ตามรอย พระมงคลเทพมุนี

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(1)

(2)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Ò. ∫â“π‡°‘¥¢Õßæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) „πªí®®ÿ∫—π Ú-Ù §≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ Õ. “¡æ√“π ®.π§√ª∞¡ ı. Õÿ‚∫ ∂ «—¥ Õßæ’ËπâÕß ˆ. «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Ò Ú Û Ù

ı ˆ

(3)

(4)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Ò Ú

(5)

Û Ù ı

Ò-Ú. Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å, ∫π µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ ∂“π∑’Ë∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡¢â“∂÷ß∏√√¡ Û. ∑‘«∑—»πå¢Õß«—¥Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ¡Õß®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ Ù. »“≈“∑à“πÈ”«—¥‚∫ ∂å, ∫π ı. ·ºàπÀ‘π„πÕÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å, ∫π ¡Õ߇ÀÁπ√Õ¬·¬°∑’Ë¡’¡¥¢’È¢÷Èπ¡“

(6)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(7)

Ò. æ√–ª√–∏“π¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂ «—¥∫“ߪ≈“ Ú. Õÿ‚∫ ∂ «—¥∫“ߪ≈“ Û. °ÿØ‘Àπâ“ ÿ¥‡ªìπ°ÿØ‘∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡§¬¡“æ—° Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ Õ.∫“߇≈π ®.π§√ª∞‹¡ ∂“π∑’Ë·Ààß ·√°∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â Õπ∏√√¡®π¡’ºŸâ‡¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ欓π¬◊π¬—π«‘™™“∏√√¡°“¬∑’Ë∑à“π§âπæ∫

Ò

Ú Û

(8)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(9)

(10)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(11)

(12)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(∫π) «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „πªí®®ÿ∫—π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(13)

(14)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(15)

Ò. ¡‡¥Á®æ√–¡À“√—™¡—ߧ≈“®“√¬å ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π´‘ßÀ«‘πµâ“´◊Õ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ·≈– æ√–¿“«π“«‘√‘¬§ÿ≥ (À≈«ßæàÕ∑—µµ™’‚«) ‡∑∑Õß À≈àÕ√Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Ú. §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‡∑∑ÕßÀ≈àÕ √Ÿª‡À¡◊Õπ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ Û. √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (ªí®®ÿ∫—πª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà∑’Ë çÀâÕߪí≠≠“é Õ“§“√ ”π—°ß“π„À≠à ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬)

Ò Ú

Û

(16)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

“∏ÿ™ππ—∫· π√à«¡ —°°“√∫Ÿ™“√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ” æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’

ç ‡°‘¥¡“«à“®–¡“À“·°â« æ∫·≈⫉¡à°” ®–‡°‘¥¡“∑”Õ–‰√ Õ⓬∑’ËÕ¬“° ¡—π°ÁÀ≈Õ° Õ⓬∑’ËÀ¬Õ° ¡—π°Á≈«ß ∑”„À⮑µ‡ªìπÀà«ß‡ªìπ„‡≈‘°Õ¬“°≈“À¬Õ° √’∫ÕÕ°®“°°“¡ ‡¥‘πµ“¡¢—π∏å “¡‡√◊ËÕ¬‰ª ‡ √Á®°‘® ‘∫À° ‰¡àµ°°—π¥“√ ‡√’¬°«à“π‘ææ“π°Á ‰¥â

é

æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬

2

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

§Ì “ πÌ “ „ π ° “ √ ®— ¥ æ‘ ¡ æå „π«“√–«—π§√∫√Õ∫«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– ¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ „π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ‘∫ µ√ß°—∫«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π æ.».ÚıÙÛ §≥–ºŸâ®—¥∑”‰¥âπ”‡√◊ËÕß√“«¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ∑’Ë ç«‚√æ√é ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ßµ’æ‘¡æå ‰«â „π«“√ “√ °—≈¬“≥¡‘µ√ ®—¥æ‘¡æå√«¡‡ªìπ‡≈à¡ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ°“√ª√–°“»§ÿ≥ ·≈–√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥∑à“ π„π‚Õ°“ «—π ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„πªïπ’È ‡√◊ËÕß√“«„πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È ‡ªìπ‡æ’¬ß à«πÀπ÷ËߢÕß°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ◊∫∑Õ¥¡“∂÷ß §ÿ≥ ¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ·≈–¡“ Ÿà¬ÿ§∑’Ë¡’ æ√–‡¥™ æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªìπºŸâπ”Õ¬Ÿà∑Ë«’ —¥æ√–∏√√¡°“‡π◊ÈÕÀ“¿“¬„πÀπ—ß ◊Õπ’È ‰¡à ‰¥â‡°Á∫√“¬≈–‡Õ’¬¥·∫∫∑’ˇ§¬‰¥â¬‘𠉥âøíß®“°°“√‡∑»πå°“√‡≈à“„πÀ≈“¬ ∂“π∑’Ë¡“‰¥âÀ¡¥ §ß‡ªìπ ‡æ’¬ß∫∑ √ÿª¬àÕ„Àâ‡ÀÁπ·π«∑“ß°“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕßÀ¡Ÿà§≥–‡√“ ‡∑à“π—Èπ À«— ß «à “ Àπ— ß ◊ Õ ‡≈à ¡ π’È ® –‰¥â ‡ ªì π ◊Ë Õ ‰ª∂÷ ß À¡Ÿà § ≥–∑’Ë ° √–®— ¥ °√–®“¬Õ¬Ÿàµ“¡∑’˵à“ßÊ ¥â«¬ À“°∑à“π‰¥âÕà“π‰¥â√—∫√ŸâªØ‘ª∑“ °“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ·≈â« ‚ª√¥∑√“∫‰«â¥â«¬«à“ ç‡√“§Õ¬∑à“πÕ¬Ÿàé Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’‡È ªìπ‡ ¡◊Õπ‡∑’¬π‡≈à¡πâÕ¬ ‡ªìπ‰ø àÕßÀÕ§Õ¬∑’‡Ë ªìπ —≠≠“≥„Àâ√Ÿâ«à“ çæ«°‡√“Õ¬Ÿà°—π∑’Ëπ’Ëé ‡√“Õ¬Ÿàµ√ßπ’È §Õ¬∑à“π ºŸâ‡ªìππ—°√∫°≈â“ ‡æ◊ËÕ¡“ √â“ß∫“√¡’‰ª Ÿà∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡¥â«¬°—π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

3

§Ì “ πÌ “ ºŸâ ‡ √’ ¬ ∫ ‡ √’ ¬ ß µ“¡√Õ¬æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”) π’ȇªìπ°“√√«∫√«¡À≈—°∞“π∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬ª√–«—µ‘ ™’«‘µ¢Õß∑à“πµ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà‡°à“·≈â« ‡æ◊ËÕ„Àâ∫ÿ§§≈„π√ÿàπªí®®ÿ∫—π∑’Ë®–»÷°…“ª√–«—µ‘ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡’§«“¡‡¢â“„®∂Ÿ°µâÕß ≈÷°´÷Èß °«â“߬‘Ëߢ÷Èπ‰ªÕ’° Àπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’È®–‡¢â“„®ßà“¬¢÷Èπ ∂⓺ŸâÕà“π‰¥â‡§¬»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“°àÕπ ®÷߉¥â √«¡ª√–«—µ‘™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬À≈«ßæàÕ‡Õß¡“‰«â „πÀπ—ß ◊Õ‡≈à¡π’ȥ⫬ à«π ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√) ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘‡Ï ªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡ π—Èπ ‰¡à ‰¥â√«¡¡“¥â«¬ ‡æ√“–¡’®”π«πÀπâ“¡“°®–∑”„ÀâÀπ—ß ◊Õ π’ÈÀ𓇰‘π‰ª §«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–∑”Àπ—ß ◊Õπ’È °Á‡æ√“–§«“¡„§√àÕ¬“°®–√Ÿâ¢ÕߺŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß∑’ËÕà“πª√–«—µ‘¢Õß À≈«ßæàÕ®“°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬‡≈à¡·≈â« Õ¬“°®–‡ÀÁπ ∂“π∑’Ë®√‘ß Õ¬“°®–√Ÿâª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ∑’Ë ‡ªìπ‰ªµ“¡√–¬–‡«≈“ ®÷߉¥â≈Õ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‡Àµÿ°“√≥宓°Àπ—ß ◊ÕÀ≈“¬Ê ‡≈à¡ —¡æ—π∏å °—πµ“¡‡«≈“∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡°‘¥‡ªìπ‡π◊ÈÕÀ“®”π«πÀπ÷Ëß∑’Ë √â“ߧ«“¡‡¢â“„®„π™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”„Àâ°—∫ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß‡Õß ®÷ߧ‘¥«à“Õ“®®–¡’∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡µâÕß°“√√Ÿâª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ‡™àπ‡¥’¬«°—∫ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß∫â“ß ®÷ßπ” ‘Ëß∑’Ë ‰¥â‡√’¬∫‡√’¬ß‰«â√«¡‡ªìπ‡≈à¡ Õ“®®–‰¥â‡ªìπª√–‚¬™πå ·°àºŸâ π„® ‡¡◊ËÕ‰¥â®—¥ àßµâπ©∫—∫‰ª¬—ß«“√ “√°—≈¬“≥¡‘µ√ °Á ‰¥â√—∫°“√µÕ∫√—∫®—¥æ‘¡æå≈ß„π«“√ “√ µ—Èß·µà©∫—∫‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å ÚıÛ˘ ‡ªìπµâπ¡“ „π§√—Èßπ’È®÷߉¥â√«∫√«¡®—¥æ‘¡æ凪ìπ‡≈à¡ æ√âÕ¡ °—∫‰¥â·°â ‰¢ ª√—∫ª√ÿß ·≈–‡æ‘Ë¡‡µ‘¡ „π∫“ßµÕπ„Àâ ¡∫Ÿ√≥嬑Ëߢ÷Èπ‰ª¥â«¢ÕÕ”π“®∫ÿ≠°ÿ»≈∑’ˇ°‘¥®“°°“√§âπ§«â“ ‡√’¬∫‡√’¬ßª√–«—µ‘æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ (À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”) ¥â«¬§«“¡‡§“√æπ’È ¢Õ„Àâ‡À≈à“æ’ËπâÕßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’ˇ°‘¥¡“‡æ◊ËÕ∑” Àπâ“∑’Ë ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‰¥â°≈—∫¡“æ∫‡®Õ°—πÕ’°§√—Èß √«¡æ≈—ß°—π‡ªìπÀπ÷Ëß √à«¡ √â“ß∫“√¡’ Õ¬à“߉¡à¡’¢âÕ·¡â ‰¡à¡’‡ß◊ËÕπ‰¢ „ÀâÕÿª √√§„¥Ê ¡≈“¬À“¬ Ÿ≠ ‘Èπ „À⇰‘¥Õ¬Ÿà „π¥‘π·¥π∑’ˇ®√‘≠ √ÿà߇√◊Õߥ⫬«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¥â¡’ ‚Õ°“ à߇ √‘¡ π—∫ πÿπ‚§√ßß“π«‘™™“∏√√¡°“¬∑ÿ°Ê ‚§√ßß“π ‰¥â»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª∑ÿ°¿æ∑ÿ°™“µ‘ µ√“∫«—π∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡ ‡∑Õ≠ «‚√æ√ ÒÛ °—𬓬π æÿ∑∏»—°√“™ ÚıÙÛ

4

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

“ √ ∫— ≠ §”π”„π°“√®—¥æ‘¡æå ------------------------------------------------------------§”π”ºŸâ‡√’¬∫‡√’¬ß --------------------------------------------------------------ª√–«—µ‘™’«‘µæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) -----------------------------------µÕπ∑’Ë Ò ∫∑‡∫◊ÈÕßµâπ¢ÕߪŸ™π’¬“®“√¬å·Ààß ÿ«√√≥¿Ÿ¡‘ ----------------------µÕπ∑’Ë Ú ‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π ---------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Û æàէⓇ√◊բ⓫ -----------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Ù ·ºπ∑’Ë°“√‡¥‘π∑“ß ------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ı «—π∑’ˇ√‘Ë¡∑”«‘™™“ --------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ˆ ®“°«—π‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ∂÷ß«—πÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ---------------------------µÕπ∑’Ë ˜ §≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ---------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ¯ ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ----------------------------------------------µÕπ∑’Ë ˘ ‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß -----------------------------------------------µÕπ∑’Ë Ò §«“¡µ—Èß„®„π°“√‡º¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬ --------------------------µÕπ∑’Ë ÒÒ „𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÀ¬ÿ¥é -----------------------------------µÕπ∑’Ë ÒÚ ∑“ß “¬°≈“ß (Ò) -------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÒÛ ∑“ß “¬°≈“ß (Ú) -------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÒÙ „π∑“ß “¬°≈“ß---------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Òı ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π -----------------------------------------µÕπ∑’Ë Òˆ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ---------------------µÕπ∑’Ë Ò˜ °“¬„𰓬 --------------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Ò¯ ∏√√¡°“¬ ---------------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Ò˘ π‘ææ“π -----------------------------------------------------------µÕπ∑’Ë Ú ¡“√ (Ò) -----------------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÚÒ ¡“√ (Ú) -----------------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÚÚ ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß -----------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÚÛ ‰ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬ -----------------------------------------------------µÕπ∑’Ë ÚÙ µ“¡√Õ¬æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ------------------------------------------

Ú Û ı ÒÒ Ò˘ ÚÒ Úı Ú˘ ÛÛ Û˘ ÙÛ Ù˘ ıı ˆÒ ˆ˘ ˜ı ¯Ò ¯˜ ˘Û ÒÒ Ò˘ ÒÒ˜ ÒÚı ÒÛ˘ ÒÙ˜ Òıı Òˆı

ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß

(æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥‡ªìπºŸâ∫—π∑÷°‡Õß)

™“µ‘¿Ÿ¡‘‡¥‘¡‡ªìπæàէⓠ‡¢â“µ—Èß¿Ÿ¡‘≈”‡π“Õ¬Ÿà∑’Ë∫“â πÀ¡Ÿà‡Àπ◊Õ¢Õß«—¥ Õßæ’ËπâÕß §◊Õ∑‘»„µâ¢Õß«—¥ ·µàµà“ßΩíòß°—∫«—¥ «—¥Õ¬Ÿàµ–«—πÕÕ°‡©’¬ß‡Àπ◊Õ ∫â“πÕ¬Ÿà µ–«—πµ°‡©’¬ß„µâ ¡’§≈Õß°—Èπ√–À«à“ß«—¥°—∫∫â“π §â“¢“¬¡“µ—Èß·µàÕ“¬ÿ ÒÙ ªï‡»…Ê π—∫µ—Èß·µà∫‘¥“≈à«ß‰ª °Á‡ªìπæàէ⓷∑π∫‘¥“ ‡≈’Ȭߡ“√¥“¡“®π ∂÷ßÕ“¬ÿ Ò˘ ªï µ√ßπ’È ‰¥âªØ‘≠“≥µ—«∫«™®πµ“¬ ¥â«¬¡“¡’Õÿª √√§‡°‘¥¢÷Èπ„π√–À«à“ߢ“¢â“« ·≈â«π”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ‡¢â“≈—¥∑’˧≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ‡Àπ◊Õµ≈“¥„À¡à ·¡àπÈ”π§√™—¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ „π≈—¥π’È ‰¡à Ÿâ ‰°≈π—° ·µàæ«°‚®√™ÿ°™ÿ¡ ·µàæÕ‡¢â“≈—¥‰ª‡≈Á°πâÕ¬ °Á¡“§‘¥·µà „π„®¢Õßµ—««à“ ç§≈Õß°Á‡≈Á° ‚®√°Á√⓬ ∑⓬‡√◊Õ‡¢â“°Á ‰≈à‡≈’ˬ°—∫Ωíòß ‰¡àµË”‰¡à Ÿß°«à“°—π ‡∑à“‰√π—° πà“À«“¥‡ ’¬«Õ—πµ√“¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“°ÁµâÕ߬‘ß À√◊Õ∑”√⓬§π

6

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∑⓬°àÕπ ∂Ⓡ¢“∑”‡√“‡ ’¬‰¥â°àÕπ °Á ‰¡à¡’∑“ß∑’Ë®– Ÿâ‡¢“ ∂Ⓡ√“‡Õ“Õ“«ÿ∏ªó𷪥𗥉«â∑“ß À—«‡√◊Õ ·≈⫇√“‰ª∂◊Õ‡√◊Õ∑“ß≈Ÿ°®â“߇ ’¬ ‡¡◊ËÕ‚®√¡“∑”√⓬ ‡√“°Á®–¡’∑“ß Ÿâ ‰¥â∫â“ßé §‘¥¥—ßπ’È·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß∑’Ë∂àÕ‡√◊Õ·∂∫∑√“¬¡“∂◊Õ∑⓬ ‡√“ÕÕ°‰ª∂àÕ·∑π ∂àÕ ‡√◊Õ‰ª°Á§‘¥‰ª ‡√◊Õ°Á‡¥‘π‡¢â“À“∑’ˇª≈’ˬ«Àπ—°¢÷Èπ∑ÿ°∑’ §«“¡§‘¥°Á∂’Ë¢÷Èπ«à“ ç≈Ÿ°®â“ß∑’ˇ√“®â“ß¡“π’È §πÀπ÷Ëß°Á ‰¡à°’Ë∫“∑ ‡æ’¬ß ÒÒ ∫“∑ À√◊Õ ÒÚ ∫“∑‡∑à“π—Èπ à«πµ—«‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß∑√—æ¬å∑—È߇√◊ÕÀ¡¥ à«πµ“¬®–„Àâ≈Ÿ°®â“ßµ“¬°àÕπ‰¡à∂Ÿ° ‡Õ“‡ª√’¬∫ ≈Ÿ°®â“ß¡“°‡°‘π‰ª ‰¡à ¡§«√é ∂àÕ‰ª°Á§‘¥‰ª¥—ßπ’È ·≈–§‘¥∂’ËÀπ—°‡¢â“ °Áµ—¥ ‘π„®‡¥Á¥¢“¥ÕÕ°‰ª ç‡√“‡ªìπ‡®â“¢Õß „Àâ‡√“µ“¬°àÕπ¥’°«à“ ®÷ß®– ¡§«√é §‘¥µ°≈ß·≈â« °Á‡√’¬°≈Ÿ°®â“ß„Àâ¡“∂◊Õ µ—«°ÁÀ¬‘∫ªó𷪥π—¥∑’ˇՓ‰ª‰«â¢â“ßÀ—«‡√◊Õ ¡“‰«â „°≈âµ—«¢â“ß∑⓬‡√◊Õ °Á∂◊Õ∑⓬‡√◊ËÕ¬‰ª „°≈âÕÕ°®“°≈—¥‡µÁ¡∑’ πÈ”°Á¢÷Èπ ‡√◊բ⓫∑’ËÀπ—°°Áµ“¡À—«πÈ”¢÷Èπ «π‡¢â“¡“ ª√–¥—ß°—π·πàπ ®’π°Á à߇ ’¬ß·µà«à“ 絟âÕà“Êé ª√–¥—ß°—π·πàπ ÕÕ°°Á ‰¡à ‰¥â ‡¢â“‰ª°Á ‰¡à ‰¥â πÈ”°ÁπâÕ¬ ‡≈¬µà“ßΩÉ“¬µà“ß°ÁµâÕߪí°À≈—°°√“πÀπâ“ ®Õ¥°—ππ‘ËßÕ¬Ÿà ‡√“‡ªìπ§π∑⓬ ºà“π æâπÕ—πµ√“¬¡“·≈â« °Á¡“§‘¥«à“ ç°“√À“‡ß‘πÀ“∑Õßπ’È≈”∫“°®√‘ßÊ ‡®’¬«Àπ“ ∫‘¥“¢Õ߇√“°ÁÀ“¡“¥—ßπ’È ‡√“°ÁÀ“ ´È”√Õ¬∫‘¥“ µ“¡∫‘¥“∫â“ß ‡ß‘π·≈∑Õß∑’ËÀ“°—π∑—ÈßÀ¡¥¥â«¬°—ππ’È µà“ߧπ°Áµà“ßÀ“ ‰¡à¡’‡«≈“ À¬ÿ¥¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ∂â“„§√‰¡à‡√àß√’∫À“„Àâ¡—Ëß¡’ °Á‡ªìπ§πµË”·≈–‡≈« ‰¡à¡’„§√π—∫∂◊Õ·≈ §∫À“ ‡¢â“À¡Ÿà‡¢“°ÁÕ“¬‡¢“ ‡æ√“–‡ªìπ§π®π°«à“‡¢“ ‰¡à‡∑’¬¡ÀπⓇ∑’¬¡∫à“‡∑’¬¡‰À≈à °—∫‡¢“ ªÿ√æ™πµâπ °ÿ≈¢Õ߇√“°Á∑”¡“¥—ßπ’È ‡À¡◊ÕπÊ °—π®π∂÷ß∫‘¥“¢Õ߇√“ ·≈µ—«¢Õ߇√“ ∫—¥π’È °Á∫—¥π’Ȫÿ√æ™π·≈∫‘¥“¢Õ߇√“‰ª∑“߉ÀπÀ¡¥ °Áª√“°Ø·°à „®«à“µ“¬À¡¥·≈â« ·≈⫵—«¢Õ߇√“‡≈à“ °ÁµâÕßµ“¬‡À¡◊Õπ°—πé ·µàæÕ§‘¥∂÷ßµ“¬¢÷Èπ¡“¥—ß π’È·≈â« „®°Á™—°‡ ’¬ «Ê π÷°∂÷ß §«“¡µ“¬∑’Ë®–¡“∂÷ßµ—« ‚¥¬‰¡à¡’ ß —¬‡≈ç‡√“µâÕßµ“¬·πàÊ ∫‘¥“‡√“°Á¡“≈àÕߢ⓫ ¢÷Èπ®“°‡√◊բ⓫°Á‡®Á∫¡“®“°µ“¡∑“ß·≈â«

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

7

¢÷Èπ®“°‡√◊բ⓫‰¡à ‰¥â°’Ë«—π°Á∂÷ß·°à°√√¡ ‡¡◊ËÕ∂÷ß·°à°√√¡·≈â« ‡√“∑’˙૬欓∫“≈Õ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â‡ÀÁπ‡≈¬∑’Ë®–‡Õ“Õ–‰√µ‘¥‰ª ºâ“∑’Ëπÿàß·≈√à“ß°“¬¢Õß·° ‡√“°Á¥Ÿ·≈Õ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ¡’Õ–‰√ À“¬‰ª ∑—Èßµ—«‡√“·≈æ’ËπâÕߢÕ߇√“∑’ˇπ◊ËÕߥ⫬·° µ≈Õ¥∂÷ß¡“√¥“¢Õ߇√“°ÁÕ¬Ÿà ‰¡à‡ÀÁπ ¡’Õ–‰√‡≈¬∑’Ë ‰ª¥â«¬·° ·°‰ªºŸâ‡¥’¬«·∑âÊ °Áµ—«‡√“‡≈à“µâÕ߇ªìπ¥—ßπ’È ‡§≈◊ËÕ𧫓¡‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â·πàé ‡¡◊ËÕ§‘¥µ°≈ß„®¥—ßπ’È·≈â« °Á≈Õß∑”‡ªì𵓬¥Ÿ πÕπ·ºà≈߉ª∑’Ë∑⓬‡√◊Õπ—Èπ ·≈â« °Á∑”µ“¬ µ“¬·≈â«∑”‰ªÀ“§π∑’ˇªìπ≠“µ‘∫â“ß æ’ËπâÕß∫â“ß ‡æ◊ËÕπ∑’Ë™Õ∫°—π∫â“ß ‡¢“°Á ‰¡à ‡ÀÁπ‡√“ ‡æ√“–‡√“‡ªìπº’ ‡√“°Á‡Õ“°âÕπ¥‘π∫â“ß ‰¡â∫â“ß ‚¬πÀ√◊Õª“‡¢â“‰ª„Àâ∂Ÿ° ‡æ√“–‡¢“‰¡à‡ÀÁπ µ—«‡√“ ‡¢“°ÁµâÕß∫Õ°º’‚¬π¡“À√◊Õª“‡¢â“¡“ ‰ªÀ“§π‚πâπ°Á ‰¡à‡ÀÁπ ¡“À“§ππ’È°Á ‰¡à‡ÀÁ𠧑¥‰ª¥—ßπ’È·À≈–®π‡º≈Õµ—« ·µàæÕ√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ °Á√’∫≈ÿ°¢÷Èπ®ÿ¥∏Ÿª Õ∏‘…∞“π„π„®¢Õßµ—«‡Õß«à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈â« ‰¡à ÷°®π µ≈Õ¥™’«‘µé µ√ßπ’È∫«™®√‘ß¡“‡ ’¬·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ‡»…·≈â« µ—Èß·µàπ—Èπ°Áª√–°Õ∫Õ“™’浓¡ª°µ‘ ¢Õßæàէⓠ®πÕ“¬ÿ§√∫ ÚÚ ‚¥¬ªï·≈â«°Áª√“√¿∂÷ß°“√∫«™ „πªïπ—Èπ æÕ∂÷߇¥◊Õπ ¯ ¢â“ߢ÷Èπ °Á¢π¢â“«≈߇√◊Õ‡µÁ¡≈”¥’·≈â« °Á∫Õ°°—∫≈Ÿ°®â“ß „Àâπ”‡Õ“¢â“«‰ª¢“¬‚√ß ’„π°√ÿ߇∑æœ à«πµ—«°Á‡¢â“Õ¬Ÿà«—¥‡ªìπ‡®â“𓧠Ωñ°À—¥‡∫◊ÈÕßµâπ·Ààß °“√Õÿª ¡∫∑„π ”π—°æ√–ª≈—¥¬—ß ºŸâ‡ªìπÀ≈«ßµ“¢Õßµ—« ´÷Ë߇ªìππâÕߧπ‡≈Á°¢Õßµ“πâÕºŸâ‡ªìπ¡“√¥“¢Õßµ—«‡Õß ∑à“π àß«‘𗬬àÕÊ „À⇪ìπÀπ—ß ◊Õ ¡ÿ¥¢àÕ¬ ‡¢’¬πµ—«∫√√®ß «ß“¡¡“° °Á∑àÕß«‘∏’¢Õ∫√√晓 ·≈¥Ÿ«‘𗬉ª¥â«¬°—π∑’‡¥’¬« æÕ®«π‡¢â“æ√√…“ °Á¡’ºŸâ ‰ªπ‘¡πµåæ√–Õÿªí™¨“¬å¥’ «—¥ª√–µŸ»“≈ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ¡“‡ªìπÕÿªí™¨“¬å °Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑„πµâπ‡¥◊Õ𷪥 ¢Õß æ.».ÚÙÙ˘ ‰¥âÕ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥ π—Èπ√«¡Õ¬Ÿà∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ ˜ ‡¥◊Õπ‡»…Ê ‡∑à“π—Èπ ÕÕ°®“°«—¥∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ·≈â« °Áµ√ß¡“Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥æ√–‡™µÿæπ∑’‡¥’¬« ‡√’¬π¡Ÿ≈°—®®“¬πå∂÷ß “¡®∫ ·≈⫇√’¬π∏√√¡∫∑∑’ªπ’ ·≈– “√ —ߧÀ– ·µàæÕ‡ªìπ«à“·ª≈ ÕÕ°æÕ ¡§«√·≈â« °ÁÀ¬ÿ¥°“√‡√’¬π§—π∂∏ÿ√– ‡√’¬π«‘ªí π“∏ÿ√–µàÕ‰ª

8

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∂÷ß„π√–À«à“ߧ—π∂∏ÿ√–Õ¬Ÿà °Á‡√’¬π«‘ªí 𓉪¥â«¬‡À¡◊Õπ°—𠇫≈“«—𷪥§Ë” ‘∫Àⓧ˔ °Á¡—°‰ª· «ßÀ“§√Ÿ ÕπΩÉ“¬ ¡∂«‘ªí π“Õ¬Ÿà‡ ¡ÕÊ ‚¥¬¡“° ·µà∑’ˇ√’¬π‚¥µ√ß∑’‡¥’¬«µ—Èß·µà∫«™„À¡àÊ °Á‡√’¬π·µàÕπÿ “«π“®“√¬å∑’ËÀπ÷Ëß ∫«™·≈â«√ÿàߢ÷Èπ «—π∑’Ë Õß°Á‡√’¬π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡π’¬¡ «—¥πâÕ¬ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ∑’Ë “¡‡®â“§ÿ≥ —ß«√“πÿ«ß…å (‡Õ’ˬ¡) «—¥√“™ ‘∑∏“√“¡ ∑’Ë ’ˇ√’¬π°—∫æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘ (‚ªÖ) «—¥æ√–‡™µÿæπ ∑’ËÀⓇ√’¬π°—∫æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå «—¥≈–§√∑” À≈—ß«—¥‚¶ ‘µ“√“¡ ‰¥âµ“¡ ·∫∫¢Õß∑à“π ÕßÕߧå æ√–§√Ÿ≠“≥«‘√—µ‘ ·≈æ√–Õ“®“√¬å ‘ßÀå ∑à“π√—∫√Õß«à“‰¥âµ“¡·∫∫ ¢Õß∑à“π ∑à“π¡Õ∫„À⇪ìπºŸâ Õπ‡¢“‰¥â∑—Èß ÕßÕ“®“√¬å ·µà°Á¬—߉¡àæÕ„®∑’Ë®–‡ªìπ§√Ÿ Õπ ‡¢“ ®÷ߧâπ§«â“À“µàÕ‰ªÕ’° ∂÷ßæ√√…“ ÒÒ °Á ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–‰¥âæÕ ¡§«√·°à∑’˵—Èß„®‰«â«à“ µâÕ߇√’¬π·ª≈„ÀâÕÕ° ®–‰¥â§âπ∏√√¡„π¡§∏¿“…“‰¥âµ“¡µâÕß°“√ °àÕπ·µà®–¡“‡√’¬π §—π∂∏ÿ√–π—Èπ‰¥âµ—ÈßÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“𬓫‰«â∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕߺŸ°Àπ÷Ëß«à“ ∂Ⓣª ‡≈à“‡√’¬π§√“«π’ȵâÕß·ª≈Àπ—ß ◊ÕºŸ°π’È „ÀâÕÕ° ®÷߇ªìπ∑’ËæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ∂⓬—ß·ª≈ ‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ¬ÿ¥„π°“√‡√’¬π ·µàæÕ·ª≈ÕÕ°°ÁÀ¬ÿ¥ „πæ√√…“∑’Ë ÒÒ ‡¡◊ËÕÀ¬ÿ¥µàÕ°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘·≈â« °Á‡√‘Ë¡∑”®√‘ß®—ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ °Á §‘¥«à“„π«—¥æ√–‡™µÿæππ’È „πÕÿ‚∫ ∂°Á¥’¡’∫√‘‡«≥°«â“ߢ«“ߥ’¡“° ‡ªìπ ∂“π∑’˧«√∑” ¿“«π“¡“° ·µà¡“À«π√–≈÷°∂÷ßÕÿª°“√§ÿ≥¢Õß«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß («—¥‚∫ ∂å∫π µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß) „π§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ‡®â“Õ∏‘°“√™ÿࡉ¥â∂«“¬¡Ÿ≈°—®®“¬πå ·≈§—¡¿’√åæ√–∏√√¡∫∑ „Àâ „π µÕπ‡√’¬πª√‘¬—µ‘π—Èπ °Á¡’Õÿª°“√§ÿ≥Õ¬Ÿà¡“°§«√‰ª®”æ√√…“ ·≈â«®–‰¥â· ¥ß∏√√¡·®°·°à ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“‡ªìπ∫√√≥“°“√µàÕÕÿª°“√§ÿ≥·°à«—¥π—Èπ ®÷߉¥â°√“∫≈“‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æ√–æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæ𠉪 ®”æ√√…“«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ·µàæÕ‰¥â°÷Ëßæ√√…“ °Á¡“À«π√–≈÷°¢÷Èπ«à“ ç„π‡¡◊ËÕ‡√“µ—Èß„®®√‘ßÊ „π°“√∫«™ ®”‡¥‘¡Õ“¬ÿ ‘∫‡°â“ ‡√“‰¥âªØ‘≠“≥µπ∫«™®π µ“¬ ¢ÕÕ¬à“„Àⵓ¬„π√–À«à“ß°àÕπ∫«™ ∫—¥π’È°Á ‰¥â∫Õ°≈“¡“∂÷ß Òı æ√√…“ ¬à“߇¢â“ æ√√…“π’È·≈â« °ÁæÕ·°à§«“¡ª√– ߧå¢Õ߇√“·≈â« ∫—¥π’È¢Õß®√‘ß∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“∑à“π√Ÿâ∑à“π ‡ÀÁπ ‡√“°Á¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ ¬—߉¡à√Ÿâ ‰¡à‡ÀÁπ ¡§«√·≈â«∑’Ë®–µâÕß°√–∑”Õ¬à“ß®√‘ß®—ßé ‡¡◊ËÕµ°≈ß„®‰¥â¥—ßπ’È·≈â« «—ππ—Èπ‡ªìπ«—π°≈“߇¥◊Õπ Ò °Á‡√‘Ë¡‡¢â“‚√ßÕÿ‚∫ ∂·µà‡«≈“

