2023 Summer Special Edition

大 紀 元 特 刊

Be Water 融匯英國社會 深圳健身教練的抗共之路 畫展「被北京禁止」

連續加息 打壓英國樓價

14種技巧 幫你找到下廚樂趣

跨性別的迷思

Just How Far Will Beijing Go to Hunt Down Overseas Dissidents?

英國大紀元港人特刊是雙月刊， 可在大紀元週報發行點免費獲取， 還可在英倫生活網閱讀電子版

特刊投稿： ukoffice@epochtimes.com

特刊廣告： uk@epochtimes.com

獲取特刊： uk@epochtimes.com

英國大紀元週報每週四發行， 可在各地中國超市免費獲取

週報網上訂閱： subscribe.dajiyuan.co.uk

週報訂閱/廣告： Emily@epochtimes.com

【紀元英國】

https://bit.ly/2ExpNxK @epochnewsuk https://t.me/EpochNewsUK

6 自由 就喺有得揀

8 Be Water 了解公民權利 融匯英國社會

10 黃偉國：欺凌人生

11 楊穎宇：香港眼睛看蘇格蘭史

12 鍾劍華：特區政府想把威嚇延伸到全世界？

14 【傭仔澳洲日記】發現自己沒有朋友 於是我⋯⋯

15 首屆香港自由藝術獎《願榮光歸 ...》

16 殖民地文件的 Chinese 並無華人含意？

18 記載香港 滘西村的人情味

港僑協會專版

20 聲明：公義和人權絕不妨礙他人

21 港僑協會五月份活動回顧

22 從反送中到走線 深圳健身教練的抗共之路

24 中國古典藝術 以圓為美 專訪神韻古典舞藝術家陳柏維

26 畫展「被北京禁止」

28 連續加息 打壓英國樓價

30 如何挑選貸款產品

32 14 種有趣技巧 幫你找到下廚樂趣

34 心動不如行動 暑假一家大小享受下廚樂趣！

36 對待青春期的孩子 父母要有同理心

38 修煉法輪功 香港癌症晚期病人痊癒

更多詳情幫你置業

預約觀賞我們在肯特郡的一系列精品住宅。這裡擁有令人驚嘆的鄉郊 景觀和便捷的交通。我們還提供一系列幫助您置業的特別優惠！*

特色頂層豪華公寓 發售中

起價 £770,000*

* 所示價格為本宣傳頁發行時的價格

自由 就喺有得揀

大家好，我係 Karson。

喺大家認知中，申請緊 asylum 嘅手足。

上年都同大家做過分享，簡單回顧下我嘅 背景。

我喺理大被補，後踢保，喺 2021 年 8 月 1 號入境處實施可隨意限制人出入境自由之前 離開香港。

喺度經歷左申請期間嘅困難，目睹烏克蘭 同阿富汗慘況，無限拖長嘅等候。你話有無諗 唔開，好沮喪，好痛苦嘅時候？ 有。唔止一次。

過去呢一年好大起伏，律師轉咗，有朋友 選擇返香港。相信大家都知，嚟到嘅孤獨感幾 重；所以身邊可以有朋友個種安定感喺完全唔 同。我好幸運，有好重要嘅人嚟英國探我，除 咗信念，朋友比我好大一個活下去嘅念頭。

我一直都話我好幸運，遇到嘅絕大部分 人，都係好好嘅人，佢哋都會成日 take care 我，我鍾意足球，搵到釋放壓力嘅途徑。因為 受到好多好多幫助，呢啲全部都唔係必然嘅， 佢哋嘅選擇，成就今日勇敢上嚟分享嘅我。

受到不能盡錄嘅好多幫助，所以上年到我 一盡綿薄之力，呼籲大家要一齊幫手，將身邊 有需要嘅人，不論難民手足，BNO，將我哋 身邊需要幫助嘅「香港人」，搵出嚟。過去一 年，唔同組織同我多多少少都收到有人求助或 者諮詢。我好多謝大家為咗彼此嘅付出。

除咗英國，遠在他方嘅香港，唔止 47 人 案，包括已出獄要重新出發、正受牢獄之苦， 或者未來會面臨更多控告嘅手足。

我哋都唔好忘記，大家要記住，大家經歷 嘅痛苦或多或少會有唔同，但我哋不離棄任何

——香港抗爭者 Karson

一人，不忘記任何一人，係一樣㗎。

反送中示威至今 4 年，呢 4 年間，有人選 擇離開 / 回流 / 二度移民，我尊重每一個人嘅 決定，更敬佩喺香港一眾手足，因為，作出選 擇永遠都喺唔容易，所以我認為無必要有任何 苛責。

痛苦？有。難過？有。要講負面嘢，點講 都講唔曬。我好似過得好好，人地叫我最 chill 手足，我唔否認，至少我都唯望自己係咁。因 為我唔會喺痛苦難過個陣周街講㗎嘛。

壓力每一日都有，我唔想日日都避開壓 力、避開情緒，因為避唔開。接受一切困境， 先會捱得過去。要唔開心盡情唔開心，有心理 創傷，鼓起勇氣去求醫、求助、難關就好似一 個圍欄，你唔跨過去你永遠都困喺入邊，跨過 去先知你可以用好多方法，去另一邊。

我預咗會被判監，但而家得嚟嘅每一步， 每一樣嘢，都喺賺咗，所以我學識欣賞賺咗嘅 每一秒。

咁大個仔英文字都唔識多隻，呢個可能係

下半生嘅旅行，擴闊咗我嘅眼界，呢度啲樂與 苦我都接受，並享受，因為，至少我係自由 嘅，我唔係要大家學我，只係想畀大家知道， 面對現在，你仲有更多嘅選擇，更多嘅路要 行。

可能有人經過 2019 年，會想休息，想靜 下，想過自己嘅人生。

你哋都無錯，無人可以量化你哋心中嗰啲 困難、嗰啲壓力帶畀你嘅痛苦有幾深。

休息嘅休息，學習嘅學習，當你再次勇敢 抬起頭嘅時候，我哋一直都喺度等你。

我哋要去記住發生過嘅事，唔係一次次出 嚟集會，支持呢個支持果嗰，嗰啲係大家既選 擇，但有一樣嘢我相信無得揀，就係經歷，留 咗喺記憶中、血肉中、骨子裏。

我哋呢一代，可以為未來做嘅，除咗老生 常談嘅有錢出錢，有力出力，有心出心，向身 邊認識嘅人傳達「2019」正確嘅歷史事實。

所有組織無咗你哋，佢哋會生存唔到，但 喺入邊啲人仍然有辦法喺社會生存，當大家都 唔支持，抱住有人撐㗎啦，邊個有錢啲佢捐 啦，到有一日，佢哋（香港人民間組織）消 失咗，而有需要喺你個時，你就會發現乜嘢喺 重要，有你哋一直既支持佢哋先有今日。

你可以覺得佢哋無用，幫唔到你，同你畀 嘅稅一樣，你可以因為咁唔支持佢哋，但係你 都可以選擇，畀佢哋知道喺你地眼中佢哋有乜 不足，無人可以完全靠自己而成功㗎。資訊、 人力、物力缺一不可。◇

2023 年，香港抗爭者 Karson 在倫敦議會 廣場 612 集會上的發言。

香港嘅文化同歷史 由你哋去話比下一代聽 等佢哋去選擇

Be Water

文｜安兒 圖｜Jabez提供

坐落倫敦北部的 Hackey Chinese Community Services Center 外觀極

不起眼，內駐一位服務英國華人接

近半個世紀的資深社工——Jabez。

寧靜的街道上，筆者隨著陣陣麻雀 耍樂聲的指引，終於找到這華人中

心，向Jabez探討移英香港人所面對

的問題和未來出路。

BNO申請人的特點及其審批進展

2021 年 1 月英國內政部推出 BNO 計劃，

1 月 31 日正式接受申請。英國政府對接收移民

有相當多的經驗，但這批移英香港人跟以往華

人移民大不相同，固 2021 年 1 月中，Jabez 的 Hackney Chinese Community Services (HCCS) 與

另外兩個服務港人的機構 Hong Kong Assistance and Resettlement Community (HKARC) 和 Hongkongers in Britain (HKB) 一起撰寫建議書給 英國政府，因應港人的特殊情況，提出一系列 建議，協助地方政府調整和制定相關政策幫助 這批新移民。

Jabez 提到，如因政治迫害，以難民身份申 請庇護，普遍是年輕人或單身人士 為 主。這次

通過 BNO 移民英國的香港人，以家庭居多，主 申請人年齡約為 37-47 歲。「建議書中就人身安

全、讀書（本地生學費和地方學校派位等）、 房屋、就業、情緒支援等問題提出相關建議。」

英國中央政府估算移民數目龐大，特別撥款給 地方政府及在英華人組織籌辦支援港人的服務。

BNO 經歷兩年，Jabez 從不間斷追蹤政府 數據，BNO 剛開始時，新 Visa 缺乏參照，審 批較寬鬆，成功獲批達 99% 以上；當處理個案 增多，衡量準則明確化，獲批百分率反而隨之 降低。「這現象很正常，開始時大家不夠瞭解， 隨著審理個案的增加，就能更好地辨析哪些個 案不合適。」

大部分香港家庭把香港家當轉變成現金， 帶著這筆積蓄和一家老小移民到英國。香港政 治環境極速惡化，大家帶著社會運動心理創傷 後遺症而來，情緒未及平伏，卻馬上要面對衣 食住行生活問題，其實壓力真的頗大。

離港移英，連根拔起，一切重新開始，如 果天有不測風雲，積蓄耗盡，其家庭便成為弱 勢一群，我們可以怎樣幫助他們 ?

認知自己在英權益

Jabez 提到大眾知悉 BNO 移英人士不能享用福利 救濟（No Recourse of Public Funds）。香港人一向靠 自己，不喜歡攤大手板拿綜援，難道走投無路時要做 露宿者？「我不是鼓勵大家去騙錢，移英便應知道英 國制度，及生活模式，認知公民權利，適切時運用。」

Jabez 提及一位移英專業香港人士，抵英後很快 找到兼職，算是平穩過度，一年後發現患有頑疾，積 蓄耗盡，境況堪虞。Jabez 提醒：「英國和歐洲國家的 福利制度十分看重人的尊嚴。在你山窮水盡時，BNO 條文有相關途徑可助解決的。」當你身無分文，需向 地方政府求助。它會評估你是否符合 destitute( 貧困 ) 資格，對合資格人士會在 welcome HK fund 中撥出大 約 2750 英鎊（以家庭為單位）給相關家庭應急。

再者，兒童福祉是優先考慮的 (child welfare is paramount)，地方政府亦按照 Children Act 評估機制， 協助父母解決孩童基本生活和教育問題。以上兩種 情況均可證明申請人是貧困人士，通過相關審查，

Jabez和中心員工 華人中心的信息板貼了各類便民信息。

你可能行經此平房， 却沒停步，這是華人

聚腳地，互相幫助解決

生活疑難的小社區。

申請人可向 Home Office 申請撤銷 No Recourse of Public Funds。

申請撤銷 No Recourse of Public Funds 過程需時頗長 亦不容易。政府會審查你過往一年或半年資產，入息和生 活開支情況，過程可長達 6-8 個月。若撤銷 No Recourse of Public Funds 被接納，隨之可申請其他福利救濟，例如：

家庭成員 adult care（需要特殊照顧成年人等）；失業救濟 金；貧困兒童可獲免費午餐等。

傳承香港文化 Be Water匯入大海

Jabez 提到 1973 年自己剛來英國時，種族歧視十分嚴 重。當時中餐館常備壘球棍，鐵鏈等回敬霸王食客，侍應 要懂自衛術，保護人身安全。從事社工的他過往十幾年主 要處理種族襲擊，種族私了，警察處理不當等個案。「這 些事件是種族歧視的表現，當然英國社會隨後漸漸有所改 善，現在比以前好很多了。」

香港制度崩壞前，香港人擁有良好公民社會，政府算 是耳聽八方，容納不同聲音，管理有效。但是，來到英 國，香港人成為少數族裔，缺乏根基，如何團結和傳承香 港文化並在英國落地生根呢？

Jabez 覺得保存和傳承香港文化固然重要，既已移 英，應瞭解當地文化及其法例，融入本地社會，樹立一個 來自香港的良好英國公民風範。於此，Jabez 建議大家可 借鑒其他種族。「如向猶太人、黑人、印度人學習，他們 的社區都爭取保存自己文化，如自己的節日、學校等，他 們不僅反對人身攻擊的種族歧視，還反對制度上的種族歧 視，他們積極參與社區政制事務，監察政府。」

服務華人社群 40 多年的工作中，Jabez 覺得第一代華 人很聽「阿爺」的話，不敢爭取且固步自封，第二代沒有 爭取權益的傳統，英國華人社區的心態可說是一潭死水。 「以往當一個城市建立華人中心，感覺十分了不起，包辦 當地華人所有事項，「亞頭」說了算，完全不受監管。」

Jabez 表示 2020 年後，香港人來英短短兩年，已於不 同城市建立眾多香港人社團，各自關注不同議題，例如： 婦女問題、教育問題、心理問題、生活問題、老人問題 等。Jabez 建議 CIC（民間社團）不能僅僅關注反歧視、 支援婦女、房屋問題、教育等問題，要多一點和其他東南 亞社群交流取經。Jabez 說：「Be Water，香港人給一潭死 水的英國華人社群注入一股活水。但活水不應在潭中團團 轉，要流向並融匯大海，真正融入英國本土社會。有了這 股活水，我對華人社區的未來是樂觀的。」

夏季特刊 |

Be Water，香港人給一 潭死水的英國華人社群 注入一股活水。但活水 不應在潭中團團轉，要 流向並融匯大海，真正 融入英國本土社會。

story 當時「華人工友」內容是一筆一筆人手書寫的。

Side

1973 Jabez 仍在香港求學，卻隻身前往英 國，過著半工讀的窮學生生活。當時華人移民 大多不懂英文，大部分華人圍爐自家圈子，勞 碌一生，極少接觸當地社會。若遇到英國法律 和制度問題，無知而感到徬徨無助。因欠缺英 國居民合法權益的常識，就算生活出現問題也 不懂向英國當地政府求助。

Jabez 提及一位廚房工友熬了一輩子，好不 容易老婆孩子過來團聚。Jabez 到賀工友新居入 伙，看到一家四口擠在小房間裏，頓時感觸萬 分：「政府有 homeless act，如居所過度擁擠， 政府有責任安排合適政府屋的！」有鑒於此，再 加上幾位志同道合的香港同學，雄心壯志地要 幫助弱勢社群，於是大家一起創辦第一份華人 雜誌《復醒》，第二份雜誌是《華人工友》。 Jabez 和 Johnny 等幾個香港窮學生從策劃 到內容抄寫都是一筆一劃、一腳踢製作出來。 《華人工友》較注重民生問題，希望解決華 人因英文水平不高，看不懂法例和福利權益的

詳細介紹英國民生政策內容。 Jabez 提到在英 從事社工超過 50 年，所以很熟知英國社會福 利政策的演變過程了。

欺凌人生

文｜黃偉國

我的一生與欺凌結 下不解之緣。

由幼稚園到小學在 已經消失的「聖十字架學 校」就讀，在我模糊的 記憶裡面，有一幕是坐在木馬的時候，被幾個 男同學強行拉走搶去我的位子，然後在同一間 小學就讀身為領袖生（香港稱為「風紀」）的姐 姐，發現我在旁邊哭著的時候，就走去這幾個 男同學面前要求他們離開。最後，這些男同學 自動走開了。

隨著我姐姐小學畢業，再沒有人能夠保護 我的時候，唯有接受現實。被人改綽號（香港 稱為「花名」）羞辱而沒有被肢體襲擊已算是最 輕微的狀況了，小學時被稱呼為「傻仔」，然後 想像下周圍的同學向著你用這個花名稱呼你的 時候，感覺是如何。

即使母親到過學校投訢，但情況依舊；而我 選擇麻木面對，因為我始終有畢業離校的一天。

然後我去了一間又已經消失的「聖約翰男女 英文書院」升讀初中，首兩年我跟其他同學的 關係不錯；但因為成績進步，到了中二調班，原 來已熟悉的同學已經不能再見了。然後到中三 升到上午班，因當年的中國歷史科課程是清代 及近現代中國，當教完晚清慈禧太后之後，我 發現有同班同學替我改綽號：「慈禧太后」。回 想起來，可能有半開玩笑兼被取笑的成分。當 然我有點不舒服，但又因為中三畢業後將會離 校，到另一間中學升讀高中。於是，我又以當 年等小學畢業離校的心情讓經歷成為過去。

到了一間位於柴灣的男校「張振興伉儷書 院」升讀高中，在陌生環境中被班主任欽點曚查 查成為「班長」。同期已故著名歌手張國榮的 流行曲與我拉上關係：同學故意將這一首流行 曲「Monitor」讀成「Monica」——既成為我的綽 號，並一直跟隨著我到中七離校為止。在高中 及預科的日子，同學對我的態度尚可，但有若 干個選擇針對我之餘，但始終限於惡言；可以這 樣說，沒有被同學鎖在廁所內毒打已經是不幸 中的大幸。

回顧成長階段被欺凌，性格偏內向、陰 柔，不懂得得遇到這些狀況時以不同形式反 抗，還以為向學校投訴後會處理，結果把問題 推到你身上；加上初中時期身材肥胖正是可能的 原因。

p 初中畢業時同學在我紀念冊中的留言及 鼓勵說話（1984）

然後在職場我曾被僱主及同事欺凌的經驗。 第一次發生在 1997 年暑期左右，當年我在 理工大學的「通識教育中心」找到一份兼職研究 助理的工作，負責協助課程設計。當我在系主 任手中取得合約的時候，他要求我「全職」上 班，薪金沒有因此而調整！我心想：「你係唔係 痴線㗎，你當我係傻仔！」。最後，我故意說要 取回合約回家再細閱一次，然後他曾經打電話 要求我上班，我也順應要求上班數天。最後， 當他迫我要簽約答應他要求的時候，我說當然 不可以，然後很粗暴的請我離開。

第二次發生在 2002 年春季的某一天，當年 我在慈雲山的「德愛中學」任教，有一天中午如 常在教員休息室取便當（香港稱為「飯盒」）午 饍，突然間有一個女同事大喊，「你為什麼取去 我的飯盒？這個飯盒是我的」。然後另一個女 同事加入戰團一起痛罵我，這時候我真的不知 道怎樣反應，只能夠不斷道歉。到了下課前， 我被通知要見校長，她是一位修女，她不斷質 疑我為什麼拿錯同事的飯盒，更指責我沒有道 歉。這時候的我只說：「我已經道歉，我不知道 為什麼有同事指責我拿錯飯盒」； 然後還指責我 死不悔改。臨近期終考試前，校方通知我要中 止合約，原因不明。還記得坐小巴在回家的路 上，心情既是沉重，但又慶幸可以離開這個偽 善的鬼地方！

回顧工作時期被欺凌的經驗，過份好人， 年輕／輩分問題及（看起來）怕事是被針對 的理由。而中學經驗，男同事在女校及女同事 的圈子裡更容易成為不友善對待的對象。後來 我知悉我被針對的理由，可能是我的女科主任 在背後發功得到部分同事的「同情」然後「幫 拖」，希望借針對，排擠我及向校長打講是非小 報告迫我離職所致。

p

要書寫自身被欺凌的經驗，即使到了現在 仍有一些情感的反應，例如在打這篇文章的時 候，手仍然有些微震加一點憤恨，而且要寫自 己的「醜事」也需要一點勇氣！不過，既然這也 是我人生的一部分，我倒不如以積極及正面的 態度回應它，把它轉化成為能量及智慧。無論 遇到職場欺凌的時候，既不會自憐、搏同情及 渴望別人支持的心態去面對（因為我知道根本 是沒有用！），我會以心狠手辣的方式處理，務 求要對方見到我的時候只有兩項選擇：（一）向 我鄭重道歉；（二）在我面前自行消失。

