Septiembre 2013

Septiembre 2013 - Kansas City Volumen 8 - Edición 90

¡ CELEBRANDO NUESTRAS RAÍCES!

FELIZ MES DE LA HERENCIA HISPANA Septiembre 15 - Octubre 15 enyemagazine.com

14 Años al servicio de la Comunidad Hispana en Kansas Y Missouri nos permiten garantizarle la mejor representación en la compra o venta de su casa.

Trabajamos con diferentes programas de financiamiento para SSN y ITIN. Cero Enganche (Zero Down Payment) No Costos de cierre No se necesita crédito Perfecto

Claudia Mercado

(816) 405-6730

Martha Marin

(913) 999-9201

Preparación de Impuestos

NUEVOS SERVICIOS

(Taxes). E-File, Reembolso Rápido

Solicitud del Número del IRS (ITIN) Formas de Inmigración NOTARY PUBLIC

9948 W 87TH Street, Suite F - Overland Park, KS 66212 Oficina: (913) 660-0822 Fax (913) 708-8727

www.selecthomeskc.com

TOMAHAWK

LABOR OPORTUNIDAD DE EMPLEO TEMPORAL Y PERMANENTE CON HORARIOS FLEXIBLES:

Bodega / Producción Jardinería Hospitalidad Otras Area de Servicios

-EXCELENTES OPORTUNIDADES DE TRABAJO -SOLO PARA PERSONAS SERIAS Y RESPONSABLES -EXPERIENCIA NO REQUERIDA PERO ES UNA VENTAJA SE REQUIEREN CANDIDATOS CON: Habilidad para realizar trabajos físicos Licencia para Manejar Inglés Hablado • Referencias de Empleo Record Criminal Limpio

Interesados aplicar en persona en:

1520 Central Ave. Kansas City, KS 66102

913.371.2700

2 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

540 E Santa Fe. Olathe, KS 66061

913.764.8400 www.enyemagazine.com

Juan Luengo Agency

UĂŠ >Â?ˆ`>`ĂŠĂŠUĂŠ Ă?ÂŤiĂ€Âˆi˜Vˆ> UĂŠ*Ă€ÂœviĂƒÂˆÂœÂ˜>Â?ˆ`>`

Enfocados en >ÞÕ`>Ă€ĂŒiĂŠ>ĂŠĂ€i`Ă•VÂˆĂ€ Ă€ÂˆiĂƒ}ÂœĂƒ]ĂŠÂŤĂ€ÂœĂŒi}iĂ€ĂŠĂŒĂ•Ăƒ bienes y al mismo ĂŒÂˆiÂ“ÂŤÂœĂŠ>Â…ÂœĂ€Ă€>ÀÊi˜ el proceso Nos especializamos en seguros para Negocios TambiĂŠn ofrecemos seguros de:

UĂŠ >Ăƒ>ĂŠĂŠĂŠUĂŠ Ă•ĂŒÂœ UĂŠ6ˆ`>ĂŠĂŠĂŠĂŠUĂŠ ÀÀi˜`>ĂŒ>Ă€ÂˆÂœĂƒ

11083 Hauser St Lenexa KS 66210 jluengo@farmersagent.com

913.2487790 - Licenciados en Kansas y Missouri -

“Honestidad Servicio y Experiencia Hacen la Diferencia�

TODO TIPO DE SEGUROS La mayor protecciĂłn para su

CASA • AUTO • NEGOCIO • FAMILIA • VIDA • y mås.

t -PT NFKPSFT FO TBUJTGBDDJĂłO BM DMJFOUF ,$ .BHB[JOF t (BOBEPSFT EFM 'BJS )PVTJOH "DU "XBSE EF ,BOTBT $JUZ .0

5042 Lamar Ave Mission, KS 66202 uriarteinsurance@gmail.com

913.384.6050

(VTUBWP

Fax 913.384.2027

Aseguranza personalizada para su necesidad actual

.BSJB

/FTUPS

913.669.6922 816.728.1214 816.728.1213

Adolfo Uriarte

ÂĄLLAMENOS PARA UNA CONSULTA GRATIS!

Licencia en Kansas y Missouri

3FQSFTFOUBDJĂ‚O QBSB DPNQSBS TV DBTB OP JNQPSUB RVF BHFODJB MB UFOHB

3FQSFTFOUBDJĂłO QBSB WFOEFS $VCSJNPT FM BSFB EF ,BOTBT Z .JTTPVSJ

RE/MAX Realty Suburban 12701 W 87th St Parkway - Lenexa, KS 66212 Oficina: 913.647.7153 - E-Fax: 913.647.7453 La PĂłliza que compre estĂĄ disponible sĂłlo en inglĂŠs.

Tel: 816.221.0016

INSURER

NA-17007

w w w.zuluagagroup.com Septiembre 2013| Ă‘ Magazine | 3

Rene Aguirre

Cristina Zaragoza

Lupita Cervantes

Iván Aguirre

Director General Rene Aguirre

Director de Arte Iván Aguirre

Mercadeo

Lupita Cervantes Cristina Zaragoza

Colaboradores

Erika Arcos Aranza Brauer Janell N. Avila Chisco Soler

www.enyemagazine.com

816.221.0016

¡Tu Opinión cuenta!

Queremos saber tu opinión, envíanos tus comentarios, críticas y sugerencias; y si conoces de una persona destacada en nuestra comunidad escríbenos.

Envía tus cartas a:

1600 Genessee St, Suite 520 Kansas City, MO 64102

Unas Palabras del Equipo de la Ñ Bienvenidos queridos lectores a una nueva edición de La Revista Hispana de Kansas City.

Esta vez haciendo honor a todos los Hispanos en Estados Unidos, y siendo un poco mas específicos, en Kansas City, que de una u otra forma han influenciado y enriquecido esta nación y esta comunidad.

De esto se trata el Mes de la Herencia Hispana, que estaremos celebrando desde el 15 de septiembre hasta el 15 de octubre. Este mes paga tributo no simplemente a los Hispanos que vivimos en Estados Unidos, sino a muchas generaciones de Hispanos que han moldeado desde un principio esta sociedad. Así que este mes, mas que nunca, siéntete orgulloso de tus raíces, de tu cultura, de tu idioma y de tu arte.

Ademas, mexicanos, costarricenses, hondureños, guatemaltecos, salvadoreños, nicaragüenses, chilenos y brasileños tienen razones extras para festejar, pues este mes celebran sus independencias. ¡Felicidades a todos!

No te olvides de mirar nuestra pagina de recomendados del mes, pues se vienen muy buenas actividades y presentaciones que no te puedes perder, como el Festival de Cine Latinoamericano, las ferias de arte y Baile al Parque, entre otros. ¿Ya eres fan de la Ñ en Facebook? ¿Nos sigues en Twitter? Si no lo has hecho, no esperes mas. ¿Necesitas un incentivo para hacerlo? En agosto regalamos muchas entradas para Schlitterbahns, y durante todo el mes de septiembre regalaremos entradas al Festival del Renacimiento por medio de nuestras redes sociales.

Nos despedimos amigos. Les deseamos un grandioso fin de verano / comienzo de otoño.

Lee Ñ Magazine sin moderación.

O manda tú correo electrónico a:

info@enyemagazine.com

Ñ Magazine es una publicación mensual de Enye Publishing LLC. Los artículos y editoriales firmadas no reflejan necesariamente la opinión de la revista y son responsabilidad exclusiva de sus autores. Ñ magazine no es responsable, no garantiza, ni asegura de ninguna manera los productos y ofertas que aparecen en la publicidad contratada. Todo el material gráfico, fotográfico, y editorial contenido en esta publicación es propiedad exclusiva de Ñ Magazine y se prohíbe su reproducción total o parcial sin autorización de Ñ Magazine.

4 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

www.enyemagazine.com enye.magazine

@enyemagazine www.enyemagazine.com

Ñ

CONTENIDO

ARTICULOS

SECCIONES Opinión El español de la Ñ

9 10

Salud

12

Faranduleando

14

Página del consulado

18

Deportes

20

Guia de fiestas

26

Recetas

29

Inminotas

31

Guía de apartamentos

32

Pasatiempos

36

Breves

38

Clasificados

40

Sociales

42

Horóscopo

45

Recomendados

46

Tel: 816.221.0016

Como mejorar tu actitud para tener una vida exitosa

6 Que hacer cuando el alcohol se vuelve un problema

13 Futbol de Kansas City: Mes de altas y bajas

23 Cine Latinoamericano en Kansas City

24 Organiza y ten la mejor fiesta mexicana

27 En la Portada: “Princesa Azteca” Modelo: Vania Soto Vestuario: Gerardo El-Kiss Lujan Cano Fotografía: Tom Foley

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 5

6

TIPS DEL MÉS

COMO MEJORAR TU ACTITUD PARA TENER UNA VIDA EXITOSA Una actitud positiva hace que el éxito sea mas fácil de alcanzar, mientras una actitud negativa lo hace inútil.

S

i en verdad quieres ser exitoso en la vida, tu principal meta es la de crear y mantener una actitud positiva, optimista y entusiasta. De esta manera las oportunidades crecerán y los problemas se achicaran.

-Quinceañeras -Bodas -Fiestas Privadas -Eventos Sociales

L

POBLANO TACOS

ASADA, LENGUA, POLLO, AL PASTOR, TRIPA Y CHORIZO

TORTAS Y BURRITOS AUTENTICO MOLE POBLANO CARNES ASADAS MENUDO DE RES Y RICOS TAMALES

>>>> ESTAMOS EN LA ESQUINA DE LA 10 Y LA OSAGE

E

Y ABARR RIA O E U

S TE

TAQ

El le pone ambiente a su fiesta

SOLO SABADOS Y DOMINGOS

Y ADEMAS...

GRAN VARIEDAD DE PRODUCTOS MEXICANOS, REFRESCOS, PIÑATAS, TARJETAS Y ENVIOS DE DINERO A MEXICO CENTRO Y SUDAMERICA

Le agradecemos a nuestros clientes y amigos su preferencia

1001 Osage Ave

Kansas City, KS 66105

Abrimos todos los días de 6:30 a.m. a 10:30 p.m.

1

QUE TODO LO QUE HAGAS TENGA UN PROPÓSITO Antes de tomar cualquier acción o decisión, analiza como esta te ayudara a llegar a tus metas. Si no encuentras una conexión lo suficientemente fuerte, debes borrar dicha acción de tu lista de cosas por hacer. Actividades sin un propósito gastaran tu tiempo y energía.

2

ROMPE TUS LIMITES Hacer las mismas cosas una y otra vez es deprimente, incluso si has tenido cierto éxito haciéndolo. Sal de tu zona de comodidad y prueba cosas nuevas, arriésgate un poco. El éxito es como ejercitarse: si no estiras todos los días, perderás elasticidad y velocidad gradualmente.

3 4

RODÉATE DE GENTE POSITIVA Es una hecho comprobado científicamente: Tu cerebro imita automáticamente el comportamiento de las personas que te rodean. Por eso, hazte un favor, rodéate de gente positiva y trata de alejarte de aquellos que tienen exceso de negatividad.

USA LOS RETOS QUE SE TE PRESENTEN COMO APRENDIZAJE En lugar de sentirte mal si fallas o no logras alguna meta, revisa tus acciones y analiza que puedes hacer para mejorar. Seguramente la siguiente vez que te encuentres en una situación similar, tendrás la experiencia y el conocimiento para salir exitoso.

5

ACTÚA SIN ESPERAR RESULTADOS Todos debemos tomar decisiones y hacer cosas basados en los resultados que queremos ver, pero no cometas el error de pensar que los resultados esperados siempre llegaran y salir decepcionado cuando estos no llegan. Has las cosas lo mejor que puedas siempre y dalo todo de ti, pero no dejes que el resultado final sea una obsesión.

6

NO TE TOMES LA VIDA MUY EN SERIO Para ser mas feliz y lograr que otros se sienten mas cómodos alrededor tuyo, aprende a reírte de la vida y de ti mismo. Te garantizamos que si no puedes (o quieres) reírte un poco de ti mismo, otros los harán a tus espaldas.

7

SE FLEXIBLE Esperar lo mejor de cada persona es importante, pero los humanos somos solo eso, humanos. No hagas tu vida miserable porque otros no pueden hacer las cosas tan bien como tu lo esperas o porque otros no comparten tus puntos de vista o la pasión con la que haces las cosas. Un poco de flexibilidad te ahorrara frustraciones y dolores de cabeza.

8

DI GRACIAS MAS FRECUENTEMENTE Adoptar una actitud de agradecimiento es un pilar para mejorar tu actitud en general y tus probabilidades de ser exitoso, pero esto no es fácil y requiere que reconozcas todas y cada una de las cosas buenas en tu vida. Debes agradecer cada detalle que te ofrezcan los demás incluso si es tan solo una simple sonrisa.

“UNA ACTITUD POSITIVA ATRAERÁ GENTE A TU ALREDEDOR Y LOS MOTIVARA A REALIZAR UN MEJOR TRABAJO, ESPECIALMENTE SI ERES UN LÍDER. MAS IMPORTANTE AUN, ¿CUAL ES EL PUNTO DE LOGRAR EL ÉXITO SI CONSERVAS UNA PÉSIMA ACTITUD A TODO MOMENTO?”

913.281.2063

6 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

www.enyemagazine.com

Abogados

Parker & Parker, P.A. Attorneys at Law

Multiser Tax Service

En Asociación con:

Un mundo de servicios a sus manos

¿QUIERES APRENDER A PREPARAR IMPUESTOS Y COMENZAR UNA NUEVA CARRERA? Clases en Español.

Cursos comienzan en Septiembre.

Llama al 913.385.0330 para mas información.

Línea en Español:

Representación legal en Cortes Federales, Estatales y Municipales.

535 Central Avenue

Tomamos casos en Kansas y Missouri incluyendo casos de: Trafico, alcohol, drogas, delitos mayores y menores y accidentes automovilísticos.

816.509.8959 Kansas City, KS 66101 www.abogadosparker.com

También proveemos servicios generales en las áreas de: Divorcio Sencillo en Kansas, y Compensación de Trabajadores.

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada unicamente en anuncios publicitarios.

Tel: 816.221.0016

de Impuestos (Taxes) t Declaración Personales y de Negocios t Contabilidad / Servicio de Payroll t Aplicación para números del IRS (ITIN) t Preparación de formas 1099M/1096 t Cartas poder t Traducciones t Registro de negocios t Apostillados 2205 Metropolitan Ave. Kansas City, KS 66106

Tel. 913.236.8005 Tel. 913.236.4002

Cel. 816.808.5280 multiser@sbcglobal.net

¡Aún puedes presentar tus declaraciones de impuestos de años anteriores!

Nuestras Oficinas estan abiertas durante todo el año Septiembre 2013| Ñ Magazine | 7

Boulton Marin & Buschart, LLC

816-931-7500

Jonathan Boulton

Jonathan@bmblawfirm.net

Servicio en Español

- Casos en Kansas y Missouri -

Uptown Theater Building 3700 Broadway Street, Suite 350 Kansas City, MO. 64111

Z

Blanca Marin

Micki Buschart

Blanca@bmblawfirm.net

Micki@bmblawfirm.net

• Inmigración

Peticiones Familiar - Ciudadanía - Expulsión y Deportación

• Daños Personales

Accidentes automovilísticos - Negligencia - Malpractica medica

• Ley Familiar

Divorcios - Adopción - Acción de paternidad - Manutención

TRAMITAMOS PERDONES PROVISIONALES Y ACCIÓN DIFERIDA Llámenos para mas información

*La Contratación de un abogado es una decisión importante y no debe ser basada únicamente en anuncios publicitarios

GON ALEZ INSURANCE

SERVICES, LLC.

225 North 7th St KC, KS

913.342.2242 5100 Independence Ave KC, MO

816.241.9322

Aseguramos

ER Elizabeth Ramirez Team TE AYUDAMOS A COMPRAR O VENDER TU CASA

AUTO | CASA | NEGOCIO Los mejores precios en seguros de autos con licencia de otro país GARANTIZADO.

alerie Cis Johana Gonzalez | V

beth Ramirez | Gloria Barrera neros | Eliza

Casa Soñada KC Te conseguimos el financiamiento de acuerdo a tus necesidades Casas embargadas (foreclosures) precios bajos Prestamos con ITIN Programas con $0 down payment Licencia en Kansas y Missouri

913.735.6813

11005 Metcalf Avenue Overland Park, KS 66210

www.gonzalezinsurancekc.com 8 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

PARTNERS, Inc. Each office is independently owned and operated.

Facebook.com/CasaSonadaKC INSURER

www.elizabethramirezteam.com www.enyemagazine.com

OPINIÓN Desfacebookizáte!!! Desidiotizate!!!

Tienes un rato libre, abres Facebook y te pones a mirar las fotos de tus amigos. Por una parte te alegras por ellos pero, en realidad, te sientes frustrado. ¿Te gustaría tener su trabajo, su carro, sus vacaciones, o una pareja “feliz” como la suya?

nometrar el tiempo que pasa publicando, espiando a otros/as, sacando conclusiones, pensando en lo que vio y elucubrando lo que mostrará en la adictiva red social.

Parafraseando un poco a John Lennon, podríamos decir que hoy “la vida es eso que pasa mientras estamos pendientes de Facebook”.

No estas solo: una de cada tres personas tiene sentimientos negativos al ver imágenes de este tipo. En las investigaciones participaron 600 usuarios de la red de Marc Zuckerberg. Les preguntaron: “Después de la última vez que entraste a Facebook, ¿qué sentiste?” El 36,9% de los encuestados reconoció haber tenido al menos un sentimiento negativo.

Entre las experiencias, señalaron al aburrimiento (13,8%), el enojo (9,2%), la frustración (8,9%), la culpa (3,5%), el cansancio (2,9%), la tristeza (2,6%) y la soledad (1,4%). Por ejemplo, un participante reconoció haberse “bajoneado” cuando descubrió que un amigo había recibido más saludos en su cumpleaños que los que había tenido él.

¿Y si miramos por la otra ventana? ¿Cuál otra? Esa otra que da a la calle; donde la gente camina, corre, vive, sueña, se encuentra; donde sale el sol a la mañana y se va a la noche; donde pasan cosas buenas y malas, pero espontáneas; donde las cosas no te las cuentan sino que “suceden”.

Donde el que está triste está triste y el que está alegre está alegre. Y no donde el triste se hace el alegre y el alegre se hace el triste.

No te dejes manipular. No te obsesiones. Se libre. ¡Viví la vida!

Luis C. Facebook penetra en nuestras vidas como un taladro en lo más profundo de las mentes, alterando el orden de los pensamientos, provocando las más rebuscadas elucubraciones con sus correspondientes y casi siempre erróneas conclusiones.