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

9

‡¬Áπ µ—Èß —®®Õ∏‘…∞“π·πàπÕπ≈߉ª«à“ ç∂Ⓡ√“π—Ëß≈߉ª§√—Èßπ’È ‰¡à‡ÀÁπ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µâÕß°“√ ‡ªìπÕ—π‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë π’È®πÀ¡¥™’«‘µé ‡¡◊ËÕµ—Èß®‘µ¡—Ëπ≈߉ª·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿π—Ëß ®÷߉¥â· ¥ß§«“¡ÕâÕπ«Õπ·¥àæ√–æÿ∑∏‡®â“ «à“ ç¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“‚ª√¥¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∑√ߪ√–∑“π ∏√√¡∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßµ√— √ŸâÕ¬à“ßπâÕ¬∑’Ë ÿ¥·≈ßà“¬∑’Ë ÿ¥ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥â ∑√ß√Ÿâ·≈â«·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ∂â“¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“√Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ‡ªìπ‚∑…·°à»“ π“¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–ÕߧåÕ¬à“∑√ßæ√–√“™∑“π‡≈∂Ⓡªìπ§ÿ≥·°à»“ π“¢Õßæ√–Õߧå·≈â« ¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ßæ√–°√ÿ≥“ ‚ª√¥æ√–√“™∑“π·°à¢â“æ√–Õß§å ¢â“æ√–Õߧå√—∫‡ªìπ∑𓬻“ π“„π »“ π“¢Õßæ√–Õߧå®πµ≈Õ¥™’«‘µé ·µàæÕÕâÕπ«Õπ‡ √Á®·≈â« °Á‡√‘Ë¡ª√“√¿‡¢â“∑’Ëπ—Ëß ¡“∏‘µàÕ‰ª ¡“π÷°∂÷ß¡¥¢’È∑’˵“¡ ™àÕߢÕß·ºàπÀ‘π∑’ˬ“«Ê ·≈∫π·ºàπÀ‘π∫â“ß ‰µà ‰ª¡“Õ¬Ÿà∫â“ß·µà ‰¡à¡“°π—° ®÷ßÀ¬‘∫‡Õ“ ¢«¥πÈ”¡—π°ä“¥¡“ ‡Õ“π‘È«®ÿ°‡¢â“∑’˪“°¢«¥ ·≈⫵–·§ß¢«¥„À⇪אּπ‘È«‡¢â“ ·≈⫇Փ¡“ ≈“°‡ªìπ∑“ß„Àâ√Õ∫µ—« ®–‰¥â°—π‰¡à „Àâ¡“∑”Õ—πµ√“¬„π‡«≈“π—Ëß≈߉ª·≈â« ·µàæÕ∑“ßπ‘È«∑’Ë ‡ªï¬°πÈ”¡—ππ—Èπ‰¡à∑—π∂÷ߧ√◊ËߢÕß«ßµ—«∑’Ëπ—Ëß §«“¡§‘¥Õ—πÀπ÷Ë߇°‘¥¢÷Èπ«à“ ç™’«‘µ ≈–‰¥â ·µà∑”‰¡¬—ß°≈—«¡¥¢’ÈÕ¬Ÿà‡≈à“é °Áπ÷°Õ“¬µ—«‡Õߢ÷Èπ¡“ ‡≈¬«“ߢ«¥πÈ”¡—π ‡¢â“∑’ˇ≈¬„π‡¥’Î¬«π—Èπ ª√–¡“≥§√÷ËßÀ√◊Õ §àÕπ§◊π ‰¡à¡’π“Ãî°“ ‰¡à·πà °Á‡ÀÁπº—ß®√‘ߢÕßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà „πÀπ—ß ◊Õ∏√√¡°“¬ ∑’Ë ç§ÿ≥æ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“é ‡√’¬∫‡√’¬ßæ‘¡æå·®°‰ª·≈â«π—Èπ „π¢≥–π—Èπ°Á¡“ª√‘«‘µ°«à“ 秗¡¿’‚√®“¬—ß(*) ∏√√¡‡ªìπ¢Õß≈÷°∂÷߇撬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¢Õߧ«“¡µ√÷°π÷°§‘¥ ∂⓬—ßµ√÷°π÷°§‘¥Õ¬Ÿà °Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßµâÕß∑”„Àâ√Ÿâµ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—Èπ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·µàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·µàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¥—∫·≈⫉¡à‡°‘¥ µ√ÕߥŸ‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπ¢Õß®√‘ß À—«µàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È °Á

10

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‰¡à¡’‰¡à‡ªìπ‡¥Á¥¢“¥é «‘µ°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È —°§√Ÿà „À≠àÊ °Á°≈—««à“§«“¡¡’§«“¡‡ªìππ—Èπ ®–‡≈◊Õπ‰ª‡ ’¬ ®÷߇¢â“∑’Ë µàÕ‰ª„À¡à √“« —° “¡ ‘∫π“∑’ °Á‡ÀÁπ«—¥∫“ߪ≈“ª√“°Ø‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàæÕ ™—¥¥’°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ ç(∑’˧‘¥«à“) ®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—Èπ „π«—¥∫“ߪ≈“π’È®–µâÕß¡’ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ‰¥â·πàπÕπ ®÷ß¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∫—¥π’Èé µàÕ·µàπ—Èπ¡“ °Á§”π÷ß∑’Ë ‰ª Õπ∑’Ë«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ®π∂÷ßÕÕ°æ√√…“ √—∫°∞‘π ·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß‰ª Õπ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“√“« Ù ‡¥◊Õπ ¡’æ√–∑”‡ªìπ Û √Ÿª §ƒÀ— ∂å Ù §π π’ȇ√‘Ë¡µâπ·ºà∏√√¡°“¬ ¢Õß®√‘ß ∑’Ë· «ßÀ“‰¥â¡“®√‘ߪ√“°ØÕ¬Ÿà®π∫—¥π’È

(*) §¡⁄¿’ ‚√ ®“¬Ì ∏¡⁄‚¡ ∑ÿ∑⁄∑‚ ∑ÿ√“πÿ‚æ‚∏ π⁄‚µ ª≥’ ‚µ Õµ°⁄°“«®‚√ π‘ªÿ‚≥ ª≥⁄±‘µ‡«∑π‘‚∏√√¡π’ȇªìπ ¿“æ≈÷° ‡ÀÁπ‰¥â¬“° µ√— √Ÿâ ‰¥â¬“° ‡ªìπ∏√√¡ ß∫ ª√–≥’µ §‘¥‡¥“‰¡à ‰¥â ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ«‘ —¬∑’Ë∫—≥±‘µæ÷ß√Ÿâ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

11

µÕπ∑’Ë Ò

‡√‘Ë¡‡¥‘π∑“ß®“° ∂“π’¢π àß “¬„µâ ¥â«¬√∂∑—«√å “¬°√ÿ߇∑æœ- ÿæ√√≥∫ÿ√’ ‡æ◊ËÕ®–‰ª¬—ßÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” √∂∑—«√å „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß Ú ™—Ë«‚¡ß§√÷Ëß °Á¡“∂÷ß∑“ß·¬°‰ªÕ”‡¿Õ Õßæ’ËπâÕß ‡√“ ‰¥â≈ß√∂∑’Ë∑“ß·¬°π’È ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–µàÕ√∂‰ª¬—ß«—¥ Õßæ’ËπâÕßµàÕ‰ª ‡√“∑√“∫¢âÕ¡Ÿ≈‡æ’¬ß·µà«à“ ∫â“π‡°‘¥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π—ÈπÕ¬Ÿàµ√ߢⓡ °—∫«—¥ Õßæ’ËπâÕß √∂‰¥â擇√“ºà“π∑âÕß∑ÿàß ´÷Ëߢ≥–π—Èπ∂Ÿ°πÈ”∑à«¡‡®‘ËßπÕ߉ª∑—Ë« „™â‡«≈“‡¥‘π ∑“ß®“°∑“ß·¬°‰ªÕ’°ª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‡√“°Á ‰¥â¡“∂÷ß«—¥ Õßæ’ËπâÕß ¿“æ«—¥‚¥¬∑—Ë«‰ª°«â“ß„À≠à ¡’Õ“§“√ √â“ß„À¡àÀ≈“¬Ê À≈—ß ®π¡Õß ¿“æ·«¥≈âÕ¡·≈–∫√√¬“°“»‡¥‘¡Ê ·∑∫‰¡àÕÕ° «—¥ Õßæ’ËπâÕßÕ¬Ÿàµ‘¥°—∫ §≈Õß Õßæ’ËπâÕß ´÷Ëß°«â“ߪ√–¡“≥ Ú-Ù ‡¡µ√

12

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡√“‡¥‘π‰ª®π∂÷ß∑⓬«—¥ ¡Õ߉ª¬—ßµ√ߢⓡ°Á‡ÀÁπ∫â“π‡√◊Õπ‡√’¬ß√“¬‰ªµ“¡√‘¡§≈Õß „π™à«ß∑’Ë ‰¥â查§ÿ¬°—∫™“«∫â“π ·≈–æ√–„π«—¥ ®÷߉¥â∑√“∫«à“∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª®“°‡¥‘¡·≈â« ¢Õ߇¥‘¡π—Èπ‡ªìπ‡§√◊ËÕߺŸ° æ√–∑à“π°Á∂“¡«à“ ç√Ÿâ®—°‡§√◊ËÕߺŸ°‰À¡?é ‡√“°ÁµÕ∫«à“ 牡à√Ÿâ®—°§√—∫é ∑à“π°Á∫Õ°«à“ ç°Á∑”¥â«¬‰¡â≈”¡—¥Ê °—π‰«âé ‰¡â≈” §◊Õ ‰¡â ‰ºà‡ªìπ≈”Ê ºŸ°¡—¥°—π‰«â π’˧◊Õ ¿“æ∫â“π‚¥¬∑—Ë«‰ª„π ¡—¬π—Èπ ™“«∫â“π‡≈à“¥â«¬§«“¡¿Ÿ¡‘„®«à“ À¡Ÿà∫â“π·Ààßπ’ȇªìπ∑’˪√– Ÿµ‘¢Õß ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ Õߧå°àÕπ‚πâπ §◊Õ ¡‡¥Á®æ√–Õ√‘¬«ß»“§µ≠“≥ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÉÿπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√) «—¥æ√–‡™µÿæπœ ·≈–‡ªìπ¥‘π·¥π∂‘Ëπ°”‡π‘¥¢Õßæ√–Õ“®“√¬å∑’ˇ°àß°≈â“„π ¥â“π°“√ªØ‘∫—µ‘∑“ß®‘µÕ’°À≈“¬√Ÿª ‡√“¡Õߢⓡ≈”πÈ”‰ª¬—ß®ÿ¥∑’Ëæ√–∑à“π™’È „À⥟«à“‡ªìπ∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–√–≈÷°∂÷ß∑à“π«à“ ∑à“π‡°‘¥∑’Ëπ’ˇ¡◊ËÕªï æ.».ÚÙÚ˜ ¡’æ’Ë “« Ò §π ·≈–πâÕß™“¬ Û §π ¡—¬‡ªìπ‡¥Á° ∑à“π™à«¬‡≈’Ȭ߫—« ‡¡◊ËÕ«—«æ≈—¥À≈ßÀ“¬‰ª ∑à“π®–µ“¡À“®π°«à“®–æ∫ ∂Ⓣ¡àæ∫°Á ‰¡à¬Õ¡ °≈—∫∫â“𠇫≈“„™âß“π«—«°Á®–‰¡à „™â‡°‘π°”≈—ß ∂÷߇«≈“°Á„Àâæ—° ‡æ≈°ÁÀ¬ÿ¥ ∂◊Õµ“¡§µ‘‚∫√“≥ ∑’Ë«à“∂â“„™âß“π®π ç‡æ≈§“∫à“«—«é ·≈â«®–∫“ªπ—° ®‘µ„®¢Õß∑à“π¡’‡¡µµ“Õ¬à“ßπ’È ‡¡◊ËÕÀ—πÀπâ“°≈—∫¡“¥Ÿ ¿“æ¿“¬„π«—¥ Õßæ’ËπâÕß ‡∑’ˬ«‡¥‘π™¡‰ª√Õ∫Ê «—¥ ·≈â« ‰¥â√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”«à“ ¡—¬‡¡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ˘ ¢«∫ ∑à“π¢â“¡ø“°§≈Õß®“°∫â“π¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ√– πâ“™“¬¢Õß∑à“π ∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕßπ’ȇÕß ®π°√–∑—Ëßæ√–πâ“™“¬≈“ ‘°¢“·≈â« ∑à“π®÷߉ª‡√’¬π µàÕ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ Õ.∫“߇≈π ®.π§√ª∞¡ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï «—πÀπ÷Ëß„π‡¥◊Õπ ˆ ¢â“ߢ÷Èπ (√“«Ê ‡¥◊Õπ情¿“§¡ æ.».ÚÙÙ˘) À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π§ÿ¡¢â“«≈߇√◊Õ·≈– —Ëß°“√≈Ÿ°®â“ß„Àâ𔉪¢“¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ·≈â« µ—«∑à“π°Á‡¢â“Õ¬Ÿà«—¥ À—¥∑àÕß®”«‘∏’∫√√晓Õÿª ¡∫∑ ·≈–»÷°…“æ√–«‘π—¬Õ¬Ÿà Ú ‡¥◊Õπ ®π∂÷ß °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ (‡¥◊Õπ ¯) ∑à“π°Á ‰¥âÕÿª ¡∫∑ ∑’Ë ‚∫ ∂å«—¥ Õßæ’ËπâÕß·Ààßπ’È

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

13

∑à“π∫«™·≈â« ¡’©“¬“«à“ ç®π⁄∑ ‚√é ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ ¥ ®π⁄∑ ‚√ ∑’Ëπ’ˇÕß ∑à“π‰¥â≈–∑‘È߇滶√“«“ Ÿà‡æ»¢Õß∫√√晑µ ¡ÿàß»÷°…“∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß æ√√…“·√° ∑à“π®”æ√√…“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡√’¬π∏√√¡–‰ª ®πæ∫§”«à“ çÕ«‘™⁄™“ª®⁄®¬“é Õ¬“°®–√Ÿâ«à“·ª≈«à“Õ–‰√ ∑à“π‡∑’ˬ«∂“¡À“ºŸâ√Ÿâ∑’Ë®–µÕ∫‰¥â ‡¢“°Á«à“∂â“Õ¬“°®–√ŸâµâÕ߉ª ‡√’¬π∑’Ë∫“ß°Õ° æ√√…“µàÕ¡“∑à“π®÷߉¥â ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ«‘¡≈¡—ߧ≈“√“¡ °√ÿ߇∑æœ À≈«ßæàÕ°≈—∫¡“∑’Ëπ’ËÕ’°§√—Èß À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ∑à“𠉥âæ“æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡“∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕߥ⫬ ·≈–¡’æ√–¿‘°…ÿ∑’Ë«—¥π’È ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ ∏√√¡µ“¡∑à“πÕ’° Ò √Ÿª ‡√“®“°«—¥ Õßæ’ËπâÕß ¡ÿàßÀπâ“ Ÿà«—¥∫“ߪ≈“µàÕ‰ª √∂¬πµå擇√“ºà“π Õ. Õßæ’ËπâÕß Õ.°”·æß· π ‡¢â“ Ÿà Õ.∫“߇≈π „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß °Á¡“∂÷ß«—¥∫“ߪ≈“ ´÷ËßÕ¬Ÿàµ‘¥·¡àπÈ”∑à“®’π ≈¡‡¬ÁπÊ æ—¥®“°·¡àπÈ”‡¢â“¡“„π‡¢µ«—¥ „À⧫“¡√Ÿâ ÷°‡¬Áπ ∫“¬®√‘ßÊ ¿“æ∑’Ëæ—° ¿“¬„π«—¥ à«πÀπ÷Ë߬—߇ªìπ°ÿØ‘‡¥‘¡Ê ‡ÀÁπ·≈â«°Áπ÷°∂÷ß«à“ π’˧◊Õ ∂“π∑’Ë∑’Ë ¡—¬À≈«ßæàÕ‡ªìπ‡¥Á°Ê ¡“‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ°—∫æ√–Õ“®“√¬å∑√—æ¬å ®π√Ÿâ ¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¢Õ¡‰¥â¥’ ·≈–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë¡’ºŸâ√Ÿâ∏√√¡– ‡ÀÁπ∏√√¡– µ“¡À≈«ßæàÕ ‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ Û √Ÿª ·≈–¶√“«“ Õ’° Ù ∑à“π ≥ ∑’Ë·Ààßπ’È®÷߇ª√’¬∫‰¥â°—∫ªÉ“Õ‘ ‘ªµπ¡ƒ§∑“¬«—π ´÷Ë߇ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ëæ√–ªí≠®«—§§’¬å ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–¿‘°…ÿ·≈–§ƒÀ— ∂å∑’Ë√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡µ“¡À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ®÷߇ªìπ欓π¬◊π¬—π«à“ Àπ∑“ߪؑ∫—µ‘∑’Ë∑à“πæ∫π—Èπ‡ªìπ¢Õß°≈“ß ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘∂Ÿ°µâÕß·≈â« °Á®–‡¢â“∂÷߉¥â‡™àπ‡¥’¬« °—∫∑à“𠇪ìπª√–®—°…å欓π‰¥â«à“ ç ‘Ëß∑’Ë∑à“πæ∫π—Èπ‡ªìπ¢Õß®√‘ß ºŸâ „¥ªØ‘∫—µ‘‰¥â∂Ÿ°µâÕß ¬àÕ¡‡¢â“∂÷߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπé ‡π◊ËÕß®“°«—¥∫“ߪ≈“Õ¬Ÿàµ‘¥°—∫·¡àπÈ”∑à“®’π ·≈–§≈Õß Õßæ’ËπâÕß∑’Ë ‰À≈ºà“π∫â“π‡°‘¥ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ°Á‡™◊ËÕ¡°—∫·¡àπÈ”∑à“®’π °“√‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π∑à“π‰ª«—¥∫“ߪ≈“„π ¡—¬π—Èπ ®÷ß –¥«° ∫“¬ ·≈–Õ¬Ÿà ‰¡à ‰°≈°—ππ—° Õ. Õßæ’ËπâÕß ·≈– Õ.∫“߇≈π °ÁÕ¬Ÿàµ‘¥°—ππ—Ëπ‡Õß ·µàπà“‡ ’¬¥“¬«à“ªí®®ÿ∫—π‰¡à¡’‡√◊Õ‡¥‘π∑“ß„π§≈Õß Õßæ’ËπâÕß ·≈–·¡àπÈ”∑à“®’π·≈â«

14

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‰¡à‡™àππ—Èπ‡√“§ß®–‰¥â¬âÕπ√Õ¬°“√‡¥‘π∑“ß®“°∫â“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„π§≈Õß Õßæ’ËπâÕß ≈àÕߺà“π‰ªµ“¡·¡àπÈ”∑à“®’π ·≈â«¡“¢÷Èπ∑’Ë∑à“«—¥∫“ߪ≈“ §ß®–‰¥â∫√√¬“°“»¥’‰¡àπâÕ‡√“®“°«—¥∫“ߪ≈“¡“„π‡«≈“„°≈â‡∑’Ë¬ß Ω“°§«“¡∑√ß®”‰«â „πÀâ«ß§«“¡√Ÿâ ÷°≈÷°Ê ∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ºŸâ‡ªìπ§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å¢Õ߇√“ ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ºŸâ¬‘Ëß„À≠à∑’˧âπæ∫ ç«‘™™“∏√√¡°“¬é ´÷Ëß Ÿ≠À“¬®“°‚≈°π’È ‰ª·≈â«„Àâ°≈—∫§◊π¡“‰¥â æ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠àπ’Ȭ“° ®–æ√√≥π“À√◊Õ∑¥·∑π‰¥âÀ¡¥ ‡√“‰¥â‡¢â“„®™’«‘µ √Ÿâ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ‡¢â“„®∏√√¡–¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¡“°¢÷Èπ œ≈œ °Á ¥â«¬Õ“»—¬§” Õπ§”Õ∏‘∫“¬¢Õß∑à“π ´÷Ë߉¥â¡“®“°∏√√¡–∑’Ë∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“∂÷ß À“°‰¡à¡’∑à“π ºŸâ ≈–™’«‘µ‡æ◊ËÕ‡¢â“∂÷ß∏√√¡„Àâ ‰¥â·≈â« ‡√“§ß®–‰¡à¡’«—ππ’È «—π∑’ˇ√“ ‡¢â“„®«à“§«√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“߉√®÷ß®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå Ÿß ÿ¥ ‡¢â“„®«à“∏√√¡°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ˇ√“ µâÕߪؑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß ·≈–§ß®–‰¡à¡’«—ππ’È...«—π∑’ˇ√“æ∫§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ √∂∑—«√å擇√“°≈—∫¡“∂÷ß ∂“π’¢π àß “¬„µâ „π‡«≈“∫à“¬µâπÊ ¬—ßæÕ¡’‡«≈“µàÕ√∂ ‰ª¬—ß«—¥æ√–‡™µÿæπœ ∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ π’È §√—ÈßÀπ÷Ëß∑à“πÕÕ°∫‘≥±∫“µ‰¡à ‰¥âÕ“À“√‡≈¬¡“ Ú «—π ∑à“π °Á¬Õ¡Õ¥ æÕ«—π∑’Ë “¡ ∑à“π∫‘≥±∫“µ‰¥â¢â“«¡“ Ò ∑—ææ’ °—∫°≈⫬πÈ”«â“Õ’° Ò º≈ ‡¡◊ËÕ≈ß ¡◊Õ©—π‰ª‰¥â§”Àπ÷Ëß ∑à“π°Á‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ·¡à ÿπ—¢ºÕ¡‚´‡¥‘π¡“ §ß®–Õ¥Õ“À“√¡“À≈“¬«—𠇙àπ‡¥’¬«°—∫∑à“π ¥â«¬®‘µ‡¡µµ“·µà°Á¬—ßÀ‘« ∑à“πµ—¥ ‘π„®ªíôπ¢â“«∑’ˇÀ≈◊ÕÕ¬ŸàÕ’°§”Àπ÷Ëß ·≈–°≈⫬πÈ”«â“§√÷Ëß≈Ÿ° „À⇪ìπ∑“π·°à ÿπ—¢ ·≈â«Õ∏‘…∞“𮑵«à“ ç¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡Õ¥Õ¬“°Õ¬à“ßπ’È ¢ÕÕ¬à“„Àâ¡’Õ’°‡≈¬é À≈«ßæàÕ‰¥âæ”π—°∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡æ◊ËÕ‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ‚¥‡™â“ ©—π‡™â“·≈⫢ⓡø“°‰ª‡√’¬π∑’Ë«—¥Õ√ÿ≥œ ‡æ≈ °≈—∫¡“©—π‡æ≈∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ∫à“‡√’¬π∑’Ë«—¥¡À“∏“µÿœ ‡¬Áπ ‡√’¬π∑’Ë«—¥ ÿ∑—»πåœ∫â“ß «—¥ “¡ª≈◊È¡∫â“ß °≈“ߧ◊π ‡√’¬π∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ·µà°Á ‰¡à ‰¥â ‰ª‡√’¬πµ‘¥Ê °—π∑ÿ°«—π ¡’‡«âπ∫â“ß ≈—∫°—π‰ª

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

15

¡—¬π—Èπ‰¡à¡’Àπ—ß ◊Õ‡ªìπ‡≈à¡ ¡’·µàÀπ—ß ◊Õ∑’Ë®“√≈ß„π„∫≈“π ‰¡à¡’À≈—° Ÿµ√°“√ Õ𠄧√Õ¬“°®–‡√’¬π‡≈ࡉÀπºŸ°‰Àπ °Á‡Õ“‰ª¢Õ„Àâæ√–Õ“®“√¬å Õπ„Àâ ®–‡√’¬πµ“¡ ‡æ◊ËÕπ°ÁµâÕß¡’ºŸ°µ“¡‡æ◊ËÕπ À≈«ßæàÕ‡≈¬µâÕß·∫°À‘È«ºŸ°„∫≈“π‡À≈à“π’È®π ç‰À≈à≈Ÿàé ‡¥‘πµàÕ‰ª¬—ß∑à“πÈ”√‘¡·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ¡Õ߉ª¬—ßΩíòßµ√ߢⓡ°Á‡ÀÁπæ√–ª√“ߧ嫗¥ Õ√ÿ≥√“™«√“√“¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µâÕߢⓡø“°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ ∑’Ë∑à“πÈ”·Ààßπ’È ‡√“√–≈÷°∂÷ߧ«“¡«‘√‘¬– Õÿµ “À– ∫“°∫—Ë𠧫“¡µ—Èß„®·≈–¡àÿß¡—Ëπ „π°“√»÷°…“‡≈à“‡√’¬ππ’ȇªìπ∑’ˇ≈◊ËÕ¡„ ¢Õß™“«∫â“π„π·∂∫π’È ®π¡’·¡à§â“™◊ËÕπ«¡ ∫â“πÕ¬Ÿà ∑à“‡µ’¬π ª«“√≥“∂«“¬Õ“À“√ªîòπ‚µ·¥àÀ≈«ßæàÕ‡ªìπª√–®” ‡¡◊ËÕ·¡à§â“π«¡∑ÿææ≈¿“æ ‡æ√“–™√“≈ß À≈«ßæàÕ°Á¬—ß√—∫·¡à§â“π«¡π’È¡“¥Ÿ·≈ µÕ∫·∑π§ÿ≥∑’ˇ§¬∂«“¬Õ“À“√ ¥Ÿ·≈∑à“π‡¡◊ËÕ§√—Èß∑à“πÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ®π°√–∑—Ëß ·¡à§â“π«¡ ‘Èπ™’«‘µ≈ß ‡√“‚¥¬ “√‡√◊Õ¥à«π‡®â“æ√–¬“ ®“°∑à“πÈ”Àπâ“«—¥æ√–‡™µÿæπœ ¢÷Èπ¡“µ“¡‡ âπ∑“ß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡§¬„™â≈àÕ߇√◊Õ‰ª¬—ß∑à“πÈ”‡¡◊Õßππ∑å ·≈⫵àÕ‡√◊ÕÀ“߬“«‡¢â“‰ªµ“¡ §≈Õß „™â‡«≈“ª√–¡“≥ Ò ™—Ë«‚¡ß ®“°∑à“πÈ”∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‡√“°Á¡“∂÷ß«—¥‚∫ ∂å∫𠵓¡§≈Õß∑’Ë·¬°‰ª®“°·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ °àÕπ∑’Ë®–∂÷ß«—¥‚∫ ∂å∫ππ—Èπ ™’«‘µ Õß ø“°Ωíòߧ≈Õß ¬—߇ªìπ∫â“π∑’Ë¡’«‘∂’™’«‘µÕ¬Ÿà°—∫πÈ”„π§≈Õßπ’ȇªìπÀ≈—° ¬—ߧߴ—°ºâ“∑’Ë∑à“πÈ” Àπâ“∫â“πµ—«‡Õß ∫â“π·∑∫∑ÿ°À≈—ß®–¡’∑à“πÈ”‰«â§Õ¬¬◊π‚∫°¡◊Õ ‡√’¬°‡√◊ÕÀ“߬“«‡¢â“‰ª ®Õ¥√—∫ ‡√“ºà“π‰ª‡ÀÁπ‡√◊Õ≈”„À≠à®Õ¥Õ¬ŸàÀ≈“¬≈” ∑’ˇ¢“‰«â „™â∫√√∑ÿ° ‘π§â“ ¥Ÿ·≈â«∑”„Àâ π÷°∂÷߇√◊Õ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „™â‡ªìπ‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢â“« “√‰ª¢“¬∑’Ë°√ÿ߇∑æœ ¡—¬‡¡◊ËÕ ∑à“π¬—߇ªìπ¶√“«“ ¿“¬„πÕÿ‚∫ ∂«—¥‚∫ ∂å∫ππ’È „π«—π‡æÁ≠‡¥◊Õπ Ò æ.». ÚÙˆ °≈“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π°Á ‰¥â ≈–™’«‘µªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ®π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á® æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡¢â“∂÷ßæ√–∏√√¡°“¬ ≥ ‚∫ ∂åÀ≈—߇°à“¢Õß«—¥·Ààßπ’ȇÕß ¢≥–π’È¿“¬„π«—¥‚∫ ∂å∫π °”≈—ß¡’°“√°àÕ √â“ßÕÿ‚∫ ∂À≈—ß„À¡à ‡√“‰¥â·µàÕ∏‘…∞“π«à“ ¢ÕÕ¬à“„Àâ∑à“πºŸâ¥Ÿ·≈«—¥π’È ∑”≈“¬‚∫ ∂åÀ≈—߇°à“‡≈¬ Õ¬“°„Àâ∑à“π‡°Á∫‰«â‡ªìπÕπÿ √≥å

