Sí -dice el marido. -Le doy cincuenta camellos por ella -dice el árabe. El marido se queda quieto por más de un minuto y luego responde: -Ella no está a la venta. El árabe se va. En ese momento la mujer le pregunta al marido: -¿Me podés explicar por qué demoraste tanto en decir que no estoy a al venta? ¿Me querías humillar? -No es eso -responde el marido -Estaba pensando cómo llevar cincuenta camellos para casa.

•

-Hola, hablo con el auxilio mecánico? ¡Necesito una grúa urgente! -Como no, ¿Dónde está estacionado su auto? -¡Arriba de mi pierna derecha!

•

Dos amigos jóvenes. Uno le comenta al otro: -Tengo un dilema: no sé si casarme con una viuda rica a la que no amo o bien con una joven humilde de la que estoy perdidamente enamorado. -Lo que manda es el corazón -respondió el amigo. -Casate con la joven humilde. -Es verdad, debo escuchar la llamada del corazón. Seguiré tu consejo. -Así proceden los hombres que razonan- lo felicitó el amigo. -Y, a propósito, ¿cuál es la dirección de la viuda?

•

-¡Me compre este aparato para la sordera y estoy genial! -¡Que bien!, ¿y cuánto te costó? -Ayer.

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

Escríbenos a

info@enyemagazine.com Visítanos en

www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016 Septiembre 2012| Ñ Magazine | 27

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

para pensar

Respuesta al final de la pagina

1. Rápido e impresionante: Cuente cuantas letras “F” tiene el texto siguiente. Sin usar el dedo. Hágalo rápidamente: “FINISHED FILES ARE THE RESULT OF YEARS OF SCIENTIFIC STUDY COMBINED WITH THE EXPERIENCE OF YEARS “ ¿Cuántas? ¿Cuántas? ¿3? ¿4? ¿Alguna vez pensó si somos iguales o si pensamos las mismas cosas? ¡Haga este test y encuentre la respuesta! Siga las instrucciones y responda las preguntas una a una mentalmente y tan rápido como le sea posible. NO SIGA SIN HABER RESPONDIDO LA PREGUNTA ANTERIOR ¿Cuánto es... 15+6 ... 3+56 ... 89+2 ... 12+5 ... 75+26 ... 63+32 Estos cálculos no son tan difíciles verdad? Un poco más... 123+5 ¡RÁPIDO! ¡PIENSE UNA HERRAMIENTA Y UN COLOR!

sudoku

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101

www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

AUTO | CASA | NEGOCIO

8 2 4 6 3 5 1 9 Solución al anterior >>> 7

El juego es muy simple: hay una cuadrícula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacíos de forma que los números del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrícula.

5 9

4 8

8 9 5 3 8 4 6

Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

6 7 4

1 5 6 7 9 2 3 8 4

3 7 9 4 1 8 6 5 2

4 1 3 5 6 7 9 2 8

5 6 8 9 2 4 7 3 1

4 2 5

2 9 7 3 8 1 5 4 6

9 8 2 1 7 3 4 6 5

7 1 9 5 1 9 6 9 2 1 4

2. Martillo rojo, ES LO PRIMERO QUE PENSASTE. No lo cambies! Si no, ud. pertenece al 2% de la población que es suficientemente diferente para pensar en otra cosa. El 98% de la población responde martillo rojo cuando responde a este ejercicio. 1. Son 6. Vuelva arriba y lea una vez más ... El cerebro muy difícilmente consigue procesar la palabra OF. Quien cuenta las 6 “F” a la primera, es un mentiroso o un genio! 3 es normal, 4 es más raro, 5 más aún y 6 casi nadie.

28 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

6 4 1 8 5 9 2 7 3

Solución

www.gonzalezinsurancekc.com

7 3 5 2 4 6 8 1 9

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Visita nuestra página: WWW.

ENYEMAGAZINE .COM DONDE ENCONTRARÁS

Galerías de fotos Versión digital de la revista Nuestro Blog Calendario de Eventos Artículos anteriores Información y mucho más!

Además visítanos en: facebook.com/enye.magazine twitter.com/enyemagazine enyemagazine.wordpress.com

¡Campeones! Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 36

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias? Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Septiembre 2012| Ñ Magazine | 29

35 435 169

Liberty Gladstone 4

435

Kansas City, KS State Ave.

Kansas City, MO

Roe Ave.

Hillcrest Village Apartments

930 N. 34th Street • Kansas City, KS. 66102

12 $

Overland Park

Raytown

Water Stone Apartments

1100 County Line Rd • Kansas City, KS. 66103

913.262.1166 Blue Springs

Mountain View Apartments

41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO. 64118

816.454.2767

95th St.

