Mid Autumn 2018年9月
Special
秋 季 特 刊
CONTENTS 目錄
文化 節日 旅遊 A4
編輯絮語 · 戊戌中秋月又圓
A6
金秋已至 · 精彩英倫活動預告
A7
NarrowBoat · 窄船悠遊賞個秋
A8
工程師：跌宕十載 故夢難圓
生活 時尚 購物
CONTRIBUTORS 出版人： Epoch Media UK 總編： Jing Wang 項目經理： Sonia Zhang 編輯： Terry Bao Fei Meng Sonia Zhang 校對： Denise Chan 設計： Daisy Lai Ivy Zheng Belle Cheng 電話： 0208 510 9902 郵箱： uk@epochtimes.com 地址： Unit 5, 290-298 Mare Street, London E8 1HE
B1
中秋賀禮 · 日本點心月餅
B2
貼秋膘 · 時尚餐廳推薦
B3
大牌腕錶 精品賞鑒
B4
盛事機緣 · 世界華人聲樂大賽
B5
神韻音樂 · 聖人作樂以應天
B6
留學英國 · 學生公寓你愛哪一款
B7
華裔建築設計師講倫敦創業經
B8
2018 秋冬英國家飾時尚熱點
投資 理財 地產 C2
行家談 · 除了房產，錢還可以往哪兒投？
C3
Embassy Gardens - 充滿活力的繁榮社區
C4
看點 · 美股歷史上最長牛市
C5
談股論金 · 等「 有錢 」才理財便不會有錢
C6
英國人最喜歡的古典住宅建築
C7
道格拉斯塔 · 倫敦泰晤士河畔的新門戶
E T T I N G E R .CO.U K +44 (0)20 8877 1616
Ettinger_EpochTimes_BRIDLE_FP_S_259x330.indd 1
20/04/2018 11:33
CONTENTS 目錄
文化 節日 旅遊 A4
編輯絮語 · 戊戌中秋月又圓
A6
金秋已至 · 精彩英倫活動預告
A7
NarrowBoat · 窄船悠遊賞個秋
A8
工程師：跌宕十載 故夢難圓
生活 時尚 購物
CONTRIBUTORS 出版人： Epoch Media UK 總編： Jing Wang 項目經理： Sonia Zhang 編輯： Terry Bao Fei Meng Sonia Zhang 校對： Denise Chan 設計： Daisy Lai Ivy Zheng Belle Cheng 電話： 0208 510 9902 郵箱： uk@epochtimes.com 地址： Unit 5, 290-298 Mare Street, London E8 1HE
B1
中秋賀禮 · 日本點心月餅
B2
貼秋膘 · 時尚餐廳推薦
B3
大牌腕錶 精品賞鑒
B4
盛事機緣 · 世界華人聲樂大賽
B5
神韻音樂 · 聖人作樂以應天
B6
留學英國 · 學生公寓你愛哪一款
B7
華裔建築設計師講倫敦創業經
B8
2018 秋冬英國家飾時尚熱點
投資 理財 地產 C2
行家談 · 除了房產，錢還可以往哪兒投？
C3
Embassy Gardens - 充滿活力的繁榮社區
C4
看點 · 美股歷史上最長牛市
C5
談股論金 · 等「 有錢 」才理財便不會有錢
C6
英國人最喜歡的古典住宅建築
C7
道格拉斯塔 · 倫敦泰晤士河畔的新門戶
E T T I N G E R .CO.U K +44 (0)20 8877 1616
Ettinger_EpochTimes_BRIDLE_FP_S_259x330.indd 1
20/04/2018 11:33
A4
What's On Festival | 中秋問候 | 秋季活動
戊 戌 中 秋 · 月 又 圓
編輯絮語 熱浪席捲了一整個夏天，終於進入 9 月，清 風伴著絲絲涼意送來了又一年的中秋月圓時。 自上古起，陰晴圓缺已開始輪轉。最早的 《周禮》說，那時的帝王，春分時祭日、夏至時祭 地、秋分時祭月、冬至時祭天；世人敬天敬神， 神自庇佑於人。 到了唐代，中秋成為全民慶祝的佳節，賞月 之風盛極。闔家團圓，擺好香案供品，焚香一炷 拜明月，然後分食月餅共享天倫。還有唐玄宗八 月十五夜遊月宮，從仙人處學得半部《霓裳羽衣 曲》回來，成為傳世佳作。 現代人的中秋，重團圓，更重飲食文化，只 是隱隱少了一絲神傳文明的神聖與內涵。不過， 親友圍坐共享中秋團圓飯，互贈月餅話家常，也 真是其樂融融。 而有些月餅就不得了了。朱元璋送人的月 餅，經神人軍師指點，是用小紙條作的餡，一語 「 八月十五殺韃子 」引眾人擁護起兵，造就了國 祚 276 年的大明王朝。神人軍師便是劉伯溫，所 著預言《金陵塔碑文》一直算準到今天。 亂世中月餅立下奇功，迎來太平盛世，多少 人家得以團圓。滿月下全家人一邊賞月，一邊分 吃圓餅，以中秋月餅象徵闔家團圓再合適不過了。 月餅代代翻新，又生出無數花樣，天上的明 月卻是年年同一輪。世事紛繁，若中秋夜巧遇皓 月當空，靜靜仰望這灑著清輝的白玉盤，你的思 緒會飄去哪裡？想起哪一段回不去的過往？ 紙短情長，無論身處何處，願您珍惜良辰美 景和身邊的人，請記得善良人自有神明看護。 皎皎月又升，天涯共此時，祝大家 花好月圓，喜樂平安！
A4
What's On Festival | 中秋問候 | 秋季活動
戊 戌 中 秋 · 月 又 圓
編輯絮語 熱浪席捲了一整個夏天，終於進入 9 月，清 風伴著絲絲涼意送來了又一年的中秋月圓時。 自上古起，陰晴圓缺已開始輪轉。最早的 《周禮》說，那時的帝王，春分時祭日、夏至時祭 地、秋分時祭月、冬至時祭天；世人敬天敬神， 神自庇佑於人。 到了唐代，中秋成為全民慶祝的佳節，賞月 之風盛極。闔家團圓，擺好香案供品，焚香一炷 拜明月，然後分食月餅共享天倫。還有唐玄宗八 月十五夜遊月宮，從仙人處學得半部《霓裳羽衣 曲》回來，成為傳世佳作。 現代人的中秋，重團圓，更重飲食文化，只 是隱隱少了一絲神傳文明的神聖與內涵。不過， 親友圍坐共享中秋團圓飯，互贈月餅話家常，也 真是其樂融融。 而有些月餅就不得了了。朱元璋送人的月 餅，經神人軍師指點，是用小紙條作的餡，一語 「 八月十五殺韃子 」引眾人擁護起兵，造就了國 祚 276 年的大明王朝。神人軍師便是劉伯溫，所 著預言《金陵塔碑文》一直算準到今天。 亂世中月餅立下奇功，迎來太平盛世，多少 人家得以團圓。滿月下全家人一邊賞月，一邊分 吃圓餅，以中秋月餅象徵闔家團圓再合適不過了。 月餅代代翻新，又生出無數花樣，天上的明 月卻是年年同一輪。世事紛繁，若中秋夜巧遇皓 月當空，靜靜仰望這灑著清輝的白玉盤，你的思 緒會飄去哪裡？想起哪一段回不去的過往？ 紙短情長，無論身處何處，願您珍惜良辰美 景和身邊的人，請記得善良人自有神明看護。 皎皎月又升，天涯共此時，祝大家 花好月圓，喜樂平安！
A6
What's On | 秋季活動
Autumn
What's On | 秋季活動
精彩英倫活動預告
英 國 人 旅 遊， 玩 什 麼？ 寂 靜 清 晨， 站 在 微 涼 的 甲 板 上 隨 波 輕 浮，透過水光氤氳看一團洋紅慢 慢騰出；爐上煮一壺咖啡或清茶， 在香氣和靜謐中冥想，享受似醒 還夢的朦朧；又被竄出的野兔和 「 花腔 」鳥鳴驚回正漂行於英國鄉 間的這條窄船。 文 | 陳香櫞
日本祭祀節 倫敦開放日 倫敦最吸引人的是什麼？滿城遍布、精美絕倫的建築一定是你的答案之一！ 今年的倫敦開放日，將一如既往的為廣大民眾，免費開放 800 多個平日難得一見 的建築和區域。 有政府部門、公共建築、私人住宅、教堂、博物館等等。其中還包括最熱門 的 BT 塔、金融城的「 小黃瓜 」The Gherkin、莊嚴的外交部大樓、皇家阿爾伯特 音樂廳和 Fuller's Griffin 啤酒廠。 地點：倫敦各地 時間：9 月 22-23 日 網址：www.openhouselondon.org.uk 免費入場
英國人，乃至西方社會，好像對清雅的和風都沒有抵抗力。歷年在倫敦舉 辦的日本祭祀節都大受歡迎，現場免費為觀眾奉獻原汁原味的日本文化節目。 從上午 10 點至晚上 8 點，精彩不斷。同時還能夠在距離日本萬里之遙， 嚐到經典的日式料理，令人食指大動。 地點：鴿子廣場，時間：9 月 30 日，免費入場。 網址：www.japanmatsuri.com
Frieze 藝術博覽會 Frieze 藝術博覽會是由著名藝術雜誌《Frieze》出版人所主辦的，每年都 會在倫敦攝政公園舉辦兩場主要的藝術展。特別推薦 Frieze Masters 傳統藝術 展，去年有來自 130 多個國際畫廊、共 6,000 多個藝術品在此展出。 位居歐洲四大藝術博覽會之一、在文化藝術氛圍濃厚的倫敦來一場視覺盛 宴吧！ 地點：攝政公園，時間：10 月 4-7 日，票價：依時間而定。 網址：frieze.com/fairs/frieze-masters
白金漢宮開放日
倫敦餐廳節
每年英國女王的白金漢宮夏季開放日，都會舉辦特別展覽。今年為遊客展 出的是威爾士親王查爾斯在 70 歲生日時收到的各種禮物。這展出的一百餘件藏 品都是由王子親自挑選的精品，包括繪畫、裝飾品、家具和紡織品等等。 這是一覽英國皇室生活、看歐洲頂級文化古董收藏品的好機會。 地點：白金漢宮，時間：7 月 21 日至 9 月 30 日 票價：24 鎊起
英國不再是「 美食沙漠 」啦！為期一個月的倫敦餐廳節，是嚐遍倫敦各地美 食的好機會。來賓可用超實惠的價格，品嚐到倫敦三百多家頂級餐廳的經典盛宴。 此外還有頂級廚師的現場教學，以及一系列美食活動，包括餐廳之旅和品 酒會，約好飯友一起來吧！ 地點：隨活動不同而變化，時間：整個 10 月 票價：依日期而定 網址：www.londonrestaurantfestival.com
論英國的四季，最美的一定是秋天。這 是一個屬於各種顏色在天地間自由綻放的 季節，這個時候一定要去英國的山間、鄉下 看看。和朋友、家人租一條窄船，順著遍布 英國的運河網緩緩航行，來一場三、五天 的靜心之旅，這是在英國本土非常受歡迎 的休閒旅遊方式。 在工業革命時代，運河是英國人運輸 煤炭、鋼鐵等貨物至全國的主要渠道，但 在公路、鐵路網絡逐步發展起來後，便逐 步取代了運河。如今，乘窄船欣賞運河沿途 美好風光的生意非常紅火，有很多英國人 每年假期都會租條小船給自己的心放個假。 窄船的操作很簡單，主要控制船舵和 速度就行，自己都可以駕駛，會有簡單的培 訓。遊玩時間和行程在各地不同，有些是環 形河道，一、兩週便可繞一圈回來，而有些 需要原路返回。 如 果 途 中 遇 到 哪 個 心 儀 的 小 鎮、 景 點，或者突然想上岸燒烤、做遊戲，儘管 栓好船上岸一遊。途中還會遇到很老式的 船閘，需要自己負責開關。就是通過船閘 來控制水位高度，在小船需要上坡和下坡 的時候可以不費力的被水位推過去。 一路上經常近距離遇到野兔、松鼠、 水 鳥， 還 有 悠 哉 的 牛 羊， 有 時 候 還 有 狐 狸。特別是在秋季，動物們準備過冬的食 物，進進出出還挺忙碌，這一路真的不會孤 單。有些租船公司會提供 Wi-Fi 網絡，所以 即使隱於鄉間小船，也不必擔心錯過什麼。 船 有 大 小， 但客 廳、 臥 室、 廚房、 衛 生間等設施樣樣俱全，就像個移動的小房 子。如果提前儲備好水、食物和生活必需 品，幾天不下船都沒有問題。一般租船公 司會準備好足夠的煤氣和燃油，船上有發 電機，取暖、做飯和航行的能源都不必擔 心。 租船的費用根據船的大小和路線不同 而異，一般夏季是旺季，費用最貴，而秋季 風景好、價格相對划算，溫度不算低，天亮 的時間也不短，如果有假期可不能錯過呀。 在 網 站 www.waterwaysholidays.com 可以找到很多 遍布 英國的 窄 船租 賃 旅 遊 公 司， 在 這 個 網 站（https://goo.gl/t4JdQo） 有 訂 船 折 扣 信 息， 這 裡（https://goo.gl/ CmShzo）還有有關於英國運河、租船、買 船的信息，在網站 Airbnb 上也有很多窄船 出租。 如 果 沒 有 時 間 去 郊 外， 在 倫 敦 市 內 也 有 窄 船 讓 人「 解 饞」， 沿 倫 敦 攝 政 運 河（Regent's Canal） 穿 行 於 倫 敦 中心， 單 程一小 時 左 右（ 可往 返）， 在 網 站 www. londonwaterbus.com 即可找到相關信息，不 需提前預訂，票價 9 鎊起。◇
Narrow Boat 飄跡仙蹤 窄船悠遊賞個秋
A7
A6
What's On | 秋季活動
Autumn
What's On | 秋季活動
精彩英倫活動預告
英 國 人 旅 遊， 玩 什 麼？ 寂 靜 清 晨， 站 在 微 涼 的 甲 板 上 隨 波 輕 浮，透過水光氤氳看一團洋紅慢 慢騰出；爐上煮一壺咖啡或清茶， 在香氣和靜謐中冥想，享受似醒 還夢的朦朧；又被竄出的野兔和 「 花腔 」鳥鳴驚回正漂行於英國鄉 間的這條窄船。 文 | 陳香櫞
日本祭祀節 倫敦開放日 倫敦最吸引人的是什麼？滿城遍布、精美絕倫的建築一定是你的答案之一！ 今年的倫敦開放日，將一如既往的為廣大民眾，免費開放 800 多個平日難得一見 的建築和區域。 有政府部門、公共建築、私人住宅、教堂、博物館等等。其中還包括最熱門 的 BT 塔、金融城的「 小黃瓜 」The Gherkin、莊嚴的外交部大樓、皇家阿爾伯特 音樂廳和 Fuller's Griffin 啤酒廠。 地點：倫敦各地 時間：9 月 22-23 日 網址：www.openhouselondon.org.uk 免費入場
英國人，乃至西方社會，好像對清雅的和風都沒有抵抗力。歷年在倫敦舉 辦的日本祭祀節都大受歡迎，現場免費為觀眾奉獻原汁原味的日本文化節目。 從上午 10 點至晚上 8 點，精彩不斷。同時還能夠在距離日本萬里之遙， 嚐到經典的日式料理，令人食指大動。 地點：鴿子廣場，時間：9 月 30 日，免費入場。 網址：www.japanmatsuri.com
Frieze 藝術博覽會 Frieze 藝術博覽會是由著名藝術雜誌《Frieze》出版人所主辦的，每年都 會在倫敦攝政公園舉辦兩場主要的藝術展。特別推薦 Frieze Masters 傳統藝術 展，去年有來自 130 多個國際畫廊、共 6,000 多個藝術品在此展出。 位居歐洲四大藝術博覽會之一、在文化藝術氛圍濃厚的倫敦來一場視覺盛 宴吧！ 地點：攝政公園，時間：10 月 4-7 日，票價：依時間而定。 網址：frieze.com/fairs/frieze-masters
白金漢宮開放日
倫敦餐廳節
每年英國女王的白金漢宮夏季開放日，都會舉辦特別展覽。今年為遊客展 出的是威爾士親王查爾斯在 70 歲生日時收到的各種禮物。這展出的一百餘件藏 品都是由王子親自挑選的精品，包括繪畫、裝飾品、家具和紡織品等等。 這是一覽英國皇室生活、看歐洲頂級文化古董收藏品的好機會。 地點：白金漢宮，時間：7 月 21 日至 9 月 30 日 票價：24 鎊起
英國不再是「 美食沙漠 」啦！為期一個月的倫敦餐廳節，是嚐遍倫敦各地美 食的好機會。來賓可用超實惠的價格，品嚐到倫敦三百多家頂級餐廳的經典盛宴。 此外還有頂級廚師的現場教學，以及一系列美食活動，包括餐廳之旅和品 酒會，約好飯友一起來吧！ 地點：隨活動不同而變化，時間：整個 10 月 票價：依日期而定 網址：www.londonrestaurantfestival.com