Hay tres cualidades que sacarían lo peor de nosotros: el éxito, el talento y las posesiones. “Las imágenes positivas de amigos disfrutando de las vacaciones, comentando sus vidas felices, o simplemente las fotos de sus mascotas son suficiente para desencadenar los celos”, opinan los “Subió una foto en la que está riéndoinvestigadores. se abrazada a su nuevo novio… Pero tiene los aritos que yo le regalé…

Después de visitar la red social -y ¿Qué me querrá decir con eso?” siempre de acuerdo al estudio-, las “No borra de su Facebook nuestras personas se sienten peor que antes fotos… ¿Qué significa?” y su “insatisfacción general” con la “Si lo borro se va a enojar… Si lo vida aumenta. Incluso, quienes nave- bloqueo voy a demostrar que estoy gan mucho en esta red social ten- resentido…” drían riesgo de sentirse solitarios y deprimidos.

Parece que “borrar” a alguien del Facebook es el octavo pecado capital.

Para muchos Facebook se ha trans- La persona borrada (ex que te dejó) te formado en una vida paralela más acusa de “inmaduro, infantil, etc.” por importante que la vida misma. Las haber cometido tremenda atrocidad. personas se deprimen más al ver Él/ella te eliminó de su vida… Ok…. que su ex pareja cambió su estado Pero tu no puedes eliminarlo de su de Facebook a “soltera” que en el Facebook. Indudablemente estamos momento mismo de la ruptura. todos locos.

Tel: 816.221.0016

¿Puede ser que eso que puso lo haya puesto por o para ti? Y sí… Puede ser… O tal vez no. ¿Y puede ser que interprete eso que vas a subir como una respuesta a eso que supuestamente “tal vez” puso por vos o para ti?

Y….Puede ser….O tal vez no. Pero por las dudas lo ponemos y vemos qué hace. Y a las cabezas les va saliendo humo y una nueva patología que podría llamarse “Facebookista obsesivo dependiente” va tomando forma.

Facebook dejó de ser un medio para ser un fin en sí mismo.

Antes, los hombres se contactaban por Facebook para poder ganar chicas. Hoy parece que muchos se quieren ganar chicas para poder contactarse con ellas por Facebook.

Esta sección de opinión es una página abierta para cualquier comentario que la comunidad quiera hacer, si te gustaría publicar tu opinión respecto a cualquier tema de actualidad, manda tu “Opinión” a:

A ver, que quede claro. Yo no estoy diciendo “dejemos de usar Facebook”. Lo que trato de decir es que limpiemos un poco nuestra mente de tremenda contaminación. Muchísima gente se sorprendería si pudiera cro-

Ñ Magazine 1600 Genessee st. Suite 520 Kansas City, MO. 64102

o a nuestro correo electrónico

info@enyemagazine.com No podemos asegurar que todas las opiniones serán publicadas por restricciones de espacio.

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 9

La Palabra del Mes

domingo

Ñ

EL ESPAÑOL DE LA Ñ

¿Tiene plural la muletilla che de naturaleza vocativa y que aparece en el Idioma español? ¿Se dice los che o los Ches?

Si se aplica directamente el vocativo, va en singular: ¡Vení acá, che!

Pero para aludir al vocativo che, se dirá el che, los ches: A los visitantes les fascinaron los ches que escuchaban en la calle. ¿Es correcto decir traumado o lo correcto es decir traumatizado?

Ambas formas son adecuadas.

Corresponden, respectivamente, a los participios de traumar y traumatizar, verbos equivalentes en significado. ¿Es correcto decir más pronto que tarde en lugar de no tardando ocurrirá tal o cual cosa?

Sí, es adecuada, al igual que más temprano que tarde, tarde o temprano.

E

l Papa Silvestre I, que ejerció su pontificado entre los años 314 y 335, fue el primero en denominar dominicus al séptimo día de la semana, por ser el ‘día consagrado al Señor’ (Dominus).

Antes de esa época, los romanos habían llamado aldomingo dies solis ‘día del sol’, nombre que legaron a otros pueblos bajo la forma deSunday (inglés), Sonntag (alemán), zondag (holandés) y söndag (sueco).

La designación impuesta por el papa Silvestre I --quien después de su muerte fue canonizado como san Silvestre, cuya festividad se celebra el 31 de diciembre-- tuvo repercusiones geográficas casi diez siglos más tarde: Cristóbal Colón, al llegar por primera vez al Caribe, el 3 de noviembre de 1493, desembarcó en una isla de las Pequeñas Antillas que llamó Dominica por ser ese día domingo, según el calendario juliano, que todavía regía.

10 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

¿En vez de decir veámonos se puede decir nos veamos?

Son formas verbales diferentes. Con la primera se exhorta a la acción: ¡Veámonos, pues, la semana entrante!

Con la segunda, se sugiere la acción.

Esta forma no puede usarse aislada, sino introducida por un verbo o elemento introductor: Quiere que nos veamos la semana entrante.

Ojalá nos veamos la semana entrante.

Te entregaré el libro cuando nos veamos. ¡Mucho cuidado!

Que el mal uso del español no nos lleve a cometer estos errores:

Esta sección tiene como finalidad darle un adecuado uso al español y así con ayuda de todos nuestros lectores demos respuesta a inquietudes, que aunque parezcan obvias, vamos a ver que en la practica no lo son y nos generan muchas inquietudes.

¿Cuál es el origen de la palabra bruto(a)? ¿Tiene el mismo origen que el de la palabra usada en fuerza bruta?

Directamente del latín brutus ‘estúpido’. Se trata de la misma palabra, que se emplea en varias expresiones fijas, en las que ha tomado diversos ¿Es correcto escribir reveses cuan- significados: fuerza bruta, producto do uno se refiere al plural de revés? nacional bruto, peso bruto, sueldo Las palabras monosílabas y las poli- bruto, diamante bruto, etcétera. sílabas agudas terminadas en -s forman su plural en -es: revés > reveses; ¿Cuál es el plural de mamut?

Los sustantivos y adjetivos terminacompás > compases; tos > toses. dos en consonantes distintas de -l, Deseo saber sobre el uso del sim- -r, -n, -d, -z, -j, -s, -x, -ch forman el bolo # ó n° en plural, o si debe usar- plural en –s: mamuts, gulags, chips, se la palabra completa números. bistecs, webs, robots, aunque existen Por ejemplo: fueron expedidas las excepciones, como test, compost, que son invariables en plural.

Resoluciones números...

Puede emplear el símbolo #, que, por ser un símbolo, no tiene plural: ¿Se puede comenzar una frase con resoluciones # 123, 78, 891; o plurali- una abreviatura o hay que deletrear zar cualquiera de las abreviaturas de la palabra? número (n.o, nro., núm): resoluciones Sí, se puede comenzar con un abren.os 123, 78, 891; resoluciones nros. viatura, pero en realiad su adecuación 123, 78, 891; resoluciones núms.} dependerá del enunciado. Ejemplos: Sra. López, por favor, pase adelante.

123, 78, 891. ¿Cuál es la población de esta ciudad? ¿Es correcto decir: nuestros clien- —Aprox. 300 000 habitantes.

Etc. es la abreviatura de etcétera. tes más premium?

La frase no resulta apropiada porque premium quiere decir ‘de cali- ¿Puedo decir: Mi amiga medirá dad superior’, ‘de primera calidd’, ‘de 1.73cm si no sé su medida exacta? máxima calidad’, expesiones aplica- Sí, el tiempo futuro además de usarse das normalmente a productos. Se con su sentido prospectivo, puede puede decir, por ejemplo:nuestros emplearse para expresar suposición. mejores clientes, nuetros clientes más importantes. ¿Se dice No sé lo que hacer o No se qué hacer?

Adecuadamente, No se qué hacer.

La primera expresión pide un verbo después de lo que: No sé lo que {voy a/quiero/puedo...} hacer.

Queremos escuchar de tí. Tienes alguna duda acerca del lenguaje o quieres compartir con nosótros una foto del atropello al idioma, Escríbenos a: info@enyemagazine.com

¿Entrenando?

¿Los dos oros?

¿Abrir?

¿Nutricional?

¿Publico?

¿Humano? www.enyemagazine.com

McCrummen Immigration Law Group, LLC Chas Ball

Sun Fresh where you get the fresh stuff

241 South 18th St. Kansas City, KS 66102 Tel: 913.342.2366

Extensa variedad de productos mexicanos y latinoamericanos Nuestra práctica incluye:

Los consultores de la ley inmigratoria del bufete de abogados McCrummen Immigration Law Group, LLC ofrecen sus servicios a la comunidad Latina.

Contámos con 5 abogados migratorios en nuestro bufete y hablamos español.

Peticiones familiares Proceso de deportación Asilo Visa U y T Acción Diferida para los que Llegaron en la Infancia (DACA) Visas de trabajo Visas religiosas Cuestiones de estudiantes Aplicación para la ciudadanía

• Gran Variedad de Frutas y Verduras • Pan Dulce • Carnes • Productos Lácteos Mexicanos

“40 años en conjunta representación a la comunidad inmigrante nos respaldan”

La consulta es de sólo $50 dólares, llame y haga una cita a nuestro teléfono:

2005 Swift Avenue ∙ N. Kansas City, MO 64116

816.221.5444

La contratación de un abogado es una decisión importante y no debe basarse únicamente en anuncios publicitarios

• Sistema de pago disponible

Aceptamos licencias de tu pais o incluso sin licencia

• Consulta gratis • Blanqueado por láser en una hora • Sistema de frenos invisalign® FRENOS

Por tan solo 00

199 . de enganche y 00 $199. al mes Llama por detalles $

* No Puede ser combinado con otras ofertas

¡Aqui le podemos ayudar con una mejor sonrisa!

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062 Tel: 913.780.4084 NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 11

Center for Women’s Health & Wellness

Como madres y mujeres muchas veces ponemos las necesidades de nuestros hijos primero que las nuestras. Pero si tu no estas ÂżQue pasarĂĄ con tus hijos? Es muy importante que te hagas tus examenes anuales de seno y papanicolaou.

Nos especializamos en el cuidado prenatal de alto riesgo.

Hacemos exĂĄmenes de:

s )NFERTILIDAD s %MBARAZO s 5ROLOGĂ“A FEMENINA s 0APANICOLAOU ANUAL s #IRUGĂ“A LAPAROSCĂ˜PICA s #IRUGĂ“A DE GINECOLOGĂ“A Y FERTILIZACIĂ˜N s /BSTETRICIA DE ALTO RIESGO

z%MBARAZADA /FRECEMOS PLANES DE PAGO CON DESCUENTO PARA TODOS TUS CUIDADOS PRENATALES !CEPTAMOS TODO TIPO DE ASEGURANZA

-EDICAID DE +ANSAS Y OFRECEMOS DESCUENTOS Y PLANES DE PAGO PARA AQUELLAS PERSONAS SIN ASEGURANZA

Dr. Daniel K. Frye, M.D.

Diplomado en The American Board of Obstetrics and Gynecology, con especializacion en atencion medica para mujeres. El Dr. Frye realiza los partos en Providence Medical Center en Wyandotte County y en el nuevo centro natal de Shawnee Mission en Johnson County.

913.262.BABY

Se habla espaĂąol

(2229)

1601 Meadowlark Lane Suite C - Kansas City, KS. 66102

ÂżBusca un Dentista? ÂĄPermĂ­tanos ayudarle!

• Sistema de pago disponible • Consulta gratis • Sistema de frenos invisalignŽ

GRATIS

• Exåmenes de Rayos-X • Examen de cåmara intraoral y la consulta con el equipo de Dentistas MAS COMPLETO

con un valor de

r 00 os ayuda! m e d o p e . ÂĄAquĂ­ l a mejor sonrisa n * Nuevos clientes solamente y rayos X no son transferibles u n co * No es valido con seguro medico * Valido hasta 09/30/13

$191

Traiga este anuncio para la promociĂłn

Antes DespuĂŠs

517 N. Mur-Len Rd. Olathe, KS 66062

Tel: 913.780.4084

NIÑOS • ADULTOS • BLANQUEADO • DENTADURAS • CORONAS • LUMINERS 12 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

SALĂšD

MANTÉN TU CEREBRO JOVEN

Sencillos consejos para mantener tu cerebro saludable de cara al futuro.

E

l deterioro mental es comĂşn y es una de las consecuencias mĂĄs temidas del envejecimiento. Para contrarrestarlo la mayorĂ­a de la gente hace “gimnasia mentalâ€?, como crucigramas y problemas de matemĂĄticas con el fin de estimular nuevas conexiones entre las cĂŠlulas nerviosas. Pero hay otras maneras mĂĄs sorprendentes en las que usted puede ayudar a prevenir la pĂŠrdida de memoria relacionada con la edad:

3. MANTENGA BAJOS LOS NIVELES DE COLESTEROL

Un estudio de 2009 encontró que incluso niveles moderadamente elevados de colesterol a los 40 aùos ponen a las personas en mayor riesgo de enfermedad de Alzheimer y demencia. Al parecer, lo que beneficia el corazón tambiÊn beneficia la mente. Por lo tanto, usted puede reducir su riesgo de desarrollar demencia al reducir el colesterol. El estudio forma parte de un conjunto 1. VEA DOCUMENTALES DE LA mås amplio de investigaciones que se NATURALEZA centran en la importancia de abordar Un estudio reciente determinó que los factores de riesgo de demencia quienes ven en la mediana documentales edad. de la naturaleza obtienen mejo4. TENGA res resultados CUIDADO en pruebas de DE SUS habilidades DIENTES lingßísticas, Lo crea o no, que aquellos la visita al que compledentista dos taron prueveces al aùo y bas en línea y el uso regular otros juegos del hilo dencerebrales. tal pueden no TambiÊn inforsólo ser buemaron, tener nos para los menos estrÊs dientes y las y una mayor encías, tamcalidad de biÊn puede ser vida. Aun así, bueno para su los investigadores dijeron que los jue- mente. Un estudio reciente mostró gos cerebrales podrían ser útiles para que la buena salud oral se asoció con algunas personas. un menor riesgo de demencia. Los investigadores siguieron a casi 5 mil 2. BEBA TÉ VERDE 500 personas mayores de 18 aùos Un estudio de 2012 demostró que el y descubrieron que aquellos que se tÊ verde puede aumentar las habilida- cepillaban los dientes menos de una des cognitivas, especialmente en los vez al día tenían 65% mås probabihombres. Aunque se evaluaron sólo lidades de contraer demencia que una docena de personas, el estudio quienes lo hicieron todos los días. fue el primero en utilizar la tecnolo- Como resultado, los investigadores gía de resonancia magnÊtica para ver aconsejan el uso diario de la seda y el exactamente quÊ impacto tiene en el cepillo de dientes. cerebro un flavonoide presente en el tÊ verde. Muchos estudios recientes han encontrado que esta bebida protege contra el Alzheimer y tiene un impacto positivo en la mente. www.enyemagazine.com

QUÉ HACER CUANDO EL ALCOHOL

SE VUELVE UN PROBLEMA

Si el consumo de alcohol afecta tu vida cotidiana, tu familia o tu trabajo, necesitas ayuda. Si decides continuar bebiendo, te espera el derrumbe definitivo: la invalidez, la agonía y la muerte.

ONE WAY AUTO SALES

TENEMOS LOS

MEJORES PRECIOS DEL AREA -Visítenos y lo comprobará-

Todos califican Autos garantizados La mejor atención Pregunte por

David Simental & Carlos Salas

Tel. 816.231.2315 Cel. 816.359.1839

E

l licor es un desinhibidor; por eso resulta placentera la sensación de distensión y euforia que se experimenta con su consumo.

En cantidades moderadas, esto resulta inofensivo, pero hay que aprender a detectar los síntomas relacionados con el abuso de estas bebidas.

pues a medida que pasan los años, el cuerpo cambia y con él la resistencia a estas sustancias. De esta manera, el efecto eufórico puede incrementarse con una menor cantidad.

¿Cuándo preocuparse?

¿Qué hacer?

El primer paso es reconocer que se tiene un problema y comenzar a tejer una red de ayuda que permitirá superar el conflicto. Es importante contar con el apoyo de la familia. También puede consultar los programas de salud locales que cuentan con un grupo de profesionales especializados.

Si usted o alguien que conoce desea recuperarse, puede hacer alguna de las siguientes recomendaciones:

No todo el que bebe a diario sufre de dependencia, ni todas las personas ¿Cuál es el límite? con problemas de alcohol toman diaLa cantidad indicada de alcohol para riamente; pero sí es importante estar un individuo sano alerta ante signos está determinacomo los siguien“EL PRIMER PASO ES da por su edad tes: -Visitar a un médico para que haga y género. Así, en una evaluación profesional que estiRECONOCER QUE SE TIENE general es sano -Tomar licor me los daños y riesgos que conlleva UN PROBLEMA Y COMENZAR para un hombre cuando se está el consumo excesivo de bebidas tomar dos bebidas sin compañía o a alcohólicas.

A TEJER UNA RED DE diarias, mientras escondidas.

AYUDA QUE PERMITIRÁ que para mujeres -Comenzar un trabajo terapéutico es y personas mayo-Sentir que ‘fun- ideal para atacar los procesos emoSUPERAR EL CONFLICTO. ES res es recomenciona mejor con cionales que se esconden detrás de IMPORTANTE CONTAR CON dable una sola. De unas copas’, ya la dependencia. Un psicólogo puede EL APOYO DE LA FAMILIA.” sea para poder enseñarle a enfrentar la vida con una hecho, algunos enfrentarse a perspectiva positiva y saludable. médicos recosituaciones sociamiendan tomar una copa de vino para contribuir con les o como respuesta ante algún -Afiliarse a grupos de autoayuda la salud cardiovascular. conflicto, por ejemplo, para manejar como el de los 12 pasos de AA (alcola pérdida de un ser querido o para hólicos anónimos) permitirá adquirir Casi todas las personas relacionamos conciliar el sueño. la motivación y las herramientas para los problemas con el alcohol, con la controlar el hábito. cantidad y frecuencia de la ingesta; -Discusiones familiares, multas por sin embargo, esto es un indicador conducir en estado de embriaguez, que puede resultar poco confiable problemas económicos, entre otros, cuando se trata de adultos mayores, por el consumo de alcohol.

Tel: 816.221.0016

6210 Independence Ave. Kansas City, MO 64125

doctor computer Un profesional especializado a su servicio Re-instalación de sistemas operativos Diagnostico, limpieza y anti-virus Instalación de softwares GRATIS incluído Satisfacción garantizada reparación Servicio a domicilio Laptop - Desktop con este

[$60] anuncio

Rafael Reyes Lic. En IT 913.378.3190 reyes.2201@gmail.com 816.420.7234

816.231.7319

-14k y Plata 925 -Rosarios -Anillos -Placas de Nombres -Reparaciones -Trabajos Especiales y más!

¡SIEMPRE CON DESCUENTO! Activacion de telefonos

5900 St. John Ave. KC, MO 64123 Septiembre 2013| Ñ Magazine | 13

Automóvil Casa Vida Comercial Ofrecemos seguros con licencias de conducir internacionales 5604 NE Antioch Rd. Gladstone, MO 64119

Jose Leon Agente de Seguros

816.810.9624

FARANDULEANDO Derbez recibe aplausos en Hollywood “Este es el día más importante de mi carrera. Es ni más ni menos la cereza del pastel que le faltaba a mi carrera. Lo que venga después de aquí, si ya no pudiera cumplir mis metas me podría retirar y ser completamente feliz”, declaró al recorrer la alfombra roja por la premier.

