escola oficial d’idiomes barcelona drassanes
scola oficial d’idiomes barcelona drassane
On som?
¿Dónde estamos?
L’EOIBD es troba al barri de Ciutat Vella de Barcelona, al final de la Rambla del Raval i al costat de les Rambles.
La EOIBD se encuentra en el barrio de Ciutat Vella de Barcelona, al final de La Rambla del Raval y al lado de Las Ramblas.
El nom de l’Escola prové d’un edifici gòtic civil del segle XIII que hi ha a prop, les Reials Drassanes de Barcelona, destinat a la construcció i reparació de galeres reials, testimoni històric de la potència naval que va ser la corona d’Aragó durant l’Edat Mitjana.
El nombre de la Escuela proviene de un edificio gótico civil del siglo XIII que hay cerca, las Atarazanas (Drassanes en catalán) Reales de Barcelona, destinado a la construcción y reparación de galeras reales, testimonio histórico de la potencia naval que fue la corona de Aragón durante la Edad Media.
La ubicació de l’EOIBD al Barri del Raval ofereix a tots els seus usuaris la possibilitat d’accedir a una de les zones més dinàmiques de la ciutat, a prop del Port Vell, les platges de la Barceloneta, el Barri Gòtic, el Raval i la muntanya enjardinada de Montjuïc. A menys de 5 minuts a peu de l’Escola hi podreu trobar tota mena d’equipaments culturals: la Filmoteca de Catalunya, el Gran Teatre del Liceu, el Museu Marítim, situat a les Drassanes, el Palau Güell (dissenyat per Antoni Gaudí) o la Biblioteca de Catalunya, a més de restaurants de tot tipus i preus.
La ubicación de la EOIBD en el Barrio del Raval ofrece a todos sus usuarios la posibilidad de acceder a una de las zonas más dinámicas de la ciudad, cerca del Port Vell, las playas de la Barceloneta, el Barrio Gótico, el Raval y la montaña ajardinada de Montjuïc. A menos de 5 minutos a pie de la Escuela se pueden encontrar todo tipo de equipamientos culturales: la Filmoteca de Cataluña, el Gran Teatro del Liceo, el Museo Marítimo, situado en las Atarazanas, el Palacio Güell (diseñado por Antoni Gaudí) o la Biblioteca de Cataluña, además de restaurantes de todo tipo y precio.
Where we are The EOIBD is in the Ciutat Vella district of Barcelona, one of the city’s liveliest areas: at the end of the Rambla del Raval and right next to the Rambles. The school’s name comes from the nearby Reials Drassanes de Barcelona: a 13th-century Gothic civil building where royal galleys were built and refitted, and a symbol of the naval power wielded by the Crown of Aragon in the Middle Ages. The EOIBD is also close to appealing attractions such as the Port Vell waterfront, the beaches of Barceloneta, the Gothic Quarter, the Raval district and the gardens of Montjuïc Hill. A few minutes’ walk away visitors can enjoy lots of cultural facilities, such as the Filmoteca de Catalunya (cinema and film library), the Gran Teatre del Liceu (opera house), the Maritime Museum inside the Drassanes shipyard, the Palau Güell, designed by Antoni Gaudí, and the Library of Catalonia, together with restaurants of all kinds and price ranges.
L’EOIBD en xifres La EOIBD en cifras The EOIBD in figures
15 9 9.000 550
idiomes impartits en règim d’estudis oficials idiomas impartidos en régimen de estudios oficiales languages taught on official courses
idiomes impartits en règim d’estudis no oficials idiomas impartidos en régimen de estudios no oficiales languages taught on non-official courses
alumnes matriculats alumnos matriculados students enrolled
candidats lliures matriculats candidatos libres matriculados external exam-candidates enrolled
Qui som?
¿Quiénes somos?