論英國的四季，最美的一定是秋天。這 是一個屬於各種顏色在天地間自由綻放的 季節，這個時候一定要去英國的山間、鄉下 看看。和朋友、家人租一條窄船，順著遍布 英國的運河網緩緩航行，來一場三、五天 的靜心之旅，這是在英國本土非常受歡迎 的休閒旅遊方式。 在工業革命時代，運河是英國人運輸 煤炭、鋼鐵等貨物至全國的主要渠道，但 在公路、鐵路網絡逐步發展起來後，便逐 步取代了運河。如今，乘窄船欣賞運河沿途 美好風光的生意非常紅火，有很多英國人 每年假期都會租條小船給自己的心放個假。 窄船的操作很簡單，主要控制船舵和 速度就行，自己都可以駕駛，會有簡單的培 訓。遊玩時間和行程在各地不同，有些是環 形河道，一、兩週便可繞一圈回來，而有些 需要原路返回。 如 果 途 中 遇 到 哪 個 心 儀 的 小 鎮、 景 點，或者突然想上岸燒烤、做遊戲，儘管 栓好船上岸一遊。途中還會遇到很老式的 船閘，需要自己負責開關。就是通過船閘 來控制水位高度，在小船需要上坡和下坡 的時候可以不費力的被水位推過去。 一路上經常近距離遇到野兔、松鼠、 水 鳥， 還 有 悠 哉 的 牛 羊， 有 時 候 還 有 狐 狸。特別是在秋季，動物們準備過冬的食 物，進進出出還挺忙碌，這一路真的不會孤 單。有些租船公司會提供 Wi-Fi 網絡，所以 即使隱於鄉間小船，也不必擔心錯過什麼。 船 有 大 小， 但客 廳、 臥 室、 廚房、 衛 生間等設施樣樣俱全，就像個移動的小房 子。如果提前儲備好水、食物和生活必需 品，幾天不下船都沒有問題。一般租船公 司會準備好足夠的煤氣和燃油，船上有發 電機，取暖、做飯和航行的能源都不必擔 心。 租船的費用根據船的大小和路線不同 而異，一般夏季是旺季，費用最貴，而秋季 風景好、價格相對划算，溫度不算低，天亮 的時間也不短，如果有假期可不能錯過呀。 在 網 站 www.waterwaysholidays.com 可以找到很多 遍布 英國的 窄 船租 賃 旅 遊 公 司， 在 這 個 網 站（https://goo.gl/t4JdQo） 有 訂 船 折 扣 信 息， 這 裡（https://goo.gl/ CmShzo）還有有關於英國運河、租船、買 船的信息，在網站 Airbnb 上也有很多窄船 出租。 如 果 沒 有 時 間 去 郊 外， 在 倫 敦 市 內 也 有 窄 船 讓 人「 解 饞」， 沿 倫 敦 攝 政 運 河（Regent's Canal） 穿 行 於 倫 敦 中心， 單 程一小 時 左 右（ 可往 返）， 在 網 站 www. londonwaterbus.com 即可找到相關信息，不 需提前預訂，票價 9 鎊起。◇
Narrow Boat 飄跡仙蹤 窄船悠遊賞個秋
A7
A8
What's On Insights on |Life 秋季活動 | 人生感悟
當你的內心深處 有一種可讓你 忍受一切痛苦的 堅強力量時， 你的成長 就會出現飛躍， 強大的風暴 反而會使樹根 紮得越來越深。
秋 季 特 刊
2018年9月
來自「果物王國」
の中秋賀禮
郭居峰 文 | 鮑天宇
源，來自大唐的「和果子 」起源； 吉兆，祈福歡喜祥和，好運降臨； 庵，眾人匯聚，人氣興旺之地； 「源吉兆庵」正是企業經營理念。
打造「德國製造」的中國工程師：故夢難圓 文 | 文婧 圖 | 大紀元 在德國這個「 工程師的國度 」當工程 師，對外國人來說絕不是一件容易的事情， 但郭居峰做到了。他成功融入西方社會的經 歷，多次登上當地報紙，還被德國政府選為 移民的典範，生活美滿而平靜，然而有一個 遺憾，十年來一直縈繞在郭居峰的心頭。
十年磨一劍 路艱難 十年前剛到德國，一句德語不會，十年 後憑著實力和堅持不斷的努力，他已是德國 一家跨國公司的電氣工程師。起初，郭居峰 作為一名中國工程師來接受一家德國公司的 培訓，面對陌生的海外生活他一時間不知所 措，連最基本的說話交流都困難重重。 一年後，太太和剛剛一歲的兒子也來到 了德國團聚。為了養家，他做過電工、做過 投遞員和搬家工人。而做回工程師是他的願 望，但一個中國人想要脫穎而出成為德國的 工程師，談何容易？ 他沒有放棄，第一個解決的就是「 說 話 」問題。他說：「 我是從一個個德語字母 開始學起的。」他利用一切機會學習德語， 甚至等車時請陌生人幫他練習口語。他德語 的進步速度給一位政府官員留下深刻印象。 與此同時，他自己完成了德國同等學歷 認證，獲得了德國認證的電氣專業工程師證 書。之後，在漫漫求職路上一次次失敗，又 一次次重整精神，終於被一家跨國公司錄 取，成為一名參與「 德國製造 」的工程師。
這段經歷至今讓他感慨萬千： 「 在學歷 認證和求職的過程中，很難找到和我目標一 致的中國朋友交流，值得參考的案例幾乎沒 有。磨難中保持鍥而不捨，挫折中保持理性 平和和樂觀感恩的心態很難做到，但是如果 你把生活中的點點滴滴看作是一種修行，就 會變得簡單。」
困境中的精神支柱 在國外打拼都會面臨困難，甚至是走投 無路的困境、沮喪和急躁，幾乎每個人多多 少少都經歷過。郭居峰也不例外，但不同的 是，他能夠很快調整和控制自己的情緒。 他說，這要歸功於修煉法輪功。 95 年 在中國上大學時他就開始修煉法輪功，「 我 每次打坐煉功後，不僅能迅速恢復體力，而 且心很靜，煩惱、糾結、抱怨通通不見了， 看自己、看別人也很客觀理性，而且能夠替 他人著想，減少了引起矛盾的可能性。」 他說：「 和人接觸，不可能都很順心， 能夠在矛盾中退讓一步，是提高人素質最重 要的關鍵。」 無論是學好語言還是找到理想工作，堅 持的毅力都是不可或缺的條件。郭居峰說， 修煉法輪功後，心能靜下來，做事情也從原 來的虎頭蛇尾，變成了有始有終。
強大的風暴讓樹根紮得更深 2008 年剛到德國時，正值北京奧運期 間，到了之後聽說國內為了所謂維穩，抓捕
了一萬多名法輪功學員。 1999 年中共對法輪功的迫害開始後， 他也曾被非法關押。他說：「 因為信仰法輪 功『 真、善、忍 』，我被先後非法關押在三 個勞教所，一共四百五十天。被強制做奴工 每天 16 個小時，有一次遭到酷刑，被電棍 電了 5 個小時，還有一次我被手銬銬在鐵床 上 24 天。」 當他第一次在德國公園裡煉功時，在自 由的天空下煉功——這種久違的感覺讓他禁 不住流下眼淚，於是，他做了一個重要的決 定，留在德國。 面對曾經的苦難，郭居峰笑對人生，他 說法輪功讓他保持了平和的心態並幫助他找 到了忍受一切痛苦的力量：「 我很喜歡德國 詩人歌德的話：『 鋪在路上的絆腳石也可以 蓋出美麗的建築。』當你的內心深處有一種 可以讓你忍受一切痛苦的堅強力量時，你的
成長就會出現飛躍，強大的風暴反而會使樹 根紮得越來越深。對我來說，這種堅強力量 來自於我對『 真、善、忍 』的信仰。」 東方的君子文化和西方的紳士文化郭居 峰都喜歡，因為這些都是「 一個正常社會的 人文基石 」。他認為，在歷史上，西方的 紳士文化和中國的君子文化都展現了忠誠、 善良、公正和智慧。不過讓人難過的是，中 國的君子文化被中共破壞了。 郭居峰相信「 厚德載物 」，他說：「 窮 不失義，富而有德。當我守住了自己良知的 時候，上天也賜予我了一個厚重的果實。」 十年來，他唯一的遺憾是，在中國，對 法輪功的迫害仍然在繼續，他一直無法回 國，無法見到親人，也無法見到昔日一起修 煉的朋友們。他最大的願望就是：「 我在德 國經歷自由的一切，希望有一天在中國也可 以實現。」◇
一千多年前，遷唐使將唐朝的 茶飲文化帶回日本。糕點是其中的 一部分，受到了日本貴族的熱捧。 經過本土化後就成為了今天的「 和果 子 」——泛指日式糕點，多採用糯 米、豆沙等原料，做工精細，口味軟 糯甘甜。 1946 年 創 業 至 今 的 源 吉 兆 庵， 以 著 重 採 用 水 果 的 天 然 味 道 和 精 美 造 型 而 聞 名。 位 於 倫 敦 市 中 心 Piccadilly Circus 的 源 吉 兆 庵 Minamoto Kitchoan，是日本國內著名 的和果子連鎖店。 時下特別推出的日式小月餅，有 四種非常受歡迎的口味：經典抹茶、 水果和堅果、焦糖月餅還有伯爵茶口 味，對於吃慣了中式月餅的朋友來 說，嚐嚐這異國風味，或許會成為今 秋的點睛之筆。源吉兆庵不單點心精 緻美觀，多種精美包裝極具東洋的復 古風情，是送禮的不二佳品。
每一顆都來自日本 作為在海外擁有最多店面的和果 子品牌，其點心全部在日本取材、製 作，原料來自日本著名的「 果物王國 」 岡山縣，這也是源吉兆庵的總部。 在這裡，每個生產製作細節都經 過極其嚴格的管理，充分體現了日本 人嚴謹的匠人精神。比如，為了確保 點心的甜度一致，源吉兆庵能做到嚴 格精確掌控自己所種植的水果的含糖 量，以此控制每一粒和果子的味道。 此 外， 應 四 季 而 生 的 熱 門 和 果 子：「 花櫻桃 」、「 桃全果 」、「 梨寶 果 」、「 御前栗 」，都能清楚看到名字 中所提到的水果，與用添加劑混合味 道的人工餡料有天壤之別。 和果子的另一特色，是典雅別緻 的造型。個個精巧可愛，甚至令人不 忍食之，光是盛於盤中，靜靜欣賞， 已是一種享受。◇ 每月一次的日本茶道 活動，消費者可到店 免費品嚐，了解這傳 承了千年的茶飲文化。
(圖片由Minamoto Kitchoan 提供)
月餅 Japanese Moon Cake Japanese moon cake of four different flavours; Matcha, Fruits & nuts, Caramel and Earl grey.
抹茶
焦糖 伯爵茶 水果 & 堅果
2018年3月27日，德國《魯 爾日報》用這張照片以《週 日公園裡的中國打坐》為 題，整版介紹法輪功學員 在此煉功的報導，這樣的 畫面每個週日都會出現在 這個寧靜的公園裡。
Piccadilly Store 電話：0207-437-3135 地址：44 Piccadilly, London W1J 0DS 網址：www.kitchoan.com
44 PICCADILLY, LONDON W1J 0DS
Strand Store
448 STRAND, LONDON WC2R 0QU
網上訂購 https://www.kitchoan.co.uk
A8
What's On Insights on |Life 秋季活動 | 人生感悟
當你的內心深處 有一種可讓你 忍受一切痛苦的 堅強力量時， 你的成長 就會出現飛躍， 強大的風暴 反而會使樹根 紮得越來越深。
秋 季 特 刊
2018年9月
來自「果物王國」
の中秋賀禮
郭居峰 文 | 鮑天宇
源，來自大唐的「和果子 」起源； 吉兆，祈福歡喜祥和，好運降臨； 庵，眾人匯聚，人氣興旺之地； 「源吉兆庵」正是企業經營理念。
打造「德國製造」的中國工程師：故夢難圓 文 | 文婧 圖 | 大紀元 在德國這個「 工程師的國度 」當工程 師，對外國人來說絕不是一件容易的事情， 但郭居峰做到了。他成功融入西方社會的經 歷，多次登上當地報紙，還被德國政府選為 移民的典範，生活美滿而平靜，然而有一個 遺憾，十年來一直縈繞在郭居峰的心頭。
十年磨一劍 路艱難 十年前剛到德國，一句德語不會，十年 後憑著實力和堅持不斷的努力，他已是德國 一家跨國公司的電氣工程師。起初，郭居峰 作為一名中國工程師來接受一家德國公司的 培訓，面對陌生的海外生活他一時間不知所 措，連最基本的說話交流都困難重重。 一年後，太太和剛剛一歲的兒子也來到 了德國團聚。為了養家，他做過電工、做過 投遞員和搬家工人。而做回工程師是他的願 望，但一個中國人想要脫穎而出成為德國的 工程師，談何容易？ 他沒有放棄，第一個解決的就是「 說 話 」問題。他說：「 我是從一個個德語字母 開始學起的。」他利用一切機會學習德語， 甚至等車時請陌生人幫他練習口語。他德語 的進步速度給一位政府官員留下深刻印象。 與此同時，他自己完成了德國同等學歷 認證，獲得了德國認證的電氣專業工程師證 書。之後，在漫漫求職路上一次次失敗，又 一次次重整精神，終於被一家跨國公司錄 取，成為一名參與「 德國製造 」的工程師。
這段經歷至今讓他感慨萬千： 「 在學歷 認證和求職的過程中，很難找到和我目標一 致的中國朋友交流，值得參考的案例幾乎沒 有。磨難中保持鍥而不捨，挫折中保持理性 平和和樂觀感恩的心態很難做到，但是如果 你把生活中的點點滴滴看作是一種修行，就 會變得簡單。」
困境中的精神支柱 在國外打拼都會面臨困難，甚至是走投 無路的困境、沮喪和急躁，幾乎每個人多多 少少都經歷過。郭居峰也不例外，但不同的 是，他能夠很快調整和控制自己的情緒。 他說，這要歸功於修煉法輪功。 95 年 在中國上大學時他就開始修煉法輪功，「 我 每次打坐煉功後，不僅能迅速恢復體力，而 且心很靜，煩惱、糾結、抱怨通通不見了， 看自己、看別人也很客觀理性，而且能夠替 他人著想，減少了引起矛盾的可能性。」 他說：「 和人接觸，不可能都很順心， 能夠在矛盾中退讓一步，是提高人素質最重 要的關鍵。」 無論是學好語言還是找到理想工作，堅 持的毅力都是不可或缺的條件。郭居峰說， 修煉法輪功後，心能靜下來，做事情也從原 來的虎頭蛇尾，變成了有始有終。
強大的風暴讓樹根紮得更深 2008 年剛到德國時，正值北京奧運期 間，到了之後聽說國內為了所謂維穩，抓捕
了一萬多名法輪功學員。 1999 年中共對法輪功的迫害開始後， 他也曾被非法關押。他說：「 因為信仰法輪 功『 真、善、忍 』，我被先後非法關押在三 個勞教所，一共四百五十天。被強制做奴工 每天 16 個小時，有一次遭到酷刑，被電棍 電了 5 個小時，還有一次我被手銬銬在鐵床 上 24 天。」 當他第一次在德國公園裡煉功時，在自 由的天空下煉功——這種久違的感覺讓他禁 不住流下眼淚，於是，他做了一個重要的決 定，留在德國。 面對曾經的苦難，郭居峰笑對人生，他 說法輪功讓他保持了平和的心態並幫助他找 到了忍受一切痛苦的力量：「 我很喜歡德國 詩人歌德的話：『 鋪在路上的絆腳石也可以 蓋出美麗的建築。』當你的內心深處有一種 可以讓你忍受一切痛苦的堅強力量時，你的
成長就會出現飛躍，強大的風暴反而會使樹 根紮得越來越深。對我來說，這種堅強力量 來自於我對『 真、善、忍 』的信仰。」 東方的君子文化和西方的紳士文化郭居 峰都喜歡，因為這些都是「 一個正常社會的 人文基石 」。他認為，在歷史上，西方的 紳士文化和中國的君子文化都展現了忠誠、 善良、公正和智慧。不過讓人難過的是，中 國的君子文化被中共破壞了。 郭居峰相信「 厚德載物 」，他說：「 窮 不失義，富而有德。當我守住了自己良知的 時候，上天也賜予我了一個厚重的果實。」 十年來，他唯一的遺憾是，在中國，對 法輪功的迫害仍然在繼續，他一直無法回 國，無法見到親人，也無法見到昔日一起修 煉的朋友們。他最大的願望就是：「 我在德 國經歷自由的一切，希望有一天在中國也可 以實現。」◇
一千多年前，遷唐使將唐朝的 茶飲文化帶回日本。糕點是其中的 一部分，受到了日本貴族的熱捧。 經過本土化後就成為了今天的「 和果 子 」——泛指日式糕點，多採用糯 米、豆沙等原料，做工精細，口味軟 糯甘甜。 1946 年 創 業 至 今 的 源 吉 兆 庵， 以 著 重 採 用 水 果 的 天 然 味 道 和 精 美 造 型 而 聞 名。 位 於 倫 敦 市 中 心 Piccadilly Circus 的 源 吉 兆 庵 Minamoto Kitchoan，是日本國內著名 的和果子連鎖店。 時下特別推出的日式小月餅，有 四種非常受歡迎的口味：經典抹茶、 水果和堅果、焦糖月餅還有伯爵茶口 味，對於吃慣了中式月餅的朋友來 說，嚐嚐這異國風味，或許會成為今 秋的點睛之筆。源吉兆庵不單點心精 緻美觀，多種精美包裝極具東洋的復 古風情，是送禮的不二佳品。
每一顆都來自日本 作為在海外擁有最多店面的和果 子品牌，其點心全部在日本取材、製 作，原料來自日本著名的「 果物王國 」 岡山縣，這也是源吉兆庵的總部。 在這裡，每個生產製作細節都經 過極其嚴格的管理，充分體現了日本 人嚴謹的匠人精神。比如，為了確保 點心的甜度一致，源吉兆庵能做到嚴 格精確掌控自己所種植的水果的含糖 量，以此控制每一粒和果子的味道。 此 外， 應 四 季 而 生 的 熱 門 和 果 子：「 花櫻桃 」、「 桃全果 」、「 梨寶 果 」、「 御前栗 」，都能清楚看到名字 中所提到的水果，與用添加劑混合味 道的人工餡料有天壤之別。 和果子的另一特色，是典雅別緻 的造型。個個精巧可愛，甚至令人不 忍食之，光是盛於盤中，靜靜欣賞， 已是一種享受。◇ 每月一次的日本茶道 活動，消費者可到店 免費品嚐，了解這傳 承了千年的茶飲文化。
(圖片由Minamoto Kitchoan 提供)
月餅 Japanese Moon Cake Japanese moon cake of four different flavours; Matcha, Fruits & nuts, Caramel and Earl grey.