12 $

135th St.

KANSAS MISSOURI

Olathe

435

PAGINA 8

Woodland Hills Apartments

1012 Forest Ct • Kansas City, KS. 66103

912.634.4647

12 $

Grandview

1234

$ Ñ

Número de habitaciones

Gimnasio

Mascotas bienvenidas

Area infantil

Balcón o terraza

Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

30 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

PAGINA

12 $

75th St.

Lenexa

12 $

913.342.1056

5 State Line Rd.

23RD. ST.

Independence

Johnson Dr.

1512W. 23rd Terrace • Independence, MO. 64050

816.878.2969 1

Shawnee

Timber Creek Apartments

Especiales Hablamos Español

Belton

Sección 8 disponible Piscina

Welcome Home States

12322 3rd St. • Grandview, MO 64030

816.763.4211 12 $

Colony Woods Apartments

333 South Bethany St. • Kansas City, KS. 66102

913.549.4860 12 $

Ñ www.enyemagazine.com

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Areas de juegos para niños > Pagamos agua y servicio de basura > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. HABLAMOS ESPAÑOL

PRECIOS REDUCIDOS Estudio Apts. por $350 2 Recámaras por $550

ESPECIAL DE SEPTIEMBRE

Kansas City, KS 66102

• Depósito • Primer mes

N 38th St.

50%

930 North 34th Street

de descuento en:

18th St

913.342.1056

State Ave

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

Minnesota

Lunes a Viérnes de 10am-6pm • Sábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

635

Nuestro granito de arena: Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado. www.mountainviewkc.com

41 N.E. 60th Terrace  Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657 Tel: 816.221.0016

{ www.go2amigos.com

Ven a disfrutar de nuestro variado menú con un sazón muy tradicional W 75th St

W 79th St

Antioch Rd

Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

REAL MEXICAN FOOD

Nieman Rd

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO!

S O G I M A 2

{

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

Pozole y menudo todos los dias

“Atendido por sus fundadores”

10321 W 75th Street Shawnee, KS 66214

913.962.0104 913.962.0106 Septiembre 2012| Ñ Magazine | 31

APARTAMENTOS - RENTA Apartamentos limpios y remodelados de 1 y 2 recámaras. Ofrecemos los mejores precio de la ciudad. - Hablamos Español - Antonio (816) 878-2969

CASAS - VENTA

1231 Barnett Avenue Kansas City, 66102. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $129,000 y con $21,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras? Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

OPORTUNIDADES DE EMPLEO Platería Yulonsi esta solicitando vendedores, llámanos al 913.999.3804 e inicia tu propio negocio. Tienda de Licorería solicita personal. Se reciben aplicaciones de lunes a viernes de 9:00 am al mediodía. Requisitos: • Debe ser capaz de trabajar en las noches + fines de semana. • Debe ser mayor de 21 años y no tener antecedentes penales. Nuestra dirección es 5243 State Avenue. Kansas City, KS. Se solicita representantes para centro de llamadas bilingüe. Con experiencia preferiblemente. $10.25/hora. Llene su solicitud personalmente en: 14600 W. 107th St. Lenexa, KS 66215 (Lunes a Jueves, 9:00am – 4:00pm).

32 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

SERVICIOS VARIOS Vestidos para Novias, Quinceañeras con una gran variedad de estilos y colores en Tuxedos, Trajes y Chalecos para Chambelanes. Precios insuperables. 913.514.4789

W W W. EN Y EM AG A ZI N E .C O M

CLASIFICADOS

Proyecto de renovación y reactivación por medio de anda el area de Argentine.

¿Necesitas ayuda con tus impuestos? Podemos ayudar - ademas ofrecemos: Servicio de traducción de documentos, llenado de formularios, cartas poder y apostillados. Llámanos - te podemos ayudar 913.780.4171 Mantenimiento, reparación e instalación de calefacción y aire acondicionado, refrigeradores domésticos y comerciales, electricidad en general. Servicio las 24 hrs. En toda el área de KC. Certificados por la EPA y (universal) de técnico Master. 816.507.1030.

Rodriguez Auto Service - Mecánica en general, estimados gratis, diagnósticos por computadora, reconstrucción de transmisiones y bolsas de aire. 1149 Merriam Ln. Kansas City KS. 66103. Lun- vier de 9am-5pm y Sáb de 9am- 2pm. tel. 913.713.9786 ¿Se te descompuso tu Computadora? Yo te la arreglo, tengo experiencia. ¡Te lo garantizo! Ademas ofrezco Limpieza y Anti-virus - Rafael al 913-378-3190 Mobile Car Wash Lavado de autos interiores y exteriores detallado. Trabajos a domicilio o donde prefieras. Para ver el tipo de trabajo con fotos y videos visita www.mobilcarwashkc.com Tel. 816.809.9163 con Arcadio ¡Tu auto lucirá como nuevo!