Les Escoles Oficials d’Idiomes són centres públics destinats a l’aprenentatge de llengües per a persones adultes. La finalitat dels ensenyaments d’idiomes que s’hi imparteixen és el desenvolupament de:
Las Escuelas Oficiales de Idiomas son centros públicos destinados al aprendizaje de lenguas para personas adultas. La finalidad de la enseñanza de idiomas que en ellas se imparte es el desarrollo de:
En la EOIBD se pueden estudiar 23 idiomas. Se imparten cursos oficiales de alemán, árabe, catalán, chino, coreano, español para extranjeros, euskera, francés, griego moderno, inglés, italiano, japonés, neerlandés, portugués y ruso.
• La capacidad del alumnado en el uso efectivo del idioma como vehículo de comunicación general. • El reconocimiento y el respeto a la diversidad lingüística y cultural como instrumento de diálogo entre los pueblos.
Actualmente, también se ofrecen clases, en régimen no oficial, de checo, danés, dariya, gallego, hebreo, persa, polaco, rumano y sueco, en función de la demanda. Esta variedad lingüística y cultural hace de nuestro centro un lugar privilegiado de diálogo y de valoración y cultivo de la diversidad.
• La capacitat de l’alumnat en l’ús efectiu de l’idioma com a vehicle de comunicació general. • El reconeixement i el respecte a la diversitat lingüística i cultural com a instrument de diàleg entre els pobles. L’Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes (EOIBD) és la més antiga de les EOI de Catalunya, depèn del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya i forma part de la xarxa de les EOI de tot l’Estat espanyol. A l’EOIBD s’hi poden estudiar 23 idiomes. S’hi imparteixen cursos oficials d’alemany, anglès, àrab, català, coreà, espanyol per a estrangers, èuscar, francès, grec modern, italià, japonès, neerlandès, portuguès, rus i xinès. Actualment, també s’ofereixen classes, en règim no oficial, de danès, dàrija, gallec, hebreu, persa, polonès, romanès, suec i txec, en funció de la demanda. Aquesta varietat lingüística i cultural fa del nostre centre un lloc privilegiat de diàleg i de valoració i cultiu de la diversitat. Les certificacions corresponents a A2, B1, B2, C1 i C2 (només de català) es poden obtenir un cop superats els cursos corresponents i en règim lliure.
La Escuela Oficial de Idiomas Barcelona Drassanes (EOIBD) es la más antigua de las EEOOII de Cataluña, depende del Departament d’Ensenyament de la Generalitat de Catalunya y forma parte de la red de EEOOII de todo el Estado español.
Las certificaciones correspondientes a A2, B1, B2, C1 y C2 (sólo de catalán) se pueden obtener una vez superados los cursos correspondientes y en régimen libre.
Who we are The Official Schools of Languages are public centres for teaching languages to adults. Their teaching activity has the purpose of developing the following: • students’ ability to use the language effectively as a means of general communication; • students’ respect for linguistic and cultural diversity, in the interests of dialogue between peoples. The Barcelona Drassanes Official School of Languages (EOIBD) is the oldest EOI in Catalonia. It belongs to the Education Department of the Government of Catalonia (Generalitat) and forms part of the network of EOIs spread throughout the whole of Spain.
At the EOIBD there is a choice of 23 languages to study, with official courses in German, English, Arabic, Catalan, Korean, Spanish for foreigners, Basque, French, modern Greek, Italian, Japanese, Dutch, Portuguese, Russian and Chinese. Non-official courses are currently offered in Danish, Darija, Galician, Hebrew, Persian, Polish, Romanian, Swedish and Czech, on demand. This linguistic and cultural variety makes our centre an ideal place for dialogue and for appreciating and promoting diversity. The certificates of achievement for levels A2, B1, B2, C1 i C2 (only Catalan) can be obtained by successful completion of the corresponding couses and also as external candidates.