最後，各位曾經在我人生成長過程中欺凌 過我的「人士」，歡迎與我聯絡，我請你飲茶！

中學校長暨全體教職員合照（2002）

p初中畢業照

ALL PHOTOS BY 黃偉國

香港眼睛看蘇格蘭史

一般來英港人，尤其居住於英格蘭及威爾斯的，對蘇格蘭未必有太多認識。

文｜楊穎宇

英國入籍試會讓你

知道英倫四國以及各自 的守護聖人，蘇格蘭的 守護聖人是聖安德魯，

其聖日 11 月 30 日即為 國慶日。除此之外，若要深入了解，便得自行 動手找資料。

香港人若習慣封建大一統觀、什麼領土都 是「神聖不可分割」，看蘇格蘭可能會摸不着 頭腦。執筆之際，讀到一則新聞，蘇格蘭北端 的奧克尼群島 (Orkney Islands) 提交議案，研

究轉變為挪威自治領地。這種在香港已屬分裂 國家的言論，於蘇格蘭並非什麼大事：奧克尼 於 1472 年前為挪威、丹麥領土，挪、丹國王將 女兒嫁給蘇王詹姆斯三世時將該島作為嫁妝擔 保，後來嫁妝沒有了下文，蘇王順理成章吞併 該島。今天，該島認為蘇格蘭未能給予足夠的 經濟支援，遂作出「脫蘇」建議，「回歸祖國」。

事實上，蘇格蘭的獨立意識在 1707 年與英 格蘭組成聯合王國後沒有絲毫熄滅。 2014 年獨 派成功爭取進行獨立公投，獨派以十個百分點 輸了公投，但「蘇獨」作為一個公共議題仍可繼 續合法討論，「蘇格蘭意識」亦隨處可見，例如 在蘇格蘭首府愛丁堡，其著名的愛丁堡城堡內 設有多個展覽，展示蘇格蘭人捍衛該國尊嚴的 悠長歷史。

蘇格蘭曾是獨立國，其獨立身份有兩事能 充份反映。首先，1329 年，羅馬教廷發出教皇 詔書，批准蘇王登基時可以進行受膏禮及加冕 禮，蘇格蘭君主只對教皇負責 ( 而不需對任何別 國負責 )。換言之，蘇格蘭在基督教世界中被承 認為獨立國。

第二，由斯圖亞特王朝 (House of Stuart) 開 始，英、蘇由同一個君主統治，但對英、對蘇

蘇格蘭

會確立不同帝號。例如英王詹姆斯一世，在蘇 格蘭則是詹姆斯六世，換言之他是一人統治兩 個不同的國家。這解釋了為何直至今天，同一 個國君，在英格蘭和在蘇格蘭會使用不同的紋 章 (coat of arms)。

歷史上英、蘇兩國戰爭頻仍，民族疤痕至 今仍在。新君查理三世加冕禮，相信大家仍然 記憶猶新。有沒有留意到加冕椅的座板下放 有一塊嶙峋怪石？ 那叫「命運之石」(Stone of Destiny)，原屬蘇格蘭，據說自西元六世紀起歷 任蘇王都在此石上登基，所以此石乃蘇格蘭主 權象徵。然而，1296 年英王愛德華一世侵蘇， 迫令蘇王遜位，並劫走此石，安放倫敦西敏 寺，以後歷任英王皆在此石上加冕。

此種「民族恨」，蘇人自然不忿。一直以來 都有聲音要求將該石歸還蘇格蘭，甚至不惜偷 竊。例如 1950 年聖誕，四名蘇格蘭青年竟成功 從西敏寺偷走該石，運回蘇格蘭，直至次年四 月才尋回，發現的地點頗堪玩味：阿布羅斯修道 院 (Arbroath Abbey)，1320 年蘇格蘭的社會領袖 於此發表《阿布羅斯宣言》，要求教皇承認蘇格 蘭的獨立地位。

最後，1996 年，即該石被劫七百週年，「命 運之石」送返蘇格蘭，只會在新王加冕前借到西 敏寺一用。當年運送返蘇的路程，亦即七百年 前愛德華侵蘇的路線。該石現安放於愛德華城 堡，與其他加冕用品如王冠和佩劍一併向公眾 展覽。 蘇格蘭的歷史，對港人最大的啟示，一言 以蔽之，是在一個政治實體內捍衛自身的獨立 意志，宣揚歷史上和現實中的蘇格蘭精神。 例如文首所述聖安德魯日前夕設「蘇格蘭國 旗節」(Saltire Festival)，在蘇格蘭國旗的故鄉 Athelstaneford 舉行為時一週的文化節。身處其 中，自能感受到與英格蘭不一樣的文化氛圍。

Eilean Donan Castle （Depositphotos) 

p 安放在倫敦西敏寺英王加冕寶座下的 「命運之石」(c. 1875 – c. 1885)。

WIKIPEDIA

特區政府想把威嚇 延伸到全世界？

文｜鍾劍華

在上一期文 章的最後一段， 我寫下了這幾句：

「中共就是 要令香港這個曾 經文明過的國際城市，變成一個再無人 問津的普通地方，好讓中共的邪惡，中共 的背信，不再被視為必須追究的罪行。」

言猶在耳，當我正要準備寫這一 期這篇文章的時候，香港的國安處在 7 月 3 日作出公布，說會懸紅每人一百萬 元，通緝在海外的八位香港人。有人 說，這樣做的目的是要把這八位人士趕 盡殺絕，要威嚇留在海外的其他香港 人，要令他們對香港發生的一切視而不 見；可能也想令海外的香港人組織對 仍然在香港發生的種種邪惡不再作出評 論，甚至不敢談。

這正是我上次說的，要令離散在海 外的香港人對香港的情況不再問津，好 讓他們繼續他們的種種罪惡。

意圖把《國安法》這種惡法的魔爪延 伸到海外每一個角落，其背後的邪惡動 機顯而易見。三年前，人大常委越俎代 庖，違反《基本法》中對香港立法過程的 規定，制定了這一條所謂《國安法》， 目的就是要令香港人收聲，要香港人忘 記所有政治訴求，不敢再批評中國共產 黨，不敢再對六四悼念，甚至不可以再 提出在《基本法》中承諾過的種種。

上世紀八十年代香港前途問題提出 之後，北京當局對香港人、對英國、對 國際社會作出了各方面的承諾。但《中 英聯合聲明》這一份兩個主權國家經過 長時間商討達致的協議，又曾經向聯合 國備案，中共也可以說是「歷史文件」 及「再無現實意義」，那對於幾十年來 在口頭上對香港人作出過的承諾，慣於 不守信用的中共就更可以視之輕如鴻毛 了。

《基本法》中白紙黑字清清楚楚寫下 來的那些句子，字面意義其實是十分清 楚易明的。但中共的官員，卻曾經以一 個標點符號而對有關條文作出不一樣的 詮釋。而原本人人都明白的說法，又可 以透過提出各種各樣的「前提」或「含

意」來曲解。過去 26 年，中共又已經多 次以提交人大常委釋法的方式，無中生 有地說出很多從來沒有人說過，當事人 也不會知道的所謂「立法原意」。

《基本法》可以說已經是不堪再摘的 黃台之瓜，《國安法》的制定，可以說是 令《基本法》變得再無重大意義，而「一 國兩制、港人治港」這些長期以來反覆 強調的承諾，也顯得像是笑話。

中共早在 2007 年，已經推翻了《基 本法》附件中清楚說明的，可以讓香港 人自行決定第三屆特首如何產生的承 諾。造成的結果是十多年來令香港內部 的紛爭不斷；因為制度的長期不公平， 抗爭活動也不斷發生。到幾年後另一次 根據承諾要檢討香港政改方向的時候， 北京就拋出一個無法得到香港人接受的 所謂「政改終極方案」，結果引發了佔 領運動（雨傘運動）。那個「政改終極 方案」被否決之後，另一輪的政改討論 似是遙遙無期了，結果就因為林鄭月娥 提出那個送中條例修訂草案，再一次暴 露了制度的扭曲、政治上的不公平，於 是又引發 2019 年更大規模的抗爭。

在這個情況下，中共似乎是下定 了決心不打算實現「循步漸進，邁向普 選」這個目標，中共就在三年前以不符 合《基本法》規定的方式，制定了現在第 一條加諸香港人頭上的《國安法》。根據 《國安法》制定以來的運用及執行方式， 用意顯然是要以迅雷不及掩耳的方法， 希望在短時間之內，把香港的一些民主 黨派、基層組織、公民社會團體、及 所謂反對派的議員及從政者以「危害國 家安全」這種嚴重的指控來加以打壓迫 害，要完全消滅香港人的民主訴求。 《國安法》的立法過程已經十分粗 暴，而且違法；《國安法》的條文本身又 與香港原有的法律，例如《人權法》及其 他法例抵觸，甚至嚴重違反《基本法》。 只要作一個簡單的對比，就會看得出 《國安法》等如變相把《基本法》內的很多 條文廢掉。

中共大扺以為，只要祭出「人大釋 法」、「國家主權」、「一國行先」、「愛 國者治港」這些說法當作無上權威，就 可以把自己制定的法例也視如虛文。 《國安法》生效之時，中共可能也評估到

海外的組織及其他國家會有強烈反應。 但中共一向以為憑藉龐大的市場及壯大 中的軍事實力，只要造成既定事實，其 他國家就會慢慢接受，然後生意可以繼 續做，一切就會回復正常，而香港就會 從此被強權壓制住。 但香港的情況與新疆或者西藏不 同，香港經過幾十年的高速發展，社會 的國際性很高，有很多外國的投資者及 工作人員都在香港工作及生活；大量國 際機構、傳媒組織、跨國企業也在香港 設立了總部或地區辦事處。香港如果出 現任何狀況，其可見性遠比新疆或西藏 高。對於發生於新疆或西藏的問題，對 於有關當地的各方傳聞及報道，海外人 士及組織還可以抱着一種疑中留情的態 度來靜觀其變。加上當地的外國人本來 就不太多，也比較容易掩飾。但香港如 此被粗暴地打壓，就很難掩悠悠眾口 了。再加上直接影響了外國投資者的利 益，很多國家又已經與香港有着廣泛的 聯繫，事情根本不會被輕輕放下。 所以，《國安法》出台之後不多久， 西方國家便紛紛暫停了與香港的引渡協 議及其他的司法互助安排。英國政府給 了香港人 BNO 5+1 這個比較容易的移 居選項，美國、加拿大及澳洲都有為香 港人提供救生艇計劃。結果是短短三年 之間，超過 30 萬人移民海外。這些做

法等於令中共意圖關門打仔的策略出現 了缺口。

這幾年移民海外的香港人，都親身 經歷過香港原有的生活方式如何被破 壞。他們很多人去到海外之後，仍然有

社會活動及政治活動的能力，也確實長

期在海外組織抗議活動，又成立了很多

關注香港及支援香港的團體。每逢 6 月 4 日，7 月 1 日，甚至 6 月 12 日這些敏 感日子，現在都會有幾十個不同的遊 行、示威、集會活動在全世界不同的城 市舉行；也有香港人組織不斷游說國際 機構及各地的政府。

所以，雖然特區政府已經把在香港 的反對聲音打壓，再沒有《蘋果日報》、 《立場新聞》這類敢言的報刊，傳媒不是 歸邊，就只能不斷自我審查；公民社會 組織也紛紛解散，或者在香港基本上停 止了活動。但原有的公民社會卻隨着大

量香港人移居海外而向外延伸，令特區 政府的專政武器鞭長莫及！

所以，這一次公開通緝八人，國安 處清楚知道沒有什麼方法可以把他們緝 拿歸案，但仍然作出這種宣示，目的顯 然是要透過這種通緝去威嚇其他人，要 海外的香港人收聲，要他們不敢如這八 個人一般高調參與反對中國政府及特區 政府的活動。

特區政府這個盤算這一次會否成 功，就要看香港人自己的 靱 力了。就我 自己的接觸，有一些留在英國的香港 人，確實基於各種考慮而變得比留在香 港時更沉默。

在英國這邊參與各類集會活動，有 時確實會受到滋擾。最近在英國的修咸 頓，便發生了香港人參與集會之後，被 跟在他們後面的中國大陸學生借機毆 打；另外，7 月 1 日在 Sheffield 的香港 人集會中，也有顯然是來自大陸的人士 進行滋擾。這樣的事接連發生，或多或 少會對參與集會的香港人構成一些壓 力。

除此之外，有人可能仍然希望可以 定期回香港探親，擔心如果公開參與各 種集會及表態活動，回去香港時會有麻 煩。這類傳聞事實上也一再傳出，相信 也確實影響了一些香港人參與表態的意 願。

對於不同的人士各自的憂慮，應該 很難不予以尊重。但問題是如果長期受 這一類顧慮影響，豈不是在各種無形的 威嚇下，讓各自的自由意志被妥協掉？ 如果選擇如此自處，與繼續留在香港讓 強權威嚇而沉默不語，又有什麼本質上

的分別？

我相信只要大家仍然抱有盼望，總 能找到自己覺得安心可行的方法去繼續 關心香港。這沒有一個標準答案，但只

要不失初心，不放棄香港，我希望每位 在海外的香港人都思考可以如何繼續關

心香港，繼續向強權表示我們不向暴權 屈服。但願流離海外的香港人，不要辜 負離鄉別井保住的自由意志，不要忘記 暴政之邪惡；希望大家繼續顧念香港， 繼續問津那個曾經被承諾過的香港，問 津那個我們都曾經被承諾過的未來，不 要讓中共輕易過骨！◇

【傭仔澳洲日記】

發現自己沒有朋友 於是我……

作為念碩士課程的國際學生，認識新朋 友不是一件容易的事。

首先，念碩士的學生大多數有點年紀， 當中不乏已婚人士，閒時放假也會優先把時 間留給家人。另外，碩士沒學士課程那麼緊 迫，加上疫情後學校持續網課安排，和同學 面對面的次數少之又少。加上我沒有選擇住 在學生宿舍，自自然然少了一個途徑參與學 生活動。

基於以上種種原因，上個學期我好像一 個獨行俠一樣，常常獨自上學、放學。雖說 認識新朋友很難，但其實有些同學的面孔， 我是見過很多次，只是沒有機會進一步交流。

上學期尾聲的時候，早上我剛完成一個 3 小時會計的考試，下午便獨自一人去超級 市場買菜。正當我在超級市場閒逛時，突然 有幾把聲音叫我的名字，原來是我會計班同 學，他們很興奮地問我考試怎麼樣。慚愧的 是，我完全忘記他們的名字，但他們竟然對 我有深刻的印象。

後來，我跟這班同學一起去吃晚飯，慶 祝學期的完結。沒想到 4 個月後，我終於有 了第一班大學認識的朋友。

之後，我在想，我身處這個澳洲政府列 為偏遠地區之一——臥龍崗，她沒有大城市 的五光十色，人口也沒有大城市那麼多，加 上種種因素，認識新朋友變得十分艱難！但 與其守株待兔，等別人來跟我交朋友，不如 自己主動一點吧！

於是，問准室友後，我便邀請他們和其 他一些大學同學來我家吃飯。為了預備這次 聚會，我特意去了超級市場購買食料、親自 下廚，還買好了零食、飲料等等。這個聚會 的參加者來自世界各地，他們來到我家後， 我們玩了我從香港帶來的電視遊戲，然後我 們就一起共進晚餐，大家有說有笑，每個人 說著自己來澳洲的故事，很是熱鬧；這也是

我第一次在臥龍崗和非香港人在家裏聚餐， 我好想大叫：「我終於有朋友了！」

在香港生活了 30 多年，很多朋友都是從 少認識，直到出發澳洲前，我們還是時常見 面，我好像從來沒有遇過因為沒有朋友而感 到孤單這個問題。

作為 MBTI 十六型人格中的 ENFP，外 向的我會因為長期獨自一人而情緒低落；同 時這個不內斂的性格也很容易和別人打成一 片。所以，我決定新學期開始後，我會更加 主動跟別人交談，甚至約他們去逛街或來我 家作客。

我認為，作為一個新移民，能否建立屬 於自己的社交圈子，全在於你臉皮有多厚、 能否主動、能夠開放自己，希望我們都能相 識滿天下！◇

關於傭仔

香港繪本作家傭仔，畢業於理 大設計系，曾以空少身分出版 四本繪本及一本散文作品。 2020 年因疫情而失業，轉型 為全職網絡創作人， 2022 年 決定以讀書方式移民澳洲。一 直夢想成為一位少女系創作 人，用創作力量和幻想，與您 分享在澳洲的生活點滴。

想了解更多我在澳洲的留學生活， 歡迎追蹤《傭仔日記》面書專頁。

夏季特刊

首屆香港自由藝術獎︽願榮光歸︙︾

死而復生的 香港人同學會

上個禮拜去了大學的迎新活動，第 一次見到同讀商學院碩士課程的同學。 一進到演講廳，幾乎九成都是啡色皮膚 的同學，黃皮膚的同學寥寥可數，好不 容易才找到個沒那麼突兀的位置坐下 來。

迎新一開始，主持人便詢問我們， 覺得只有自己是來自某個地方的同學就 舉手，我舉了手，結果真的只有我一個 是來自香港。接著有澳洲人本地同學舉 手，也只有兩個人和應。最後，來自印 度、孟加拉、巴基斯坦的同學佔了大多 數。

迎新活動中途有小休的時間，演講 廳外有蛋糕、甜品、飲品供應；有人排 隊拿食物，有人三五成群地聊天。由於 啡色人種佔了很大的比重，他們很容易 就組成了一個個小圈子，用家鄉的語言 高談闊論著，我這副亞洲面孔實在難以 融入。

正當我獨自踱步的時候，我看見幾 個白人面孔的組合，說著起碼我還能聽 得懂的英文，便主動跟他們搭訕起來， 後來他們更邀請我一起坐。

這幾個白人當中，兩個來自法國、 一個自來冰島、一個是澳洲人。迎新活 動完結後，我們交換了電話，約了改天 去澳洲人的家玩。

第二天傍晚，我們應約去了澳洲人 的家，他的家還有兩個室友，分別來自 伊朗和德國，他智利的朋友也來了，這 間屋子好像聯合國一樣，我正正是亞洲 的代表，讓我想起以前在澳洲航空航班 上工作的情景。

他們知道我是來自香港，紛紛都露 出很擔憂的神情，問我：「你家人安全 嗎？」然後問我為甚麼來到澳洲，我便 跟他們解釋，自 2019 年社會運動後， 澳洲特意為香港人開啟的永居簽證途 徑，我說我正正是來走這條通道，希望 留在澳洲，他們都表示理解和支持。

其中一個法國人，他曾休學一年去 上海學中文，也去過香港、澳門等地， 還操一口流利普通話。他說，他去香港 時覺得跟中國大陸很不同，至少到處都 有英文路標，很國際化，讓他不容易迷 路，覺得香港變成現在這樣，實在惋 惜。

聊天聊了一、兩個小時後，我們大 伙兒便跟著澳洲人領隊，一起去吃飯 了。去到餐廳，大家繼續分享著自己國 家的語言和文化，這時法國人在錢包裏 拿了一張香港的十元紙幣出來，說他很 是喜歡，所以一直收藏著，其他人也讚 嘆著這張紙幣的獨特設計。