Instalación, Mantenimiento y reparación de aires acondicionados y calefacciones. Contamos con la certificación de la E.P.A. Atendemos emergencias las 24 horas del día -ESTIMADOS GRATIS EN INSTALACIONESLlame a Víctor Medina 913.593.7427 vma.heating-cooling@hotmail.com

Fotografías cortesía de Mauricio Zuñiga

ANDA, una Corporación de Desarrollo Comunitario (CDC) y la Organización para el Desarrollo de Vivienda de la Comunidad (CHDO), cuya misión es promover la revitalización de la comunidad argentina, gracias al apoyo de varios patrocinadores con los cuales están trabajando en equipo están logrando poco a poco las metas establecidas en beneficio de todos los habitantes de la comunidad Argentina, lográndose el pasado 16 de Agosto llevar a cabo la presentación oficial de este proyecto dentro de la comunidad en presencia del Gobernador del Estado de Kansas Sam Brownback, el Hispanic Chamber, el Comité Directivo de la ANDA a cargo del Presidente Henry Sandate y la Directora Ejecutiva Ann Brandau Murguia, entre otros patrocinadores en un ambiente al aire libre en el Emerson Park ubicado a afuera de la Librería Argentina. Como antecedente la ANDA opera sin fines de lucro y está certificada como una organización 501 ( c ) (3) exenta de impuestos por el IRS. Es administrada por un consejo de nueve miembros, directivos que sirven sin compensación. Actualmente cuenta con dos empleados a tiempo completo y un miembro del personal a tiempo parcial, realiza sus actividades comerciales con asociaciones y en colaboración con una variedad de contratistas indepen-

dientes. En la ANDA incluyen vivienda, infraestructura, apoyo a la organización comunitaria, la reducción de las plagas y el desarrollo empresarial. A pesar de que debe haber fondos para operar, han hecho un gran esfuerzo para controlar las ineficiencias operativas e invertir la mayor parte de los recursos financieros en la comunidad. Se centran en continuar promoviendo la reactivación de la comunidad argentina y los exitosos programas establecidos. ANDA está comprometida con un enfoque creativo para el desarrollo de la comunidad que alienta a las comunidades para que trabajen en colaboración para desarrollar una visión integral de acción para alcanzar los objetivos de la comunidad, incluyendo una vivienda digna, ambiente de vida adecuado y mas oportunidades económicas. Están proporcionando herramientas de organización y oportunidades para las asociaciones de vecinos y la NBR local. Se mantiene como una organización sostenible, llegando a la comunidad empresarial y al gobierno local para estimular la inversión en el área de servicio. Actualmente, se esta en negociaciones para traer un supermercado nacional a la Argentina, en la construcción de Casas ahorradoras de Energía, entre otras mas estrategias. Para mayor información contactar a Evelyn Larson al 913.314.8056 o en www.ANDAKC.org www.enyemagazine.com

✃

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

CUPOÑES Mexican Food

3 enchiladas mas bebida

$7.75

Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

10% OFF China Town

Desde el mediodia hasta las 6PM

Happy Hour

Todo lo que Refill de agua necesitas para promocionar tu GRATIS negocio 7769 Quivira Rd -

presentando este cupón

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

Lenexa, KS 66216 Expira 9/31/12

Promocion no incluye tax

•Super Buffet• Valido únicamente en la sucursal de Olathe

8695 Bluejacket 1808 E Santa Fe

Lenexa, KS. 66214

Olathe, KS. 66062

913.310.9093 913.390.8080 Abierto 24 horas

Abierto 6AM-12PM

www.panchosonline.com

en cualquier compra que hagas.

Presentando este cupón.

824 N Ridgeview Rd 913.485.4785 Olathe, KS 66061

No valido con ninguna otra oferta. Expira 9/30/12

China Town Super Buffet

¡GRATIS!