Cursos oficials: modalitats i tipus (segons idioma)
Cursos oficiales: modalidades y tipos (según idioma)
Cursos anuals presencials de mínim 130 hores Cursos de 4 hores 30 minuts setmanals (en sessions de 2 hores 15 minuts), de finals de setembre a mitjan juny:
Cursos anuales presenciales de mínimo 130 horas Cursos de 4 horas y media semanales (en sesiones de 2 horas y cuarto), de finales de septiembre a mediados de junio:
dilluns i dimecres GRUPS DT: dimarts i dijous
GRUPOS DL:
GRUPS DL:
Cursos anuals semipresencials de mínim 130 hores Cursos de 2 hores 15 minuts setmanals en una sessió, de finals de setembre a mitjan juny. La resta d’hores es fan en línia mitjançant la plataforma Moodle. Cursos quadrimestrals de mínim 130 hores Cursos de 9 hores 30 minuts setmanals (en 3 sessions de 2 hores i mitja i una sessió de 2 hores, de dilluns a dijous). Es poden fer dos cursos en un sol any acadèmic. 1R QUADRIMESTRE: de
finals de setembre a finals de gener 2N QUADRIMESTRE: de principis de febrer a mitjan juny
GRUPOS DT:
lunes y miércoles martes y jueves
Cursos anuales semipresenciales de mínimo 130 horas Cursos de 2 horas y cuarto semanales en una sesión, de finales de septiembre a mediados de junio. El resto de horas se hace online mediante la plataforma Moodle. Cursos cuatrimestrales de mínimo 130 horas Cursos de 9 horas y media semanales (en 3 sesiones de 2 horas y media diarias y una sesión de 2 horas, de lunes a jueves). Se pueden hacer dos cursos en un solo año académico. 1.er CUATRIMESTRE: 2.º CUATRIMESTRE:
de finales de septiembre a finales de enero de principios de febrero a mediados de junio
Official courses: formats and types (depending on the language) Standard 130-hour courses (October to June) Courses of 4 hours and a half per week (in 2 hours and 15 minuts sessions), from late September to late June: MON/WED GROUPS: TUE/THUR GROUPS:
Mondays and Wednesdays Tuesdays and Thursdays
Blended 130-hour courses (October to June) Courses of 2 hours and 15 minuts per week (in one session), from late September to mid-June. The remaining hours are done online through the Moodle platform. Intensive 130-hour couses (October to late January AND / OR February to June) Courses of 9 hours and a half per week (in 3 two-and-a-half-hour sessions and 1 two-hours session). Two courses may be taken in a single academic year. 1st SEMESTER:
late September to late January early February to mid-June
2nd SEMESTER:
Certificació de competències En ser un centre públic, les titulacions de les Escoles Oficials d’Idiomes són les més econòmiques del mercat. Els certificats atorgats per les EOI, inscrits en el Registre Central de Títols, són els únics amb validesa oficial a tots els efectes de caràcter no universitari pel que fa a idiomes moderns en tot l’Estat espanyol. Són els exigits en les ofertes públiques laborals de tot l’Estat. L’Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes és un dels centres examinadors dels certificats oficials d’aquests nivells:
CERTIFICAT EOI
CURS APROVAT
MECR
A2
2n
A2
B1
3r
B1
B2
5è 4t de català
B2
C1
C1 (alemany, anglès, català, francès i italià)
C1
C2
C2 (català)
C2
CERTIFICADO EOI
CURSO APROBADO
A2
2º
A2
B1
3º
B1
B2
5º 4º de catalán
B2
C1
C1 (alemán, catalán, francés, inglés e italiano)
C1
C2
C2 (catalán)
C2
EOI CERTIFICATE
COURSE PASSED
A2
2nd
A2
B1
3rd
B1
B2
5th 4th (Catalan)
B2
C1
C1 (German, English, Catalan, French and Italian)
C1
C2
C2 (Catalan)
C2
Certificación de competencias Como se trata de un centro público, las titulaciones de las Escuelas Oficiales de Idiomas son las más económicas del mercado. Los certificados otorgados por las EEOOII, inscritos en el Registro Central de Títulos, son los únicos con validez oficial a todos los efectos de carácter no universitario por lo que a idiomas modernos se refiere en todo el Estado español. Son exigidos en las ofertas públicas laborales de todo el Estado. La Escuela Oficial de Idiomas Barcelona Drassanes es uno de los centros examinadores de los certificados oficiales de estos niveles:
MECR
Qualifications As a state-funded institution, the EOIBD can offer qualifications at most affordable fees. EOI qualifications are recognised and listed by the Spanish education ministry’s central registry of qualifications, as being the only valid official, non-university qualifications in modern languages throughout the state. They are a requisite in recruitment processes for the public sector throughout Spain. The EOIBD is one of the examining centres for the following levels:
CEFR LEVEL
Matrícula de cursos oficiales El procedimiento, el calendario y la oferta de cursos para nuevo alumnado se publica en www.eoibd.cat durante:
Matriculació de cursos oficials
• el mes de julio para los cursos extensivos e intensivos del 1er cuatrimestre • el mes de diciembre para los cursos intensivos del 2º cuatrimestre
El procediment, el calendari i l’oferta de cursos per a nou alumnat es publica a www.eoibd.cat durant:
Oferta de otros cursos
• el mes de juliol per als cursos extensius i intensius del 1r quadrimestre •e l mes de desembre per als cursos intensius del 2n quadrimestre
Cursos de otros idiomas (no reglados)
Oferta d’altres cursos
Cursos de preparación de exámenes para candidatos libres
Cursos d’altres idiomes (no reglats) Cursos d’habilitats (expressió oral, expressió escrita, comprensió oral…) Cursos de preparació d’exàmens per a candidats lliures Cursos de B2+ i C1+: cursos de perfeccionament de llengua, dirigits a persones interessades a mantenir i actualitzar el seu coneixement de l’idioma, especialment en allò relacionat amb els aspectes productius, tant orals com escrits. Cursos monogràfics: cursos de 30 hores destinats a estudiar en profunditat la realitat sociocultural dels països on es parla la llengua objecte d’estudi, de llengua d’especialitat o de treball d’actualització lingüística o específic per habilitats. Cursos de formació per al professorat: cursos de llengua instrumental i de metodologia. EOIBD 14-16 (cursos per a joves): cursos d’idiomes adaptats a joves de 14 a 16 anys, durant l’any i a l’estiu. Cursos d’estiu: cursos de 40 o 80 hores, en sessions de matí i/o tarda (segons l’idioma), al marge dels programes oficials. Cursos 100% en línia Cursos d’idiomes per a sèniors L’EOIBD pot organitzar cursos i proves de nivell a mida segons la demanda. La matrícula és en línia en diversos períodes durant tot l’any.
Cursos de habilidades (expresión oral, expresión escrita, comprensión oral…)
Cursos de B2+ y C1+: cursos de perfeccionamiento de la lengua, dirigidos a personas interesadas en mantener y actualizar su conocimiento del idioma, especialmente en todo lo relacionado con los aspectos productivos, tanto orales como escritos. Cursos monográficos: cursos de 30 horas destinados a estudiar en profundidad la realidad sociocultural de los países donde se habla la lengua objeto de estudio, de lengua de especialidad o de trabajo de actualización lingüística o específica por habilidades. Cursos de formación para el profesorado: cursos de lengua instrumental y de metodología. EOIBD 14-16 (cursos para jóvenes): cursos de idiomas adaptados a jóvenes de 14 a 16 años, durante el año y en verano. Cursos de verano: cursos de 40 u 80 horas, en sesiones de mañana y/o tarde (según el idioma), al margen de los programas oficiales. Cursos 100% en línea Cursos de idiomas para séniors La EOIBD puede organizar cursos y pruebas de nivel a medida según la demanda. La matrícula es en línea en varios periodos durante todo el año.
Enrolment on official courses The procedure, calendar and course offer for new students are posted on www.eoibd.cat during • July for extensive and intensive courses in the 1st semester; • December for intensive courses in the 2nd semester.
Other courses on offer Courses in other languages (not officially regulated). Skills courses (speaking, writing, listening comprehension, etc.). Courses towards exam succes for external candidates B2+ and C1+ courses: language refresher courses for those wishing to consolidate and improve their command of a language, with a special focus on speaking and writing skills. Specialised courses: 30-hour courses on the society and culture of the countries whose languages are being studied, on language for specific purposes, on a specific language skill, or for revision. Teacher training courses: language use and methodology EOIBD 14-16 (courses for young learners): language courses tailored to 14- to 16-year-old learners: year-round and in summer. Summer courses: 40- or 80-hour courses, in morning and/or afternoon sessions, running parallel to the official programmes. 100% online courses Language courses for senior citizens The EOIBD can organize tailor-made courses and level tests on demand. Online registration windows open at various times throughout the year.