沒想到這個迎新活動讓我結識到一 班來自世界各地的朋友，我在享受跟他 們相處，同時也在想，香港，曾經的 東方之珠，在他們眼中已變成為了一 個「不安全」的地方，長久建立而被破 壞的形象，已在過去幾年間深深地印在 外國人腦海中，這不是區區一個表面的 「Hello Hong Kong」公關運動能夠挽回 的。◇

編者按：文章僅代表專欄作者個人意見，不反映本報立場。

香港政府近日向法庭申請《願榮光歸香港》禁制令、試圖令 所有與該歌曲有關的元素都 跡於香港。當自由的表達受到限制 時，藝術便成為我們表達情感和觀念的重要工具。透過首屆香 港自由藝術獎創作比賽，我們希望鼓勵香港及全球的藝術家們 以創作的方式持續對現狀發聲，將自己的聲音和訊息傳遞到世 界各地。

這個比賽有五個類別：平面作品、立體作品、攝影作品、 視像或多媒體作品、文字作品。比賽將透過公開網路投票來選 出每個類別的三位優勝者，使更多人能參與並關注這場活動。

比賽主題

首屆香港自由藝術獎的主題為「願榮光歸⋯」；根據歌曲 原作 Thomas 表示，「我願榮光歸香港」一句有著展望未來，將 香港可以變回一個光榮和榮耀的城市的意思、亦同時欲表達香 港人願意將個人的榮耀和光榮歸予香港。至今香港反送中運動 已經過去四年，公民社會和法治系統幾乎被連根拔起。雖然社 會的反抗意志貌似已煙消雲散，港人各散東西，但實際各人仍在迷霧裡 徬徨前進，每個人都有著一場自己的革命。在「香港」一字都幾乎變成敏 感字的今天，「願榮光歸⋯」對你是象徵什麼意義？

提交作品資格

任何人都可以提交作品，唯作品創作日期必須在 2023 年或之後。而 作品媒界必須能被歸類為平面、立體、攝影、視像或文字類別。作品可 以獨立或系列型式提交，但每組作品限交 10 張圖片。視像作品的影片長 度限 10 分鐘或以下。文字類作品限 5000 個中文字或 3000 個英文字以下。

● 社交媒體提交作品

參加者可以在 Instagram 或 Facebook 發佈作品，並 hastag 「#libertyprize23」及 tag「hkladyliberty」。請在帖文以中文或英文簡單介 紹作品、及注明標題及創作日期。

● 電郵提交作品

可將作品的相片或視像檔案 ( 或連結 )，連同作品介紹及創作日期電 郵至 libertyprize23@proton.me。藝術家可選擇以真實姓名或別名參加。

● 7月5日: 公開比賽及開始接受報名

● 9月5日: 截止提交比賽作品

● 9月15日: 入圍作品公開接受公眾投票

● 9月25日: 截止公開投票，選出優勝作品

如有任何問題，歡迎電郵與我們聯絡： libertyprize23@proton.me

1842年，清朝與英國再簽訂《南京條約》，香港島正式成為英國在遠東的殖民地之一。

殖民地文件的 Chinese 並無華人含意？

「 Chinese 」一字是研究香港時不能回避的字眼，英國時代的香港 政府文件、以至英國理藩院的殖民地檔案，都不斷在涉及香港的報 告提及「Chinese 」一字。而這個「Chinese 」字眼亦衍生出：「香 港主體民族是否Chinese （華人）？香港是否Chinese State （中華 地區）？」等等必須回答的問題。然而，研究這些問題時，用何種 角度分析，則會得出不同結論，而要尋找事實的真相，首要之務是 要了解在英國及殖民地政府視角之下，「Chinese」一字的定義。

從 殖民語境中

理解何謂 Chinese 文｜香港繆詩菴

於英國及殖民地文件一再提及 「Chinese」一字，持中華本位歷史觀的研 究者，多會見獵心喜，指出這是證明： 「英國自古以來、一直以來都視香港為中 華地方、視香港主體民族為華人 / 中國 人」的證據。可是這種觀點，卻忽略了大 英帝國作為一個全球帝國、殖民帝國的 事實。對於殖民帝國而言，所有用字與 標籤皆有其意義及實則用途，因此若然 以英國視角了解「Chinese」一字，在英國 時代、尤其戰前時代的香港的定義，就 會得出與中華本位者完全相反的答案。

英國殖民東南亞時，引入大量自大 清國（英：Daicing Gurun）及印度次大 陸的移民，為有效管治，殖民政府將人 口調查類別簡化，不考慮印度次大陸及 大清國存在多元種族，單純以「Indian/ Hindus」總括印度次大陸各民族移民、以 「Chinese 」總括大清國各種移民。當然作 為殖民帝國，英國不可能不明白其統治 領地的民族差異，事實上，如果翻查英

p 1898 年李鴻章代表清廷簽署條約，租 借新界予英國。本圖攝於 1900 年 1 月 15 日港督府，兩廣總督的李鴻章船經香 港，與香港總督卜力交涉九龍寨城。來 源: 維基百科 / 公有領域

國理藩院對於非行政用途的民族研究報 告、以至學術機構如皇家亞洲學會的學 術研究，都不難發現英國存在嚴謹的人 類學及民俗學紀錄與分類，而為甚麼在 殖民地行政上會使用如此草率的簡略分 類呢？最直接的原因就是減低管治成本 與提高效率。具體例子其實對香港居民 而言並不陌生，中國時代的香港特區政 府，雖然在完整人口普查報告中，分別 列出香港各民族人口資料，但在行政管 理上，對於祖源自印度次大陸的香港人 及新移民，仍然會一律以「南亞人」稱 之，其用法與本質與上述提及，英國殖 民用語「Indian」如出一轍。

來源: 維基百科 / 公有領域

所以若然不先理解殖民地當局及英國本 國對於用字的定義、而斷然以「中華本位思 考」，就很容易會忽視「殖民用語」的存在， 因此在殖民語境下，「Chinese」可以不解作「華 人 / 中國人」、而解為：「不論其種族、可以 包括滿、蒙、粵（越）、漢等種族，只要原 為大清國臣民而移居香港者，皆以 Chinese 稱 之」，「Chinese」在殖民語境下，往往只是一 個方便管治的命名方式。

而更為重要的是，同屬殖民語境下，港督 軒尼詩爵士於 1880 年 * 勒令：『香港政府文件 可以「本土人 / Natives」稱呼原本稱為「華人 / Chinese」的元大清國臣民』、於當年《香港憲

報》使用「本土人 / Natives」字眼。軒督雖然

並未禁止使用「Chinese 」一字，但其建立使用

「本土人 / Natives」的風氣與體制，在後世一些 研究中、被視香港人身份認同形成的起點與紀 錄。因此，研究香港或殖民地時，忌直接以字

面意思理解，考慮當時時局及文件背景、再行 推敲，反之則會誤中副車、得出與事實相反甚 至矛盾的「歷史陳述或結論」，要了解真正的 香港文史，最重要的始終是以客觀角度審視、 脫離「中華本位歷史觀」。◇

* 1880 年時，新界（當時稱九龍大陸 / 清屬九 龍）尚未併入香港，直至 1898 年英國才租借新 界，因此本土人 /natives 一字並非指今日語境 下的新界「原居民」。

I don’t go toanymoreSpecsavers They

We’re there for people who are unable to get to a Specsavers store too. See if you’re eligible for a home visit at specsavers.co.uk/HomeVisits

come to me to me

Thought you should know

紀載 香港・ 港村落

滘西村的人情味 與英國人類學家結緣的小漁村

文、圖｜曾連

「坐穩未？」西貢滘西洲村民石錦鴻的話音 剛落，白色的快艇就開始加速，眼見碧藍的海水 中噴湧出一道洶湧的白浪，水花飛濺在船身周 圍，海風呼嘯而過，涼爽氣息撲面而來。一路顛 簸，來到石生出生長大的地方——滘西漁民村。 這座有著百年歷史的漁村，昔日的漁民幾乎都上 了岸，為了下一代的未來，大多數村民都移民外 國或到市區工作，但每年的洪聖誕都會齊齊返鄉 慶祝，小島最熱鬧的時刻莫過於此。如今島上的 「滘西村故事館」可供遊人參觀，成為了解村落故 事的一個窗口。

滘西洲是西貢地區最大的島嶼，與鹽田梓一 橋之隔，島上的洪聖古廟至少已有 150 年歷史， 曾獲聯合國教科文組織「亞太區 2000 年文物古蹟 保護傑出項目獎」。滘西村的發展，有一位英國 人類學家功不可沒，村民都親切地稱她為「華小 姐」，在她去世後為她立碑，至今每年都會為她 獻花紀念。村民自豪地仍向來往的遊客介紹她的 事蹟，小小的島嶼充滿著人情味。

每年的黃曆二月，都是滘西村最盛大的日 子——洪聖誕，平日人跡罕至的小島，在洪聖誕 期間就會變得水洩不通。因疫情三年停辦神功 戲，今年恢復如常，前往小島的客人更是絡繹不 絕。「食飯先，食飽再做嘢喇！」村民石錦鴻熱情 招呼筆者與一眾攝影愛好者到洪聖廟前的空地搭 台用餐，村中婦女自製的美味料理有著「家」的 味道。仍未入夜，村民正在緊鑼密鼓地準備著黃 曆二月十一日夜間的科儀，威嚴的大士王在海邊 立起，舉行超幽儀式後會將其火化。筆者對於滘 西村的美好記憶，仍停留在那美麗的黃昏時刻。

35 年深厚情誼 滘西村永遠的「華小姐」

1950 年，正值風華歲月的英國學者華德英 （Barbara. E. Ward）首次來港，當時她剛從倫敦 經濟學院的人類學碩士畢業，在倫敦大學擔任講 師。準備著新的研究課題的她選擇親身來到香港 進行田野考察，在一個語言、文化全陌生的環境 中挑戰自己。初訪西貢滘西村，就給她留下了美 好的印象，計劃在此深入進行她的研究課題。 兩年後，華德英來到滘西村住下，村民馬水 勝先生一家慷慨借出房屋，接待這位英國客人。

在 1952 年 2 月至 1953 年 8 月間，華德英與村民

同吃同住，結下了深厚的情誼。當時滘西村被英 軍劃分入砲區，供砲兵訓練，牛尾海的砲聲隆 隆，讓漁民們不得安寧，砲彈甚至誤擊島民及損 毀漁船，一次還誤中村中廟宇後的學校，令人惶 恐不安。當時的村民英文不佳，不知怎樣跟政府 溝通，華德英知悉後，主動向政府去信要求將砲 區轉移，操砲區後遷往較 遙遠的火石洲一帶，全靠 這封「救命信」。

華德英詳細記錄了陸 上客家人及水上漁民的生 活，村中廟宇信仰、商店 經營情況、捕魚生活、商 業模式，如今大家還能從 她的文字中感受到昔日生 活面貌。榮升為教授的

做神功戲的演員

華德英多次擔任訪問學者前來香港，隨後的多年 間，華德英也不只是做研究那麼簡單，當了解到 村民的生活需求時，都會熱心相助，如幫忙爭取 醫療福利、以牌照的形式讓漁民租住島上荒廢的 村屋等等，她都很願意代筆、出面向相關部門爭 取。華德英的粵語進步飛快，亦是粵劇研究的佼 佼者。村民對這位「華小姐」充滿了敬意。

1982 年夏季，63 歲的華德英來港籌備出版事 宜，沒想到這是她最後一次訪港，1983 年 1 月， 她因哮喘病逝世於英國劍橋。得悉消息後，滘西 村民十分悲痛，特別在村中最重要的洪聖古廟 旁為她立碑，每年的洪聖誕也都為她獻花，以紀 念她的付出。碑文寫道：「莫華德英博士（生於 一九一九年，終於一九八三年），曾在本區滘西 漁民村服務三十五年，致力於漁民福利及生活， 貢獻良多，深受漁民愛戴，謹此留念。」

凝聚村民的洪聖誕與水仙爺誕

沿海地帶的香港，水神（海神）信仰源遠流 長，天后信仰在港最為普遍，還有洪聖、譚公、 北帝和龍母都是沿海地區的重要神明，還有漁民 社區仍保留著供奉朱大仙、水仙等。如今的滘西 村仍保留著兩個重要節日——洪聖誕與水仙爺誕。 走訪滘西村，最重要的建築就是洪聖古廟， 以供奉海神洪聖，從古廟正門的石刻推測，該廟 宇在 1889 年以前已經建成，是中式傳統廟宇的兩 進三開間建築。廟宇在 1950 年代曾作學校用途， 後經多次重修，最近一次重修是在 2000 年。如今 廟內供奉的神明包括洪聖、財帛星君和水仙爺， 村民提及，過去在附近的牛尾洲曾有一間水仙爺 廟，但該處被劃分為砲區後，村民陸續離開，廟 宇也隨之荒廢，於是將水仙爺供奉在洪聖古廟內。 村民籌備洪聖誕從每年黃曆正月十五開始， 村民齊齊返村，透過抽籤的形式選出「緣首」， 值理會的工作職位都靠今次抽籤選出。滘西村的 洪聖誕與別的村落不同的是，會在賀誕正日前夕 舉行醮會儀式，在黃曆二月十二日，村民會進行 祭水幽、過關、祭大幽等儀式，以祈求水陸平安。 洪聖誕是村中最熱鬧的節慶，在洪聖古廟對 出的空地還會搭建戲棚，自黃曆二月初十開鑼， 演至二月十四日。為了方便善信前來賀誕與看 戲，期間大會將安排專船來往西貢與滘西村。筆

有村民為華小姐的墓獻花

者在 2019 年前往滘西村考察洪聖誕時，還有幸在 洪聖誕正日的凌晨欣賞了近乎絕跡的「天光戲」， 戲班的演員沒有穿上正式的戲服，主要是兩人對 台唱戲，由三組演員輪換。如今真的留下來欣賞 「天光戲」的觀眾已少之又少，主要是文化紀錄者 為主，還有一些村民會在戲棚前燒烤和觀戲。有 關「天光戲」的由來，除了酬神外，也與過往交 通不便有關，前去偏遠地區的觀眾看完夜場後若 要歸家十分困難，留下來看戲也是一個選擇。

後，香港唯一的公眾哥爾夫球場落成，場內部 分滘西村民祖墳獲得保留，因此滘西村民與哥 爾夫球場達成協議，可獲批進入哥爾夫球場祭 祖，搭乘球場專用車前往祖墳。

筆者於 2020 年 12 月跟隨村民石錦鴻前往 石氏家族的祖墳記錄植樹祭祀法事，當時因石 氏家族祖墳的「風水樹」受損，在西貢鄉事委 員會王水生先生協助下，得到哥爾夫球會公司 正面回應及作出合理賠償，因而擇吉日前去植 樹祭祀法事，石錦鴻表示，多年來族人都有祭 祖的傳統，哪怕移民他鄉的村民，即使不能出 席，也會匯款支持，做人不能忘記自己的根， 要感恩祖先的庇佑，讓這個傳統代代相傳。◇

現在做天光戲的演員連戲服也不穿了

Justice and human rights upset no one, except for evils

Have you ever heard dissidents who are suppressed in hometown cannot speak out for themselves even in a refuge because such experience is deemed to 'upset' others?

Can you imagine such on-going censorship we have been experiencing in even such liberal democracy could be in the name of 'impartiality', or even 'peace', 'love' and 'tolerance'?

We see board games for educating civil liberty and human rights which is banned in Hong Kong could be also rejected in the UK, we are told 'it may upset some people', 'peace is disturbed'.

聲 明

We see crafts with a message about 'Free Hong Kong' in a market which is banned in Hong Kong could be also removed in the UK, we are ridiculed by 'no politics' in community festivals.

A Chinese state leader CY Leung publicly advocates anonymous people to secretly monitor exiled community events and grass on those 'who upset or shame the authorities' to the police.

A board game was banned yesterday, a craft is removed today, we are not surprised if songs, pictures, books, even human dignity we stand for will be cancelled tomorrow.

We are told all 'compromises' are for the sake of 'taking care of others' feeling' - for love, for peace, for tolerance. No, none. That is a de-facto censorship, and even a vilification.

If we don't stop this misperception, such works for social justice and even victims of human rights abuses are mistakenly seen as a source of inconvenience and disturbance.

We urge a continued vigilance in the defence of our freedom in the UKevents about human rights and civic education should be equally treated with respect and without let and hindrance.

公義和人權絕不妨礙他人

你有沒有聽過在香港被打壓的異議

人士，即使在避難也不能為自己發聲， 因為說出這種經歷會被認為是「刺激」

了別人？

你能想像我們在這樣的自由民主國 家中所經歷的這種持續的隱性審查會以 「公正」、「中立」，甚至「和平」、「大 愛」和「寬容」的名義出現嗎？

香港被禁止的用於教育公民自由和

人權的書籍或遊戲在英國也可能被拒 絕，我們被告知「這可能會讓一些人不 高興」，「和平或安寧受到干擾」。

香港被禁止的「香港加油」的工藝 品在英國也可能被移除，我們被告知在 社區節日活動中應「不介入政治」。

中國的黨和國家領導人梁振英甚至 公開在社交媒體號令一些人秘密地監視 海外流亡港人社區的活動，並向警方匿 名告發那些「令政權當局難堪」的人。

昨天禁止了「羊村 2.0」的教育課

程，今天取消了「香港加油」工藝品， 如果明天取消了歌曲、圖片、書籍，甚 至我們所捍衛的人類尊嚴，我們也不會 感到驚訝。

我們被告知所有「妥協」都是為了 「照顧他人的感受」，為了愛、為了和 平、為了寬容。 不，沒有。 這是徹底 的言論審查，甚至是人格污蔑。

如果我們不阻止這種誤解，那麼這 種為社會公義而努力的作為，甚至是被 政權迫害的受害者，都會被錯誤地視為 不便的存在、滋擾的根源。

我們敦促各界應繼續保持警惕，捍 衛我們在英國的自由。關於人權和公民 教育的活動和努力應該得到平等的尊 重，不受阻礙。◇

Simon Cheng 鄭文傑 Hong Kong Exiled Pro-democracy Activist 香港流亡民主運動人士

5 月 22 日 和你曼遊 Sale

Greater Manchester Walk - Sale

英國港僑協會早前同 Trafford Hongkongers CIC 合作，帶團友了解 Sale 社區及其歷史。

團友亦去咗 Sale Town Hall 附近嘅 M33 Emporium ，有好多唔同花以及

日式庭園嘅 Walkden Gardens，同埋 Withington Park 。 Sale 真係可以稱 得上人傑地靈。

英格蘭中部東區社區共融論壇

East Midlands Community Forum – Derby

5 月 21 日，舉辦嘅Derby Community Forum 完美體現我地嘅社區參與同 協作精神。特別鳴謝 Community Action Derby 、 Hongkong Notts 、 East Midlands Council 、 Renew Cafe 、以及 Association of Ukrainian GB Branch (Derby Branch) 同 Derby City Council。

2023 年 5 月 29 日 柴郡東夏午茶聚

Cheshire East Summer Afternoon

Tea Gathering

英國港僑協會首次同柴郡東香港人合 作，喺 Haslington 舉辦柴郡東夏午 茶聚，同英國朋友分享香港茶餐廳文 化、以及茶餐應食物。我哋仲即場統 計，中意食曲奇皮蛋撻嘅朋友，係略 多於中意食穌皮蛋撻嘅朋友。