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO Nuevos clientes solamente. Rayos X no son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 10/15/12

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

Nuestra especialidad es tu belleza

Especial de regreso a clases Niños hasta 10 años $10 De 11 a 18 años $12 Oferta válida hasta 10-15-12 816-820-4048 12402 Blue Ridge Blvd. Grandview MO. 64030

Con la compra de una bebida reciba

10%OFF

Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 10/15/12

✃

Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

913.268.4995

Visitanos y obtén

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar

EL CUPON PLATILLO DE TU $ GRATIS Visita una de nuestras cuatro NEGOCIO sucursales: Kansas City, KS Blue Springs Independence Kansas City, MO Abierto los 7 días ACA de la semana El C amino Real T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 Tacos al pastor

Y todos los miercoles sin cupon

1109E Santa Fe - Olathe, KS 66061

756 W. 40 Highway

3681Llama S. Noland Rd. y entérate 7531 como Wornallwww.elcaminorealkc.com Rd. 913-390-0044 151 18th St. al 816.221.0016 No es válido con ninguna otra oferta o especial - Expira 10/15/12

Tel: 816.221.0016

de hasta $6.50 Con la compra de un platillo y dos bebidas, recibe el segundo de igual o menor valor gratis.

de 11AM a 10PM

Con cupón. No valido con ninguna otra oferta. Expira 10/15/12 Septiembre 2012| Ñ Magazine | 33

Overland Park

SOCIALES ▲

Felicitaciones a los cumpleañeros

▲

▲ Corte de listón de Sweet Occasions KC por la gran apertura celebrado el pasado Sábado 4 de Agosto en KC aquí podrás encontrar Fuente de chocolates y chamoy y todo para tus fiestas, ubicados en 105 N. Chester, Olathe, KS 66061. Tel. 816.457.7240

Maria Carbajal quien cumplió años el pasado día 28 de Julio rodeada de amigos, rica comida y pastel. Génesis Castro por sus 23 primaveras cumplidas s el pasado 14 de Agosto Felicidades a Giorgia Bella por su bautizo el pasado Domingo 29 de Julio, la celebración religiosa tuvo lugar en la Iglesia John the Evangelist. Su familia que la ama mucho le desea lo mejor en toda su vida.

▲ Felicidades Paleteria Tropicana por esos 8 años de crecimiento celebrados el pasado 10 de Agosto en donde la Cámara de Comercio Hispana hizo el corte del listón por la expansión de su negocio ubicado en Prescott Plaza, introduciendo los nuevos y deliciosos Tropichurros, diferentes postres, entre otras bebidas refrescantes. Habrá café y champurrados en el invierno.

▲ Race For The Cure. ¡Unidos en la lucha! En nombre del equipo es “Alianza Latina” queremos agradecer a todos los que apoyaron este evento para recaudar fondos para los programas de investigación, educación, detección y tratamiento del cáncer el pasado 12 de Agosto. Una vez mas se reunio el equipo mas grande de latinos y amigos. ▲ Graduación de la clase “Primer Paso” impartida por HEDC. El pasado 4 de agosto con una pequeña recepción se dio por terminada la clase donde empresarios y aspirantes a serlo se concentraron por 8 semanas en el futuro de sus negocios capacitándose en diferentes áreas relacionadas. Felicidades a los graduados: Yadira Alvarez, Jose Gamboa, Arcadio Gonzalez, Jose Alejandro Gonzalez, Jose Ramon Gonzalez-Camacho, Olga Ibarra, Gerardo Martinez, Flor Liliana Moreno-Hidalgo, Yadira Moreno, Jorge Rios, Esperanza Vazquez. ¿Quierescompartir con los lectores de Ñ Magazine tu evento social? info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com info@enyemagazine.com

34 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

▲ El pasado 28 de Julio la comunidad peruana se dio cita en el Guadalupe Center para celebrar el día de la independencia. El evento estuvo amenizado por Miguel Mambo de Leon y su banda, ademas de música y baile también se disfruto de buena comida y bebidas tradicionales. www.enyemagazine.com

Presentado Por

KCBachata.com ¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

El Mejor Evento Latino en Toda la Ciudad

Flirt Friday VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Clases de Salsa Gratis con KCSalsa Party Starters 9 p.m. $5 Cover antes de las 11pm y $10 después. Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500. Visita KCSalsa.com para mas información Fotos del anterior Flirt Friday

[

]

Celebrando el mes de la herencia Hispana

-Viste los Colores de tu Bandera-

Presentando a:

9pm - 3am

DJ Edu / DJ Bravo / DJ Zammy

& Making Movies

You Start.© Tel: 816.221.0016 Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before Septiembre 2012| Ñ Magazine | 35 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

• Venta de Rines deportivos nuevos y usados • Rotación y balanceo • Venta de llantas nuevas y seminuevas • Desponchado • Montado Ridgeview Rd

Mur-len Rd.

913.538.5769

Santa Fe St.