16

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡§√◊ËÕß√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ™à«ß‡«≈“∑’Ë ‰ªπ—Èπ ‡°‘¥πÈ”∑à«¡„À≠à πÈ”®÷ß∑à«¡‡¢â“‰ª∂÷߇¢µ∫√‘‡«≥‚∫ ∂åÀ≈—߇°à“ ¿“æ‚¥¬√Õ∫‚∫ ∂å∑√ÿ¥‚∑√¡‰ª¡“° ‡¡◊ËÕ‡¥‘π¥Ÿ‚¥¬√Õ∫·≈â« °Áº≈—°∫“πª√–µŸ‡¢â“‰ª ¿“¬„π‚∫ ∂å ´÷Ëß¡’∑“߇¢â“Õ¬Ÿà Ú ¥â“π ´â“¬·≈–¢«“ ¥â“πÀ≈—ß‚∫ ∂åªî¥∑÷∫‰¡à¡’ª√–µŸ ¡’ æ√–ª√–∏“πÕß§å „À≠ൗÈßÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ß ·≈–æ√–Õߧå‡≈Á°Ê ≈¥À≈—Ëπ°—π≈ß¡“Õ’°À≈“¬Õߧå æ◊Èπ‚∫ ∂嬗ߧ߇ªìπ¢Õ߇¥‘¡ ∑’Ë¥Ÿ·≈â«∑”„Àâπ÷°∂÷ß«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡ „π«—ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“π‡√‘Ë¡π—Ëß ¡“∏‘„π‚∫ ∂å ∑à“π‡ÀÁπ¡¥¢’È ‰µà¢÷Èπ¡“µ“¡√Õ¬µàÕ¢Õß·ºàπÀ‘π ∑à“πµ—Èß„®®–‡Õ“πÈ”¡—π¡“¢’¥‡ªìπ«ß√Õ∫µ—«‰«â‡æ◊ËÕ°—π¡¥ ·µà·≈â«∑à“π°Áπ÷°‰¥â«à“ ™’«‘µ¬—ß ≈–‰¥â ®–°≈—«Õ–‰√°—∫¡¥ ·≈â«∑à“π°Áµ—Èß„®π—Ë߉ª ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡ „π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ò ∑’Ë ‚∫ ∂å·Ààßπ’Èπ—Ëπ‡Õß ‡√“°√“∫æ√–ª√–∏“π ·≈â«°Á‡¥‘πÕÕ°¡“®“°‚∫ ∂å °àÕπ°≈—∫°ÁÀ—π‰ª¡ÕߥŸÕ’°∑’ ¥â«¬√–≈÷°«à“ πà“®–¡’ ∂“π∑’Ë —°·ÀàßÀπ÷Ëß ‡ªìπ ∂“π∑’Ë „Àâ√–≈÷°∂÷ßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” √—°…“‰«â „ÀâÕπÿ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∑à“π ∂“π∑’ˇ°‘¥ ∑’Ë∫â“πµ√ߢⓡ«—¥ Õßæ’ËπâÕß ∂“π∑’Ë∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß ∂“π∑’ˇº¬·ºà«‘™™“∏√√¡°“¬§√—Èß·√° ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ ·¡â ‰¡à ‰¥â ∂“π∑’ˇÀ≈à“π’È °Áπà“®–¡’ ∂“π∑’ˇ°Á∫√«∫√«¡ª√–«—µ‘™’«‘µ ·≈–∫—π∑÷°§” Õπ¢Õß∑à“π‰«â∫â“ß ‡¡◊ËÕπ÷°¥Ÿ·≈â« ¢≥–π’È°Á‡ÀÁπ®–¡’Õ¬Ÿà°Á§◊Õ... «‘À“√∑’˪√–¥‘…∞“π√ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) ∑’Ë®– √â“ß ¢÷Èπ„π‡¢µæ◊Èπ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° «—¥æ√–∏√√¡°“¬ ®.ª∑ÿ¡∏“π’ ´÷Ëß®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«∫√«¡ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∑à“π µ≈Õ¥∂÷ß∫—π∑÷°§” Õπ«‘™™“∏√√¡°“¬ ·≈–µ—«·∑π ∑à“π ¥â«¬√ŸªÀ≈àÕ‡À¡◊Õπ¢π“¥‡∑à“§√÷ËߢÕßÕߧå®√‘ß ∑”¥â«¬∑Õߧ”∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∑—ÈßÕß§å ª√–¥‘…∞“πÕ¬Ÿà„π«‘À“√π’È ®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë®—¥ √â“ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ∫Ÿ™“§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” Õ¬à“ß·∑â®√‘ß ∫—π∑÷°ª√–«—µ‘™’«‘µ µ≈Õ¥∂÷߇°Á∫√—°…“À≈—°∞“πµà“ßÊ ∑’ˇ°’ˬ«°—∫∑à“π‰«â „π∑’Ë π’ȥ⫬

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

17

°“≈‡«≈“À¡ÿπ‡«’¬πºà“π‰ª ∂“π∑’˵à“ßÊ ∑’ˇ√“‰¥â ‰ª¥Ÿ¡“π’È ®–¡’°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®πÕ“®®–®” ¿“懥‘¡‰¡à ‰¥â ·µà°Á®–¬—ߧߡ’À≈—°∞“π‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà∑’Ë«‘À“√·Ààßπ’È ‡ªìπª√–®—°…å 欓π¬◊π¬—π„À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ«à“... æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπªŸ™π’¬∫ÿ§§≈ ∑’Ë¡’™’«‘µÕ¬Ÿà®√‘ß„π ¡—¬‡¡◊ËÕæÿ∑∏»“ π“≈à«ß‡≈¬¡“·≈â« Ú,ı °«à“ªï ‡ªìπ∫ÿ§§≈ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ «‘™™“Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª®“°‚≈° π“π∂÷ß Ú, ªï „Àâ°≈—∫§◊π¡“‡æ◊ËÕ‡ªìπ· ß «à“ß àÕß∑“ß™’«‘µ π”Àπ∑“ßÕ—πª√–‡ √‘∞ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï À¡¥®¥ ·≈–‡ªìπÀπ∑“ß·Ààߧ«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß¡“„Àâ·°à™“«‚≈°Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß

18

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‚≈°∑’ˇ√“Õ¬Ÿàπ’È

„™à≈–§√

·µà∑’Ë·∑⇪ìπ ¡√-

¿Ÿ¡‘ Ÿâ

∏√√¡Õ∏√√¡µàÕ°√

°—πÕ¬Ÿà

¡πÿ…¬å™“µ‘ ∫à Õ“®√Ÿâ

‡æ√“–‡§â“ªî¥∫—ß ÿπ∑√æàÕ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

19

µÕπ∑’Ë Ú

®“°Àπ—ß ◊Õª√–«—µ‘ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ∏—𫓧¡ ÚıÛˆ Àπâ“∑’Ë Òı °≈à“««à“ 燡◊ËÕ∑à“πÕ“¬ÿ‰¥â ÒÙ ªï ‚¬¡∫‘¥“‰¥â∂÷ß·°à°√√¡≈ß ∑à“π®÷ߧ«∫§ÿ¡¥Ÿ·≈°“√ §â“·∑π°‘®°“√„π¢≥–π—Èπ ¡’‡√◊Õ∫√√∑ÿ°¢â“«¢â“ß°√–¥“π„À≠à Ú ≈” æ√âÕ¡∑—Èß≈Ÿ°‡√◊ÕÀ≈“¬§π ≈àÕ߇√◊էⓢ⓫√–À«à“ß Õßæ’ËπâÕß°—∫°√ÿ߇∑æœ ‡¥◊Õπ≈– Ò - Û §√—Èß ‡√◊ËÕ¬¡“......é µ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µÕππ’È ®÷ß ¢Õ‡ πÕ„Àâ∑”§«“¡√Ÿâ®—°°—∫‡√◊Õ ¢â“ß°√–¥“π ∑’Ë∑à“π„™â ”À√—∫∫√√∑ÿ°¢â“«„π§√—Èßπ—Èπ ¡—¬°àÕπ‡√◊Õ∑’Ë „™â ”À√—∫∫√√∑ÿ°¢â“« °Á¡’‡√◊Õ°√–·´ß·≈–‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π π’È·À≈– ‡√“¡“√Ÿâ®—°°—∫‡√◊Õ°√–·´ß°—π°àÕπ

20

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡√◊Õ°√–·´ß‡ªìπ‡√◊ÕµàÕ ‰¡à „™à‡√◊Õ¢ÿ¥ ‡√◊ÕµàÕ §◊Õ ‡√◊Õ∑’ˇՓ‰¡â·ºàπ¡“µàÕª√–°Õ∫°—π‡ªìπ‡√◊Õ ‡√◊Õ¢ÿ¥ §◊Õ ‡√◊Õ∑’Ë¢ÿ¥®“°‰¡â∑—Èßµâπ‡ªìπ√Ÿª‡√◊Õ ‡√◊Õ°√–·´ß‡ªìπ‡√◊ÕµàÕ¢π“¥„À≠à à«π„À≠à®–∑”¥â«¬‰¡â —° À—«·≈–∑⓬‡√◊Õ¡’ ¢π“¥‡≈Á° µ√ß°≈“ߪÉÕß ∑âÕ߇√◊Õ°≈¡ ¡’À≈“¬¢π“¥ „™â∂àÕ°Á ‰¥â ·®«°Á ‰¥â ¡—¬π’È¡’ ‡√◊Õ¬πµå°Á„™â‡√◊Õ¬πµåºŸ°‡√◊Õ°√–·´ß‰¥â∑’‡¥’¬«À≈“¬≈” ∑’ˇ√’¬°«à“‡√◊Õ°√–·´ß °Á‡æ√“–‡¥‘¡„™â „∫‡µ¬ À√◊Õ„∫®“°π”¡“‡¬Á∫‡ªìπ·ºß„™â‡ªìπ ª√–∑ÿπ ”À√—∫∫—ß·¥¥∫—ßΩ𠇥’ά«π’ȇª≈’Ë¬π¡“‡ªìπ„™â —ß°– ’·∑π ‡√◊Õª√–‡¿∑π’È „™â∫√√∑ÿ°¢â“« “√ ¢â“«‡ª≈◊Õ° ®÷߇√’¬° °—π«à“ ç‡√◊բ⓫é Õ’° ™◊ËÕÀπ÷Ëß ∫“ߧ√—Èß°Á„™â∫√√∑ÿ°À‘π ∑√“¬ ‰¡âøóπ ‡æ√“–¡’§«“¡®ÿ¡“° à«π‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡§¬„™â ¡—¬ ‡ªìπ¶√“«“ °Á‡ªìπ‡√◊Õ µàÕ®”æ«°‡¥’¬«°—∫‡√◊Õ°√–·´ß À√◊Õ‡√◊բ⓫π—Ëπ·À≈– ·µà‡ √‘¡¢â“ß„À⠟ߢ÷Èπ ‡æ◊ËÕ„Àâ ¿“¬„π‚ª√àß ∂â“¡ÕߥŸ®“°°“∫‡√◊Õ¢÷Èπ‰ª ®–‡ÀÁπ‡ªìπ‡À¡◊ÕπΩ“°—Èπ µ’‰«â¥â«¬°√–¥“π·ºàπ „À≠à ®÷߇√’¬°«à“‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π §◊Õ¥â“π¢â“ߢÕ߇√◊Õ¡’°√–¥“πµ’‰«â‡À¡◊ÕπΩ“‡√◊Õπ ´÷Ëß ‡√◊Õ¢ÕßÀ≈«ßæàէ߮–¡’¢π“¥„À≠à ®÷߇√’¬°«à“ ‡√◊Õ¢â“ß°√–¥“π„À≠à

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : ¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕ߇√◊Õ ‰¥â√—∫§«“¡Õπÿ‡§√“–À宓°Àπ—ß ◊Õ ç‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π·ºàπ¥‘πÕ¬ÿ∏¬“é ¢Õß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ æ‘¡æå§√—Èß·√° °—𬓬π ÚıÛ¯

µÕπ∑’Ë Û

¡—¬‡ªìπ¶√“«“ À≈«ßæàÕµâÕ߇ªìπæàէⓢ⓫·∑π∫‘¥“∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ≈ß ‡¡◊ËÕ À≈«ßæàÕÕ“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ÒÙ ªï æàէ⓫—¬ ÒÙ ªï §â“¢“¬¢â“«¢÷Èπ - ≈àÕß √–À«à“ß Õßæ’ËπâÕß°—∫°√ÿ߇∑æœ ‡¥◊ÕπÀπ÷Ëß Ú - Û §√—Èß π—∫‡ªìπ¿“√–∑’ËÀπ—°¡“°∑’‡¥’¬« ™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¡—¬‡ªìπ‡¥Á°Ê „π∞“π–æàէⓢ⓫π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ Õ¬“° ®–°≈à“«∂÷ß™’«‘µ¢Õß∑‘¥™‘Èπ ∫â“πÕ¬ŸàÕ¬ÿ∏¬“ ∑’Ë¡’Õ“™’懪ìπæàէⓇ√◊բ⓫ ‡À¡◊Õπ°—π ¡“‡≈à“‰«âæÕ‡ªìπ·∫∫„Àâπ÷°∂÷ß™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „π ¡—¬π—Èπ‰¥â∫â“ß ∑‘¥™‘Èπ‡ªìπæàէⓇ√◊բ⓫ ∑’Ë°Ÿâ‡ß‘π¡“´◊ÈÕ‡√◊Õ°√–·´ß ”À√—∫∫√√∑ÿ°¢â“« ¢“¬ „™â‡«≈“‡æ’¬ß·§à Ù - ı ªï ®“°‡√◊Õ°√–·´ß≈”‡¥’¬« °Á‡æ‘Ë¡¢÷Èπ‡ªìπ Û ≈” °‘®°“√§â“¢â“«¢Õß∑‘¥™‘Èπ‡ªìπ‰ª¥â«¬¥’

22

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∑‘¥™‘Èπ®–ÕÕ°‰ªµ‘¥µàÕ¢Õ´’Èբ⓫µ“¡∂‘Ëπµà“ßÊ „π∑âÕß∑ÿà߇ π“ ®.Õ¬ÿ∏¬“ ‡æ◊ËÕπ” ‰ª∫¥¢â“«µ√«®¥Ÿ«à“¢â“« «¬À√◊Õ‰¡à «¬ ·≈â«®÷ßµ°≈ßµàÕ√Õß√“§“°—π·≈–°—π À“° µ°≈ß°—π¬ÿâßÀπ÷Ëß·≈â« ¢â“«¬—߉¡à‡µÁ¡≈”‡√◊Õ °ÁµâÕßµ‘¥µàÕ´◊ÈÕÀ“®“°¬ÿâß∫â“πÕ◊ËπÊ ‡√◊ËÕ¬‰ª °«à“®–µ√–‡«π´◊ÈÕ®πÀ¡¥ƒ¥Ÿµ«ß¢â“«°Á°‘π‡«≈“À≈“¬‡¥◊Õπ °”‰√∑’Ë∑‘¥™‘Èπ‰¥â¡“®“°°“√§â“π’È °Á§◊Õ ç¢â“«ÕÕ°é ´÷Ë߇ªìπ¢â“«∑’Ë ‰¥â¡“®“°°“√§â“ Õ¬à“ßπ’È §◊Õ °“√´◊Èբ⓫®“°™“«π“ ®–„™â«‘∏’µ«ß¥â«¬∂—ß §‘¥ Ò ∂—ß ‡ªìπ Ò ‡°«’¬π ·µà‡¡◊ËÕπ”‡Õ“¢â“«‡ª≈◊Õ°‰ª¢“¬∑’Ë ‚√ß ’ ∑“ß‚√ß ’®–™—Ë߇ªìπ°‘‚≈°√—¡ §‘¥ Ò, °‘‚≈°√—¡ ‡ªìπ Ò ‡°«’¬π ‡¡◊ËÕ‡Õ“¢â“«∑’Ë´◊ÈÕ‡ªìπ∂—ß®”π«π Ò ‡°«’¬π ‰ª™—Ëß®–‰¥âπÈ”Àπ—°∂÷ß Ò,Ò Ò,Òı °‘‚≈°√—¡ ‡∑à“°—∫‰¥â°”‰√‡°«’¬π≈– Ò - Òı °‘‚≈°√—¡ ç¢â“«ÕÕ°é ®÷߇ªìπ µ—«∑”‡ß‘π„Àâ·°àæàէⓢ⓫լà“ß∑‘¥™‘Èπ‰¥â (ªí®®ÿ∫—π‡≈‘°°“√µ«ß∂—ß·≈â«) ™’«‘µæàէⓇ√◊բ⓫ πÕ°®“°®–‡ªî¥‚≈°„Àâ∑‘¥™‘Èπ¡’ÀŸµ“°«â“߉°≈ ¡’‡æ◊ËÕπΩŸß ≈Ÿ°§â“„πÀ≈“¬æ◊Èπ∑’Ë·≈â« ¬—ß¡’‡Àµÿ°“√≥å∑’Ë∑”„Àâ∑‘¥™‘Èπ‰¥â√Ÿâ√ ™“µ‘¢Õߧπ§â“¢â“« ∑’˵âÕß √Õπ·√¡ ‰ªµ“¡∑’˵à“ßÊ Õ¬à“ß·®à¡·®âß¡“°¢÷Èπ „π«—π∑’Ëæ’Ë “«¢Õß∑‘¥™‘Èπ„°≈â®– ‘Èπ„® ·¡â∑‘¥™‘Èπ®–Àà«ß ·µà°ÁµâÕßπ”¢â“«‰ª‡¢â“§‘« ™—Ëß∑’Ë ‚√ß ’ ‚¥¬µâÕßÕÕ°®“°∫â“πµ—Èß·µàµ’ “¡ ‚¬ß‡√◊բ⓫ Ú ≈”‡¢â“¥â«¬°—π „Àâ≈Ÿ° “« ∂◊Õ∑⓬ à«πµ—«‡Õߢ—∫‡√◊Õπ” ( ¡—¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¡à ‰¥â „™â‡√◊Õ¬πµåÕ¬à“ßπ’È ·µà „™â∂àÕ „™â·®«°—π) ‡¡◊ËÕ‡√◊Õ«‘Ëß¡“‰¥â√–¬–Àπ÷Ëß °Á‡ÀÁπ‡√◊Õ ÕßµÕπ®Õ¥π‘ËßÕ¬Ÿà√‘¡Ωíòß ¥Ÿ∑à“∑“߇À¡◊Õπ ‡√◊Õ®–‡ ’¬ ∑‘¥™‘Èπ°Á«‘Ë߇√◊Õºà“π‰ª æÕÕÕ°¡“∂÷ߪ“°§≈Õß ´÷Ë߇ªìπ∫√‘‡«≥∑’Ë¡’∫â“π‡√◊Õπ Õ¬Ÿà‡µÁ¡ ÕßΩíòߧ≈Õß ‡√◊Õ ÕßµÕπ∑’ˇÀÁπ®Õ¥Õ¬Ÿà°Á«‘Ëßµ“¡¡“ ·≈⫇≈¬·´ßÀπⓇ√◊Õ∑‘¥™‘È𠉪¥—∫‡§√◊ËÕßÕ¬Ÿà¢â“ßÀπâ“ ∑‘¥™‘Èπ°Á·ª≈°„®Õ¬Ÿà∑’ˇÀÁπ‡√◊Õ≈”‡¥‘¡π—Èπ ·µà°Á ‰¡à ‰¥âπ÷°‡©≈’¬«„® Õ–‰√ ®π°√–∑—Ë߇√◊Õ«‘Ëß¡“‰¥âÕ’°√–¬–Àπ÷Ëß ´÷Ë߇ªìπ∑’ˇª≈’ˬ«ª≈Õ¥∫â“π‡√◊Õπ ‡√◊Õ ÕßµÕπ≈”‡¥‘¡‚º≈à¡“¢π“∫¢â“߇√◊Õ¢Õß∑‘¥™‘Èπ ·≈⫧π∫π‡√◊Õ°Á欓¬“¡®– ¢â“¡¡“ ∑‘¥™‘Èπ‡ÀÁπ∑à“‰¡à¥’ ®÷߇√à߇§√◊ËÕ߇√◊Õ‡µÁ¡∑’Ë æ√âÕ¡„™â‡∑â“∂’∫°√“∫‡√◊Õ ÕßµÕπ„Àâ ∂Õ¬Àà“ßÕÕ°‰ª æ≈“ßµ–‚°π«à“ 燌⬠櫰‡ÕÁß®–‡Õ“¬—߉ßπ’Ëé

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

23

§π∫π‡√◊Õ°Á∂“¡ «π¡“«à“ ç∫â“π·æπ‰ª∑“߉Àπ≈–é ∑‘¥™‘Èπ·ª≈°„® ‡æ√“–§π∑âÕß∑ÿàß¿“§°≈“ßπ’È®–µâÕß√Ÿâ®—°∫â“π·æπ¥’ ‡æ√“–‡ªìπ™ÿ¡ ∑“ߧⓢ“¬ ‘π§â“·≈–∑à“‡√◊Õ‡¡≈å °—∫∑—Èßπ÷°∂÷ßæ‘√ÿ∏¢Õ߇√◊Õ≈”π’È ®÷ß√«∫√«¡°”≈—ß∂’∫‡√◊Õ ÕßµÕπ„ÀâÀà“ßÕÕ°‰ª ·≈â«°√–‚¥¥‡¢â“‰ª§«â“¡’¥„π‡√◊Õ §π∫π‡√◊Õ ÕßµÕπ§ß§‘¥«à“ ∑‘¥™‘Èπ‡¢â“‰ª§«â“ªóπ ®÷ß∂Õ¬‡√◊ÕÕÕ°Àà“߉ª ∑‘¥™‘Èπ°Á ‰¡à√Ÿâ«à“§π‡À≈à“π’È®–¡“ª≈âπ‡√◊ÕÀ√◊Õ‡ª≈à“ ‡æ√“– à«π„À≠àπ—°ª≈âπ‡√◊Õ¡—° ´ÿࡪ≈âπ‡√◊Õ¢“≈àÕß°≈—∫¡“®“°‚√ß ’¡“°°«à“ ·µà¡—π°Á‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥åµ◊Ëπ‡µâπ∑’˺à“π‡¢â“¡“ „π™’«‘µæàէⓇ√◊բ⓫¢Õß∑‘¥™‘Èπ à«π™’«‘µæàէⓇ√◊բ⓫¢Õ߇¥Á°πâÕ¬Õ“¬ÿ ÒÙ ªï Õ¬à“ßÀ≈«ßæàÕ ¥ «—¥ª“°πÈ” ¡—¬‡ªìπ¶√“«“ π—Èπ °Áºà“π‡Àµÿ°“√≥å√⓬§≈⓬լà“ßπ’È¡“‡À¡◊Õπ°—π ‡¡◊Ëէⓢ⓫¡“‰¥â ı ªï ®π¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ò˘ ªï À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“‡Àµÿ°“√≥å§√—Èßπ—Èπ ‰«â ¥—ߪ√“°Ø„π∫—π∑÷°«à“ ∑à“π‡°◊Õ∫‚¥π‚®√ª≈âπ ∑’˧≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ∑”„Àâ∑à“π‰¥â§‘¥·≈– µ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™µ≈Õ¥™’«‘µ ®π∑’Ë ÿ¥‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡¢ÕßÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‰¥â√Ÿâ‡√◊ËÕß√“«¢Õß™’«‘µ‰ªµ“¡§«“¡‡ªìπ®√‘ß ™’«‘µ¢Õߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π°“√· «ßÀ“∑√—æ¬å ¬àÕ¡æ∫°—π·≈â«∑ÿ°§π ·µà®–¡’ „§√ —°§π∑’Ë ‰¥â§‘¥Õ¬à“ß™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °√–∑—Ë߉¥âµ—¥ ‘π„®ÕÕ°∫«™ ·≈– §âπ§«â“∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ®π‰¥âæ∫ ç«‘™™“∏√√¡°“¬é π”¡“ Õπ„Àâ°—∫™“«‚≈°‰¥â√Ÿâ®—° §«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘µ ™’«‘µ¢Õß∑‘¥™‘Èπ‡ªìπµ—«Õ¬à“ߢÕß™’«‘µÀ≈“¬Ê ™’«‘µ„π‚≈° ∑’Ë·¡â®–æ∫§«“¡¬“° ≈”∫“°„π™’«‘µ ·µà°Á ‰¡àæ∫°“√µ—¥ ‘π„®∑’Ë®–∑”™’«‘µ„À⠟ߢ÷Èπ°«à“π’È ‰¥âÕ¬à“߉√ ™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπ™’«‘µ¢Õß∫—≥±‘µºŸâ¡’ªí≠≠“ ·¡â®–¡’™’«‘µºà“π‚≈° ¡“‡æ’¬ß Ò˘ ªï ·µà°Á¡’°“√µ—¥ ‘π„®∑’ˬ‘Ëß„À≠à „π°“√¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡‡®√‘≠¬‘Ëߢ÷Èπ‰ª„Àâ°—∫ ™’«‘µ π—Ëπ§◊Õ°“√ÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“§«“¡®√‘ß·∑â¢Õß™’«‘µ ∑”„Àâ ‰¡àµâÕߥ”‡π‘π√Õµ“¬µ“¡‰ªÕ¬à“ß°—∫∫‘¥“·≈–ªÿ√æ™π¢Õß∑à“π À≈«ßæàÕ∑à“π¡’™’«‘µ∑’˪√–‡ √‘∞°«à“ ‡æ√“–‰¥â‡¢â“∂÷ß ‘Ëß∑’˪√–‡ √‘∞ §◊Õ ç∏√√¡°“¬é ·≈–‰¥â —Ëß Õπ‡º¬·ºà ç«‘™™“∏√√¡°“¬é ∑’Ë∑à“π§âπæ∫ ‡æ◊ËÕ™“«‚≈°®–‰¥â ‰¡àµâÕߥ”‡π‘π™’«‘µ

24

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

´È”√Õ¬ªÿ√æ™π §π√ÿàπ‡°à“Ê „Àâ ‰¥â¡’™’«‘µ„À¡à∑’Ëæ∫· ß «à“ߢÕß™’«‘µ‰¥â ®ÿ¥æ≈‘°™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®“°æàէⓇ√◊բ⓫¡“‡ªìπæ√–¿‘°…ÿ„πæÿ∑∏»“ π“ ºŸâ ª√“√∂π“· «ßÀ“«‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ®π°√–∑—Ëß∑à“πæ∫‰¥âπ—Èπ π—∫‡ªìπµ—«Õ¬à“ß„Àâ °—∫™“«‚≈°‰¥â§‘¥«à“ ·≈â«™’«‘µ¢Õß∑à“π≈–‡°‘¥¡“· «ßÀ“Õ–‰√ ?

¢Õ¢Õ∫§ÿ≥ : ‡√◊ËÕߢÕß∑‘¥™‘Èπ ®“°Àπ—ß ◊Õ ç‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π·ºàπ¥‘π Õ¬ÿ∏¬“é ¢Õß ”π—°æ‘¡æå “√§¥’ æ‘¡æå§√—Èß·√° °—𬓬π ÚıÛ¯

µÕπ∑’Ë Ù

À≈—ß®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â®“°«—¥ Õßæ’ËπâÕß ´÷Ë߇ªìπ«—¥∑’Ë∑à“πÕÿª ¡∫∑ ¡“Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–‡™µÿæπ ‡æ◊ËÕ»÷°…“æ√–∏√√¡§—¡¿’√åµà“ßÊ ‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ ªï ¡’°“√‡¥‘π∑“ß∑’Ë ”§—≠Õ¬Ÿà Ú §√—Èß §◊Õ §√—ÈßÀπ÷Ëß ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–‡™µÿæ𠉪¬—ß«—¥‚∫ ∂å (∫π) √‘¡§≈Õß ∫“ß°Õ°πâÕ¬ ∑à“π‰ª®”æ√√…“ ·≈–ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡∑’πË —Ëπ®π‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ‰¥â ®“°°“√‡¥‘π∑“߉ª„π§√—Èßπ’È §√—Èß∑’Ë Õß ‡ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ´÷Ë߇ªìπ°“√‡¥‘π∑“ß¿“¬À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ ∑’Ë«—¥‚∫ ∂å(∫π) ·≈â« ·≈–À≈«ßæàÕ‰¥â®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ µ“¡√Õ¬œ §√—ßÈ π’È®÷ߢՇ πÕ°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” µ“¡·ºπ∑’Ë

26

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∑’˪√–°Õ∫¡“¥â«¬π’È

«—¥æ√–‡™µÿæ𠇪ìπ«—¥∑’ËÕ¬Ÿà√–À«à“ß∑“߇¢â“§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ·≈–§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ‚¥¬Ωíòßµ√ߢⓡ«—¥æ√–‡™µÿæπ §◊Õ «—¥Õ√ÿ≥œ ∑’Ë ¡—¬‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ æ√–‡™µÿæπµâÕߢⓡΩ“°‰ª‡√’¬πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë«—¥Õ√ÿ≥œ ∫àÕ¬Ê ®π°√–∑—Ëß·¡à§â“ ∑’Ë∑à“ª√–µŸπ°¬Ÿß‡°‘¥§«“¡»√—∑∏“‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈«ßæàÕ ‰¥âª«“√≥“∂«“¬Õ“À“√„Àâ∑à“π‡ªìπª√–®” °“√‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ‰ª¬—ß«—¥‚∫ ∂å(∫π) π—Èπßà“¬¡“° ‡æ’¬ß‡¥‘π‡√◊Õ‰ª µ“¡§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬‡√◊ËÕ¬‰ª °Á®–‰ª∂÷ß«—¥‚∫ ∂å(∫π) ‰¥â ‰¡à¬“° ªí®®ÿ∫—𠄧√∑’ËÕ¬Ÿà·∂∫®—ßÀ«—¥ππ∑∫ÿ√’ °Á “¡“√∂π—Ë߇√◊ÕÀ“߬“«®“°∑à“πÈ”ππ∑å ‡¢â“

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

27

§≈ÕßÕâÕ¡ ºà“π Õ.∫“ß„À≠à ¡“¬—ß«—¥‚∫ ∂å∫π‰¥â ‚¥¬„™â‡«≈“‡¥‘π∑“ß‡æ’¬ß Û π“∑’ „π≈–·«°π’Ȭ—ß¡’«—¥Õ◊ËπÕ’° ‡™àπ «—¥‚∫ ∂å¥Õπæ√À¡ ∑’Ë∫“ß„À≠à ∂â“®–‰ª«—¥‚∫ ∂åπ’È°ÁµâÕß ∫Õ°«à“‰ª«—¥‚∫ ∂å ∫“ߧŸ‡«’¬ß ‰¡à „™à«—¥‚∫ ∂å∑’Ë∫“ß„À≠à ™“«‡√◊Õ®–√Ÿâ®—°°—π¥’ ∂“π∑’Ë µ—Èßµ“¡∑’ËÕ¬Ÿà§◊Õ «—¥‚∫ ∂å∫π µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß Õ.∫“ß°√«¬ ®.ππ∑∫ÿ√’ °“√‡¥‘π∑“ߧ√—Èß∑’Ë ÕߢÕß∑à“π ‡√‘Ë¡¢÷ÈπÀ≈—ß®“°∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ‰¥â°≈—∫ ¡“«—¥æ√–‡™µÿæπÕ’°§√—Èß À≈«ßæàÕ ‰¥â√—∫§” —Ëß„Àâ ‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °“√‡¥‘π∑“ß„π§√—Èßπ’È ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ¡—¬‡¡◊ËÕ∑√ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–∏√√¡«‚√¥¡ ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“ ç....∑à“π‰¥â®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ „π∞“𖇪ìπºŸâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ‚¥¬‡√◊Õ¬πµåÀ≈«ß ´÷Ëß°√¡»“ π“®—¥∂«“¬ ‡æ◊ËÕ‡ªìπ‡°’¬√µ‘¬» ·°àæ√–Õ“√“¡À≈«ß ¡’æ√–Õπÿ®√µ‘¥µ“¡¡“ Ù √Ÿª ∑“ß°√¡‰¥â®—¥ ¡≥∫√‘¢“√∂«“¬‡®â“Õ“«“ ·≈–𑵬¿—µ√Õ’° Ù ‡¥◊Õ𠇥◊Õπ≈– Û ∫“∑ æ√–Õπÿ®√ Ù √Ÿª √Ÿª≈– Ú ∫“∑ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ ¿“…’‡®√‘≠ π”¡“ àß∂÷ß«—¥ª“°πÈ” æ√âÕ¡¥â«¬æ√–‡∂√“πÿ‡∂√– ·≈–æ√–§≥“∏‘°“√„π Õ”‡¿Õπ—Èπ¡“°√Ÿª ¡’§ƒÀ— ∂å ™“¬À≠‘ßÀ≈“¬§π ¡“µâÕπ√—∫...é ‡¢â“„®«à“°“√‡¥‘π∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕπà“®–ÕÕ°‡¥‘π∑“ß®“°«—¥æ√–‡™µÿæπ ‡¢â“¡“ ∑“ߧ≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ®π¡“∂÷ߪ“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ °Á¡“∂÷ß«—¥ª“°πÈ”æÕ¥’