816.455.2738 jleon@farmersagent.com

Los mejores servicios a los mejores precios de la ciudad, déjame mostrarte como te puedo atender de una mejor manera

W W W. J O S E F I E S TA S . C O M

• LONAS • SILLAS • MESAS •CALENTADORES DE COMIDA HIELERAS • MANTELERIA • BRINCOLINES • PLANTAS DE LUZ

Jose Fiestas Rental LLC www.josefiestas.com

4832 E. 9th Street Kansas City, MO. 64124

816-231-5764 816-797-8569

PAUL SAMUEL FR ANCO, LLC

Abogado

Casos de

TR AFICO | FAMILIA | CRIMINAL

Gratis 30 minutos de consulta e-mail: pfranco1@att.net - Tel: 816.920.6613 - Fax: 816.920.6722 4519 Independence Avenue - Kansas City, Missouri 64124 Gran variedad de:

Laura’s PANADERIA & TORTILLERIA

PAN - TORTILLAS - PASTELES

(3 leches, Regular y Mocha)

Además: - Tarjetas y recargas telefónicas - Envíos de dinero a México y varios países más - Tortillas de harina, trigo y maíz - Aceptamos estampillas para comida (EBT)

City, KS 66102 T 913.621.3513 - 1310 Central Avenue - KansasTodos los Martes y Jueves Abrimos los 7 días de la semana - 5:30am a 9:30pm

14 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

¡ 15% de DESCUENTO !

En todos nuestros productos

Aclaró que nunca dijo que sea un director de la talla de Guillermo del Toro, Alejandro González Iñárritu y Alfonso Cuarón. “Ellos son unos genios y tienen toda una vida, yo apenas empiezo, pero de que sí soñaría con llegar a una carrera como la de ellos eso sí me gustaría. “No tengo palabras para describir que estoy más emocionado que nunca. Cuando venía nos detuvimos a tomarnos una foto en un espectacular de la cinta que se anunciaba en una on la asistencia de Eva Lon- calle de Hollywood y con todo sientes goria y Rob Schneider, la cin- como que es un sueño hecho realidad ta con la que Eugenio Derbez el tener una premier en Hollywood” debuta como director en Hollywood fue despedida con nutridos aplausos y Kuno Becker expresó, por su parte, hasta lágrimas, tras su proyección en que Derbez “es un talentazo, es garanel Teatro Chino. “Después de esto ya tía de gran calidad y hace excelente me puedo morir”, declaró un emocio- comedia y ha demostrado ser muy nado Derbez, quien hacía esfuerzos versátil. Además es gran orgullo que por contener las lágrimas luego de la otro mexicano haga cosas tan imporrespuesta que recibió por su película tantes y que proponga historias no “No se aceptan devoluciones” (Ins- sólo en Hollywood, sino en muchos lados más”. tructions Not Included)

C

Investigador quiere clonar a John Lennon

E

l dentista e investigador canadiense Michael Zuk anunció que hará uso de todas las tecnologías disponibles para clonar a John Lennon, con el material genético de una muela del cantante, quien fue asesinado en 1980 en Nueva York.

De acuerdo con el portal examiner. com, el investigador adquirió el diente del exBeatle en una subasta hace dos años, aproximadamente en $30 mil, y piensa utilizarlo para clonar al músico. “Traer de vuelta a una de las más grandes estrellas del rock sería alucinante”, expresó Zuk. El dentista, quien es fan de la banda británica, aseguró que el costo del proyecto

será la inversión más inteligente de su vida; “Estoy muy emocionado cuando pienso en qué puedo devolver a la humanidad a una de las estrellas más grandes del rock”. www.enyemagazine.com

✃

L

a cantante estadunidense Madonna, “La Reina del Pop”, famosa por temas como “Like a virgin”, “Ray of light” y “Hung up”, celebrará este viernes 55 años de vida con la recopilación de sus mejores temas, interpretados durante su gira mundial para su nuevo álbum “MDNA world tour”, que saldrá a la venta el 10 de septiembre.

✃

Madonna celebra con un documental

China Town

CUPOÑES Ahorra dinero con Ñ Magazine y nuestros patrocinadores

PASTELERIABuffet• •Super REPOSTERIA

A este disco le acompañará el documental “Madonna: The MDNA tour”, el cual utiliza imágenes de 88 actuacioen la artista que más millones amasó nes en más de 50 países. con sus conciertos durante 2012, al Entre las canciones se encuentran superar a Lady Gaga o Bruce Springsdesde las más míticas hasta las más teen. actuales; entre éstas destaca “Give me all your luvin”, tema en el que cola- Madonna Louise Veronica Ciccone, nombre completo de la cantante bora Nicki Minaj. considerada una de las figuras más Con esta gira ha logrado recaudar influyentes en la música contemporáunos beneficios de más de 228 millo- nea, nació el 16 de agosto de 1958 en nes de dólares; lo que la ha convertido Rochester, Michigan.

Ricky Martin fue homofóbico

PANADERIA

10% DE DESCUENTO

China Town Super Buffet

EN LA COMPRA DE UN PASTEL EN CUALQUIER TAMAÑO

-Buffet Chino, Mexicano y Americano-

10%OFF

816.231.3524

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

Dinner, Lunch o To Go Buffet Hasta 4 personas. Un cupón por cliente. No válido con ninguna otra oferta. Expira 10/15/13

PRESENTANDO ESTE CUPON. Expira 9/30/13

E

l cantante puertorriqueño Ricky Martin reconoce, en una entrevista para la edición australiana de la revista GQ, que fue homofóbico y que agredía a las personas homosexuales.

Kansas

• Exámenes de Rayos-X • Examen de cámara intraoral y la consulta con el City, equipo Kansas KS City, MO de Dentistas MAS COMPLETO

Buffet Chino, Mexicano y Americano “Estaba enfadado con el mundo, era terriblemente rebelde. Solía mirar a los homosexuales y pensar: ‘Yo no soy como ellos. No quiero ser así, ese no soy yo’. Me sentía completamente avergonzado de lo que era”, explicó el artista que hizo pública su homosexualidad en 2010. Comentó también que la sociedad puertorriqueña y la religión fueron factores que lo impulsaban a no aceptar su propia elección y que le generaron que su autoestima se desmoronara.

Tel: 816.221.0016

Creo que proyecté mi frustración y mi rabia hacia los que estaban a mi alrededor”, agregó. Sin embargo, fue la[Buffet llegada de sus hijos la que le camincluye la bebida] bió de manera definitiva su parecer.

“No quería que mis hijos crecieran en una casa llena de mentiras o incluso pensando que había algo malo en ser homosexual”, comentó el intérprete de Livin’ La Vida Loca.

MITAD DE

Abierto los 7 días PRECIO de la semana T 913.281.2888

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 Nuevos clientes solamente. Rayos X no 7531 Wornall Rd.

Compre un platillo a precio regular y lleve el segundo a

✃

Echo la vista atrás y me doy cuenta de que hacía bullying a las personas una degays. nuestras cuatro sucursales: que Visita sabía que eran Tenía interiorizada homofobia. Creo que Independence era BluelaSprings un mecanismo para liberarme de la terrible disputa que sentía por dentro”,756 expresó el boricua.

Es por eso, W. 40 Highway 3681 S. Noland Rd. que Ricky sintió que “tenía que deshacerme de todo eso, enfrentarme a mí mismo y reconocer lo que era”.

¡GRATIS! 151 18th St.

son transferibles. No es válido con seguro médico. Expira 10/15/13

151 18th Street-KC, KS 66102

de 11AM a 10PM

No valido con ninguna otra oferta o cupon. Descuento en el platillo de menor valor. Un cupon por mesa.

No valido en ordenes para llevar. Expira 10/15/13

PINE TREE EL CUPON OverlandDE Park SERVICE T 913.381.9545 SU NEGOCIO

AQUÍ

9545 Antioch Rd.

Contactenos 816.221.0016 info@enyemagazine.com

$100 de descuento

en cualquier servicio, presentando este cupon

Servicio de arboles - Removidos, podados, etc.

- Estimados gratis - Precios razonables

Tel: 913.800.1905 Servicio minimo $300. Expira 09/30/13

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 15

Banda ‘El Recodo’ cumple 75 años y anuncia nuevo disco

NOCHE LATINA EN MADRIGAL TODOS LOS SABADOS

SALSA | BACHATA | MERENGUE SPECIALES EN BEBIDAS

-TODA LA NOCHE, TODAS LAS NOCHES-

LECCIONES DE SALSA GRATIS DE 9PM-10PM

Servicio de botella Ven y celebra con tus amigas

¡Grupo de 7 mujeres o mas recibe una botella de champaña gratis!

Si estas celebrando una ocasión especial, trae tu propio pastel o appetizers

913.972.7638

1627 Oak Street Kansas City, Mo 64108 16 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

L

a internacional Banda El Recodo de Don Cruz Lizárraga está de manteles largos. Festeja 75 años de trayectoria músical y vuelve a firmar contrato con Fonovisa, de la casa Universal Music Latin Entertainment.

El Recodo, como popularmente se le conoce, tiene en su haber más de 20 millones de discos vendidos, producciones que se cuentan por decenas, además de tener en su haber cinco premios GRAMMY. Tan sólo la pieza ‘Lo mejor de mi vida’ tuvo unas ven-

tas que rebasaron las 500 mil copias, cosa que le ha servido para ganar una certificación de la Asociación de la Industria discográfica de Estados Unidos (RIAA en inglés).

La Banda músical tiene su propio día oficial en Los Angeles, que es el 9 de Agosto. Cuenta además con dos estrellas en el paseo de la fama en Las Vegas, y galardones en los Premios Billboard, Premios Lo Nuestro, Premio Oye, Monitor Latino y Las Lunas del Auditorio en México.

Enrique Iglesias presenta el tema “Loco”, un dúo con Romeo Santos

E

l cantante Enrique Iglesias presenta este lunes el tema “Loco”, el primer sencillo en español para la promoción de su nuevo disco que ya adelantó a fines de julio su primer corte para el mercado en inglés con el tema “Turn the night up”.

El cantante dominicano Romeo Santos es uno de los invitados de Iglesias para su nuevo disco. Según Universal Music, el video de esta canción fue grabado en Los Ángeles (EE.UU.) bajo la dirección de Yasha Malekzad y en él participaron, además de Santos e Igle- el que fue nominado a un Grammy y sias, la actriz puertorriqueña Roselyn ganó un premio Billboard como mejor Sánchez y el actor mexicoamericano álbum.

Danny Trejo.

Iglesias, con más de 60 millones de La canción fue compuesta por Iglesias disco vendidos en el mundo, lanzará y el cubano Descemer Bueno, con su décimo álbum con temas en inglés y quien ya había colaborado en 2010 en español, como ya es habitual, pero esta su exitoso disco “Euphoria”, la novena vez bajo la producción del músico The producción del cantante español y con Cataracs (Selena Gómez y Snoop Dogg). www.enyemagazine.com

BUFFET CHINO, MEXICANO Y AMERICANO HOUR! ¡ HAPPY

Abierto los 7 días de la semana de 11AM a 10PM

[Buffet incluye la bebida]

Visita una de nuestras cuatro sucursales: Blue Springs Independence Kansas City, MO

Kansas City, KS

756 W. 40 Highway

151 18th St.

T 816.228.2688 T 816.254.2131 T 816.363.7020 T 913.281.2888 3681 S. Noland Rd.

7531 Wornall Rd.

Lunes a Viernes de 3pm a 5pm

20% DE DESCUENTO

Buffet Chino, Ahora también en Olathe Overland Park

Mexicano y Americano

T 913.381.9545 9545 Antioch Rd.

[Buffet incluye la bebida]

www.paleteriastropicana.com

KS WICHITA, KS 539 E Santa SHAWNEE, Fe - Olathe KS 66062

KANSAS CITY, KS

SW BOULEVARD

816.621.1777

816.221.0192

151 S 18th Street Kansas City, KS. 66102 Tel: 816.221.0016

830 Southwest Blvd.

Kansas City, MO. 64108

10928 W. 74th St. Shawnee, KS. 66203

214 W 21st Street.

Wichita, KS. 67203

www.paleteriastropicana.com 913.631.4900 316.613.2228

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 17

LA PAGINA DEL CONSULADO Información práctica y actualizada de los programas y servicios ofrecidos por el Consulado de México en Kansas City para la comunidád.

ARTICULO DEL MES

EVENTOS COMUNITARIOS

Querido Paisano,

Todos los eventos serán llevados a cabo en el Consulado de México (1617 Baltimore Avenue - Kansas City, Missouri 64108), de 10am a 12pm, a menos que se indique lo contrario.

En este mes en que celebramos las fiestas patrias el Consulado de México te invita a conocer los distintos servicios y programas que ofrece a los mexicanos que viven en Estados Unidos.

DOCUMENTACIÓN: Pasaporte y matrícula consular: se expiden a los mexicanos que deseen contar con un documento para identificarse o viajar. Consulta los requisitos y haz tu cita al 1-877-639-4835.

Registro de nacimiento: se expide a hijos de padre o madre mexicanos que hayan nacido en Estados Unidos, otorgándoles la ciudadanía mexicana.

Poder notarial: documento público por el que una persona designa a otra para que la represente y actúe en su nombre en México para adquirir un inmueble, cancelar una cuenta bancaria o hacerse representar en un acto determinado.

PROTECCIÓN: Traslado de restos: en caso de que hayas sufrido la muerte de una familiar en Estados Unidos y quieras trasladar sus restos a México.

Búsqueda/localización de connacionales: el Consulado te puede ayudar a localizar a familiares en Estados Unidos cuyo paradero sea desconocido o que hayan sido detenidos por autoridades estadounidenses.

Permisos humanitarios: en caso de tener a una persona en el hospital en estado crítico con pocas probabilidades de una recuperación te proporcionamos apoyo para tramitar un permiso humanitario desde México que te permite visitar a tu familiar enfermo.

Repatriación de enfermos: en caso de enfermos que necesiten atención médica especializada y estén dispuestos a volver a México para obtenerla.

Otros: asesoría en materia migratoria y detenciones, apoyo a víctimas de violencia doméstica, entre otros.

ASUNTOS COMUNITARIOS: Plazas comunitarias: permiten a los mexicanos cursar estudios de primaria y secundaria desde el exterior y obtener un certificado de estudios de la Secretaría de Educación Pública.

IME Becas: el Gobierno de México otorga becas a jóvenes universitarios mexicanos y de origen mexicano interesados en iniciar, continuar o terminar sus estudios.

Ventanilla de Salud: brinda referencias de clínicas y centros de salud a dónde acudir para recibir servicios médicos a bajo costo, realiza pruebas gratuitas de detección de enfermedades y vacunas y ofrece educación en temas de salud.

Programa 3x1 para Migrantes: brinda la oportunidad a los migrantes de enviar recursos a México y realizar proyectos que beneficien a sus comunidades de origen.

Para mayor información comunícate a los teléfonos 816-556-08-00 al 03 o consulta nuestras página de internet http://consulmex.sre.gob.mx/kansascity/

EDUCACIÓN, SERVICIOS Y ASESORIA FINANCIERA -Presentación “Lo que necesita saber sobre impuestos” por Legal Aid of Western Missouri (10 y 24 del mes).

-Educación financiera y pago de impuestos por Liberty Tax (9,23 y 30 del mes).

-Presentación por Wells Fargo Bank (Todos los lunes del mes).

-Presentación por Brotherhood Bank & Trust (9 y 23).

SALUD -Pláticas sobre nutricion y salud, Promotoras de Salud por El Centro, Inc. (6, 13, 16, 20 y 27 del mes).

-Asesorias medicas gratuitas por JUNTOS y KU (todos los martes del mes).

-Pláticas sobre prevención y control de VIH y pruebas para su deteccion (13, 20 y 27 del mes).

-Taller informativo sobre Cancer de Mama por Coalición de Mujeres Hispanas (18 del mes).

-Pláticas sobre nutrición, por YMCA (27 del mes).

ASESORIA LEGAL Y GRATUITA (De 10 am a 11am)

-Platica sobre Derechos Humanos por la Abogada Angela Williams (días 6 y 17).

-Sobre asuntos penales y criminales por los Abogados Henri Watson, Mitsi Cerra (día 4).

-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Michael Sharma-Crawford (días 12 y 25).

-Asesoria sobre Accion Diferida por Jessica Piedra de Immigration Professionals (día 13).

-Sobre asuntos Familiares y Civiles por la Abogada Blanca Marin (día 9).

-Sobre asuntos migratorios por el Abogado Alejandro Solorio (día 18).

COMUNIDAD -Mercado de Frutas y Verduras sobre ruedas, “Mobile Market”, Truman Medical Centers (todos los martes del mes).

-Conoce los recursos y programas de la Biblioteca Argentina de KCKS (día 10).

-Jornada Sabatina (dia 7) : Expedición de Matriculas Consulares y Pasaportes. Citas: 1-877-639-4835 Se les recuerda que El Consulado permanecerá cerrado los días 2 y 16 de septiembre en observancia al Día del Trabajo en Estados Unidos y al Día de la Independencia de México respectivamente.

Consulado de México

1617 Baltimore Avenue - Kansas City, MO 64108 Tel 816.556.0800 | Fax 816.556.0900 | www.sre.gob.mx/kansascity 18 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

www.enyemagazine.com

¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?

Mr.

Maydelin Martell

Auto

Ventas, Reparacion & Llantas

Insurance & Tax Service Inc.

SERVICIO DE

IMPUESTOS & NOTARIO PUBLICO

Maydelin Martell -Agente Broker-

VENTA DE AUTOS

Se llenan formularios para la Acción Diferida (DREAM ACT) y también se hacen traducciones de los documentos requeridos para las aplicaciones.

Reembolsos Rápidos.

Servicio de incometax electrónico.

¡ECONOMICOS! SERVICIO DE COMPRA DE

CARROS YONKE CON O SIN TITULO

Seguros de:

• Casa • Carro • Comercial Con Licencia de su país o Internacional

Declaración de impuestos • Numeros del ITIN • Traducción de actas Cartas de poder • Llenado de formularios y mucho más.

Te Asistimos con el registro y las placas de tu carro.

Motores - Transmisiones Cambio de aceite - Frenos Moffles de todo tipo Venta y reparación de llantas.

Lisbet

-Manager GeneralHorario especial por temporada de impuestos

L a V 9:30am - 9pm Sábado 10am - 5pm Domingo 12pm - 3pm

913.432.3097 #ENTRAL !VE s +ANSAS #ITY +3

Tel: 816.920.6004 Cel: 816.213.9421

Con o sin licencia

4514 Independence Ave. Kansas City, MO 64124

Kimberly Alfaro

• Seguros de Vida

para

Ahora es posible por tan sólo $12 al año.