抹茶
焦糖 伯爵茶 水果 & 堅果
2018年3月27日，德國《魯 爾日報》用這張照片以《週 日公園裡的中國打坐》為 題，整版介紹法輪功學員 在此煉功的報導，這樣的 畫面每個週日都會出現在 這個寧靜的公園裡。
Piccadilly Store 電話：0207-437-3135 地址：44 Piccadilly, London W1J 0DS 網址：www.kitchoan.com
44 PICCADILLY, LONDON W1J 0DS
Strand Store
448 STRAND, LONDON WC2R 0QU
網上訂購 https://www.kitchoan.co.uk
B2
Life & Style | 英倫生活
Life Shopping & Style | 精品購物 英倫生活
帝舵機械腕錶
新店開業 Maple 餐廳酒吧 經 典 英 式 餐 廳 Maple 新 店 開 業， 坐 落 於 繁 華 熱 鬧 的 White City 地鐵站一旁，地理位置極佳，無論 就 餐 還 是 品 酒 暢 談，Maple 都 是 最 佳的選擇。 Maple 餐 廳 採 用 復 古 風， 內 飾 極具特色，大有工業革命時期的風 貌，整體色調輕鬆舒適，使人有回 歸往昔之感，從而忘卻一天的疲憊。 作為酒吧和餐廳的一體設計， 餐廳正中央就是吧臺，熱情的酒保 永遠以笑臉迎客，服務生同樣熱情 洋溢，為顧客引路到最理想的位置 就餐。 菜單明細簡約而經典，各種英 倫 風 味 美 食， 新 鮮 的 鱸 魚、 甜 玉 米、櫻桃番茄、鹹牛肉等作為開胃 菜，主菜更是包括蟹肉、茄子、意 式餃子、烤鴨腿、鱈魚等等菜品， 供不同口味者盡情挑選。 作 為 新 店 慶 賀，Maple 在 9 月 份為在附近上班的人們，特別送出 八折優惠。◇
B3
全新1926 系列 瑞士頂級名錶勞力士集團旗下的帝舵錶，推出全新 1926系列機械 腕錶，向品牌起源和製錶傳統致敬。此系列經典優雅，提供四種尺 寸，彰顯帝舵錶的品牌理念：親民價格、精緻工藝及優良品質。
Maple Westfield Square, London W12 7HB www.maplewestfield.com 位於倫敦西田百貨 繁華之地，為購物者、 White City上班族， 以及周邊社區提供 極便利稱心的優雅用餐、 小酌之地。
時尚雞尾酒、優雅 葡萄酒、清爽氣泡 酒，豐富的酒單讓 眾口不再難調。
浮雕錶面：帝舵錶的傳承
全新品牌宣言 ─天生敢為
1926 系 列 錶 面 體 現 帝 舵 錶 注 重 細 節、一絲不苟的態度。圓拱形設計增添復 古風情，其中央點綴精緻的浮雕飾紋，與 柔滑的分針刻度形成微妙對比，令人不禁 憶起帝舵錶的起源。
2017 年，帝舵錶推出全新品牌宣言 ─「Born To Dare」（ 天生敢為 ），傳承品 牌豐碩傳統，反映現今理念，並道出帝舵 腕錶伴隨無懼的勇者，在陸地、冰川、空 中和海底四大領域創下非凡成就的故事。 帝 舵 錶 的 起 源 可 追 溯 至 1926 年， 勞力士創辦人漢斯 • 威爾斯多夫（Hans Wilsdorf）註冊了「The Tudor」商標；所 生產的腕錶與勞力士腕錶同樣優質可靠， 然而售價卻更親民。帝舵錶系列的經典款 式包括 Black Bay（ 碧灣 ）、Pelagos（ 領 潛 ）、Glamour（ 駿 玨 ） 及 1926 系 列。 自 2015 年，品牌採用帝舵錶原廠多功能 機械機芯。
經典腕錶，男女皆宜 1926 系列搭載堅固可靠的自動上鏈 機械機芯。備有精鋼款和金鋼款，以及 28、36、39 及 41 毫米四種尺寸選擇，男 女皆宜。四種尺寸錶款均可選配 4N 玫瑰 金外圈及上鏈錶冠，粉色光澤突顯錶面細 節。
tudorwatch.com 圖：Maple
華麗酒宴 瓊樓之頂的Bōkan
圖：Bōkan
飯後甜點道道令 人驚艷，形美味 讚，果味馨香， 真是討人歡心！
主菜牛排，剛剛好的 火候，濃香四溢。一 口咬下，肉汁滿口。
美 酒、 美 宴、 美 景， 一 次 盡 收， Bōkan 是不二之地。座落於倫敦金絲雀 碼頭燈塔一旁的 Novotel Canary Wharf 大 廈之頂，大廚曾擔任米其林星級餐廳主 廚，為您提供以法式為核心的歐陸美食。 邁出 37 樓電梯間，頓時回到上世紀 中葉的工業時代，深沉的色彩基調，帶 來一絲憂鬱氣質。高品質沙發和桌椅， 以及懸掛在屋頂上的名牌音箱，好似要 拍上一部好品味電影；四周的落地窗， 讓這裡更像個戲臺，在倫敦中心的高處 點亮，給世界看。 以 法 餐 經 典 鵝 肝 為 開 胃 菜， 一 大 塊，淋了濃郁的鮮汁，餐刀輕碰，送入 嘴中，剛要咀嚼脆皮，比豆花更加嫩滑 的鵝肝，卻已化開四溢，霎時滿口香。 菲力牛排，推薦七分熟，恰到好處 的肉質，僅一口，融合了奶香的牛肉味 道便縈繞不去，欲罷不能。配菜烤無花 果、甜菜根，加上無花果酸辣醬，充分 中和了肉的味道，完全沒有一絲油膩感。 甜品是點睛之筆。尤其是一道以英 國本土草莓為主的水果冰品，碎細的草 莓，淋上西班牙西紅柿冷菜湯，是甜與 酸的較量；而搭配的龍舌蘭冰糕又一次
上演令人大開眼界的味蕾新體驗。 酒過三巡，菜過五味，再一次俯視 夜幕下的繁華人間，遠處的「 摘星塔 」 Shard，猶如一枚精心打磨過的寶石，似 乎觸手可及，和月亮一同裝扮着湛藍天 幕。攀上 39 層的天臺，是逃離都市壓力 和喧囂的地方，也是離月亮最近的地方。 9 月，Bōkan 為大紀元讀者送出特別 優惠：每位享用主廚推薦套餐（ Chef's Tasting Menu）者，憑本文信息，可獲得 免費的半瓶 Prosecco 酒。◇
Bōkan Floor 37-39, 40 Marsh Wall, London E14 9TP www.bokanlondon.co.uk 37層餐廳， 38層酒吧， 39層天臺賞風景。 在倫敦中心至高處， 趕赴一場與美食、 美酒的浪漫約會。
Gucci 全新 時尚花卉腕錶 Gucci 傾情推出多款全新花卉圖 案 腕 錶： G-Timeless 與 G-Frame 系 列新款腕錶共計四款，均裝飾自然 風格圖案。花卉圖案印於不同色調 的皮革之上，裝點整個錶帶和錶盤。 38 毫米 G-Timeless 錶款有兩種主色 : 米黃色或藍綠色，錶後蓋鐫刻草莓 圖案。另一特色是金色 PVD 鍍層 飾釘錶圈。 21x34 毫 米 的 G-Frame 兩 款 腕 錶採用相同材質打造而成。兩款腕 錶最大的不同之處是花卉的大小， 一款花卉大而簡約，另一款花卉小 而精緻。白色皮革與金色 PVD 鍍層 錶殼以及配以錐狀錶鏡的白色珍珠 貝母錶盤交相輝映。搭載 Ronda 石 英機芯，四款腕錶均為瑞士製造， 防水深度達 50 米。
寶璣陀飛輪 名品展10月開幕 瑞士名錶寶璣（Montres Breguet）將 於 10 月 1 日展出其品牌最富有傳奇色彩 的發明之一——陀飛輪，為期三週，展出 地址位於倫敦攝政大街的高級腕錶零售店 Watches of Switzerland。 陀飛輪是一個藉著持續運轉抵消地 心 吸 力 影 響 的 裝 置， 於 1801 年 獲 得 專 利，是寶璣事業生涯中一個傳奇里程碑。 今年，寶璣公司向這款發明致敬，推出 經 典 超 薄 陀 飛 輪 5367 系 列（Classique
Tourbillon Extra-Thin 5367），採用「 大明 火 」（Grand Feu）琺琅表盤，將陀飛輪純 粹而完美地演繹於簡約的錶盤之上，使其 鋒芒盡顯。 寶 璣 陀 飛 輪 腕 錶 展：Watches of Switzerland, 155 Regent St, Mayfair, London W1B 4AD 寶 璣 品 牌 旗 艦 店： 10 New Bond St, Mayfair, London W1S 3SX / www.breguet. com / 電話：0845 273 2400
B2
Life & Style | 英倫生活
Life Shopping & Style | 精品購物 英倫生活
帝舵機械腕錶
新店開業 Maple 餐廳酒吧 經 典 英 式 餐 廳 Maple 新 店 開 業， 坐 落 於 繁 華 熱 鬧 的 White City 地鐵站一旁，地理位置極佳，無論 就 餐 還 是 品 酒 暢 談，Maple 都 是 最 佳的選擇。 Maple 餐 廳 採 用 復 古 風， 內 飾 極具特色，大有工業革命時期的風 貌，整體色調輕鬆舒適，使人有回 歸往昔之感，從而忘卻一天的疲憊。 作為酒吧和餐廳的一體設計， 餐廳正中央就是吧臺，熱情的酒保 永遠以笑臉迎客，服務生同樣熱情 洋溢，為顧客引路到最理想的位置 就餐。 菜單明細簡約而經典，各種英 倫 風 味 美 食， 新 鮮 的 鱸 魚、 甜 玉 米、櫻桃番茄、鹹牛肉等作為開胃 菜，主菜更是包括蟹肉、茄子、意 式餃子、烤鴨腿、鱈魚等等菜品， 供不同口味者盡情挑選。 作 為 新 店 慶 賀，Maple 在 9 月 份為在附近上班的人們，特別送出 八折優惠。◇
B3
全新1926 系列 瑞士頂級名錶勞力士集團旗下的帝舵錶，推出全新 1926系列機械 腕錶，向品牌起源和製錶傳統致敬。此系列經典優雅，提供四種尺 寸，彰顯帝舵錶的品牌理念：親民價格、精緻工藝及優良品質。
Maple Westfield Square, London W12 7HB www.maplewestfield.com 位於倫敦西田百貨 繁華之地，為購物者、 White City上班族， 以及周邊社區提供 極便利稱心的優雅用餐、 小酌之地。
時尚雞尾酒、優雅 葡萄酒、清爽氣泡 酒，豐富的酒單讓 眾口不再難調。
浮雕錶面：帝舵錶的傳承
全新品牌宣言 ─天生敢為
1926 系 列 錶 面 體 現 帝 舵 錶 注 重 細 節、一絲不苟的態度。圓拱形設計增添復 古風情，其中央點綴精緻的浮雕飾紋，與 柔滑的分針刻度形成微妙對比，令人不禁 憶起帝舵錶的起源。
2017 年，帝舵錶推出全新品牌宣言 ─「Born To Dare」（ 天生敢為 ），傳承品 牌豐碩傳統，反映現今理念，並道出帝舵 腕錶伴隨無懼的勇者，在陸地、冰川、空 中和海底四大領域創下非凡成就的故事。 帝 舵 錶 的 起 源 可 追 溯 至 1926 年， 勞力士創辦人漢斯 • 威爾斯多夫（Hans Wilsdorf）註冊了「The Tudor」商標；所 生產的腕錶與勞力士腕錶同樣優質可靠， 然而售價卻更親民。帝舵錶系列的經典款 式包括 Black Bay（ 碧灣 ）、Pelagos（ 領 潛 ）、Glamour（ 駿 玨 ） 及 1926 系 列。 自 2015 年，品牌採用帝舵錶原廠多功能 機械機芯。
經典腕錶，男女皆宜 1926 系列搭載堅固可靠的自動上鏈 機械機芯。備有精鋼款和金鋼款，以及 28、36、39 及 41 毫米四種尺寸選擇，男 女皆宜。四種尺寸錶款均可選配 4N 玫瑰 金外圈及上鏈錶冠，粉色光澤突顯錶面細 節。
tudorwatch.com 圖：Maple
華麗酒宴 瓊樓之頂的Bōkan
圖：Bōkan
飯後甜點道道令 人驚艷，形美味 讚，果味馨香， 真是討人歡心！
主菜牛排，剛剛好的 火候，濃香四溢。一 口咬下，肉汁滿口。
美 酒、 美 宴、 美 景， 一 次 盡 收， Bōkan 是不二之地。座落於倫敦金絲雀 碼頭燈塔一旁的 Novotel Canary Wharf 大 廈之頂，大廚曾擔任米其林星級餐廳主 廚，為您提供以法式為核心的歐陸美食。 邁出 37 樓電梯間，頓時回到上世紀 中葉的工業時代，深沉的色彩基調，帶 來一絲憂鬱氣質。高品質沙發和桌椅， 以及懸掛在屋頂上的名牌音箱，好似要 拍上一部好品味電影；四周的落地窗， 讓這裡更像個戲臺，在倫敦中心的高處 點亮，給世界看。 以 法 餐 經 典 鵝 肝 為 開 胃 菜， 一 大 塊，淋了濃郁的鮮汁，餐刀輕碰，送入 嘴中，剛要咀嚼脆皮，比豆花更加嫩滑 的鵝肝，卻已化開四溢，霎時滿口香。 菲力牛排，推薦七分熟，恰到好處 的肉質，僅一口，融合了奶香的牛肉味 道便縈繞不去，欲罷不能。配菜烤無花 果、甜菜根，加上無花果酸辣醬，充分 中和了肉的味道，完全沒有一絲油膩感。 甜品是點睛之筆。尤其是一道以英 國本土草莓為主的水果冰品，碎細的草 莓，淋上西班牙西紅柿冷菜湯，是甜與 酸的較量；而搭配的龍舌蘭冰糕又一次
上演令人大開眼界的味蕾新體驗。 酒過三巡，菜過五味，再一次俯視 夜幕下的繁華人間，遠處的「 摘星塔 」 Shard，猶如一枚精心打磨過的寶石，似 乎觸手可及，和月亮一同裝扮着湛藍天 幕。攀上 39 層的天臺，是逃離都市壓力 和喧囂的地方，也是離月亮最近的地方。 9 月，Bōkan 為大紀元讀者送出特別 優惠：每位享用主廚推薦套餐（ Chef's Tasting Menu）者，憑本文信息，可獲得 免費的半瓶 Prosecco 酒。◇
Bōkan Floor 37-39, 40 Marsh Wall, London E14 9TP www.bokanlondon.co.uk 37層餐廳， 38層酒吧， 39層天臺賞風景。 在倫敦中心至高處， 趕赴一場與美食、 美酒的浪漫約會。
Gucci 全新 時尚花卉腕錶 Gucci 傾情推出多款全新花卉圖 案 腕 錶： G-Timeless 與 G-Frame 系 列新款腕錶共計四款，均裝飾自然 風格圖案。花卉圖案印於不同色調 的皮革之上，裝點整個錶帶和錶盤。 38 毫米 G-Timeless 錶款有兩種主色 : 米黃色或藍綠色，錶後蓋鐫刻草莓 圖案。另一特色是金色 PVD 鍍層 飾釘錶圈。 21x34 毫 米 的 G-Frame 兩 款 腕 錶採用相同材質打造而成。兩款腕 錶最大的不同之處是花卉的大小， 一款花卉大而簡約，另一款花卉小 而精緻。白色皮革與金色 PVD 鍍層 錶殼以及配以錐狀錶鏡的白色珍珠 貝母錶盤交相輝映。搭載 Ronda 石 英機芯，四款腕錶均為瑞士製造， 防水深度達 50 米。
寶璣陀飛輪 名品展10月開幕 瑞士名錶寶璣（Montres Breguet）將 於 10 月 1 日展出其品牌最富有傳奇色彩 的發明之一——陀飛輪，為期三週，展出 地址位於倫敦攝政大街的高級腕錶零售店 Watches of Switzerland。 陀飛輪是一個藉著持續運轉抵消地 心 吸 力 影 響 的 裝 置， 於 1801 年 獲 得 專 利，是寶璣事業生涯中一個傳奇里程碑。 今年，寶璣公司向這款發明致敬，推出 經 典 超 薄 陀 飛 輪 5367 系 列（Classique
Tourbillon Extra-Thin 5367），採用「 大明 火 」（Grand Feu）琺琅表盤，將陀飛輪純 粹而完美地演繹於簡約的錶盤之上，使其 鋒芒盡顯。 寶 璣 陀 飛 輪 腕 錶 展：Watches of Switzerland, 155 Regent St, Mayfair, London W1B 4AD 寶 璣 品 牌 旗 艦 店： 10 New Bond St, Mayfair, London W1S 3SX / www.breguet. com / 電話：0845 273 2400
B4
Life & Style Culture | 文化傳承 | 英倫生活
Culture | 文化傳承
【聲樂大賽】
「聖人作樂以應天」
文｜葉蓁
華人歌唱家的機遇
B5
「 她的聲音來自上天。」這是神韻觀眾對女高音歌唱 家耿皓藍的由衷讚美。觀眾認為，她的聲音「 強勁有 力」，對傳統美聲唱法的演繹「達到了巔峰的呈現」。
∼ 神韻音樂 被稱作「 神州 」的華夏大地，神 傳文明磅礡而多彩。中華傳統 音樂中，有宮廷音樂的洪大， 也有民間音樂的韻味十足、曲 調悠揚；十里不同風，百里不 同俗，有豐富的創作源泉。 (Image via Shenyun.com)
如果你的內心純淨， 觀眾也更能體會到 歌曲的純淨。 了解「仁義禮智信」 等傳統價值，才能 唱出更深層的涵義。
耿皓藍在音樂學院畢業時，曾為前途而憂 慮： 「 國內學聲樂的人特別多，競爭特別激烈， 不知道以後的出路在哪。」大約十多年後，她登 上世界舞臺的中心，成為備受矚目的頂級聲樂藝 術家。她說這得益於 2009 年參加的新唐人「 全世 界華人美聲唱法聲樂大賽 」。同年她被選入神韻 藝術團擔任獨唱演員，從此聲樂之路越走越廣。 今年 11 月，耿皓藍作為五大評委之一，將 重回聲樂大賽。她希望分享自己的經歷，激勵 更多年輕的華人歌唱家踴躍參賽，走出屬於自 己的藝術之路。
與大賽結緣 從選手到評委 上大學時，當地歌劇協會的老師告訴她， 紐約有一個電視臺主辦華人歌唱比賽，影響力 很大。「 我的老師是第一個在大都會歌劇院唱歌 劇的華人，他有很多學生參加過這個比賽。」雖 然很動心，但因為人在中國她錯過了比賽。 赴紐約留學後，看到比賽廣告她便毫不猶 豫地報名參賽，而且，評委主席竟然是風靡中 國幾十年的「 歌王 」關貴敏先生。由一代歌王遴 選大賽優勝者，不僅能讓耿皓藍近距離接觸敬 佩的前輩，也使她對大賽的專業和權威性增添 了很多信心。 匯聚在大賽現場的華人選手們，很多來自