28

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

°“¬∏√√¡§«√‡∑‘¥‰«â

„π„®

‡ªìπ √≥–¿“¬„π

‡∑’ˬ߷∑â

°«à“π’È ∫à ¡’„¥

‡∑’¬∫‰¥â

πâÕ¡π∫∑à“π‰«â·≈â

§Ë”‡™â“ ÿ¢‡ ¡Õ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ı

‡√“§ß®–∑√“∫∂÷ߧ«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–¢Õߢ«—≠¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ·≈–°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π„π°“√§ÿ¡∑’¡ ç∑”«‘™™“é ¡“∫â“ß §«“¡ »—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï¢Õßæ√–¢Õߢ«—≠ ·≈–Õ“πÿ¿“殓°°“√∑”«‘™™“ ‡ªìπ∑’Ë°≈à“« ¢«—≠‡≈à“¢“π°—π¡“¬“«π“π®πªí®®ÿ∫—𠵓¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” µÕππ’È®÷ߢՇ πÕ‡√◊ÕË ß‡°’ˬ«°—∫™à«ß‡«≈“∑’ˇ√‘Ë¡ ∑”«‘™™“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‚¥¬Õ“»—¬ À≈—°∞“π®“°§”‡∑»πå¢Õß À≈«ßæàÕ ´÷Ëß¡’ª√“°ØæÕ¬°¡“‰¥â ¥—ßπ’È Ò. ‡∑»π“‡√◊ËÕß ªíæ悵ª¡§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ Ú¯ ¡’π“§¡ ÚÙ˘˜ ç...‡√◊ËÕߧ«“¡·°à §«“¡µ“¬ ‰¡à¡’∑“ß Ÿâ ‰¡à¡’∑“ß·°â ∑’‡¥’¬« ®–·°âÕ¬à“߉√°Á·°â ‰¡à ‰¥â ·µà«à“¡’·°âÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ”

30

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª‡ÀÁπ«‘™™“‡À≈à“π’ÈÀ¡¥ ‰ª‡ÀÁ𧫓¡·°à §«“¡µ“¬ ‡«≈“ π’ȇ¢“«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”°”≈—ß Ÿâ°—∫§«“¡·°à §«“¡µ“Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ‡∑»πåπ’È·À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—π π’È·≈â« «‘π“∑’π’È ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬√ Ÿâ§«“¡·°à§«“¡µ“¬ ‰¡à ‰¥â∂Õ¬°—π‡≈¬...é Õ’°µÕπÀπ÷Ëß°≈à“««à“ ç...¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”°Á®√‘ß ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”∑”Õ–‰√ π’ËÕ—»®√√¬åπ—° Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï Õ¬Ÿà«—¥ ª“°πÈ”π’È ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ«à“∑”Õ–‰√ √Ÿâ·µàπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê √Ÿâ®√‘ß®—ß≈߉ª‰¡à¡’ ¡’°ÁºŸâ∑’Ë∑”«‘™™“¥â«¬°—π √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß°—π≈߉ª∑’‡¥’¬« ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ≈–°Á√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß...é Ú. ‡∑»π“‡√◊ËÕß ¢—π∏ª√‘µ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ ˆ ¡‘∂ÿπ“¬π ÚÙ˘˜ ç...®–„À⇢â“∂÷ßæÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ– ®π°√–∑—Ëßπ—∫ Õ ß‰¢¬™—Èπ‰¡à∂â«ππ’È «—¥ª“°πÈ”‰¥â欓¬“¡∑”Õ¬Ÿà·≈â« ÚÚ ªï ‡¥◊Õπ ¯ ¢â“ß Àπâ“π’È °≈“߇¥◊Õπ ¯ §√∫ ÚÛ ªï ‡µÁ¡‡¥◊Õπ‡µÁ¡«—π∑’‡¥’¬« π’ȵâÕß°“√ æÿ∑∏√—µπ– ∏√√¡√—µπ– —߶√—µπ– Õ¬à“ßπ’ÈÀ¡¥...é Û. ‡∑»π“‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ Û µÿ≈“§¡ ÚÙ˘˜ ç...À¡¥°“¬æ√–Õ√À—µ ¡’°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“°Á ‰¥â °“¬„𰓬 °“„𰓬ÊÊÊÊ ¡—πÕ¬à“ßπ’È·À≈– ºŸâ‡∑»πåπ’È ‰¥â∑”«‘™™“π’È ÚÛ ªï ÕÕ° æ√√…“π’È°Á Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡≈– ¬—߉¡àÀ¡¥°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ȇ≈¬ ‰¡à ‰¥â∂Õ°≈—∫‡≈¬ ¬—߉¡àÀ¡¥°“¬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’ȇ≈¬ ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥...é Ù. ‡∑»π“‡√◊ËÕß Õ√‘¬∑√—æ¬å · ¥ß‡¡◊ËÕ Úı 惻®‘°“¬π ÚÙ˘˜ ç...∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈– ºŸâ‡∑»π嬗߇√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ß ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÚÛ ªï Ù ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬...∂â“ ÿ¥‡«≈“„¥ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß °“√√—°…“·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑’‡¥’¬« π’Ë°”≈—ß æ¬“¬“¡∑”‰ª...é

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

31

ı. ‡∑»π“‡√◊ËÕß æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ Ò ∏—𫓧¡ ÚÙ˘˜ ç...ºŸâ‡∑»πåπ’È Õ𠇪ìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï ı ‡¥◊Õππ’È ‰¥â∑”‰ªÕ¬à“ß π’È·À≈– ‰¡à∂Õ¬À≈—߇≈¬ ¬—߉¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß...é ®“°À≈—°∞“π„𧔇∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ æÕ®–§”π«≥‰¥â¥—ßπ’È „π‡∑»π“‡√◊ËÕß ¢—π∏ª√‘µ√ ∑à“π∫Õ°«à“ °≈“߇¥◊Õπ ¯ §√∫ ÚÛ ªï ‡µÁ¡‡¥◊Õπ‡µÁ¡«—π ∑’‡¥’¬« «—π‡¢â“æ√√…“ §◊Õ «—π·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ‡ªìπ«—πµàÕ®“°«—πÕ“ “ÃÀ∫Ÿ™“ ´÷Ëߧ◊Õ «—π¢÷Èπ Òı §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ °“√π—∫‡¥◊Õππ—Èπ®–‡√‘Ë¡®“°¢÷Èπ Ò §Ë” ‰ª®π∂÷ß·√¡ ÒÙ, Òı §Ë” ®÷ßÀ¡¥‡¥◊Õπ °≈“߇¥◊Õπ ¯ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ查∂÷ß®÷߇ªìπ«—π‡¢â“æ√√…“ ∂ⓧ‘¥«à“°≈“߇¥◊Õπ ¯ §◊Õ«—π‡¢â“æ√√…“ «—ππ—Èπ°Á®–‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡∑”«‘™™“¢Õß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπ·πà∑’‡¥’¬« „π‡∑»π“‡√◊ÕË ß ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ ∑à“π∫Õ°«à“ ÚÛ ªï ÕÕ°æ√√…“π’È °Á Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡≈– ´÷Ëß°Á§◊Õ«—π‡¢â“æ√√…“ ‡ªìπ«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡∑”«‘™™“ ‡æ√“–‡¢â“æ√√…“‡√‘Ë¡·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ¯ ·≈–ÕÕ°æ√√…“‡¡◊ËÕ·√¡ Ò §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ √«¡√–¬–‡«≈“ Û ‡¥◊Õπ‡µÁ¡ ®÷ßæÕ®–§”π«≥‰¥â«à“ «—π‡¢â“æ√√…“¢Õߪï æ.». ÚÙ˜Ù ´÷Ëßµ√ß°—∫√“«Ê ‡¥◊Õπ °√°Æ“§¡ ÚÙ˜Ù ‡ªìπ«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡√‘Ë¡∑”«‘™™“ «—π∑’‡Ë √‘¡Ë ∑”«‘™™“‡ªìπ«—𠔧—≠¬‘ßË ‡ªìπ«—π∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡√‘¡Ë √«¡∑’¡ ŸÕâ ¬à“ß ®√‘ß®—ß ´÷ßË ®–·∫àߺŸ∑â ”«‘™™“ ‡ªìπ Ú º≈—¥Ê ≈– ˆ ™—«Ë ‚¡ß π—Ëß ¡“∏‘µ‘¥µàÕ°—π ˆ ™—Ë«‚¡ß æ—° ˆ ™—Ë«‚¡ß ·≈â«¡“π—ËßÕ’° ˆ ™—Ë«‚¡ß æ—° ˆ ™—Ë«‚¡ß Õ¬à“ßπ’È ‡À¡◊Õπ°“√∑”ß“π‡ªìπ°–¢Õß‚√ßß“π ∑à“π®÷߇√’¬°«à“‚√ßß“π∑”«‘™™“ ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µπ’È ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ™à«ß‡«≈“∑’Ë À≈«ßæàÕ‡∑»πåπ’È ÚÛ ªï·≈â« ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ §‘¥¥Ÿ‡Õ“‡∂‘¥«à“∑à“π‡Õ“®√‘߇Փ®—ßµàÕ°“√»÷°…“ «‘™™“∏√√¡°“¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡æ’¬ß‰√

32

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

À“°¡’§π∂“¡‡√◊ËÕß

¿Ÿ¡‘„®

≈Ÿ°µÕ∫‡≈¬∑—π„¥

¡àÿߧâπ

µâπ∑’Ë ÿ¥¿“¬„π

∏√√¡∏“µÿ

‡ªìπ ÿ¢„®‡ªïò¬¡≈âπ

°«à“‰¥â „¥„¥ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ˆ

µ“¡√Õ¬œ ®–¢Õ‡ πÕÀ≈—°∞“π®“°∫—π∑÷°™’«ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „π∑’˵à“ßÊ Õâ“ßÕ‘ß ‡æ◊ËÕ‡∑’¬∫‡§’¬ß‡Àµÿ°“√≥åµà“ßÊ µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ∑à“π‡¢â“∂÷ß ∏√√¡ ®π∂÷ß¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ‚¥¬Õ“»—¬¢âÕ¡Ÿ≈¥—ßπ’È Ò. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡∑»πå ‚¥¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ç.....‰¥âÕÿª ¡∫∑„πµâπ‡¥◊Õ𷪥¢Õß æ.». ÚÙÙ˘ ‰¥â Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥π—Èπ √«¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥Õÿª ¡∫∑π—Èπ ˜ ‡¥◊Õ𠇻…Ê ‡∑à“π—Èπ ÕÕ°®“°«—¥∑’ËÕÿª ¡∫∑π—Èπ·≈â« °Áµ√ß¡“ Õ¬Ÿà®”æ√√…“„π«—¥æ√–‡™µÿæπœ ∑’‡¥’¬«.......é Õ’°µÕπÀπ÷Ëß °≈à“««à“ ç.......®÷߉¥â°√“∫≈“‡®â“§ÿ≥ ¡‡¥Á®æÿ≤“®“√¬å (‡¢â¡) ‡®â“Õ“«“ «—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰ª®”æ√√…“«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß „π

34

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

æ√√…“∑’Ë ÒÚ é Ú. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¢’¬π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡ ç.....‡®â“§ÿ≥æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ ( ¥) ∑à“π‡°‘¥«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙÚ˜ µ√ß°—∫«—π»ÿ°√å ·√¡ ˆ §Ë” ‡¥◊Õπ ÒÒ ªï«Õ° ©»° ®ÿ≈»—°√“™ ÒÚÙˆ .....é Õ’°µÕπÀπ÷Ëß °≈à“««à“ ç.....‡¥◊Õπ°√°Æ“§¡ ÚÙÙ˘ µâπ‡¥◊Õπ ¯ ∑à“π‰¥âÕÿª ¡∫∑‡«≈“π—Èπ Õ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ÚÚ ªï ∫«™ ≥ «—¥ Õßæ’ËπâÕß Õ. Õßæ’ËπâÕß ®. ÿæ√√≥∫ÿ√’....é Û. ‡∑»π“‡√◊ËÕß ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å · ¥ß‡¡◊ËÕ Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ ‚¥À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ç..... ¡¿“√ºŸâ‡∑»πåπ’È ‰¥â¡“®”æ√√…“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”π’È Û˜ æ√√…“ ·≈â«...é Ù. ®“°Àπ—ß ◊Õ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò «—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛ¯ Àπâ“ Ò ç......µ√“∫°√–∑—Ëß∑à“π¡“®”æ√√…“ ≥ «—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß·≈– «—¥π’ȇÕß Õ¬Ÿà√–À«à“ß°≈“ßæ√√…“æÕ¥’ ∑à“π‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√„π„® ·µà‡™â“µ√Ÿà °àÕπÕÕ°∫‘≥±∫“µ ‡√“∫«™¡“π“ππ—∫‰¥â ÒÚ æ√√…“ ‡¢â“π’È·≈â« «‘™™“¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¬—߉¡à ‰¥â∫√√≈ÿ‡≈¬......é „πÀπâ“ Ù ‰¥â°≈à“««à“... ‡¡◊ËÕ∑à“π∫«™·≈â« ÒÚ æ√√…“ ∑à“π°Á ‰¥â§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª®“°‚≈° π’Èπ—∫æ—πªï....... µ“¡À≈—°∞“π∑’˪√“°Ø æÕ √ÿª‰¥â«à“ ∑à“π‡°‘¥‡¡◊ËÕ Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙÚ˜

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

35

∫«™‡¡◊ËÕ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ µâπ‡¥◊Õπ ¯ ∫√√≈ÿ∏√√¡ °≈“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ∂÷ß Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ π—∫‰¥â Û˜ æ√√…“ ‡√“§â“ߢâÕ¡Ÿ≈∑’Ë ‰¥â¡“‡∑à“π’È°àÕπ... ¡“æ‘®“√≥“¥Ÿæ√√…“ ∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡®–µ√ß°—∫ªï æ.».Õ–‰√ ∫«™‡¡◊ËÕ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙÙ˘ ªïπ’È π—∫‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ò æ.».ÚÙı - æ.».ÚÙı˘ π—∫‡ªìπæ√√…“∑’Ë Ú-ÒÒ æ.».ÚÙˆ π—∫‡ªìπ æ√√…“∑’Ë ÒÚ µ√ß°—∫ªï æ.».ÚÙˆ „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ ∑à“π‰¥â ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß ¢Õ„À⥟ªï∑’Ë∑à“π¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª“°πÈ”∫â“ß À≈«ßæàÕ· ¥ß‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ ∂â“®–π—∫ Û˜ µ“¡æ√√…“ §◊Õ ºà“π™à«ß‡¢â“æ√√…“ π—∫‡ªìπ Ò °Á®–‰¥âªï∑’Ë∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª“°πÈ” µ√ß°—∫ªï æ.».ÚÙˆ ´÷Ëß·¬âß°—∫¢âÕ¡Ÿ≈¢â“ßµâπ«à“ ªï æ.».ÚÙˆ ∑à“π®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π ·µà∂â“π—∫«à“ Û˜ æ√√…“ §◊Õ Û˜ ªï §√∫ Û˜ ‚¥¬ªï·≈â« °Á®–‰¥â«à“µ√ß°—∫ æ.». ÚÙˆÒ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« æÕ®– √ÿªµ“¡¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ‰¥â«à“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡„πæ√√…“∑’Ë ÒÚ µ√ß°—∫ªï æ.».ÚÙˆ À≈—ß®“°π—Èπ ªï æ.».ÚÙˆÒ ®÷ß¡“®”æ√√…“∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ‡ªìπæ√√…“∑’Ë ÒÛ ¢Õß∑à“π æ√√…“∑’Ë Ò ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ Õßæ’ËπâÕß æ√√…“∑’Ë Ú-ÒÒ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥æ√–‡™µÿæπ æ√√…“∑’Ë ÒÚ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß æ√√…“∑’Ë ÒÛ - ¡√≥¿“æ ®”æ√√…“∑’Ë «—¥ª“°πÈ” ‡Àµÿ°“√≥åÀ≈—ß®“°∫√√≈ÿ∏√√¡·≈â« ®π∂÷߇ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” (ª√–¡“≥ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙˆ - °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙˆÒ)

36

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Ò. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¢’¬π‚¥¬ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ç....®π∂÷ßÕÕ°æ√√…“√—∫°∞‘π·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß‰ª Õπ ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ √“« Ù ‡¥◊Õπ......é Ú. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¢’¬π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘χªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡ ç.....‡¡◊ËÕ¡’§«“¡√Ÿæâ Õ ¡§«√ ‰¥âÕÕ°®“°«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰ª®”æ√√…“ µà“ß®—ßÀ«—¥ ‡æ◊ËÕ‡º¬·æ√à∏√√¡«‘𗬵“¡Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π ·µà à«π¡“° ·π–π”∑“ߪؑ∫—µ‘ °“√‡∑»π“∑à“π„™âªØ‘¿“≥ ·À≈àß ÿ¥∑⓬‰¥â ‰ªÕ¬Ÿà«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ®—ßÀ«—¥ ÿæ√√≥∫ÿ√’ ......ª√–™“™π‰¥â‡¢â“ªØ‘∫—µ‘°—π¡“° ¡—¬π—πÈ °“√ª°§√Õߪ√–‡∑»®—¥‡ªìπ¡≥±≈ ‡®â“‡¡◊Õß ÿæ√√≥∫ÿ√’ ·≈– ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ‡°√ß«à“®–‡ªìπ°“√¡—«Ë ÿ¡ª√–™“™π «—πÀπ÷ßË ¡ÿÀ‡∑»“¿‘∫“≈ ¡≥±≈π§√™—¬»√’ ‰¥âæ∫°—∫ ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√) «—¥æ√– ‡™µÿæπœ ‡«≈“π—Èπ¥”√ßµ”·Àπà߇ªìπ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ‰¥âª√“√¿ ∂÷ß ‡√◊ËÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‰ª∑”æ√–°√√¡∞“π∑’Ëπ—Èπ ®–‡ªìπ °“√‰¡à ‡À¡“– ¡·°à∞“π– ¢Õ„Àâ∑“ߧ≥– ߶åæ‘®“√≥“‡√’¬°°≈—∫ À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” ®÷ß®“°«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ¡“¥â«¬§«“¡‡§“√æ„π°“√ª°§√Õß ·≈â«¡“Õ¬Ÿà«—¥ Õßæ’ËπâÕß ®—ßÀ«—¥‡¥’¬«°—π ........................................... ¡‡¥Á®æ√–«—π√—µ (µ‘ ⁄ ∑µ⁄µ‡∂√) «—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰¥â¥”√ßµ”·Àπàß ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ¿“…’‡®√‘≠ ®—ßÀ«—¥∏π∫ÿ√’ „π¬ÿ§π—Èπ«—¥ª“°πÈ”‡ªìπæ√– Õ“√“¡À≈«ß«—¥Àπ÷Ëß„πÕ”‡¿Õπ—Èπ«à“߇®â“Õ“«“ ≈ß æ√–§ÿ≥∑à“πÀ«—ß®– Õπÿ‡§√“–ÀåÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„Àâ¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπÀ≈—°∞“π À«—߇Փµ”·Àπàß ‡®â“Õ“«“ ºŸ°À≈«ßæàÕ‰«â«—¥ª“°πÈ” ‡æ◊ËÕ‰¡à „Àâ‡√à√àÕπ‰ª‚¥¬‰¡à¡’∑’ËÕ¬Ÿà‡ªìπ À≈—°·À≈àß §√—Èß·√°∑à“π‰¥â欓¬“¡ªí¥‰¡à¬Õ¡√—∫Àπâ“∑’Ë ·µà§√—Èπ·≈â«°Á ®”µâÕ߬ա√—∫¥â«¬‡Àµÿº≈ ...........................................

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

37

æ.». ÚÙı˘ √“«ªïπ—Èπ «—π‡¥◊Õ𮔉¡à ‰¥â ∑à“π‰¥â®“°«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰ª Ÿà«—¥ª“°πÈ”„π∞“𖇪ìπºŸâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”.....é √ÿª‰¥â«à“ À≈—ßÕÕ°æ√√…“ªï æ.».ÚÙˆ §◊Õª√–¡“≥‡¥◊Õπ æ.¬.ÚÙˆ À≈«ßæàÕ ®“°«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß («—¥‚∫ ∂å∫π) ‰ª Õπ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“ √“« Ù ‡¥◊Õπ §◊Õ∂÷ߪ√–¡“≥‡¥◊Õπ °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙˆÒ À≈—ß®“°π—Èπ°Á ‰¡àª√“°Ø™—¥«à“∑à“π‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ„π‡«≈“„¥ ∂â“®– √ÿª√«¡‡Àµÿ°“√≥å ∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π™à«ß ‡¥◊Õπ¡’π“§¡-°√°Æ“§¡ æ.».ÚÙˆÒ °Á®–‰¥â«à“„π™à«ß‡«≈“¥—ß°≈à“«π’È À≈«ßæàÕ‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥æ√–»√’√—µπ¡À“∏“µÿ ·≈â«¡“Õ¬Ÿà«—¥ Õßæ’ËπÕâ ß °≈—∫¡“Õ¬Ÿà«—¥æ√–‡™µÿæπœ ‰¥â√—∫§” —Ëß·≈â«®÷߇¥‘π‰ª‡ªìπ‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ” ª√–¡“≥°≈“ߪï æ.».ÚÙˆÒ ∑à“π‰ª ®”æ√√…“∑’Ë ÒÛ ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” À≈—°∞“π∑’ˇ πÕπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–∑”ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥å À“°∑à“πºŸâÕà“π¡’ À≈—°∞“πÕ◊Ëπ À√◊Õ¢âÕ§‘¥‡ÀÁπ‰¡à§«√ª√–°“√„¥ ™à«¬‡ πÕ·π–¡“¬—ߺŸâ‡¢’¬π ‡æ◊ËÕ®–‰¥â™à«°—π∑”ª√–«—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕ„Àâ ¡∫Ÿ√≥åµàÕ‰ª

À¡“¬‡Àµÿ : ¢âÕ¡Ÿ≈∑’Ë¢—¥·¬âß Ò. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡¢’¬π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√) ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπ æ√–∏√√¡«‚√¥¡ ......æ.».ÚÙı˘ √“«ªïπ—Èπ «—π‡¥◊Õ𮔉¡à ‰¥â ∑à“π‰¥â®“°«—¥æ√–‡™µÿæπœ „π∞“π– ‡ªìπºŸâ√—°…“°“√‡®â“Õ“«“ «—¥ª“°πÈ”....... ¢âÕ¡Ÿ≈¢—¥·¬âߢâÕπ’ȧ«√µ°‰ª ‡π◊ËÕß®“°‡ªìπ¢âÕ¡Ÿ≈‚¥¬ª√–¡“≥«à“ √“«ªïπ—Èπ ´÷Ëß∑’Ë §«√®–‡ªìπ §◊Õ æ.».ÚÙˆÒ Ú. ®“°ª√–«—µ‘À≈«ßæàÕª“°πÈ” ‡¢’¬π‚¥¬ æ√–¿“«π“‚°»≈‡∂√ («’√– §≥ÿµ⁄µ‚¡) .....æ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âª«“√≥“ æ√√…“∑’Ë ÒÛ ∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß... À“°®–¬÷¥¢âÕ¡Ÿ≈®“°ª√–«—µ‘∑’ˇ¢’¬π‚¥¬À≈«ßæàÕ ·≈–‡∑»π“¢Õß∑à“π°—∫ª√–«—µ‘∑’Ë ‡¢’¬π‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ ´÷Ë߇ªìπÀ≈—°∞“π‡°à“°«à“ °Á§«√µ—¥À≈—°∞“π™‘Èππ’ÈÕÕ°‰ª Û. ®“°Àπ—ß ◊Õ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå ‡¡◊ËÕ ∏—𫓧¡

38

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

æ.».ÚıÛˆ Àπâ“ ÛÒ §«“¡«à“... .....®÷߉¥â ‰ª®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂∫π „πæ√√…“∑’Ë ÒÒ π—Ëπ‡Õß..... ¢âÕ§«“¡µÕππ’È·¬âß°—∫À≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«¡“¢â“ßµâπ«à“ ®”æ√√…“∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π „π æ√√…“∑’Ë ÒÚ Àπâ“ ÛÙ §«“¡«à“... ....„πæ√√…“∑’Ë ÒÛ ∑à“π‰¥âæ“¿‘°…ÿ∑’Ë ‰¥â∏√√¡·≈â« ‰ª®”æ√√…“ ∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß..... ¢âÕ§«“¡µÕππ’ÈæâÕß°—∫À≈—°∞“πª√–«—µ‘À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬æ√– ¿“«π“‚°»≈‡∂√ («’√– §≥ÿµ⁄µ‚¡) Ù. ®“°Àπ—ß ◊Õ ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ¢Õß¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ æ‘¡æå§√—Èß∑’Ë Ò Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛ¯ Àπâ“ Ù˘ §«“¡«à“... .....¬âÕπ√–≈÷°∂÷ß«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ‘∫ ‡¡◊ËÕªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙı˘ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π‰¥âªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑ÿࡇ∑™’«‘µ‡ªìπ‡¥‘¡æ—π ≥ Õÿ‚∫ ∂ «—¥‚∫ ∂å∫π ∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’...... ∂ⓧ”π«≥µ“¡À≈—°∞“π∑’Ë°≈à“«¢â“ßµâπ·≈â« °Á§«√®– √ÿª‰¥â«à“ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ „πªïæÿ∑∏»—°√“™ ÚÙˆ „πæ√√…“∑’Ë ÒÚ π—Ëπ‡Õß

µÕπ∑’Ë ˜

§≈Õß∫“ßÕ’·∑àππ’È ¡’§«“¡À¡“¬µàÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” µ√ß∑’ˇªìπ ∂“π∑’Ë∑’Ë ∑”„Àâ∑à“πµ—¥ ‘π„®æ≈‘°™’«‘µµπ‡ÕßÕÕ°∫«™ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“∏√√¡ ¥—ß∑’ˇ≈à“ ‰«â·≈â«„πµÕπ∑’Ë “¡ ‡√◊ËÕßæàէⓇ√◊բ⓫ µ“¡√Õ¬œ µÕππ’È®÷ߢՇ πÕ ∂“π∑’ËÕ¬Ÿà¢Õߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ «à“Õ¬Ÿà∑’Ë „¥ ¢Õߪ√–‡∑»‰∑¬„π‡«≈“π’È µ“¡À≈—°∞“π∫—π∑÷°ª√–«—µ‘™’«‘µ ∑’ˇ¢’¬π‚¥¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â‡≈à“‰«â«à“ ç„π√–À«à“ߢ“¬¢â“« ·≈â«π”‡√◊Õ‡ª≈à“°≈—∫∫â“π ‡¢â“≈—¥∑’˧≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ‡Àπ◊Õµ≈“¥„À¡à ·¡àπÈ”π§√‰™¬»√’ ®—ßÀ«—¥π§√ª∞¡ „π≈—¥π’È ‰¡à Ÿâ ‰°≈π—° ·µàæ«°‚®√™ÿ°™ÿ¡...é §≈Õß∫“ßÕ’·∑à𠇪ìπ§≈Õß≈—¥¢Õß·¡àπÈ”∑à“®’π À√◊Õ·¡àπÈ”π§√™—¬»√’ ´÷Ëß

40

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡ªìπ™◊ËÕ‡√’¬°Õ’°™◊ËÕÀπ÷ËߢÕß·¡àπÈ”∑à“®’π „π™à«ß∑’˺à“π·∂∫ Õ.π§√™—¬»√’ §≈Õß≈—¥‡ªìπ§≈Õß∑’˙૬„Àâ ‰¡àµâÕ߇¥‘π‡√◊ÕÕâÕ¡‰ªµ“¡§ÿâßπÈ” ´÷Ë߇ªìπ°“√™à«¬¬àπ √–¬–‡«≈“„π°“√‡¥‘π‡√◊Õ‰¥â¡“° ¿“æ¢Õߧ≈Õß≈—¥π—Èπ „π∫“ߧ≈Õßπ“πªïºà“π‰ª §≈Õß≈—¥°Á®–°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ” ‡æ√“– “¬πÈ”‡¥‘π∑“ß„π§≈Õß≈—¥ ∑’Ë¢ÿ¥„À¡à ‰¥â –¥«°°«à“ ®÷ß°—¥‡´“–µ≈‘Ëß„Àâ°«â“ߢ÷Èπ °≈“¬‡ªìπ·¡àπ”È à«π·¡àπ”È “¬‡¥‘¡°≈“¬‡ªìπ§≈Õß·∑𠇙àπ §≈ÕßÕâÕ¡ §≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à „πªí®®ÿ∫—ππ’È ‡¥‘¡°Á§◊Õ “¬πÈ”¢Õß·¡àπÈ”‡®â“æ√–¬“ ·µà‡¡◊ËÕ¢ÿ¥§≈Õß ≈—¥¢÷Èπ ·¡àπÈ” “¬‡¥‘¡°Á°≈“¬‡ªìπ§≈Õß æ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡·ºπ∑’Ë∑’˪√–°Õ∫¡“¥â«¬®–æ∫«à“ ª“°§≈ÕßÕâÕ¡∂÷ß ª“°§≈Õß ∫“ß°√«¬ ™à«ß·¡àπÈ”∑’˺à“π∑à“πÈ”ππ∑å „πÕ¥’µ§◊Õ§≈Õß≈—¥ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”·≈â« ª“°§≈Õß∫“ß°Õ°πâÕ¬ ∂÷ߪ“°§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ™à«ß·¡àπÈ”∑’˺à“πÀπâ“«—¥ æ√–‡™µÿæπœ „πÕ¥’µ§◊Õ§≈Õß≈—¥∑’Ë¢ÿ¥¢÷Èπ„π ¡—¬Õ¬ÿ∏¬“ √—™°“≈ ¡‡¥Á®æ√–‰™¬√“™“∏‘√“™ ¡’§«“¡°«â“ß ∑’Ë —ππ‘…∞“π°—π‰«â‡æ’¬ß‰¡à‡°‘π ˆ «“ ªí®®ÿ∫—π°≈“¬‡ªìπ·¡àπÈ”·≈â« §≈Õß≈—¥∑’Ë™◊ËÕ«à“ §≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ´÷Ë߇ªìπ‡ âπ∑“ß≈—¥¢Õß·¡àπÈ”∑à“®’π À“°‰¡à ∫—π∑÷°‡Õ“‰«â „πµÕππ’È π“πªïºà“π‰ª ≈”§≈Õß°ÁÕ“®®–‡ª≈’Ë¬π ¿“æ‰ª ∂Ⓣ¡à°≈“¬‡ªìπ ·¡àπÈ” °ÁÕ“®®–∂Ÿ°∂¡‡ªìπ∂ππ À√◊Õ™◊ËÕ‡√’¬°‡ª≈’ˬπ·ª≈߉ª ®πÕ“®®–µ“¡À“ª√–«—µ‘ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„π™à«ßπ’È ‰¡àæ∫ „πªí®®ÿ∫—ππ’ÈÀ“°∂“¡™“«∫â“π∑—Ë«‰ª∂÷ߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ °ÁÀ“§π√Ÿâ®—°‰¥â¬“° πÕ° ®“°§π‡¥‘π‡√◊Õ‡∑à“π—Èπ ®÷ß®–æÕ√Ÿâ®—° à«π„À≠à™“«∫â“π°Á®–√Ÿâ®—°·µà∑“ß√∂¬πµå ™◊ËÕ¢Õߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ªí®®ÿ∫—π„πÕ”‡¿Õ “¡æ√“π °Á√–∫ÿ™◊ËÕ‡√’¬°‡ªìπ∑“ß √“™°“√«à“ §≈Õß≈—¥∫“ß·∑àπ §≈Õß∫“ßÕ’·∑àππ’ÈÕ¬Ÿà „π‡¢µ Õ. “¡æ√“π ®.π§√ª∞¡ ´÷Ë߇ªìπ™à«ß∑’Ë·¡àπÈ”∑à“®’π (π§√™—¬»√’) ‰À≈ºà“π Õ.π§√™—¬»√’ ¡“‡¢â“ Ÿà Õ. “¡æ√“π ™à«ßπ’È¡’§ÿâßπȔլŸà§ÿâßÀπ÷Ëß ™“«∫â“π‡√’¬°°—π«à“ §ÿâߢ⓫‡À𒬫∫Ÿ¥ ¥â«¬«à“·µà°àÕππ—Èπ„™â‡√◊Õ·®«°—π °«à“®–·®«ºà“π §ÿâßπ’È ‰ª‰¥â °Á∑”‡Õ“¢â“«‡À𒬫∫Ÿ¥∑’‡¥’¬«