• Cortes • Alaciados

Bella Beauty Salon

• Tinte para cabello Schwarzkopf hair color

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:

1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102

www.enyemagazine.com Tel: 816.221.0016

• Extensiones • Depilado con hilo

Reducidor de canas

* de mechas * yColoración rayitos En 10 minutos

Rentamos cajas para todo tipo de basura de 20 y 40 yardas.

Compañía 100% Latina. Únicos en Kansas City Missouri y Kansas.

En un solo proceso

Tratamiento rejuvene* cedor de cabello

Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar.

Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

Somos agencia de broker sirviéndole con las mejores compañías en el mercado y el mejor servicio a la comunidad Hispana en su propio idioma

- Crossroads District -

3005 Strong Ave

Kansas City, KS 66106

Buscanos en kimberlyalfaro.designs@gmail.com

913.200.3000

Tel

¡Servicio los 7 días!

913.237.1376

Tito Castañeda

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 19

DEPORTES

CORTOS DE DEPORTES Un breve vistazo a algunos de los titulares deportivos del mes.

BRASIL 2014

En este mes se reanudaran y entraran en su recta final las eliminatorias para Brasil 2014, tanto para la Concacaf, como para la Conmebol. Las dos jornadas se llevaran a cabo los días 6 y 10 de septiembre. En la Concacaf se enfrentaran Mexico vs Honduras, Costa Rica vs EE.UU. y Panama vs Honduras en la primer jornada, y Jamaica vs Costa Rica, EE.UU. vs Mexico y Honduras vs Panama. En estas jornadas tanto EE.UU. como Costa Rica podrian asegurarse se pase directo a Brasil, mientras Mexico, Honduras y Panama pase lo que pase, tendran que esperar hasta las ultimas jornadas que se jugaran en octubre para definir su destino.

En Suramerica las cosas también están muy interesantes. El 6 de septiembre juzgaran Colombia vs Ecuador, Paraguay vs Bolivia, Chile vs Venezuela y Peru vs Uruguay. Y el día 10 jugaran Bolivia vs Ecuador, Uruguay vs Colombia, Venezuela vs Peru y Paraguay vs Argentina. En estas jornadas tanto Argentina como Colombia podrian asegurar su cupo directo a Brasil, mientras Ecuador y Chile podrian asugurar por lo menos la repesca. La parte interesante de estas jornadas, la estaran protagonizando Uruguay, Venezuela y Peru, quienes estan en una lucha demasiado cerrada para quedarse con el cupo de la repesca.

20 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

ROYALS

¡Que gran temporada que han tenido los Royals! Hace muchos años que no se veía a este equipo siendo tan competitivo y conservando la ilusión de sus fans tan lejos en la temporada.

Por lo general los Royals se desinflaban en los primeros meses de la temporada, pero en esta ocasión, han estado en la pelea, llevandose la atención de los fanáticos del béisbol. Desafortunadamente las opciones del equipo de entrar a los playoffs están disminuyendo. Para orgullo de Kansas City, el equipo aun tiene oportunidad, pero necesitaría de tener un resto de temporada casi perfecta, y esperar que equipos como Tampa Bay, Baltimore y Yankees tengan una mala muy mala racha.

NFL

Este mes comienza oficialmente la temporada de fútbol americano. ¿Como le ira a los Chiefs este 2013? Pues por mas pesimista que seamos, se espera que el equipo supere lo hecho en el 2012, donde gano 2 juegos, perdió 14 y terminó, junto con Jacksonville, como el peor equipo del año. En esta ocasión el equipo tiene un nuevo entrenador, de mucha experiencia y con una buena hoja de vida como lo es Andy Reid. El equipo también cuenta con un nuevo quarterback (Alex Smith), que viene de tener una gran temporada con San Francisco. El equipo este año en verdad es una incógnita.

Algunos expertos creen que lograra llegar a los playoffs, mientras otros creen que los Chiefs no mostraran mucha En este momento las ligas del mundo mejoría con respecto al año no estan dando muchas noticias debi- anterior. do a que apenas estan comenzando.

Eso si, toda la atencion se esta centrando en el que parece ser el traspaso mas caro hasta ahora, que seria de Gareth Bale del Tottenham de Apenas una carrera se llevo a cabo en Inglaterra al Real Madrid. el mes de agosto en la Formula Uno. Hasta el momento de Y tan solo eso fue suficiente para que impresion no se el fenomeno Sebastian Vettel siguiera ha confirmado el agrandando su ventaja frente traspaso, pero a los demas pilotos. En el rumores estiman Gran Premio de Belgique sera por 100 ca, Vettel a bordo de millones de euros. su Red Bull domino Bale no ha ido a completamente a entrenamientos del sus competidoTotenham, e incluso res, sacandole en el mercado ya esta 17 segundos de la camiseta con el apellido ventaja al segun“Bale” y el numero 11 a la venta. No do, Fernando hay nada oficial en este momento, Alonso, y 28 al terpero parece que es un hecho. cero, Lewis Hamil-

FUTBOL

FORMULA UNO

CALENDARIO DE DEPORTES Aca todos los juegos como locales de nuestros equipos:

SPORTING KC 7. vs Columbus Crew 17. vs Real Esteli (Nicaragua) 27. vs Philadelphia Union KANSAS JAYHAWKS 7. vs South Dakota 21. vs Louisiana Tech KANSAS STATE WILDCATS 7. vs Louisiana-Lafayette 14. vs Massachusetts CHIEFS 15. vs Dallas Cowboys 29. vs NY Giants ROYALS 16-18. vs Cleveland Indians 20-22. vs Texas Rangers

ton. Aun no hay nada asegurado, pero se ve muy dificil que le puedan quitar de las manos su 4 titulo mundial consecutivo. Por el lado de los nuestros las cosas no son muy positivas, pues el mexicano Sergio Perez a pesar de los 18 puntos logrados ha tenido una temporada decepcionante donde se esperaba mas de el a bordo de un McLaren.

El venezolano Pastor Maldonado apenas ha logrado un punto en su Williams, y la joven promesa de Mexico, Esteban Gutierrez no ha podido terminar entre los 10 primeros en toda la temporada. www.enyemagazine.com

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ă‘ Magazine | 21

DON LUCHO Mini Market Surtido en productos Hispanos Tarjetas Telefonicas Pasajes Aereos - Paqueteria Recargas Internacionales

www.contableinc.com

DEALER AUTORIZADO EN MAS DE 12 COMPAĂ‘IAS DE CELULARES

ÂżQuiere ahorrar tiempo, dinero y dolores de cabeza en la preparaciĂłn de sus impuestos?

XA

S

ESCRITORIO PUBLICO (Notary Public)

S

S

ER

N DR A’

A LE

Le atendemos con atenciĂłn personalizada, experiencia en la que puede contar y servicios competitivos. Tenga la seguridad que usted recibirĂĄ o pagara la cantidad correcta.

V I CE

DeclaraciĂłn de impuestos

-

Agente autorizada del IRS en quien puedes confiar

ESPECIAL DEL MES ÂĄArmamos paquetes conforme a tu presupuesto mensual!

10338 E. Truman Road Independence, MO 64052

CORTES DE CABELLO PARA TODA LA FAMILIA s 4E DAMOS SERVICIO DURANTE TODO EL AĂ—O s 4E AYUDAMOS A RESOLVER TUS PROBLEMAS Lunes: CON EL )23 Cortes de Caballero por $10 s .UESTROS PRECIOS SON MEJORES Y MAS BAJOS QUE LA COMPETENCIA - Cortes de niĂąo por $8

Martes: Cortes para Dama por $14 con todo y estilo.

Alexandra Ramirez

Planes Familiares.

Venta y Compra de Celulares.

Flasheamos, Reparamos y Desbloqueamos Celulares.

Tel: 816.231.1009 Cel: 816.359.7146

6045 E. Truman Road Kansas City, MO 64126

SMART INSURANCE

816.726.3204

AUTO | CASA | NEGOCIO VIDA | APARTAMENTO | SR-22

Te cotizamos con diferentes compaùías para darte el mejor precio, ¥Garantizado!

Oficina 913.780.4171 Celular 913.522.1704 104 S. Clairborne Rd. Olathe, KS 66062 alexakansas@yahoo.com 22 | Ă‘ Magazine | Septiembre 2013

35

Nuestro granito de arena: E W S

Ă‘ Magazine es impresa en papel 100% reciclado.

E Santa Fe St.

N

Si eres contratista de: Roof - Framing - Pintura - Sheetrock y otros, ÂĄTenemos la pĂłliza que estas buscando!

Ya sea de Liability o Workers Compensation

S Ridgeview Rd.

S Clairborne Rd.

s !PERTURA DE NEGOCIOS s ,LENADO DE FORMULARIOS s #ARTAS 0ODER s %NVIOS DE DINERO s "OLETOS DE AVIĂ˜N s !POSTILLADOS s 4RADUCCIONES s #ONTABILIDAD s 2ECARGA DE CELULARES

S Mur-Len Rd.

NUMERO DEL IRS [ITIN] FORMAS 1099 MISC E-FILE

o visĂ­tanos ACEPTĂ MOS ÂĄLlĂĄmanos para una cotizaciĂłn

LICENCIAS

Hacia Kansas City

Horarios Extendidos Lunes a Viernes de 9AM a 8PM SĂĄbados de 10AM a 5PM

DE TU PAĂ?S O AĂšN SIN

sin compromiso!

2036 E Santa Fe Street Olathe, KS 66062

LICENCIA 913.204.0405 www.enyemagazine.com

FUTBOL DE KANSAS CITY

MES DE ALTAS Y BAJAS

S

Por Ivan Aguirre

Los dos equipos de la ciudad, Sporting KC y FC Kansas City, han tenido un mes agridulce con buenos logros, pero también con cierta decepción.

HECTOR’S AUTO REPAIR ¡POR MOTIVO DE NUESTRA GRAN REINAUGURACION RECIBE EN EL MES DE AGOSTO

10% DE DESCUENTO EN NUESTROS SERVICIOS!

• Tune Up • Servicio de Frenos • Reparación de Motor y Transmisión • Suspensión • Dirección • Detallado de Carros

FC Kansas City tuvo una ventaja de 2-0, pero el equipo de Portland, liderado por Alex Morgan, logro remontar y lograr el empate 2-2 en tiempo regular. Ya en tiempos extra, Thorns logro convertir uno mas, que le daría el cupo a la final, donde se enfrentará a Western NY Flash.

A pesar de no haber podido llegar a la final, FC Kansas City termino su temporada con la frente en alto. Sin duda fue el equipo revelación, ya que sin grandes nombres, como Hope Solo, Alex Morgan o Abby Wambach, y el hecho de ser un equipo completamente nuevo (cabe recordar que varios de los equipos que hacen parte de la WNSL ya lleva varios años de Tel: 816.221.0016

FC Kansas City termino su temporada y hay mucho trabajo por delante para que siga creciendo, pero eso si, el equipo ha logrado poner su granito de arena para que Kansas City sea considerada la Capital del Fútbol en los Estados Unidos.

Con un calendario apretado, Sporting KC intenta seguir a flote.

Sporting KC acaba de terminar probablemente uno de los meses mas complicados de los últimos años. El equipo jugó siete partidos en 29 días, incluyendo viajes a Honduras y Nicaragua.

El equipo tuvo un desempeño apenas aceptable en la liga pues ha cedido

muchos puntos, perdiendo partidos contra NY Red Bulls, San Jose y Chicago. Sporting KC aun esta en la zona de clasificación a los playoffs, pero el margen de error se acorta, pues tiene varios equipos muy cerca en la tabla de posiciones y la lucha se pondrá muy intensa en las semanas que vienen.

Por el lado de la Liga de Campeones de la Concacaf, las cosas andan un poco mejor, pues el equipo tiene una gran opción de clasificar a la siguiente ronda luego de ganar sus dos partidos de visitante contra Real Estelí y Olimpia. Ahora tan solo falta asegurar la clasificación cuando estos equipos visiten Sporting Park.

Este mes de septiembre será un poco mas calmado para el equipo, pues tan solo tienen un viaje a Toronto. Los otros tres partidos serán como local, Incluyendo el juego contra Real Estelí el día 17. Esperemos que este mes, que en teoría se ve mucho mas fácil en concepto de viajes y numero de partidos, sirva para sanar las lesiones, sobre carga y fatiga que dejaron unas semanas tan intensas como las del mes de agosto.

29

70 71

¡NUEVA UBICACION! Independence Ave.

9th St. 12th St.

Prospect Blvd

El equipo Femenino de Kansas City, que fue la sorpresa de la primera temporada de la Liga Femenina de Fútbol de Estados Unidos (WNSL), se pierde la final al perder 2-3 en la semifinal contra Portland Thorns FC.

recorrido), Kansas City logro liderar la tabla, clasificarse a los playoffs de manera anticipada y consolidarse como un equipo muy solido. Y la prueba de todo esto, es que FC Kansas City arrasó con todos los premios de la temporada: Botín de Oro (Lauren Holiday), Novata del Año (Erika Tymrak), Portera del Año (Nicole Barnhart) y Defensora del Año (Becky Sauerbrunn).

The Paseo

FC Kansas City se queda en las semifinales y termina su temporada de forma anticipada, pero con la frente en alto.

70

810 Prospect Avenue - KC, MO 64124

816.214.8687 816.218.9205

w w w. h e c t o r s a u t o r e p a i r. c o m

HECTOR’S

CAR WASH

• Sistema de autolavado con alta presión y variedad de jabones para un lavado completo.

• Aspiradoras

824 Prospect Avenue - KC, MO 64124 (En la esquina de Prospect Ave. y 9th St.)

816.214.8687

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 23

CASOS

Inmigración Conn Félix Sánchez ABOGADO 1328 S. 42nd Street, Suite B Kansas City, KS. 66106

Nueva Ubicación

(913) 262-4300 • 1-800-823-2707

LA HAMBURGUESA LOCA Huarache

Quesadilla

Torta Cubana

Tambien contamos con

SERVICIO DE BANQUETES

para todo tipo de eventos especiales 3009 Independence Avenue - Kansas City, MO 64124

Horario: Lunes a Jueves: 8am-10pm Viernes y Sabado: 8am-11pm Domingo: 8am-4pm

816.589.8925

JC AUTO SERVICE Garantizado y Trato Amable Mecanica en General Trabajo Reparación de Suspención Remplazo de Motor y Transmisión

JC AUTO PLAZA

Todos Califican con un Down Payment Visita nuestra pagina web

08 Toyota Scion XB Manual, 5 velocidades, muy amplio. ¡Excelente!

06 Hummer H3

www.jcautoplaza.com

4x4, piel, 2 DVDs, automática, muy limpia, todo eléctrico, como nueva.

910 S 7th St. - KC, KS 66105 | 913.558.6704 - 913.722.4768 24 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

CINE LATINO

EN KANSAS CITY El XXII Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City vuelve con excelentes producciones en tu propio idioma.

C

on motivo del mes de la Herencia Hispana, podrás ver y participar de varios eventos alrededor de la ciudad celebrando nuestra cultura. Uno de nuestros favoritos es el Festival de Cine Latinoamericano, ya que nos brinda la posibilidad de ver muy buenas películas en español, algo que no es posible el resto del año.

31 de Agosto

MI PRIMERA BODA (MY FIRST WEDDING)

Este año marca la edición numero 22 de este festival, que es presentado por la Sociedad Hidalgo y financiado por el Consejo de Humanidades de Kansas, una organización cultural no lucrativa que promueve la apreciación de la historia, valores y herencia que forman parte de nuestras vidas y construyen comunidades. También llega gracias al apoyo del Consulado de México en Kansas City y otros patrocinadores.

En esta oportunidad, el Festival Latinoamericano de Cine de Kansas City nos trae películas de Paraguay, Argentina, Chile, México y una en colaboración entre Argentina, México y España. Las películas que son en español, pero tienen subtitulos en ingles, serán exhibidas en el Teatro Rio ubicado en el 7204 W. 80th Street - Overland Park, Kansas.

Las funciones estarán abiertas al público el 24 y 31 de agosto, y el 7, 14 y 21 de septiembre. Las películas comenzarán a las 11a.m., pero podrás tener acceso desde las 10:30 a.m. Despues de cada pelicula habrá un grupo de discusión (voluntario) y comentarios dirigidos por moderadores de diferentes universidades del área. El costo de admisión es de $6.00 por película. Para mayores de 18 años.

(Argentina, 2011 - 102 min.)

Director: Ariel Winograd.

Reparto: Natalia Oreiro, Daniel Hendler, Imanol Arias.

Moderador: Louis Imperiale - UMKC. Mi Primera Boda es la historia del casamiento de Leonora (Natalia Oreiro) y Adrián (Daniel Hendler). Una fiesta clásica, con vestido impecable, torta de cuatro pisos y en un lugar soñado. Hasta que Adrián comete un pequeño error que decide ocultar a su novia para evitar problemas. Pero lejos de evitarlos, complica más las cosas poniendo en riesgo la fiesta y el futuro matrimonio de la pareja. Como en toda boda se suman accidentes, familia, caos, amigos, equivocaciones y la presencia obligada de quienes no deberían haber estado allí nunca – incluyendo a un antiguo amor de Leonora, Miguel Ángel (Imanol Arias)

Para mas información visita

www.sociedadhidalgo.org Programa sujeto a cambios.

www.enyemagazine.com

7 de Septiembre

14 de Septiembre

VIOLETA CANELA SE FUE AL (CINNAMON) CIELO (VIOLET WENT TO HEAVEN)

21 de Septiembre

-Tranquilidad Asegurada-

INFANCIA

AUTO CASA VIDA NEGOCIO

CLANDESTINA (CLANDESTINE CHILDHOOD)

Karen Bardales Agente

“Te ayudo a descifrar el enigma de los seguros, para que tomes las mejores decisiones.”

816.392.3092 kbardales@farmersagent.com

19260 E. 50th Terrace South, Suite 1 Independence, MO 64055

(Chile, 2011 - 110 min.)

Director: Andres Wood.

Reparto: Francisca Gavilan, Cristian Quevedo, Thomas Durand.

Moderador: Tamara Falicov - University of Kansas.

Desde la carpa que ella construyó en Santiago de Chile, Violeta Parra es visitada por los recuerdos de los hombres que dieron forma a su vida: su humilde padre, su marido y su último amante. Poco a poco descubrirá sus secretos, miedos, frustraciones y alegrías. Desde sus inicios como cantante de feria junto a su hermana, hasta su consagración internacional como compositora y artista en París, sus logros son mostrados en un recorrido apasionante junto con los personajes que marcaron sus sueños, sus risas y sus llantos.

Tel: 816.221.0016

(México, 2013 - 100 min.)

Director: Jordi Mariscal.

Reparto: Ana Martin, Isabel Yudice, Norma Angelica.

(Argentina/España/Brasil, 2012 - 110 min.)