臺灣、美國，還有像耿皓藍一樣來自中國大陸 的。華夏子孫天然的紐帶，為大家營造了友好 祥和的氛圍。耿皓藍回憶，選手之間的良好互 動也讓她非常感動。 今年，耿皓藍擔任華人美聲唱法大賽的評 委，身分的轉變讓她感受到肩負的責任。「 以 前在臺上唱歌，想的沒有那麼多，但是評委有 選拔人才的使命，要挖掘優秀的聲樂人才。」
因大賽獲難得機遇 2009 年，作為第三屆聲樂大賽的金獎得 主，耿皓藍被神韻藝術團選為女高音獨唱演 員，每年在世界範圍巡迴演出。她認為，這樣 難得的機遇，促成了她在聲樂藝術上的巨大成 功。 首先，是在聲樂技藝上有了突飛猛進的提 升。以前她唱美聲歌曲時，只擅長用意大利文 或其它西方語言。雖然耿皓藍在大賽中唱中文 歌曲並獲大獎，但她明白，這一直是她很大的 挑戰。「 用中文演唱，最主要的是發音問題， 就是咬字方面特別不一樣。」 幸運的是，她在神韻藝術團中學到久已失 傳的正統美聲唱法。而且，神韻歌曲都是用中 文歌詞寫成，在堅持不懈的練習後，她將圓潤 悠揚的美聲發揮得淋漓盡致。
神韻歌曲更是承載深刻內涵、復興傳統文 化的曠世佳作。這使她對聲樂藝術也有了更深 層的理解。「 有一種難以用語言形容的身心昇 華的感覺。」她說。 這樣神聖的歌曲，配上演出中背景天幕同 步顯示的外語字幕，感動了世界各地的觀眾。 參加聲樂大賽前，耿皓藍曾觀賞過神韻晚會， 被演出效果震撼，止不住地流眼淚。而她演唱 時，也多次看到很多西方觀眾抹眼淚。「 歌曲 中神性的東西，可以打動世界各族裔。」 她說，全世界華人聲樂大賽，是給選手提 供了一個實現藝術理想的國際平臺。
大賽宗旨：回歸傳統 「 首先聲音條件必須非常好，大家想聽的 就是你的聲音。」由於大賽的宗旨是弘揚純 真、純善、純美的正統美聲唱法，因此她還強 調，歌唱家的精神境界同樣重要。「 如果你的 內心純淨，觀眾也更能體會到歌曲的純淨。」 耿皓藍表示，當今社會道德下滑得很厲 害，很多人忘記了生命本真最需要的東西。 「 像傳統文化、那些古老的東西，很多都被遺 忘了。」而華人聲樂大賽崇尚傳統藝術，無論 對選手還是聽眾，都是非常好的啟發。而且， 傳統音樂是真正有益於人類身心、促進道德回
升的藝術精華。 從技術層面說，耿皓藍鼓勵有志於 參賽的選手們，要有信心唱好美聲唱法 的中文歌曲。她認為，華人選手們有很 棒的先決條件。她還建議選手們多多學 習傳統文化，「 了解『 仁義禮智信 』等 傳統價值，才能唱出更深層的涵義。」
雖然十年過去了，國內外的聲樂學子們， 仍然處在前路未卜的迷茫中，很多人不能堅持 歌唱事業。「 特別是大陸的年輕人，體會不到 國際上聲樂藝術的現狀。」新唐人電視臺為各 地華人音樂家們，提供展示才華的機會。耿皓 藍希望青年專業人士也抓住機會，通過參賽， 為自己的演唱事業獲得突破的機遇。◇
悠悠五千載，天人合一、萬物有靈 的 宇 宙 觀， 貫 穿 了 中 國 文 化 的 方 方 面 面，包括音樂。《史記》道：「 樂者，天 地之和也。 」德音雅樂順應天地萬物運 行和人體養生之道，具備純正的能量。 座落於美國紐約上州，神韻藝術團 的宗旨是復興幾近失落的正統文化，中 國古典舞是神韻採用的主要藝術形式， 而神韻的原創音樂多為神韻舞蹈而作， 展 現 的 是 中 國 傳 統 的 曲 調。 和 舞 蹈 一 樣，音樂也表現著不同的時空意境和人 文特點。 人們誤以為中國傳統音樂只有五個 音階，事實上，據黃帝那個時代的歷史 記載，已經有了十二個音。中國各個朝 代 的 音 樂 形 式 大 不 相 同， 樂 器 種 類 眾 多，音樂理論體系和音樂機構制度相當 完善，唐朝的「 立部伎 」最大規模的有 180 多名樂手，堪稱最早的交響樂。明 朝人朱載堉發明的《十二平均律》傳到西 方，現在的西方音樂體系，正是以此為 定律基準。 記載著數千年的變遷與沉澱，中華 傳統音樂是人類社會共同的歷史文化遺
(Image via Shen Yun Performing Arts)
產。神韻原創音樂成功結合東西方正統音 樂的精髓，以西方管弦樂為基奠烘托中國 樂器的特色；以古老中國音樂的旋律韻味 為基礎，用西方管弦樂來表現神韻的精神 與韻味，獲得了世界各地觀眾的盛讚。 神韻官網上寫：「 獲祐於上天，開啟 大智慧的方法並不神秘，靜心、調息、修 身，修煉的理念溶於五千年傳統文化中， 貫穿於各行各業各個階層，古代很多有名 的藝術家都是修煉中人。」 神韻藝術家除了每天刻苦磨練自己的 藝術技藝之外，打坐與靜心更是他們日 常的重要功課。演奏家因為努力以「 真、 善、忍 」作為生活中最高指導原則，才能 讓每一個音符都發出修心的能量。 古人曰：「 樂觀其深 」，美德之樂才 稱得上音樂，講究內在修為。神韻最大的 不同是她具有更高的精神深層面內涵，就 是神性。「 聖人作樂以應天 」，藝術在漫 長人類歷史中的使命不言而喻，願這承載 著神之韻的天籟之音和她背後淵源的智 慧，溫暖更多的人心。 ◇
琵琶素來有民 樂之王的美 譽，它的形制 對應三才、五 行和四季。
神韻交響樂團演出中的二胡三重奏
節選自《神韻音樂》，在線觀看完整視頻： http://tw.shenyun.com/introduction.html#music
B4
Life & Style Culture | 文化傳承 | 英倫生活
Culture | 文化傳承
【聲樂大賽】
「聖人作樂以應天」
文｜葉蓁
華人歌唱家的機遇
B5
「 她的聲音來自上天。」這是神韻觀眾對女高音歌唱 家耿皓藍的由衷讚美。觀眾認為，她的聲音「 強勁有 力」，對傳統美聲唱法的演繹「達到了巔峰的呈現」。
∼ 神韻音樂 被稱作「 神州 」的華夏大地，神 傳文明磅礡而多彩。中華傳統 音樂中，有宮廷音樂的洪大， 也有民間音樂的韻味十足、曲 調悠揚；十里不同風，百里不 同俗，有豐富的創作源泉。 (Image via Shenyun.com)
如果你的內心純淨， 觀眾也更能體會到 歌曲的純淨。 了解「仁義禮智信」 等傳統價值，才能 唱出更深層的涵義。
耿皓藍在音樂學院畢業時，曾為前途而憂 慮： 「 國內學聲樂的人特別多，競爭特別激烈， 不知道以後的出路在哪。」大約十多年後，她登 上世界舞臺的中心，成為備受矚目的頂級聲樂藝 術家。她說這得益於 2009 年參加的新唐人「 全世 界華人美聲唱法聲樂大賽 」。同年她被選入神韻 藝術團擔任獨唱演員，從此聲樂之路越走越廣。 今年 11 月，耿皓藍作為五大評委之一，將 重回聲樂大賽。她希望分享自己的經歷，激勵 更多年輕的華人歌唱家踴躍參賽，走出屬於自 己的藝術之路。
與大賽結緣 從選手到評委 上大學時，當地歌劇協會的老師告訴她， 紐約有一個電視臺主辦華人歌唱比賽，影響力 很大。「 我的老師是第一個在大都會歌劇院唱歌 劇的華人，他有很多學生參加過這個比賽。」雖 然很動心，但因為人在中國她錯過了比賽。 赴紐約留學後，看到比賽廣告她便毫不猶 豫地報名參賽，而且，評委主席竟然是風靡中 國幾十年的「 歌王 」關貴敏先生。由一代歌王遴 選大賽優勝者，不僅能讓耿皓藍近距離接觸敬 佩的前輩，也使她對大賽的專業和權威性增添 了很多信心。 匯聚在大賽現場的華人選手們，很多來自
臺灣、美國，還有像耿皓藍一樣來自中國大陸 的。華夏子孫天然的紐帶，為大家營造了友好 祥和的氛圍。耿皓藍回憶，選手之間的良好互 動也讓她非常感動。 今年，耿皓藍擔任華人美聲唱法大賽的評 委，身分的轉變讓她感受到肩負的責任。「 以 前在臺上唱歌，想的沒有那麼多，但是評委有 選拔人才的使命，要挖掘優秀的聲樂人才。」
因大賽獲難得機遇 2009 年，作為第三屆聲樂大賽的金獎得 主，耿皓藍被神韻藝術團選為女高音獨唱演 員，每年在世界範圍巡迴演出。她認為，這樣 難得的機遇，促成了她在聲樂藝術上的巨大成 功。 首先，是在聲樂技藝上有了突飛猛進的提 升。以前她唱美聲歌曲時，只擅長用意大利文 或其它西方語言。雖然耿皓藍在大賽中唱中文 歌曲並獲大獎，但她明白，這一直是她很大的 挑戰。「 用中文演唱，最主要的是發音問題， 就是咬字方面特別不一樣。」 幸運的是，她在神韻藝術團中學到久已失 傳的正統美聲唱法。而且，神韻歌曲都是用中 文歌詞寫成，在堅持不懈的練習後，她將圓潤 悠揚的美聲發揮得淋漓盡致。
神韻歌曲更是承載深刻內涵、復興傳統文 化的曠世佳作。這使她對聲樂藝術也有了更深 層的理解。「 有一種難以用語言形容的身心昇 華的感覺。」她說。 這樣神聖的歌曲，配上演出中背景天幕同 步顯示的外語字幕，感動了世界各地的觀眾。 參加聲樂大賽前，耿皓藍曾觀賞過神韻晚會， 被演出效果震撼，止不住地流眼淚。而她演唱 時，也多次看到很多西方觀眾抹眼淚。「 歌曲 中神性的東西，可以打動世界各族裔。」 她說，全世界華人聲樂大賽，是給選手提 供了一個實現藝術理想的國際平臺。
大賽宗旨：回歸傳統 「 首先聲音條件必須非常好，大家想聽的 就是你的聲音。」由於大賽的宗旨是弘揚純 真、純善、純美的正統美聲唱法，因此她還強 調，歌唱家的精神境界同樣重要。「 如果你的 內心純淨，觀眾也更能體會到歌曲的純淨。」 耿皓藍表示，當今社會道德下滑得很厲 害，很多人忘記了生命本真最需要的東西。 「 像傳統文化、那些古老的東西，很多都被遺 忘了。」而華人聲樂大賽崇尚傳統藝術，無論 對選手還是聽眾，都是非常好的啟發。而且， 傳統音樂是真正有益於人類身心、促進道德回
升的藝術精華。 從技術層面說，耿皓藍鼓勵有志於 參賽的選手們，要有信心唱好美聲唱法 的中文歌曲。她認為，華人選手們有很 棒的先決條件。她還建議選手們多多學 習傳統文化，「 了解『 仁義禮智信 』等 傳統價值，才能唱出更深層的涵義。」
雖然十年過去了，國內外的聲樂學子們， 仍然處在前路未卜的迷茫中，很多人不能堅持 歌唱事業。「 特別是大陸的年輕人，體會不到 國際上聲樂藝術的現狀。」新唐人電視臺為各 地華人音樂家們，提供展示才華的機會。耿皓 藍希望青年專業人士也抓住機會，通過參賽， 為自己的演唱事業獲得突破的機遇。◇
悠悠五千載，天人合一、萬物有靈 的 宇 宙 觀， 貫 穿 了 中 國 文 化 的 方 方 面 面，包括音樂。《史記》道：「 樂者，天 地之和也。 」德音雅樂順應天地萬物運 行和人體養生之道，具備純正的能量。 座落於美國紐約上州，神韻藝術團 的宗旨是復興幾近失落的正統文化，中 國古典舞是神韻採用的主要藝術形式， 而神韻的原創音樂多為神韻舞蹈而作， 展 現 的 是 中 國 傳 統 的 曲 調。 和 舞 蹈 一 樣，音樂也表現著不同的時空意境和人 文特點。 人們誤以為中國傳統音樂只有五個 音階，事實上，據黃帝那個時代的歷史 記載，已經有了十二個音。中國各個朝 代 的 音 樂 形 式 大 不 相 同， 樂 器 種 類 眾 多，音樂理論體系和音樂機構制度相當 完善，唐朝的「 立部伎 」最大規模的有 180 多名樂手，堪稱最早的交響樂。明 朝人朱載堉發明的《十二平均律》傳到西 方，現在的西方音樂體系，正是以此為 定律基準。 記載著數千年的變遷與沉澱，中華 傳統音樂是人類社會共同的歷史文化遺
(Image via Shen Yun Performing Arts)
產。神韻原創音樂成功結合東西方正統音 樂的精髓，以西方管弦樂為基奠烘托中國 樂器的特色；以古老中國音樂的旋律韻味 為基礎，用西方管弦樂來表現神韻的精神 與韻味，獲得了世界各地觀眾的盛讚。 神韻官網上寫：「 獲祐於上天，開啟 大智慧的方法並不神秘，靜心、調息、修 身，修煉的理念溶於五千年傳統文化中， 貫穿於各行各業各個階層，古代很多有名 的藝術家都是修煉中人。」 神韻藝術家除了每天刻苦磨練自己的 藝術技藝之外，打坐與靜心更是他們日 常的重要功課。演奏家因為努力以「 真、 善、忍 」作為生活中最高指導原則，才能 讓每一個音符都發出修心的能量。 古人曰：「 樂觀其深 」，美德之樂才 稱得上音樂，講究內在修為。神韻最大的 不同是她具有更高的精神深層面內涵，就 是神性。「 聖人作樂以應天 」，藝術在漫 長人類歷史中的使命不言而喻，願這承載 著神之韻的天籟之音和她背後淵源的智 慧，溫暖更多的人心。 ◇
琵琶素來有民 樂之王的美 譽，它的形制 對應三才、五 行和四季。
神韻交響樂團演出中的二胡三重奏
節選自《神韻音樂》，在線觀看完整視頻： http://tw.shenyun.com/introduction.html#music
B6
Life & Style | 英倫生活
LifeInterview & Style | |英倫生活 人物專訪
B7
Depositphotos
【留學英國】
哈佛華裔設計師 講倫敦創業經
學生公寓 你喜歡哪款？
Design Haus Liberty創始人 Dara Huang專訪
文 | 陸漫 落 地 英 國， 開 始 一 段 難 忘 的 留 學 生 活，多麼令人興奮！ 在短短的幾年裡，會有歡聲笑語的陪 伴，也會有廢寢忘食的努力，你會遇到一 生中很重要的人，更會留下難以磨滅的青 春記憶。而住在哪裡，便很大程度上決定 了你這幾年的英倫生活的樣子。 一般在接到學校發來的 Offer 後，同學 們要飛速預定學生公寓，這一點很重要， 因為好公寓的數量總是那麼有限。特別是 在倫敦這樣寸土寸金的地方，早早找好安 樂窩闖蕩英國才更有底氣不是？ 一般建議在留學的第一年住學生公 寓，好處在於有人包攬生活中絕大部分的 瑣 碎 雜 事， 水 電、 暖 氣、 網 絡 都 不 用 操 心， 還 管 維 修、24 小 時 安 保， 有 免 費 健 身房、自習室、活動室，有洗衣房、有食 堂， 有 些 宿 舍 甚 有 免 費 大 巴 每 天 接 送 上 學，真的不用在生活上花太多心思和時間。
文 | 孟若涵 現代藝術的簡約與實用在她的設計中 以大氣而華麗的姿態呈現；親近自然與陽 光的構思無處不在，讓摩登的建築充滿生 氣，毫無鋼筋水泥的隔絕與冰冷。 Dara 黃女士是倫敦高端建築及室內設 計工作室 Design Haus Liberty 的創始人。哈 佛建築專業畢業，遊走世界各地後，在倫 敦創立了自己的公司。工作室創立兩年內 便迅速發展為 25 人的團隊。 生長在美國，父母的勤奮給 Dara 留下 了極深刻的印象，也潛移默化地影響了她 對人生的態度。「 從小我的父親就和我說， 在西方社會，如果你有一張中國臉，你必 須 比 別 人 更 加 勤 奮 才 能 夠 脫 穎 而 出。 所 以從小到大無論做什麼我都會加倍付出努 力，工作後也是這樣 」。 以優異的成績從哈佛建築系畢業後， Dara 在 瑞 士 的 赫 爾 佐 格 和 德 梅 隆 建 築 公 司、福斯特建築公司工作，並參與了非常 高端的項目，如北京鳥巢體育館和海南豪 華別墅等。 她卻說：「 內心深處總有些東西不太對 勁，好像缺了什麼似的。所以創業對我來 說是從心出發，是我一直想要的東西。」
GradPad Wood Lane Studio 位於西倫敦 White City 的超豪華 地段，配備超五星級設施和服務的四 棟現代聯體樓，不是酒店，而是一些 在帝國理工大學讀書的同學在倫敦的 家。自己的小屋內衛生間、小廚房一 應俱全，如果住在高層的房間，很有 可能「 賺 」到一目千里的窗外好風景。 活動室定期會舉辦派對，來自世 界各地的同學都喜歡參加，平時喜歡 在自己公寓或者自習室「 宅 」著的同 學也會來玩，通信專業研究生韓同學 就是其中之一，另外健身房和一些公 共區域她都很喜歡。 獨自在異鄉求學，溫厚的人文環 境對安心學習非常重要。來自湖北的 金融工程研究生李同學快要畢業了， 住在這裡最讓她留戀的是人與人之間 交往簡單純粹，「 早上起來就有人和 你說 Morning 問候，讓人一天都很開 心。」
Depositphotos
宿舍經理 Peter 和全體工作人員一 直在努力為同學們提供更貼心的服務， 「 一些亞洲學生剛來的時候並不是那 麼熱情，但我堅持每天主動和他們打 招呼，一兩個月後都會熟絡起來。」 西 倫 敦 的 Wood Lane Studio 有 606 間公寓，室內設計非常人性化， 每年都非常搶手，同樣是 GradPad 旗 下 的 學 生 公 寓 Griffon Studios 在 倫 敦 南部，可提供 566 間學生公寓，也很 受歡迎。公寓都有校車，免費接送同 學去各大校區。 Wood Lane Studios: 80 Wood Lane, White City, London W12 0BZ Griffon Studios: Winstanley Road, Battersea, London SW11 2DL 網址：gradpadlondon.com
United Students