英國港僑協會好高興再次同 Salford HongKongers CIC 合作，早前 5 月 31

日喺 Salford 市中心嘅 Sacred Trinity Church 再度合辦茶聚，等一眾 Salford 街坊可以聚一聚，傾下偈， 互相交流。我哋相信，社區互助先至 係移英港人最快適應英國生活同融入 英國社會嘅好方法。

Please submit a Cover Letter in English and a CV (both in PDF) to 請提交英文求職信和簡歷 （均為 PDF 格式）至 'hkb-recruitment@protonmail.com'

5 月 31 日 Salford 茶聚 Salford Tea Gathering

本文圖片均由港僑協會提供。

去往地點未必是天堂，但逃離的地方一定 是地獄。」今年 5 月走線來到美國的原深 圳健身教練陳偉傑表示，他永遠不打算回 中國去，除非那裡沒有了共產黨的統治。

陳偉傑

從反送中到走線 深圳健身教練的抗共之路

參加反送中的大陸人

小時候，陳偉傑的父親請師傅教他武術。他 又喜歡健身，多年來一直保持非常勻稱的體型和 體重。 2018 年，陳偉傑從廣西南寧到深圳做教 練，有機會去香港上康復課，講一些保養、肩頸 之類的課程。

2019 年，香港反送中運動爆發。陳偉傑每 週去香港一天，只要碰到維園集會或者九龍集 會，他就會去參加。「我當時只有一個目的，就 是共產黨不想讓我做什麼，我就要做什麼。」

「我看到香港的一些真正的自由、民主，有 法治、法律。我就感覺原來這幾十年好像白活 了，很多東西根本就不像我們國內新聞說的。」

他從 2018 年開始堅持用 VPN 翻牆看真相。

絕境中決定走線

2020 年 1 月，陳偉傑回到江西，在新余市 跟朋友合夥開酒店。結果幾年疫情下來，酒店、 飯店都虧了。客人進店一要戴口罩，二要掃碼， 防疫人員每天來檢查，開飯店也沒客人來。

2022 年 8 月，陳偉傑只好到廣西賀州一家 公司做維修工，不幸在電焊時從高空墜落，送 ICU 搶救了 15 天，右大腿股上端粉碎性骨折。 他一個人住在醫院裡面，年底被三個警察強制出 院。他通過熟人租了房子，身體並沒有恢復，只 能天天躺到床上。

【大紀元記者李圓明採訪報導】陳偉傑是 江西省新余市分宜縣人，自幼母親去世，他上 學讀到初中就去擺攤，在火車上叫賣，自己掙 到錢又去讀中專。 1999 年，他中專剛畢業， 父親腦溢血去世。陳偉傑哥哥一家因為信教被 中共政府長年迫害，後哥嫂不幸去世，兩個孩 子成了孤兒。他叔叔家的兩個女兒也多次被關 監獄，至今不敢回家。

陳偉傑記得小時候，1988 年，叔叔家裡

躲避計劃生育，計生辦的人過來把他們家一棟 漂亮的土磚新房拆掉了。那是父親和叔叔兩兄 弟出資一起建的房子，被一分為二拆掉一半。

陳偉傑家養的過年的豬也把他們抓走了。

他還聽說計生辦在村裡抓到了一個孕婦， 孕婦肚子大概七八個月大，他們用腳把嬰兒 踹死，直接流出來。「計生辦做這麼邪惡的事 情，我小時候聽到後，幾年都感覺（在這樣 的環境裡生活）一個人快要得抑鬱症。」

「所以我痛恨共產黨，恐懼共產黨。我的 國內 APP 無數個帳號被永久封號，我都不能 也不敢說話了。」陳偉傑表示，他因為翻牆， 還被警告不要上境外的一些社交軟件，不要 「詆毀國家領導人」等等。

在集會時，香港人很排斥說普通話的中國 人，陳偉傑就直接喊口號，「共產黨是邪惡組織」

「天滅中共」，用他個人的力量大聲說，告訴他 們自己的立場。

「香港這個事情我一輩子沒有觸動這麼深。 我只要聽到《願榮光歸香港》，我就會流眼淚。 我看到裡面所發生的所有事情，包括一些女孩子 從樓上『被死亡』那種場面⋯⋯」他說。

2020 年 1 月 1 日元旦大遊行，他也是其中 參與者之一。此前他參加了大大小小四五次遊 行，還是一名勇武派，他戴個口罩、戴個帽子、 戴副眼罩，手裡拿個燃燒瓶，拖著把傘，經常衝 在最前面。

「我們路上會放一些磚頭，他們（警察）跑 過來踢到磚頭就會摔跤，車子過來之後減緩它的 速度。燃燒瓶點著瓶口，往後面丟瓶子一碎地上 就著火，防止他們往前面衝。因為我們被抓了 的話可能都會打殘。」陳偉傑回憶，有一次非常 險，警察突然加速推進，害得他們差點沒跑贏， 被抓住一兩個人。有時警察會從兩邊包抄。

「有的裝備在店裡面買，很便宜，有的店是 不用錢的。在香港街頭，香港人給我們提供傘、 口罩、一些舊衣服，還有一些水放在路邊：手足 們隨便拿。」每當想起這些場景，陳偉傑就感到 很溫馨。

後來他拄著拐棍四處維權，申訴治療賠償。 「沒有一個人搭理我，（各部門都）踢皮球，勞 動局踢到區政府，區政府踢到法律援助，最後說 你去找單位。」2022 年 3 月 13 日，他被逼來到 了賀州區政府的樓頂維權。

區政府看到這個事鬧大了，樓下面消防、武 警、110、120 全部過來了，才找來公司老闆答 應賠償 18 萬一次性解決。當天他被公安局拘留 一晚，強制要求留下虹膜、DNA、步態和三分 鐘聲紋。

當時陳偉傑通過 YouTube 發現了可以走線， 就下定決心，心想能到美國就算了，雖然後續做 手術治療費用很大，也沒辦法跟他們糾纏。今年 4 月，陳偉傑拿到錢幾天後就準備走線去美國。 第一次他從杭州機場走，說出境去治病，被 海關攔下來了。他癱坐在地上，拐棍一丟，「完 了，我一輩子出不了國了。」他感覺有些崩潰了。 第二次，他聽從在美國朋友的建議，從深圳 飛北京，再從北京飛土耳其。為了保險起見，機 票全部升到頭等艙。他買了個假的金項鍊，戴在 脖子上，過海關時，穿得比較高大上一點，戴個 墨鏡，打扮得像一個去旅遊的。這次海關就問得 不那麼嚴了。 等飛到厄瓜多爾基多出境的時候，他也順利 過關了。一般認為，到了基多走線才算真正的成 功了大半。接下來，他將穿越巴拿馬熱帶雨林， 經過哥斯達黎加、洪都拉斯、危地馬拉，一路到 墨西哥。

上圖為陳偉傑與巴拿馬邊境的原住民在一起。

下圖為 2023 年 5 月穿越巴拿馬雨林的難民，包 括兒童。（本文圖片皆由受訪者提供）

生死走線

在進入巴拿馬雨林的山腳下，他看到很多原 住民，非常純樸老實，生活落後但很單純。「他 們真的很古老很原始。他們看到鱷魚直接打死讓 它腐爛，也不知道利用，讓黑禿鷲吃。」陳偉傑 感嘆，如果不是走線人們無法想像他們的存在。

在露營地睡了一晚，第二天就進入雨林。 「巴拿馬雨林裡真的好危險。七十多公里差點沒 走出來，因為我的腿裡面有鋼板螺絲和鋼絲，走 久了很疼。」他說，「過雨林時有一個七八十歲 的老人走不動了，（花錢）叫四個人抬出去的。 還有個人被毒蛇咬了，還有被野豬拱了的。」

「我是走了兩天三夜。有時候下大雨，眼睛 睜不開，我還抱了一個八歲的小孩，他爸爸的 鞋子打滑，他爺爺又沒力氣了，他媽媽又是個女 的。我就抱一步走一步，特別是上坡。又颳風， 導遊提醒上面要掉樹枝，會砸到頭。最後還是很 順利的出來雨林。」

一路上，陳偉傑幫助了很多人。他自己在飯 店做了牛肉乾帶在身上，還準備了淨水片、塑料 水杯、速乾衣、防滑鞋和帳篷，即使這樣，他身 上經常是濕的，手機也進水了。他看到很多南美 人，有抱嬰兒的，還有小孩，一些蒙著頭巾的婦 女，她們沒有東西吃，陳偉傑就把身上的東西給 更需要的人。在塔帕，很多人坐在大巴的旁邊， 沒錢坐車，沒錢吃飯的，他就把錢給他們。

「其實走線可能只要花到六七萬（人民 幣），但是我花了十二三萬才到美國。因為第一 我對錢看得不是很重，第二我覺得錢可以做更有 意義的事情。對我來說十美金買包菸就沒了，但 是給沒有飯吃的人沒地方住的人，他會開心一兩 天。」陳偉傑近年信奉基督教，相信世界本來就 要充滿愛，本來每個人都是善良的。

到了第一難民營，政府會派車送他們到第二 難民營，但為了趕緊走，不過夜，他們打算晚上 包車前往第二難民營。結果被人騙了，車開了不 久就讓他們下車，他們穿著拖鞋走了幾十公里， 腳上打了七八個大血包，腳趾頭都走破了。

他們在難民營大門外面睡了一個晚上，第二

天早上去難民營裡報到，然後政府的大巴把他們送 往戴維。「到戴維這邊就越來越好了。很多地方都 能碰到我們中國人開的餐館、民宿、飯店，都會幫 我們換外幣，也幫了我們很大的忙。」陳偉傑說。

在洪都拉斯坐船也很危險。「最後幾天一車船 30 個人，那個船翻掉了，因為是偷渡的，那個蛇 頭也不敢去救。 20 個人掉在水裡面，有一個人就 直接淹死了。」

最危險的是在墨西哥，一路上會被黑社會，黑 警搜身，錢藏到任何地方都可以搜到。他們每次被 搜留幾十美金讓人搜，把錢藏到一些本地人的身 上。「這個是我們經歷過的，第一不要你手機，不 要你護照，就只要你的錢。」

從墨西哥城坐三天三夜大巴到墨西卡利，他們 給了黑幫六百美元，黑幫用槍護送他們到美國邊 境，天黑時他們直接從沙灘走過去。過了美墨邊 境，美國警察就看到他們並隨即送到一處移民所。

陳偉傑表示，他感覺受到了尊重，他會永遠記 著 5 月 15 日入境美國的日子。「我們拿出護照， 登記了直接帶我們上車，大概坐 20 分鐘的車，就 到那個移民所。幾十個國家的人住在裡面，環境 非常好，有空調，裡面乾乾淨淨的。四個小時搞一 次衛生，全部消毒，四個小時發一次餐，水果、牛 奶，還有漢堡、三明治，有熱水，地上有海綿墊 子，有錫箔紙保，對我們關懷真的特別好。」

身在自由國度

可能看到陳偉傑大腿上有傷，只關了一天，移 民所就把他放了。陳偉傑現在紐約學習做按摩。

他表示，在美國每天過得非常自由，很開心。 「我昨天給別人做按摩賺 160 美金，我覺得好開 心。今天我買櫻桃，4 美金的櫻桃，我買了 3 斤， 國內根本就不敢去買；牛肉真便宜，在國內 58 塊 錢（人民幣）一斤的牛肉，這裡賣 5 美金多。」

他表示，在中國，有一個政黨這麼邪惡，讓他 從小到大都過得不開心不快樂。「其實我一身的技 能。我有廚師證，我也會開挖土機，電焊也會，但 是我在國內竟然養不活自己，我覺得很可悲，我恨 我自己還是要恨哪個？我覺得太不應該了。」◇

p 2019年香港 反送中遊行。 拍攝日期不詳。

「小孩子不會讀書，送去跳舞就好了」

這是我小時候經常聽到的一句話。

我也曾認為，跳舞的人都是頭腦簡單、四肢發達。

可為什麼中國古典舞可以有如此強的表現力？ 使我第一眼看到她，便對她產生出無限的嚮往。

她能展現氣吞山河的豪邁，春風化雨般的細膩， 更能描繪出角色的內心世界。

小時候我性格特別的浮躁，

習舞後我才學到，凡事把心放在其中才會做好。 要戒驕戒躁，讓自己達到心靜如水， 才能使舞動變得流暢自然。

舞蹈不光是看誰跳得更高， 而是看誰更能沉得住氣。

性格毛躁的人容易不注重細節， 性格驕傲的人無法融入集體。

只會舞動四肢是遠遠不夠的， 還需具備高尚的道德修養、 深厚的文化內涵與豐富的人生經歷， 才能算作一名舞蹈藝術家。

中國的古典藝術講究以圓為美， 古典舞有了圓，舞姿就不會僵硬、直白。 傳統文化中也講究圓， 表現為處事中庸、為人含蓄。

表演也是如此，

美猴王機靈古怪，司徒王允則老成持重。 兩者的喜怒哀樂雖有所不同， 卻也不致於狂喜或暴怒。

當演員進入人物的那一瞬間， 體驗到了角色的人生， 更將傳統價值遞給了台下的觀眾。 那一刻，你不再是表演， 而是身在舞台上享受， 享受著聚光燈下的燦爛人生。

神韻2024年度在英國的演出 已經開始售票，掃描二維碼登陸 ShenYun.com/UK

中國古典藝術 以圓為美

專訪神韻古典舞藝術家

在每一場演出結束後，我常常會遇到一些 觀眾。當我聽到他們衷心的讚美和認可 時，我會想起自己作為神韻舞蹈演員的使 命：復興中國傳統文化，將美好帶給世 界。這是我的動力源泉。

——陳柏維

神韻主要領舞演員，出生在台灣，2013年加入神韻

「今次是首次完全由英國當地人舉辦的 畫展，不像我們以前香港人自己辦畫展 圍爐，這對我們來說很重要，亦是一種 鼓勵。很多出席的英國當地人都從未看 過我們的作品，我認為今次展覽能夠讓 當地人知道，香港人並非只是來英國避 難，同時也想繼續抗爭。」

BANNED

「被北京禁止（ Banned by Beijing ）」畫展由推廣 表達自由的出版組織「Index on Censorship」及基督

教團體「St John's Waterloo」合辦，在英國倫敦Old Crypt, St John's Waterloo展出超過17幅畫作，以藝術 方式，向英國當地人講述香港和中國的政治局勢。

本文圖片均由作者提供。

參展 香港 畫家

「淋漓淋浪」（Lumli Lumlong）是一對香港夫妻檔藝術 家，作品關注社會議題，尤其是人權和威權主義。在 2021 年夏季，他們被親共媒體指控支持香港獨立，所以離開香港 前往英國。他們的書籍《Liberation of Art》在香港被禁止發 行。即使在歐洲，他們仍受到威脅和干擾，工作受到影響。

——「淋漓淋浪」

BANNED BY BEIJING

vawongsir 是一位香港的漫畫家，曾經是中學視覺藝 術科教師。他創作了一系列反映 2019 年反送中運動的漫 畫，並在香港受到關注。 2020 年，因作品涉及反政府題 材被教育局裁定教師專業失德。他現時繼續在海外創作 和分享關於香港的藝術作品。◇

「全部都是沒有對白的漫畫。希望只用圖像向英國當地 人講出港人的心聲，做到無聲仿有聲，只需看到畫面便 明白箇中內容。」「希望透過自己的作品，能夠刺激讀 者思考香港的環境為何、怎樣應對、可以做什麼，不要 因為政權的打壓而放棄做一個有腦袋的人。」

Vawongsir

連續加息 打壓英國樓價

文｜Tim

通貨膨脹持續，英格蘭銀 行上月再度加息，基準利 率達到 5% 。這是英國自

疫情以來第 13 次加息。基 準利率上升導致貸款機構 提高借貸利率，還貸成本 增加，牽引生活成本攀 升，人們雪上加霜。不少 專家認為，不斷加息壓制 英國物業上升，樓價顯著 下跌。

p 資料來源：預算責任辦公室（Office for Budget Responsibility）

貸款利率連續上漲

據《金融時報》報導，匯豐銀行上月初致經 紀信中表示，將取消一些供給新買家和買樓出租

（buy-to-let）的按揭貸款產品。該產品重新估價再 推回市場，預計許多產品的按揭貸款利率均會上 調。

英國第二大按揭貸款機構 Nationwide 在今

年 6 月調整了其貸款利率，固定按揭貸款利率上

調 0.25 %，而追踪利率下降 0.85 %，這類貸款市 場佔有率不多。 其它貸款機構，包括 Halifax、 Monmouthshire Building Society 、 West Brom Building Society、Santander 、Accord 和 Yorkshire Building Society 亦相繼撤回產品，重新定價。

經銷商 Trinity Financial 的產品和通訊經理

Aaron Strutt 表示：「目前不清楚（英格蘭銀行）加

息何時放緩，近年，一些貸款機構已 2-3 次提高按 揭貸款利率。」

依金融網站 Moneyfacts 的數據，五年期固定利 率貸款的平均利率已從 5 月初 4.97% 攀升至 6 月初 5.41%。 兩年期貸款利率則從 5.26% 升至 5.83%。 據析，市面按揭一般為固定利率貸款和浮動利 率貸款。如現有借貸採用固定利率，基準利率上漲 則不會有即時影響。 利率在合約期內增加或減少 （無論該時間段是三年、五年等），此間按揭貸款 利率和每月還款額維持不變。 但固定期限屆滿，貸款將自動轉至標準可變利 率（SVR）貸款，該貸款利率則與英格蘭銀行基準 利率掛鉤。 加息會導致按揭貸款利率上調，隨即 增加每月還款額。 其它易受加息影響的貸款種類為折扣抵押貸 款（Discounted mortgage）、追踪按揭貸款（Tracker mortgage）。

高利率和通脹引發樓價下跌

英國著名貸款機構 Halifax 表示，6 月份英國

全國樓價平均與去年同期相比下降 2.6%，跌至

285,932 英鎊。

跌幅最大是倫敦地區和英格蘭東南部，跌幅

分別為 2.6%（跌至 533,057 英鎊）及 3%（跌至 384,106 英鎊）。

據《倫敦標準晚報》報導，BestAgent 創始人

Charlie Lamdin 認為，利率上升的影響開始顯示於 數據中，擁有高市值樓宇，以及倫敦和英格蘭東 南部等豪宅業主將會很艱難，利率上升致使他們 支付更多還款額。

據英國投資訊息網站 thisismoney.co.uk 報導， Bob Dix 是房地產投資者、暢銷書作家和房地產 博客的聯合主持人。他表示：「我們目前看到的 是低價和高價房產之間和各地區之間的差異。

事實證明，首次置業者可靈活處理此等 狀況，他們可持觀望，選擇暫時租樓。

未來樓價走勢，Dix 表示：「英格蘭東 南部等地區樓價將會下跌，其它地區保持穩 定，令全國價格小幅下降。

他指出，這一切的最大變數是通貨膨 脹。 若今夏能控制通脹，市場又相信英國央 行會降息，樓價將受到支持——倘若利率長 時間保持較高水平，市場則面臨壓力 。 再者，按實際價值計算（即扣除通 貨膨脹後），目前樓價跌幅不小。根據 Nationwide 數據，現時樓價比峰值下調 4% 左右，但實際價格卻比峰值低近 12%。Dix 認為：「年底，樓價可能下降 20%。」信用評 級機構穆迪 (Moody) 則較為樂觀，上月初預 測未來兩年英國樓價可能下跌 10%。