Moderador: Luz Ma. Alvarez Director: Benjamin Avila.

- Johnson County Community College. Reparto: Teo Gutierrez Moreno, Natalia Oreiro, Cesar Troncoso, La pequeña María, es una joven estric- Ernesto Alteiro. ta con su paladar cuando se trata de Moderador: Peter Haney degustar un platillo, además, es nieta - University of Kansas. de Doña Tere, una tradicional cocinera especialista en platillos mexicanos. Después de vivir en el exilio, Juan, un Su abuela tiene un restaurante que niño de doce años, regresa con su se llama “El Molcajete” pero después familia al país, donde todavía ocupa de la muerte de su hija, la Doña se el poder el régimen militar que les ha prometido a sí misma no volver a obligó a huir. Aunque es testigo de cocinar. Cuando María la convence a la actitud combativa de sus padres, volver al negocio, se topará con una intenta llevar una vida normal, en la nueva amenaza, que dejaría obsoleta que el colegio, las fiestas, las acamla manera tradicional de sus platillos, padas, las bromas y las risas con se trata de una renombrada y famosa mamá también tienen su lugar. El Chef, que ha sabido sobresalir por principal apoyo del niño es su quericombinar diferentes métodos. Ella es do tío Beto (Ernesto Alterio) quien, al Rosi y está dispuesta a demostrarle contrario que su padre, entiende que a Doña Tere cómo deben de hacerse los ideales y la lucha no están reñidos las cosas hoy en día. A todo esto se con las ganas de vivir. El mundo de le suma Jocelyn, una crítica y famosa Juan se transforma cuando se enaícono de la televisión, que deliberará mora de una compañera de colegio. ante todos los televidentes, quién es la Lo malo es que sus padres se oponen adecuada para quedarse al mando. a esa relación.

ON DEMAND Employment Services

-Hablamos Español$8 - $10 / Hora Trabajos temporales en

PRODUCCION, BODEGAS Y GENERAL

Aplicar de Lunes a Viernes entre 9am a 12pm y 2:30 a 5pm

Tel. 913.371.3212 Fax 913.371.3250

852 Minnesota Avenue Kansas City, KS 66101 Septiembre 2013| Ñ Magazine | 25

ENTRETENIMIENTO

ALEXA’S JUMPERS

CLAUDIA’S BUFFET

816.200.8474

816.391.8297

11226 W. 75th St. Shawnee, KS 66214

Lonas, sillas, mesas, calentadores de comida, hieleras, manteleria, brincolines y plantas de luz.

816.231.5764

www.josefiestas.com Ver anuncio en pagina 14

Renta de brincolines, mesas, sillas carpas, manteleria y decoración de eventos.

913.209.4002

jumperskc@gmail.com

KANSAS CITY FIESTA RENTAL

Renta de manteleria, cubre sillas, fuente de chocolate y Chamoy.

816.709.7385

www.kansascityfiesta.com

BANQUETES FLOR DE CHIAPAS

Servicio de Banquetes de auténtica comida mexicana para todo tipo de evento.

816.920.6641

3253 Independence Ave. KC, MO 64124 Ver anuncio en pagina 30

LA HAMBURGUESA LOCA Ameniza tu fiesta con servicio de banquetes y taquiza.

816.589.8925

3009 Independence Ave. KC, MO 64124 • • • • • • • • • • •

Quinceañeras, bodas, fiestas privadas, y todo tipo de eventos sociales.

816.721.6922

www.facebook.com/gerardo.ortizc.5 Ver anuncio en pagina 7

816.446.4437

CASANY DECOR

Arreglos de flores naturales y artificiales, todo tipo de eventos, XV años, bodas, bautizos.

www.casanydecor.com

GISELLE’S

Paquetes de vestidos y decoraciones XV años, bodas, bautizos y mas.Renta de manteleria.

816.286.7304

5102 Independence Ave. KC, MO 64124

PAYASITA CHIQUIS

Ameniza tus fiestas infantiles. Juegos, pinta caritas, globoflexia, premios y más.

816.216.2530

INVITACIONES ARACELY

Se hacen invitaciones y arreglos de salon e iglesia para todo tipo de eventos.

816.231.7319

5900 St. John Ave. KC, MO 64123

TIME TO BE HAPPY PUPPET SHOW Payasita Estrellita,show de titeres, pinta caritas, globoflexia, juegos, música infantil.

816.503.2196

thetimetobehappy@yahoo.com

ESTETICAS

Arte en gelatina. Encapsulados frutales, mosaicos y bicolores. Para todo tipo de eventos.

816.372.0141

826 Southwest Blvd. KC, MO 64108 Ver anuncio en pagina 27

DJ & SONIDO

26 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

913.237.1376

1919 Wyandotte St KC, MO 64108

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 19

Peinados para todas ocasiones. Paquetes de Novias y Quinceañeras. Cambio de imagen.

816.241.0770

3605 E. 12th St. KC, MO 64127

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 27

www.be.net/ivanaguirre

La mejor opcion en servicio de DJ y renta de equipos de audio.

913.620.4245

djkinkymx@hotmail.com

SONIDO CALLEJERO

Amenizamos todo tipo de eventos con la mejor musica de todos los géneros.

913.244.0398

Continua >>

Bodas, XV años y todo tipo de eventos, paquetes para novias y quinceañeras.

913.645.6617

JOYERIAS JOYERIA LEON

Bautizos, 1ra Comunión, Bodas, XV, Imagenes, trabajos especiales y sist. apartado.

816.231.7319

• • • • • • • • • • •

816.231.1009

6045 E. Truman Rd. KC, MO 64126 Ver anuncio en pagina 22

FOTOGRAFIA ESTUDIO INNOVACION

La mejor decisión para tu evento en fotos, videos, invitaciones, album digital.

816.920.5657

5400 St. John Ave. Ste D KC, MO 64123

Continua >>

Ver anuncio en pagina 13

LIMOSINAS VEGAS LIMOUSINE OF KC Brindando limosinas y buses limosina para toda ocasión desde el 2003.

816.590.5442

www.vegaslimokc.com

PASTELERIAS ELVIRA’S CAKES

Elaboracion de pasteleria y reposteria fina para toda clase de eventos sociales.

816.231.3524

3838 Independence Ave. KC, MO 66105

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 48

LAURA’S PANADERIA & TORTILLERIA Gran variedad de Pan, Pasteles de Tres leches, Regular y Mocha, Tortillas.

913.621.3513

1310 Central Ave. KC, KS 66102

MARY’S HAIR SALON

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 37

RENDER VIDEO Y FOTOGRAFIA

• • • • • • • • • • •

Peinados y paquetes especiales para bodas y quinceaneras. Cortes de cabello.

DJ KINKY

Ver anuncio en pagina 24

Continua >>

Manicure y Pedicure spa, depilado con hilo, faciales, alaciados, cortes y extensiones.

GLAMOUR LATINO SALON

JELLY ART

• • • • • • • • • • •

816.277.5821

5900 St. John Ave. KC, MO 64123

www.facebook.com/payasitachiquis

KIMBERLY ALFARO

JUMPERS KC

• • • • • • • • • • •

GERARDO ORTIZ El Mariachi

• • • • • • • • • • •

913.284.3030 / 913.660.4678

JOSE FIESTAS

• • • • • • • • • • •

Servicio de Bufete de la mejor comida mexicana para todo tipo de eventos.

DECORACIONES

913.962.0474

Fotografía para todo tipo de eventos, retratos familiares. Diseño de invitaciones.

• • • • • • • • • • •

ACCESORIOS-RENTA

Vestidos y Trajes para Bautizo y Primera Comunión. Recuerdos y centros de mesa.

IVAN AGUIRRE STUDIO

www.facebook.com/sonido.excesskc

BANQUETES

AZTECA IMPORTS

SONIDO EXCESS KC

913.378.6501

Todo lo que necesitas para tu gran dia

www.facebook.com/alexas-jumpers

FOTOGRAFIA

Eventos sin límite de horas, evoluciona tus fiestas con algo diferente.

FIESTAS Los mejores precios en KC en sillas, mesas y brinca brinca.

DJ & SONIDO

Ver anuncio en pagina 14

PANADERIA DE LAS AMERICAS Gran variedad de pasteles de diferentes estilos latinoamericanos para tu fiesta.

913.687.0504

826 Southwest Blvd. KC, MO 64108

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 27

SALON - RENTA GONZALEZ PARTY HALL

Salon para todo tipo de fiestas. Cocina.

Mesas y sillas incluidas. Sin deposito.

913.281.0002

746 Osage Ave. KC, KS 66105

• • • • • • • • • • •

Ver anuncio en pagina 44 www.enyemagazine.com

ORGANIZA Y TEN LA MEJOR FIESTA MEXICANA ¿Quién dijo que se necesita ser mexicano para vivir una fiesta al estilo de mero mero México? Si eres mexicano o no, ¿Por qué no aprovechas esta época en que este pais celebra su independencia para darle un picante mexicano a tu fiesta?

Por Lupita Cervantes

M

éxico es un pais que se distingue por su espíritu de fiesta y su contagiante, colorido y festivo estilo de celebración. ¿Estás preparando una fiesta en esta época de celebración de la herencia Hispana? Pues antes de continuar con su preparación toma en cuenta las ideas que te traigo.

Para que una fiesta mexicana tenga ese atractivo visual y colorido es importante considerar algunos elementos principales. Mientras más colorida y “artesanal” se vea será mejor. Aquí los elementos más útiles.

Guirnaldas o cadenetas Muy importantes en cuanta fiesta mexicana se presente. Las guirnaldas se pueden hacer de plástico o papel, en cualquiera de los casos se trata de unos retazos de papel del mismo tamaño y diferentes colores (con diseños hechos con tijeras) pegados a una cuerda que se tenderá de extremo a extremo. Se puede tender las cuerdas a lo largo del patio, alrededor de las paredes formando ondulaciones e incluso en los bordes de las mesas para acentuar la belleza de sus coloridos platos, de sus deliciosos nachos, el guacamole y los chiles.

Farolillos de papel Iluminar la fiesta es muy importante y siguiendo el estilo de Jalisco, usar farolillos de papel es una muy buena opción. Aquí es cuando se debe usar muchos colores, todos los que sea posible y mientras más farolillos se use mejor.

Las flores En toda Latinoamérica las flores son importantes, se usan como símbolo de distinción y elegancia. En México, particularmente, se usan las flores de colores. Una mesa con la mejor vajilla no estará completa si no hay un ramo de flores sobre él, las flores artificiales de colores verde, rojo, naranja, amarillo y hasta fucsia son bienvenidas.

Sombreros de charro Esta fiesta no podía estar completa sin los sombreros de charro. Pero estos no solo son para colocar a los invitados, también se pueden adaptar en ciertas partes de la decoración. Como variante a los sombreros de charro están los sombreros de paja, que se usan para protegerse del sol en algunas zonas del país.

Estos son más apropiados para las damas, quienes bailaran gustosas con este accesorio súper estilero.

Tel: 816.221.0016

glamour latino salon

Especialista� e� Cosmetologí�

Piñatas No hay fiesta mexicana en la que falte una piñata. Estas son parte de la diversión de los más pequeños, se rellenan con juguetes pequeños y golosinas que los niños querrán compartir con todos.

Bebidas Típicas No olvides que el tequila, el pulque y el mezcal son bebidas típicas mexicanas que no pueden faltar en una celebración. Para quienes prefieren las bebidas sin alcohol, la típica agua de chía con lechuga, naranja y de base limón, o bien, de tamarindo, jamaica u horchata.

Comida Mexicana Los antojitos mexicanos ya entrada la noche es uno de los aspectos más esperados en una fiesta patria, ya que a cierta hora el hambre hace justicia. Puedes contratar a una persona que te prepare o hacerlos tu mismo, sopes, quesadillas, pambazos, tlacoyos, tacos o tamales como tantos otros típicos platillos mexicanos según el antojo de la persona.

Música Los corridos, las rancheras, las norteñas e incluso las bandas es una música que debe haber de rigor. O bien tener Mariachi en la fiesta es genial al calor de las copas, pues amenizan excelentemente.

La Vestimenta Una muy buena opción es que todos vayan disfrazados de Adelitas y Charros, ¿suena divertida la idea no?

Hay una gran variedad de ropa con la que puedes jugar para que tengas el mejor atuendo de la Fiesta, o también ir vestido de algún personaje mexicano.

Otras opciones Puedes tener los dulces mexicanos. Son excelentes como distintivo de una noche mexicana, dulces de leche, jamoncillo, cocadas, muéganos, mazapán, cacahuates, pistaches, etc. También y con mucha precaución procura tener palomas, cuetes, bengalas y demás pirotecnia que haga de tu noche mexicana la mejor.

Mayra | Elena | Monica Corte� par� Dama� � Caballer� Arregl� � delinead� d� barb� Cambi� d� image� Tinte� � ray� Peinad� par� toda� ocasione�

816.241.0770 3605 E. 12th St - KCMO 64127

“Un pan diferente para un paladar exigente” GRAN VARIEDAD DE PAN Y PASTELES HISPANOS

- Quesadilla Salvadoreña - Pastelitos Cubanos - Pan de Bono y ¡mucho mas!

913.687.0504

Jelly Art

Diseños Florales.

Encapsulados Frutales y los Clasicos Mosaicos y 816.372.0141 Bicolores 826 Southwest Blvd - KC, MO 64108

¡PROXIMAMENTE!

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 27

816.241.2626

Gamble Law, LLC

Sin contrato ni revisiĂłn de crĂŠdito.

$15 LLAMADAS Y TEXTOS ILIMITADAS A CELULAR A MEXICO

Abogado Eric Gamble Hablo EspaĂąol

5218 E. Truman Rd KC MO 64127

$60 TODO ILIMITADO Y LLAMADAS A TELEFONOS FIJOS A MEXICO

913.432.0660 eric@mykclawyer.com www.mykclawyer.com

Tenemos el nuevo Samsung Galaxy S4

r $BTPT 'BNJMJBSFT r $BTPT $SJNJOBMFT r .VFSUF QPS OFHMJHFODJB r $BTPT RVF QPESĂ­BO BGFDUBS TV FTUBUVT NJHSBUPSJP

DESEA VENDER O COMPRAR SU CASA. Estoy a su disposicion con alta experiencia, honestidad, y profesionalismo en Bienes Raices.

5PNP DBTPT FO ,BOTBT Z .JTTPVSJ

Llamenos para una consulta gratis o visite nuestra pagina web. www.oscarcastellanos.reeceandnichols.com

METROPOLITAN AVE.

21st St.

22nd St.

RUBY AVE.

18th St Expy

635

Oscar Castellanos Asesor inmobiliario 5000 NE Lakewood Way Lee’s Summit, MO. 64064 Office: 816-373-9292 Fax: 816-6223779 Cellular: 816-510-9851 E-mail: oscarc@reeceandnichols.com

2100 Silver Avenue - Kansas City, KS 66106

(En el ĂĄrea de la calle 21st y Metropolitan en Kansas City, KS) *La ContrataciĂłn de un abogado es una decisiĂłn importante y no debe ser basada Ăşnicamente anuncios publicitarios *El abogado trabaja con otros abogados especializando en estos tipos de casos

CARLOS AUTO

ÂĄEs la SoluciĂłn!

ÂĄ16 aĂąos de experiencia y precios super-bajos!

• Mecånica en General • Hojalatería y pintura

Tramite para tus placas Venta de autos Espacio para renta No pierdas tu tiempo haciendo fila todo el dĂ­a para que al final ni te acepten tus documentos - AcĂĄ te ayudamos con todos los tramites GARANTIZADO

Autos y camionetas reposeidos por bancos y dealers a los mejores precios.

Oscar Yuman 913.281.1222 Carlos Yuman 913.940.0897 28 | Ă‘ Magazine | Septiembre 2013

Tan bajo como .99 centavos al dia

Nunca cambiamos piezas o recomendamos reparaciones que tu auto no necesita

L-V: 7am-6pm • Sab: 7am-4pm

901 Cheyenne Ave. Kansas City, KS. 66105 www.enyemagazine.com

RECETAS

ENSALADA DE LENTEJAS

• Lavamos las lentejas en un escurridor bajo el chorro del grifo hasta que se les vaya la espuma. Las ponemos en una ensaladera y le añadimos las pasas y el maíz.

• Pelamos y picamos el tomate, picamos también la cebolleta y la manzana y los añadimos a la ensaladera.

• Preparamos la vinagreta, para ello picamos el ajo y machacamos junto con el perejil, la sal y la pimienta. Añadimos el vinagre, el aceite y la mostaza y movemos ligeramente para añadir a la ensaladera.

• Limpiamos la zanahoria con un pelador y con el mismo pelador podemos sacar unas tiras para la base del plato junto con las hojas de lechuga.

• Colocamos la ensalada sobre la lechuga y decoramos con el aguacate, los cherry y si nos sentimos artistas podemos hacer una rosa con la piel del tomate. Podemos refrigerar unos minutos antes de servir.

INGREDIENTES: Una lata pequeña de lentejas • Un tomate de ensalada • Varios tomates cherry • Media manzana • Media cebolleta • Dos cucharadas de maíz de lata • Dos puñados de pasas • Un aguacate • Una zanahoria • Unas hojas de lechuga variada • Un ajo • Perejil • Sal • Pimienta • Una cucharadita de mostaza • Una cucharada de vinagre de jerez • 3 cucharadas de aceite de oliva V.E.

ESPAGUETI CON ALBONDIGAS • Comenzamos preparando las albóndigas. En un bol amplio ponemos la carne, y las verduras muy picadas. El pimiento verde, el ajo, y la cebolla. Añadimos la rebanada de pan, el perejil picado, el huevo, sal y pimienta. Mezclamos y masamos bien. Hacemos bolitas pequeñas, las pasamos por harina y las freímos en aceite de oliva caliente. Sacamos a un papel absorbente. Un minuto solamente. es para que se cierren por fuera. Se acabarán de hacer en el tomate.

• En una cazuela ponemos a calentar el tomate frito casero. Añadimos una hoja de laurel. Cuando se haya calentado añadimos las albóndigas, tapamos y quitamos del fuego y lo Reservamos.

• Cocemos los espagueti en abundante agua con sal el tiempo que nos indique el fabricante. Escurrimos.

• Servimos emplatando los espaguetis y añadiendo nuestra salsa con las albóndigas. rematamos rallando un poco de queso Parmesano por encima y decoramos con una hoja de albahaca.

INGREDIENTES: 500 grs de espaguetis • 300 grs de tomate frito casero • 100 grs de queso parmesano • 300 grs de carne de ternera y cerdo • 1/2 pimiento verde • 1/2 cebolla • 1 diente de ajo • 1 huevo • 1 rebanada de pan remoja en leche • 1 cucharada de perejil picado • sal y pimienta.

POSTRE DE LIMÓN • Vas a poner en la licuadora las dos leches y licúas, mientras se está licuando vas poniendo el jugo de limón y cuando se torne espeso lo apagas.

