For us, innovation must always serve function. For example, raising our bezel by 2mm has improved the grip. Just a little. When you care about watches, just a little matters a lot.
Aquis Date
Lalique Boutique 42 Burlington Arcade - London W1J 0QJ 0207 409 08 64
Ettinger_EpochTimes_GIFTING_FP_OL_268x345.indd 1
26/01/2018 16:05
112 Jermyn Street
現在獨家 優惠銷售
中國新年期間該品牌在本店獨家優惠銷售!!
(英) (英) (英) (英) (英) (英)
Classical Shows | 古典迷 · 文化盛宴 11
shutterstock.com
2018 倫敦古典文化盛宴 搶先看 古典音樂會
歌劇
芭蕾舞 《茶花女》La Traviata
英國國家歌劇團 English National Opera
莫札特傑作音樂會 Mozart Masterpieces
華麗的巴黎上流 社交，一束嬌嫩的茶 花，一段曲折淒婉的 愛情，看完後一咏三 歎，餘味不減——這 部源自法國作家小仲 馬 的 作 品， 歌 劇 自 1853 年 首 映 以 來， 其中令人耳熟能詳的 旋 律， 一 直 令 觀 眾 喜愛不已。如今，國際知名歌劇和戲劇導演 Peter Konwitschny 的作品廣受好評，將帶給 我們難忘的音樂和戲劇之旅。
《睡美人》Sleeping Beauty 英國國家芭蕾舞團 English National Ballet 女巫詛咒公主在 16 歲生日時手指 被刺，陷入 100 年的沉睡，只有王子 的親吻才能喚醒她。 華麗的劇作、柴可夫斯基優美的 樂章——英國國家芭蕾舞團和愛樂樂 團將帶您重溫經典。 倫敦大劇院 London Coliseum 6 月 6-14 日
《天鵝湖》Swan Lake 以芭蕾舞舞臺劇作為孩子欣賞優雅 藝術的啟蒙之舞，《天鵝湖》會帶領他們 進入曼妙的舞蹈世界。 邪惡的魔法師把美麗的公主變成 天鵝，只有在晚上才能變回人類的樣 子—— 王子救公主的橋段再怎麼演都 一樣感動人，再加上優雅的芭蕾舞、 柴可夫斯基的精彩樂章，這是對芭蕾 舞劇最完美的呈現。 孔雀劇院 Peacock Theatre 3 月 29 日 -4 月 8 日
倫敦大劇院 London Coliseum 3 月 16 日 -4 月 13 日
莫札特無疑是世界上最受喜愛的 作曲家之一，倫敦皇家節日大廳即將 上演他的經典作品的經典篇章，包括： 《費加洛的婚禮》The Marriage of Figaro 豎琴協奏曲 Flute and Harp Concerto 《夜之女王》的詠歎調 Queen of the Night Aria 《弦樂小夜曲》Eine Kleine Nachtmusik （ 第一樂章 ） 《第 40 號交響曲》Symphony No.40
支持神韻 以之為傲 《麥克白》Macbeth
由 莫 札 特 音 樂 節 樂 團、 指 揮 家 Steven Devine、 豎 琴 演 奏 家 Catrin Finch、 長 笛 演 奏 家 Juliette Bausor， 女 高 音 歌 唱 家 Mary Bevan、Kim Sheehan，以及男中音歌唱家 Alexander Robin Baker 為觀眾們獻上令人難忘的 古典之夜。
《麥克白》，文豪莎士比亞最短的悲劇作 品，常被看作是人類最偉大創作之一 ，強大 的能量令其經久不衰。 一頂王冠，半生幻夢，由安東尼奧 · 帕 帕諾根據原著改編，安娜 · 內特雷科（Anna Netrebko）、安娜 · 皮羅齊（Anna Pirozzi）， 以及 ŽeljkoLu i 和 Ildebrando D'Arcangelo 共 同演繹經典。