未來樓價不太可能暴跌

然而，許多專家表示，地產市場不太可能出現經 濟蕭條時大幅暴跌。據《金融時報》報導，國家統計 局數據顯示，2007 年 11 月至 2009 年 4 月期間（即 上次全球金融危機期間）英國樓價下跌 17.5%，直到 2014 年才恢復至危機前水平。而 90 年代上半年的經 濟危機，據英國《衛報》報導，該次樓價暴跌是由於 15% 的利率和超過 300 萬失業人數共同造成的。 雖然現正處於經濟低迷，樓價仍受到多種因素支 撐，包括強勁的勞動力市場（即低失業）、住房供不 應求以及良好的經濟前景。

現時英國失業率是 1971 年有紀錄以來最低，職 位空缺超過 100 萬個。 此外，英格蘭銀行 5 月份表 示，隨著天然氣價格從 8 月份的峰值大幅下跌，預計 實際家庭收入將不會持續下降，增強人們樂觀地預期 經濟情況。

總體而言，通貨膨脹等因素導致連續加息，引發 英國樓價下跌。觀從世界整體，疫情令發達國家經濟 處於蕭條狀態。對英國而言，俄烏戰爭、脫歐和經濟 結構不平衡等問題加劇其經濟問題的複雜性。或許這 是英國經濟恢復速度遜於其它發達國家的原因。無 論如何，一些專家預計，通貨膨脹仍可能持續一段時 間，投資者置業應抱持審慎等待。◇

Matt Cardy/Getty Images

CHRISTOPHER FURLONG/GETTY IMAGES

如何挑選貸款產品

選對按揭貸款，每月可節省高達 100 英鎊。 貸款利率現處於高水平，選取合適 貸款產品極為重要。本份指南整理金融資訊網站moneysavingexpert.com的專業 闡析，分享如何挑選合適按揭貸款產品、貸款經紀以及其它相關信息。

花10分鐘在網上搜尋貸款產品

當個人知道需要那些按揭貸款產品，無論您選擇固定按揭利

率（Fixed-rate mortgage）、浮動利率（Variable-rate mortgage）、 折扣抵押貸款（Discount mortgage）還是專業抵押貸款（Specialist mortgage），均需考量能獲批什麼貸款利率。當然，這將取決於 您的存款金額和房產價值。一般而言，貸款與房產價值比例越大 （稱為「貸款價值比」），您獲得的利率就越高。

信貸市場頗複雜、變化大，有些貸款產品掛鈎某些代理 人，致使網上搜尋結果較少。這裡推薦一款由金融資訊網 站 moneysavingexpert.com 設計的貸款比較軟件（https://www. moneysavingexpert.com/mortgages/best-buys），據該網站稱，這款 工具可提供大多數貸款產品信息。

與代理人溝通

了解貸款產品及其利率後，可聯繫合資格的貸款代理人，聽 取他們會否提供更佳的產品。 代理人擁有豐富資訊、專業知識和影響力，為您推介合適按 揭貸款產品，申請時給予指導，增加申請成功率，出現問題時獲 得專業意見。

認清代理人有否遺漏某些貸款產品

儘管您找到合資格代理人，他們也會滄海遺珠。一些貸款客 戶為了節省佣金，不選購代理人推銷的產品，有些則不透露自己 的貸款產品 ; 相對地有些貸款機構亦保留一些僅用於直接銷售的 產品。

貸款機構如 Yorkshire Bank 和 First Direct。Yorkshire Building Society 只透過自家代理商 Accord 推銷產品，不與其他經紀合作。

細閱貸款文件

借貸人申請前，將有一份貸款產品的關鍵信息表（Key Facts Illustration）。應細閱其規章內容。例如，文件是否有日期和署名； 規章內容有否相互矛盾。最後應檢查姓名和金額是否有拼寫或打 印錯誤。

關注綑綁銷售

一些貸款機構和代理人在貸款服務過程中試圖銷售其它產 品，如貸款支付保護險（Mortgage payment protection insurance）， 若您發生事故、生病或被解僱，該保險會賠付你的按揭貸款。

此等情況下，您可從政府獲得部份補助，但最多只能償還利 息。 故申請貸款前，應慎重考慮如發生意外，您將如何償還貸款 本金。購買保險是要花錢，有時頗昂貴。其它可能的保險包括家 具財務保險（contents insurance）和人壽保險（life insurance）—— 代理人助你購買這些保險，收費是否合理，應作多方比較。◇

東方印餐牌設計和印刷 保質保量、全英最低價!

作為英國印刷龍頭企業， 15 年來東方印秉承誠信為 本的理念，以優質的服務、精美的產品，以及友好 的售後服務得到新老客戶的一致好評。印餐牌找東 方印，又快、又好、又省錢！馬上致電開啟您的省 錢之旅。

東方印江先生 020 7729 3747

Bedford 魚條中餐平售

位於 Bedford 魚條中餐外賣， 營業三十多年，固定熟客，生意 穩定，無送餐和綱單，樓上有住 宿，退休生意平售。

請聯繫 07466 063664

西北近湖區 唐餐外賣

西北近湖區，位於市中心，六房 三廳、二浴厠。另有職工厠所 及洗衣房。營業四十多年，因退 休，需將餐館出售。

請聯繫 07770442723

近地鐵站 餐館只售10K

西高街旺鋪，老字號餐館正對地 鐵站，不愁客路，停車方便，可 做粵菜，川菜，奶茶，燒臘等， 潛力無限，80座位，只賣10千。 謝絕中介。

張先生 07766002031

徵婚

男 33 歲 / 女 35 歲均單身。英國 出生，任要職，有房。找對象， 先友後婚。身體健康，無不良嗜 好。非誠勿擾，來電必覆。

有意請電 0749 1402 721

南伯明翰 招聘按摩師

伯明翰南部按摩店需全職 / 兼職 按摩師，拔罐和足部按摩。男女 不限。

夢蘭 07922 303784

高薪誠聘 全職平面設計員

東方印倫敦辦公室高薪誠聘全 職平面設計員，要求熟練使用 Indesign、Photoshop。請將CV 電郵給我們，或致電：

江先生 020 7729 3747 orientalprinting@gmail.com

立即投放！一個月低至£45 起

查詢電話：0789 588 7979

查詢電郵：emily@epochtimes.com

英國發行最廣、影響最大的中文週報

中醫半價優惠

花粉過敏？疼痛？中風？獨特 的導引推拿技術，能治療各類 疑難雜症。當場不見效不收

費，有效只收40英鎊。每週

二，11-7:30 地點：8 Botolph Alley, London EC3R 8DR (地鐵 站Monument)。每週六，地點： 16 The Mall, London W5 2PJ, (Ealing Broadway)。

Jane 07494 214 218

高價回收 中國古董

高價回收各類家俱、瓷器、玉 器、書畫、銅器、木雕等等。

有意請電 07585551796

微信taobao

倫敦市中心 正宗按摩

按摩師來自日本、台灣、泰國、 香港、中國、西歐等地。

地址：30 Goodge Street, London W1T 2QH

手機 07980093190

座機 02076361189

卡地夫魚條中餐出售

魚條店/A3，40年租期，每年只要£25政府地租（Ground Rent)，

店鋪有3間房，位於58 PLASMAWR ROAD, CARDIFF CF5 3JX。

售價：£350,000。

Remo 029 20561 782

種有趣技巧

幫你找到下廚樂趣

提前計劃

下廚沒頭緒，不知道該做甚麼、怎麼做？提前 做計劃，可以幫助廚房事務井井有條，減少壓力、 凌亂和耗時。需要提前計劃的事情包括寫下待辦事 情、菜譜和購物清單，甚至重新布置廚房陳設、添 置廚具等。一堂，在廟前空地設宴慶祝。

邊煮邊聊

不必在匆忙和急躁中完成一頓飯。把電話放在 旁邊，一邊下廚，一邊與欣賞你的人打電話聊天， 或者播放做菜影片⋯⋯來自朋友的鼓勵、輕鬆的影 片節目，都是緩解焦慮的辦法。

靜享當下

下廚時，將烹飪以外的事放一邊，保持輕鬆的 心情和專注力。聽洗菜時嘩嘩的水流聲、切芹菜的 清脆聲、食物在鍋中滋滋作響⋯⋯靜靜感受「鍋碗瓢 盆交響樂」有很多好處。靜享當下的一切，那些糾結 的事就不會佔據你的腦海。

整理廚房

扔掉過期食物和收納物品，廚房會變寬敞，下 廚也更輕鬆。時間有限，可以每次只整理一部份， 比如更換損壞的櫥櫃把手、清理枱面、換用新的 廚房抹布等。進行大掃除，對儲物間來

一次斷捨離也無妨，甚至給廚房 重新刷上積極的色彩，將廚 房打造成喜歡的樣子。

優化廚具

對下廚深感挫敗？不妨在經常使用的廚具上找 原因。手邊的工具，應該購買讓食材處理變輕鬆 的，包括基本的砧板、鋒利的削皮刀和切刀、打蛋 器、大小合適的平底鍋、易清潔烤盤、微波爐安全 碗等。如果料理種類多，添購多功能廚具也有必 要，比如食物切碎機、蒸汽焗爐、經濟實用的多功 能電壓力鍋和慢燉鍋，都能幫助節省精力。

簡化食譜

對於缺乏烹飪經驗或認為自己不會做飯的人來 說，從烹飪簡單的飯菜開始有助於建立信心。沙 律、烤馬鈴薯、蒸蔬菜等不用開火的料理就很適 合。此外，購買簡單加工便可以上桌的預製食物、 淨菜快捷食材等，也是省力並能展現烹飪技能的選 項。

學習烹飪

尋找一位對做飯充滿激情的烹飪老師，參加他 的烹飪課！老師淵博的知識和對美食的孜孜不倦， 能幫助你找到下廚的動力和樂趣。學成後，烹飪還 會成為你的生活技能。

一次煮多餐

每日三餐都自己煮，工作量不小。一旦感覺疲 憊的時候，可以一次煮多餐冷凍保存。想要從中增 加下廚樂趣？那麼只煮意粉、米飯等基本食譜，吃 的時候再添加新鮮食材以變換食譜。

煮懷舊菜

對很多人來說，食物是愛的表達。祖母的砂鍋 菜、媽媽的餅乾⋯⋯有故事的食譜代代相傳。對我 們來說，重溫那些料理，並與家人、朋友分享過程 中的心得——留下自己的烹飪故事，那也是珍貴的 回憶。

探索食譜

料理其它文化的美食能為餐桌帶來更多風 味，同時幫助擴寬視角，增添自信與動力。另 外，嘗試挑戰流行菜譜，也會激發更多創造力和 樂趣。

煮最愛的菜

烹飪不僅關乎健康，味覺得享受和同樣重 要。沒有烹飪靈感的時候，就煮自己喜歡的菜餚 吧！想到食物的好滋味，下廚的心情也會好。假 如為家人做飯，建議煮大家都喜歡吃的食物。

家庭參與

與家人一起烹飪，時光多麼令人難忘！在一 些地區，全家人一起準備飯菜是一項悠久的傳 統，尤其在節假日。不妨為每一個人設計合適的 工作，最好讓孩子也參與進來。搓麵粉、剝蔬 菜、轉動沙律清洗盆和擺餐具對孩子來說，都是 很棒的家務。做家務對孩子有諸多益處，包括建 立生活技能、培養社交、改善挑食等。

忘記完美

烹飪不是動外科手術，沒必要給自己那麼多 壓力，尤其當你不熟悉下廚時。如果料理失敗， 沒關係的，相信自己下次會做得更好。◇

心動不如行動

這個暑假一家大小

就享受下廚樂趣！

台灣地瓜粥

地瓜即係蕃薯，一般煲粥用橙／黃色 嘅蕃薯，煲出來的粥，顏色帶淡黃色，帶 甘甜味，而且好豐富營養及纖維，好飽腹。

先將蕃薯皮去掉，切成一口大少，用 水煲腍，部份搓爛，加入已煲過的爛飯粥 （米用小許熟油捽混，後用多少少水煲熟 成 爛飯粥）

大火連同蕃薯水，煲滾後，半蓋上 蓋，中火攪拌下煲成綿密口感地瓜粥。調 味方面，如想不放太多鹽，可以加上櫻花 蝦或乾元貝絲同煲調味。

可配以台灣人喜歡的醃菜、菜莆、梅 菜、醬瓜等。

新竹米粉 配蝦乾小魚 香菇肉碎湯

用白鑊煎炒用醬油膏腌過的西班牙 豬肉碎，逼出油脂後加入香菇片、蝦 乾、蝦米、日本櫻花蝦及白飯魚乾炒 香，有香味後倒入一匙白酒和一把蔥 段，待酒精蒸發後加入胡椒粉，逐漸加

懷舊美味 豬油撈飯

這是一道經典的香港美食，在香港人的日 常生活中扮演著重要的角色。不僅是美食，更 是香港人自豪的文化標誌之一。以前因為窮至 會食，依家係因為有錢至會出街搵嚟食⋯⋯

將買回來嘅豬板油，洗淨後切成大小約 3 份一隻手掌大小，用一湯匙水連同豬板油邊煮 邊炒出豬油，再轉細火，慢慢用豬油炸至板油 輕身，脆硬便可撈起，待油渣回涼便會更脆。

用白鑊烘炒少許糖，快變焦糖時加入蔥段 及半碗水，炒出焦糖色，轉細火加入老抽，豉 油及麻油做成蔥香豉油汁。

煲好嘅白飯，淋上一茶匙豬油，加入豉油 汁，蔥花及脆卜卜嘅豬油渣，拌勻就可以享 用。

豬油撈飯富含豬油、豉油、麻油等調味 料，口感鮮美，油香味十足，有條件嘅加隻太 陽蛋或溫泉蛋⋯⋯但食用過量容易導致肥胖及 心血管疾病。

然而，對於一個經常忙碌的香港人來說， 豬油撈飯提供了快速且營養豐富的選擇，滿足 了人們對食物的口感和思鄉嘅需求。有興趣嘅 可以自己整嚟食下。

圖片和食譜由Kitchen Madlic 提供

白切鴨

白切鴨其實是用白滷水滷煮的鴨， 有少許跟港式白切雞唔同。鴨身微微焦 黃，甘香及帶有滷水香料風味，並沒有 滷水中的醬油香及色。而且縮短了烹煮 時間，使肉質細緻彈滑。

做法是先用白鑊乾炒沙薑、八角、 桂枝、草果等白滷水料乾炒了才出香 味，撈起香料裝入紗布袋。

原鑊煮原色蔗糖成焦糖，見起泡立 即加入滾水，開稀成焦糖水，放進香料 包，加入酒、薑、蔥及月桂葉，大滾 後，放下已清洗乾淨的番鴨或米鴨。

每二十秒撈起一次泡凍水，使鴨皮 收縮，重複三次之後，將鴨肉在大滾的 白滷水浸十分鐘後熄火，蓋上蓋焗三十 分鐘後，撈起待冷卻後，去骨上碟享 用。

韓式麻藥浸蜆

夏天英國會有不少海蜆於市場上銷售， 就像我身處南部海灘上亦可以摸到不少不同 貝殼類（需按法例指引要求下進行）。

有這麼多蜆，不如用「麻藥蛋」方式， 做一道「麻藥蜆」夏天享用最合適。

將英國的蜆以蔥水灼熟，去殼浸冷水 後，清理乾淨去半殼，砌好放雪櫃冷凍備 用。

用烘芝麻、蒜粉、胡椒、花椒、炸蔥、 大量蔥粒、芫荽粒、麻油、日式醬油、粟 膠、味醂、紹興酒、水、油及韓國麻油，調 成韓國大熱的「麻藥汁」

享用前將凍蜆取出，淋上「麻藥汁」， 及加入辣椒粒及自家製麻辣油⋯⋯ 鮮、甜、香、辣及鮮蜆的彈口及蔥粒的 爽脆⋯⋯一口一隻，食到停不了！

夏日涼拌菜

涼拌鹽水雞是台灣傳統小吃中 不僅代表了傳統台灣美食的經典，也 反映當地人對食材及烹飪的樸實求。原 來的鹽水雞檔的材料主要是雞肉和一些蔬 菜，但隨著社會富裕下，夜市不少鹽水雞檔 上的食材選擇變得更豐富多樣，而且變得有 點像小型自助餐或車仔麵式的自選食材，讓 口感更加豐富更合個人胃口。 先將雞隻以花椒碎、五香粉、酒、薑 葱、鹽糖等簡單調料給腌製。 然後用鹽、薑、蔥水把雞浸熟，撈起浸 冰水待涼；用煮雞的湯再灼煮海鮮及蔬菜， 同樣浸冰水待涼；以蒜未、胡椒、鹽、糖、 蔥、香草、麻油（喜歡的可以加醋及辣椒 油）調成的醬汁拌勻，便可享用。

總之，涼拌鹽水雞是一道充滿著美味和 文化的台灣特色小吃，是必嚐的美食之一。 雖然未去台灣玩，亦可以在家自行製作英國 版本的台灣美食。

圖中涼拌盆菜食材有：雞髀肉、海蝦、 魷魚筒、粟米、粟米芯、木耳、昆布條、黃 牙白、冬菇、魚蛋及墨魚丸。

全部食材搜羅自英國超市。◇

感謝kitchen Madlic (@kitchen.madlic) 提供食譜。

對待青春期的孩子 父母要有同理心

文｜卡洛琳．法蘭克-德薩吉 譯者： 黃琪雯

這個正向光明的小小孩，突然在某一天變成了惡魔──很難相信我們 曾經認為這個變成惡魔的傢伙很可愛──你必然會覺得很無力吧。大 部分的時候，以下的句子，你一定起碼說過其中一句。這些無意傷人 的話語會讓他覺得你很討厭，反而對你又更有意見了⋯⋯

1.「那個男生是誰？」 或者「你在這個時候談戀愛？」

為什麼她 / 他聽了會生氣？因為大部分 的時候，青少年最不想和他的爸爸媽媽談論 自己的戀愛。這是很正常的，尤其是青少年 通常會在愛情裡跌跌撞撞，他可不想讓爸爸 媽媽知道自己這個樣子。沒錯，你的問題其 實是出於好意，可是事實上呢，那跟你完全 沒關係好嗎？你會喜歡孩子問你夫妻生活如 何？兩人會舌吻嗎？性生活頻繁嗎？

可以用什麼話替代？用傾聽替代。我們 等候自己的孩子找我們談他的感情生活。或 許當我們感覺他傷心的時候，可以問他是 為了什麼事情而難過。至於他回答或不回 答⋯⋯都沒關係。

2.「長這顆是什麼暗瘡啊？」

為什麼他聽了會生氣？相信我，你家的 青少年其實眼裡只看得見這顆暗瘡，尤其你 家的孩子是女孩子的話。她們經常會想要躲 起來不見人，直到暗瘡消了。所以她唯一期 待她的爸爸或媽媽會做的事情，就是安慰 她、讓她放心：儘管她的臉像月球表面，你 還是一樣那麼地愛她。而且，什麼暗瘡啊， 你根本沒看見。

可以用什麼話替代？透過你的親切好 意，可能的話，還有給她的建議與協助： 「親愛的，我買了一罐敏感肌專用（千萬別 說「問題肌」）的洗面乳給你喔」，或是「你 要我們去找皮膚科醫師看你的痣嗎？」這最 後一個問題比直接講白要治療她的青春痘還 能顧及她的感受，然後就交給醫師處理了， 這樣一來，她的內心也比較不會受傷，畢竟 對青少年來說，專業人士的意見，感覺還是 不一樣的。