Liberty Living
Urbanest
大名鼎鼎的 US 是英國最大 的連鎖學生公寓，一百多家公寓 遍布英國 24 個城市，在倫敦就 有 27 家，裡面的設施同樣「 高 大上 」，價位比較親民，是不少 學長、學姐所推薦的安樂窩。 US 也提供短住服務，住 2 週到 12 週都可以預訂。因為公 寓的數量較多，所以大家可以根 據自己的學校位置來選擇最方便 的安身之處。
同樣是英國大型的連鎖 學生公寓，能覆蓋英國 19 座 城市，共有 51 處公寓，並與 30 多家大學都有合作，高質 量服務多次在業內獲獎。 另外 Liberty Living 公寓 會提供中文服務，還有中文 網站，能幫不少初到英國語 言尚未過關的同學一解燃眉 之急。
在倫敦有五處學生公寓， 都 在 一 區 之 內 ——「 最 棒 的 地理位置能為同學們提供最便 捷的交通和大學生活 」。出 門就是中心區，走幾步就是地 鐵站，近水樓臺先得月，體驗 倫敦市中心的熱鬧生活。 共 有 五 種 房 型，9 到 27 平方米，公寓室內設計、設 施都非常現代化，非常符合 年輕人時尚感官。
網址：www.unitestudents.com
中文網站： www.libertyliving.com.cn
開啟創業之路 「 很多人創業初期所面臨的困難是資金 和信心，我也曾面臨同樣的問題。」在沒得 到什麼投資的情況下，做足準備，她選擇 從風險小的項目開始。「 資金並不是最主要 的，最重要的是能支持你走下去的創意和 想法。」 Dara 在 創 業 的 前 一 年 就 開 始 做 準 備
了，一邊工作一邊留心積累必要的人脈、 構思網站和名片還有公司定位等等。 2012 年底正式開業，她的第一位客戶 是 位 單 身 漢， 想 改 裝 他 在 Notting Hill 的 家。「 當時對我來說是很大的鼓勵，我至少 有工作可做了。」之後還接了一些很小的項 目，一點點建立聲譽和作品。 Dara 很享受整個設計的過程，「 就像你 畫一幅畫，你知道結果是很棒的，但一切 都還沒有成形。」所以每接一個項目，她都 會親自結識客戶本人。 曾有一位地產開發商客戶，根據他的 個性以及挖掘到的項目文化背景來做設 計，Dara 說：「 那個過程很令人興奮。」項 目是一個閣樓，空間的重點就是窗外的景 色。「 我們最終把那面牆的窗戶設計成了一 個『 全景圖 』，非常壯觀。」
善於選擇和學習助力企業發展 Dara 的經歷再次證明，創業中有備而 來與成功機率的關係，而倫敦這座城市也 為她的成功提供了得天獨厚的助力。 選擇倫敦，最重要的是因為這裡是世 界的地產中心，文化多元，尋找國際級的 項目甚至不用離開倫敦，因為這裡就是國 際資金流通的地方，而建築不可能建立在 泡沫之上，需要實實在在的基礎。 「 在有一個設計想法的時候，並不知道 要用到什麼樣的材料去實現這個想法。所 以就要去諮詢，問很多問題。」在探索的過 程中，需要投資商、建築商、材料供應商 等等，倫敦都可以提供。 「 有趣的事情也一定會在國際化的地方
圖片：Dara Huang
這裡是世界的地產中心， 文化多元，尋找國際級的 項目甚至不用離開倫敦， 因為這裡就是國際資金流通 的地方……倫敦這樣的 大都會給了我想要的一切。
網站：uk.urbanest.com ◇
Dara Huang為 South Bank Tower 設計的頂層套房。 （圖：Dara Huang）
發生。」倫敦這樣的大都會給了 Dara 想要 的一切。當然，做自己喜歡的事情也要面 對很多障礙和阻力，「 不要想著很快地賺到 錢，因為這是一種長期的投入，你需要相 信並熱愛你所做的事情。」 成功也不是只有熱情和天賦就能達 到，因為這兩樣東西很多人都有，還需要 懂得管理、運營、營銷等等。「 最開始的困 難是，你不可能是這些領域的專家，卻要 儘可能地去做這些事情。」
談及經驗，Dara 說這其中必須要向別 人學習、與有經驗的人交流。要找到合適 的願意幫助你的人把企業運行起來，走上 正軌。
多元化發展，企業路途寬廣 「 我也會用到很多日本的元素。」在哈 佛讀書時，Dara 曾在東京實習了一個夏天。 這趟旅行對 Dara 來說非常必要，「 知道不 同地方的人是怎樣生活和利用空間的，尤 其是日本這樣的小國，空間非常有限。」那 裡對空間利用的最大化很是驚人，讓人深 受啟發。 「 借鑒不是單純的照搬，而是看他們那 樣的設計怎樣實現實用的功能，並且互相 融合利用。」 對於公司的未來，很難知道下一步會 發生什麼，也不知道下一個走進門的客戶 是什麼樣子。 Dara 最近接到很多酒店的項 目，「 這很有意思，是個好的趨勢，我希望 我的工作室能成長為一個國際性、多元文 化的環境。」 Dara 和 她 的 Design Haus Liberty 工 作 室一直在朝著這個方向努力，揚帆遠航。◇
B6
Life & Style | 英倫生活
LifeInterview & Style | |英倫生活 人物專訪
B7
Depositphotos
【留學英國】
哈佛華裔設計師 講倫敦創業經
學生公寓 你喜歡哪款？
Design Haus Liberty創始人 Dara Huang專訪
文 | 陸漫 落 地 英 國， 開 始 一 段 難 忘 的 留 學 生 活，多麼令人興奮！ 在短短的幾年裡，會有歡聲笑語的陪 伴，也會有廢寢忘食的努力，你會遇到一 生中很重要的人，更會留下難以磨滅的青 春記憶。而住在哪裡，便很大程度上決定 了你這幾年的英倫生活的樣子。 一般在接到學校發來的 Offer 後，同學 們要飛速預定學生公寓，這一點很重要， 因為好公寓的數量總是那麼有限。特別是 在倫敦這樣寸土寸金的地方，早早找好安 樂窩闖蕩英國才更有底氣不是？ 一般建議在留學的第一年住學生公 寓，好處在於有人包攬生活中絕大部分的 瑣 碎 雜 事， 水 電、 暖 氣、 網 絡 都 不 用 操 心， 還 管 維 修、24 小 時 安 保， 有 免 費 健 身房、自習室、活動室，有洗衣房、有食 堂， 有 些 宿 舍 甚 有 免 費 大 巴 每 天 接 送 上 學，真的不用在生活上花太多心思和時間。
文 | 孟若涵 現代藝術的簡約與實用在她的設計中 以大氣而華麗的姿態呈現；親近自然與陽 光的構思無處不在，讓摩登的建築充滿生 氣，毫無鋼筋水泥的隔絕與冰冷。 Dara 黃女士是倫敦高端建築及室內設 計工作室 Design Haus Liberty 的創始人。哈 佛建築專業畢業，遊走世界各地後，在倫 敦創立了自己的公司。工作室創立兩年內 便迅速發展為 25 人的團隊。 生長在美國，父母的勤奮給 Dara 留下 了極深刻的印象，也潛移默化地影響了她 對人生的態度。「 從小我的父親就和我說， 在西方社會，如果你有一張中國臉，你必 須 比 別 人 更 加 勤 奮 才 能 夠 脫 穎 而 出。 所 以從小到大無論做什麼我都會加倍付出努 力，工作後也是這樣 」。 以優異的成績從哈佛建築系畢業後， Dara 在 瑞 士 的 赫 爾 佐 格 和 德 梅 隆 建 築 公 司、福斯特建築公司工作，並參與了非常 高端的項目，如北京鳥巢體育館和海南豪 華別墅等。 她卻說：「 內心深處總有些東西不太對 勁，好像缺了什麼似的。所以創業對我來 說是從心出發，是我一直想要的東西。」
GradPad Wood Lane Studio 位於西倫敦 White City 的超豪華 地段，配備超五星級設施和服務的四 棟現代聯體樓，不是酒店，而是一些 在帝國理工大學讀書的同學在倫敦的 家。自己的小屋內衛生間、小廚房一 應俱全，如果住在高層的房間，很有 可能「 賺 」到一目千里的窗外好風景。 活動室定期會舉辦派對，來自世 界各地的同學都喜歡參加，平時喜歡 在自己公寓或者自習室「 宅 」著的同 學也會來玩，通信專業研究生韓同學 就是其中之一，另外健身房和一些公 共區域她都很喜歡。 獨自在異鄉求學，溫厚的人文環 境對安心學習非常重要。來自湖北的 金融工程研究生李同學快要畢業了， 住在這裡最讓她留戀的是人與人之間 交往簡單純粹，「 早上起來就有人和 你說 Morning 問候，讓人一天都很開 心。」
Depositphotos
宿舍經理 Peter 和全體工作人員一 直在努力為同學們提供更貼心的服務， 「 一些亞洲學生剛來的時候並不是那 麼熱情，但我堅持每天主動和他們打 招呼，一兩個月後都會熟絡起來。」 西 倫 敦 的 Wood Lane Studio 有 606 間公寓，室內設計非常人性化， 每年都非常搶手，同樣是 GradPad 旗 下 的 學 生 公 寓 Griffon Studios 在 倫 敦 南部，可提供 566 間學生公寓，也很 受歡迎。公寓都有校車，免費接送同 學去各大校區。 Wood Lane Studios: 80 Wood Lane, White City, London W12 0BZ Griffon Studios: Winstanley Road, Battersea, London SW11 2DL 網址：gradpadlondon.com
United Students
Liberty Living
Urbanest
大名鼎鼎的 US 是英國最大 的連鎖學生公寓，一百多家公寓 遍布英國 24 個城市，在倫敦就 有 27 家，裡面的設施同樣「 高 大上 」，價位比較親民，是不少 學長、學姐所推薦的安樂窩。 US 也提供短住服務，住 2 週到 12 週都可以預訂。因為公 寓的數量較多，所以大家可以根 據自己的學校位置來選擇最方便 的安身之處。
同樣是英國大型的連鎖 學生公寓，能覆蓋英國 19 座 城市，共有 51 處公寓，並與 30 多家大學都有合作，高質 量服務多次在業內獲獎。 另外 Liberty Living 公寓 會提供中文服務，還有中文 網站，能幫不少初到英國語 言尚未過關的同學一解燃眉 之急。
在倫敦有五處學生公寓， 都 在 一 區 之 內 ——「 最 棒 的 地理位置能為同學們提供最便 捷的交通和大學生活 」。出 門就是中心區，走幾步就是地 鐵站，近水樓臺先得月，體驗 倫敦市中心的熱鬧生活。 共 有 五 種 房 型，9 到 27 平方米，公寓室內設計、設 施都非常現代化，非常符合 年輕人時尚感官。
網址：www.unitestudents.com
中文網站： www.libertyliving.com.cn
開啟創業之路 「 很多人創業初期所面臨的困難是資金 和信心，我也曾面臨同樣的問題。」在沒得 到什麼投資的情況下，做足準備，她選擇 從風險小的項目開始。「 資金並不是最主要 的，最重要的是能支持你走下去的創意和 想法。」 Dara 在 創 業 的 前 一 年 就 開 始 做 準 備
了，一邊工作一邊留心積累必要的人脈、 構思網站和名片還有公司定位等等。 2012 年底正式開業，她的第一位客戶 是 位 單 身 漢， 想 改 裝 他 在 Notting Hill 的 家。「 當時對我來說是很大的鼓勵，我至少 有工作可做了。」之後還接了一些很小的項 目，一點點建立聲譽和作品。 Dara 很享受整個設計的過程，「 就像你 畫一幅畫，你知道結果是很棒的，但一切 都還沒有成形。」所以每接一個項目，她都 會親自結識客戶本人。 曾有一位地產開發商客戶，根據他的 個性以及挖掘到的項目文化背景來做設 計，Dara 說：「 那個過程很令人興奮。」項 目是一個閣樓，空間的重點就是窗外的景 色。「 我們最終把那面牆的窗戶設計成了一 個『 全景圖 』，非常壯觀。」
善於選擇和學習助力企業發展 Dara 的經歷再次證明，創業中有備而 來與成功機率的關係，而倫敦這座城市也 為她的成功提供了得天獨厚的助力。 選擇倫敦，最重要的是因為這裡是世 界的地產中心，文化多元，尋找國際級的 項目甚至不用離開倫敦，因為這裡就是國 際資金流通的地方，而建築不可能建立在 泡沫之上，需要實實在在的基礎。 「 在有一個設計想法的時候，並不知道 要用到什麼樣的材料去實現這個想法。所 以就要去諮詢，問很多問題。」在探索的過 程中，需要投資商、建築商、材料供應商 等等，倫敦都可以提供。 「 有趣的事情也一定會在國際化的地方
圖片：Dara Huang
這裡是世界的地產中心， 文化多元，尋找國際級的 項目甚至不用離開倫敦， 因為這裡就是國際資金流通 的地方……倫敦這樣的 大都會給了我想要的一切。
網站：uk.urbanest.com ◇
Dara Huang為 South Bank Tower 設計的頂層套房。 （圖：Dara Huang）
發生。」倫敦這樣的大都會給了 Dara 想要 的一切。當然，做自己喜歡的事情也要面 對很多障礙和阻力，「 不要想著很快地賺到 錢，因為這是一種長期的投入，你需要相 信並熱愛你所做的事情。」 成功也不是只有熱情和天賦就能達 到，因為這兩樣東西很多人都有，還需要 懂得管理、運營、營銷等等。「 最開始的困 難是，你不可能是這些領域的專家，卻要 儘可能地去做這些事情。」
談及經驗，Dara 說這其中必須要向別 人學習、與有經驗的人交流。要找到合適 的願意幫助你的人把企業運行起來，走上 正軌。
多元化發展，企業路途寬廣 「 我也會用到很多日本的元素。」在哈 佛讀書時，Dara 曾在東京實習了一個夏天。 這趟旅行對 Dara 來說非常必要，「 知道不 同地方的人是怎樣生活和利用空間的，尤 其是日本這樣的小國，空間非常有限。」那 裡對空間利用的最大化很是驚人，讓人深 受啟發。 「 借鑒不是單純的照搬，而是看他們那 樣的設計怎樣實現實用的功能，並且互相 融合利用。」 對於公司的未來，很難知道下一步會 發生什麼，也不知道下一個走進門的客戶 是什麼樣子。 Dara 最近接到很多酒店的項 目，「 這很有意思，是個好的趨勢，我希望 我的工作室能成長為一個國際性、多元文 化的環境。」 Dara 和 她 的 Design Haus Liberty 工 作 室一直在朝著這個方向努力，揚帆遠航。◇
B8
Life & Style | 英倫生活
秋 季 特 刊
2018 秋冬英國家飾時尚熱點 秋季應時而至，家飾隨風 而變。今年海軍藍大熱，暗粉色 系經典回歸，品木色韻味， 還有超大花卉等主題備受業內 推崇，讓今秋英國家居裝飾 熱門妝點您的家！
舊粉色的奇蹟
2018年9月
像是輕佻的粉色蒙上一層 灰塵，古舊沾上了浪漫， 也是今秋的一種味道—— 這是不甘於無聊著沉穩的 「解藥」。舊粉色調曾風 靡一時，將不同亮度的舊 粉色大膽用於家私，配上 足以點睛的花卉或有明顯 紋理、線條的織物，低調 著玩味懷舊的浪漫。
黑白印象 單色愛好者會深深迷戀的風格。就像老 照片，安靜的白色系作背景，焦點全在 配飾上——選黑灰色系。利用不經意的 小塊或黑色線條讓空間變得立體起來。 與白呼應，達到某種禪意的平衡。
簡約中性 關注木材的原生紋 理，回歸簡單，讓 大自然的柔和圖案 帶給家另一種大氣 的華麗。可搭配陶 器、灰色軟椅或中 性色紋理地毯，完 美詮釋這種平靜。
手工民族風 人們 越 來 越 注 意 到 民間手工藝風格的獨 特味道，而作品質量 上乘是關鍵。簇絨地 毯、布藝裝飾被套和 藤製 燈罩都很受歡 迎。手工針腳足夠讓 人產生興趣，同時有 舒適的感覺。
海軍藍將大行其道
走向懷舊的 北歐風 最近喚起的1950年代 北歐懷舊設計，結合 了現代北歐風的興奮 感與戰後時代的風 潮。用黃色和水藍色 為空間調色，再選用 造型簡單的家具，這 種混搭設計擺脫了正 式感，充滿活力。
新房現已開放
歡迎蒞臨Filmworks品鑑 欣欣向榮的伊靈新生活社區
海軍藍將是今年秋冬季的
Filmworks 極具藝術靈感的裝修風格令人眼前一亮, 座落於地理位置優越的伊靈中心地帶, 精選一 二 三臥室公寓 & 頂層公寓 新宅 位於充滿活力的生活廣場中心 匯聚多家餐廳 酒吧 以及一座八屏幕電影院
「大顏色」。舒適的視覺效 果，給人波瀾不驚的感覺， 可以放心大面積使用，嘗試 壁紙或地毯，也可以用靠 墊、沙發軟椅或一塊有簡單 圖案的深藍桌布給空間一點 可以放鬆依靠的感覺。
新居起價 £529,950
超大的花卉 借鑑前拉斐爾派風 格的浪漫設計，可以 在靠墊、床上用品或 者壁紙上，讓大型花 卉恣意綻放，與此同 時室內其餘 地方保 持簡單乾淨，使花卉 成為主角。
登上中心舞台 現在就詢價 020 8023 8174 或電郵 sales@filmworks-ealing.co.uk www.filmworks-ealing.co.uk Proud to be a member of the Berkeley Group of companies
Prices and details correct at time of going to press. Computer generated images are indicative only.