皇家節日大廳 Royal Festival Hall 2 月 24 日 19:30
皇家歌劇院 Royal Opera House 3 月 15 日 -4 月 10 日
古典壯觀 Classical Spectacular
本琴行擁有優質的 新舊鋼琴供選擇，立式、 三角式和電子鋼琴。可買、可租 長期租約含購買選擇權 短租事宜各種場合 修復、修整、調音、運送和保養 諮詢和估價服務 我們可提供配備錄音設備、 適合教學和排練的音樂室 倫敦Bechstein中心 免息貸款 部份交換
《費加洛的婚禮》 The Marriage of Figaro 英國國家歌劇團 English National Opera
英國最受歡迎的古典音樂節，將 在 3 月份重返皇家阿爾伯特音樂廳。 最好的古典音樂、最先進的舞臺 技術、還有電子激光表演、以及柴可 夫斯基著名的《1812 序曲》——激動人 心的夜晚與您不見不散！
莫札特的傑作《費加洛的婚禮》——經 典之所以成為經典，其優雅歡快的樂章，能 讓人們的精神與情緒隨著音符暢快地流淌， 由 ENO 音樂總監 Martyn Brabbins 導演的這 部戲算得上是經典的又一次重現。
皇家艾伯特大廳 Royal Albert Hall 3 月 15-18 日
倫敦大劇院 London Coliseum 3 月 29 日 -4 月 14 日
最近地鐵站: 或者 最近公交車站
HAPPY NEW YEAR
為慶祝中國新年，自2月16日起，開發商MUSE為新建樓盤 PORTRAIT TWO 的最新買家奉送大禮，恭祝大家鴻運當頭。 頭 8 個買家，持本刊廣告並預定 2 居室公寓，將分別獲贈紅包一個， 其中最高紅包禮金優惠達£8000。只有 8 個紅包啊。 樓盤 PORTRAIT TWO 位於 LEWISHAM 的核心地段。 目前 2 居室公寓熱銷中，起價僅£427,500。 歡迎隨時訪問售房處或電話預約 020 8852 1177
020 8852 1177 WWW.PORTRAITTWO.CO.UK
SE13
條款－這是基於在新建樓盤Portrait Two預購2居室公寓的優惠，優惠限於2月16日－3月16日期間。在上述期間持本刊廣告並預定2居室公寓的頭8個買家可以獲得優惠。 這8個買家分別獲贈紅包一個，8個紅包分別包含禮金優惠－£8k, £7k, £6k, £5k, £3k, £2k, £2k, £1k。紅包禮金將作為最終購房價款的折扣額，在完工交房時的 最終付款清單中減免。折扣不可以兌換現金。僅適用合法完工後最終購房款的折扣。以上8個紅包發送完畢，每個禮包所對應的房產將不再適用其他折扣優惠。紅包不可以 和其他優惠一起適用，也不可以轉讓。價格在出刊時正確。
襎脲ݳ౮瑽粙
金絲雀碼頭附近的 絕佳投資機會 ABERFELDY VILLAGE, E14 單間公寓 起價 £314,950 1居室公寓 起價 £399,950 2居室公寓 起價 £459,950 蚣櫝&DQDU\ :KDUI 㰍 獤楮᪠纷牧 蚣櫝 %DQN 㰍 獤楮᪠纷 ݢ薪ጱڊᑄ硩ፅሲ 匍դॾ苉ጱୌ缱憒໒ 聅讀ጱว薪獍瑼 ֘䜛戔碞煶獊牧۱ೡ؋蛪瞆牏 ੜ碻๐率ݣ牏 甿誢य़皣؋皐Ӿஞ
ࠓ䰠蒂樄硯碻樌 DP SP 蝰Ӟᛗ蝰م DP SP 蝰෭
襎脲ݳ౮瑽
㰷໒ࣁږڊ碻ྋ嘦牐 ℂ&DQQLQJ 7RZQ敋ᒊڊ咳ጱ磧盠碟ᤈ碻樌牧虻碘㬵რ物WƊ JRY XN ℂ&DQQLQJ 7RZQ敋ᒊڊ咳ጱ磧盠碟ᤈ碻樌牧虻碘㬵რ物WƊ JRY XN
KHOOR#EH FR XN
EH FR XN
建築施工
-
園林綠化
-
木顆粒燃料
法國軟木 木材專家
elisabeth.piveteau@piveteau.com +44 (0) 7821 807788 (英) PIVETEAUBOIS • www.piveteaubois.com/en
敬請光臨布蘭登之家 （Brandon House） 我們共渡中國新年 歡迎來Borough鎮 中心地段居住