• Acomodas en tu refractario una capa de galletas, enseguida un poco de la crema de limón, otra de galletas y así hasta terminar con crema de limón.

• Dependiendo del molde que uses será lo grueso de las capas.

• Espolvoreas un poco de galleta bien molida encima y las metes al congelador.

• Congelas un par de horas y sirves.

• De un día a otro queda mejor ya que las capas se compactan más y se enfría perfecto.

• Para poder cortar mejor las rebanadas congeladas, sacas el pay media hora antes de servir y lo dejas a temperatura ambiente.

INGREDIENTES: 1 lata de leche condensada • 1 lata de leche evaporada • ½ de taza de jugo de limón (aprox. 8 limones, depende del tamaño y de lo jugoso ) • 2 paquetes de galletas marias o galleta hojaldrada o el tipo de galleta que se te antoje • galletas trozadas para decorar (de la misma que usaste para hacer las capas ) Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 29

Flor deChiapas RESTAURANTE MEXICANO

ESPECIALIDADES DE LA CASA Pollo Asado • Tacos • Sopes • Huaraches • Mole hecho en casa • Caldos - Pollo y Res • Menudo • Mojarras Frescas • Flautas • Costillas en Salsa Verde • Tamales.

Sabroso Pollo Asado con Arroz, Frijoles, Salsa, Cebollas y Tortillas por tan solo

$10

Oferta valida de Lunes a Viernes. Presentando este anuncio. Vence 9/30/13

816.920.6641

3253 Independence Avenue Kansas City, MO 64124 30 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

COLD FIRE HEATING & COOLING

“LA COMPAÑIA QUE CONTROLA TU CLIMA PARA TU COMODIDAD” Especializados en mantenimientos preventivos y correctivos.

Técnicos certificados por NATE. Presupuestos gratis en instalaciones nuevas.

Instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo.

Refrigeración comercial.

ESPECIAL DEL MES Mantenimiento Preventivo por

$50

816.456.1868 - 816.606.1833 www.enyemagazine.com

INMINOTAS OTRA NUEVA POLÍTICA DE PARTE DE LA CASA BLANCA HACÍA PERSONAS INDOCUMENTADAS Por la Abogada Janell N. Avila Recientemente el Servicio de Inmigración y Control de Aduanas de Estados Unidos (U.S. Immigration and Customs Enforcement o ICE como es conocida por sus iniciales en inglés) anunció otra nueva política sobre personas indocumentadas en los EE.UU., específicamente tratándose sobre los derechos de los padres hacía sus hijos cuando llegan a la custodia de ICE. Este anuncio es importante porque establece los derechos de personas indocumentadas cuando están bajo custodia de ICE en conjunto con los derechos y deberes inherentes al ejercer de la patria potestad bajo las leyes estatales y federales. Es importante entender que la política afecta a personas indocumentadas que se encuentran actualmente en procedimientos de expulsión y en ciertas circunstancias muy limitadas, a personas ya expulsadas.

La presente política no tiene ningún efecto en las demás personas indocumentadas.

chos y el concepto de unidad de la familia. Pero esta política también demuestra que muchas personas detenidas no están preparadas para la situación si se presenta. De acuerdo a ciertos estimados, la cantidad de menores de edad que caen bajo custodia del estado por falta de tener documentación Al tomar en cuenta lo ya mencionado, ICE puede legal sobre su cuidado si el padre o tutor cae con usar esta información al hacer su determinación ICE, fue aproximadamente más de 500,000 menores de edad en el año 2011 y se piensa que esta cantidad incrementará. Por lo tanto, cada padre o tutor legal debe tener un plan de acción sobre el cuidado de sus hijos si pasa lo peor y cae bajo custodia de ICE. el padre o el tutor tenga un interés directo en un procedimiento legal en la corte familiar sobre tal menor de edad; o (3) Que el detenido sea el padre o tutor de un menor de edad norteamericano o residente permanente legal.

El propósito de la nueva política es de deletrear los procedimientos que tiene que seguir ICE con la monitorización, colocación, acomodación y la expulsión del padre o tutor detenido con la guardia y custodia de un menor edad. El menor, se puede tratar de un niño que sea ciudadano norteamericano, residente permanente legal o incluso un menor igualmente indocumentado.

en iniciar el proceso de expulsión de la persona (dando el caso la designación de “baja prioridad”) y quizás permitiendo que el detenido salga libre de custodia. Puede también usar la información en su determinación sobre las varias formas de salir libre de custodia, incluyendo fianza y dejar que el detenido salga libre bajo su propia palabra sin pagar fianza.

La idea detrás de la nueva política es que si ICE tiene en custodia un detenido, que sea el padre o tutor con la guardia y custodia de un menor, entonces debe dar la oportunidad al detenido de presentar documentación que confirme lo mismo. Esto puede ser por la propia cuenta del detenido o mejor por medio de un abogado de inmigración. Al obtener tal documentación, ICE puede tomar en cuenta las siguientes circunstancias al ser su determinación sobre la fianza o custodia del detenido: (1) Si el detenido es el padre o el tutor de un niño menor sin importar el estatus migratorio del menor; (2) Que

Si la persona no califica a salir libre de la custodia de ICE, reconocer y facilitar los derechos de padre o tutor por medio de permitir arreglos del menor de edad, visitas y participación en procedimientos legales en un caso familiar; o en dado caso en que el detenido tiene que ser expulsado del país, facilitar los arreglos de tutoría legal o transportación del menor de edad con el detenido a su país natal.

Tel: 816.221.0016

Esta nueva política es un paso positivo hacía los derechos de los padres y tutores legales de los hijos menores de edad para preservar tales dere-

Debe saber o tener a la mano los números de teléfonos importantes como los de su abogado, su cónyuge, sus hijos y la escuela de sus hijos. También, los documentos deben estar en un lugar seguro y estar correctos. Es decir, debe guardar las actas de nacimiento (civil y no del hospital solamente) de los menores de edad en un lugar seguro y asegurarse que su nombre aparece correctamente como el padre en el acta. Además, demuestra la necesidad de tener documentación sobre el cuidado de sus hijos si es necesario, particularmente si los dos padres son indocumentados, y avisar a la escuela quien tiene el permiso de cuidar de ellos si es necesario. Lamentablemente, hasta que se apruebe la reforma migratoria, ICE continuará con su trabajo y personas indocumentadas deberán estar listos para cualquier situación.

La información contenida en este artículo es información general y no debe ser considerada como consejo legal hacia el lector. El lector de este artículo debe consultar su caso individual con un abogado de inmigración.

La abogada Janell N. Avila ejerce leyes de inmigración exclusivamente con el bufete Solorio & Avila Law Firm LLC, 5400 W. 58th Terrace, Mission, KS 66205; tel .913.831.7300.

La abogada Janell N. Avila tiene licencia para ejercer leyes en los estados de Kansas y de Illinois.

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 31

Creek Apartments 1 Timber 1512W. 23rd Terrace • Independence, MO 64050 816.878.2969 12 $

35 435

2

169

29

930 N. 34th Street • Kansas City, KS 66102

12 $

APARTAMENTOS

Liberty

3

Gladstone

39

PAGINA

Ñ

Water Stone Apartments 1100 County Line Rd • Kansas City, KS 66103

913.262.1166 12 $

4

4

Ñ

Mountain View Apartments 41 N.E. 60th Terrace • Gladstone, MO 64118

816.454.2767

435

12 $

Kansas City, KS

5

PAGINA 8

39

Woodland Hills Apartments 1012 Forest Ct • Kansas City, KS 66103

913.226.3702

9

State Ave.

12 $

Kansas City, MO

2

70

7

8 70

Roe Ave.

Johnson Dr.

10 11 1

Truman Rd.

23RD. ST.

Independence

5

6

Welcome Home States 12322 3rd Street • Grandview, MO 64030

816.763.4211 12 $

7

Ñ

Colony Woods Apartments 333 South Bethany St. • Kansas City, KS 66102

913.549.4860 12 $

State Line Rd.

3

Shawnee

8

70

Ñ

Cimarron Apartment Homes

Blue Springs

525 Stone Arch Dr. • Independence, MO 64052

816.833.2112

75th St.

PAGINA

33

12 $

Overland Park

Lenexa

Hillcrest Village Apartments

913.342.1056

GUIA DE

Parallel Pkwy.

Ñ

Raytown

9

95th St.

Crestwood Apartments 2100 N. 57th Street • Kansas City, MO 66104

913.596.7310

PAGINA

33

123 $

435

Olathe

135th St.

Sterling 24 Apartment Homes

6

KANSAS MISSOURI

35

10 530 Sundown Dr. • Independence, MO 64054 816.461.8217 PAGINA 33 12 $

Grandview

Timberwind Apartments

11 1401 S. Cunnigham Ave. • Independence, MO 64050 816.461.9400 PAGINA 34 12 $

1234 Ñ

Número de habitaciones

Hablamos Español

32 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

Gimnasio

Mascotas bienvenidas Area infantil

Belton

Balcón o terraza Estacionamiento cubierto

Cuarto de lavandería

8

Sección 8 disponible

$

Especiales Piscina www.enyemagazine.com

525 Stone Arch Drive - Independence, MO 64052 A segundos del Highway 435.

Localizado a minutos de centros comerciales, excelentes escuelas, restaurantes y mucho mas.

Se habla español

816.833.2112

Gran seleccion de estudios, 1 y 2 recamaras disponiebles a un precio muy special

Con Maria Hernandez

www.cimarronindepe nde nce.com

Crestwood Apartments

Aceptamos Tax-ID Ambiente Familiar • Apartamentos Renovados Excelente Ubicacion para escuelas, trabajos y centros comerciales Una Recamara $425/mes

Dos Recamaras $525/mes

Hablamos Español Juan C. Peña 913.59 6.7310 juan.pena@alexanderforrest.com

Sterling

Apartment Homes 530 Sundown Drive Independence, MO 64054

Tres Recamaras $625/mes

2100 N. 57th Street Kansas City, KS 66104 w w w.crest woodkc.com

Apartamentos renovados.

Gran ubicacion.

Todo lo que necesitas, a pasos de distancia.

Primer mes GRATIS

Estudios, 1 y 2 recamaras.

Variedad de planos para elegir.

Vigilancia y Mantenimiento en sitio.

Se habla español

816.461.8217

con Rene Vargas

rene@alexanderforrest.com Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 33

-* Ê Ê- */ ,

50%

de descuento en:

UÊ i«ósito UÊ*À iÀÊ iÃ

Válido en estudios y apartamentos de 1 recámara

*, "-Ê, 1

"-

ÃÌÕ` ÃÊfÎxäÊUÊ£Ê,iVá >À>Êf{xäÊUÊÓÊ,iVámaras $550

¡TODOS LOS SERVICIOS

PAGADOS! Excepto Electricidad

Cuarto de lavanderia en cada edificio.

Muy buen distrito escolar de Independence.

Gimnasio, Sauna, Casa Club, WIFI. Mantenimiento las 24 horas.

Cerca a la Biblioteca Truman y al Down Town de Independece Facil acceso a I-70, I-435 y 24.

816.461.9400

¡SIN DEPOSITO! Y tan solo $399 por el primer mes.

1401 S. Cunningham Avenue - Independence, MO 64050 34 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

HABLAMOS ESPAÑOL

Lunes a Viérnes de 10am-6pmÊUÊ-ábados 10am-4pm Lláma para una cita, si no puedes venir en estas horas

Kansas City, KS 66102 State Ave

635

18th St

913.342.1056

930 North 34th Street N 38th St.

> Cuarto de lavadora y secadora en cada edificio > Convenientemente localizado cerca a supermercados, bancos, restaurantes, farmacias y escuelas. > Pagamos agua y servicio de basura > Areas de juegos para niños

Minnesota

www.mountainviewkc.com

Apartamentos completamente renovados Piscina Cuarto de lavanderia en cada edificio Area de Juego Para niños Ambiente familiar Apartamentos con balcones o patios

¡TAN SOLO $99 DE DEPOSITO! Muy buen distrito Escolar (North KC School District) - Lindon West Elementary - North Gate Middle School - Oak Park High School

41 N.E. 60th Terrace Gladstone, MO 64118 Tel: 816.454.2767 Fax: 816.453.4657

www.enyemagazine.com

LA RELACIÓN DE UN MANTENIMIENTO PREVENTIVO DE TUS EQUIPOS Y LA SALUD DE TU FAMILIA Por Victor Martinez Dime con quien te juntas y te diré quien eres, o en este caso dime que respiras y te diré como está el aire en tu hogar.

A

lguna vez te has puesto a pensar a donde se van todos los gases y olores que respiras en tu casa tales como los productos químicos, animales, comidas o hasta los de tu propia familia. Pues aunque sea difícil de creer una gran parte de ellos se va a los pulmones y lo peor es que lo respiras una y otra vez mientras permanezcas en tu hogar.

Bueno, ya entendiendo la importancia que es tener un buen sistema de filtración en tu aire central aquí te mencionamos unos tips para que puedas mejor la calidad del aire de tu casa:

Para la mayoría de los latinos que venimos de lugares donde los climas no son tan extremos o que nunca habíamos vivido en casas con aire central y calefacción es difícil comprender la importancia de un adecuado mantenimiento a estas unidades y la importancia de tener un método de filtración de aire que funcione.

• Cambia los filtros de tu aire central mensualmente; compra filtros de alta calidad es mejor gastar un poco mas en los filtros que gastar en medicinas después

En nuestros países las mayorías de las casas no cuentan con un sistema de aire central. En estas casas solo con mantener las ventanas abiertas o un ventilador podíamos mantenernos frescos o cuando hacia frío con solo unos cobertores solucionábamos ese problema. Pero aunque sea sorprendente esa es una buena solución para mantener limpio el aire que respiramos en nuestro hogar debido a que el aire circula continuamente por ventanas y puertas.

Ahora si estás leyendo este artículo es muy probable que estés viviendo en Kansas o Missouri y como sabes aquí el clima es demasiado extremo ya sea en verano o invierno. Aquí las casas son diseñadas herméticamente para que el clima del exterior no afecte la temperatura interior del hogar, eso incluye el aire puro. En otras palabras todo lo que pasa en tu casa se queda en tu casa y me refiero cuando usas productos químicos como aerosoles para el cabello o cocina, los gases que producen los animales, olores de comida descompuesta en el bote de la basura, “olores humanos” o en fin, cualquier cosa que genere un gas.

Estos gases se revuelven con el aire Tel: 816.221.0016

• Por lo menos una o veces al día abre puertas y ventanas entre 5 y 10 minutos; es mejor que entren un poco de moscas a que respires aire contaminado.

• Verifica que los extractores de aire en tu baño funcionen adecuadamente; límpialos y checa que estén sacando el aire. puro de tu casa y al no tener un escape, el aire central solo hace que estos gases sean distribuidos por toda tu casa y así a su vez toda tu familia los respire una y otra vez.

Bueno aquí es donde ya entra la cuestión de salud, algunas veces habrás notado que tú o algún miembro de tu familia se enferma más seguido o padecen de alergias, cuando en tu país ni siquiera sabias que existían, pues esto se debe al no tener un buen sistema de filtración en tu hogar. Estos gases contribuyen al aumento de enfermedades respiratorias o alergias debido a que los microorganismos no son detenidos en los filtros ni son expulsados al exterior, sino al contrario permanecen en el aire interior de tu hogar esperando a ser respirados. ¿Como sabes que tan bueno es tu sistema de filtración en tu casa o que tan verídico es lo que acabamos de decir? Pues puedes comprobarlo con esta simple pero no agradable prueba en tu hogar. Lo único que debes hacer es abrir los botes de basura de la cocina y poner un poco de dese-

• Trata de no usar aerosoles dentro chos de comida echada a perder, si de tu casa; tales como spray para el tu mascota hizo del baño no le lim- cabello, desodorantes para el cuerpo, pies, usa tu spray para el cabello por aceites para cocinar, etc. un rato y por ultimo después de que • Pero sobre todo hayas comido un da mantenimiento plato de frijoles “AQUÍ LAS CASAS preventivo a tu aire deja que tu aparacentral; deja que un to digestivo haga SON DISEÑADAS especialista lo haga. su trabajo y utiliza tu baño. Recuerda HERMÉTICAMENTE PARA Al mantener tu equipo funcionando en que dije que no iba QUE EL CLIMA DEL óptimas condicioa ser muy agradanes tu sistema de ble la prueba. AhoEXTERIOR NO AFECTE filtración trabajará ra sal de tu casa mejor, además de dejando tu aire LA TEMPERATURA que un especialista central trabajando INTERIOR DEL HOGAR, te puede dar mas por unos 5 o 10 opciones de como minutos, y luego ESO INCLUYE EL mejorar la calidad regresa al interior del aire, hay un sinde tu casa. Boom!!

AIRE PURO.” fín de productos en Ahora respira proel mercado. fundamente y listo. El resultado es que seguramente al entrar notaras que tu casa tiene un olor diferente al de afuera, ese olor va a determinar la calidad de tu sistema de filtración mientras más fuerte sea, durara más tiempo y ese tiempo es Victor Martinez es un Técnico el que tú y tu familia lo estarán res- Certificado por NATE y ejerce en el area metropolitana de Kansas City pirando.

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 35

PHYSICIAN MANAGED WEIGHT LOSS CENTER

Te ayudamos a perder peso y te enseĂąamos hĂĄbitos alimenticios saludables.

• El Doctor siempre estarå disponible en tu visita. • Horarios accesibles, noches y fines de semana.

4800 Johnson Drive

Roeland Park, KS 66205 913.217.7788 • 913.544.4196

DANIEL K. FRYE, M.D. Board Certified Physician -15 aĂąos de experiencia-

HABLAMOS ESPAĂ‘OL

www.pmwchealth.net

IMPORTS

VARIEDAD DE PRODUCTOS NACIONALES E IMPORTADOS

913.962.0474

11226 W 75th Street - Shawnee, KS 66214

ANTOJITOS MEXICANOS

PLATĂ“N CARRETA Carne asada, tripa, costilla de puerco, chorizo, pico de gallo, guacamole, cebolla de rabo, toreados y tortillas.

QUESABROSA Tortilla especial hecha en casa, queso chihuahua y carne al gusto.

ENMOLADA Rellenas de pollo y mole hecho en casa.

CONTAMOS CON

PALETERIA

816.508.7022

3616 Independence Ave. - Kansas City MO 64124 Horarios: Domingo a Jueves 9am - 11pm • Los esperamos despues del baile ¥Viernes y Sabados hasta las 3am!

TIRE SERVICE

& Mechanic Shop Servicio de

LLANTAS

24 HORAS

$20 en adelante

desponchado las

por

$35

no incluye labor o partes

DESDE

816.315.0333 - 3841 Independence Ave. Kansas City, MO 64124 36 | Ă‘ Magazine | Septiembre 2013

Podemos hacer una prueba sencilla para verificarlo.