B8
Life & Style | 英倫生活
秋 季 特 刊
2018 秋冬英國家飾時尚熱點 秋季應時而至，家飾隨風 而變。今年海軍藍大熱，暗粉色 系經典回歸，品木色韻味， 還有超大花卉等主題備受業內 推崇，讓今秋英國家居裝飾 熱門妝點您的家！
舊粉色的奇蹟
2018年9月
像是輕佻的粉色蒙上一層 灰塵，古舊沾上了浪漫， 也是今秋的一種味道—— 這是不甘於無聊著沉穩的 「解藥」。舊粉色調曾風 靡一時，將不同亮度的舊 粉色大膽用於家私，配上 足以點睛的花卉或有明顯 紋理、線條的織物，低調 著玩味懷舊的浪漫。
黑白印象 單色愛好者會深深迷戀的風格。就像老 照片，安靜的白色系作背景，焦點全在 配飾上——選黑灰色系。利用不經意的 小塊或黑色線條讓空間變得立體起來。 與白呼應，達到某種禪意的平衡。
簡約中性 關注木材的原生紋 理，回歸簡單，讓 大自然的柔和圖案 帶給家另一種大氣 的華麗。可搭配陶 器、灰色軟椅或中 性色紋理地毯，完 美詮釋這種平靜。
手工民族風 人們 越 來 越 注 意 到 民間手工藝風格的獨 特味道，而作品質量 上乘是關鍵。簇絨地 毯、布藝裝飾被套和 藤製 燈罩都很受歡 迎。手工針腳足夠讓 人產生興趣，同時有 舒適的感覺。
海軍藍將大行其道
走向懷舊的 北歐風 最近喚起的1950年代 北歐懷舊設計，結合 了現代北歐風的興奮 感與戰後時代的風 潮。用黃色和水藍色 為空間調色，再選用 造型簡單的家具，這 種混搭設計擺脫了正 式感，充滿活力。
新房現已開放
歡迎蒞臨Filmworks品鑑 欣欣向榮的伊靈新生活社區
海軍藍將是今年秋冬季的
Filmworks 極具藝術靈感的裝修風格令人眼前一亮, 座落於地理位置優越的伊靈中心地帶, 精選一 二 三臥室公寓 & 頂層公寓 新宅 位於充滿活力的生活廣場中心 匯聚多家餐廳 酒吧 以及一座八屏幕電影院
「大顏色」。舒適的視覺效 果，給人波瀾不驚的感覺， 可以放心大面積使用，嘗試 壁紙或地毯，也可以用靠 墊、沙發軟椅或一塊有簡單 圖案的深藍桌布給空間一點 可以放鬆依靠的感覺。
新居起價 £529,950
超大的花卉 借鑑前拉斐爾派風 格的浪漫設計，可以 在靠墊、床上用品或 者壁紙上，讓大型花 卉恣意綻放，與此同 時室內其餘 地方保 持簡單乾淨，使花卉 成為主角。
登上中心舞台 現在就詢價 020 8023 8174 或電郵 sales@filmworks-ealing.co.uk www.filmworks-ealing.co.uk Proud to be a member of the Berkeley Group of companies
Prices and details correct at time of going to press. Computer generated images are indicative only.
C2
客戶工商稿
Money & Property | 投資理財
Money & Property | 投資理財
C3
【英國投資】
除了房產 錢還可以往哪兒投？ 專訪FTSE100指數之一的 英國財富管理公司代表 Yongyi Neathercoat女士
多元化的投資策略是 一個集多種投資項目 於一體的投資組合， 這樣可以降低風險。 有一句話說的是： 不要把所有的雞蛋都 放到一個籃子裡。
目前的英國房市已經處於買方市 場，據彭博新聞消息，市場認為 英國「脫歐」前景的不確定性以及 利率上調預期是近期房價下跌的 直接原因。 對於華人來講房產投 資是最直接和常見的投資方式。 在房市不穩定的情況下，除房產 以 外， 在 英 國 還 有 哪 些 投 資 方 式？英國的財富管理與相關的投 資環境如何？ 目前的英國房產市場，特別是倫敦的 市場有一些停滯。但是很多外國買家都將 房價走低視為很好的投資機會。另有一些 投資者等待房價繼續下降。您是如何看待 此類情況的？ Yongyi: 英國《衛報》最近報導，英國 的房價增長達到五年來最低。我們還看到 房產銷售量的下滑，房產仲介也紛紛告誡 賣家們在出售房產時要斟酌實際情況來制 定房價。要想判定現在是否是最佳投資倫 敦房產的時機，我們需要看未來影響市場 的因素有哪些。 倫敦的房產市場是非常特殊的。它有 著自己的經濟「 生態圈 」。一般來說，所 有投資都是有風險的。而目前關係到倫敦 房市的風險有以下幾條因素。 第一、市場風險。我們已經看到了倫 敦房價在過去十年中在持續上漲，導致現 在價格過高的現象。經濟周期的規律致使 房價現在進入下降周期的開端。 第二、政治風險。對於海外投資人來 說，很多本國的貨幣限制政策阻礙了他們 的投資。 第三、脫毆的不確定性。沒人知道脫
毆對市場帶來的影響是什麼，以及這種影 響有多長。 買房對中國人來說是非常普遍的投資 工具。除了房產，您還有其它種類的投資 可以推薦嗎？ Yongyi: 除了投資實體房產外，還可 以間接投資房產。 第一種是投資房產公司的股票，比如 伯 克 利 集 團（Berkeley） 是 英 國 很 大 的 一 個房地產開發商，是 FTSE100 指數的成分 股，所以完全可以以投資他們股票的方式 來間接投資房地產市場。 另外一種就是投資房產基金。比如一 種叫做 REIT（Real Estate Investment Trust） 的基金。它其實對於英國本身來說還是一 個相對比較新的基金概念，只有不到十年 的歷史。它同樣是在證交所上市 。這個基 金可以投在商業地產中，如辦公室、購物 中心等 。 除此之外，英國政府給英國的納稅人 有很多津貼和免稅政策。比如，養老金投 資的稅收減免、個人儲蓄帳戶投資是免稅 的， 還 有 在 風 險 投 資 信 託 基 金（Venture Capital Trusts, VCT）、 創 業 投 資 計 畫 （Enterprise Investment Scheme, EIS ） 和 種 子 企 業 投 資 計 畫（The Seed Enterprise Investment Scheme, SEIS） 方 面 的 稅 收 減 免。 在 英 的 中 國 投 資 者 有 權 享 有 這 些 優 惠，因此投資以上幾類項目都可以。 投資者可以選擇投資一個混合的投資 組合，這樣的投資方式靈活度大。如果你 對某個行業感興趣，如科技和地產，那麼 你就可以買科技和地產兩種基金。也可以 針對你看好的區域在全球範圍內投資，比 如投資北美基金和印度基金 。 您所推薦的投資類別與投資地產相比 有什麼優勢？
充滿活力的繁榮社區 使館花園（Embassy Gardens）是由著名開發商Ecoworld Ballymore在倫 敦泰晤士河南岸九榆（Nine Elms）地區、美國駐英使館新址所在地精心 打造的地標性樓盤。樓盤設計風格獨特，公寓樓分布在景觀廣場、公園 和秀麗的花園中。配套設施品質極高，包括帶圖書館和健身房的專享俱 樂部、聞名世界的天際泳池、水療、影院，以及附屬商業設施。
目前小區第一期已竣工並全部入住， 第二期樓盤熱銷中。各類生活設施日益完 善中，定期舉辦的美食節等活動為住戶和 訪客帶來獨特生活情趣，也為當地社區注 入勃勃生機和活力。
Yongyi: 上面提到的風險投資和間接 投資房產的共同特點是它摒棄了房地產， 人 稱 不 動 產（Real Estate） 投 資 的 基 本 特 點，既沒有實體，又是流動的。證券化使 它的變現能力相當強。反之當市場走弱的 時候，投資者甚至可以用做空的方式同樣 獲得投資收益。換句話說，這是資金流動 性的優勢，基金比房產更容易轉賣，也節 省了房產的管理費用。 與投資房地產實體相比最主要的不同 是，這是一種多元化的投資策略，是一個 集多種投資項目於一體的投資組合，這樣 可以降低風險。有一句話說的是：「 不要把 所有的雞蛋都放到一個籃子裡。」 當然這需要非常專業的基金經理，有 著豐富的經驗，緊跟市場動向。他們用不 同的投資方式來對不同的資產類別進行投 資，這其中涉及到不同的地域、不同的產 業和不同的公司。 另外一個優勢就是在稅收上的減免。 投資者在投資前應該，或者說必須將稅收 因素考慮在內。在英國，現今有多於之前 3% 的印花稅。如果投資一百萬英鎊以上的 房產還要多繳納£30,000。還有資本利得 稅，買家在日後出售房產時，要繳納 18% 至 28% 的收入所得稅。 身處中國大陸的投資者只需在出售民 宅的所得中繳納資本利得稅。而想要把財 產傳給下一代人，要慎重考慮，因為遺產 稅非常高，£100 萬的房產需要繳納£40 萬英鎊。 您對在英投資的華人有什麼告誡？ Yongyi: 一個專業的、多元化的投資 組合是要經過對投資者個人的評估來給出 的，要衡量投資者的願景、需求和風險承 受能力。倫敦是世界上頂級的金融中心， 在 倫 敦 有 非 常 多 的 機 會， 放 開 思 路 的 同 時，也需細思慎行。◇
九榆：倫敦南岸新興名流之地 九榆復興工程被稱為「 河對岸的經濟增 長催化劑 」，包含 1.6 萬套新房和 2.5 萬個 就業崗位。在未來十年中，將有來自於私 人和公共部門的 100 億英鎊的投資灌注在 整個九榆的社區改造，其中包括兩個新的 地鐵站（ 北線，直連西區、金融城和北倫 敦 ），重新設計的公路網絡和橫跨泰晤士河 的步行橋。 美國使館入住九榆，極大增進了周邊 地 區 的 保 安 措 施， 為 九 榆 的 前 景 錦 上 添 花。在萊坊的房產熱點報告（Knight Frank Hotspots）認為這裡的房產增值潛力將在倫 敦名列前茅。
倫敦新興美食街市 使館花園小區定期舉辦的美食街市 活 動， 吸 引 了 眾 多 附 近 居 民 來 此 享 受。 在 兩 棟 非 凡 樓 宇 之 間 的 聯 合 廣 場（Union Square）上，來自世界各地的美食齊聚於 此，無需遠途，即可品嚐到德國主婦的新 鮮麵包、日本大阪人的正宗章魚燒、匈牙 利人熏制後燉煮十餘小時的濃汁肉等等， 在美餐的同時，還能聆聽著樂隊的現場演 奏，快意無雙。
天際泳池
精心設計的豪華公寓，盡享高尚生活品質
使館花園： 精心打造的高檔小區 使館花園小區環境優美，能俯視到切 爾西和肯辛頓；頂級的安全保障，得益於 處在使館近鄰。建築規格高：橡木貼面櫥 櫃、天然花崗岩檯面、隱蔽式 LED 照明系 統、頂級品牌家具等，無不體現出設計者 的獨具匠心。 作為豪華社區，使館花園小區最為耀 眼的當屬「 天空泳池 」——橫跨在兩棟高 樓頂端的鋼化玻璃泳池，現已開工建造。 天際游泳池的設計領先世界，完全透明， 長 25 米，寬 5 米，深 3 米其中水深 1.2 米； 居民可以從一座樓游到另一座樓，堪稱世 界第一。
Embassy Gardens（ 使館花園小區 ） 地址：New Union Square 5 Nine Elms Lane London SW8 5BL 網站：embassygardens.com 電話：020 3468 9698
正在建設中的天際泳池，比鄰美國駐英大使館新宅。
C2
客戶工商稿
Money & Property | 投資理財
Money & Property | 投資理財
C3
【英國投資】
除了房產 錢還可以往哪兒投？ 專訪FTSE100指數之一的 英國財富管理公司代表 Yongyi Neathercoat女士
多元化的投資策略是 一個集多種投資項目 於一體的投資組合， 這樣可以降低風險。 有一句話說的是： 不要把所有的雞蛋都 放到一個籃子裡。
目前的英國房市已經處於買方市 場，據彭博新聞消息，市場認為 英國「脫歐」前景的不確定性以及 利率上調預期是近期房價下跌的 直接原因。 對於華人來講房產投 資是最直接和常見的投資方式。 在房市不穩定的情況下，除房產 以 外， 在 英 國 還 有 哪 些 投 資 方 式？英國的財富管理與相關的投 資環境如何？ 目前的英國房產市場，特別是倫敦的 市場有一些停滯。但是很多外國買家都將 房價走低視為很好的投資機會。另有一些 投資者等待房價繼續下降。您是如何看待 此類情況的？ Yongyi: 英國《衛報》最近報導，英國 的房價增長達到五年來最低。我們還看到 房產銷售量的下滑，房產仲介也紛紛告誡 賣家們在出售房產時要斟酌實際情況來制 定房價。要想判定現在是否是最佳投資倫 敦房產的時機，我們需要看未來影響市場 的因素有哪些。 倫敦的房產市場是非常特殊的。它有 著自己的經濟「 生態圈 」。一般來說，所 有投資都是有風險的。而目前關係到倫敦 房市的風險有以下幾條因素。 第一、市場風險。我們已經看到了倫 敦房價在過去十年中在持續上漲，導致現 在價格過高的現象。經濟周期的規律致使 房價現在進入下降周期的開端。 第二、政治風險。對於海外投資人來 說，很多本國的貨幣限制政策阻礙了他們 的投資。 第三、脫毆的不確定性。沒人知道脫
毆對市場帶來的影響是什麼，以及這種影 響有多長。 買房對中國人來說是非常普遍的投資 工具。除了房產，您還有其它種類的投資 可以推薦嗎？ Yongyi: 除了投資實體房產外，還可 以間接投資房產。 第一種是投資房產公司的股票，比如 伯 克 利 集 團（Berkeley） 是 英 國 很 大 的 一 個房地產開發商，是 FTSE100 指數的成分 股，所以完全可以以投資他們股票的方式 來間接投資房地產市場。 另外一種就是投資房產基金。比如一 種叫做 REIT（Real Estate Investment Trust） 的基金。它其實對於英國本身來說還是一 個相對比較新的基金概念，只有不到十年 的歷史。它同樣是在證交所上市 。這個基 金可以投在商業地產中，如辦公室、購物 中心等 。 除此之外，英國政府給英國的納稅人 有很多津貼和免稅政策。比如，養老金投 資的稅收減免、個人儲蓄帳戶投資是免稅 的， 還 有 在 風 險 投 資 信 託 基 金（Venture Capital Trusts, VCT）、 創 業 投 資 計 畫 （Enterprise Investment Scheme, EIS ） 和 種 子 企 業 投 資 計 畫（The Seed Enterprise Investment Scheme, SEIS） 方 面 的 稅 收 減 免。 在 英 的 中 國 投 資 者 有 權 享 有 這 些 優 惠，因此投資以上幾類項目都可以。 投資者可以選擇投資一個混合的投資 組合，這樣的投資方式靈活度大。如果你 對某個行業感興趣，如科技和地產，那麼 你就可以買科技和地產兩種基金。也可以 針對你看好的區域在全球範圍內投資，比 如投資北美基金和印度基金 。 您所推薦的投資類別與投資地產相比 有什麼優勢？
充滿活力的繁榮社區 使館花園（Embassy Gardens）是由著名開發商Ecoworld Ballymore在倫 敦泰晤士河南岸九榆（Nine Elms）地區、美國駐英使館新址所在地精心 打造的地標性樓盤。樓盤設計風格獨特，公寓樓分布在景觀廣場、公園 和秀麗的花園中。配套設施品質極高，包括帶圖書館和健身房的專享俱 樂部、聞名世界的天際泳池、水療、影院，以及附屬商業設施。
目前小區第一期已竣工並全部入住， 第二期樓盤熱銷中。各類生活設施日益完 善中，定期舉辦的美食節等活動為住戶和 訪客帶來獨特生活情趣，也為當地社區注 入勃勃生機和活力。
Yongyi: 上面提到的風險投資和間接 投資房產的共同特點是它摒棄了房地產， 人 稱 不 動 產（Real Estate） 投 資 的 基 本 特 點，既沒有實體，又是流動的。證券化使 它的變現能力相當強。反之當市場走弱的 時候，投資者甚至可以用做空的方式同樣 獲得投資收益。換句話說，這是資金流動 性的優勢，基金比房產更容易轉賣，也節 省了房產的管理費用。 與投資房地產實體相比最主要的不同 是，這是一種多元化的投資策略，是一個 集多種投資項目於一體的投資組合，這樣 可以降低風險。有一句話說的是：「 不要把 所有的雞蛋都放到一個籃子裡。」 當然這需要非常專業的基金經理，有 著豐富的經驗，緊跟市場動向。他們用不 同的投資方式來對不同的資產類別進行投 資，這其中涉及到不同的地域、不同的產 業和不同的公司。 另外一個優勢就是在稅收上的減免。 投資者在投資前應該，或者說必須將稅收 因素考慮在內。在英國，現今有多於之前 3% 的印花稅。如果投資一百萬英鎊以上的 房產還要多繳納£30,000。還有資本利得 稅，買家在日後出售房產時，要繳納 18% 至 28% 的收入所得稅。 身處中國大陸的投資者只需在出售民 宅的所得中繳納資本利得稅。而想要把財 產傳給下一代人，要慎重考慮，因為遺產 稅非常高，£100 萬的房產需要繳納£40 萬英鎊。 您對在英投資的華人有什麼告誡？ Yongyi: 一個專業的、多元化的投資 組合是要經過對投資者個人的評估來給出 的，要衡量投資者的願景、需求和風險承 受能力。倫敦是世界上頂級的金融中心， 在 倫 敦 有 非 常 多 的 機 會， 放 開 思 路 的 同 時，也需細思慎行。◇