375 N. Ridgeview Olathe, KS. 66061

MARGARITA PARADISE Mexican Restaurant & Bar Las mejores carnitas de Kansas City. Autentica comida mexicana a precios accesibles. Gran variedad de platillos ¡Con excelente sabor! Música en vivo todos los viernes de 7pm a 8:30pm por Abel Ullon.

Atendido por su amigo Joel Solis Lunes a Viernes 9AM a 7PM Sábados 9AM a 5PM Cerrado los Domingos

Montado y Balanceado GRATIS en Cualquier set que compre

Mejoramos cualquier precio de la competencia

Botánica Guadalupe99 

Consejera Karina

Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

$19.

Balanceo 4 ruedas  tan solo

Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011

Rotación y Balanceo 4 ruedas tan solo

$29.

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte Oferta valida hasta el 31 de Mayo 2011 • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

^ ^ ^

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810 Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123 Reservaciones para todo tipo de celebraciones

9083 Metcalf Ave.

Overland Park, KS 66212

89th STREET

91st STREET

patrocinado por:

www.

enyemagazine .com

GLENWOOD ST.

913.381.2738

METCALF AVE.

¡N IGHT CLUB! Jueves a Domingo de 10pm a 2am Presentando a DJ 2-40 y DJ Surya (sábados y domingos)

Solución a las 15 diferencias de Agosto

www.margaritaparadise.mex.tl 36 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Leo

Aries

(Julio 24 – Agosto 23)

(Marzo 22 – Abril 20)

Es posible que hayan algunos días en los que se pueda estar más optimista y no preocupe demasiado el gastar ó invertir una parte de los recursos a cambio de satisfacer los deseos personales, pudiendo sentirse mas esperanzado y consciente de hasta donde se podría ser capaz de llegar para conseguirlos.

Tauro

Virgo

(Abril 21 – Mayo 21)

(Agosto 24 – Septiembre 23)

Es posible que estas fechas sean propicias para dar inicio a alguna actividad o comenzar alguna que pudiera estar pendiente de realizar en espera del momento más adecuado, pudiendo sentirse más seguro o predispuesto para poder embarcarse en alguna empresa u objetivo. Soñar podría ser algo más frecuente en tu vida.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

Los intereses o proyectos podrían hacerse más evidentes, tratando de mostrarlos en sociedad, contrastándolos y compartiéndolos con los demás, de forma que las aficiones o ideas sociales, al unirse con las de los otros se enriquezcan mutuamente y adquirir mas fuerza o peso en sociedad, como reformas o reivindicaciones sociales.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Los intereses se pueden centrar más en adquirir ciertas comodidades y a ser algo más prácticos, pudiendo estar más propenso ó interesado en disfrutar de las cosas, y darse ciertos caprichos o lujos que no se tienen por costumbre, debido en parte a que los sentidos podrían encontrarse mas realzados.

En estas fechas, la economía podría resentirse o coincidir con varios pagos pendientes o nuevos que podrían ser considerables. Asuntos relacionados con la personalidad, la forma de proyectarse, cuidados en el aspecto personal, comienzos o la toma de alguna iniciativa podrían estar presentes en este mes.

Cabe la posibilidad de que se esté más eufórico, en este caso y según que circunstancias, una pequeña reflexión previa antes de actuar podría ser positiva para evitar alguna acción precipitada. También la forma de mostrarse podría ser algo más expresiva o auto afirmativa que de lo habitual.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Se podrías dedicarle algo más de tiempo al cuidado personal, o todo lo que sea para mejorar el aspecto personal exterior como comprarse ropa, algún cambio de imagen, nuevo estilo de peinado, etc. Este mes señala el final de un periodo de desánimo moral o físico o de ciertas dificultades o contratiempos, para dar paso a un mes más activo, dinámico u optimista.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Durante este mes, la organización y el orden no será del interés prioritario, sino que tiende más a cultivar el sentido más intuitivo, cultural y abierto a la vida, pudiendo visualizar los acontecimientos y circunstancias desde una perspectiva más global dándole un sentido más imaginativo y abstracto que rutinario, o metódico.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