3. 你是不是肥了？

為什麼他聽了會生氣？ 你覺得呢？比起青春

痘，青少年，無論是男生女生，通常更在意的是體 重。因為荷爾蒙的關係，孩子在青春期長肉是常見 的現象，但有時也可能是因為食慾變好或是想要藉 著吃來平息心裡的焦慮。

告訴自己的孩子說他肥了，只會導致一個結 果，那就是：讓他更焦慮，引發出更多衝動的行 為。你得要問自己，為何會有這樣的想法：是因為 你家孩子的體重讓你擔心了呢？還是其實這反映出 你自己的體重與身材問題呢？

可以用什麼話替代？如果只是體重稍微增加， 而且你家青少年的飲食看起來頗為正常，那就什麼 都不用說。可要是你觀察到他的體型真的有變化， 而且你也經常撞見他在廚房吃東西，那就不能當鴕 鳥了。不過與其當面批評他身上的游泳圈，不如問 他為什麼要吃那麼多。

「你是真的肚子餓嗎？還是最近有事情讓你不 開心呢？想不想找人聊聊？比如營養師，還是心 理醫師呢？」你也需要注意每餐飯夠不夠給他飽足 感，同時避免在櫥櫃裡塞滿蛋糕餅乾與甜食（但 是也不需要一概不給）。過多的挫折通常會導致衝 動的行為。

你尤其得以身作則，吃營養健康的食物，並且 不要邊看電視邊吃東西。此外，與其要他進行飲食 控制，不如想辦法鼓勵他多運動。

4. 你以後到底要做什麼？

為什麼他聽了會生氣？ 因為就算看不出來，

他們其實還是很擔心自己的未來；尤其從小就時常 經歷父母親面臨失業威脅的青少年，對於未來會更 擔心。他們確實花在電玩上的時間比研究自己有興 趣的行業還多，可是那並不代表他們完全沒想過自 己的未來。在這方面如果他們需要什麼，那會是需 要知道自己的爸媽相信他有能力找到出路。

可以用什麼話替代？ 以提議代替命令。 「你有沒有興趣去某某手遊公司當工讀生， 順便看看自己有沒有興趣從事這個行業啊？」 「你要不要去某某工廠看看？」

5. 成績出來了嗎？

為什麼他聽了會生氣？ 因為沒錯，成績 出來了。因為他在學校經常考試，而分數總是 有好有壞；所以他希望回到家的時候，不要再 拿成績的事情煩他。每天問他這個問題，讓他 感覺好像你愛不愛他都取決於他的成績。 可以用什麼話替代？有的學校可以線上查 成績。你可以藉此知道他的程度，在他的成 績一塌糊塗時，訓誡他一頓。特別要注意的 是，與其煩惱他的成績，不如問他對哪些學科 有興趣；哪些上課的內容他很喜歡（「完全沒 有！」）；有哪些地方聽不懂等等。選擇開放性 的問句：運氣好一點的話，你或許就有機會和 他深談！

6. 錢又不會從天上掉下來！

為什麼他聽了會生氣？ 因為他們也知道

錢不會從天上掉下來，所以一想到這個就很不 安；因為他們其實也很希望錢會從天上掉下 來；因為這話讓他有這麼點感覺，像在提醒 他，該去賺錢了；因為他們還沒準備考慮未來 就業的方向。更何況，他們不懂為什麼你要跟 他們提這件他們本來就超級在意的事情。

可以用什麼話替代？ 什麼都不用：最重 要的是，讓你們家的青少年明白錢不會伸手就 來，而最好的方式是給他一筆金額固定的零用 錢，並且規定他要記帳。或是替他開戶、給他 提款卡，這也可以讓他學會管理自己的錢，明 白錢很容易就沒了。

7. 你好臭喔！

為什麼他聽了會生 氣？ 當然會生氣，但更 是覺得受傷，尤其是這 麼多年來，他一直很 習慣聽到你說他聞起

來好香。請你記得：當 年，就算他的大便你也覺得香，甚至很有可 能你曾經宣稱那有奶香味。同樣的，他的小 手、小腳聞起來像起司，可是你還是會親啊 親的。

結果現在，你突然說他很臭？不只是這 聽起來讓人生氣，而且對他來說，這幾乎等 於排斥他（讓我們面對現實吧。這個階段的 男孩子經常會有體臭──就算有的女孩子也 會有。）

可以用什麼話替代？用體香噴霧⋯⋯認

真來說，必須依氣味濃烈的程度而定。如果 只有在你靠近時，而且在他每天都有洗澡的 前提之下才聞得到的話，那你可以買一罐體 香劑給他，然後在他抱你的時候（其實不常 有⋯⋯）憋氣。

要是味道真的太重，連他的房間都臭得 要命，你也怕影響他的老師和同學，請私下 讓他知道（沒必要讓全家人都知道），並以最 為委婉的方式向他解釋，他的體味讓你覺得 困擾，請他每天好好地洗澡，並且使用體香 劑。

你還可以買幾件棉質 T 恤給他─一般來 說，棉質比亞克力纖維材質還能減少體臭。 如此一來，他就會知道你的意思，但也比較 不會感到受傷。

8 .到了要打電話給我

為什麼他聽了會生氣？ 因為這會讓他感覺

自己還是個小孩。你的擔憂讓他覺得很沉重， 而他也不懂為什麼自己在沒有你陪的狀況下， 才搭幾站的車就得打電話讓你知道他人還好好 的，更何況這是一種束縛；一種折磨。

可以用什麼話替代？不需要用什麼替代。

繼續要求他打電話報平安，他也會繼續在抵達 目的地的時候故意忘記打給你。這是你們之間 的老規矩。其實青少年的心裡並非那麼不喜歡 知道我們害怕失去他。

9. 家裡又不是旅館！

為什麼他聽了會生氣？ 因為這是責備，而 青少年討厭被罵的程度就差不多和討厭被盯著 寫作業一樣。他不是那麼明白你到底真正想說 什麼，而且事實上，對他來說，是的，家裡就 是旅館。他都已經給你面子，願意還讓你在他 身邊待著，你總不會叫他幫忙做家事吧？

可以用什麼話替代？隨便什麼話都好，只 要你的口吻聽起來不像你爸媽媽。原則上，你

並沒有錯。你家的青少年在家裡就跟在旅館 一樣──除了一點，那就是他根本沒付錢。 所以，你有權利期待他多參與一點家事；知 道他幾點會回家；知道他會不會回來吃飯。 訂定規矩，萬一沒有遵守的話就學他： 「忘記」家裡有他這個人；不準備他的碗筷， 或是不洗他不屑拿到洗衣籃的換洗衣服。這 樣子的作法，應該會比說任何話都還來得有 效果。

10. 對對對 你總是有理由！

為什麼他聽了會生氣？ 因為這聽起來很 酸，而青少年偏偏對於酸言酸語超級敏感。 這個句子呢，一聽就知道暗指他其實經常犯 錯。 可以用什麼話替代？用比較直接、明 白的句子：「為什麼你覺得承認錯誤這麼難 呢？」；「你討厭承認錯誤嗎？」甚至要是你 有足夠的善意，可以說：「有可能不是你的 錯，也有可能是我們的錯，不過一個巴掌拍 不響。」◇

本文摘自《不崩潰的青春期教養心法：在青春期風暴中，父母如何面對刺蝟少年的 31 個求生指南》，遠流出版社提供

修煉法輪功 香港癌症晚期病人痊癒

林哲採訪報道

今年59歲的阿紅，年輕時追名逐利，做事不計後果，轉眼人生過半，財富成空，十 年前被診斷為癌症晚期，癌細胞擴散全身後，才開始思考人生的得失。

機緣巧合下，阿紅開始修煉法輪功，這位被醫生診斷為最多六個月命的病人，身體 居然奇蹟般好起來。阿紅坦言按照法輪功的修煉方法提高心性，心胸越發開闊明 亮，感恩是「上天的恩賜」。

2000年5月13日， 香港法輪功學員 慶祝法輪大法日。

修煉法輪功的第一天，阿紅僅僅看了一會兒 書，做了幾個煉功動作。就給她的身體帶來 顯著的變化，她說：「我就一覺睡到天亮， 不用再吃安眠藥，非常舒服！以前睡十到 二十分鐘就醒來。」

修煉法輪功 癌症病癒

大約在 2000 年，阿紅第一次在香港看見法輪功的 真相展板，展板上有學員被中共毆打的血腥畫面，她相 信共產黨能做出這種事，只是路過展板很多次，都沒有 去深入了解。

後來，阿紅去北京探親，聽說親戚所在一家國企的 女高管是一位海歸博士，因修煉法輪功被中共抓捕。 公司領導和她家人都勸她寫個「保證書」保證不煉法輪 功，就可以出獄，領導更承諾出獄後給她升職加薪，但 她仍堅持修煉。阿紅當時心中就有一個問號：「怎麼世 上還有這種人，升官發財都不要了？怎麼這麼傻呢？」

阿紅一次去大陸重慶探親的時候，父親提到聽說政 府最近拘捕了很多法輪功學員，還聲稱這些學員有槍。 阿紅便憑常識忍不住辯解：「中共把社會控制得那麼嚴 厲，他們到哪裏去買槍，這些人能做什麼壞事呢？」

人生無常，阿紅 47 歲那年（2011 年）被診斷為

子宮瘤，做手術切除後，三個月後複查被診斷為子 宮癌，癌細胞在全身擴散，不能再做手術切 除。阿紅在香港和大陸找遍醫生，醫生建 議她回家休養，家人擔心她中途不治， 也要求阿紅到祖家重慶治療。

從那時候開始，阿紅的睡眠就 遇到嚴重障礙，經常睡不著覺。而 之前手術的後遺症，又讓她小便失 禁。醫生悄悄跟她家人講實話，她 已經到癌症晚期階段，生命可能只 有三個月到六個月。

阿紅描述，當時自己整個人漸漸 變得不清醒，「病很重時，我經常看見過 世的親人在病床前跟我講話。」她相信，人 在快去世前，有些人能和過世的親人溝通。

修煉帶來精神上的昇華

修煉法輪功給阿紅帶來的不僅是身體上的健 康，更多的是精神上的昇華。

在 2010 年到 2011 年，阿紅的家庭遇到一些金 錢上的變故，失去很多財富，再加上阿紅的至親接 連去世，自己也身患癌症，阿紅這時才慢慢冷靜下 來，反思人生的得失。

修煉前，阿紅是無神論者，什麼話都敢講，不 怕有報應，「那時我自尊心非常強 ，做事情一定要 成功，要麼就不做。」阿紅亦非常追求金錢，覺得 有錢做什麼都行，「我若想做一件事，會不擇手段去 做」。但是修煉後，阿紅開始相信神佛的存在，仿 佛變成了另一個人，性格變得平和，明白要順其自 然，對金錢亦不再執著。

香港政府因她之前的重病而每月派發她約 5,000 港幣的傷殘金及乘車優惠等各種福利。在法輪功創 始人李洪志大師教導的「真善忍」法理下，阿 紅悟到修煉人要「真」，自己已完全恢 復成健康人，不應該再享有政府的 這些福利。

修煉後， 阿紅無病一身輕，她 主動取消了之前因重 病港府每月派發給她 的約5,000港幣的 各類福利。

機緣巧合下，香港有位法輪功學員多次給阿紅介紹 法輪功。阿紅抱著試一試的想法，就找來法輪功書籍閱 讀，並買了法輪功的教功錄像 DVD，在家裏跟著影片 煉功。

第一天，阿紅僅僅看了一會書，做了幾個煉功動 作。她說：「我就一覺睡到天亮，不用再吃安眠藥，非 常舒服！以前睡十到二十分鐘就醒來。」

「煉功半個月後，整個人身體狀態都不同了，感覺 真的可以不用再吃藥了。」

阿紅去醫生那裏複診，醫生仔細檢查全身後，感到 非常不可思議，問她：「你吃了什麼嗎？你去哪裏看了 什麼醫生嗎？身上的腫塊少了很多。」

阿紅高興地回覆說：「我煉法輪功身體好了，這是 我最後一次來複診了。」

從開始煉功到現在，阿紅身上的很多頑疾，例如嚴 重風濕病、胃病、貧血、糖尿病等病症全部消失，到現 在都沒有吃過一粒藥。

於是阿紅主動到政府機構 申請取消這些資格。當時工作 人員很驚訝，多次詢問阿紅： 「你真的考慮清楚了嗎？取消 了就很難再申請了。」阿紅 堅定地回應說：「我現在是健 康人，不需要啦」。

現在阿紅作為《大紀元時

報》發行義工，從 2015 年開始義 務幫助派報紙。她笑著說：「其實我 們修煉人很容易滿足，用不著那麼多錢。」

見證中共計生政策的殘暴

在阿紅親自見證法輪功的神奇後，她說：「法 輪功原來完全不是中共抹黑的那樣，我對中共的謊 言，以及對在大陸的經歷有了更深的反思。」

阿紅於大陸長大，在上世紀八十年代移民香 港。阿紅之前親眼見證了中共計劃生育政策的血腥 與殘忍。

她講述，計劃生育的工作人員會衝進老百姓的 家，把孕婦像犯人一樣捆起來強制墮胎，「若家裏沒 人的話，那些工作人員就把家裏值錢的東西拿走， 甚至養隻雞都要拿走。家裏若沒什麼值錢的東西， 那些人連房子裏也要弄個窟窿。」

「如果他們捉不到女的，就捉男的按在地上結 紮，就像豬一樣。」阿紅對以往這段被中共統治的人 生經歷，感到荒唐至極，「農村人重男輕女。在老家

t 作為法輪功的主要著作 《轉法輪》迄今已被翻譯成 四十多種語言，擁有讀者億 萬之眾，遍及全球一百一十 多個國家和地區。

的路邊公廁，我親眼看到很多被丟棄的女嬰，有的 還沒有氣絕，發出了哭聲。」

放下對警察的怨恨

移民香港後，阿紅發現在大陸學到的東西和香 港很不同，感到香港是一個正常的社會。不過阿紅 亦感嘆，「香港從 1997 年後到現在，才 20 多年就 變得和大陸差不多了。」

阿紅曾在香港警署有過一段不愉悅經歷。 2020 年《港區國安法》實施後七一當日，她派發《大 紀元時報》免費推廣刊物被警方拘捕。

因堅持自己無罪，阿紅拒穿囚衣，又拒絕在口 供上簽字，被一名男警司恐嚇：「你名字也不簽， 衣服又不穿，那麼就送你回大陸活摘器官。」 「他話一說完，那名男警司可能知道自己講錯 話了，臉色變得非常難看，馬上戴上口罩，也不講 話了。」阿紅講述。 當時阿紅感到很傷心，忍不住落淚。「我轉頭 望著那位職位較高的男警司，問他：『你送了多少 人回大陸活摘器官？你有沒有做過？你有做過你就 承認，你不要戴口罩，我會記住你，我要告訴全世 界聽。』」

阿紅說，她又望著在場的警察說：「你們是不 是全部都認同活摘器官這麼邪惡的事情？」「當時 那名男警司非常尷尬，現場過百名警察黑壓壓一 片，大家都『你看我，我看你』，沒有人講話。」

阿紅說，在反送中運動中看到很多警員使用暴 力 ，再加上這次不愉快經歷，自己一直都比較討 厭警察。但在法輪功法理的教導下，她的那種怨恨 心開始慢慢消失，到最後完全放下。

坦然面對現在的香港

香港環境惡化後，很多港人移民異國他鄉，阿 紅表示自己會一直留在香港。 她感嘆說，香港法輪功學員這麼多年都走過來 了，中共如果再對學員做任何不公不義的事，法輪 功學員也是坦然面對，「法輪功在香港依然存在， 對香港人來說也是一種安慰。不管未來發生什麼， 我會坦然面對」。 「其實很多香港警察都在自由的環境下長大， 他們都明白一些真相，不會像中共那樣迫害法輪功 學員，比起中共的公安，我不是很擔心香港警察和 政府。」 她最後強調說：「中共自己的日子都不好過， 還是考慮自己的未來吧。（中共）做事不要太沒底 線，倒台的那天怎麼回頭呢？做的那些壞事怎麼辦 呢？其實很可憐。」◇

瞭解 英國的 鷄蛋

英國人非常喜歡吃鷄蛋， 一年大概要消費 億個鷄 蛋，包括直接食用和用於 烹製蛋糕。但是你瞭解英 國的鷄蛋嗎？

鷄蛋的主要種類

英國的鷄蛋主要有四種：籠養鷄下的蛋

（caged eggs）、穀倉裡養的鷄下的蛋（barn eggs）、自由放養的鷄下的蛋（free range eggs）和有機鷄蛋（organic eggs）。 鷄蛋的價格相差很大。目前最便宜的一 枚只需要大約 20p，而最貴的可能每個要超 過 50p。

最便宜的是籠養鷄下的蛋了，最貴的則 是吃有機飼料的鷄下的蛋。也就是說母鷄生 活的環境會影響鷄蛋的價格，每種鷄蛋的包 裝上都會註明它們的種類。

英國很注重母鷄生活的環境，在 禁止了那種密集的、非常矮小的鷄籠，所以 現在農場裡的鷄籠都比較大，而且每隻母鷄 都可以有自己活動的空間。這次改革之前， 母鷄就是一隻下蛋的機器，很多隻母鷄擠在 矮小的鷄籠裡，甚至一些母鷄會被自己的夥 伴啄傷。

穀倉裡面養的鷄生活的環境更好一些， 它們可以自由的在穀倉裡活動，穀倉的地上 還會鋪上一些食物，讓它們可以在上面覓 食，穀倉裡還有供它們休息的地方。

自由放養的母鷄可以在很大的穀倉裡活 動，也可以到室外活動。這種鷄下的蛋比前 兩種稍微貴一些。但是一些超市裡面的這種 鷄蛋也不算很貴，最便宜的只有 19p 左右。

有機鷄蛋貴在哪裡

最貴的鷄蛋是有機鷄蛋了。下這種蛋的 母鷄通常都是自由放養的，而且它們吃的也 都是有機飼料，還可以在有機農場裡活動。

根據英國的規定，只有每天都可以在有 機農場的室外或者室外的陰影處活動八個小 時的母鷄下出來的蛋才能算是有機鷄蛋。

有機鷄蛋的價格相差較大，最便宜的價 格接近 40p，而最貴的可能超過

從鷄蛋的包裝上就可以看出四種鷄蛋的區

別。籠養鷄和穀倉裡養的鷄的鷄蛋包裝比較 簡單，上面通常沒有圖片。而且這這兩種鷄 蛋價格相差不大。

自由放養的母鷄下的蛋和有機鷄蛋的外 包裝上通常都會畫上農場或者母鷄。

貴的鷄蛋更有營養嗎？

衡量鷄蛋是否更有營養，通常都會查看 幾個指標，比如蛋白質、維生素 D 和歐米茄 的含量。

鷄蛋是人們攝取高質量蛋白質的最佳而 且最便宜的來源之一，所有的鷄蛋不管什麼 類型都含有豐富的蛋白質。據消費者團體 Which ？的網站的調查發現，一些便宜的鷄 蛋含有的蛋白質甚至要超過昂貴的鷄蛋。

一些品牌鷄蛋的宣傳點是鷄蛋含有的維 D 較多，因為鷄的飼料比較好。

英國政府建議一歲以上的人每天攝取十 微克維生素 D，但是很難只從飲食中攝取到 足夠的維生素 D，所以很多人都吃營養品補 充這種維生素。也就是說，如果你每天都在 服用營養品補充維生素 D，那麼你不需要多 花錢買貴的鷄蛋。