誠摯邀請您於2月15日晚6點至8點來一起迎接 中國新年，同時您可參觀我們嶄新的幽巷別墅。
3 間臥室、5 層，1,891 平方英尺、屋頂露台、 開闊天際線景觀以及 24 小時禮賓服務 在 Borough 車站對面 今春即可入住 敬請預約參觀 起價 £1,949,995 僅剩幾套公寓， 起價 £949,995 180 Borough High Street | London | SE1 1LH
www.brandonhouseSE1.com
0203 437 0454 樣本房相片。價格在2018年1月29日時正確。
20 Money & Investment | 財富論 · 談股論金
華資無懼英脫歐 文｜財子
於歡呼聲中踏進新一年，投資氣氛持續濃厚，多得滿瀉的 大陸資金繼續東征西討，物色穩固資產作長遠投資。
脫歐後的英國不單貨幣遭受拋售，房市 更是頓足不前，價格由前年上升 4.5%，放緩 到去年微漲 2.6%（ 倫敦跌 0.5%），數年加起 來還不及香港過去 12 個月的升幅。投資者是 否都選擇離場、曲終人散了？實際上，英國 經濟存在不少亮點，正好適逢其會盡情入市。
心地位，早形成於英國加入歐盟前，如今退 出，地位依然巍然屹立，即使是留在歐盟內 的巴黎或法蘭克福亦無法與之匹比。倫敦出 租車公司首席財務官菲利認為，英國的政府 支持、創新平臺和良好市場三大因素乃吸引 中國投資者源源不絕前來的理由。
英鎊讓路資金進場
回報風險和諧平衡
不到兩年英鎊下調一成，給有勇氣的投 資者打開了窗戶。門檻降低，但英國資產吸 引力沒半點減卻，結構上還極具競爭力。中 國在 2016 年斥資 84 億英鎊買入英國資產， 倍高於 2015 年。
新興市場資金走向發達國家，為的就是 得到法律保障，否則錢大可留在大陸繼續炒 作。 香港富豪李嘉誠費盡力氣大量調配旗下 資產往英國，即為未來鋪路。無獨有偶，重 慶「 李嘉誠 」張松橋以 11.35 億英鎊買下倫敦 金融城最高樓利德賀大樓，年租金收入 4,020 萬英鎊。英國相宜中國人投資，首先歸功英 語發達國僅美加英澳等，選擇不多。此外其 優 質 教 育 體 制， 令 父 母 放 心 把 孩 子 送 往 求 學，每年中國赴英留學人數達 12 萬。
中廣核（ 港股：01816）擁英國第一個核 電廠欣克利角的 33.5% 股份、華電（ 港股： 01071）承諾 20 年內向英國石油（ 英股：BP） 購買液化天然氣、中國持希斯路機場 10% 股 份、中船夥伴中投與美英郵輪公司 Carnival （ 美 股：CCL） 達 成 26 億 英 鎊 協 議 服 務 中 脫 歐 驅 使 英 國 與 中 美 增 添 交 往， 未 來 國市場；除國企外，還有去年吉利（ 港股： 政 策 方 向 定 當 更 有 利 於 華 人 投 資。 順 帶 一 00175）投資 3.3 億英鎊建出租車新廠、騰訊 提， 英 國 不 少 獨 立 房 屋 均 屬 完 全 擁 有 權 （ 港股：00700）入股遊戲開發商 Frontier 等， （Freehold），對中國買家來說可謂夢寐以求。 統統反映內地上下對英國的投資信心。 買房為了收租也好，為了給孩子將來留學居 住也好，均有著「 進可攻，退可守 」的保障。 房 地 產 方 面， 中 國 買 家 亦 飾 演 重 要 角 色。倫敦最昂貴的物業，有 5% 就是給他們 另一途徑投資英國，乃透過代理入股具 買下。根據 CBRE 研究，英國力壓鄰國，成 有潛力的中小企（ 參考已上市的小型股表現 為最得中國人青睞的歐洲市場。舉些近期例 著實不錯 ），如果金額達到 20 萬英鎊並能創 子，澳門賭王何鴻燊以 2.5 億英鎊購聖詹姆 造兩名就業，更可連帶申請第一層級企業家 公園 7-8 號，地處 SW1 郵編；潤地（ 港股： 移民簽證（ 包括家人 ），一箭雙雕。經此渠道 01109）收購倫敦寫字樓 20 Gresham Street， 賺錢及入藉的投資者大有人在！英國脫歐， 出 租 給 工 行（A 股：601398） 作 總 部。 其 它 最後得益者很有可能就是中國人，簡直意想 個別中小型房產類別投資更是多得數不勝 不到。戰國時代白圭提出「 樂觀時變，人棄我 數，星羅棋布於倫敦，以至全國。 取，人取我予 」，至今依然大派用場，就連股 神巴菲特的金句「 要在別人貪婪時恐懼，而在 別人恐懼時貪婪 」亦屬同出一轍。◇ 不少分析員認為，倫敦穩坐世界金融中