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

41

·ºπ∑’Ë · ¥ß∑’˵—ÈߢÕߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ

√–¬–∑“ߢÕߧ≈Õß≈—¥∫“ß·∑àπ À√◊Õ§≈Õß∫“ßÕ’·∑àππ’Ȭ“«ª√–¡“≥ Ú °‘‚≈‡¡µ√ ´÷ËßÀ“°‡¥‘π‡√◊ÕÕâÕ¡§ÿâߢ⓫‡À𒬫∫Ÿ¥·≈â« ¡’§«“¡¬“«∂÷ߪ√–¡“≥ Ò °‘‚≈‡¡µ√ §≈Õß ∫“ßÕ’·∑àπ ®÷ߙ૬¬àπ√–¬–∑“߉¥â∂÷ß ¯ °‘‚≈‡¡µ√ ªí®®ÿ∫—πÀ“°®–‡¥‘π∑“߉ª¬—ߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ‚¥¬∑“߇√◊Õ®–µâÕ߉ª≈߇√◊Õ∑’Ë ∑à“πÈ”µ√ß∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ´÷ËßÀ“‡√◊Õ‰¥â¬“° ‰¡à§àÕ¬®–¡’‡√◊Õ„Àâ‡™à“ À“°À“‡√◊Õ ∑’Ëπ’Ë ‰¡à ‰¥â °ÁµâÕ߇≈¬‰ª∑’Ëß‘È«√“¬´÷ËßæÕ®–¡’‡√◊ÕÕ¬Ÿà∫â“ß „™â‡«≈“‡¥‘π∑“ߥ⫬‡√◊ÕÀ“߬“« ®“°∑à“πÈ”µ√ß∑’Ë«à“ °“√Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ∂÷ß ª“°§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ‡æ’¬ßª√–¡“≥ Òı π“∑’ ‡¥‘π‡√◊Õ‡¢“‰ªÕ¬à“ß™â“Ê ª√–¡“≥ ˜ π“∑’ °Áæâπ™à«ß§≈Õß∫“ßÕ’·∑à𠉪ÕÕ°·¡àπÈ”∑à“®’πÕ’°¥â“πÀπ÷Ëß

42

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

À“°®–‡¥‘π∑“ß‚¥¬√∂¬πµå °Á¡’∂ππ®“°∑’Ë«à“°“√Õ”‡¿Õπ§√™—¬»√’ ‡≈’¬∫·¡àπÈ”¡“ ®π∂÷ߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ °Á®–æ∫ –æ“πªŸπ‡≈Á°Ê ¢â“¡§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ ¿“æ Õߢâ“ߧ≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ¬—ߧ߇ªìπ «πÕ¬Ÿà∫â“ß «π â¡°Á¡’ «πÕ◊ËπÊ °Á¡’ µÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ·≈àπ‡√◊Õºà“π‰ª ¢≥–π—Èπ·∂«π’È°Á‡ªìπ «π ·µà§≈Õߧ߮–·§∫°«à“ªí®®ÿ∫—π ´÷Ëßªí®®ÿ∫—π¡’§«“¡°«â“ߪ√–¡“≥ Û ‡¡µ√ À≈«ßæàÕÕ∏‘∫“¬ ¿“æ §≈Õ߉«â „π∫—π∑÷° ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∑à“π«à“ ç...·µàæÕ‡¢â“≈—¥‰ª‡≈Á°πâÕ¬ °Á¡“§‘¥·µà „π„®¢Õßµ—««à“ §≈Õß°Á‡≈Á° ‚®√°Á√⓬ ∑⓬‡√◊Õ°Á‡¢â“‰≈à‡≈’ˬ°—∫Ωíòß ‰¡àµË”‰¡à Ÿß°«à“°—π‡∑à“‰√π—° πà“ À«“¥‡ ’¬«Õ—πµ√“¬..... ‡¡◊ËÕ∑à“πæâπ≈—¥§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ‰ª·≈â« ®÷߉¥â§‘¥«à“„π™’«‘µ¶√“«“ ∑’ˇ°‘¥¡“· «ßÀ“ ∑√—æ¬å ·≈â«°Á ‰¡à ‰¥âÕ–‰√ µ“¬µ“¡Ê °—π‰ªÀ¡¥ µ—«∑à“π‡ÕßÕ“¬ÿ‡æ’¬ß Ò˘ ªï µ—¥ ‘π„®‰¡à · «ßÀ“∑√—æ¬å‡À¡◊Õπ§π√ÿàπ‡°à“Ê ∑à“πµ—¥ ‘π„®· «ßÀ“∏√√¡‚¥¬°“√ÕÕ°∫«™ À≈«ßæàÕ∫«™ÀࡺⓇÀ≈◊Õß ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ÚÚ ªï ·µà∑à“π°≈à“««à“ ∫«™®√‘ß¡“ ‡ ’¬·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï‡»…·≈â« ‡¡◊ËÕºà“π ≈—¥§≈Õß∫“ßÕ’·∑àπ‰ªπ—Ëπ‡Õß „π§√—Èßπ—ÈπÀ≈«ßæàÕµ—Èß ®‘µÕ∏‘…∞“π «à“ ç¢ÕÕ¬à“„Àâ‡√“µ“¬‡ ’¬°àÕπ ¢Õ„Àâ∫«™‡ ’¬°àÕπ‡∂‘¥ ∂â“∫«™·≈â« ®–‰¡à ÷° µ≈Õ¥™’«‘µ....é §≈Õß “¬π’È À≈“¬§π°Áºà“π À≈“¬§π°Áæ∫°—∫Õ—πµ√“¬ ·µà¡’‡æ’¬ß§π‡¥’¬«∑’Ë ‰¥â §‘¥ ®πÕÕ°∫«™ ·≈–æ∫∏√√¡–∑’Ë·∑â®√‘ߢÕßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–π”¡“·π–π” —Ëß Õπ„Àâ°—∫™“«‚≈° ‡ªìπ‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’Ë∑à“π —Ëß ¡Õ∫√¡¡“π—∫™“µ‘‰¡à∂â«π Õπ„Àâ ∑à“π‰¥â§‘¥ ·¡â¡’Õ“¬ÿ‡æ’¬ß·§à Ò˘ ªï °Á ‰¡à ‰¥âª√–¡“∑¡—«‡¡“ „π™’«‘µÕ¬à“ß«—¬√ÿàπ∑—Ë«Ê ‰ª §‘¥Ê ¥Ÿ·≈â«°Á¬‘Ëß∑”„Àâ‡≈◊ËÕ¡„ „πÀ≈«ßæàÕ¡“°¢÷Èπ‰ªÕ’°

µÕπ∑’Ë ¯

«—¥ª“°πÈ”‡ªìπæ√–Õ“√“¡À≈«ß √â“ߢ÷Èπ¡“µ—Èß·µà ¡—¬°√ÿß»√’Õ¬ÿ∏¬“ µ—Èß Õ¬Ÿ∫à √‘‡«≥ª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ´÷ßË §≈Õß¿“…’‡®√‘≠‡ªìπ§≈Õß∑’‡Ë ™◊ÕË ¡√–À«à“ß §≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à°—∫·¡àπÈ”∑à“®’π ∫√‘‡«≥ª“°§≈Õß¿“…’‡®√‘≠¥â“π∑’ˇ™◊ËÕ¡°—∫§≈Õß∫“ß°Õ°„À≠à ‰¥â¡’°“√∑” ª√–µŸπÈ” ´÷Ëß √â“ßÕ¬Ÿàµ‘¥Ê °—∫«—¥ª“°πÈ” ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙıÒ °àÕπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ ®–‰ªÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” Ò ªï ª√–µŸπÈ”π’È∑”„Àâ¡’πÈ”„π≈”§≈Õßµ≈Õ¥∑—Èßªï °“√‡¥‘π ‡√◊Õ°Á –¥«°¢÷Èπ ‡æ√“– ‰¡àµâÕßµ‘¥∑’Ë¥Õπ‡¡◊ËÕ∂÷߃¥Ÿ·≈âß °“√ √â“ߪ√–µŸπÈ”µâÕß≈ß∑ÿπ‡ªìπ‡ß‘π°âÕπ„À≠à ∑“ß√—∞®÷߇°Á∫§à“∏√√¡‡π’¬¡ ®“°‡√◊Õ·æ∑’˺à“πª√–µŸπÈ” ‚¥¬‡¡◊ËÕ·√°‡ªî¥‰¥â®—¥‡°Á∫ ¥—ßπ’È

44

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡√◊Õ°≈‰ø À√◊Õ‡√◊Õ¬πµå ª“°°«â“ßµ—Èß·µà Ò ‡¡µ√ ≈ß¡“ ¬“«‡¡µ√≈– Úı µ“ß§å ª“°°«â“߇°‘π Ò ‡¡µ√ ¬“«‡¡µ√≈– Û µ“ß§å ·æ §‘¥µ“√“߇¡µ√≈– Ú µ“ß§å ‡√◊Õ擬 ‡√◊Õ·®« ª“°°«â“߉¡à∂÷߇¡µ√ ¬“«‰¡à‡°‘π Û ‡¡µ√ ‡ ’¬ Ò µ“ß§å ‡√’¬°°—π„π ¡—¬π’°È «Á “à §≈Õß¿“…’‡®√‘≠ ‡ªìπ‚∑≈‡«¬å∑“ßπÈ” ∑’∑Ë ”„Àâ°“√‡¥‘π‡√◊Õ –¥«° ª√–À¬—¥‡«≈“ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‚§√ß°“√¥Õπ‡¡◊Õß‚∑≈‡«¬å „π ¡—¬ªí®®ÿ∫—π ∑’Ë∑”„Àâ°“√‡¥‘π ∑“ß‚¥¬√∂¬πµå –¥«° ª√–À¬—¥‡«≈“¢÷Èπ ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ¡—¬¥”√ß ¡≥»—°¥‘Ï ‡ªìπæ√–∏√√¡«‚√¥¡ ‰¥â∫√√¬“¬ ¿“æ«—¥ª“°πÈ” ‡¡◊ËÕ§√—Èß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡‰ªÕ¬Ÿà«à“ ç... ¿“æ«—¥ª“°πÈ” ¡—¬π—Èπ∑ÿ°Õ¬à“߉¡à‡√’¬∫√âÕ¬ ¡’ ¿“æ°÷Ëß«—¥√â“ß ‡ªìπ∑’˧«√·°â ‰¢„À⇪ìπ«—¥ ¡ ¿“æ ¢≥–π—Èπ¡’æ√–‡°à“Õ¬Ÿàª√–¡“≥ ÒÛ √Ÿª °≈à“«°—π«à“ æ√–·≈–™“« ∫â“π∑’Ëπ—Ëπ¡’Õ—∏¬“»—¬‡ªìππ—°‡≈ß æ√–‡°à“°Á ‰¡à§àÕ¬µ—ÈßÕ¬Ÿà „π∏√√¡«‘π—¬ ¬“° ®–ª°§√Õß ¥Ÿ·≈‰¥â...é ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡‰ªÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ß“π·√°∑’Ë∑à“π∑”§◊ÕÕ–‰√ ? ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ¡—¬‡¡◊ËÕ∫«™„À¡à ‰¥â Ò æ√√…“ °Á ‰¥â µ“¡À≈«ßæàÕ‰ª«—¥ª“°πÈ”µ—Èß·µà‡√‘Ë¡µâπ ∑à“π‰¥â∫—π∑÷°‡Àµÿ°“√≥å „π§√—Èßπ—Èπ«à“ ç...ß“π‡∫◊ÈÕßµâπ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âª√–™ÿ¡ æ√–¿‘°…ÿ “¡‡≥√ ∑’Ë Õ¬Ÿà‡¥‘¡·≈–¡“„À¡à ∑à“π„Àâ ‚Õ«“∑ª√—∫§«“¡‡¢â“„®·°à°—π«à“ ‡®â“§≥–Õ”‡¿Õ àß ¡“‡æ◊ËÕ „Àâ √ —° …“«—¥ ·≈–ª°§√Õßµ—°‡µ◊Õ π «à“°≈à“«ºŸâÕ¬Ÿà«—¥‚¥¬æ√–∏√√¡«‘π—Õ—π®–„Àâ«—¥‡®√‘≠‰¥â µâÕßÕ“»—¬§«“¡æ√âÕ¡‡æ√’¬ß·≈–‡ÀÁπÕ°‡ÀÁπ„® °—π ®÷ß®–∑”§«“¡‡®√‘≠‰¥â ∂‘Ëππ’È ‰¡à§ÿâπ°—∫„§√‡≈¬ ¡“Õ¬Ÿàπ’ȇ∑à“°—∫∂Ÿ°ª≈àÕ¬ ‚¥¬‰¡à√Ÿâ«à“®–À—πÀπâ“

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

45

‰ªæ÷Ëß„§√ ‡æ√“–µà“߉¡à√Ÿâ®—°°—π ·µà°Á¡—Ëπ„®«à“∏√√¡∑’Ëæ«°‡√“ªØ‘∫—µ‘µ√ßµàÕ æ√–æÿ∑∏‚Õ«“∑ ®–ª√–°“»§«“¡√“∫√◊πË ·≈–√ÿßà ‡√◊Õß„ÀⷰມŸâ §’ «“¡ª√–惵‘ ‡ªìπ —¡¡“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡«‘𗬇À≈à“π—Èπ®–°”®—¥Õ∏√√¡„Àâ Ÿ≠ ‘Èπ‰ª æ«°‡√“∫«™°—π §π≈–¡“°Ê ªï ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“¢—Èπ‰Àπ ¡’æ√– ª“Ø‘‚¡°¢å‡√’¬∫√âÕ¬Õ¬à“߉√ ∑ÿ°§π∑√“∫§«“¡®√‘ߢÕßµπ‰¥â ∂Ⓡªìπ‰ªµ“¡·π«æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Áπà“ √√‡ √‘≠ ∂⓺‘¥æ√–∏√√¡«‘π—¬ °Áπà“‡»√â“„® ‡æ√“–µπ‡Õß°Áµ‘‡µ’¬πµπ‡Õ߉¥â ‡§¬æ∫¡“∫â“ß ·¡â∫«™µ—Èßπ“ππ—∫‡ªìπ ‘∫Ê ªï °Á ‰¡à¡’¿Ÿ¡‘®– ÕπºŸâÕ◊Ëπ ®– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕß»“ π“°Á ‰¡à ‰¥â ‰¥â·µàÕ“»—¬»“ π“Õ¬à“߇¥’¬« ‰¡à∑”ª√–‚¬™πå „À⇰‘¥·°àµπ·≈–·°à∑à“π ´È”√⓬¬—ß∑”„Àâæ√–»“ 𓇻√â“À¡ÕßÕ’°¥â«∫«™Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπµ—«‡ ©«π ®–‰¥âª√–‚¬™πåÕ–‰√„π°“√∫«™„π°“√ Õ¬Ÿà«—¥ ©—π¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ®–欓¬“¡µ—Èß„®ª√–惵‘„À⇪ìπ‰ªµ“¡·π« æ√–∏√√¡«‘π—¬ æ«°æ√–‡°à“Ê ®–√à«¡°—π°Á ‰¥â À√◊Õ®–‰¡à√à«¡¥â«¬°Á·≈â« ·µàÕ—∏¬“»—¬ ©—π®–‰¡à√∫°«π¥â«¬Õ“°“√„¥Ê ‡æ√“–∂◊Õ«à“∑ÿ°§π√Ÿâ ÷°º‘¥ ™Õ∫¥â«¬µπ‡Õߥ’·≈â« ∂Ⓣ¡à√à«¡„® °Á¢ÕÕ¬à“¢—¥¢«“ß ©—π°Á®–‰¡à¢—¥¢«“ߺŸâ ‰¡à√à«¡¡◊Õ ‡À¡◊Õπ°—π µà“ߧπµà“ßÕ¬Ÿà ·µàµâÕߙ૬°—π√—°…“√–‡∫’¬∫¢Õß«—¥ §π®– ‡¢â“®–ÕÕ°µâÕß∫Õ°„Àâ√Ÿâ ∑’Ë·≈â«¡“‰¡à‡°’ˬ«¢âÕß ‡æ√“–¬—߉¡àÕ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ë ®–欓¬“¡√—°…“‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà „πÀπâ“∑’Ë...é ‡¡◊ËÕ‰¥âÕà“π‚Õ«“∑¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á§ß®–æÕ‡¢â“„®Õ—∏¬“»—¬¢Õß∑à“π«à“‡ªìπ§π®√‘ß ‡æ’¬ß‰√ ‡Àµÿ°“√≥å¿“¬„π«—¥ª“°πÈ” ¡‘‰¥â ß∫√“∫√◊Ëπ ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á¬—ß¡ÿàß¡—Ëπ ª√—∫ª√ÿß ¥Ÿ·≈«—¥„À⇮√‘≠°â“«Àπâ“ ∑—Èߥâ“𧫓¡‡ªìπÕ¬Ÿàµà“ßÊ „π«—¥ ·≈–°“√Õ∫√¡ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µ≈Õ¥∂÷ߧƒÀ— ∂å ™“«∫â“π∑—Ë«‰ª „π¢≥–∑’Ë∑à“π¥Ÿ·≈«—¥ª“°πÈ” °”≈—߇®√‘≠ °â“«Àπâ“¥’ ‡Àµÿ°“√≥å ‰¡à§“¥§‘¥°Á∫—߇°‘¥¢÷Èπ∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ¡‡¥Á®æ√– —߶√“™ (ªÿÉπ ªÿ≥≥ ‘√‘¡À“‡∂√–) ‰¥â∫—π∑÷°‰«â«à“

46

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

ç...‡¡◊ËÕ æ.».Õ–‰√ ºŸâ‡¢’¬π®”‰¡à ‰¥â ‡°‘¥‡√◊ËÕßÕ“™≠“°√√¡¢÷Èπ„π«—¥ «—ππ—Èπæ√–°¡≈ »‘…¬å∑’Ë∂Ÿ°„®¢Õß∑à“π„π¥â“π‡∑»π“„™âªØ‘¿“≥ ·≈–¥â“π ªØ‘∫—µ‘™—Èπ¥’‰¥â‡∑»π“À—«¢âÕ∏√√¡‡°’ˬ«·°àæ√–°√√¡∞“πÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕøíß Õ¬Ÿà¥â«¬ ‡¡◊ËÕ‡ √Á®°“√Õ∫√¡·≈⫪√–¡“≥‡«≈“ Ú. π. µà“ß°≈—∫¬—ß ∑’Ëæ—°¢Õßµπ ¡’ºŸâ≈Õ∫ —ßÀ“√À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑’ËÀπâ“»“≈“°“√‡ª√’¬≠ ¢≥–∑’Ë∑à“πÕÕ°¡“®“°»“≈“®–°≈—∫°ÿØ‘ ºŸâ√⓬„™âªóπ¬‘ß∑à“π∂Ÿ°®’«√∑à“π ∑–≈ÿ Ú √Ÿ ¬‘ßπ“¬æ√âÕ¡ ÕÿªíØ∞“°ºŸâµ‘¥µ“¡À≈—ß∂Ÿ°∑’˪“°∑–≈ÿ·°â¡ ‡ªìπ ∫“¥·º≈ “À— ·µà ‰¡à∂÷ß·°à°√√¡ ∑à“π√Õ¥¡“‰¥âÕ¬à“ßπà“Õ—»®√√¬å...é ·¡â®–æ∫°—∫Õÿª √√§À≈“¬Õ¬à“ß„π°“√¥Ÿ·≈ æ—≤π“«—¥ª“°πÈ” ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á¡‘‰¥â ¬àÕ∑âÕ ∑à“π∑”πÿ∫”√ÿß ¥Ÿ·≈°‘®°“√¿“¬„π«—¥„À⇪ìπ‰ª‰¥â¥â«¬¥’ ®π‡®√‘≠°â“«ÀπⓇªìπ∑’Ë ¬Õ¡√—∫¢Õß∑—Èßæ√– ™“«∫â“π ·≈–√“™°“√ Õ–‰√‡ªì𠓇Àµÿ„Àâ∑à“πºà“πæâπÕÿª √√§ Õ—πµ√“¬‡À≈à“π—Èπ¡“‰¥â À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“ „Àâøí߉«â „π‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ æ.¬. ÚÙ˘˜ „π‡«≈“∑’Ë∑à“π‰¥â¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ·≈â« Û˜ ªï ¥—ßπ’È ç...¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”π’Ë ‰¡à „™àæÕ¥’æÕ√⓬ æÕ¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ‡∑à“π—Èπ·À≈– ‡¢“‰¡à¬Õ¡°—π∑—Èß∫â“π∑—È߇¡◊Õß æ√–„π«—¥°Á ‰¡à¬Õ¡∑—Èßπ—Èπ (‰¡à¬Õ¡) ºŸâ¡“Õ¬ŸàºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– æÿ∑‚∏à‡Õä¬ ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«‰¡à√Ÿâ®—° ®–‰ª°’¥°—πºŸâ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµ—«„Àâ ‰ª ‡ ’¬ ·≈â«®–‰ªæ÷ËßÕ–‰√ π’ˇ√“®–∑”Õ¬à“߉√ π’ˢⓉ¡à Ÿâ ·≈⫢⓰Á ‰¡àÀπ’ ∑”¥’Õ—π„¥Õ—πÀπ÷Ëß ∑”Õ–‰√°Á∑”®π ÿ¥ §«“¡ “¡“√∂¢Õßµ—« ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È ∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‡ÀÁπ·≈â««à“π’Ë·πà ºŸâ ‰¡à Ÿâ ‰¡àÀπ’ ‡ªìπ Õ¬à“ßπ’È·À≈– ‡ªìπª√–‚¬™πå ‰¡à „™à·µà¡πÿ…¬å „πª√–‡∑»‡∑à“π—Èπ Ω√—Ëß¡—ß§à“ ¬—߇¢â“¡“‡ªìπ∑’Ëæ÷Ëß ¡“æ÷ËßÕ“»—¬ ¡“‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ ·≈⫇Փ‰ªª√–°“»....é »‘…¬“πÿ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑ÿ°∑à“π ¢Õ„À⥟À≈«ßæàÕ∑à“π‡ªìπ·∫∫Õ¬à“ß

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

47

‡∂‘¥ ‡√“¡’§√Ÿ∫“Õ“®“√¬å ºŸâ‡ªìπ§π®√‘߇™àππ’È §«√ —°°“√–∫Ÿ™“‡∑‘¥∑Ÿπ∑à“π¥â«¬§«“¡ ¿“§¿Ÿ¡‘„®„π∫ÿ≠¢Õßµ—« ∑’Ë ‰¥â¡“‡ªìπ»‘…¬å¢Õß∑à“π ∫“ߧπ‰¥â‡ªìπ≈Ÿ°»‘…¬å ∫“ߧπ‡ªìπÀ≈“π»‘…¬å ‡ªìπ‡À≈π»‘…¬å ‰¡à«à“®–‡ªìπ»‘…¬å∑’Ë ‰¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥¡“®“°∑“ß„¥ °Á¢Õ„Àâ ‰¥â»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∑à“π ·≈–µ—Èß„®¥”‡π‘π √Õ¬µ“¡ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“π‡™àπ‡¥’¬«°—π

48

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

À¬ÿ¥ „®π‘Ëß π‘∑‰«â

°≈“ß°“¬

‡ªìπ ®ÿ¥ ”§—≠À¡“¬

Ÿà‡ªÑ“

µ—« ¡¡ÿµ‘∂Ÿ°¡≈“¬

≈“¬À¡¥

”‡√Á® æ√–æÿ∑∏‡®â“

‡ ¥Á®‡¢â“π‘ææ“π‡°…¡ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ˘

À≈«ßæàÕ‡°‘¥ªï æ.».ÚÙÚ˜ µ√ß°—∫√—™°“≈ ∑’Ë ı ·≈–¡√≥¿“æªï æ.». ÚıÚ µ√ß°—∫√—™°“≈∑’Ë ˘ „π™à«ß™’«‘µ¢Õß∑à“π ´÷Ëߺà“π¡“∂÷ß ı √—™°“≈ ∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß¡“°¡“¬ „π¢≥–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õ߇ª≈’ˬπ·ª≈ß ¡’ «‘°ƒµ‘°“√≥åµà“ßÊ ·µàÀ≈«ßæàÕ¬—ß “¡“√∂ªØ‘∫—µ‘∏√√¡‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â §âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥≈÷°´÷Èß ¬“°∑’Ë „§√Ê ®–‡¢â“∂÷ß ‰¥âßà“¬Ê À≈«ßæàÕ∑”‰¥â „π¢≥–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß °Á„™à«à“®–‡√’¬∫√âÕ¬‰ª∑—Ë« π’Ë°Áπà“®–‡√’¬° «à“‡ªìπ§ÿ≥«‘‡»…¢Õß∑à“πÕ¬à“ßÀπ÷Ëß µ“¡√Õ¬œ ®–¢Õ· ¥ß≈”¥—∫ ‡Àµÿ°“√≥å ”§—≠¢Õß∫â“π‡¡◊Õß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„π √–À«à“ßÕ“¬ÿ ˜ı ªï ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¥—ßπ’È

50 Õ“¬ÿ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡Àµÿ°“√≥å„π™’«‘µÀ≈«ßæàÕ

ªï æ.».

ÚÙÒÒ À≈«ßæàÕ‡°‘¥ ÚÙÚ˜ ÒÙ ∫‘¥“∂÷ß·°à°√√¡ ÚÙÛÒ ‡√‘Ë¡‡ªìπæàէⓢ⓫ ÚÙÛÒ Ò˘ Õ∏‘…∞“𮑵¢Õ∫«™ ÚÙÙˆ -------------------ÚÙÙ¯ ÚÚ ∫«™∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕß ÚÙÙ˘ -------------------ÚÙıÛ -------------------ÚÙı˜ ÛÛ ∫√√≈ÿ∏√√¡ ÚÙˆ ÛÙ ¡“Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ÚÙˆÒ -------------------ÚÙˆ¯ Ù˜ µ—Èß‚√ßß“π∑”«‘™™“ ÚÙ˜Ù -------------------ÚÙ˜ı -------------------ÚÙ˜˜ ıÛ §ÿ≥¬“¬æ∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ÚÙ¯ -------------------ÚÙ¯Ú ˆ æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘χ°‘¥ ÚÙ¯˜ -------------------ÚÙ¯¯ -------------------ÚÙ¯˘ ˆˆ ∑”æ√–¢Õߢ«—≠∑’Ë√ÿàπ Ò ÚÙ˘Û ˆ˜ ∑”æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ Ú ÚÙ˘Ù ˆ˘ àßæ√–‰ª‡º¬·æ√à∑’ËÕ—ß°ƒ… ÚÙ˘ˆ ˜Ú ∑”æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ Û ÚÙ˘˘ ˜ı ¡√≥¿“æ ÚıÚ

‡Àµÿ°“√≥å∫â“π‡¡◊Õß

™à«ß√—™°“≈

√.ı ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å --------------------------------------√.ı --------------------------------------ª√–°“» æ.√.∫.‡≈‘°∑“ -------------------√.ˆ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡√‘Ë¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß √.ˆ ‰∑¬‡¢â“√à«¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß √.˜ ‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å -------------------√.˜ ‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß √.˜ ≈–√“™ ¡∫—µ‘, √.¯ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å -------------------√.¯ ‡√‘Ë¡ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ------------------- ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß √.¯ ∂Ÿ°ª≈ßæ√–™π¡å, √.˘ ¢÷Èπ§√Õß√“™¬å ‡√‘Ë¡ ߧ√“¡‡°“À≈’ -------------------√.˘ ------------------- ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‡°“À≈’ --------------------

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

51

À≈«ßæàÕ‡°‘¥„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ı „π¢≥–∑’ˬ—ß¡’∑“ Õ¬Ÿà „π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ·µàÀ≈«ßæàÕ ‡ªìπÕ‘ √– ‡°‘¥¡“¡’™’«‘µ‡ªìπ‰∑ ‰¡à „™à∑“ π’Ë°Áπ—∫‡ªìπ∫ÿ≠Õ¬à“ßÀπ÷ËߢÕß∑à“π ∑“ π—Èπ‡√‘Ë¡ À¡¥µÕπª≈“¬√—™°“≈∑’Ë ı „π√—™ °“≈π’È ∫â“π‡¡◊Õß¡’°“√æ—≤π“°â“«Àπâ“¡“° ¡’°“√ √â“ß∂ππ¢π“¥„À≠à ‡®â“π“¬∫“ßæ√–Õߧ塒√∂¬πµå „™â ¡’°“√¢ÿ¥§≈Õß¡“° “¬ ¡’°“√∑”ª√–µŸπÈ” ‡æ◊ËÕ„Àâ‡√◊Õ ºà“π§≈Õ߉¥â –¥«°µ≈Õ¥ªï „π·¡àπÈ”¡’‡√◊Õ°≈‰ø ´÷Ëß –¥«°√«¥‡√Á«°«à“‡√◊Õ擬 ‡√◊Õ·®« ¡’°“√æ—≤π“¥â“π°“√∑À“√ °“√·æ∑¬å °“√»÷°…“ æ√–√“™‚Õ√ À≈“¬æ√–Õߧ凥‘π ∑“߉ª»÷°…“∑’ËÕ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» æ√–Õߧå∑à“π‡Õß °Á‡ ¥Á®ª√–æ“ ¬ÿ‚√ª∂÷ß Ú §√—Èß „𠇫≈“π—ÈπÀ≈«ßæàÕ‰¥â√—∫°“√»÷°…“ µ“¡æ◊Èπ∞“𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡’ Õπ°—πÕ¬Ÿà „π ¡—¬π—Èπ ®π¡’§«“¡ ‡¢â“„®„π¿“…“‰∑¬·≈–¿“…“¢Õ¡‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕÕ“¬ÿ ÒÙ ªï °ÁµâÕß¡“‡ªìπæàէⓢ⓫·∑π∫‘¥“∑’Ë ‘Èπ™’«‘µ≈ß ∫â“π‡¡◊Õß ‡®√‘≠°â“«Àπâ“ °“√§â“°Á¥’ ·µà‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ Ò˘ ªï À≈«ßæàÕ°≈—∫µ—Èß„®®–‡≈‘°Õ“™’æ§â“¢â“«·≈â« ®–ÕÕ°∫«™ æÕÕ“¬ÿ‰¥â ÚÚ ªï °Á ‰¥â∫«™§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˆ Õ¬Ÿà „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’ËÀπ÷Ëß ‰∑¬‰¥â àß∑À“√‡¢â“√à«¡√∫ °—∫ΩÉ“¬ —¡æ—π∏¡‘µ√ ‡¡◊ËÕ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙˆ „π¢≥–∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß°”≈—ßÕ¬Ÿà „π√–À«à“ß ß§√“¡‚≈° À≈«ßæàÕ‰¥â ‰ªªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà∑’Ë«—¥‚∫ ∂å∫π µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß ·≈–‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ „π¢≥–∑’Ë ß§√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Ò ¬—߉¡à ‘Èπ ÿ¥ „π™à«ß°≈“ߢÕß√—™°“≈∑’Ë ˆ À≈«ßæàÕ‰¥â¡“‡ªìπ‡®â“Õ“«“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ „π√—™°“≈∑’Ë ˜ ªï æ.».ÚÙ˜Ù À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡√«¡∑’¡∑”«‘™™“ ‚¥¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß „π ∂“π∑’Ë∑’Ë∑à“π‡√’¬°«à“ ç‚√ßß“π∑”«‘™™“é Ò ªï ∂—¥¡“ §◊Õ æ.».ÚÙ˜ı ∫â“π‡¡◊Õß°Á‡°‘¥°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õߧ√—Èß„À≠à §◊Õ °“√‡ª≈’ˬπ°“√ª°§√Õß®“°√–∫Õ∫ ¡∫Ÿ√≥“≠“ ‘∑∏‘√“™ ¡“‡ªìπ√–∫Õ∫ª√–™“∏‘ª‰µÀ≈«ßæàÕ¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π‡√◊ËÕ¬¡“ ≈ÿ∂÷ߪï æ.».ÚÙ˜˜ √—™°“≈∑’Ë ˜ °Á∑√ß ≈–√“™ ¡∫—µ‘ Õ—π‡ªìπ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ ‡π◊ËÕß®“°°“√‡ª≈’ˬπ·ª≈ß°“√ª°§√Õß ·≈–æ√–Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®‰ª¬—ßµà“ߪ√–‡∑» ®π°√–∑—Ëß «√√§µπÕ°º◊π·ºàπ¥‘π‰∑¬ „πªïπ’ȇÕß √—™°“≈∑’Ë ¯ °Á‡ ¥Á®¢÷Èπ§√Õß√“™¬å