El otro dĂ­a hice el trayecto de la Linea 9 del Metro de Madrid desde “Avenida de AmĂŠricaâ€? hacia “Plaza de Castillaâ€? y me di cuenta que en la primera estaciĂłn, Avenida de AmĂŠrica, subimos 6 pasajeros. En la siguiente estaciĂłn “Cruz del Rayoâ€? bajaron dos pasajeros y subieron cuatro. ÂżDe acuerdo?

En “Concha Espinaâ€?, la siguiente estaciĂłn, bajaron tres pasajeros. Ahora en la estaciĂłn “Colombiaâ€? se bajaron dos pasajeros y subieron tres. DespuĂŠs en “Pio XIIâ€? se bajaron tres y subiĂł uno. En “Duque de Pastranaâ€? bajĂł un pasajero y subieron dos... Por Ăştlimo, el Metro se detuvo en “Plaza de Castillaâ€? y nos bajamos todos los pasajeros. ÂżDesde que salĂ­o el metro de la estaciĂłn de “Avda. de AmĂŠricaâ€? cuĂĄntas veces parĂł el tren?

5 9 7 2 4 1 3 6 SoluciĂłn al anterior >>> 8

El juego es muy simple: hay una cuadrĂ­cula de 81 cuadrados, divididos en 9 bloques de 9 cuadrados cada uno. Algunos de estos cuadrados ya vienen con una cifra escrita. Y el objetivo es rellenar los cuadrados vacĂ­os de forma que los nĂşmeros del 1 al 9 aparezcan solamente una vez en cada fila horizontal, vertical y dentro de cada uno de los nueve bloques que forman la cuadrĂ­cula.

5

1

7 2

1 4 3 6 8 9 5 2 7

2 8 6 3 5 7 9 4 1

8 1 4 5 9 3 6 7 2

7 5 2 8 1 6 4 3 9

3 6 9 4 7 2 1 8 5

6 2 8 1 3 5 7 9 4

4 7 5 9 6 8 2 1 3

9 3 1 7 2 4 8 5 6

9 5 2 3 7

6 2 8 1 6 8 7 2 9 5 6 2 8 7 5 9 6 4 1 1 7 5 SoluciĂłn

Desponchado Llantas y rines nuevos y usados Servicio de mecanica Cambios de aceite Compra de carros yonque

ÂżSabes sumar?

SUDOKU

s 2ECUERDOS CENTROS DE MESA ROPA Y ACCESORIOS PARA "AUTIZO 0RIMERA #OMUNION "ABY 3HOWER Y 1UINCEAĂ—ERA s 4ENEMOS EL MATERIAL PARA LA ELABORACION DE LOS ARREGLOS DE RECUERDOS Y CENTROS DE MESA PARA TUS FIESTAS s !RTICULOS RELIGIOSOS PIĂ—ATAS Y DULCES

Respuesta al final de la pagina

No te enfades yo tampoco pasĂŠ la prueba.... Todo el mundo se despista en hacer las sumas y restas de los pasajeros en vez de sumar las estaciones donde va parando el Metro.

AZTECA

PARA PENSAR

El nĂşmero de estaciones o paradas desde “Avenida de AmĂŠricaâ€? a “Plaza de Castillaâ€? es 6... bueno, estoy seguro que sabes sumar y la respuesta a la pregunta que esperabas â€œÂżCuĂĄl es el nĂşmero de pasajeros que llegamos a Plaza de Castilla?â€? es 5.

PM WC

www.enyemagazine.com

15 Encuentra las

diferencias

Patrocinado por

IVAN AGUIRRE STUDIO Diseño Grafico | Fotografía

Diseño Grafico Profesional Identidad y Marca de negocios, Logos, Banners, Paginas Web, Tarjetas de Presentación, Menús, Invitaciones.

Foto Original por © Ivan Aguirre

Fotografía Bodas, XV, y todo tipo de eventos, Retratos Familiares, Senior, Eventos Deportivos, Productos.

Portafolio

www.be.net/IvanAguirre E-mail

aguirre.iv@gmail.com Telefono

816.277.5821

Festival de Globos - Olathe, KS Tel: 816.221.0016

Solución al mes anterior en la página 44

¿Quieres que tú negocio aparezca en la sección de las diferencias?

Llámanos al 816.221.0016 Email: info@enyemagazine.com Septiembre 2013| Ñ Magazine | 37

BREVES

¡ FELIZ DÍA DE LA INDEPENDENCIA! A todos nuestros amigos

Mexicanos (16 de Septiembre) Costarricenses (15 de Septiembre) Hondureños (15 de Septiembre) Guatemaltecos (15 de Septiembre) Salvadoreños (15 de Septiembre) Nicaragüenses (15 de Septiembre) Chilenos (18 de Septiembre) Brasileños (7 de Septiembre) NOTICIAS CURIOSAS REGALA DINERO A EXTRAÑOS PARA NO DARSELO A EX ESPOSA

COME 67 HOTDOGS EN 10 MINUTOS El japones Takeru Kobayashi se comió 67 hotdogs en sólo 10 minutos. La hazaña formó parte de una competición en Manhattan, Nueva York, en la que participaron representantes de varias partes del mundo.

Un hombre de 49 años se puso a regalar dinero esta semana en las calles de la ciudad de Straubing, Alemania, para no tener que dárselo a su ex mujer.

A

l parecer, esta persona cuyo nombre no se dio a conocer, mantiene una disputa legar con su ex esposa y prefirió darle el dinero a extraños en lugar de tener que entregarlo a la mujer en caso de perder el juicio.

esconfiaron de tanta generosidad y llevaron el dinero a la Policía pensando que se trataba de billetes falsos. Sin embargo los euros repartidos resultaron ser verdaderos y las autoridades declararon que no hay evidencia alguna para acusar al hombre de un delito.

Según cuentan testigos, la gente que pasaba por la puerta del Banco de la ciudad se sorprendió al ver a un hombre regalando billetes de euros. Por tal motivo, muchos

El generoso alemán declaró que regaló una suma aproximada a 1.300 euros para evitar que ese dinero fuera parar a los bolsillos de su ex esposa.

38 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

K

obayashi consiguió la hazaña en 10 minutos y a pesar de no haber superado su propio récord (69 hotdogs), dejo muy lejos a sus competidores: el segundo sólo logró comer 34.

grandes y musculosos, que no pudieron seguir comiendo a la misma velocidad.

Según se pudo observar, la técnica de Kobayashi resultó asombrosa e imbatible.

Consistió en sumergir los “panchos” en Frente a una multitud que gritaba y agua para lograr una especie de bollo o vitoreaba a los participantes, el peque- puré y así comer varios a la vez. ño japonés de 1,73 metros de altura, venció a los otros 5 finalistas, hombre www.enyemagazine.com

Sylvia’s

Chistes: -Cuando los trabajadores se juntan, juegan al fútbol.

-Cuando los gerentes se juntan, juegan al tenis.

-Cuando los directores se juntan, juegan al golf.

-Conclusión: Cuanto más grande es tu cargo, más pequeñas son tus pelotas...

•

•

•

Esto era un gato que maullaba al cazar, pero ningún ratón se dejaba atrapar. Entonces el gato cambió de táctica y empezó a ladrar y los ratones salían de sus escondites y los atrapaba.

Un día un ratón que acababa de ser atrapado le dijo: -¡Eres un tramposo! Si eres un gato, ¿Por qué ladras?

El gato, muy serio, le respondió: -Amigo mío, hoy en día el que no sea bilingüe ¡Se muere de hambre!

•

•

•

-Hola, buenas. Venía a pedir la mano de su hija.

-¿Cuál, la mayor o la menor?

-Ahhhh, ¿Qué no tiene las dos manos iguales?

•

•

•

-Papá, papá, todos los cuentos empiezan con “érase una vez...” ?

-No hijo, algunos empiezan con “si yo gano estas elecciones...”

•

•

•

El médico atiende a un viejecito millonario que había comenzado a usar un revolucionario audífono para mejorar su sordera: -Y entonces, señor Almeida, ¿Le está resultando bien su nuevo aparato?

-Si, por fin puedo oír con claridad.

-¿Y a su familia le gustó?

-Pues todavía no les he contado, pero ya cambié mi testamento tres veces...

•

•

•

más Ñ Magazine esta llegando a más y más aún s remo llega a ayud tu Con sitios. de fuera r lejos. Si estas pensando en viaja tros noso con acto cont en Kansas City, ponte aziy te regalamos una camiseta de Ñ Mag que ne. La única condición es que tendrás el en la éndo visti tuya enviarnos una foto mos care publi mes Cada s. viaje lugar al que la Ñ. las fotos y veremos que tan lejos llega Tel: 816.221.0016

FASHION

El compañero de pupitre de Jaimito se ha quedado dormido.

Entonces le dice el profesor a Jaimito: -Jaimito, ¡Despierta a tu compañero!

A lo que Jaimito responde: -Despiértelo usted, ¡Que fue quién lo ha dormido!

•

•

•

Esto es un caballo que entra en un bar. La gente se quedó impresionada y temerosa porque nunca habían visto entrar a un caballo en un bar. El caballo, dándose cuenta de que todo el mundo le está mirando, se dirige hacia la barra y le pide un café al camarero. Éste, impactado, se lo sirve. El caballo incómodo porque todos les están mirando, acaba el café y dice: -Camarero, la cuenta por favor.

-Sí, son 3 dólares.

El caballo no soporta mas las miradas de todos y le pregunta al camarero: -¿Por qué toda esta gente me está mirando?

El camarero le dice: -Es que es la primera vez que viene un caballo que habla a este bar.

Y el caballo le responde: -¡Con estos precios no me extraña!

•

•

•

-Mamá, mamá, qué rica está la paella!

-Pues repite mijo, repite.

-Mamá, mamá, qué rica está la paella!

•

•

•

-Doctor, ¿me puedo bañar con diarrea?

-Es un tanto asqueroso, pero si le alcanza...

•

WE

•

KC

•

Papá llega a casa y dice: -Compré un “ROBOT DETECTOR DE MENTIRAS” que golpea a las personas cuando mienten!

-Hijo ¿Dónde has estado hoy?

El hijo responde: -Estuve en la escuela.

Viene el robot y le da una bofetada al hijo.

-OK, fui a ver una película en casa de mis amigos.

-¿Qué película viste?

-Los Pitufos!

El robot lo golpea otra vez.

-Está bien pues, (grita el hijo) era un pelicula para adultos...

El papá le grita: -¿Cómo? ¡Cuando yo tenía tu edad yo no sabía lo que eran esas cosas!

Viene el robot y le da tremendo golpe al papá.

Y la mamá se ataca de la risa y dice: -¡Hijo tuyo tenía que ser! ...y el Robot viene y le da un paliza a la mamá.

•

•

•

Un Marido Celoso llama a su esposa: -Donde estas amoor?

-En la casa amoor!

-Segura?

-SIII. -A ver, enciende la licuadora.

-Rrrrreeee…

-Ok amor! Adios..

Al otro dia: -Amor donde estas?

-En la casa amor..

-¿Segura?Enciende la licuadora..

-Rrrrreee..

-Ok.. Adios..

Al siguiente dia el marido decide ir a la casa sin avisar…

-Hijo y tu mama?

-No se papá... Salió y se llevó la licuadora.

•

•

•

ROPA, CALZADO Y PERFUMERIA PARA TODA LA FAMILIA 816.612.3581

3622 Independence Ave- KC, MO 64124

REPARACIÓN E INSTALACIÓN

DE AC Y CALEFACCIÓN

Instalamos aire central nuevos y usados.

Instalación de calefacción y ductos.

Instalaciones eléctricas.

Reparación general.

Jose L. Sotelo

913.314.9348

¡No sufra mas calor este verano!

Beto’s Automotive

Cambio de motores y transmisiones • frenos • cambio de aceite • diagnostico computarizado • tune ups y mas 5105 Gibbs Rd. KC, KS 66106

913.915.4026

D.Y.

CARPET CLEANING

Escríbenos a

info@enyemagazine.com Visítanos en

www.enyemagazine.com O llámanos al

816.221.0016

Comercial y Residencial • Limpieza profesional de alfombras y sofás • Limpieza interior de autos • Presupuestos gratis y sin compromiso • Autorizado y asegurado

David Ortega - 913.638.4341 www.dycarpetcleaning.net

Sirviendo a la comunidad desde el 2003 Septiembre 2013| Ñ Magazine | 39

CLASIFICADOS AUTOS - VENTA

CASAS - VENTA

LOCAL - RENTA

SERVICIOS VARIOS OFRECEMOS servicio de compra carros Yonke en cualquier condición con o sin título. Nosotros lo recogemos donde este. Llame al 816-2139421 y 816-759-9007.

NISSAN MAXIMA 2001 6CIL 130K En perfectas condiciones, asientos en piel, rines de aluminio, aire acondicionado, cds. Por tan solo 3,950 Cash.

Llama al 816-213-9421 o 816-759-9007

Vendo casa en Kansas City, 3 dormitorios un baño, 20,000 Cash. Interesados llamar al teléfono (913) 7139998 preguntar por Roberto.

Local comercial disponible para renta - Ubicado en Central Ave. Bastante visibilidad al publico. Disponibilidad de estacionamiento. Para mas información llame al 913.593.4559

OPORTUNIDAD DE EMPLEO Compañía Seria, SOLICITA MECÁNICO con su propia herramienta con muchas ganas de trabajar, le ofrecemos buen salario. 816-218-9205 DURANGO ´07 SLT, En excelentes condiciones con un tercer asiento.

Cuenta también con lo último en sistema de FlexFuel E85 Ethanol.

Informes al 816-359-1839

5420 Laurel Ave. En el área de Raytown. Casa nueva con 3 recamaras y 2 baños $125,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

CASAS - VENTA

13121 Swartz Road Bonner Springs, 66012 $189,500 3 cuartos 2 baños y medio. Un hermoso lugar para llamar casa! Plan espacioso, luminoso y abierto, con techos abovedados.

Parcialmente reemplazado el techo!

Muy bien cuidado! Gran sala con una elegante chimenea! Ventiladores de techo, pisos de madera, alfombra en dormitorios, baldosas de cerámica en la cocina y los baños! Doble Garage!

Sotano terminado y completo con su propia entrada! Para mas información llamar al 913.735.6813

17129 Chula Vista Dr. Belton MO 64012. Casa con 3 recamaras y 1 baño. $70,000 y con $10,000 de ayuda para el enganche. Para mas información llamar al 816-728-1213

40 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

Vende productos que las mujeres aman, se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay avanzas a tu propio ritmo.Un negocio Mary Kay puede ser algo hermoso. Me encantaria concerte, estoy a tan solo una llamada de distancia.

Minda Saavedra 816.560.6334 Oportunidad para estilista con experiencia y horarios flexibles para trabajar en la Estética Alma Latina en el area de Kansas City Kansas. Mas información al 913.371.5002 On Demand esta buscando trabajadores para produccion, bodegas y general. $8 y $10 la hora. Mas informes en 852 Minnesota Ave KCK 66101

RENTA PARA SER DUEÑO Tengo a la venta casa en Kansas City, de 3 habitaciones y 1 baño con basement completo y garage, en buen estado el precio es de $18,000 en cash. interesados favor de llamar al 913.709.9893 o al 913.908.4112

CERRAJERO 1031 S 49th Drive Kansas City, 66106 $85,000 - 3 cuartos 1 baño. PRECIO REDUCIDO! HERMOSA CASA REMODELADA! Actualizaciones en todo! Dormitorios de buen tamaño, nuevo techo, canaletas, pintura nueva en el interior y el exterior, alfombra nueva, puertas y ventanas nuevas, nuevo piso de cerámica, cocina y baño nuevo. Patio amplio! Tienes que venir a verlo! Para mas información llamar al 913.735.6813

Se solicita estilista profesional, con flexibilidad de horario para trabajar en estetica de Overland Park, para mayor información comunícate con Mary a 913-787-7449.

¿Se te quedaron las llaves en el auto? ¿Quieres hacer cambio de chapas, agarraderas, o cerraduras?

Llama al (816) 506-7256. También se reparan llaves con chip, volantes, y puertas. Trabajos a Domicilio, pregunta por Sergio.

1231 Ruby Ave. KC-KS 66103 3 recamaras, 1 baño, estacionamiento privado, sótano completo, 2 pisos, nueva cerámica en la cocina y recién pintada por dentro. Esta bonita casa te esta esperando para que la hagas tu hogar. Llama hoy mismo!!! A este precio no va a durar!! $54,800 con 10% de enganche 11% de interés.

Con un préstamo a 15 años serian $695 por mes incluyendo impuestos y aseguranza. Mas información al 816.392.8722 Recibe más $$$ en tu carro Yonke con o sin título, pagamos $200 a más dependiendo el carro, tambien tenemos a la Venta. LLama ahora al 816-651-9560.

Reparación de computadoras, diagnósticos de software y hardware, limpieza de virus, copia segura de datos, y mucho mas. damos servicio a toda la área metropolitana. Llamenos sin compromiso, (913) 9483186, www.eamtechnologies.com DON LUPE ofrece Servicio de Limpieza de alfombras de hogar, sofas, sillas y tapetes. También cuenta con Limpieza y detallado de carros con servicio a domicilio. Llama ahora y aprovecha precios muy considerables. 816-835-0941

JUAREZ AUTO SHOP, ofrece servicio de mecanica en general, Venta de motores y transmisiones usadas y Compra de carros Yonke desde $100 hasta $500. Visitanos 200 S. Kansas Ave. Olathe, KS 66061 ELECTRICISTA con licencia en Kansas y Missouri.

Todo tipo de trabajo: outlets, switches, paneles, etc.

Trabajo garantizado.

Precios totalmente accesibles.

Contacte ahora mismo a Oscar Guevara al 913-915-9354.

Beto’s Automotive - Cambio de motores y transmisiones, frenos, cambio de aceite, diagnostico computarizado, tune ups, etc. Ofreciéndoles nuestro mejor servicio.

Contáctame al 913.915.4026 preguntar por Beto (Mecánico general) 5101 Gibbs Rd. Kansas City, KS 66106

SERVICIOS VARIOS DANNYS ELECTRIC Ofrece servicio de Electricista y Plomería.

Trabajos totalmente garantizados.

Le mejoramos los presupuestos de otras compañías.

Llame ahora 816-213-1015 electric.dannys@gmail.com

PINE TREE SERVICE - Ofrecemos servicio de podado y corte de arboles. Removemos todas las ramas y troncos dejando el espacio limpio.

Desechamos los residuos responsable y ecológicamente. Servicio amable y profesional. Estimados gratis y precios razonables.

Para información llamar al 913.800.1905

Cold Fire Heating & Cooling Instalación y reparación de Aire Acondicionado y Calefacciones, especializados en mantenimientos preventivos y correctivos, instalaciones de detectores de monóxido de carbono y de humo, refrigeración comercial. Llámame al 816.456.1868 - 816.606.1833.

Remodelaciones Quiroz, ofrece servicio de plomería, electricidad y todo tipo de remodelaciones para su hogar. Hacemos presupuestos totalmente gratis. Precios accesibles.