Se podría ser más consciente y darse cuenta de lo que se tiene, de lo que se necesitaría y de lo que no, todo ello podría hacer que se estuviera más atraído por tratar de conseguirlo para sentirse más seguro y a gusto uno mismo.Se podrías estar más interesado en estructurar, analizar y organizar las ideas de forma lógica y práctica.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Estas fechas, podrían ser más adecuadas para estar conectados con causas solidarias o benéficas, o que de ellas se derive el adquirir mayor conciencia de las necesidades sociales a través de un punto de vista más colectivo y solidario que selectivo y personal, pudiendo sintonizar más con los problemas o causas ajenas.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Los intereses o la dirección que se tenían pensados para emprender o realizar ciertas actividades podrían tener un cambio de rumbo u orientación de acuerdo a nuevas perspectivas a considerar, pudiendo corresponderse con el fin y principio de alguna nueva etapa. Tómate algunas horas más para descansar, las necesitas.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Estarás predispuesto a realizar viajes, explorar otras culturas, costumbres, en ocasiones podrían ser viajes a nivel mental, en cualquier caso, el objetivo sería tratar de conectar con otras dimensiones que nos hagan visualizar un abanico más amplio de las posibilidades de la vida. Adopta una actitud más meditativa y contemplativa que activa.

gracioso que “El otoño es un andante melancólico y l invierno.” de io ag ad ne lem so el te en m ble ira m ad a prepar