Activitats educatives complementàries
Actividades educativas complementarias
Grups de conversa: sessions guiades de conversa.
Grupos de conversación: sesiones guiadas de conversación.
Clubs de lectura: sessions de debat a partir de la lectura d’una obra literària. Clubs de cinema i sèries de televisió: sessions de debat a partir de pel·lícules o sèries. Activitats culturals dels departaments: xerrades, tallers, concerts, teatre, jornades, concursos… Els vespres de l’EOI: xerrades i debats de temes socials, polítics o culturals d’actualitat amb periodicitat mensual en què participen professionals de diversos àmbits, convidats pels diferents departaments de l’Escola. Són activitats gratuïtes i obertes al públic. Jornades de portes obertes: per donar a conèixer el nostre centre a través d’activitats.
Clubs de lectura: sesiones de debate a partir de la lectura de una obra literaria. Clubs de cine y series de televisión: sesiones de debate a partir de películas o series. Actividades culturales de los departamentos: charlas, talleres, conciertos, teatro, jornadas, concursos… Las tardes de la EOI: charlas y debates de temas sociales, políticos o culturales de actualidad de periodicidad mensual en los que participan profesionales de diversos ámbitos, invitados por los diferentes departamentos de la Escuela. Son actividades gratuitas y abiertas al público. Jornadas de puertas abiertas: para dar a conocer nuestro centro a través de actividades. Publicación anual de la revista Mar de llengües.
Publicació anual de la revista Mar de llengües.
Complementary educational activities Conversation groups: guided conversation sessions. Reading Clubs: discussion sessions based on the reading of a literary work. Film and TV clubs: discussion sessions based on films or TV series. Departments’ cultural activities: talks, workshops, concerts, conferences, theatre, contests, etc. EOI evenings: monthly talks and debates about social, political and cultural current issues involving professionals from different spheres invited by the school’s departments. These activities are free of charge and open to the public. Open Days: activities to get to know our centre. Annual issue of the magazine Mar de llengües.
Equipamientos
Equipaments • Aules equipades amb pissarra digital i equip d’àudio • Biblioteca-CRAL (Centre de Recursos per a l’Aprenentatge de Llengües) • Laboratori d’idiomes • Aula d’informàtica • Espais polivalents per a alumnes • Sales d’actes • Llibreria • Cafeteria
• Aulas equipadas con pizarra digital y equipo de audio • Biblioteca-CRAL (Centro de Recursos para el Aprendizaje de Lenguas) • Laboratorio de idiomas • Aula de informática • Espacios polivalentes para alumnos • Salones de actos • Librería • Cafetería
Facilities • Classrooms fitted with digital whiteboards and audio equipment • Language-learning library and resource centre • Language laboratory • Computer room • Student lounges • Conference rooms • Bookshop • Cafeteria
ou de la
Carrer N
Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes
C.
n dro Ma ta. C. S
Paral·lel
Rambla
de m l’O
a
C. Arc del
Teatre
es
el s
ne
l l·le ra Pa el
sa
as
Dr
Ar
.d
Av
.d Av
C.
e
atr
l Te
e cd
C. de
l Port
al de
Santa
a
ron
Mad
Drassanes
Reials Drassanes
Ubicació i contacte
Ubicación y contacto Location and contact details Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes
Escuela Oficial de Idiomas Barcelona Drassanes Barcelona Drassanes Official School of Languages (EOIBD)
Metro: L2 parada Paral·lel | L3 parada Drassanes L2 Paral·lel station | L3 Drassanes station
Disseny i maquetació: Nèlia Creixell
Escola Oficial d’Idiomes Barcelona Drassanes
Av. Drassanes, 14 08001 Barcelona Tel. 933 249 330 www.eoibd.cat Facebook: @IdiomesEOIBD Twitter: @EOIBarcelona Instagram: @eoibarcelona YouTube: http://scur.cat/HKB0G5