52

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

„π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ¯ ª√–‡∑»™“µ‘Õ¬Ÿà „π™à«ß«‘°ƒµ‘ §◊Õ°“√‡°‘¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ∑À“√≠’˪ÿÉπ√ÿ°‡¢â“¡“„π·ºàπ¥‘π‰∑¬ ∫â“π‡¡◊Õß√– Ë”√– à“¬ ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∂Ÿ°∑‘Èß¡“„π¬à“𠔧—≠Ê ∑’Ë¡’∑À“√≠’˪ÿÉπ‡¢â“¡“Õ“»—¬ ·≈–‡ªìπ‡ âπ∑“߬ÿ∑∏»“ µ√å „π™à«ß ߧ√“¡‚≈°π’ȇÕß∑’Ë §ÿ≥¬“¬Õ“®“√¬å®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ‰¥â¡“æ∫°—∫À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ·≈–À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∑—°¢÷Èπ¡“«à“ ç¡÷ß¡—π¡“™â“‰ªé ·≈â« à߇¢â“‚√ßß“π∑” «‘™™“„π«—ππ—Èπ∑—π∑’ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¬—ߧßÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥ª“°πÈ” „π¢≥–∑’Ë™“«∫â“π∫“ߧπ∑’ËÀ≈∫ÕÕ°‰ª µà“ß®—ßÀ«—¥‰¥â °Áæ“°—πÕæ¬æ‰ªÕ¬Ÿà „π ∂“π∑’Ë∑’Ë ‰¡à¡’∑À“√≠’˪ÿÉπ æ«°∑’ËÀ𒉪∑’ËÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â °Á À“∑’Ë°”∫—ß À≈∫Õ—πµ√“¬∑’Ë®–‡°‘¥¢÷Èπ®“°Õ“«ÿ∏ ߧ√“¡µà“ßÊ ·µàÀ≈«ßæàÕ‰¥â —Ëß„Àâªî¥ ª√–µŸ‚√ßß“π∑”«‘™™“ Àâ“¡‡¢â“ÕÕ° ∂â“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¡à®√‘ß ™à«¬∫â“π‡¡◊Õ߉¡à ‰¥â °Á„Àâ µ“¬Õ¬Ÿà „ππ’È∑—ÈßÀ¡¥ ‡ ’¬ßÀ«Õ... —≠≠“≥∫Õ°„Àâ√Ÿâ«à“®–¡’‡§√◊ËÕß∫‘π∑‘Èß√–‡∫‘¥ ∫‘π¡“„π≈–·«°∑’ËÕ¬Ÿàπ’È „ÀâÀ“∑’Ë°”∫—ß‚¥¬‡√Á« ·¡â°√–π—ÈπÀ≈«ßæàÕ ·≈–ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡„π‚√ßß“π∑”«‘™™“°Á ‰¡à ‰¥â À≈’°À𒉪‰Àπ ¬—ß§ßÕ¬Ÿàæ‘ Ÿ®πå«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬‡Õ“™’«‘µ‡¢â“·≈° ‘Èπ ÿ¥ ߧ√“¡‚≈°§√—Èß∑’Ë Õß ™“«∫â“π‰¥â°“√°≈à“«¢“π∂÷ßÕ¿‘π‘À“√µà“ßÊ ∑’ˇ°‘¥ ®“°·¡à™’ºŸâªØ‘∫—µ‘∏√√¡Õ¬Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ „π«—¥ª“°πÈ” ™à«¬∫â“π‡¡◊Õß„Àâ√Õ¥æâπÕ—πµ√“„πª≈“¬ ߧ√“¡‚≈° §√—Èß∑’Ë Ú ªï æ.».ÚÙ¯˜ æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‰¥â¡“‡°‘¥·≈â«∑’Ë ®. ‘ßÀå∫ÿ√’ ª≈“¬ªï æ.».ÚÙ¯¯ ߧ√“¡ ß∫·≈â« „πªï√ÿàߢ÷Èπ æ.».ÚÙ¯˘ √—™°“≈∑’Ë ¯ °Á∂Ÿ° ª≈ßæ√–™π¡å ¬—ߧ«“¡ –∑â“π –‡∑◊Õπ„®„Àâ°—∫ª√–™“™π∑—Èߪ√–‡∑» ‡¡◊ËÕ¡“∂÷ߪï æ.».ÚÙ˘Û „π ¡—¬√—™°“≈∑’Ë ˘ ߧ√“¡‡°“À≈’°Á‡√‘Ë¡¢÷Èπ ª√–‡∑» ‰∑¬ àß∑À“√‰ª√à«¡√∫„π ߧ√“¡π’ȥ⫬ ·≈–ªïπ’ÈÀ≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡·®°æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ∑’Ë Ò ªï∂—¥¡“ æ.».ÚÙ˘Ù °Á¡’æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ∑’Ë Ú ÕÕ°¡“Õ’° ∑À“√À≈“¬§π∑’Ë ‰ª„Àâ ߧ√“¡ ‡°“À≈’ ‰¥â¡’æ√–¢Õߢ«—≠¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰ª¥â«¬ À≈«ßæàÕ‰¥â‡≈à“„Àâøíß„π‡∑»π“ Õ∏‘∫“¬æ√–¢Õߢ«—≠¢Õß∑à“π«à“ ç...∂â“®–‡≈à“‡√◊ËÕß»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï „Àâøíß “¡™—Ë«‚¡ß‡ÀÁπ®–‰¡à®∫ ‡¢“‡≈à“„Àâ øíß¡“°¡“¬°à“¬°Õß ∑’ˇ¢“‡≈à“„π∑“߇°“À≈’ ∑À“√Õ—ß°ƒ… Õ‡¡√‘°—π ∑À“√

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

53

Ω√—Ë߇» °”≈—ߧÿ¬°—πÕ¬Ÿà ∑’Ë∑À“√‰∑¬Õ¬Ÿà∫â“ß ≈Ÿ°√–‡∫‘¥∑”≈“¬¡—πµ°°≈“ß ª√–™ÿ¡°”≈—ߧÿ¬°—ππ—Èπ ªñ߇¥’¬«‡∑à“π—È𵓬À¡¥ ‡À≈◊Õµ“¬Õ¬Ÿà§π‡¥’¬« ∑’ËÕ¬Ÿà „ππ—Èπ‡À≈◊Õ‰∑¬§π‡¥’¬« πÕ°π—Èπ‰¡à‡À≈◊Õ µ“¬À¡¥ ‰∑¬§π‡¥’¬«¡’ æ√–¢Õߢ«—≠Õ¬Ÿà „πµ—« Ω√—Ëß„Àâ‡À√’¬≠°≈â“À“≠ „Àâ‡À√’¬≠°≈â“À“≠·°à ‰∑¬§ππ—Èπ ¬—ßª√“°ØÕ¬Ÿà π’˧«“¡»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï∑—Èßπ—Èπ...é ®«∫®π¡“∂÷ߪï æ.».ÚÙ˘ˆ ߧ√“¡‡°“À≈’°Á ‘Èπ ÿ¥≈ß ªï æ.».ÚÙ˘˜ À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à«‘™™“∏√√¡°“¬‰ªµà“ߪ√–‡∑» ‚¥¬„π«—π∑’Ë ¯ æ.¬.ÚÙ˘˜ À≈«ßæàÕ‰¥â àßæ√–°ªî≈«—±‚≤ ™◊ËÕ‡¥‘¡¢Õß∑à“π§◊Õ»“ µ√“®“√¬å«‘≈‡≈’ˬ¡ ºŸâ´÷Ë߉¥â∏√√¡°“¬·≈â«¢÷Èπ‡§√◊ËÕß∫‘π‰ª‡º¬·æ√ଗߪ√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ªï æ.».ÚÙ˘˘ ‡√‘Ë¡¡’°“√∑”æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ∑’Ë Û ´÷Ë߇ªìπ√ÿàπ ÿ¥∑⓬∑’ËÀ≈«ßæàÕ √â“ߢ÷Èπ‡Õß „πªïπ’ȇÕß À≈«ßæàÕ‡√‘Ë¡Õ“æ“∏ ·≈–∂÷ߪï æ.».ÚıÚ À≈«ßæàÕ°Á¡√≥¿“æ ®“° ‚≈°π’È ‰ªÕ¬à“ßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’Ë·°√àß°≈â“ ™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡À¡◊Õπª√–Àπ÷Ëß«à“®–‡°‘¥¡“„π™à«ß∑’Ë∫â“π‡¡◊Õß«‘°ƒµ‘ ‡æ◊ËÕ¡“ ™à«¬‡À≈◊Õ∫â“π‡¡◊Õß ‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫™“«‚≈° „π¬“¡∑’Ë ‚≈°‡µÁ¡‰ª¥â«¬§«“¡ —∫ π «â“«ÿàπ ·≈–‡ªïò¬¡¥â«¬¿—¬Õ—πµ√“¬µà“ßÊ ¡“°¡“À≈«ßæàÕ‰¥â查∂÷߇Àµÿ·Ààߧ«“¡¬“°≈”∫“°„π™à«ß ߧ√“¡‚≈°‰«â „π‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç...„π Õߪ√–‡∑»π—Èπ∑’ˇ∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—𠇪ìπ∑ÿ°¢å·πà ‰¡à „™à ‡ªìπ∑ÿ°¢å‡æ’¬ß‡∑à“π—Èπ À≈—Ëߧ«“¡∑ÿ°¢å¡“„Àâª√–‡∑»¢â“߇§’¬ß‰¡à „™àπâÕ¬—߇√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬‰¥âª√– ∫§«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π¡“·≈â«Õ¬à“ß„À≠à ‡√’¬°«à“ ߧ√“¡ ≈à«ß·≈â« Õߧ√—Èß ‰¥âª√– ∫Õ¬à“ß„À≠à∑’‡¥’¬« æÕª≈“¬ ߧ√“¡ ¢â“«¢Õß·æ߇°‘π à«π ¢ÕßÀ“¬“°‡°‘π à«π ‡§√◊ËÕßÕÿª‚¿§∫√‘‚¿§‰¡à æÕ„™â®à“¬°—π µà“ߪ√–‡∑»∂÷ß°—∫‡¥◊Õπ√âÕπ∂÷ߧ«“¡µ“¬ π’ȇªìπ‰¥â·≈â« §«“¡‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—π‡ªìπ∑ÿ°¢å „π‚≈°Õ¬à“ßπ’È...é ...............................

54

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

·µà∫—¥π’ȇ≈à“ À¡¥∑—Èß “°≈‚≈° À¡¥ª√–‡∑»‰∑¬ À¡¥ª√–‡∑» Õ‡¡√‘°“ À¡¥ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… Ω√—Ë߇» Õ‘µ“≈’ ≠’˪ÿÉπ ®’π √— ‡´’¬ œ≈œ ∂â“ ¡’»’≈Àⓥ⫬æ√âÕ¡Ê °—𠇪ìπ‰ß ¡’»’≈ ı æ√âÕ¡°—π‡ ’¬ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ïæ√âÕ¡°—π ‰¡à¡’√Õ߇ ’¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‚≈°®–‰¥â√—∫√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢Õ¬à“߉√∫â“ß ‚≈°°Á ‰¥â√—∫√ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢∑—π„¥∑’‡¥’¬« ª√–‡∑»„§√Ê Õ¬Ÿà ÕŸà„§√Ê πÕπ‰ª ∫“¬Õ° ∫“¬„® ‡æ√“–‰¡à‡∫’¬¥‡∫’¬π´÷Ëß°—π·≈–°—πÀ¡¥∑—Èß‚≈°...é æ√–ºŸâ‡ªìπ· ß «à“ß„Àâ°—∫™“«‚≈° ∑”„À♓«‚≈°‰¥â√ŸâÀπ∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ° µâÕß ∑à“πª√“√∂π“∑’Ë®– √â“ß‚≈°π’È „Àâ¡’ —𵑠ÿ¢ ¥—ߧ”‡∑»π“∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â ·µà™à«ß™’«‘µ§πÀπ÷Ëßπ—Èπ —Èπ‡À≈◊Õ‡°‘π À≈«ßæàÕ‰¥â®“°‚≈°π’È ‰ª„π¢≥–∑’Ë —𵑠ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß °”≈—ߧ◊∫§≈“π¡“ Ÿà ‚≈°π’È ‰¥â𑥇¥’¬« §ß‡À≈◊Õ‰«â·µà¡‚πª≥‘∏“πÕ—π¬‘Ëß„À≠à ‡æ◊ËÕ„À⻑…¬“πÿ»‘…¬å „π√ÿàπÀ≈—ßÊ π’È ‰¥â™à«°—π “πµàÕß“π √â“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°π’ȵàÕ‰ª

µÕπ∑’Ë Ò

„πæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘ßË „À≠à∑À’Ë ≈«ßæàÕ¡’µÕà æ«°‡√“π—πÈ Õ¬à“ßÀπ÷ßË °Á§Õ◊ §«“¡‡¡µµ“ ¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ∑à“π‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡·≈â« ‰¡à‡°Á∫‰«â·µà‡æ’¬ßºŸâ‡¥’¬« ·µà¬—ß —Ëß Õπ™’È·π–„Àâ°—∫∫ÿ§§≈∑’Ë¡’Õ—∏¬“»—¬æÕ∑’Ë®–∫√√≈ÿ∏√√¡ ‰¥â√Ÿâ‡ÀÁπ∏√√¡‡™à𠇥’¬«°—∫∑à“π ®“°»‘…¬å√ÿàπÀπ÷Ëß Ÿà»‘…¬åÕ’°√ÿàπÀπ÷Ëß ®“°§πÀπ÷Ëß ŸàÕ’°À≈“¬Ê §π ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ßæ«°‡√“ ∑’Ë ‰¥â¡’‚Õ°“ —¡º— §«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß °Á¥â«¬Õ“»—§«“¡‡¡µµ“°√ÿ≥“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’ËÕ¬“°®–„Àâ √√æ —µ«å∑ß—È À≈“¬‰¥âæâπ∑ÿ°¢å æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«∑“ ¢Õßæ≠“¡“√ ¡“‡ªìπΩÉ“¬æ√–∑’Ë¡’·µà§«“¡ ÿ¢ ∑’Ë·∑â®√‘ß µ“¡√Õ¬œ „πµÕππ’È ®÷ߢՇ πÕ‡√◊ËÕß√“«„𧫓¡µ—Èß„®‡º¬·æ√à«‘™™“∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¥—ßµàÕ‰ªπ’È

56

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

À≈«ßæàÕ‰¥â‡¢’¬π∫—π∑÷° ‡≈à“∂÷ß°“√‡√‘Ë¡‡º¬·æ√à∏√√¡°“¬§√—Èß·√°«à“ ç...‡ªìπ¢Õß≈÷°∂÷߇撬ßπ’È „§√®–‰ª§‘¥§“¥§–‡π‡Õ“‰¥â æâπ«‘ —¬¢Õß §«“¡µ√÷°π÷°§‘¥ ∂⓬—ßµ√÷°π÷°§‘¥Õ¬Ÿà °Á‡¢â“‰¡à∂÷ß ∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßµâÕß∑”„Àâ√Ÿâ µ√÷° √Ÿâπ÷° √Ÿâ§‘¥π—Èπ À¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ·µàæÕÀ¬ÿ¥°Á¥—∫ ·µàæÕ¥—∫·≈â«°Á‡°‘¥ ∂Ⓣ¡à¥—∫·≈⫉¡à‡°‘¥ µ√ÕߥŸ‡∂‘¥∑à“π∑—ÈßÀ≈“π’ˇªìπ¢Õß®√‘ß À—«µàÕ¡’‡ªìπÕ¬Ÿàµ√ßπ’È ∂Ⓣ¡à∂Ÿ° à«π¥—ßπ’È ‰¡à¡’‰¡à‡ªì𠇥Á¥¢“¥ «‘µ°Õ¬Ÿà¥—ßπ’È —°§√Ÿà „À≠àÊ °Á°≈—««à“§«“¡¡’§«“¡‡ªìππ—Èπ®–‡≈◊Õπ‰ª ‡ ’¬ ®÷߇¢â“∑’˵‘¥‰ª„À¡à √“« —° “¡ ‘∫π“∑’ °Á‡ÀÁπ«—¥∫“ߪ≈“ª√“°Ø ‡À¡◊Õπµ—«‡Õ߉ªÕ¬Ÿà∑’Ë«—¥π—Èπ ·µàæÕ™—¥¥’°Á√Ÿâ ÷°µ—«¢÷Èπ¡“ ®÷ß¡’§«“¡√Ÿâ ÷°¢÷Èπ¡“«à“ (∑’Ë«à“) ®–¡’ºŸâ√Ÿâ‡ÀÁπ‰¥â¬“°π—Èπ„π«—¥∫“ߪ≈“ π’È®–µâÕß¡’ºŸâ√ŸâºŸâ‡ÀÁπ‰¥â·πàπÕπ ®÷ß¡“ª√“°Ø¢÷Èπ∫—¥π’È µàÕ·µàπ—Èπ¡“ °Á§”π÷ß∑’Ë®–‰ª Õπ∑’Ë«—¥π—ÈπÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¡“ ®π∂÷ßÕÕ° æ√√…“ √—∫°∞‘π·≈â« °Á≈“ ¡¿“√«—¥∫“ߧŸ‡«’¬ß («—¥‚∫ ∂å∫π µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß) ‰ª Õπ∑’Ë«—¥∫“ߪ≈“√“« Ù ‡¥◊Õπ ¡’æ√–∑”‡ªìπ Û √Ÿª §ƒÀ— ∂å Ù §π π’ˇ√‘Ë¡µâπ·ºà∏√√¡°“¬¢Õß®√‘ß ∑’Ë· «ßÀ“‰¥â¡“®√‘ß ª√“°ØÕ¬Ÿà®π ∫—¥π’È...é °‘®«—µ√„π°“√‡º¬·æ√à∏√√¡ ¡—¬À≈«ßæàÕÕ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”‡ªìπÕ¬à“߉√ çæ√–∑‘æ¬åª√‘≠≠“é ‰¥â‡¢’¬π‡≈à“‰«â‡¡◊ËÕ ªï æ.».ÚÙ¯˘ „πÀπ—ß ◊Õ ™◊ËÕ ç∏√√¡°“¬é ¥—ßπ’È

®√‘¬“¢Õß∑à“π Ò. §ÿ¡¿‘°…ÿ- “¡‡≥√ ≈ß∑”«—µ√ ‰À«âæ√–„π‚∫ ∂å∑ÿ°«—π «—π≈– Ú ‡«≈“ §◊Õ ‡™â“Àπ Àπ÷Ëß ‡¬ÁπÀπÀπ÷Ëß ·≈–‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑ —Ëß Õπ¿‘°…ÿ “¡‡≥√∑—Èß Ú ‡«≈“ Ú. «—πæ√–·≈–«—πÕ“∑‘µ¬å≈ß· ¥ß∏√√¡„π‚∫ ∂å‡Õ߇ªìππ‘® Û. ∑”°‘®°√√¡Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë ´÷Ëß®—¥‰«â‡©æ“–‡ªìπ°‘®ª√–®”«—π ·≈–§«∫§ÿ¡æ√–„Àâ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

57

‰ªπ—Ëß¿“«π“√«¡Õ¬Ÿà°—∫∑à“π∑—Èß°≈“ß«—π·≈–°≈“ߧ◊π à«πæ«°™’°Á„Àâ∑”°‘®¿“«π“‡À¡◊Õπ °—π Ù. ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ ‡«≈“ ÒÙ. π. ≈ß Õπ°“√π—Ëß ¡“∏‘ ·°à¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“∑’Ë»“≈“ ´÷Ëߢâ“懮Ⓡ§¬‡ÀÁπ¡’¿‘°…ÿ “¡‡≥√ µà“ß«—¥ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ µà“ß∂‘Ëπ ¡“‡√’¬π°—π‡ªìπ®”π«π¡“°Ê ∑ÿ°«—πæƒÀ— ∫¥’ Õ∫∂“¡‰¥â§«“¡«à“ ¡’ºŸâ ‰ª‡√’¬π°—π¡“° ·µàµâπ®π∫—¥π’È ‰¡àµË”°«à“ Ù À¡◊Ëπ·≈â« ‡æ√“– Õπ ¡“°«à“ Òı ªï·≈â« ı. ®—¥„Àâ¡’§√Ÿ Õπª√‘¬—µ‘„π«—¥π’ÈÕ’°·ºπ°Àπ÷Ëߥâ«πÕ°®“°®”‡ªìπ®√‘ßÊ ·≈â« ∑à“π¡—°‰¡à¬Õ¡ÕÕ°®“°«—¥ °“√ «¥¡πµå ©—π‡™â“ ∂â“„§√ ‰ªπ‘¡πµå ¡—°®–∂Ÿ°∂“¡«à“„Àâæ√–Õ◊Ëπ‰ª·∑π‰¥â ‰À¡Õ¬à“ßπ’È ‚¥¬¡“° ‡æ√“–∑à“π™Õ∫ À¡°¡ÿàπÕ¬Ÿà·µà°‘®¿“«π“‚¥¬¡“° ÕÕ°√—∫·¢°°Á‡ªìπ‡«≈“ µÕπ‡æ≈§√—ÈßÀπ÷Ëß∑’Ë ‰ªæ∫‰¥â‡ ¡Õ ∂—¥®“°π—Èπ °Á‡«≈“ Ò˜. π. Õ’°ÀπÀπ÷Ëß ÕÕ°¡“π—Ëßæ—°ºàÕπ π∑π“ª√“»√—πÕ°®“°π’È∑à“πÕ¬Ÿà„πÀâÕß¿“«π“ ´÷Ë߇√’¬°«à“‚√ßß“π ´÷Ëß„§√‰¡à‡¢â“„®‰¥â¬‘π§”«à“ ‚√ßß“π ‡≈¬‡¢â“„®‡ªìπÕ◊Ëπ‰ª°Á¡’...... §«“¡µ—Èß„®„π°“√‡º¬·æ√à«‘™™“∏√√¡°“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡‘‰¥â®”°—¥Õ¬Ÿà ·µà‡©æ“–„πª√–‡∑»‰∑¬ §π‰∑¬‡∑à“π—Èπ À≈«ßæàÕ¬—ß¡’§«“¡ª√“√∂π“π”«‘™™“∏√√¡°“‰ª¬—ßµà“ߪ√–‡∑»¥â«À≈«ßæàÕ‰¥â查∂÷ß°“√ àßæ√–‰ª‡º¬·æ√ଗߵà“ߪ√–‡∑» ‰«â „π‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë ˜ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜ ¥—ßπ’È ç...æ√–Ω√—Ëß«‘≈‡≈’ˬ¡‡ªìπ»“ µ√“®“√¬å „π≈Õπ¥Õ𠇪ìπºŸâ¡“∫«™„π ‚∫ ∂å«—¥ª“°πÈ” ºŸâ‡∑»πåπ’ȇªìπÕÿªí™¨“¬å ‰¥â —Ëß Õπ„Àâæ√–«‘≈‡≈’ˬ¡ ´÷Ëß ‡ªìπΩ√—Ëßπ—Èπ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ∑’ˇÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’Èπ’Ë·À≈– ®–‡Õ“‰ª ª√–°“»„π≈Õπ¥Õπ ª√–‡∑»Õ—ß°ƒ… ®–‰ª«—π∑’Ë ¯ π’È π’Ë«—ππ’È«—π∑’Ë ˜ ·≈â« ∫ÿ䧇√◊Õ ∫‘π‰«â‡ √Á®·≈â«.....‰ª‰¡à „™à ‰ª‡≈¬ ‰ª∂â“∂÷ߪïÀ√◊Õ ¡§«√·°à‡«≈“ ‡∑à“π—Èπ ·≈â«°Á®–°≈—∫¡“Õ’° π”‡Õ“Ω√—Ëß¡“∫«™Õ’° ®–µ—Èß»“ π“„π≈Õπ¥Õπ „Àâ ‰¥â „À⇪ìπ«—¥‰∑¬®√‘ßÊ °—π

58

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

π’ˇªìπ¢âÕ ”§—≠Õ¬à“ßπ’Èπ– ‡√◊ËÕß«‘™™“∏√√¡°“¬ «—¥ª“°πÈ”π– ®– ‡ªìπª√–‚¬™π嬑Ëß„À≠à „π»“≈ „π¬ÿ‚√ª∑’‡¥’¬«.........é Õ’°§√—ÈßÀπ÷Ë߇¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜ ∂—¥®“°°“√‡∑»πå§√—Èß∑’Ë·≈â«¡“ ‰¥â ÒÒ «—π À≈«ßæàÕ‰¥â查∂÷ß°“√‡º¬·æ√à „πµà“ߪ√–‡∑»Õ’°«à“ ç...Ω√—Ëß¡—ß§à“¬—߇¢â“¡“‡≈à“‡√’¬π»÷°…“ ·≈⫇Փ‰ªª√–°“» ‡«≈“π’È °”≈—߉ªª√–°“»Õ¬Ÿà π’È¡“π”‡Õ“∏√√¡«—¥ª“°πÈ”‰ªª√–°“» ‡À¡◊Õπ Õ“®“√¬å∑’Ë ‰ª ÕπÕ¬Ÿà«—¥®—π∑√媖¢“«π—Ëπ·À≈– ‰ªª√–°“»∏√√¡Õ¬à“ßπ—Èπ ·À≈– ‡«≈“π’È ‰ªª√–°“»Õ¬Ÿàª√–‡∑»Õ—ß°ƒ…‚πàπ µàÕ·µàπ’È ‰¡à™â“‡∑à“„¥®– à߉ª≠’˪ÿÉπÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß ¡’«‘™™“·∫∫‡¥’¬«°—π ®– à߉ª≠’˪ÿÉπÕ’°ÕߧåÀπ÷Ëß „Àâ ‰ªª√–°“»æÿ∑∏»“ π“·∫∫‡¥’¬«°—π „πª√–‡∑»‰∑¬π’Ë¡“°Õߧå ∫â“π¢Õß„§√®–ª√–°“»Õ¬à“߉√ „Àâ ª√–°“»ÕÕ°‰ª Õ¬à“π‘Ë߇ ’¬ Õÿµ à“Àå‡Õ“„®„ àæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡¡◊ËÕÕ¬Ÿà«—¥‰Àπ®–‰¥â√ ÿàß ‚√®πå ‚™µπ“°“√ æ«°™“«∫â“π√â“πµ≈“¥ ∑—ÈßÀ≈“¬ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–‰¥â√Ÿâ®—°æÿ∑∏»“ π“®√‘ß...é ¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πåπ’È ∑à“π¡’Õ“¬ÿ∂÷ß ˜ ªï ·≈â« ∂—¥¡“‡æ’¬ß Ú ªï À≈«ßæàÕ°Á Õ“æ“∏ ·≈–‰¥â¡√≥¿“æ „πªï æ.». ÚıÚ „π¢≥–∑’Ë°“√‡º¬·æ√à ‰ª¬—ßµà“ߪ√–‡∑»¬—߉¡à ”‡√Á®µ“¡∑’Ë∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‰«â ®«∫®πªí®®ÿ∫—π °“√‡º¬·æ√à«‘™™“∏√√¡°“¬‡√‘Ë¡‡ªìπ∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„πÀ≈“¬Ê ª√–‡∑» ¡’Ω√—Ëß·≈–™π™“«™“µ‘µà“ß Ê ‡¢â“„®«‘∏’ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘™™“∏√√¡°“¬ ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡ ‰¥â √Ÿâ®—°§«“¡ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘߇æ‘Ë¡¡“°¬‘ËßÊ ¢÷Èπ À≈“¬ Ê ∑à“πÕ¬“°√Ÿâ®—°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” Õ¬“°®–»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª æ«°‡√“ºŸâ‡ªìπ»‘…¬å¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑’Ë ◊∫µàÕ¡“∑“ß §ÿ≥¬“Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ¡“„π¬ÿ§∑’Ë¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

59

∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπºŸâπ” ‡√“®–∑”§«“¡ª√“√∂π“∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”µâÕß°“√‡º¬·æ√à«‘™™“ ∏√√¡°“¬„À⇪ìπº≈ ”‡√Á® ‡√“°”≈—ß √â“ß«‘À“√ª√–¥‘…∞“π √ŸªÀ≈àÕ∑Õߧ”¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ∑’Ë· ¥ßª√–«—µ‘™’«‘µ „ÀâÕπÿ™π„π√ÿàπÀ≈—ßÊ ‰¥â√Ÿâ®—°ºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“‡√“°”≈—ß √â“ß¡À“∏√√¡°“¬‡®¥’¬å ‡®¥’¬å·Ààßæ√–√—µπµ√—¬ ´÷Ëß®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë√«¡ºŸâ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—Ë«‚≈° ‡√“°”≈—ß √â“ß ç»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬·Ààß‚≈°é ∑’Ë®–‡ªìπ ∂“π∑’Ë ”À√—∫ „À⺟â ∑’˵âÕß°“√»÷°…“«‘™™“∏√√¡°“¬‰¥â‡¢â“¡“»÷°…“„À⬑ËßÊ ¢÷Èπ‰ª „πæ◊Èπ∑’Ë Ú, ‰√à ¢Õß»Ÿπ¬å°≈“ßæ√–∏√√¡°“¬·Ààß‚≈° ®–‡ªìπ°“√ ◊∫µàÕ¡‚π ª∏‘∏“π¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑’Ë®–‡º¬·æ√à«‘™™“∏√√¡°“¬‰ª„Àâ ‰¥â∑—Ë«‚≈°µ“¡∑’Ë∑à“π ª√“√∂π“

60

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡«≈“¡’§à“≈È”

∫√√¬“¬

‡°‘π°«à“∑√—æ¬å¡“°¡“¬

‚°Æ‘≈â“π

„™â‡æ◊ËÕÀ¬ÿ¥¡àÿßÀ¡“¬

‰ª ÿ¥ ∏√√¡‡Œ¬

®ßÕ¬à“‰¥â‡°’¬®§√â“π

ª≈àÕ¬øÑÿß´à“π‡ ¡Õ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ÒÒ

µ“¡√Õ¬œ „π Ò µÕπ∑’˺à“π¡“‰¥âæ“∑à“πºŸâÕà“π —¡º— °—∫ª√–«—µ‘™’«‘µ∑—Ë«Ê ‰ª¢ÕßÀ≈«ßæàÕ π—∫µ—Èß·µàµÕπ·√°∑’Ë ‰¥â擇∑’ˬ«™¡ ∂“π∑’Ë ”§—≠Ê µ“¡ ª√–«—µ‘™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ·≈–µÕπµàÕÊ ¡“°Á ‰¥âµ“¡‡°Á∫À≈—°∞“πµà“ßÊ ∑’Ë ¡’°≈à“«‰«â „πª√–«—µ‘¢Õß∑à“π ∑”„Àâ ‰¥â‡ÀÁπ¿“æ™’«‘µ¢ÕßÀ≈«ßæàÕµ≈Õ¥∂÷ß ªØ‘ª∑“¢Õß∑à“πÕ¬à“߇¥àπ™—¥¢÷Èπ π—∫®“°µÕππ’È ‰ª µ“¡√Õ¬œ ®–æ“∑à“πºŸâÕà“π‡®“–≈÷°‡¢â“‰ª„πªØ‘ª∑“¢Õß À≈«ßæàÕ„π°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡«‘™™“∏√√¡°“¬ ‚¥¬Õ“»—¬æ√–∏√√¡‡∑»π“ ®”π«π ˜ °«à“°—≥±å ∑’ˬ—ßæÕ¡’‡À≈◊ÕÕ¬Ÿà‡ªìπµ”√—∫µ”√“„Àâ™π√ÿàπÀ≈—߉¥â »÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√»÷°…“ §«“¡ ”‡√Á®¢Õß°“√ªØ‘∫µ— ∏‘ √√¡„π™’«µ‘ ¢Õß∑à“ππ—πÈ À≈«ßæàÕ Õπ«à“ çÀ¬ÿ¥é À¬ÿ¥Õ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á®