Tel: 816.221.0016

George Sand

acapulqueña, acastañada, acompañada, acompañante, acompañar, acuñador, achampañada, adeliñar, adueñarse, afuereña, agañotar, aguañón, aguijeña, aguileña, albañil, alcazareño, alcornoqueño, alcuña, aledaña, aliñada, almadreña, almodovareña, almorriña, alpujarreño, amañar, antioqueña, añadir, añeja, añejada, añicos, año, apañador, apañuscar, apeñuscar, apiñada, apuñalado, arañada, arequipeño, arrebañador, aruñar, aseñorada, atravesaño, bañadera, baño, bañuelo, beleño, bolaño, boloñesa, brasileña, cabaña, cadañero, calameño, caleña, campaña, caña, cañavera, cañazo, cañón, caraqueña, caribeña, cariño, cariñosa, carmañola, castañedo, ceñida, cigüeña, cizaña, compañera, concuñada, contraseña, coñac, coño, costarriqueña, costeña, cuñada, champiñón, dañada, desaliñada, desempeño, desengañar, desgreñada, doña, dueña, empañada, empeñada, empuñar, engañar, enseña, enseñable, enseñada, enseñadamente, enseñadera, enseñadero, enseñado, enseñador, enseñadora, enseñalar, enseñamiento, enseñante, enseñanza, enseñar, enseño, enseñoramiento, enseñoreador, enseñorear, ensoñación, ensoñador, ensoñadora, ensoñar, ensueño, entoñar, entraña, entrañable, entrañal, entrañalmente, entrañar, entrañizar, entraño, entrepaño, entreseña, entresueño, entuñarse, eñe, ermitaña, ermitaño, escaloña, escaña, escañarse, escañero, escañeto, escaño, escañuelo, escarcuñar, escoñada, escoñado, escoñar, escriño, escrudiñar, escrutiñador, escrutiñadora, escuchaña, escuchaño, escudaño, escudriñable, escudriñador, escudriñadora, escudriñamiento, escudriñar, escudriño, escupiña, escusaña, esmuñir, espadaña, espadañada, espadañal, espadañar, españa, español, española, españolada, españolar, españolear, españolismo, españolista, españolización, españolizar, esparteña, esquilmeña, esquilmeño, estadoño, estameña, estameñete, estañada, estañado, estañador, estañadura, estañar, estañero, estaño, estopeña, estopeño, estreñido, estreñimiento, estreñir, excusaña, extraña, extrañación, extrañamente, extrañamiento, extrañar, extrañera, extrañero, extrañez, extrañeza, extraño, extremeña, extremeño, fagüeño, falagüeña, falagüeñamente, falagüeño, fanfurriña, fañada, fañado, fañar, fañosa, fañoso, fariña, fariñera, fariño, fazaña, fazañera, fazañero, fazañosa, fazañoso, ferreña, fiñana, foñico, foraña, foraño, fraileña, fraileño, frañer, fuñar, fuñicar, fuñingue, fuñique, fustaño, galgueña, galgueño, gañafón, gañán, gañanía, gañido, gañil, gañín, gañir, gañivete, gañón, gañote, garañón, garañuela, garapiña, garapiñar, garapiñera, garduña, garduño, garrafiñar, garrapiña, garrapiñada, gatuña, gazmoña, gazmoñada, gazmoñera, gazmoñería, gazmoñero, gazmoño, gibraltareña, gibraltareño, godeña, godeño, grañón, grañuela, greña, greñuda, greñudo, greñuela, griñolera, griñón, gruñente, gruñido, gruñidor, gruñidora, gruñimiento, gruñir, gruñón, gruñona, guadalajareña, guadaña, guadañar, guadañeador, guadañero, guadañeta, guadañil, guadaño, guadarrameña, guadarrameño, guadijeña, guadijeño, guadramaña, guaiño, guanareña, guanareño, guañil, guañir, guardacuños, guariqueña, guariqueño, guayaquileña, guayaquileño, guaymeña, guaymeño, güeña, guijeño, guileña, guiñada, guiñador, guiñadora, guiñadura, guiñapienta, guiñapiento, guiñapo, guiñaposa, guiñaposo, guiñar, guiño, halagüeña, halagüeñamente, halagüeño, harqueño, hazaña, hazañar, hazañera, hazañería, hazañero, hazañosa, hazañosamente, hazañoso, heñir, herreñal, hileña, hogaño, hogareña, hogareño, hondureña, hondureñismo, hondureño, huanuqueña, huanuqueño, huelveña, huelveño, hueteña, hurañamente, hurañía, huraño, ibaguereña, imbabureña, imbabureño, indomeñable, inescudriñable, iñiguista, iqueña, iquiqueña, iquiqueño, iquiteña, iquiteño, irrestañable, isleña, isleño, istmeña, istmeño, jalapeña, jalapeño, jarameña, jarameño, jibraltareña, jiñar, judeoespañol, judeoespañola, jujeña, jujeño, juñir, lagaña, lagañosa, lagañoso, lampiña, lampiño, laña, lañador, lañar, lasaña, legañil, legañosa, legañoso, leña, leñador, leñadora, leñame, leñar, leñatear, leñatera, leñatero, leñazo, leñera, leñero, leño, leñosa, leñoso, limeña, limeño, limpiaúñas, lindaño, liña, liño, liñuelo, lodoñero, lodoño, lojeña, lugareña, madagaña, madreña, madrileña, madroñal, madroñera, madroño, madroñuelo, magaña, magañosa, magañoso, malagaña, malagueña, malasaña, mampelaño, manileña, manileño, manizaleña, manizaleño, maña, mañana, mañanear, mañanera, mañanero, mañanica, mañanita, mañear, mañera, mañerear, mañería, mañero, mañeruela, mañeruelo, mañíu, maño, mañoco, mañosa, mañosamente, mañosear, mañoso, mañuela, maraña, marañal, marañar, marañera, marañero, marañón, marañosa, marceña, marfileña, margariteña, margariteño, maricastaña, marimoña, marismeña, marmoleña, marmoleño, medaño, mediacaña, mediopaño, medriñaque, melodreña, mencieña, meñique, merideña, merideño, meriñaque, mesteña, mesteño, migraña, mimbreña, mimbreño, miñambre, miñón, miñona, miñosa, miriñaque, moceña, moheña, moleña, moleño, monseñor, montaña, montañera, montañés, montañesa, montañesismo, montañeta, montañismo, montañosa, montañoso, montañuela, montiña, montoreña, montoreño, moña, moñajo, moñista, moño, moñona, moñuda, moñudo, morceña, morgaño, morriña, morriñosa, morriñoso, morroña, morroño, muñeca, muñeco, muñeira, muñequear, muñequera, muñequería, muñequero, muñón, muñonera, mureño, murgaño, musaraña, musgaño, nariñense, navideña, nicaragüeña, nicaragüeñismo, niña, niñada, niñata, niñato, niñear, niñera, niñería, niñeta, niñez, niño, norteña, norteño, nuño, ñacurutú, ñagaza, ñame, ñandú, ñandubay, ñandutí, ñangotada, ñangotado, ñangué, ñaña, ñáñiga, ñaño, ñapa, ñapanga, ñapango, ñapindá, ñaque, ñarusa, ñaruso, ñarra, ñata, ñato, ñenga, ñengo, ñeque, ñire, ñisñil, ño, ñoca, ñoclo, ñoco, ñocha, ñoña, ñoñería, ñoñez, ñoño, ñoqui, ñora, ñorbo, ñorda, ñoro, ñu, ñublado, ñublar, ñubloso, ñudillo, ñudo, ñudosa, ñudoso, ñuto, oaxaqueña, oaxaqueño, ochentañal, ogaño, ordeña, ordeñador, orureña, orureño, otoñada, otoñal, otoñar, otoñiza, otoñizo, otoño, otraño, paceña, paceño, pachuqueña, pachuqueño, panameña, panameñismo, panameño, pañal, pañalón, pañería, pañero, pañetar, pañete, pañil, pañito, pañizuelo, paño, pañol, pañolera, pañolería, pañolero, pañoleta, pañolito, pañolón, pañuelo, pasamontañas, peña, peñol, pequeño, pequeñuela, pestaña, pezuña, piña, piñata, piñuelo, piraña, preñada, puertorriqueña, puñado, puñal, puñetazo, puñete, rasguñar, rebaño, regañada, regañona, reseña, reteñir, retoñar, riña, riñón, risueña, roñoso, ruiseñor, salvadoreña, sanguiñuelo, seña, señal, señor, señora, señorita, señorón, soñolienta, soñolientamente, soñoliento, sopeña, sosañar, sosaño, soteña, soteño, soterraña, soterraño, sucreña, sucreño, sueño, supitaña, supitaño, surcaño, sureña, tabasqueña, tacaña, tamaño, tampiqueña, taxqueña, telaraña, teñida, trigueño, uña, veduño, viña, viñadera, viñadero, viñador, viñamarina, viñamarino, viñedo, viñera, viñeta, viñetero, viñuela, vueseñoría, zahareña, zahareño, zanfoña, zarceña, zarceño, zarzaleña, zarzaleño, zorzaleña, zorzaleño, zuñido, zuñir, zuño