九榆：倫敦南岸新興名流之地 九榆復興工程被稱為「 河對岸的經濟增 長催化劑 」，包含 1.6 萬套新房和 2.5 萬個 就業崗位。在未來十年中，將有來自於私 人和公共部門的 100 億英鎊的投資灌注在 整個九榆的社區改造，其中包括兩個新的 地鐵站（ 北線，直連西區、金融城和北倫 敦 ），重新設計的公路網絡和橫跨泰晤士河 的步行橋。 美國使館入住九榆，極大增進了周邊 地 區 的 保 安 措 施， 為 九 榆 的 前 景 錦 上 添 花。在萊坊的房產熱點報告（Knight Frank Hotspots）認為這裡的房產增值潛力將在倫 敦名列前茅。
倫敦新興美食街市 使館花園小區定期舉辦的美食街市 活 動， 吸 引 了 眾 多 附 近 居 民 來 此 享 受。 在 兩 棟 非 凡 樓 宇 之 間 的 聯 合 廣 場（Union Square）上，來自世界各地的美食齊聚於 此，無需遠途，即可品嚐到德國主婦的新 鮮麵包、日本大阪人的正宗章魚燒、匈牙 利人熏制後燉煮十餘小時的濃汁肉等等， 在美餐的同時，還能聆聽著樂隊的現場演 奏，快意無雙。
天際泳池
精心設計的豪華公寓，盡享高尚生活品質
使館花園： 精心打造的高檔小區 使館花園小區環境優美，能俯視到切 爾西和肯辛頓；頂級的安全保障，得益於 處在使館近鄰。建築規格高：橡木貼面櫥 櫃、天然花崗岩檯面、隱蔽式 LED 照明系 統、頂級品牌家具等，無不體現出設計者 的獨具匠心。 作為豪華社區，使館花園小區最為耀 眼的當屬「 天空泳池 」——橫跨在兩棟高 樓頂端的鋼化玻璃泳池，現已開工建造。 天際游泳池的設計領先世界，完全透明， 長 25 米，寬 5 米，深 3 米其中水深 1.2 米； 居民可以從一座樓游到另一座樓，堪稱世 界第一。
Embassy Gardens（ 使館花園小區 ） 地址：New Union Square 5 Nine Elms Lane London SW8 5BL 網站：embassygardens.com 電話：020 3468 9698
正在建設中的天際泳池，比鄰美國駐英大使館新宅。
C4
Money & Property | 投資理財
Money & Property | 投資理財
史上最長牛市 美股表現亮眼
Shutterstock.com
【談股論金】
等「有錢」才理財 便不會有錢
文｜智博
美國股市至截稿前（2018 年 9 月 7 日 ），經歷了歷史上最長的牛市，總 共持續了3,469 天，在這期間，從未下跌20% 或以上的幅度。標準普爾 500 指數從 2009 年 3 月 9 日低點，至 2018 年 9 月 7 日，成長了 325%。 從676點，到達2,871點，年化成長率超過16%。這一波牛市的成長率， 僅次於 1990至 2000 年另一牛市期間標準普爾500 指數 417%的成長。 這一波牛市，是從 2008 年次債金融危 機結束後開始。當時由於美國房地產泡沫 破滅，造成雷曼兄弟倒閉，並引爆全球金 融危機，使得標準普爾 500 指數從 2008 年 高點大跌 57% 至 2009 年點低點。但很少人 會想到，這一次嚴重的危機，盡然也開啟 了歷史上最長的股票牛市。
排名
年份
（月）
標普 500 指數 上升幅度
1
20092018*
115*
325%
但也不是無波無浪
2
19902000
114
417%
這一波牛市也不是無波無瀾，從歐債 危機、2011 年美國信用評定降級、石油價 格 大 跌、2015 年 中 國 經 濟 硬 著 陸 恐 慌、 2016 年英國退歐公投、歐盟解體恐懼、美 國和北韓的戰爭威脅、到今天的中美貿易 戰危機，一路跌跌撞撞，上沖下洗。 尤其是上一次的大牛市，是以 2000 年 3 月互聯網泡沫破滅告終，加上 2008 年全 球金融危機記憶猶新，所以一路上投資人 在面對股市屢創新高以及持續已久的牛市 的情況下，常自問泡沫是否隨時要破滅， 美國牛市是否要結束，現在是否應該退出 美國股市？ 因為這個原因，事實上，許多投資人 均多半時間待在場外，沒有完全受益於這 一波股票牛市。
3
19491956
86
267%
4
19741980
74
126%
5
19821987
60
229%
6
20022007
牛市是否走到終點了？ 牛市的結束與否與牛市持續的時間無 關，最關鍵的因素是經濟的前景，經濟衰 退會造成牛市的終結。 目前美國經濟體質仍然十分健康，基本 面中沒有明顯的泡沫。 2018 年第二季經濟 成長率 4.1%，是美國經濟大蕭條以來第三 高的成長率；另外，失業率在今年 5 月時觸 及 3.8%，是 18 年歷史低點； 零售業表現的 數字也非常亮眼，如 Walmart 最近宣布同店 銷售成長達到 10 年高點；美聯儲也表示會 持續升息，避免經濟過熱。所以除非有出乎 意料的外部因素，經濟學家一般認為美國經 濟在近期出現經濟衰退的機率甚微。
文｜財子
茶餘飯後常聽親朋戚友說道： 「 理財是有錢人的玩意。」事 實並非如此，每人都必須妥 善處理財務，方能致富。
美股歷年最長牛市
*仍繼續中
歷時
60
101%
投資股市要有正確心態
危機中抓住轉機 轉機中準備應對危機
投資股市必須要有正確的心態，了解 並且接受「 股市震盪是股票投資的本質 」。 只有願意擁抱股市短期震蕩的投資人，才 可能受益於股市的長期成長。
與其因為市場震盪，擔心牛市是否結 束， 危 機 是 否 隨 時 降 臨， 而 放 棄 投 資 機 會，事實上，最好的投資策略，是在危機 中抓住轉機，而在轉機中，準備危機。
股票與債券長期回報 對比英國三個月的存款利率 0.78% 5 年年度化回報 15 年年度化回報
標普 500 指數 10 年氣勢如虹 2500
2000
1500
中國提出 「一 帶 一 路 」經濟思 想，往後數 年因此與多 國結怨
叙利亞難民大 量湧入歐洲
川普成為美國總 統，推行改革
英國公投脫歐， 首相卡梅倫落臺 1000 QE戰略見效，美元弱勢， 股市及油價等 V 型反彈
安倍經濟學 出臺，日股 一片升浪
意大利政治危 機、中國 P2P 平臺倒閉潮
中國股民透過槓桿 熱炒 A 股，繼而於 2015 年泡沫爆破
500 2007 6月 12月
2008 6月 12月
2009 6月
12月
2010 6月
12月
2011 6月
12月
2012 6月
12月
2013 6月
12月
2014 6月
12月
2015 6月
12月
2016 6月
12月
2017 6月
12月
2018 6月
來源：大紀元製表
最簡單的投資方法，是買入股指基金 （index ETF），免去投資個股的風險及選股 的麻煩，投資自然隨著股市水漲船高，這 也是股神巴菲特高度推薦的方法。如果在 2008 年金融危機後股市低點 2009 年 3 月買 入了標普 500 的指數基金，到今天就已經 累積了超過 300 ％以上的報酬。 但投資也不可沒有風險意識。對於投 入股市的部分，要隨時有下跌 15-20% 的準 備，不要輕易驚慌。如果遇上了大型金融
危機，更有可能下跌 40% 或更多。為了降 低總投資組合的震盪幅度，並準備危機， 可以分配一部分資金在長天期的美國國債 指數基金，另外分配一部分在與通膨指數 掛鉤的美元國債基金中。前者在經濟成長 意外走弱所造成的股市下修時，會起到保 護作用；後者則是在通貨膨漲意外升高時， 對股票及長天期國債下跌提供避險。 投資組合中要兼顧進攻和防衛，機會經 常是稍縱即逝，而危機也常常是悄悄襲來。
單位：美元
9.0%
8.2% 3.9% 1.2%
MSCI 環球股票指數
巴克萊環球總體債券指數
來源：MSCI和巴克萊
守好「 龍門 」不敗之地
中國債務問 題浮現，幾 近硬著陸
次按爆煲，雷 曼倒閉，金融 界大幅裁員， 全球股災
英國人多年來累積了豐富的理 財經驗，如持有英國政府債券賺息 票 及 投 資 滙 控（ 英 股：HSBA）、 Vodafone（ 英 股：VOD） 等 高 息 股 票，等同香港及臺灣人理財多首選 恒生（ 港股：00011）、中電（ 港股： 00002）、 中 華 電 信（ 臺 股：2412） 和臺積電（ 臺股：2330）等。 此外，買磚頭作長遠收租部署 同樣十分受歡迎，既可提供穩定回 報， 亦 具 升 值 潛 力， 增 添 資 產 建 立 人 所 渴 求 的 被 動 收 入（Passive Income）。
加泰公投欲 脫離西班牙
杜拜及歐債主 權債務危機， 希臘經濟崩潰
來源：LPL Research
從 1990 年至今，美國股市經歷了數次 大 動 盪，2008 年 高 點 至 2009 年 3 月 低 點 下跌了 57%，隨後至 2009 年年底大幅反彈 66% ，並迎來歷史最長的牛市。 根 據 JPMorgan 的 報 告， 從 1980 至 2014 年，標普 500 指數每一年從年中高點 至低點，平均下降 14%。也就是說，投資 人在任何一年，經歷 14% 的下跌其實是正 常的。而指數越在高位，14% 下跌的點數 越 高， 也 越 嚇 人。 以 9 月 7 日 2,871 點 的 水平，14% 的下跌相當於 402 點。當下修 出現時，媒體會出現各式嚇人的雜音，使 得多數投資人在經歷市場下跌時會倉皇出 場，而在市場反彈時，又會錯失機會。 截 至 8 月 最 後 一 個 交 易 日， 標 普 500 指數平均 PE 值是 24.9，確實遠大於歷史平 均的 15.7，顯示美股價位處在高位，所以 未來出現較平均為高的下修幅度，應該也 是不令人意外的。投資人只有願意擁抱短 期市場的震盪，才可以長期在股市中獲利。
C5
居安思危，以有系統的方式 進行風險管理 投資最大的敵人多半是投資人自己的 情緒，造成投資人經常買高賣低。投資人 可以考慮建立一套系統性的方法，投資組 合中兼顧進攻和防守，按照既定規則執行 投資，而不是隨著網路或電視新聞隨波逐 流。有紀律的投資方式，可以避開情緒干 擾，追求長期成長。◇
大部分有錢人都有其理財秘 訣，首先是作好防禦準備。「 金錢 用得其所，才是人生最大的財富。」 這是香港首富李嘉誠的一句肺腑之 言。大家也許會認識一些因揮霍如 土，老是「 陳村種 」表現的人，明明 是欠債未還，但卻在臉書上大曬飲 食、旅遊照，他們的財政完全是可 以控制得更為恰當。走出財困第一 招就是別亂花錢，守好龍門，飛身 把關。 根據環球資訊服務公司 Experian 的 統 計 數 據， 調 查 了 1,000 名 美 國 人後發現有近七成人士外遊時開支 超出預算，約半數在沒有足夠儲蓄 的情況下以刷卡透支應付。英國有 25% 成年人幾乎毫無積蓄，50% 表 示如果掉了飯碗將捱不過一星期。 英國下議院於 5 月份公布，家 庭負債收入比率（ 年負債 / 年稅後收 入 ）在過去兩年急升五個百分點， 2017 年年底錄得 133%。根據其研究 報告，830 萬英國人正陷於過度負債 危機，當中四成來自 18-34 歲組別。 年輕人經濟能力較弱，持有信 用卡的不少每月只付最低還款額， 利息如雪球式膨脹，嚴重影響財務 狀況。市場鼓吹消費，年輕一代容 易網上購物；手機的方便也導致過
度消費，拖欠卡數或欠債皆令精神 困擾，守不好第一關可引致理財上 的「 千里之堤，潰於蟻穴 」。不少 權 威 理 財 著 作， 如《富 爸 爸 · 窮 爸 爸》和《下班後賺更多》均先教讀者 記帳、存錢，然後投資。
控制中場穩中求進 美國政治家富蘭克林說過：「 有 能力的時候，便應該為將來未雨綢 繆；晨光不會整天照耀。」當透過工 作或商業獲得現金後，「 拇指規則 」 把其中的一成或以上撥作理財用，
而這些就是你自己將來的「 糧倉 」， 不管多辛苦也要把錢省下來，用作 投 資。 今 天 一 頓 Oxford Street 下 午 茶，他朝一家人往返亞洲機票。 理財不是賭博，這些錢用作投 資時，緊記要懷有足球中場位置的心 態，做個懂得前後兼顧的出色個體 戶「 基金經理 」。了解自己的底線和 承擔風險能力，先把肯定不會投的東 西刪除，剩下來就多做功課，包括保 險、股票、債券、基金和物業等，正 如股神巴菲特所授： 「 要投資成功， 就要拚命閱讀。」穩中求進，向成為 理財專家踏出一大步！◇
Shutterstock.com
C4
Money & Property | 投資理財
Money & Property | 投資理財
史上最長牛市 美股表現亮眼
Shutterstock.com
【談股論金】
等「有錢」才理財 便不會有錢
文｜智博
美國股市至截稿前（2018 年 9 月 7 日 ），經歷了歷史上最長的牛市，總 共持續了3,469 天，在這期間，從未下跌20% 或以上的幅度。標準普爾 500 指數從 2009 年 3 月 9 日低點，至 2018 年 9 月 7 日，成長了 325%。 從676點，到達2,871點，年化成長率超過16%。這一波牛市的成長率， 僅次於 1990至 2000 年另一牛市期間標準普爾500 指數 417%的成長。 這一波牛市，是從 2008 年次債金融危 機結束後開始。當時由於美國房地產泡沫 破滅，造成雷曼兄弟倒閉，並引爆全球金 融危機，使得標準普爾 500 指數從 2008 年 高點大跌 57% 至 2009 年點低點。但很少人 會想到，這一次嚴重的危機，盡然也開啟 了歷史上最長的股票牛市。
排名
年份
（月）
標普 500 指數 上升幅度
1
20092018*
115*
325%
但也不是無波無浪
2
19902000
114
417%
這一波牛市也不是無波無瀾，從歐債 危機、2011 年美國信用評定降級、石油價 格 大 跌、2015 年 中 國 經 濟 硬 著 陸 恐 慌、 2016 年英國退歐公投、歐盟解體恐懼、美 國和北韓的戰爭威脅、到今天的中美貿易 戰危機，一路跌跌撞撞，上沖下洗。 尤其是上一次的大牛市，是以 2000 年 3 月互聯網泡沫破滅告終，加上 2008 年全 球金融危機記憶猶新，所以一路上投資人 在面對股市屢創新高以及持續已久的牛市 的情況下，常自問泡沫是否隨時要破滅， 美國牛市是否要結束，現在是否應該退出 美國股市？ 因為這個原因，事實上，許多投資人 均多半時間待在場外，沒有完全受益於這 一波股票牛市。
3
19491956
86
267%
4
19741980
74
126%
5
19821987
60
229%
6
20022007
牛市是否走到終點了？ 牛市的結束與否與牛市持續的時間無 關，最關鍵的因素是經濟的前景，經濟衰 退會造成牛市的終結。 目前美國經濟體質仍然十分健康，基本 面中沒有明顯的泡沫。 2018 年第二季經濟 成長率 4.1%，是美國經濟大蕭條以來第三 高的成長率；另外，失業率在今年 5 月時觸 及 3.8%，是 18 年歷史低點； 零售業表現的 數字也非常亮眼，如 Walmart 最近宣布同店 銷售成長達到 10 年高點；美聯儲也表示會 持續升息，避免經濟過熱。所以除非有出乎 意料的外部因素，經濟學家一般認為美國經 濟在近期出現經濟衰退的機率甚微。
文｜財子
茶餘飯後常聽親朋戚友說道： 「 理財是有錢人的玩意。」事 實並非如此，每人都必須妥 善處理財務，方能致富。
美股歷年最長牛市
*仍繼續中
歷時
60
101%
投資股市要有正確心態
危機中抓住轉機 轉機中準備應對危機
投資股市必須要有正確的心態，了解 並且接受「 股市震盪是股票投資的本質 」。 只有願意擁抱股市短期震蕩的投資人，才 可能受益於股市的長期成長。
與其因為市場震盪，擔心牛市是否結 束， 危 機 是 否 隨 時 降 臨， 而 放 棄 投 資 機 會，事實上，最好的投資策略，是在危機 中抓住轉機，而在轉機中，準備危機。
股票與債券長期回報 對比英國三個月的存款利率 0.78% 5 年年度化回報 15 年年度化回報
標普 500 指數 10 年氣勢如虹 2500
2000
1500
中國提出 「一 帶 一 路 」經濟思 想，往後數 年因此與多 國結怨
叙利亞難民大 量湧入歐洲
川普成為美國總 統，推行改革
英國公投脫歐， 首相卡梅倫落臺 1000 QE戰略見效，美元弱勢， 股市及油價等 V 型反彈
安倍經濟學 出臺，日股 一片升浪
意大利政治危 機、中國 P2P 平臺倒閉潮
中國股民透過槓桿 熱炒 A 股，繼而於 2015 年泡沫爆破
500 2007 6月 12月
2008 6月 12月
2009 6月
12月
2010 6月
12月
2011 6月
12月
2012 6月
12月
2013 6月
12月
2014 6月
12月
2015 6月
12月
2016 6月
12月