Llame y pregunte por Marco Verduzco al 816.716.7460 SERVICIOS RETA ofrece Instalacion de ceramica y trabajos menores de plomeria, presupuestos Gratis y totalmente sin compromiso, llamenos al 816-882-6509 y 913-6719760

www.enyemagazine.com

Presentado Por:

¡UNA EXPERIENCIA CANDENTE!

&

Los Mejores Eventos Latinos en Toda la Ciudad

Sexy Saturday

Sabado, 14 DE SEPTIEMBRE - 2013

DJ EDU - DJ PANA DJ BRAVO - DJ ZAMMY

Presentando a

VOODOO LOUNGE

VooDoo Lounge, Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

Flirt Friday Viernes, 20 DE SEPTIEMBRE - 2013

VOODOO LOUNGE

Presentando a

DJ Ms. (HOUSTON, TX) abriendo DJ Lizz (Des Moines, IA)

Harrah’s Casino, 1 Riverboat Drive, North Kansas City, MO 64116

BACHATA | SALSA | MERENGUE | REGGAETON | LATIN HIP HOP | HOUSE Dress To Impress / 21+ / Estacionamiento Conveniente / Especiales en Bebidas Deberás presentar licencia de conducir valida (USA) o pasaporte

Tel: 816.221.0016

$5 Cover antes de las 11pm y $10 después.

Para Mesas VIP, llama al 913-219-0500

Subject to change or cancellation. Must be 21 years or older to participate, gamble, obtain a Total Rewards® card or enter VooDoo. Know When To Stop Before You Start.© Septiembre 2013| Ñ Magazine | 41 Gambling Problem? Call 1-888-BETSOFF. ©2008 Harrah’s License Company, LLC. For more information call 816-472-7777. HarrahsNKC.com

SOCIALES Angela Cervantes, escritora local y amiga de Ñ Magazine, ha cumplido el sueño de cualquier amante de la escritura y la lectura: Publicar su propio libro. “Gaby, Lost and Found” es el titulo de su libro, que se publico muy recientemente y ya se encuentra a la venta.

Lo mejor del Rock en Español & el cotorreo mas cotorro

Todos los martes de 9:30PM a la medianoche

Angela se enamoró de la lectura desde que era una niña, pero siempre se cuestionó el por qué no podía encontrar personajes mas parecidos a ella y su cultura, o por que a pesar de mucho buscar, no podía encontrar autores con apellidos como el suyo, como Ortiz, Gomez, Zuñiga. etc.

Cuando Angela decidió que seria una escritora, sintió que era su llamado el de escribir historias que representaran nuestra comunidad, incluso a pesar de escuchar que era muy difícil para un autor Latino el ser publicado. jóvenes. Gaby, la protagonista de este libro, es una pequeña heroína, tierna Así nace “Gaby, Lost and Found”, el y divertida con la que te identificarás. fruto de la motivación de Angela por lograr un cambio y poner a nuestra Desde estas paginas felicitamos muy cultura en el mapa de la literatura, grandemente a Angela por este gran especialmente para los lectores mas logro, fruto de un sueño y arduo trabajo.

El Pasado 31 de Julio nuestra ciudad se vio envuelta en la fiebre del futbol.

El juego de todas las estrellas de la MLS atrajo un gran numero de aficionados, celebridades y medios de comunicación de todo el pais.

42 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

www.enyemagazine.com

Impresión de Camisas Bordados & Vinil

El Consulado de México tiene el agrado de informarles que el pasado 19 de agosto en el marco del inicio de la “Semana Laboral” (26 a 30 de agosto), se llevó a cabo la firma del Memorándum de Entendimiento entre el Consulado de México y la Sección de Horas y Sueldos del Departamento de Trabajo de los Estados Unidos de América, Región del Medio Oeste/ Oficina de Distrito de Kansas City, para la protección de los derechos laborales de nuestros connacionales.

El pasado primero de agosto se dio inicio a la celebracion del 30 Aniversario del Kansas City Hispanic Scholarship Fund. Durante los últimos 30 años, el Hispanic Scholarship Fund ha invertido en cerca de 3.000 estudiantes por un total de más de $2 millones de dólares en becas. Este impacto en la educación universitaria de los latinos sólo ha sido posible gracias a el gran apoyo de la comunidad.

El evento se llevo a cabo en el Museo de arte Nelson-Atkins y es tan solo el primero programado para conmemorar este gran aniversario.

¿Quieres compartir con los lectores de Ñ Magazine tu evento social? info@enyemagazine.com o llamanos al

816.221.0016

Como ya es costumbre, este año el equipo de Ñ Magazine junto a lectores y amigos participamos en “Race for the Cure” en el equipo Latin Alliance. Este ha sido el equipo de Latinos mas grande en los ultimos cuatro años El equipo esta organizado por Coalition of Hispanic Women Against Cancer, el Centro Inc., Mattie Rhodes Center y Ñ Magazine. En la carrera se busca recolectar fondos para buscar una cura contra el cáncer de seno y crear conciencia entre todos sobre esta enfermedad.

Todo lo que necesitas para promocionar tu negocio Playeras *Camisas *Chamarras * *Gorras Banners *Calcomanías * *Magnéticos para vehículos

Impresión digital en vehículos (Car Wraps)

5902 St John Ave. Kansas City, MO. 64123

816,920,5588

Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 43

2 col. by 3 1/2 inches :: Color

2 col. by 31À2 inches

NUEVO TimeWise Repair ™ Lo más avanzado en el cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, ¡ya está aquí!

Botánica Guadalupe b

Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas.

Restaura la apariencia de contornos elevados.

Recupera el volumen juvenil.

Consejera Karina

b

Leemos la palma de la Mano y las Cartas del Tarot Le podemos ayudar en:

Obtén este juego avanzado para combatir el envejecimiento sólo a través de mí.

Minda Saavedra

0% 0 1 s o j a b Tra ntizados 12 años de experiencia LIMPIA GRATIS 6 años en el mismo lugar Gara 913.602.5276 - 816.288.9810

^ ^ ^

Directora de Ventas Independiente en Kansas y Missouri (816) 560-6334 “Vende productos que las mujeres aman” www.marykay.com/marrieta1 Se tu propia jefa, con un negocio Mary Kay www.facebook.com/mindamarykay avanzas a tu propio ritmo

• Problemas de impotencia • Problemas de Amor • La buena suerte • Proteccion legal • Embarazadas en 6 meses (Garantizado) • Baje de peso en menos de 2 meses

Gran Surtido de Botanica

Con una consulta reciba

1 col. by 3 1¼2 inches

SU MUNDO CAMBIA CONSTANTEMENTE...

Classified ...con nosotros le rendirá suNUEVO tiempo para TimeWise NUEVOTIMEWISE REPAIR™ Repair™ los asuntos más importantes.

Lo más avanzado en el Lo más avanzado cuidado de la piel de Mary Kay para combatir el envejecimiento, en el de lasaber Con todas las actividades que uno realiza en cuidado el día, es bueno ¡ya está aquí! piel bancario de MaryenKay que cuenta con 12 horas de servicio sucursales

los martes y jueves todo el día

4005 Independence Ave - Kansas City. MO. 64123

para combatir el envejecimiento, apariencia de contornos elevados. negocios bancarios para usted.

Recupera el volumen juvenil.cuando sea conveniente ¡ya está aquí!

Reduce la apariencia de líneas y

convenientemente ubicadas.

Cuente con nosotros para realizar sus arrugas profundas. Restaura la Contáctame hoy.

(Nombre de la Consultora) Consultora de Belleza Kay Independiente RaulMary Duran (913) 953-4137 (Dirección del sitio electrónico personal Mary Kay®) (Número de teléfono)

Reduce la apariencia de líneas y arrugas profundas.

Restaura la apariencia de contornos elevados.

Recupera el volumen juvenil.

Contáctame hoy.

Member FDIC

Solución a las 15 diferencias de Agosto patrocinado por:

IVAN AGUIRRE studio

Diseño Grafico | Fotografía Portafolio

www.be.net/IvanAguirre E-mail

aguirre.iv@gmail.com Telefono

816.277.5821

Nombre‡

Gonzalez

Consultora de Belleza Independiente ‡ Sitio electrónico personal Mary Kay ® ‡ Número de teléfono ‡

AUTO REPAIR INC.

GONZALEZ PARTY HALL

Salón para 15 años, bodas, bautizos y todo tipo de fiestas

Capacidad para 150 aHelvetica 200 personas aproximadamente py in upper and lowercase, flush left as indicated on artwork at these point sizes: Consultant name in 11-point Neue Bold; Independent Aire acondicionado calefacción Venta de llantas nt in 9-point Helvetica Neue Light; nuevas Web site yorusadas e-mail address in 9-point Helvetica Neue Light; phone number iny 9-point Helvetica Neue Light. ® Personal Web Site program may be utilized. dent Beauty Mecanica Consultant:en Only Company-approved Web sites obtained through the Mary Kayy Mesas sillas incluidas general Aire acondicionado Calefacción Alineación Servicios de grúa Llamanos

913.281.0002 913.213.8680

Estacionamiento amplio Cocina

Once approved. I will make a 913.281.0002 746 Osage Ave. black and white version.

Visita una de nuestras locaciones: Kansas City, KS 66105

803 Osage Ave. 745 Osage Ave.

Kansas City, KS 66105 Kansas City, KS 66105

44 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

“Seguridad y limpieza al final incluidos y sin deposito”

Nuestro granito de arena:

Ñ Magazine es impresa en papel 100% reciclado. www.enyemagazine.com

HOROSCOPO

Aries

(Marzo 22 – Abril 20)

Tu punto débil este mes serán los nervios, procura tranquilizarte y ver la vida de una manera mucho más positiva y con más ánimo, tienes muchas cosas favorables en tu vida que no sabes ni disfrutar ni aprovechar, déjate llevar por el corazón y todo te resultará mucho más fácil y tranquilo.

Tauro (Abril 21 – Mayo 21)

Este mes te dará la posibilidad de conseguir nuevos retos profesionales ya que te llega una etapa de buenas e interesantes ofertas que tendrás que analizar y estudiar con detenimiento, ya que tienes ante ti la posibilidad de mejorar sustancialmente tanto profesional como económicamente.

Géminis (Mayo 22 – Junio 22)

Buen momento para vivir con tu pareja y compartir momentos de intimidad muy intensos. Si no tienes una relación estable quítate el miedo de las anteriores experiencias y disfruta de lo que te llega ya que conocerás a una persona que se amoldará a la perfección contigo. No realices ninguna inversión si no lo tienes realmente claro.

Cáncer (Junio 23 – Julio 23)

Si tienes negocio propio tendrás las ideas muy claras de lo que quieres conseguir por lo que lucharás con uñas y dientes para conseguirlo y con la fortaleza y tesón que tienes no habrá ningún problema para lograrlo.

Buen momento para hacer reformas en casa, disfrutarás como nunca de todo lo que hagas.

Leo

(Julio 24 – Agosto 23)

Si quieres que tu relación de pareja funcione a la perfección, lo más conveniente es que pongas un poco más de tu parte y te impliques de una manera total para que todo se estabilice y puedas hacer planes de futuro, ya va siendo hora de que te enfrentes a tus miedos e inseguridades y dejes que la relación fluya.

Virgo

(Agosto 24 – Septiembre 23)

Este mes será muy positivo para ti ya que tu estado de ánimo será inmejorable, no habrá día que te quedes en casa ya que propuestas por parte de tus amigos no te faltarán.

Será una etapa muy especial ya que tendrás la oportunidad de realizar ese viaje con el que sueñas desde hace mucho tiempo.

Libra

(Septiembre 24 – Octubre 23)

Con tu familia tendrás una buena relación y la comunicación será perfecta lo que favorecerá a la hora de tener que resolver cualquier problema que pueda surgir. Procura poner al día tu agenda y sal con los amigos, necesitas divertirte y airearte un poco, el estrés que llevas últimamente es algo que te puede pasar factura.

Escorpión (Octubre 24 – Noviembre 22)

Tendrás que andar con pies de plomo este mes en el trabajo ya que tendrás gente a tu alrededor que su prioridad será no dejarte evolucionar y conseguir lo que te has propuesto, llegar a lo más alto, si no te dejas llevar por los nervios y sigues en tu línea conseguirás evitar más de un enfrentamiento.

Sagitario (Noviembre 23 – Diciembre 22)

Los problemas laborales que has tenido últimamente llegan a su fin ahora podrás estar tranquilo y disfrutar de lo que has conseguido, la lucha ha sido imparable pero lo has logrado. Tu economía te dará un respiro y podrás estar tranquilo, ahora afrontarás los gastos sin ningún tipo de problema. Buen momento para invertir.

Capricornio (Diciembre 23 – Enero 20)

Sigue luchando por tu relación, no dejes que nada se interponga en tu camino, ni siquiera tu familia, tienes que vivirlo como tú deseas déjate llevar por la pasión y disfruta intensamente de los momentos de intimidad.

Tu economía será estable durante esta epoca, incluso te podrás permitir cualquier capricho que se te antoje.

Acuario

(Enero 21 – Febrero 19)

Pon un poco más de pasión y entusiasmo en tu vida afectiva será la mejor manera para que funciones a la perfección. Si no tienes una relación estable tendrás la posibilidad de volver a encontrarte con un tu ex algo que hará que te dé un vuelco el corazón, porque por mucho que lo niegues aún tienes sentimientos por esa persona.

Piscis

(Febrero 20 – Marzo 21)

Este mes tendrás que poner un poco de tu parte para que tu relación de pareja funcione a la perfección, tendrás días que en los que no te apetecerá nada y esto te puede hacer distanciarte de tu pareja, procura modificarlo antes de verte ante el dilema de tener que tomar una decisión que no sería nada conveniente ni positiva.

uellos “El futuro no va a ser dominado por aq que están atrapados en el pasado.”

Tel: 816.221.0016

¿TE GUSTARÍA RECIBIR Ñ MAGAZINE EN TU CASA O LUGAR DE TRABAJO?

Willy Brandt

Ahora es posible por tan sólo $12 al año.

Tan sólo envíanos un cheque o Money Order por $12 a:

1600 Genessee St. Suite 520 Kansas City, MO 64102 Junto con tú nombre completo, dirección donde te gustaría recibir la revista y un número de teléfono donde te podamos contactar.

Así de fácil. ¡No te pierdas esta oportunidad!

www.enyemagazine.com Septiembre 2013| Ñ Magazine | 45

RECOMENDADOS

septiembre

2013

7

BAILE AL PARQUE

7

FESTIVAL LATINO

sep

sep

7 21 al

sep

Gran plan para los amantes del baile y la música. “Dance in the Park” te trae excelentes bailarines de muchos generos, incluyendo salsa, capoeira, ballet, filipino entre muchos otros. No te pierdas este gran evento que cumple 15 años de tradición y es totalmente gratis. Lecciones de Capoeira gratis. Mas info en www.cityinmotion.org .

Donde: Roanoke Park, 3699 E. Roanoke Dr. - Kansas City, MO 64111 Hora: Clases de Capoeira a las 6:30pm, evento desde las 7pm.

Las bibliotecas de Johnson County te invitan a este Festival Latino que estará presentando al Mariachi Azteca Juvenil Alta Vista, a Katim Memi y a grupos folklóricos de baile representando a México, Ecuador, Colombia, Argentina y España entre otros. Actividades para niños y exposiciones de países Latinoamericanos.

Donde: Oak Park Library, 9500 Bluejacket - Overland Park, KS 66214 Hora: 11am - 3pm.

FESTIVAL DE CINE LATINOAMERICANO Vuelve el Festival de Cine Latinoamericano de Kansas City en su edición numero 22. No te pierdas la oportunidad de ver muy buenas películas en tu idioma. Este mes se estarán presentando 3 películas: Violeta se fue al Cielo, Canela e Infancia Clandestina los días 7, 14 y 21 respectivamente. Mas información en la pagina 24.

Donde: Teatro Rio, 7204 W. 80th Street - Overland Park, Kansas Horario: 11am (puertas abren a las 10:30am)

11 15

EL CIRCO

16 17

BLUE MAN GROUP

al

sep

sep

y

sep

sep

2. Día del Trabajo 7. Independencia de Brasil 15. Independencia de Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica 16. Independencia de México 18. Independencia de Chile 22. Equinoccio de Otoño

Vuelve el circo a Kansas City, y esta vez Ringling Bros. and Barnum & Bailey Circus trae un espectáculo nuevo y único titulado “Dragones”. No te pierdas este espectáculo familiar lleno de sorprendentes trucos y acrobacias que te dejaran sin aliento.

Donde: Sprint Center, 1407 Grand Boulevard - Kansas City, MO 64106

Definitivamente uno de los mejores espectáculos de la temporada. El Blue Man Group es reconocido por sus conciertos y presentaciones teatrales que combinan comedia, música y tecnología de una manera única y completamente original. Los críticos la han nombrado como la mejor presentación que puedas ver en vivo. Apto para todas las edades, todos los lenguajes y todas las culturas.

Donde: Lied Center, 1600 Stewart Ave - Lawrence, KS 66045

Todo FERIAS DE ARTE el mes

Un buen plan familiar para disfrutar, ademas de buen arte de todos los estilos (pintura, fotografía, artesania,etc.), musica en vivo, comida y diversion al aire libre.

Zona Rosa Art Fair: Septiembre 13 al 15

Wesport Art Fair: Septiembre 6 al 8

Plaza Art Fair: Septiembre 20 al 22

46 | Ñ Magazine | Septiembre 2013

www.enyemagazine.com

PAREFraudeNotarial.org

¡Cuidado con las promesas de los Notarios!

DETÉNGASE pues a pesar de que hay mucha emoción acerca de la reforma inmigratoria, la verdad es que no se ha pasado una nueva ley.

Todavía no sucede la Reforma Inmigratoria.

ESPÉRESE hasta que se promulgue una reforma verdadera, se espera que sea más adelante este año. La ayuda equivocada puede perjudicar las oportunidades que usted tiene de convertirse en un residente legal o en un ciudadano.

No les crea a los notarios ni a otros consejeros no autorizados cuando le digan que ya hay una nueva ley pues es sólo para robarle su dinero.

HABLE con un abogado de inmigración calificado, HÁGALE preguntas, y REPORTE a los notarios que están tratando de aprovecharse de usted y de su familia.

Para más información visite www.parefraudenotarial.org.

AMERICAN

IMMIGRATION LAWYERS

ASSOCIATION Tel: 816.221.0016

Septiembre 2013| Ñ Magazine | 47

a v c i o ó n n n ! ¡I e r d t n u e r p p aladar. r o s a r Pa

¡VEN Y PRUEBA NUESTRO NUEVO PASTEL ALEMÁN! UNA DE TANTAS DELICIAS QUE ENCONTRARÁS EN ELVIRA’S.

PASTELERIA

REPOSTERIA

3838 INDEPENDENCE AVENUE KANSAS CITY, MO 64124

PANADERIA

816.231.3524

w w w.elvirascake.com