62

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡æ◊ËÕ„À⇰‘¥§«“¡‡¢â“„®„𧫓¡À¡“¬¢Õߧ”«à“çÀ¬ÿ¥é ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“« Õπ‰«â ºŸâ‡¢’¬π®÷ߢÕπâÕ¡π”§«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÀ¬ÿ¥é ‡æ’¬ß∫“ß à«π®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ¡“„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“æÕ‡ªìπ·π«∑“ß

Ò. ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥π‘Ë߉¡à¡’ ç‚≈°®–‰¥â√—∫§«“¡ ÿ¢ „®µâÕßÀ¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß‚≈° ∏√√¡∑’Ë®–‰¥â √—∫§«“¡ ÿ¢ „®µâÕßÀ¬ÿ¥µ“¡ à«π¢Õß∏√√¡ ∑à“π‰¥â·π–π”‰«âµ“¡«“√–æ√–∫“≈’«à“ πµ⁄∂‘ π⁄µ‘ ª√Ì ÿ¢Ì ÿ¢Õ◊ËππÕ°®“°À¬ÿ¥®“°π‘Ëß ‰¡à¡’ À¬ÿ¥π—Ëπ‡Õ߇ªìπ µ—« ”§—≠ ‡æ√“–‡Àµÿπ—ÈπµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂ «‘ªí π“°√√¡∞“π)

Ú. ‰ªπ‘ææ“πµâÕßÀ¬ÿ¥ ç∂â“®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕ߇¢â“°≈“ߥ«ßπ—Èπ·Àà߇¥’¬« ‰ª‰¥â ∑“߇¥’¬« ∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ß»Ÿπ¬å ‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ π—¬Àπ÷Ëß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¥«ßπ—Èπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈«à“ Àπ∑“߇հ ‰¡à¡’‚∑ ·ª≈«à“ Àπ∑“ßÀπ÷Ëß Õ߉¡à¡’ Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬«.... (Õ’°π—¬Àπ÷Ëß) ¥«ßπ—Èπ·À≈–‡√’¬°«à“ ¥«ß∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥„π “°≈‚≈° “°≈ ∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ®–‡¢â“‰ª Ÿàπ‘ææ“πµâÕ߉ª∑“ßπ’È∑“߇¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß·µ°·¬°®“°°—𠉪·π«‡¥’¬«∑“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ·µà«à“°“√‰ªπ—Èπ ∫“ß∑à“π‡√Á« ∫“ß∑à“π™â“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧔«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’È·À≈– ∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à´È”°—𠧔«à“‰¡à´È”°—π ‡æ√“–‡√Á«°«à“°—π ™â“°«à“°—π ·≈â«·µàπ‘ —¬«“ π“¢Õßµπ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡‰«â ·µà«à“ ∑“߉ªπ—Èπ‡ªìπ∑“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ Àπ∑“߇ âπ‡¥’¬«

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

63

‡¡◊ËÕ®–‰ªµâÕßÀ¬ÿ¥é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π)

Û. ∑“ß∏√√¡µâÕßÀ¬ÿ¥ çπ’Ë°Á·ª≈° ∑“ß‚≈°‡¢“®–‰ª µâÕߢ÷Èπ‡√◊Õ∫‘π ‡√◊Õ¬πµå √∂¬πµå ‰ª ®÷ß®–‡√Á«®÷ß®–∂÷ß ·µà∑“ß∏√√¡‰¡à‡ªìπ‡™àππ—Èπ ‡¡◊ËÕ®–‰ªµâÕßÀ¬ÿ¥ ∂â“À¬ÿ¥®÷ß®–‡√Á« ®÷ß®–∂÷ß π—Ëπ·ª≈°Õ¬à“ßπ’È...®–‰ª∑“ßπ’ȵâÕß çÀ¬ÿ¥é ∑“ß∏√√¡‡√‘Ë¡µâπµâÕßÀ¬ÿ¥ µ—Èß·µàµÕπµâπ®π°√–∑—Ëßæ√–Õ√À—µ ∂â“ ‰¡àÀ¬ÿ¥ ¡—π°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ™—¥∑’‡¥’¬« ·ª≈°‰À¡≈– ‰ª∑“ß‚≈° ‡¢“µâÕ߉ª°—πª√“¥‡ª√’¬« «àÕ߉« §≈àÕß·§≈à« µâÕß ‡≈à“‡√’¬π°—π¡“°¡“¬ ®π°√–∑—Ëß√Ÿâ‡∑à“∑—π‡À≈’ˬ¡§ŸºŸâ§πµ≈Õ¥ “¬ ®÷ß®– ª°§√Õß‚≈°„Àâ√ÿà߇√◊Õ߇®√‘≠‰¥â ·µà«à“∑“ß∏√√¡π’Ë·ª≈° çÀ¬ÿ¥é ‡∑à“π—Èπ·À≈–‰ª‰¥â À¬ÿ¥Õ¬à“ß ‡¥’¬«‡∑à“π—Èπé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂ «‘ªí π“°√√¡∞“π)

Ù. À¬ÿ¥‡ªìπµ—« ”‡√Á® ç∫√‘°√√¡¿“«π“Õ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê «à“ —¡¡“Õ–√–À—ßÊÊÊ ∑’Ë∫√‘°√√¡«à“ ¥—ßπ’È °Á‡æ◊ËÕ®–ª√–§Õß„®¢Õ߇√“„ÀâÀ¬ÿ¥ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ „®°ÁÀ¬ÿ¥ ®–¡◊¥ °ÁÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ À√◊Õ«à“®– «à“ß°ÁµâÕßÀ¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‰¡àµâÕß∂Õ¬‰ª∂Õ¬¡“ π‘ËßÕ¬Ÿàµ√ßπ—Èπ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á®–‡ÀÁπ¥«ß„ ‡√“°Á‡Õ“„®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë °≈“ߥ«ß„ π—Èπ ∂â“À“°«à“„®¢Õ߇√“‰¡àπ‘Ë߉¡àÀ¬ÿ¥ ´—¥ à“¬‰ªÕ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕß„™â ∫√‘°√√¡¿“«π“‰«â«à“ —¡¡“Õ–√–À—ßÊ Ê ®–°’Ë√âÕ¬°’Ëæ—π§√—Èß°Áµ“¡ „Àâ ∫√‘°√√¡‰ª ®π°«à“„®¢Õ߇√“®–À¬ÿ¥π‘Ëß π‘∑¥’ æÕ„®¢Õ߇√“À¬ÿ¥¥’·≈â«

64

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

°Á‡≈‘°∫√‘°√√¡¿“«π“‰¥â „Àâ‡Õ“„®¢Õ߇√“®√¥‡æà߇©¬Õ¬Ÿà∑’Ë¥«ß„ π—Èπ «“ßÕ“√¡≥å „ÀâÀ¬ÿ¥‡∑à“π—Èπ Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ߧ«“¡¡◊¥ §«“¡ «à“ß À¬ÿ¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ”‡√Á® é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂ «‘ªí π“°√√¡∞“π)

ı. ∑”®√‘ß°ÁÀ¬ÿ¥‰¥â∑ÿ°§π ç∂Ⓣ¡àÀ¬ÿ¥®–∂÷ß∏√√¡°“¬‰¡à ‰¥â ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¥â °Á‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬‰¥â ‡√“‡ªìπ¡πÿ…¬å ªØ‘∫—µ‘„πæ√–æÿ∑∏»“ π“‡À¡◊Õπ°—π ®–∑”„À⇪ìπ ∏√√¡°“¬Õ¬à“߇¢“‰¡à ‰¥â‡™’¬«À√◊Õ ‡√“µâÕß∑”‰¥â ¢Õ„Àâ∑”®√‘ßÊ ‡∂‘¥ ∑”‰¥â∑ÿ°§π ∂â“∑”‰¡à®√‘ß≈–°Á ‰¡à ‰¥â·πàÊ ∑’Ë«à“∑”®√‘ßπ—Èπ®√‘ß·§à ‰Àπ? ·§à™’«‘µ ‘ ‡π◊ÈÕ‡≈◊Õ¥®–·Àâ߇À◊Õ¥À¡¥ ‰ª ®–‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° Àπ—ß ™à“ß¡—π ∂Ⓣ¡à ‰¥â ‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë π’Ë®√‘ß·§àπ’È≈–°Á ∑”‰¥â∑ÿ°§π ©—π‡Õß (æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’) Ú §√“« ‡¡◊ËÕ‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘ ¡∂«‘ªí π“ „À¡àÊ ‰¥â‡¢â“∑’Ë∑” ¡“∏‘ µ—Èß„®«à“∂Ⓣ¡à ‰¥â °Á„Àⵓ¬‡∂Õ– π‘Ëß...∑” ¡“∏‘ Õ¬Ÿà æÕ∂÷ß°”Àπ¥‡¢â“ °Á∑”‰¥â ‰¡àµ“¬ —°∑’é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠¿“«π“ ¡∂ «‘ªí π“°√√¡∞“π)

ˆ. §π©≈“¥‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®À¬ÿ¥ ç∂â“«à“‰¡àª√–¡“∑®√‘ß ‰¡àª√–¡“∑„π°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥π‘Ëß ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥π‘Ëß®π°√–∑—Ë߇ÀÁπ¥«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å‡∑à“¥«ßÕ“∑‘µ¬å ∂ⓇÀÁπ·≈â«°Á ‰¡àª≈àÕ¬≈–∑’π’È π—Ëß πÕπ °‘π ¥◊Ë¡ ∑” 查 §‘¥ Õÿ®®“√– ªí “«– ™”‡≈◊Õß ‰«â‡ ¡Õ ¡ÕßÕ¬Ÿà‡ ¡Õ „®®√¥Õ¬Ÿà‡ ¡Õ ‰¡à‡º≈Õ°—π≈– ‰¡à „Àâ „®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬« ®“°¥«ß∏√√¡∑’ˇ°‘¥¢÷Èππ—Ëπ ‰¡à „Àâ „®À≈ÿ¥∑’‡¥’¬« µ‘¥∑’‡¥’¬« ∂⓵‘¥‰¥â¢π“¥π—Èπ ‰¡à∑”„ÀâÀ≈ÿ¥‡≈¬ π—Ëß πÕ𠇥‘π ¬◊𠇫âπ‰«â·µàÀ≈—∫ π—Ëπª√–惵‘µπ ‡¢“‡√’¬°«à“ “µ⁄µ‘°“ π‘®⁄®Ì ∑Ã⁄Àª√°⁄°¡“ ºŸâ¡’§«“¡‡æ’¬√

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

65

°â“« Àπâ“À¡—Ëπ‡ªìππ‘µ¬å ¡’º≈‡®√‘≠‰ªÀπâ“ ‰¡à¡’∂Õ¬À≈—߇≈¬ ¥—ßπ—Èπ ‡√’¬°«à“ §π©≈“¥ π—Ëπ‡√’¬°«à“©≈“¥®√‘ßÊ ≈– ‰¡à‡º≈Õ®√‘ßÊ π– °“√‰¡à ‡º≈Õ‡™àππ—Èπ·À≈– ®–‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡‡ªìπ≈”¥—∫‰ªé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¡ß§≈ Ÿµ√)

˜. À¬ÿ¥‰¥â À“¬‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ç„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« «‘√™Ì ª√“»®“°§«“¡¢ÿàπ¡—« «‘√™Ì ª√“»®“°∏ÿ≈’ ‡»√â“À¡Õß°Á ‰¡à¡’·°à „® ‡æ√“–„®À¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« ‰¡à‡»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«·µà Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥‡≈¬∑’‡¥’¬« ‰¡à‡»√â“À¡Õß ‰¡à¢ÿàπ¡—«‡≈¬ ‡æ√“–„®À¬ÿ¥ ‡ ’¬·≈â« ∂â“„®‰¡àÀ¬ÿ¥‡ ’¬·≈â« ‚≈°∏√√¡°√–∑∫°Á ‰¡à ‰¥â ‡»√â“À¡Õß∫â“ß ¢ÿàπ¡—«∫â“ß ¥â«¬ª√–°“√µà“ßÊ ‡Àµÿπ’ȵâÕߧլ√–«—ßµ—«∑’‡¥’¬« √–«—ßµ—« Õ¬à“„À⇻√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰¥â ∂Ⓡ»√â“À¡Õߢÿàπ¡—«‰¥â ‡æ√“–µ—«‚ßà ‰¡à∑—π°—∫ ¥«ß®‘µ ‚ßà°«à“¥«ß®‘µ ‰¡à∑”®‘µ„ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ ∑”®‘µª≈àÕ¬‰ªµ“¡Õ“√¡≥å ‰ª°—∫Õ“√¡≥å ‡¡◊ËÕ‡ ◊ËÕ¡≈“¿ ‡ ◊ËÕ¡¬» µ‘‡µ’¬π ∑ÿ°¢å ‡¢â“‰ª√–¥¡‰¥â‡™àππ’È °Á∑”®‘µ„À⇻√â“À¡Õߢÿàπ¡—« ‰¡àºàÕß„ ‡¡◊ËÕ®‘µ‰¡àºàÕß„ π—Ëπ≈ß‚∑…µ—«‡Õß ‰¡à „™à≈ß‚∑…„§√ ≈ß‚∑…µ—«‡Õßé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¡ß§≈ Ÿµ√)

¯. À¬ÿ¥‰¥â ‡ß‘π‰À≈¡“ ç∂â“®‘µÀ¬ÿ¥‡™àππ—Èπ‡ ’¬·≈â«≈–°Á ‡ß‘ππ–‰¡àµâÕßÀ“¬“°À“≈”∫“°·µà Õ¬à“߉√À√Õ° ∂â“®‘µºàÕß„ ¢π“¥π—Èπ·≈â« ‰¡àµâÕß∑”ß“πÕ–‰√¡“°¡“À√Õ° ¡—π‰À≈‡¢â“¡“‡Õßπ– ‡ß‘ππà–‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ¡’·µà‡ß‘π‡¢â“ ‡ß‘πÕÕ°‰¡à ¡’π– ÕÕ°°Á‡≈Á°Ê πâÕ¬Ê ‡¢â“¡“¡“° ºàÕß„ Õ¬à“ßπ—Èπ≈–°Á π—Ëπµ—«π—È𠇪ìπµ—« ”§—≠∑’‡¥’¬« ∂â“«à“ºŸâ§ √Õ߇√◊Õ πµâÕß°“√„Àâ¡—Ëß ¡’‡ ß‘π ∑Õߢ⓫¢Õß¡“° Õ¬à“ °√–∑∫°√–‡∑◊Õπ„®°—π ∑”„®„Àâ „ Õ¬Ÿà∑à“‡¥’¬«·À≈– „®‡ªìπ·¥π‡°…¡Õ¬Ÿà

66

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡ ¡Õ‰ª Õ¬à“ßπ’È „Àâµ—Èß®‘µ„ÀâÕ¬Ÿà „À⥟¢Õßµ—«‡Õ߉«â „ÀâºàÕß„ Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‡ß‘π∑Õ߉À≈¡“ ‡ªìπ¡ß§≈·∑âÊé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¡ß§≈ Ÿµ√)

˘. „®À¬ÿ¥‰¥â...‰¥â∫ÿ≠™à«çæÕ„®À¬ÿ¥‰¥â·≈â« ·≈–∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡√“®–‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠¢Õ߇√“ ‡ÀÁπ™—¥‡®π∑’‡¥’¬« ∂Ⓡ√“‰ª‡ÀÁπ¥«ß∫ÿ≠‡™àππ—Èπ ‡√“®–ª≈“∫ª≈◊È¡„® —° ‡æ’¬ß„¥ ¬àÕ¡¥’Õ°¥’„®‡ªìπ∑’Ë ÿ¥ ®–À“‡§√◊ËÕ߇ª√’¬∫‡∑’¬∫‰¡à ‰¥â‡≈©–π—Èπ ®ß欓¬“¡Õÿµ à“Àå‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å π÷°∂÷ß∫ÿ≠∑’ˇ√“‰¥â°√–∑”„π«—ππ’È Õ¬à“‰ªπ÷°∂÷ß ‘Ëß Àπ÷Ëß ‘Ëß„¥ ∂Ⓣª§â“¢“¬µ‘¥¢—¥¢÷Èπ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬ π÷°∂÷ß∫ÿ≠µ√ß°≈“ߥ«ß ∏√√¡π—Èπ ∂â“«à“¡’Õÿª √√§‡¢â“¡“·∑√°·´ßÕ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ¡’ºŸâ¡“√ÿ°√“π ‡∫’¬¥‡∫’¬πª√–°“√„¥ °Á¢Õ„Àâ∫ÿ≠™à«¬ ‘ËßÕ◊Ëπ™à«¬‰¡à ‰¥â ‰¡àµâÕ߉ª¢Õ√âÕß „Àâ „§√¡“™à«¬ „Àâ‡Õ“„®‰ªÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∫ÿ≠π—Ëπ·À≈– À¬ÿ¥π‘Ëß Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ∫ÿ≠‡ªìπ™à«¬‰¥â·πàπÕπ ‚¥¬‰¡àµâÕß ß —¬é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¿—µµ“πÿ‚¡∑π“°∂“)

Ò. À¬ÿ¥‰¡à ‰¥âµâÕß‚∑…µ—«‡Õß çÕ¬à“‰ª‚∑…„§√‡≈¬ ‚∑…µ—«‡Õß ‚∑…„§√°Á ‰¡à ‰¥â ‚∑…µ—«¢Õßµ—« ‡Õß §πÕ◊Ëπ‡¢“À¬ÿ¥‰¥â µ—«À¬ÿ¥‰¡à ‰¥â °Á ‚∑…µ—«‡Õß ‚∑…§πÕ◊Ëπ‰¡à ‰¥â ®– ‰ª‡«√„Àâ „§√°Á ‰¡à ‰¥â µâÕß«à“µ—«‡Õß ‚∑…µ—«‡Õß∑’‡¥’¬«é (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ª°‘≥°–)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

67

ÒÒ. À¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬°≈—∫ 纟â‡∑»πå ‰¥â —Ëß Õπ°—π·≈â«„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬à“ßπ’È À¬ÿ¥‰¡à∂Õ¬°≈—∫ ÚÛ ªï Ú ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à ‰¥â∂Õ¬À≈—ß°≈—∫°—π‡≈¬ ‰¥âæ∫·≈â« ÿ¢ Õ—π‰æ»“≈‡À≈◊Õª√–¡“≥¡“°¡“¬ ‡≈à“‰¡à∂Ÿ° 查‰¡àÕÕ° ∫Õ°‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬« ¥â«¬‡Àµÿ©–π—Èπ ºŸâ∑’ËÕ¬Ÿà∑’À≈—ß ¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡¡◊ËÕ µâÕß°“√§«“¡ ÿ¢·≈â« °ÁµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—« ÿ¢ ‡ªìπµ—« ÿ¢ ·∑âÊ ‘ËßÕ◊Ëπ ÿ¢‰¡à‡∑à“‰¡à∑—π∑—Èßπ—Èπé (®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ÿ¢∑’Ë —µ«åª√“√∂π“®–æ÷߉¥â)

À“°∑à“πºŸâÕà“πª√“√∂π“®–∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡À¡“¬¢Õߧ”«à“ çÀ¬ÿ¥é ∑’Ë À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«∂÷ßπ’È °Á “¡“√∂∑”‰¥â¥â«¬°“√®—¥ √√‡«≈“¢Õß™’«‘µ ‡ªî¥‚Õ°“ „Àâ °— ∫ µπ‡Õß»÷ ° …“°“√∑”„®„Àâ À ¬ÿ ¥ ¥â « ¬°“√ ¡— § √‡¢â “ ªØ‘ ∫— µ‘ ∏ √√¡„π‚§√ß°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡æ‘‡»… À√◊Õ°“√Õ∫√¡µà“ßÊ ∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥‰«âµ≈Õ¥∑—Èߪⵓ¡ §«“¡‡À¡“– ¡

68

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

§«“¡ ÿ¢∑’ËÀ¬ÿ¥‰¥â

„π°≈“ß

‡ªìπ ÿ¥ ÿ¢µ“¡∑“ß

æÿ∑∏‡®â“

–Õ“¥ ß∫ «à“ß

æ√“ß·ºâ«

À¬ÿ¥π‘Ëß∑ÿ°§Ë”‡™â“

®—°‰¥â ÿ¥∏√√¡ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ÒÚ

°“√µ√— √Ÿâ∏√√¡¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ „π§◊π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ«‘ “¢– ∑”„Àâæ√–ÕߧåÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¢â“ Ÿà§«“¡‡ªìπ Õ‘ √–·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ æ√–Õߧå∑à“πÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß”¢Õß°‘‡≈ ∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√„¥ ·≈–«‘∏’°“√π—ÈπÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°√–∑” µ“¡Õ¬à“߉√ ‡™‘≠∑à“πºŸâÕà“𵑥µ“¡‰¥â ≥ ∫—¥π’È À≈—ß®“°∑’Ëæ√– ‘∑∏‘µ∂–√“™°ÿ¡“√∑√ßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ ≈–™’«‘µ„πæ√–√“™«—ß∑’Ë · π®– ¡∫Ÿ√≥å∑ÿ° ‘Ëß¡“ Ÿà™’«‘µ¢Õßπ—°∫«™ ∑’Ë¡’‡æ’¬ßºâ“πÿàßÀࡧ≈ÿ¡°“¬°—∫ ∫√‘¢“√ ”À√—∫¿‘°¢“®“√‡∑à“π—Èπ æ√–Õߧå∑√ßæ≈‘°º—π™’«‘µ ‡À¡◊Õπ«à“®–∑√ßÕÕ°Àà“ß®“°§«“¡ ÿ¢ ·≈â«¡“ · «ßÀ“§«“¡∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕÕ–‰√ °Á‡æ√“–‡æ’¬ß‡æ◊ËÕæ√–Õߧ宖· «ßÀ“§” µÕ∫«à“Àπ∑“ß∑’Ë „À⧫“¡ ÿ¢¬‘Ëß°«à“™’«‘µ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å „πæ√–√“™«—ßπ—Èπ µâÕß¡’

70

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Õ¬Ÿà·πà æ√–Õߧå®ß÷ ¡“»÷°…“»“ µ√å∑®’Ë –𔉪 ŸÀà π∑“ß∑’æË √–Õß§å· «ßÀ“ ·≈–‰¥âµß—È „®ªØ‘∫µ— ‘ ®π‡ªìπ∑’ˬա√—∫¢ÕßÕ“®“√¬å∑’Ë —Ëß Õπ«à“ ‘Èπ¿Ÿ¡‘§«“¡√Ÿâ¢ÕßÕ“®“√¬å·≈â« ·µàæ√–Õߧå°Á¬—ß À“§âπæ∫Àπ∑“ß∑’Ëæ√–Õߧåª√“√∂π“‰¡à ®π°√–∑—ËßÕÕ°∫”‡æÁ≠∑ÿ°√°‘√‘¬“π“π ˆ ªï ¥—ß ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’ˇ√“∑à“π∑—ÈßÀ≈“¬§ß‡§¬‰¥â√—∫√Ÿâ¡“∫â“ß ‡¡◊ËÕ∑√ßæ∫«à“«‘∏’°“√‡À≈à“π—Èπ ‰¡à “¡“√∂®–𔉪 Ÿà§«“¡À≈ÿ¥æâπ¥—ß∑’Ëæ√–Õߧå ∑√ß¡ÿàßÀ«—߉¥â‡≈«—πÀπ÷Ëß À≈—ß®“°∑’˺à“π°“√∑√¡“πæ√–«√°“¬¡“Õ¬à“ßÕÿ°ƒ… ®π ≈∫ ‘È𠵑‰ª ‡¡◊ËÕ‰¥âøóôπ§◊𠵑°≈—∫¢÷Èπ¡“Õ’°§√—Èß «—ππ—Èπ∑à“π‰¥â¬‘π‡ ’¬ßæ‘≥∑’Ë¥’¥¥â«¬ “¬∑’ËÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª µ÷߇°‘π‰ª ·≈–æ‘≥∑’˵—Èß “¬‰«âÕ¬à“ßæÕ¥’ ∑à“π®÷߉¥â‡°‘¥§«“¡§‘¥«à“∑“ß∑’ËÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª À√◊Õµ÷߇°‘π‰ª ‰¡à „™à∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπµâÕ߇ªìπ∑“ß∑’ËæÕ¥’ ‡ªìπ°≈“ßÊ ‡√“¡“‡√‘Ë¡»÷°…“°—πµ√ßπ’È „π¢≥–∑’Ëæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√‡ ¥Á®ÕÕ°∫«™ ·≈â« ‰¥â‡√‘Ë¡µ—Èß·π«§‘¥„À¡à«à“ ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπµâÕ߇ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµ÷߉ª ·≈–°Á ‰¡àÀ¬àÕπ‰ª æ√–Õߧå∑√ß∑”Õ¬à“߉√∫â“ß À≈—ß®“°∑’Ë¡’·π«§«“¡§‘¥Õ¬à“ßπ’È·≈â« æ√–Õߧå∑√߇√‘Ë¡À¬‘∫∫√‘¢“√ ∑’ËæÕ®–𔉪¿‘°¢“®“√‰¥â∫â“ß ‡¥‘πÕÕ°‰ª‡æ◊ËÕ√—∫ Õ“À“√¡“∫”√ÿß√à“ß°“¬„Àâ ¡∫Ÿ√≥å „π«—πµ√— √Ÿâæ√–Õß§å ‰¥â√—∫¢â“«¡∏ÿª“¬“ ´÷Ë߇ªìπ¢â“«ª√ÿß√ ∑’Ë ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬§ÿ≥§à“ ∑“ß‚¿™π“À“√Õ¬à“ߥ’¬‘Ëß®“°π“ß ÿ™“¥“ ∫√‘‚¿§∫”√ÿß√à“ß°“¬¥’·≈â« √à“ß°“¬¡’§«“¡ ¥™◊Ëπ ¡∫Ÿ√≥å ·≈–À≈—ß®“°‰¥â√—∫øÉÕπÀ≠â“®“°æ√“À¡≥废âÀπ÷Ëß¡“ªŸ≈“¥¿“¬„µâ ‚§π‰¡â æ√–»√’¡À“‚æ∏‘Ï·≈â« æ√–Õߧå∑√ߪ√–∑—∫π—Ëß ¢—¥ ¡“∏‘§Ÿâ∫—≈≈—ß°å æ√âÕ¡∑√ßµ—Èß —®®– Õ∏‘…∞“π«à“ ç·¡â‡≈◊Õ¥·≈–‡π◊ÈÕ ®–·Àâ߇À◊Õ¥À“¬‰ª ‡À≈◊Õ·µà°√–¥Ÿ° Àπ—ß °Áµ“¡∑’ À“°‰¡à ∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥·≈â« ®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ëπ’ȇªìπ‡¥Á¥¢“¥é À≈—ß®“°π—Èπ æ√–Õߧå°Á¥”‡π‘𮑵 Ωñ°„®¢Õß∑à“π‰ª®π°√–∑—Ë߉¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√◊ËÕß√“«„πµÕππ’È ‰¡àæ∫√“¬≈–‡Õ’¬¥ ∑’Ë∫Õ°∂÷ß«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√Ωñ° „®¢Õßæ√–Õߧå∑à“πµ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß«à“∑√ß∑”Õ¬à“߉√

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

71

‡√“§ßÀ¬ÿ¥ª√–«—µ‘¢Õßæ√–ºŸâ∑√߇ªìππ“∂–¢Õß‚≈°‰«â‡æ’¬ß‡∑à“π’È°àÕπ §ß§â“ß‡æ’¬ß §«“¡ ß —¬«à“ °“√Ωñ°„®‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß À√◊Õ¡—™¨‘¡“ªØ‘ª∑“π—Èπ æ√–Õߧå∑à“π ∑√ß∑”Õ¬à“߉√ ? ‡√“°≈—∫¡“»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∫ÿ§§≈ ºŸâ¥”‡π‘π√Õ¬µ“¡æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâ¡’π“¡«à“ æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ À√◊Õ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ °—π∫â“ß À≈«ßæàÕ‡°‘¥„πµ√–°Ÿ≈æàէⓠ‰¥âµ—Èß„®Õ∏‘…∞“π®–ÕÕ°∫«™µ—Èß·µàÕ“¬ÿ Ò˘ ªï ·≈– ‰¥âÕÿª ¡∫∑§√Õߺ⓰“ “«æ— µ√å ‡¡◊ËÕÕ“¬ÿ¬à“߇¢â“ ÚÚ ªï À≈—ß®“°∫«™·≈â«°Á‡√’¬π ªØ‘∫—µ‘°—∫æ√–Õ“®“√¬åµ“¡ ”π—°µà“ßÊ ®π‡ªìπ∑’Ë√—∫√ÕߢÕßÕ“®“√¬å«à“√Ë”‡√’¬π‰¥â‡∑à“ Õ“®“√¬å·≈â« ·µà∑à“π¬—߉¡àæÕ„®„𧫓¡√Ÿâ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ®π°√–∑—Ëß„π°≈“ßæ√√…“∑’Ë ÒÚ ¢Õß°“√∫«™ µ√ß°—∫«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ Ò ªï æ.». ÚÙˆ „π‚∫ ∂å «—¥‚∫ ∂å(∫π) µ.∫“ߧŸ‡«’¬ß ®.ππ∑∫ÿ√’ À≈«ßæàÕ‰¥â∫√√≈ÿ∏√√¡ «—ππ—Èπ‡«≈“‡™â“ À≈—ß®“°∑’Ë∑à“π©—π‡™â“·≈â« °Á ‰¥âª√“√¿§«“¡‡æ’¬√ ¥â«¬°“√π—Ëß ¡“∏‘ „πÀπ—ß ◊Õ ç‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢é ¢Õß ¡Ÿ≈π‘∏‘∏√√¡°“¬ ‰¥â∫√√¬“¬‡Àµÿ°“√≥å „π«—π π’È«à“ ç...¢≥–π—Èπª√–¡“≥‡«≈“ Ú ‚¡ß‡™â“‡»…Ê ¿‘°…ÿ ¥‡√‘Ë¡∑”§«“¡ ‡æ’¬√∑“ß„® À≈—∫µ“¿“«π“ ç —¡¡“Õ–√–À—ßé ‡«≈“ºà“π‰ªÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡æ‘Ë¡§«“¡‡ªìπ‡ÀπÁ∫·≈–ª«¥‡¡◊ËÕ¬¢÷Èπ¡“∑’≈–πâÕ¬Ê ∂’Ë¢÷ÈπÀπ—°‡¢â“ ®π¡’ §«“¡√Ÿâ ÷°«à“°√–¥Ÿ°∑ÿ°™‘Èπ à«π ‡√‘Ë¡‡¢¡Á߇°≈’¬« ≈—Ëπ°√äÕ∫ ·∑∫®–√–‡∫‘¥ À≈ÿ¥ÕÕ°¡“‡ªìπ™‘ÈπÊ ‡æ√“–§«“¡‡¡◊ËÕ¬ §«“¡°√–«π°√–«“¬„®‡√‘Ë¡ µ“¡¡“ ç‡Õ.....·µà°àÕπ‡√“‰¡à‡§¬√Ÿâ ÷°‡™àππ’ȇ≈¬ æÕµ—Èß —®®–≈߉ª«à“ ∂â“ °≈Õ߇æ≈‰¡à¥—ß ®–‰¡à≈ÿ°®“°∑’Ë ‡Àµÿ„¥¡—π®÷߇æ‘Ë¡§«“¡°√–«π°√–«“¬„® ¡“°¡“¬Õ¬à“ßπ’È º‘¥°«à“§√—Èß°àÕπÊ ∑’Ëπ—Ëß¿“«π“ ‡¡◊ËÕ‰√ÀπÕ..°≈Õ߇æ≈ ®÷ß®–¥—ß —°∑’é §‘¥‰ª®‘µ°Á¬‘Ëß·°«àß´—¥ à“¬Àπ—°‡¢â“ ‡°◊Õ∫®–‡≈‘°π—Ëß°ÁÀ≈“¬§√—Èß ·µà ‡¡◊ËÕ‰¥âµ—Èß —®®–≈߉ª·≈â« ®–·æâ ‰¡à ‰¥â ‡¡◊ËÕ°“¬‰¡à ß∫ ®‘µ„®®–‰ª ß∫