2017 6月
12月
2018 6月
來源：大紀元製表
最簡單的投資方法，是買入股指基金 （index ETF），免去投資個股的風險及選股 的麻煩，投資自然隨著股市水漲船高，這 也是股神巴菲特高度推薦的方法。如果在 2008 年金融危機後股市低點 2009 年 3 月買 入了標普 500 的指數基金，到今天就已經 累積了超過 300 ％以上的報酬。 但投資也不可沒有風險意識。對於投 入股市的部分，要隨時有下跌 15-20% 的準 備，不要輕易驚慌。如果遇上了大型金融
危機，更有可能下跌 40% 或更多。為了降 低總投資組合的震盪幅度，並準備危機， 可以分配一部分資金在長天期的美國國債 指數基金，另外分配一部分在與通膨指數 掛鉤的美元國債基金中。前者在經濟成長 意外走弱所造成的股市下修時，會起到保 護作用；後者則是在通貨膨漲意外升高時， 對股票及長天期國債下跌提供避險。 投資組合中要兼顧進攻和防衛，機會經 常是稍縱即逝，而危機也常常是悄悄襲來。
單位：美元
9.0%
8.2% 3.9% 1.2%
MSCI 環球股票指數
巴克萊環球總體債券指數
來源：MSCI和巴克萊
守好「 龍門 」不敗之地
中國債務問 題浮現，幾 近硬著陸
次按爆煲，雷 曼倒閉，金融 界大幅裁員， 全球股災
英國人多年來累積了豐富的理 財經驗，如持有英國政府債券賺息 票 及 投 資 滙 控（ 英 股：HSBA）、 Vodafone（ 英 股：VOD） 等 高 息 股 票，等同香港及臺灣人理財多首選 恒生（ 港股：00011）、中電（ 港股： 00002）、 中 華 電 信（ 臺 股：2412） 和臺積電（ 臺股：2330）等。 此外，買磚頭作長遠收租部署 同樣十分受歡迎，既可提供穩定回 報， 亦 具 升 值 潛 力， 增 添 資 產 建 立 人 所 渴 求 的 被 動 收 入（Passive Income）。
加泰公投欲 脫離西班牙
杜拜及歐債主 權債務危機， 希臘經濟崩潰
來源：LPL Research
從 1990 年至今，美國股市經歷了數次 大 動 盪，2008 年 高 點 至 2009 年 3 月 低 點 下跌了 57%，隨後至 2009 年年底大幅反彈 66% ，並迎來歷史最長的牛市。 根 據 JPMorgan 的 報 告， 從 1980 至 2014 年，標普 500 指數每一年從年中高點 至低點，平均下降 14%。也就是說，投資 人在任何一年，經歷 14% 的下跌其實是正 常的。而指數越在高位，14% 下跌的點數 越 高， 也 越 嚇 人。 以 9 月 7 日 2,871 點 的 水平，14% 的下跌相當於 402 點。當下修 出現時，媒體會出現各式嚇人的雜音，使 得多數投資人在經歷市場下跌時會倉皇出 場，而在市場反彈時，又會錯失機會。 截 至 8 月 最 後 一 個 交 易 日， 標 普 500 指數平均 PE 值是 24.9，確實遠大於歷史平 均的 15.7，顯示美股價位處在高位，所以 未來出現較平均為高的下修幅度，應該也 是不令人意外的。投資人只有願意擁抱短 期市場的震盪，才可以長期在股市中獲利。
C5
居安思危，以有系統的方式 進行風險管理 投資最大的敵人多半是投資人自己的 情緒，造成投資人經常買高賣低。投資人 可以考慮建立一套系統性的方法，投資組 合中兼顧進攻和防守，按照既定規則執行 投資，而不是隨著網路或電視新聞隨波逐 流。有紀律的投資方式，可以避開情緒干 擾，追求長期成長。◇
大部分有錢人都有其理財秘 訣，首先是作好防禦準備。「 金錢 用得其所，才是人生最大的財富。」 這是香港首富李嘉誠的一句肺腑之 言。大家也許會認識一些因揮霍如 土，老是「 陳村種 」表現的人，明明 是欠債未還，但卻在臉書上大曬飲 食、旅遊照，他們的財政完全是可 以控制得更為恰當。走出財困第一 招就是別亂花錢，守好龍門，飛身 把關。 根據環球資訊服務公司 Experian 的 統 計 數 據， 調 查 了 1,000 名 美 國 人後發現有近七成人士外遊時開支 超出預算，約半數在沒有足夠儲蓄 的情況下以刷卡透支應付。英國有 25% 成年人幾乎毫無積蓄，50% 表 示如果掉了飯碗將捱不過一星期。 英國下議院於 5 月份公布，家 庭負債收入比率（ 年負債 / 年稅後收 入 ）在過去兩年急升五個百分點， 2017 年年底錄得 133%。根據其研究 報告，830 萬英國人正陷於過度負債 危機，當中四成來自 18-34 歲組別。 年輕人經濟能力較弱，持有信 用卡的不少每月只付最低還款額， 利息如雪球式膨脹，嚴重影響財務 狀況。市場鼓吹消費，年輕一代容 易網上購物；手機的方便也導致過
度消費，拖欠卡數或欠債皆令精神 困擾，守不好第一關可引致理財上 的「 千里之堤，潰於蟻穴 」。不少 權 威 理 財 著 作， 如《富 爸 爸 · 窮 爸 爸》和《下班後賺更多》均先教讀者 記帳、存錢，然後投資。
控制中場穩中求進 美國政治家富蘭克林說過：「 有 能力的時候，便應該為將來未雨綢 繆；晨光不會整天照耀。」當透過工 作或商業獲得現金後，「 拇指規則 」 把其中的一成或以上撥作理財用，
而這些就是你自己將來的「 糧倉 」， 不管多辛苦也要把錢省下來，用作 投 資。 今 天 一 頓 Oxford Street 下 午 茶，他朝一家人往返亞洲機票。 理財不是賭博，這些錢用作投 資時，緊記要懷有足球中場位置的心 態，做個懂得前後兼顧的出色個體 戶「 基金經理 」。了解自己的底線和 承擔風險能力，先把肯定不會投的東 西刪除，剩下來就多做功課，包括保 險、股票、債券、基金和物業等，正 如股神巴菲特所授： 「 要投資成功， 就要拚命閱讀。」穩中求進，向成為 理財專家踏出一大步！◇
Shutterstock.com
C6
客戶工商稿
Money & Property Architecture | 建築美學 | 投資理財
Gorgeous Georgian 英國人最愛的 古典建築
Money & Property | 投資理財
C7
倫敦泰晤士河畔的新門戶
道格拉斯塔 Douglass Tower, Goodluck Hope
文 | 陸漫
幸運島（Goodluck Hope）曾經是造船商、商人 和工匠的工作場所，也是開拓者從遙遠國家運回貴重 貨品的最終停靠港。 如今，幸運島（Goodluck Hope）再次煥發生機， 再次成為倫敦泰晤士河畔的重要門戶，這裡凝聚著來 自遠方的各國朋友、融匯了不同地區的思想和文化。 道格拉斯塔是幸運島居住生活的至高點，與該地 區共同承載著厚重的工業、航海歷史，必將成為倫敦 天際線的新地標，開啟充滿希望的創意未來。
行走於英倫各地，你是不是也經常被那些保存完好 的建築所驚豔到？那種優雅和壯觀所呈現出的貴族 氣息，總讓人想多看幾眼，遐想其中的故事。 最受英國人追捧的古典建 築當屬四位喬治國王時期（17201840）的建築風格——喬治亞建築 比例平衡、強調對稱性，並遵循 古典建築秩序，一大片喬治亞時 期建築群所帶來的沉穩震撼遠超 於某一棟帶來的驚豔。 最常採用磚和石頭，紅色、 棕褐色和白色都很常見，喬治亞 建築整體上樣式並不特別花哨， 正如英國紳士般穩重內斂。英國 人對老建築的保護非常到位，除 了三百年老宅，後人效仿著建的 也有不少，目前大部分都還在為 人服務。 頂圖、左一： 這棟喬治亞時期建築，擁有漂亮的波 特蘭石拱門和私人露臺，可以俯瞰古 典 大 氣 的 英 式 庭 園。 這 是 位 於 倫 敦 Richmond 公園旁的二級保護建築—— The Star and Garter 42 號公寓。 在精心翻新後，近期剛剛登陸倫敦豪宅 市場。室內的裝修豪華復古，還提供 私人俱樂部服務，包括水療中心、健身 房、禮賓服務等。 The Star and Garter 42 Richmond Hill, Richmond TW10 6BF 售價：600 萬英鎊 更多信息請致電0333 666 0102
左二、左三、右圖： 由 18 世紀著名建築設計師 Robert Adam 為公爵家族建造的週末度假別墅。室內空間挑高最高達5 米，並精心修復了 原來的樓梯及室內裝飾，古典建築加上現代翻獲得了 2018 年《旗幟晚報》新房獎最佳小型開發獎。作為二級保護建 築，The Apsley緊鄰Richmond公園，這很可能是西南倫敦最豪華的住宅。 The Apsley, Ancaster Gate, Richmond Hill, Richmond, TW10 / 售價：599.5 萬英鎊 / 更多信息請致電0333 666 4141
幸運島上 30 層高的道格拉斯塔是 以 詹 姆 士 · 道 格 拉 斯 爵 士（Sir James Douglass）的名字命名的，他是英格蘭 海岸上兩座最高燈塔的設計者，他以 對高塔的鍾愛和獨特的創新而著稱。 詹姆士 · 道格拉斯爵士於 1826 年 出生於倫敦塔橋區 (Tower Hamlet)，是 領港公會（Trinity House）的首席工程 師，這個特許授權機構在三一浮標碼 頭有工作室，碼頭有倫敦目前僅存的 燈塔，而且也是道格拉斯設計的，就 在巴利摩集團新推出的河畔社區幸運 島開發項目的隔壁。 道格拉斯塔於 9 月 8 日開始發售， 巴利摩集團的總經理 John Mulryan 表 示：「 我 很 榮 幸 宣 布 道 格 拉 斯 塔 開 始 發售。這個建築的設計具有里程碑意 義，將會跟我們的倫敦城市島一起改 變利河半島。巴利摩承諾保護我們所 有開發項目的獨特的歷史遺跡。我們 正非常欣喜地恭迎同樣珍視本土文化 的新居民。」 塔樓由 Allies and Morrison 建築事 務所設計，以這個地區特有的港口特 色為基點，又融入了現代風格。每間 公寓都有自己的玻璃和金屬屏風，展 開之後它們會形成「 冬季花園 」，關上 就會變成書房或者用餐和娛樂區。 道格拉斯塔樓的頂層是「 燈籠屋 」 (The Lantern Room），這是一個共享的 靈活工作區，背景是不可多得的倫敦 環景，居民可以在這裡工作、創造和 合作。
英國燈塔設計大師 詹姆士 · 道格拉斯爵士 （Sir James Douglass）
1864年，詹姆士 · 道格拉斯爵士設計的 三一浮標碼頭燈塔 頂 圖：幸運島道格拉斯塔 (Douglass Tower, Goodluck Hope) 右上圖：寬敞明亮的開放式起居室 右下圖：道格拉斯塔樓的頂層是燈籠屋
燈籠屋是 1595 俱樂部的一部分。 俱樂部提供游泳池（The Waterhouse）、 斯堪的納維亞風格的蒸氣室（The Steam House）、裝備齊全而且有單獨房間和 舉重室的健身房（The Sweat House）和 商務中心（The Workhouse）。可供選擇 的娛樂設施包括私人影院（The Picture House）和餐館（The Spice House）。居 民還可以利用倫敦城市島的設施，包括 一個室外泳池、業主俱樂部和島上特有 的意大利熟食店和百貨（The Grocer）。 道格拉斯塔已於 9 月 8 日開始發 售，起價 39.5 萬鎊。欲了解更多信息請 訪問 goodluckhope.com。
C6
客戶工商稿
Money & Property Architecture | 建築美學 | 投資理財
Gorgeous Georgian 英國人最愛的 古典建築
Money & Property | 投資理財
C7
倫敦泰晤士河畔的新門戶
道格拉斯塔 Douglass Tower, Goodluck Hope
文 | 陸漫
幸運島（Goodluck Hope）曾經是造船商、商人 和工匠的工作場所，也是開拓者從遙遠國家運回貴重 貨品的最終停靠港。 如今，幸運島（Goodluck Hope）再次煥發生機， 再次成為倫敦泰晤士河畔的重要門戶，這裡凝聚著來 自遠方的各國朋友、融匯了不同地區的思想和文化。 道格拉斯塔是幸運島居住生活的至高點，與該地 區共同承載著厚重的工業、航海歷史，必將成為倫敦 天際線的新地標，開啟充滿希望的創意未來。
行走於英倫各地，你是不是也經常被那些保存完好 的建築所驚豔到？那種優雅和壯觀所呈現出的貴族 氣息，總讓人想多看幾眼，遐想其中的故事。 最受英國人追捧的古典建 築當屬四位喬治國王時期（17201840）的建築風格——喬治亞建築 比例平衡、強調對稱性，並遵循 古典建築秩序，一大片喬治亞時 期建築群所帶來的沉穩震撼遠超 於某一棟帶來的驚豔。 最常採用磚和石頭，紅色、 棕褐色和白色都很常見，喬治亞 建築整體上樣式並不特別花哨， 正如英國紳士般穩重內斂。英國 人對老建築的保護非常到位，除 了三百年老宅，後人效仿著建的 也有不少，目前大部分都還在為 人服務。 頂圖、左一： 這棟喬治亞時期建築，擁有漂亮的波 特蘭石拱門和私人露臺，可以俯瞰古 典 大 氣 的 英 式 庭 園。 這 是 位 於 倫 敦 Richmond 公園旁的二級保護建築—— The Star and Garter 42 號公寓。 在精心翻新後，近期剛剛登陸倫敦豪宅 市場。室內的裝修豪華復古，還提供 私人俱樂部服務，包括水療中心、健身 房、禮賓服務等。 The Star and Garter 42 Richmond Hill, Richmond TW10 6BF 售價：600 萬英鎊 更多信息請致電0333 666 0102
左二、左三、右圖： 由 18 世紀著名建築設計師 Robert Adam 為公爵家族建造的週末度假別墅。室內空間挑高最高達5 米，並精心修復了 原來的樓梯及室內裝飾，古典建築加上現代翻獲得了 2018 年《旗幟晚報》新房獎最佳小型開發獎。作為二級保護建 築，The Apsley緊鄰Richmond公園，這很可能是西南倫敦最豪華的住宅。 The Apsley, Ancaster Gate, Richmond Hill, Richmond, TW10 / 售價：599.5 萬英鎊 / 更多信息請致電0333 666 4141
幸運島上 30 層高的道格拉斯塔是 以 詹 姆 士 · 道 格 拉 斯 爵 士（Sir James Douglass）的名字命名的，他是英格蘭 海岸上兩座最高燈塔的設計者，他以 對高塔的鍾愛和獨特的創新而著稱。 詹姆士 · 道格拉斯爵士於 1826 年 出生於倫敦塔橋區 (Tower Hamlet)，是 領港公會（Trinity House）的首席工程 師，這個特許授權機構在三一浮標碼 頭有工作室，碼頭有倫敦目前僅存的 燈塔，而且也是道格拉斯設計的，就 在巴利摩集團新推出的河畔社區幸運 島開發項目的隔壁。 道格拉斯塔於 9 月 8 日開始發售， 巴利摩集團的總經理 John Mulryan 表 示：「 我 很 榮 幸 宣 布 道 格 拉 斯 塔 開 始 發售。這個建築的設計具有里程碑意 義，將會跟我們的倫敦城市島一起改 變利河半島。巴利摩承諾保護我們所 有開發項目的獨特的歷史遺跡。我們 正非常欣喜地恭迎同樣珍視本土文化 的新居民。」 塔樓由 Allies and Morrison 建築事 務所設計，以這個地區特有的港口特 色為基點，又融入了現代風格。每間 公寓都有自己的玻璃和金屬屏風，展 開之後它們會形成「 冬季花園 」，關上 就會變成書房或者用餐和娛樂區。 道格拉斯塔樓的頂層是「 燈籠屋 」 (The Lantern Room），這是一個共享的 靈活工作區，背景是不可多得的倫敦 環景，居民可以在這裡工作、創造和 合作。
英國燈塔設計大師 詹姆士 · 道格拉斯爵士 （Sir James Douglass）
1864年，詹姆士 · 道格拉斯爵士設計的 三一浮標碼頭燈塔 頂 圖：幸運島道格拉斯塔 (Douglass Tower, Goodluck Hope) 右上圖：寬敞明亮的開放式起居室 右下圖：道格拉斯塔樓的頂層是燈籠屋
燈籠屋是 1595 俱樂部的一部分。 俱樂部提供游泳池（The Waterhouse）、 斯堪的納維亞風格的蒸氣室（The Steam House）、裝備齊全而且有單獨房間和 舉重室的健身房（The Sweat House）和 商務中心（The Workhouse）。可供選擇 的娛樂設施包括私人影院（The Picture House）和餐館（The Spice House）。居 民還可以利用倫敦城市島的設施，包括 一個室外泳池、業主俱樂部和島上特有 的意大利熟食店和百貨（The Grocer）。 道格拉斯塔已於 9 月 8 日開始發 售，起價 39.5 萬鎊。欲了解更多信息請 訪問 goodluckhope.com。
www.stjames.co.uk Proud to be a member of the Berkeley Group of companies