英國泰晤士河及倫敦金融中心；圖中最高建築物（右二）乃利德賀大樓。（圖：Shutterstock.com）
英鎊兌人民幣過去 10 年貶值 40%，創造有利進場條件
15
來源：市場數據
13
10.5703
11
8.7931
9
英國擁 4 家全球 10 大排名大學 排名
大學
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
國家
1
麻省理工學院
美國
2
史丹佛大學
美國
3
哈佛大學
美國
4
加利福尼亞理工學院
美國
5
劍橋大學
英國
6
牛津大學
英國
7
倫敦大學學院
英國
8
倫敦帝國學院
英國
9
芝加哥大學
美國
10
蘇黎世聯邦理工學院
瑞士 來源：QS Top Universities
200%
150%
小企股跑贏大市 - 英鎊 計算股息撇稅後總回報
184%
來源：MSCI
100% MSCI 英國小型企業
103%
MSCI 英國 50%
72%
55%
0% 5年
10年
2017
面向全國，服務地方
您打算在倫敦購房嗎？ 來Elmbank 享受寬敞的居住和戶外空間吧！
位於倫敦Barnet地區，距倫敦市中心 僅30分鐘* 寬敞的居住空間、住戶專享花園和停車場 設計時尚的廚房和豪華的浴室 十年NHBC新建樓保修
考慮出售房產？敬請垂詢「部份交換計畫」†
ELMBANK
在Barnet Road 邊，郵編EN5 3DS
3、4、5间卧室別墅，選擇多、設計精緻、適合家庭 £740,000起
售樓處和樣板房營業時間 每天上午10點至下午5點
02037 338 228
lindenhomes.co.uk/elmbank *交通所需時間和距離為估計值。High Barnet火車站距離該物業約1.3英里。資料來源：國家鐵路查詢和谷歌地圖。照片顯示的是Linden Homes典型產品。內部的展示或許包含需要額外費用的升級產品或者另買的產品。 †「部分交換計畫」僅適用某些特定的房屋，並非所有 物業都可以加入該計畫，本公司擁有相關的決定權。本公司亦保留拒絕接受您以目前住宅作交換的權力，並無義務說明其中原因。「部份交換計畫」不能與其他任何優惠同時使用，並需遵循「購房預訂協議」中的條款。原則上，用作「部份交換」的房產價值不能超過Linden Homes物業購買價格的70％。購房預訂費視不同情況而定。有關完整的條款及細則，敬請瀏覽lindenhomes.co.uk/schemes/part-exchange。價格和細節在付印時正確。
威爾士親王道
「威爾士親王道」項目。電腦合成圖，僅供參考。
CHARTWELL HOUSE 「威爾士親王道」項目再推新公寓系列 在「威爾士親王道」公寓成功推出之後， 聖威廉將於 2018 年 3 月推出 Chartwell House新系列。
這些寬敞的公寓座落於佔地2.5英畝的美麗花園內，規格高，室內 設計獨特，設施先進，包括17米的泳池、桑拿浴室、蒸汽浴室、位於 八樓的屋頂露台、24小時禮賓服務和安全的地下停車場。
新系列包含一臥、二臥和三臥室精緻公寓， 近巴特西公園（Battersea Park），毗鄰巴特西發電站 新一區地鐵站*，距斯隆廣場（Sloane Square）僅 1 英里。
有意者敬請致電垂詢、預約：
*巴特西發電站地鐵站將於2020年開通。距離僅為估計值。來源：倫敦交通。 資訊在付印時正確，公寓類型和供應可能會不同。 「威爾士親王道」相片為電腦合成圖。 © Hunter for St William.
(+44) 203 944 0918 sales@princeofwalesdrive.co.uk www.princeofwalesdrive.co.uk