Septiembre 2012| Ñ Magazine | 37

RECOMENDADOS

septiembre

2012

sep

89 y

sep sep

FESTIVAL LATINO 2012 Actividades para los niños y puestos de exposición de los diferentes países de Latinoamérica. Cache Canto-Música Andina 11am, Los bailadores- Bailes típicos de Mexico 12PM, Trio Aztlán – variedad 1PM, Ole- Flamenco 2PM. (20 de Sept, 11 Oct y 15 Nov Noches de Poesía y Canto Hispano - 7PM). Hora: 11am - 3pm Donde: Biblioteca de Oak Park, 9500 Bluejacket - Overland Park, KS 66214

FIESTA HISPANA Entretenimiento con actividades como torneo de Box, soccer, buena comida, música en vivo, baile y carnaval. Entrada gratis. Hora: Sábado 8pm Sonora Dinamita - Domingo 7.30pm Powerhouse Avizo Donde: Richard L. Berkley Riverfront Park, E 5th St. & Grand Blvd, KCMO 64106

EXHIBICION DE ARTISTAS LATINOS

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA

sep

15 16 sep

5. Día del trabajo 7. Independencia de Brasil 16. Independencia de Mexico 18. Independencia de Chile 20. Equinoccio de Otoño Septiembre 15 a Octubre 15: Mes de la Herencia Hispana

sep

Ven a celebrar el mes de la Herencia Hispana con una exhibición de arte con artistas locales como Rogelio Arellano, Robert Tapley Bustamante, Maria Carolina Donado, Carlos Colordo, José Faus, Alondra Garcia, Sandra Gutiérrez, Xóchitl Garcia Kelly, Galdino López N., Luis Merlo, Maria Raquel Morales, Eugenia M Ortiz, Oscar Pedroza, Héctor Pérez, Amy Denisse Tiscareño, Bernadette Esperanza Torres, Refugio Vargas, Mauricio Zúñiga. De 6pm a 8 pm. Donde: Consulado de México, 1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108

Estaremos festejando con Abel Ullón y Gaby Mixco la Independencia de Mexico. Será una noche de varias sorpresas que no te puedes perder. Hora: 6:30pm - 9pm Donde: Margaritas Paradise, 9083 Metcalf Ave. - Overland Park, KS 66212

EXPO AMERICAS Un evento de fin de semana para toda la familia con un poquito de todo para cada persona. Habrá zona de niños con acceso a la ciudad de la ciencia, Quinceañera Fashion, Exposición de Arte de grandes artistas como Diego Rivera, David Alfaro Siqueiros entre otros. Un foro de economía, área de salud y un show de carros y Lowrider show, sin dejar de mencionar el gran festival de música Latina de la región con artistas como Charlie Wilson of Gap Band fame, A.B. Quintanilla III and the Kumbia All Starz, Mariachi Sol De Mexico por citar algunos. Donde: Union Station, 30 West Pershing Road #400 - Kansas City, MO 64108

Todo FESTIVAL DEL RENACIMIENTO el mes

hasta octubre 14

38 | Ñ Magazine | Septiembre 2012

Celebrando sus 36 años adicional a la celebración del día del trabajo y el Columbus day. Ven y se parte de esta larga tradición y vive una experiencia diferente con los fines de semana temáticos, Lugares divertidos, alimentos, bebidas, más de 100 puestos de artesanos y mucho más. Siéntete como un Rey o Reina! Trae a toda tu familia para que pasen un día muy divertido y lleno de magia y descubre las novedades. Donde: 633 North 130th Street - Bonner Springs, KS 66012 Hora: 10am - 7pm

www.enyemagazine.com

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2012| Ă&#x2018; Magazine | 39