一些品牌鷄蛋會宣傳含有豐富的歐米茄 3 脂肪酸，因為他們給母鷄餵亞麻籽。

英國營養基金會（British Nutrition Foundation）表示，普通的中號鷄蛋含有大約 70 毫克歐米茄 3，所以即使是便宜的鷄蛋， 裡面的歐米茄 3 也不少。

而且歐米茄 3 還可以通過吃綠葉蔬菜、 堅果、大豆、魚油等東西獲得。

吃鷄蛋不能超過兩枚嗎？

英國的心臟病慈善機構 Heart UK 建議， 已經患有高血壓或者血膽固醇過多的人，一 個星期不要食用超過四枚鷄蛋。

鷄蛋裡面含有的飽和脂肪的量跟烹調鷄 蛋的方法有很大關係，煎鷄蛋的飽和脂肪比 煮鷄蛋多。◇

電動自行車和滑板車的 安全注意事項

電動自行車和滑板車 安全注意事項

電動自行車和電動滑板車是許多人的代步工

具。但是它們已經成了倫敦最大的火災隱患之

一，而引發火災的大多是不合格的電池。

倫敦消防局表示，今年前四個月，幾乎每隔

一天，倫敦就會發生一宗由有故障的電動自行車 或者電動滑板車引發的火災。

據《泰晤士報》報導，自從 2020 年以來，已

經有至少 190 人因為電動自行車或者電動滑板車 引發的火災而受傷，另有八人死亡。

電動自行車和滑板車如果使用的是不合格的 電池，當電池變熱並且破裂後，會釋放出有劇毒 而且極易起火的氣團。這會迅速引發非常強烈而 且有方向性的火苗。由於電池的化學成份，它們 會自己產生氧和熱，不斷地復燃，撲滅這樣的火 幾乎不可能，即使是用專業的滅火設備和技術也 很難。

代表英國各地消防隊和消防局的團體「全國 消防隊長理事會」（National Fire Chiefs Council） 提供了一些建議，幫助人們瞭解如何選購和安全 使用這兩種代步工具。

選擇信譽良好的商家

在選購電動自行車和電動滑板車的時候，要 從聲譽較好的零售商那裡購買。購買電池和充電 器的時候也是一樣。這是因為不符合英國或者歐 盟標準的電池安全隱患比較大。

儘管正牌商品的價格比較高，但是生命和財 產的安全更為重要。

如果自己購買器材對普通自行車進行改裝， 應該從聲譽較好的商家購買，並且檢查相關器材 是否符合英國或者歐盟標準。

在網上購買電池的時候尤其要當心。

要把自己買回來的電動自行車或者滑板車在 廠家的網站上進行登記。這樣做是為了確保產品 的真偽，而且一旦商品出現問題，廠家可以通過 登記跟你聯繫，以便召回有問題的商品。

文｜Zhou Wei

不要過度充電

充電的時候要按照產品說明書上的要求 去做。當充電結束後，應該拔下插頭。

如果你把電動自行車或者滑板車放在車 庫或者廚房裡，應該在那裡安裝煙霧報警器 （smoke alarm），最好是同時安裝高溫報警器 （heat alarm）。

最好是當有人在家的時候充電，不要在 睡覺的時候充電，這樣的話，一旦出現問 題，可以迅速作出反應。

使用廠家認可的充電器，如果發現充電 器破損，應該購買官方的替代充電器。

充電的時候不要用有東西擋住充電器或 者電池，因為這可能使充電器變得過熱，從 而引發火災。

不要過度充電，應該檢查說明書上的建 議充電時間。

不要在易燃的東西附近充電或者存放電 動自行車或者滑板車。

如果不幸起火，不要試圖滅火，應該離 開房間，到室外去，然後撥打 999 報火警。

不要堵住逃生通道

不要在逃生口或者公用走廊給電動自行 車或者滑板車充電，因為這樣的話，一旦起 火，它可能會堵住逃生通道。

在通風良好的地方存放電動自行車或者 滑板車，不要在過熱或者過冷的地方存放。

處理破損的電池

如果電池破損，充電的時候，它可能就 會變得很熱甚至起火。所以應該經常檢查電 池的情況，如果發現電池破損，應該立刻停 止使用。

處理已經破損的電動自行車或者滑板車 的電池的時候，不要把它扔到家裡的垃圾桶 裡，包括裝普通垃圾和回收垃圾的垃圾桶， 因為當這種電池被擠壓的時候可能會在垃圾 車內、垃圾回收場裡引發火災。

可以檢查說明書，看看廠家是否提供電 池回收服務，或者聯繫當地市政廳，看是否 有電池回收服務。◇

跨性別的迷思

文｜薛明珠、易凡、Michael Wing

人類從娘胎裡就有了性別，要男、是女與生 俱來。可如今在全世界，特別是美國、英國等西 方發達國家，改變自己的性別卻成了一件政府支 持、學校鼓勵的「時髦事」。

人體每個細胞的第 23 對染色體決定了人是 男是女，即使採取化學閹割和手術切除的方式， 人為地「新造」一套相反的性器官，但在其他細 胞中依然是原來的染色體。為了維持變性，人體 每天都在發生內部戰爭，逼迫變性人必須終生持 續服用藥物，從而導致致命的傷害。

但這些醫學常識卻被政府和學校隱瞞和削 弱，相反，美國學校卻有意無意地鼓勵叛逆期的 青少年「做自己想做的事」，從而在痛苦中成為 犧牲品。兒童變性運動，最直接的效果就是很多 人喪失生育能力，從而消減人口，消滅家庭，這 也是共產主義者所期待的。

美國媽媽拯救中國領養女兒

茱莉（化名）是一位美國白人母親，也是執業 三十多年的半退休律師。她和丈夫有兩個可愛的女 兒，一個 13 歲，一個 19 歲，全是從中國領養的。

大女兒艾琳曾是一名棄嬰，被人發現的時候 僅出生 13 天。 2005 年，13 個月大的艾琳在孤 兒院被茱莉領養。「當時她只有 16 磅（7.26 公 斤），不會哭也不會叫，甚至抱不住奶瓶。」

茱莉發現，艾琳在嬰兒時期竟然就有記憶。

強迫她穿粉紅色，「說我拿走了她所有的髮箍， 讓她把頭髮盤起來等等。其實這都不是真的。」

AJ 跟艾琳說，「你母親是典型的虐待者，是 一個煽風點火者，是一個分裂家庭的人。你父親 應該與你母親離婚，並把孩子們帶走。」

「變性」問題 目前已成為一 股熱潮，正席捲 美國以至世界，

大量未成年人 涉入其中。圖為 被裝扮成女嬰 的「跨性別」玩 偶。

第一部：孩子變性給父母帶來的挑戰

為了找回迷失的女兒，加州律師媽媽弗萊迪

開始深度研究，她發現跨性別運動越來越黑暗、 越來越險惡的本質，那些專門針對跨身分兒童的 在線團體向兒童灌輸有毒的教條，他們的父母因 為拒絕承認孩子的身分而被誣陷為惡棍。

艾琳 5 歲時，一次在飛機上，空姐問她需要什麼 飲料，艾琳的回答很有禮貌。當空姐稱讚她時， 艾琳說，「嗯，是她們讓我變得乖。在孤兒院時， 我必須得乖。」

到了上學的年紀，茱莉送艾琳去了天主教的 一所聖公會學校，這是一所好學校。在那裡艾琳 學了中文、西班牙文，還有小提琴。茱莉說，艾 琳的語言能力非常好，但是社交能力較差，所以 初中畢業時，她都沒有朋友。

艾琳開始出現狀況是在高中時期。艾琳的高 中班級裡約有 100 個學生，但幾乎沒有亞洲人。艾 琳在高中第一年年底只有一個朋友，一個穿著古 怪的女孩，（想不到）艾琳卻慢慢地喜歡上了她。

2019 年 6 月的一天，剛滿 15 歲的艾琳在晚 餐時突然告訴父母，她是雙性戀者。幾周之後艾 琳改口說，自己是個同性戀者。又過幾周後，女 兒再次改口說自己是個跨性別者。

為了搞清楚情況，茱莉帶著艾琳去看醫生。 想不到，醫生們的話更讓茱莉震驚。連續找了三 個精神科醫生，「他們都肯定了艾琳的男性身分」。

半年後，一個醫生對她說：「你到底想要一 個死去的女兒，還是要一個活著的兒子？」「他 們真的這樣對我說的。」茱莉說。

2020 年 1 月，茱莉決定查看女兒的手機。她 下載了 300 張短訊截圖，其中包括艾琳和一個叫 AJ 的 15 歲女孩的對話。

對話中艾琳說母親強迫她穿緊身衣和裙子，

AJ 還介紹艾琳瀏覽色情網站，「這很嚇人。 我女兒當時只有 15 歲，還沒有心理準備去看那種 東西。對我來說，那是虐待，是非常可怕的事」。 艾琳的朋友們還謀劃搬到俄勒岡州，AJ 說在 那裡 15 歲就可以做變性手術。茱莉表示，AJ 那 時正在服用青春期阻滯劑。另一個女孩在服用睪 丸激素，她還在一個網路平台上籌款，要把自己 的乳房割下來。

怎麼辦？茱莉說，「我的孩子得重病了，我 滿世界找醫生，找治療方法，我不能休息。這是 一個陷入困境的孩子，我感到很無助。」

皇天不負有心人。半年後茱莉終於找到了一 位專門研究創傷和軀體變形障礙的醫生，診斷出 艾琳患有邊緣型人格障礙。

隨後艾琳開始慢慢好轉。醫生很樂觀，表示 只要艾琳堅持每周治療，她會逐漸走出來的。 「90% 的人都可以治好，一過了這個青春期，他 們實際上就恢復健康了。」不過醫生也說，這種 心靈傷害可能很深，而且在潛意識中可能很深， 所以還需要三四年的時間治療。

兒子變性 美華裔母親急求助

美國華裔母親愛華（化名）的兒子，原本是 一個善良、溫和、聰明的男孩，從小學習成績優 秀，可現在科科不及格，還為了變性做女人，對 母親破口大罵。愛華向《大紀元》緊急呼籲，希望 更多的人能夠發聲，並幫助做出改變。

兒子詹姆斯生於 2006 年。在小學時有兩個 男孩經常用言語霸凌他，但是兒子仍然請他們參 加自己的生日聚會，他說，「媽媽，他們只是不 了解我。」兒子學習成績很好，從幼稚園到七年 級都是 90 分以上。

人類該怎麼辦呢？

p2023年6月25日，一名年輕女孩在紐約市參加 Pride遊行。

ANTONIO DEL PUERTO / AFP

SAMIRA BOUAOU/THE EPOCH TIMES

問題主要出在 COVID-19（中共病毒）疫情 期間。 2021 年詹姆斯上九年級，他進入一所著 名的高中讀書。但由於只是網路上課，他經常關 閉錄像頭，在網上打遊戲，結果成績一路下滑， 很多科都不及格。

愛華注意到，從 2022 年 10 月開始，兒子經 常上美國社交網站 Reddit，並加入一個專為跨性 別女性設立的社群「egg_irl」，還參與了一個名為 「teenagers」的社群。同時愛華還發現，詹姆斯偷 了妹妹的衣服，並經常看色情片。後來他說他發 現自己是個跨性別者。

詹姆斯 2023 年結交了一個新朋友，是個跨性 別男孩。有一次這個朋友邀請詹姆斯一起去變性 診所，結果詹姆斯帶回來一些表格，要母親填寫。

一看兒子真要變性，愛華嚇壞了。她馬上聯繫 醫生，帶著兒子去看醫生。但是她發現，醫生一個 比一個可怕，他們都肯定了詹姆斯的女性認同。

一個醫生對愛華說，「我認為你應該接受她，她已

經選擇了自己的名字和代詞。」該醫生還拿出三份 變性治療協議，讓愛華夫妻和詹姆斯簽名。

後來詹姆斯在六個不同的在線藥店，購買青 春阻滯劑。為購買藥物，他還偷母親的駕照，盜 用母親的身分。這時的兒子變得越來越煩躁不 安，他對父母充滿敵意，甚至對母親破口大罵。

辛勤養育了 17 年的兒子，要變性成為女人， 令愛華感到十分無助，「這太令人心碎了，我每 天都在一點一點地崩潰。」

愛華非常希望通過大紀元集團把故事告訴社 會，「這個問題不分黨派，它影響到每一個人。」

學校一堂課和孩子們的叛逆

一個甜美的小女孩，就因為學校的性教育課 之後，和其他女孩趕時髦，突然在 11 歲上七年 級時說自己是男的。在隨後四年中，56 歲的加州 律師、媽媽艾琳．弗萊迪（Erin Friday）發現， 沒有白馬騎士會來拯救女兒，她必須靠自己。

弗萊迪告訴《大紀元》，2019 年的一天，五 個女孩在她家前院喋喋不休地談論她們在學校學 到的一些新東西。她們對新鮮潮流很熱衷，而在 她們心中，無趣的老媽是遠遠落後於時代的什麼 也不懂的恐龍。

「五個女孩，她們每個人都選擇了一個字母 表上的字母，她們對我咯咯笑著說，『你是順式， 你不懂的。』」（順式，cis，cisgender 的縮寫，意

為順性別者，也就是順從傳統的性別定義。） 在女兒的朋友中，有的女孩認定自己為泛性 戀（pansexual），而另一些女孩稱自己為多角戀 者（對多個伴侶開放），「她的女童子軍團的成 員中，有一半都是變性人。束胸行為出現了，少 女的聲音一夜之間低沉了下來。」「我女兒認定 自己是『泛性戀』，她當時才 11 歲，沒有任何性 行為。」弗萊迪意識到問題的嚴重，她辭掉了律 師的工作，全職在家幫助女兒走出困境。

她發現女兒變化的原因就是學校的教育，「倒 不是老師自己變性，而是第三方插手進來的。那 些人在學校進行了五個小時的性教育，打著『健 康連接』（Health-Connected）的旗號，聽起來無 害，但它絕不是無害的。」

「他們花了一個小時來教授性別意識形態， 製作了『性別麵包人』漫畫。他們一邊指著大腦 和身體部位，一邊告訴孩子們，你可以有一個女 性的大腦和一個男性的身體，反之亦然。」

弗萊迪說，「平時那些處於邊緣的孩子，他 們沒有很多朋友，或者可能性格有點奇怪，一旦 他們以跨性別者的身分出現，就成為了明星。」

她說，「如果你是白人、中產階級或富裕， 而且是異性戀，你就是壓迫階級，你很無趣，

你沒有什麼出眾的。」就這樣，女兒開始變得難 以溝通，而且不允許母親用稱呼女性的代詞「她 （She）」，「她的（Her）」來描述她。

弗萊迪堅持這樣用，結果，「兒童保護服務 （Child Protective Services，CPS）出現在我家門 口。警察後來也來了。」CPS 認為她的女兒有自 殺風險，理由是她在學校 iPad 上搜索過自殺方 法。儘管 CPS 最終放棄了調查，但弗萊迪對學 校使用自殺作為父母虐待孩子的指控藉口感到憤 怒，而他們正在偷偷地、厚顏無恥地對她女兒進 行性別轉型。

她認為，引起她女兒性別錯亂的最主要原因 是疫情封鎖引發的抑鬱症，而不是其他任何因 素。女兒開始不起床、不刷牙、不吃飯，於是她 為女兒聘請了治療師。哪知換了三個治療師都失 敗了，因為治療師們都堅稱，弗萊迪對女兒少女 的記憶是「不正確的」。

在弗萊迪看來，似乎整個世界都瘋了。為了 找回迷失的女兒，她開始深度研究，她閱讀了 《禁令、戒毒和解毒：讓你的孩子遠離性別邪教》 （Desist, Detrans, & Detox: Getting Your Child Out of the Gender Cult）等書籍和網站。

就像剝開一層層腐爛的洋蔥一樣，她發現了 跨性別運動越來越黑暗、越來越險惡的本質。那 些專門針對跨身分兒童的在線團體向兒童灌輸有 毒的教條。他們的父母因為拒絕承認孩子的身分 而被誣陷為惡棍。

更可怕的是，這些團體用骯髒的色情內容轟 炸孩子們，這些色情內容一波又一波地出現，弗 萊迪將其描述為「無法接受」。當查看女兒的上 網瀏覽紀錄、設備和社交媒體時，她在身邊放了 一個水桶，以防自己無法忍受而嘔吐。

女兒與她對抗，兩人彷彿處於鴻溝的兩邊， 但她知道，下面的方法行不通：長時間的討論、給 出科學的證據、保持沉默，希望事情能自己過去， 它不會自然過去的，她必須正面解決這個問題。 於是，母親沿途扔下「有用的麵包屑」—— 那些會在女兒的腦海中留下「小裂縫」的問題和 暗示，直到足夠的真相之光閃耀，真相大顯。

「我問她關於強生疫苗的問題，我說，哦， 天哪，這對女性不好。你可以注射嗎？」弗萊迪 說，「她對我歇斯底里地大喊大叫：『我不是女 性！』然後跺腳離開了。但這是一場勝利。我的 意思是（我用疫苗的潛在危險提醒了她），她無 法避開這些生物學現實。」

還有一次，「我問她為什麼認為她是個男孩， 她回答說她不喜歡她的乳房。」「我追問還有什 麼？『我不喜歡月經。』」「好吧，現在你確定了為 什麼你不喜歡做一個女孩，但你為什麼認為你是個 男孩呢？她無法回答，她當然會生氣，但這在她的 思想中留下了裂縫。」（待續。轉載自《新紀元》）

p為了維持變性， 變性人必須終生 持續服用藥物，從 而導致致命的傷 害。圖為 2020 年 1 月 8 日，智利跨性 別者乘坐地鐵前 往醫院領取睾丸 激素安瓿。

t 加州律師媽媽 Erin Friday認為自 己就是拯救 11歲女 兒的白馬騎士。

t 加州律師媽 媽 Erin Friday在 抗議性別意識 形態的集會上。

ERIN FRIDAY

ERIN FRIDAY

Hong Kong & the World

Analysts Worry CCP Using Hong Kong to Dodge Foreign Restrictions on Organ Transplant

By Nie Law, Ying Cheung and Summer Lawson

Since Lo Chung-mau, Secretary for Health of the Hong Kong Hospital Authority, expressed his hope in December 2022 to integrate Hong Kong hospitals into the China Organ Transplant Response System (COTRS), the number of people canceling their organ donor registration skyrocketed in the same month.

Commentators suspect that the Chinese Community Party is trying to use Hong Kong to "internationalize its organ transplant business" while dodging restrictions of foreign countries against organ transplants in mainland China.

Hongkongers who recently revoked their organ donor registration said that the final straw was when the government decided to initiate a statement to the press on May 22.

The Hong Kong government criticizes some citizens who called for people to cancel their organ donor registration.

It also blames the individuals who distrust the organ-sharing mechanism between China and Hong Kong, believing that the mechanism does not protect or guarantee Hongkongers’ organs from falling into the hands of Mainland privileged people.

Facilitating Convenience of Foreigners’ Organ Transplant

The Epoch Times Political Commentator Shi Shan explains in his program that the authorities plan to transport and swap organs between China and Hong Kong. Shi Shan also mentions that the mainland is opaque and secretive to most things have raised doubts among Hongkongers.

China Banned From Organ Transplant Overseas

Shi Shan points out that the organ transport system in mainland China

is said to be problematic, leading to most foreign countries legislating and prohibiting their people from getting organ transplants of unknown origin overseas.

For instance, once a patient receives an organ transplant in China, the Israeli government’s medical care or insurance will not recognize the procedures nor provide follow-up treatments for any transplant rejection.

CCP’s Organ Transplant Business Expansion To Hong Kong

Shi believes that various restrictions have impacted the Chinese organ transplant business; he suspects that "the organ sharing system" between Hong Kong and China is the Chinese Communist Party’s scheme to use Hong Kong as a channel to expand its organ transplant business.

"Many countries have restricted and blocked The Chinese Communist Party, making it difficult for the regime to make money. But Hong Kong has not been blocked or restricted yet by foreign countries. So organs taken from Mainland can transport to Hong Kong hospitals for transplantation."

Shi Shan adds that China can send doctors and medical teams to other hospitals for organ transplantation in many ways. Hence, he suspects the the CCP intends to provide operations to foreigners to earn foreign exchange.

Dr. Jacob Lavee, a renowned heart transplant surgeon and professor of the School of Medicine at Tel Aviv University in Israel, discussed the organ donation sharing systems between China and Hong Kong with The Epoch Times in May 2023.

Lavee said it would likely mean dragging Hong Kong into obtaining live harvested organs.

Dr. Lavee also advised Western countries to join hands in diplomatic

and economic efforts to combat the atrocities and use of live-harvested organs in Hong Kong.

Banning Suspicious Organs

Israel legislated in April 2014 and banned all Israeli citizens from organ transplant surgery overseas from unknown or illegal sources.

The Israeli government also banned insurance companies from paying citizens who have organ transplant procedures done overseas.

Dr. Lavee’s effort is behind the success of Israel’s ban legislation.

According to the U.S. news website Axios.com, Dr. Lavee first learned about China harvesting organs on live detainees in 2005.

At the time, one of his patients flew to China two weeks in advance for a heart transplant.

He recalls questioning, "Who can guarantee you a heart on a specific day? Someone has to be dead on the exact day for that to happen."

After the patient arrived in China, he received the heart transplant on the exact day he was promised, which sealed the legislation ban Lavee was pushing for.

The World Versus the CCP’s Live Organ Harvest

Many international investigations have confirmed the regime’s organ harvesting since the scandal exploded in 2006.

David Matas, an international human rights lawyer, spoke with Jan Jekielek, senior editor of The Epoch Times, on the issue of live organ harvesting, "The problem is not the lack of evidence. On the contrary, there is too much of it."

Matas is a co-author and investigator of the 2006 and 2016 reports on the allegations of live organ harvesting on Falun Gong practitioners

in China and Bloody Harvest/The Slaughter— An Update.

The Kilgour—Matas reports conclude the Chinese Communist Party’s large-scale forced organ extractions on Falun Gong members.

United States

On March 27,the U.S. House of Representatives passed the Stop Forced Organ Harvesting Act of 2023 to sanction personnel involved in trafficking live organ harvesting, with the maximum civil penalties of up to US$250,000, criminal penalties of up to US$1 million and 20-year imprisonment.

The Bill is pending passage from the United States Senate and signature by the President.

Canada

On Dec. 14, 2022, the Parliament of Canada unanimously passed the S-223 Act, a bill to combat illegal human organ extraction and trafficking.

In addition, Israel, Taiwan, Italy, Spain, and the United Kingdom have banned organ transplant travel.

Korea

On March 6, 2020, South Korea amended the Korean Internal Organs Transplant Act. The amendment went into effect on Oct. 8, 2020, stipulating any person who received an overseas transplant must submit the required documents and information about the surgery to the Ministry of Health and Welfare within 30 days after returning to Korea.

Europe

The Council of Europe passed the Council of Europe Convention to Combat Trafficking In Human Organs in 2014.

The Convention determines trafficking organs is a criminal offense, and any perpetrator will be penalized.

Countries that signed the Convention include Switzerland, Norway, France, Belgium, Albania, Costa Rica, Croatia, the Czech Republic, Montenegro, Latvia, Malta, Portugal, Moldova, and Slovenia.

Taiwan

On June 12, 2015, Taiwan passed the Human Organ Transplant Act Amendment, which stipulated that organ transplantation should be free of charge or given without reward.

Violators will be sentenced to up to five years in prison and fined NT$1.5 million. If the doctor is found to be involved in an intermediary, their license can be revoked as a maximum penalty.

At the time, Yu Mei-nu, a legislative member of the Democratic Progress Party, stated that many people would go to mainland China to receive illegal organ transplantation due to the shortage of organs in Taiwan.

Yu said the Chinese Communist Party had carried out improper intermediary and trade-in organs harvested from Falun Gong practitioners. She hoped the law amendment could cease the terrible organ intermediary and trade.

No Reappointments For Taiwanese Doctors

On June 10, 2023, Taiwan’s Changhua Christian Hospital announced two doctors from its organ transplant team had repeatedly visited China to conduct transplantation surgeries without reporting to the hospital, violating the transparency and traceability of organ sources and contract to medical ethics.

After carefully considering the principles of medical ethics, the hospital decided not to reappoint the two doctors.

The hospital emphasized that while Tibetans, Uyghurs, and members of Christian family churches are the subjects of the CCP’s live organ harvest mission, the regime’s primary targets focus on Falun Gong practitioners.

Zero Trust On CCP’s Organ Transplant System

As Hongkongers cancel organ donor cards, Current Affair Commentator Cho Ka-chiu comments on his online program that the trend stemmed from Hongkongers’ distrust and suspicion with China.

"If poor mainlanders need a heart transplant but cannot afford the operations, it is not because Hong Kong refuses to donate. It is the mainland

that refuses to treat."

Cho adds the organs might end up in the hands of the rich and people in power.

"Once the organ transplant system is integrated and shared, if a child dies in Hong Kong, is there a mechanism to ensure that Hong Kong children in need obtain the organs first?"

Cho questions if the regime will prioritize its political agenda.

"Will the regime be perfunctory to a child of someone in power and disregarding a kid in Hong Kong awaiting a transplant?"

Cancel Culture On Organ Donor Registration

Hongkonger Mr. H (Pseudonym) registered as an organ donor in the Hong Kong system in early 2019.

In an interview with The Epoch Times on June 1, Mr. H said he had been wanting to be an organ donor since his school days many years ago.

He informed his family of his wishes and would carry his donor registration card everywhere.

Mr. H always thought he did the right thing by signing up, especially after a phone call from the Health Department to confirm his registration in 2019.

Young Mr. H did not hesitate to be an organ donor as he believed that people in need should get to the vital organs more quickly.

At the end of 2022, Hong Kong experienced the first organ transplantation from the mainland.

A 4-month-old baby girl, Tsz-hay, suffered from dilated cardiomyopathy and developed acute heart failure. The baby girl’s condition remained critical and helpless despite a public appeal for a heart donation by family members and the children’s hospital.

Lo Chung-mau, Secretary for Health at Hong Kong Hospital Authority, said on his blog that he had contacted and requested aid from

the CCP’s National Health Commission and the General Administration of Customs. Lo called for a smooth heart transfer between the two places to save the four-monthsold’s life if any heart became available from a brain-dead donor in China with no suitable recipient in the Mainland.

At the time, state media, Xinhua News Agency, claimed that the Beijing government was highly concerned about the request.

The Department of Medical Emergency Response of the Health Commission and the international department cooperated with full support from the customs authorities in China.

The departments requested that the China Organ Transplant Response System establish a liaison and emergency planning coordination hub.

Ultimately, the little girl’s heart transplant succeeded through the works of 65 medical and management professionals from Hong Kong and China.

Xinhua News Agency, at the time, said the heart was given by a braindead child in China "free of charge."

The government mouthpiece also quoted Lo Chung-mau, wishing "Hong Kong hospitals could be included in the COTRS based on Tszhay’s success story."

Mr. H did not think of canceling his organ donor registration then, as he did not think the matter concerned him or there was no urgency.

He added that he was well aware of the notorious history of organ transplantation in China.

"The records of the CCP brutalizing people are obvious. In reality, I can also feel the rampancy of those in power in China."

He questioned: How can such a place be associated with the elements of "fair" or "free of charge" organ donation?

HKGOV’s Criticizing Hongkongers Backfires

In a May 22, news release, the Hong Kong government criticized people who called for canceling the organ donor register.

Noticing the overwhelming media reports, Mr. H decided to see "how crazy the government had been acting."

Mr. H quoted the government: A small number of individuals distorted the virtue and altruistic value of devotion in organ donation on the Internet."

"The act completely went against the spirit of selfless love in organ donation; Some individuals also wantonly vilify the constructive significance of the proposed establishment of a standing mutual assistance mechanism for transplant by the two places, undoubtedly despising the inseparable ties between citizens of Hong Kong and the mainland as well as various selfless organ donations and acts of assistance from the mainland."

"Some individuals disregarded completely the well-being of the patients awaiting organ transplants in the two places, and have the development of organ donation and transplant as well as the allocation system for transplant in the mainland misinterpreted."

After reading those words, Mr. H immediately revoked his organ donor registration online.

"Although my giving is not considered great, I will not allow the government to spoil it like this."

A friend of Mr. H, who was waiting for a lung transplant, inspired him to be a cadaveric organ donor for many years.

However, the CCP’s plan to include Hong Kong in its organ-sharing mechanism ultimately defeated the goodwill built up over the years.

"It does not matter what the government promises. Since when are the government’s words trustworthy? Just like what it said about "One Country, Two Systems" and press freedom?"

Mr. H added that the problem lay within the lack of transparency in how the mainland handles business. So he canceled his donor card before the "mutual aid and sharing mechanism for organ transplant" kicked in.

When asked if he would ever consider re-register for organ donation, Mr. H affirmatively said, "No. At least not in Hong Kong. Unless I move away from Hong Kong and begin again in a trustworthy system."

The photo depicts the organ donation card, which Hong Kong citizens can fill in voluntarily.

Just How Far Will Beijing Go to Hunt Down Overseas Dissidents?

By Kevin Andrews

The revelation that Hong Kong police have placed a bounty on eight people, including two Australians, is further confirmation of the authoritarian intent of the Chinese regime since absorbing the former British colony into China.

The Hong Kong police announced a bounty of HK$1 million (US$127,627) for the arrest of eight people, including three former legislators.

The eight include Australian residents, Kevin Yam, a lawyer, and former Hong Kong MP, Ted Hui. Mr. Hui sought political asylum in Australia in 2021 and is applying for permanent residency.

Two other former MPs, Nathan Law Kwun-chung and Kwok Wing-hang, unionist Mung Siu-tat, and activists Finn Lau Cho-dik, Anna Kwok Fung-yee, and Elmer Yuen Gong-yi are also on the list.

The bounties follow the issue of arrest warrants under Hong Kong’s draconian National Security law. Introduced at the instruction of the Chinese Communist Party (CCP) in 2020, the vague and sweeping laws claim extra-territoriality over Hong Kong citizens.

Hong Kong Police Chief Superintendent Steven Li Kwai-wah said that his force "won’t stop chasing" the eight people.

Unsurprisingly, the Office of National Security of the government fully supported the police. According to a report in the CCP mouthpiece, Global Times, the office emphasised that "overseas regions are not lands beyond the law" [of Hong Kong].

"Anyone who violates the National Security Law for Hong Kong or commits relevant criminal acts anywhere must be prosecuted and punished by the law," according to the office.

Mafia-Style Intimidation

Coupled with the discovery of Chinese "police stations" in many parts of the world and the work of the regime’s overseas United Work Front, the latest action represents a threat to critics of the communist regime everywhere.

Australian Foreign Minister Senator Penny Wong was correct to rebuff the CCP’s bullying.

"We have strong laws in relation to foreign interference. Our position on this is unequivocal," she said.

"And any allegations about foreign interference will be investigated by the appropriate authorities."

The stand by various Australian members of Parliament to oppose ratification of an extradition treaty with China has been vindicated by these revelations.

The fact that Australia will not extradite people to Hong Kong or China is of little comfort to the thousands of Australians living in Hong Kong.

Designed to intimidate members of the Chinese diaspora, the issue of bounties amounts to a direct challenge to the norms of international understanding.

The Chinese authorities have a record of kidnapping people from overseas locations and threatening people who have escaped the regime.

Hong Kong police have arrested some 260 people under the National Security law.

These and other laws have been used to prosecute supporters of democracy and human rights, including prominent Hong Kongers Cardinal Zen and Jimmy Lai.

Unsafe to Visit

The "one country, two systems" approach to Hong Kong has been abandoned by the CCP, despite official claims to the contrary.

Without a hint of irony, John Lee, chief executive of the Hong Kong Special Administrative Region, said at the ceremony marking the 26th anniversary of the handover of the region to China that after experiencing various challenges, Hong Kong has now fully resumed its normal life and moved towards a

new stage of stability and prosperity.

"Under the double safeguards of the national security law in Hong Kong and the principle of ‘patriots administering Hong Kong,’ Hong Kong enjoys social stability and good economic development," Mr. Lee said, adding that Hong Kong’s business environment is free and convenient, and its attractiveness is increasing.

Mr. Lee has a long background in the Hong Kong police, having led crackdowns against protests before being appointed the city’s CEO.

The issue of the warrants and bounties, the arrest of critics of the regime, and the practice of the CCP refusing to allow some people, including citizens of foreign nations, to depart the once-thriving city adds growing uncertainty to visitors.

No visitor to China is safe from the arbitrary rules of the regime, despite the continued optimism of barrackers in sections of the business community. Indeed, businesses should be re-examining the need to send executives to the region in these circumstances.

Australia should also follow the example of the U.S. and upgrade its travel warnings.

Views expressed in this article are the opinions of the author and do not necessarily reflect the views of The Epoch Times.

The Hon. Kevin Andrews served in the Australian Parliament from 1991 to 2022 and held various cabinet posts, including Minister for Defence.

The Hon. Kevin Andrews served in the Australian Parliament from 1991 to 2022 and held various cabinet posts, including Minister for Defence.

JOYCE ZHOU/REUTERS

Photos of eight activists who have been issued arrest warrants over national security are displayed during a press conference in Hong Kong on July 3, 2023.

Hong Kong Loses 1,000 Millionaires, China Bids Farewell to 13,500 High-Net-Worth Individuals: Report

Analyst: CCP's stiffened surveillance affects the rich

By Nie Law, Shan Lam and Summer Lawson

Henley & Partners, a British investment migration consultant company, has recently released the Private Wealth Migration Report 2023.

The report predicts the upcoming global trend of the outflow and inflow of wealthy people.

China will experience the most loss of wealthy people in the world in 2023, with a total outflow of 13,500 people. Meanwhile, Hong Kong is expected to lose 1,000 millionaires.

The Private Wealth Migration Report 2023 defines high-net-worth individuals as "wealthy people with over one million U.S. dollars in investable assets."

China, India, the United Kingdom, Russia, and Brazil will have the most outflow of high-net-worth individuals in 2023.

In 2022, a net of 10,800 millionaires departed China for good.

The figure is expected to rise to 13,500 in 2023, increasing about 30 percent.

In India, while 7,500 millionaires moved away in 2022, the number will considerably reduce to 6,500 in 2023.

Meanwhile, The United Kingdom lost 1,600 millionaires in 2022 and is said to double to 3,200 in 2023.

In 2022, 8,500 millionaires left Russia for another country, but the report predicts a significant decline to 3,000 in 2023.

Brazil lost 1,800 millionaires in 2022, but the number is expected to drop to 1,200 in 2023.

Hong Kong takes sixth place in the ranking of the world’s largest outflow of the rich.

The report shows 2,400 millionaires left Hong Kong permanently in 2022. The number of highnet-worth individuals in Hong Kong will plunge to 1,000 in 2023.

The Big 5

Australia, the United Arab Emirates, Singapore, the United States, and Switzerland will become the top five countries with the most inflow of rich people in 2023.

Australia’s inflow of millionaires reached a net of 3,800 in 2022. It will keep rising to 5,200 in 2023, with an increase of about 37 percent.

In 2022, 5,200 millionaires migrated to The United Arab Emirates, but the trend will decrease to 4,500 in 2023.

Meanwhile, Singapore gained 2,900 millionaires

in 2022, expanding to 3,200 in 2023.

The United States is expected to gain 2,100 millionaires in 2023 versus 1,500 in 2022.

A net total of 2,200 millionaires migrated to Switzerland in 2022. The inflow of high-net-worth individuals will continue with a projected increase of 1,800 in 2023.

The report indicates that the net flow of investment migrations keeps rising yearly.

Pandemic, Politics Impacts Wealth Migration

The migration of millionaires grew from 51,000 in 2013 to 110,000 in 2019. However, the numbers dropped during the COVID-19 pandemic in 2020 and 2021 to 12,000 and 25,000, respectively.

As the global pandemic dwindled in 2022, the number of high-net-worth individuals moving to a new country rose again to 84,000.

The consultant firm predicts a notable climb from 84,000 to 122,000 and 128,000 in 2023 and 2024, respectively.

citizens between 2021 and 2022.

Juerg Steffen, chief executive officer of Henley & Partners, explains that an increase in the net outflow of millionaires mirrors a phenomenon: the rich are losing confidence in a country or region.

Steffen believes that the rich will move their investment depending on political stability, low taxes, and personal freedom.

When the rich and their families move away with their wealth, companies, connections, and taxes to other countries, the place of origin will experience an adverse impact on its economy.

Wealthy individuals need a backup plan to ensure their offspring receive top education with greater reach to success and opportunities.

New York City, Tokyo, San Francisco, London, Singapore, Los Angeles, Hong Kong, Beijing, Shanghai, and Sydney were named the ten wealthiest cities in an earlier report by Henley & Partners, World’s Wealthiest Cities Report 2023.

Three cities in China and the United States reached the top 10.

Although Hong Kong’s ranking rose from 12th place in 2022 to 7th in 2023, the number of millionaires with investable assets over US$1 million decreased drastically by 27 percent to 129,900 people compared to the previous year.

Currently, 290 people in Hong Kong have more than US$100 million in investable assets, while 32 people own more than US$1 billion in investable assets.

The Rich Lesaving Amid National Security Law

CCP’s

Stiffened Surveillance Affects The

Rich Misha Glenny, dean at the Institut für die Wissenschaften vom Menschen (IWM), warns that China and Hong Kong will keep losing the rich rapidly, as the Chinese Communist Party has been tightening its monitoring on local banks, internet companies, and their senior executives for the past three years.

The CCP has also reinforced its surveillance of non-Chinese business communities while oppressing the Hong Kong pro-democracy movement in 2019.

Glenny says that compared with 2021, the number of high-net-worth individuals in mainland China decreased by five percent in 2022, just below the one million persons mark.

Similarly, Hong Kong lost 11 percent of its wealthy

According to the Hong Kong Census and Statistics Department, 60,000 Hong Kong residents left between the end of 2021 and 2022, doubling from just 28,900 in 2021.

From mid-2018 to mid-2019, the net inflow of wealthy Hong Kong residents was 5,200 before the anti-extradition movement intensified.

Since the Hong Kong government imposed the National Security Law on June 30, 2020, 96,400 residents with high net worth have departed Hong Kong from the end of 2019 to the end of 2020, hitting a new high in recent years.

In early 2022, investment bank Daiwa Capital Markets forecasted that the capital outflow from Hong Kong would exceed US$100 billion in the following two years, mostly occurring in 2022. A net outflow of US$48 billion was recorded in Hong Kong in 2021.

On August 29, 2022, the wave of immigration continued, and many Hong Kong people bid farewell to relatives and friends who left Hong Kong.

SUNG