72

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‰¥âÕ¬à“߉√ „π∑’Ë ÿ¥°ÁÕ¥∑ππ—ËßµàÕ‰ª „®‡√‘Ë¡§àÕ¬ ß∫∑’≈–πâÕ¬ ‡æ√“–‰¡à ·«∫‰ª‡°“–∑’˪«¥‡¡◊ËÕç™à“ß¡—πª–‰√ ¡—π‡ªìπ‡√◊ËÕߢÕß —ߢ“√é „π∑’Ë ÿ¥„®°ÁÀ¬ÿ¥‡ªìπ®ÿ¥‡¥’¬«°—π ‡ÀÁπ‡ªìπ¥«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“ øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°àµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ „® ∫“¬Õ¬à“ß∫Õ°‰¡à∂Ÿ° §«“¡ ª«¥‡¡◊ËÕ¬À“¬‰ª‰Àπ‰¡à∑√“∫ °ÁæÕ¥’°≈Õ߇æ≈¥—ß°—ß«“π¢÷Èπ À≈«ßæàÕºà“π°“√∫”‡æÁ≠‡æ’¬√„πµÕπ‡™â“ ¥â«¬º≈°“√ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥â ‡¢â“∂÷ߥ«ß„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï µ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë°≈“ß°“¬ ∑”„Àâ¡’§«“¡ ÿ¢ Õ‘Ë¡‡Õ‘∫„® ·¡â‡«≈“©—π¿—µµ“À“√‡æ≈°Á¬—߇ÀÁπ ©—π‰ª°Á¬‘È¡‰ª ®π‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ∂“¡«à“ ç∑à“π ¥ ∑”‰¡«—ππ’È ∑à“π®÷ß©—π®—ßÀ—π (Õ“À“√) ‰ª¬‘È¡‰ª ∑à“π¬‘È¡ °—∫ºŸâ „¥À√◊Õé 燪≈à“À√Õ°∑à“π º¡°”≈—ß√–≈÷°∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“¢Õß ‡√“ ‡≈¬Õ¥∑’Ë®–¬‘È¡ ªïµ‘ ‚ ¡π— „®‰¡à ‰¥âé ç∑à“π ¥ π—∫«à“‡ªìπºŸâ ‰¡àª√–¡“∑ ·¡â·µà©—π®—ßÀ—π¬—ß¿“«π“√–≈÷° ∂÷ߧÿ≥¢Õßæ√–∫√¡»“ ¥“ ‡ªìπæÿ∑∏“πÿ µ‘ À“°æ√–Õߧ嬗ߡ’æ√–™π¡å Õ¬Ÿà §ß®–µâÕßµ√— √√‡ √‘≠∑à“π∑à“¡°≈“ßæ√–¢’≥“ æ∑—ÈßÀ≈“¬‡ªìπ·πàé ‡æ◊ËÕπ¿‘°…ÿ¢Õß∑à“π°≈à“«™◊Ëπ™¡‡™àππ—È𠇫≈“∫à“¬ À≈«ßæàÕæ—°ºàÕπ ·≈–‰¥â≈ߪ“Ø‘‚¡°¢å°—∫æ√–¿‘°…ÿ∑’ËÕ¬Ÿà «—¥‚∫ ∂å(∫π) ¥â«¬°—π·≈â« ∑à“π°Á√Ÿâ ÷°‡∫“°“¬‡∫“„®¬‘Ëߢ÷Èπ „°≈â§Ë” ∑à“π °Á √ßπÈ” ®—¥°“√¿“√°‘® à«πµ—« ®πÀ¡¥§«“¡°—ß«≈„® ·≈â«°Á‡√‘Ë¡‡¢â“ ª√–µŸ‚∫ ∂å „π‡«≈“‡¬Áπ „πÀπ—ß ◊Õ‡¥‘π‰ª Ÿà§«“¡ ÿ¢‰¥â∫√√¬“¬‡Àµÿ°“√≥å „πµÕππ’È«à“ ç∑à“π‡√‘Ë¡ª√“√¿§«“¡‡æ’¬√∑“ß„® ¢≥–≈ßπ—Ëß∫πæ◊Èπ‚∫ ∂åµàÕÀπâ“ æ√–ª√–∏“π ºŸâ‡ªìπµ—«·∑π¢ÕßÕߧåæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑à“π‡√‘Ë¡ «¥ ÕâÕπ«Õπ‡∫“Ê ç¢Õæ√–Õß§å ‰¥â∑√ß‚ª√¥ª√–∑“π∏√√¡·°à¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¥â«¬‡∂‘¥

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

73

À“°«à“°“√∫√√≈ÿ∏√√¡¢Õߢâ“æ√–æÿ∑∏‡®â“ ®–‡°‘¥ª√–‚¬™πå·°àæ√–»“ π“ Õ¬à“ß¡À“»“≈≈–°Á ¢Õ∑√߉¥âª√–∑“π‡∂‘¥ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“®–√—∫Õ“ “ ‡ªìπ∑𓬷°âµà“ß„Àâ·°àæ√–æÿ∑∏»“ π“ À“°«à“‰¡à‡°‘¥ª√–‚¬™πå·≈⫉´√â ¢ÕÕ¬à“‰¥â∑√ߪ√–∑“π‡≈¬ ¢â“æ√–æÿ∑∏‡®â“¢Õ∂«“¬™’«‘µÕ—µ¿“æπ’ȇªìπ æÿ∑∏∫Ÿ™“·¥àæ√–Õߧåé ¢≥–‡¡◊ËÕπ—ËßΩπ°Á ‚ª√¬µ°≈ß¡“ ∑”„ÀâÕ“°“»‡¬◊Õ°‡¬Áπ‰ª∑—Ë«∫√‘‡«≥ ∑à“π‡À≈◊Õ∫‰ª‡ÀÁπ¡¥¢’È °”≈—߉µà¢÷Èπ¡“®“°¢Õ∫·µ°¢Õßæ◊Èπ‚∫ ∂å °Á‡°‘¥ §«“¡°√‘Ëß„®°≈—«¡¥¢’È®–¡“°—¥∑à“π ∑”„ÀâµâÕß∂Õπ®“° ¡“∏‘ ®÷߇Փπ‘È« ®ÿà¡πÈ”¡—π°ä“¥¢’¥«ß≈âÕ¡√Õ∫µ—«°—π¡¥¢’È¢÷Èπ¡“ ·µà°ÁµâÕß≈⡇≈‘°§«“¡§‘¥ π—Èπ ‡æ√“–©ÿ°„®§‘¥‰¥â«à“ ™’«‘µπ’ȇ√“‰¥â ≈–„Àâ·°àæ√–»“ π“·≈â« ®–°≈—« ‰¬°—∫¡¥¢’È ®÷߉¥â‡√‘Ë¡ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑—π∑’ ¥«ß°≈¡‚µ„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¢π“¥‡∑à“°—∫øÕ߉¢à·¥ß¢Õ߉°à ´÷Ëßµ‘¥Õ¬Ÿà∑’Ë »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬‡¡◊ËÕ‡æ≈ ¢≥–π’Ȭ‘Ëß„ «à“ß¡“°¢÷Èπ·≈–¢¬“¬„À≠à¢π“¥‡∑à“ ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „ ‡À¡◊Õπ°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ ‡ÀÁπÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ‡ªìπ π“ππ—∫À≈“¬™—Ë«‚¡ß ®“°∑ÿࡇ»… ¢≥–π’ȇ≈¬‡∑’ˬߧ◊π‰ªÀπ÷Ëß™—Ë«π“Ãî°“ ¥«ß„ °Á¬—ß «à“ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ ‚¥¬∑à“π°Á ‰¡à∑√“∫«à“®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª ‡æ√“–∑ÿ° ”π—°∑’Ë∑à“π‰¥â»÷°…“¡“ ‰¡à‡§¬¡’ª√– ∫°“√≥凙àππ’È ¢≥–∑’πË ß—Ë Õ¬Ÿπà π—È ‡ ’¬ßÀπ÷ßË ºÿ¥¢÷πÈ ¡“®“°°≈“ß π—πÈ «à“ ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ∑“ß “¬°≈“ß ‰¡àµ÷ßπ—° ‰¡àÀ¬àÕππ—° „𧫓¡À¡“¬¢Õߪ√‘¬—µ‘ ·µà¢≥–∑’ˇ ’¬ßπ—Èπ¥—ß·ºà«¢÷Èπ¡“„π§«“¡√Ÿâ ÷° æ≈—π°Á‡ÀÁπ®ÿ¥‡≈Á°Ê ‡√◊Õß· ß «à“ß«“∫¢÷Èπ¡“®“°°≈“ߥ«ßπ—Èπ ‡ ¡◊Õπ®ÿ¥»Ÿπ¬å°≈“ߢÕß «ß°≈¡ §«“¡ «à“ߢÕß®ÿ¥π—Èπ «à“ß°«à“¥«ß°≈¡√Õ∫Ê ¿“楫ß∏√√¡ «à“ß¡’®ÿ¥„ µ√ß°≈“ß ∑à“π¡Õ߇√◊ËÕ¬‰ª æ≈“ߧ‘¥„π„®«à“ π’Ë°√–¡—ß∑“ß “¬°≈“ß ®ÿ¥‡≈Á° ∑’ˇ√“‡æ‘Ëß®–‡ÀÁ𠇥’ά«π’ÈÕ¬Ÿà°÷Ëß°≈“ßæÕ¥’ ≈Õß¡ÕߥŸ ‘ ®–‡°‘¥Õ–‰√¢÷Èπ ®ÿ¥π—Èπ§àÕ¬Ê ¢¬“¬¢÷Èπ·≈–‚µ‡∑à“°—∫¥«ß‡¥‘¡ ¥«ß‡°à“À“¬‰ª ∑à“π ¡Õ߇√◊ËÕ¬‰ª °Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡à≈Õ¬¢÷Èπ¡“·∑π∑’Ë ‡À¡◊ÕππÈ”æÿ∑’Ëæÿàߢ÷Èπ¡“

74

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

·∑π∑’Ë°—ππ—Èπ·À≈– µà“ß·µà „ ¬‘Ëߢ÷Èπ „π∑’Ë ÿ¥®÷߇ÀÁ𰓬µà“ßÊ ¢÷Èπ °√–∑—Ëß∂÷ß∏√√¡°“¬ ‡ªìπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ϭ‘Ëß°«à“æ√–æÿ∑∏√Ÿª∫Ÿ™“Õß§å „¥∑’ˇ§¬‡ÀÁπ¡“ ‡ ’¬ß∏√√¡°“¬°—ß«“π¢÷Èπ¡“„π§«“¡√Ÿâ ÷° ‰¥â¬‘π°—∫ÀŸ¡πÿ…¬å ç∂Ÿ°µâÕß ·≈â«é ·≈â«°ÁÀ—∫æ√–‚Õ…∞å∑—π∑’é ∏√√¡∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ª√–∑“π„Àâ µ“¡§”ÕâÕπ«Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‡ªìπÕ¬à“ßπ’ȇÕß §◊Õ ®–‡ÀÁπ‡ªìπ®ÿ¥‡≈Á°°≈“ߥ«ß„ ∑’ˇ¢â“∂÷ß ·≈–‡¡◊ËÕ¥Ÿ®ÿ¥‡≈Á°Ê °≈“ߥ«ß„ Õ¬à“ß ∫“¬Ê µàÕ ‰ª °Á®–‡¢â“°≈“ß®ÿ¥‡≈Á°°≈“ߥ«ß„ ‰ª ·≈–°Á‡ÀÁπ¥«ß„À¡à ‡¢â“°≈“ߥ«ß„À¡à ‰ª °Á‡ÀÁπ Õ’°¥«ß ‡¢â“°≈“߇√◊ËÕ¬Ê ‰ª ®πæ∫°“¬¿“¬„πµà“ßÊ ®π°√–∑—Ë߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“∑“ß “¬°≈“ßπ’È¥—∫À“¬‰ªπ“π‡°◊Õ∫ Õßæ—πªï ‰¡à¡’ª√“°Ø«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘„π°“√ ¥”‡π‘𮑵‡¢â“‰ª Ÿà‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßπ’ȇ≈¬ ‡¡◊ËÕ‰¡à√Ÿâ®—°«‘∏’‡¢â“°≈“ß ‡¢â“°≈“߉¡à ‰¥â °Á ‰¡à√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß ∑”„Àâ ‰¡àæ∫ ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∑√ߧâπæ∫ §◊Õ ∏√√¡°“°“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â§âπæ∫∑“ß “¬°≈“ßÕ’°§√—Èß ®÷߇ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“Õ—»®√√¬å ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ”§—≠Õ¬à“߬‘Ëß ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¥â§âπæ∫‡ âπ∑“ß “¬‡°à“∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥”‡π‘π‰ª·≈â« ·µà‡ªìπ°“√‡ªî¥∑“ß„À¡à „Àâ°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ ¬—߉¡à√Ÿâ®—°‡ âπ∑“ß “¬°≈“߉¥â√Ÿâ®—° ‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‰ªµ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ßπ’È °Á¬àÕ¡‡¢â“∂÷ߧ«“¡√Ÿâ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑—ÈßÀ≈“¬ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â‡¢â“∂÷ßÕ¬à“ß·πàπÕπ

µÕπ∑’Ë ÒÛ

µÕπ∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ‚¥¬Õ“»—¢âÕ¡Ÿ≈®“°Àπ—ß ◊Õ‡¥‘𠉪 Ÿà§«“¡ ÿ¢ ∑”„À⇢Ⓞ®«à“∑“ß “¬°≈“ߧ◊Õ ç°“√‡¢â“°≈“ßé ‡¢â“°≈“ߥ«ß∑’ˇÀÁπ‡¢â“‰ª‡√◊ËÕ¬Ê ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑’ËÕ¬Ÿà „π∑“ß “¬°≈“ßπ—Èπ ‡æ◊ËÕ„À⧫“¡°√–®à“ß„π‡√◊ËÕß∑“ß “¬°≈“߇¥àπ™—¥¢÷ÈπÕ’° ¢¬“¬§«“¡„π‡√◊ËÕß∑“ß “¬°≈“ßÕ’°§√—Èß

„πµÕππ’È®÷ߢÕ

„πæ√– Ÿµ√™◊ÕË ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ´÷ßË ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’°Ë ≈à“«∂÷ߪ∞¡‡∑»π“ ¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑’Ëæ√–Õß§å ‰¥âµ√— °—∫æ√–ªí≠®«—§§’¬å „Àâ ‰¥â∑√“∫ ∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√–Õߧåµ√— √Ÿâ „®§«“¡ ”§—≠„πæ√– Ÿµ√π’È°≈à“««à“„ÀâªØ‘∫—µ‘„π ∑“ß “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“) ‰¡à§«√ªØ‘∫—µ‘„π∑“ßµ÷߇°‘π‰ª (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ·≈–„π∑“ßÀ¬àÕπ‡°‘π‰ª (°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§) ¥—ß∑’Ë∑à“πºŸâ

76

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡§¬»÷°…“¡“§ß®–æÕ‡¢â“„® „πæ√– Ÿµ√π’È°≈à“«∂÷ß∑“ß “¬°≈“ß (¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“) «à“ª√–°Õ∫¥â«¬¡√√§¡’ Õß§å ¯ ¥—ß®–¬°§”·ª≈∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”œ ‰¥â·ª≈‰«â „π‡∑»π“¢Õß∑à“π‡√◊ËÕß ∏—¡¡®—°°—ª«—µµπ Ÿµ√ ¡“· ¥ß¥—ßπ’È çÕ¬‡¡« Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§œ ‡ ¬⁄¬∂’∑Ìœ Àπ∑“ß ¯ ª√–°“√ ‰ª®“°¢â“»÷° §◊Õ°‘‡≈ ‰¥â §◊Õ ¡⁄¡“∑‘Ø˛ü‘ §«“¡‡ÀÁπ™Õ∫ ¡⁄¡“ ß⁄°ª⁄‚ª §«“¡¥”√‘™Õ∫ ¡⁄¡“«“®“ °≈à“««“®“™Õ∫ ¡⁄¡“°¡⁄¡π⁄‚µ ∑”°“√ß“π™Õ∫ ¡⁄¡“Õ“™’‚« ‡≈’Ȭߙ’æ™Õ∫ ¡⁄¡“«“¬“‚¡ ‡æ’¬√™Õ∫ ¡⁄¡“ µ‘ √–≈÷°™Õ∫ ¡⁄¡“ ¡“∏‘ µ—Èß„®™Õ∫ π’˪√–°Õ∫¥â«¬Õß§å ¯ ª√–°“√ Õ¬Ì ‚¢ “ ¿‘°⁄¢‡« ¡™⁄¨‘¡“ ªØ‘ª∑“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ ®°⁄¢ÿ °√≥’ ê“≥°√≥’ Õÿª ¡“¬ Õ¿‘ê⁄ꓬ ¡⁄‚æ∏“¬ π‘æ⁄æ“π“¬ Ì«µ⁄µµ‘œ Õ¬à“ßπ’È·À≈–¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ Õ¬à“ßπ’È·À≈–¢âժؑ∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ß ∑’Ë æ√–µ∂“§µ‡®â“µ√— √Ÿâ¥â«¬ªí≠≠“Õ—π¬‘Ëß °√–∑”§«“¡‡ÀÁπ„À⇪ìπª°µ‘ °√–∑”§«“¡√Ÿâ „À⇪ìπª°µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ª‡æ◊ËÕ§«“¡ÕÕ°‰ª ß∫√–ß—∫ ‡æ◊ËÕ §«“¡√Ÿâ¬‘Ëß √Ÿâæ√âÕ¡ ´÷Ëßæ√–π‘ææ“πé „π§◊π«—π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“µ√— √Ÿâ æ√–Õߧåª√–∑—∫π—Ëß ¡“∏‘ çΩñ°„®é ¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ §ß‰¡àπà“®–À¡“¬∂÷ߧ«“¡ ª√–惵‘∑—Ë«Ê ‰ª„π™’«‘µª√–®”«—π ·µàπà“®–À¡“¬∂÷ß°“√ çΩñ°„®é ∑’Ë∑”„Àâæ√–Õß§å ‰¥â µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà‡¡◊ËÕæ‘®“√≥“¥Ÿµ“¡§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „πæ√– Ÿµ√π’È

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

77

‡æ◊ËÕÀ“Àπ∑“ß°“√ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“ß °Á ‰¡àæ∫«‘∏’°“√ çΩñ°„®é ‡≈§«“¡¡◊¥¡π¢Õß°“√§âπÀ“°“√ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“ß¡’¡“π“ππ—∫æ—πªï ‰¡à Õ“®®–¡’„§√„À⧫“¡À¡“¬ ∑”§«“¡‡¢â“„®„π°“√ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“ßπ’È ‰¥â‡≈¬ ®π ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑“ß “¬°≈“ß∑’Ë¥Ÿ¡◊¥¡—«‡≈◊Õπ≈“ß ‡À¡◊Õπ ®–‡ÀÁπ·µà°Á ‰¡à‡ÀÁπ °Á ‰¥âª√“°ØÀπ∑“ß°“√ªØ‘∫—µ‘ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“߉¥âÕ¬à“ß™—¥‡®π À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ ∂÷߇√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—µ‘ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“ß«à“ ç°≈“ßπ’Ë≈÷°´÷Èßπ—° ‰¡à¡’„§√√Ÿâ „§√‡¢â“„®°—π‡≈¬ ∏√√¡∑’ˇ√’¬°«à“ ¢âÕ ªØ‘∫—µ‘Õ—π‡ªìπ°≈“ßπà– „π∑“ߪؑ∫—µ‘ ·ª≈«à“ ∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ß Õ–‰√∂÷ß µâÕ߇Փ„®‡¢â“∂÷ß´÷Ëß°≈“ß ‘ ‡Õ“„®‡¢â“‰ª∂÷ß´÷Ëß°≈“ß °≈“ßÕ¬Ÿàµ√߉Àπ...¡’¡πÿ…¬åπ’Ë ¡’·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ »Ÿπ¬å°≈“ß°“¬¡πÿ…¬åé ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ∑”„ÀâæÕ‡¢â“„®‰¥â«à“ °“√‡Õ“„® ç∂÷߇©æ“–´÷Ëß °≈“ßé ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ §◊Õ À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘ çΩñ°„®é µ“¡∑“ß “¬°≈“ß ∂Ⓡ™àππ—Èπ„πæ√– Ÿµ√°≈à“««à“ ∑“ß “¬°≈“ß §◊Õ ¡√√§¡’Õß§å ¯ π—Èπ§◊ÕÕ–‰√‡≈à“ À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ «à“ çπ’Ë∑’Ë ‰ª∂÷ßæ√–µ∂“§µ‡®â“Õ¬à“ßπ’È ‰ª∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àππ’È ‰¡à ‰¥â ‰ª ∑“ßÕ◊Ëπ‡≈¬ ‰ª∑“ߪ∞¡¡√√§ ‰ª°≈“ߥ«ß∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π (¥«ßª∞¡¡√√§) ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥«ß»’≈ §◊ÕÕ–‰√ ¥«ß»’≈πà–§◊Õ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« Õ√‘¬¡√√§ Û Õߧåπ—Èπ‡√’¬°«à“ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ Õ√‘¬¡√√§ Õ’° Û Õß§å ¥«ßªí≠≠“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª

78

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡ªì𷪥Õß§å „πÕ√‘¬¡√√§π—Èπ∑—Èß ‘Èπé √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß¡√√§¡’Õß§å ¯ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“««à“Õ¬Ÿà „ππ—Èπ §◊ÕÕ¬Ÿà „π¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπÕ¬à“߉√ §ßµâÕßÕ“»—¬°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈⫇¢â“‰ª‡√’¬π√Ÿâ „π ‘Ë߇À≈à“π’ȵàÕ‰ªÕ’° ·µà „π°“√»÷°…“¿“§ª√‘¬—µ‘°Á¡’°≈à“«∂÷ß¡√√§¡’Õß§å ¯ «à“ ∂⓬àπ¬àÕ ≈ß¡“·≈â«°Á‡À≈◊Õ Û §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ´÷ËßÀ≈—°ª√‘¬—µ‘·≈–ªØ‘∫—µ‘µ√ß°—π à«π°“√‡Õ“„® ç∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ßé π—Èπ ®–¡’«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘Õ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ°Á ‰¥â °≈à“««à“∑”¥â«¬«‘∏’°“√∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é ‡æ’¬ßÕ¬à“߇¥’¬« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ «à“ 牪À¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß π—Ëπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“¡—™¨‘¡“ æÕÀ¬ÿ¥°ÁÀ¡¥¥’ À¡¥™—Ë« ‰¡à¥’‰¡à™—Ë«°—π À¬ÿ¥∑’‡¥’¬« æÕÀ¬ÿ¥®—¥‡ªìπ∫ÿ≠°Á ‰¡à ‰¥â æÕÀ¬ÿ¥®—¥‡ªìπ∫“ª°Á ‰¡à ‰¥â ®—¥‡ªìπ¥’°Á ‰¡à ‰¥â ™—Ë«°Á ‰¡à ‰¥â µâÕß®—¥‡ªìπ°≈“ß µ√ßπ—Èπ·À≈–°≈“ß„® À¬ÿ¥°Á‡ªìπ°≈“ß∑’‡¥’¬« π’È∑’Ëæ√–Õߧå„Àâ𗬉«â°—∫Õߧÿ≈‘¡“≈«à“ ç ¡≥–À¬ÿ¥ ¡≥–À¬ÿ¥é æ√–Õߧå∑√߇À≈’¬«æ√–æ—°µ√å¡“ ç ¡≥–À¬ÿ¥·≈â«é ∑à“π°ÁÀ¬ÿ¥ π’ȵâÕ߇Փ„®‰ªÀ¬ÿ¥µ√ßπ’È À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ∂Ÿ° ç¡—™¨‘¡“ ªØ‘ª∑“é ∑’‡¥’¬« æÕÀ¬ÿ¥·≈â« °Áµ—Èß„®Õ—ππ—Èπ∑’ËÀ¬ÿ¥π—Èπ Õ¬à“„Àâ°≈—∫¡“‰¡àÀ¬ÿ¥Õ’°π– „ÀâÀ¬ÿ¥‰ª∑à“‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥·≈â«°Á∂“¡ ‘«à“ À¬ÿ¥≈߉ª·≈â« ¬—ßµ“¡Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§¡’ ‰À¡ ¬‘π¥’„π√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— µ—«√Ÿª ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ —¡º— ¬‘π¥’‰À¡‰¡à¡’ π—Ëπ°“¡ ÿ¢—≈≈‘°“πÿ‚¬§‰¡à¡’

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

79

≈”∫“°¬“°‰√âª√–‚¬™πå (Õ—µµ°‘≈¡∂“πÿ‚¬§) ‰¡à¡’ À¬ÿ¥µ“¡ª°µ‘¢Õ߇¢“ ‰¡à¡’∑“߇¢“ ‰¡à¡’·≈â« ‡¡◊ËÕ‰¡à¡’∑“ߥ—ß°≈à“« ·≈â« π’˵√ßπ’È·À≈–∑’Ëæ√–Õߧå√—∫ —Ëß«à“ µ∂“§‡µπ Õ¿‘ ¡⁄æÿ∑⁄∏“ æ√– µ∂“§µ‡®â“√Ÿâ·≈⫥⫬ªí≠≠“¬‘Ëß µ√ßπ’È·Àà߇¥’¬«‡∑à“π—Èπ (µ√ßÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬) µ—Èßµâππ’È·À≈– ®π°√–∑—Ëß∂÷ßæ√–Õ√À—µº≈é «‘∏’°“√Ωñ°„®Õ¬à“߉√„Àâ „®À¬ÿ¥ À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“« Õπ‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß ∑à“π„πÀ≈“¬Ê ‡√◊ËÕß °—∫∑—Èß„πªí®®ÿ∫—ππ’Èæ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√–√“™¿“«π“«‘ ÿ∑∏‘Ï (À≈«ßæàÕ ∏—¡¡™‚¬) °Á ‰¥âÕ∫√¡ —Ëß Õπ„π∑ÿ°Ê «—πÕ“∑‘µ¬å¡“‡ªìπ‡«≈“À≈“¬ ‘∫ªï·≈â« ·≈–„π°“√®—¥ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡∑’Ë∑“ß«—¥æ√–∏√√¡°“¬®—¥¢÷Èπ °Á¡’°“√ Õπ«‘∏’°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ´÷Ëß “¡“√∂ ‡¢â“Ωñ°Õ∫√¡‰¥â ‰¡à¬“°π—° ”À√—∫∑à“π∑’Ë π„®»÷°…“ªØ‘∫—µ‘·≈â« ¡’§«“¡ ß —¬ ‡æ√“–‡§¬‰¥â¬‘π¡“«à“ «‘∏’°“√ ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” Õπ„Àâ∑”„® çÀ¬ÿ¥é ‚¥¬°“√∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ —¡¡“Õ–√–À—ß ·≈–π÷°∂÷ߥ«ß·°â«‡ªìπ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ ‡ªìπ«‘∏’∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „πÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π Ù «‘∏’ ∑’Ë¡“ª√“°Ø‡ªìπµ”√“∑“ßæÿ∑∏»“ π“ ∑’ËÕ∏‘∫“¬‡√◊ËÕß∑“ß “¬°≈“ß¡“π’È®–∂Ÿ°-º‘¥Õ¬à“߉√ °Á Õ¬“°®–¢Õ¬°§”Õ∏‘∫“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“« ‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕßÀ≈—°°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π «à“ ç ¡∂–¡’¿Ÿ¡‘ Ù (§◊Õ) ° ‘≥ Ò Õ ÿ¿– Ò Õπÿ µ‘ Ò æ√À¡«‘À“√ Ù Õ“À“‡√ªØ‘°Ÿ≈ —≠≠“ Ò ®µÿ∏“µÿ««—µ∂“π Ò Õ√Ÿª¨“π Ù ∑—Èß Ù π’È ‡ªìπ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–é „π§—¡¿’√åµà“ßÊ °Á¬◊π¬—π«à“∑—Èß Ù π’ȇªìπ«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ¡∂°√√¡∞“π À√◊Õ‡√’¬°«à“Õ¬Ÿà „π ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂– ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–§◊ÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬«à“ ç¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–∑’ˇ√“®–æ÷߇√’¬πµàÕ‰ªπ’È ‡√‘Ë¡µâπµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ®÷ß ®–‡¢â“¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂–‰¥â ∂â“∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à ‰¥â °Á‡¢â“¿Ÿ¡‘ ¡∂–‰¡à ‰¥â ¡∂–‡¢“·ª≈«à“ ß∫ ·ª≈«à“√–ß—∫ ·ª≈«à“À¬ÿ¥ ·ª≈«à“π‘Ëß µâÕß∑”„® „ÀâÀ¬ÿ¥é

80

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

π—ËπÀ¡“¬§«“¡«à“ ¿Ÿ¡‘¢Õß ¡∂– §◊Õ °“√∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é π—Ëπ‡Õß «‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ µ“¡ ¡∂°√√¡∞“π Ù «‘∏’§◊Õ «‘∏’°“√∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é ·≈–‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥‰¥â ·≈â«°ÁµâÕ߇Փ„® ç∂÷߇©æ“–´÷Ëß°≈“ßé ∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß °“¬ °“√ Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ∑’Ë „Àâ∫√‘°√√¡¿“«π“«à“ —¡¡“ Õ–√–À—ß ·≈–π÷°∂÷ߥ«ß·°â«‡ªìπ ∫√‘°√√¡π‘¡‘µ °Á‡ªìπ«‘∏’°“√·∫∫‡°à“∑’Ë¡’°“√ ÕπÕ¬Ÿà·≈â«„π ¡∂°√√¡∞“π Ù ·µà∑’ËÀ≈«ßæàÕ·π–π”„Àâ∑”µàÕ‰ª §◊Õ ∑”„® çÀ¬ÿ¥é Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈⫇¢â“°≈“ß°“¬‰ª ·≈–°“√ 燢⓰≈“ßé ‰ªπ’ȇÕß∑’Ë∑”„Àâ∑à“π æ∫ ç∏√√¡°“¬é ´÷Ë߇ªì𰓬¿“¬„π À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕß°“√‡¢â“°≈“߉«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ‚æ∏‘ªí°¢‘¬∏√√¡°∂“ «à“ 燢⓰≈“߉¡à∂Ÿ° ‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¡à ‰¥â ∂â“ ‡¢â“°≈“ß∂Ÿ°‡ªìπ≈Ÿ°æ√–µ∂“§µ‰¥â ‡Àµÿ©–π—Èπ«‘∏’‡¢â“ °≈“ß®÷ß ”§—≠π—° ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ß∂Ÿ° °Á‡ªìπ≈Ÿ°æ√– µ∂“§µ∑’‡¥’¬«é ç∑“ß “¬°≈“ßé ‡√‘¡Ë µâπ¥â«¬°“√∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿ∑à »’Ë πŸ ¬å°≈“ß°“·≈–‡¢â“°≈“ß°“¬‰ªπ’‡È Õß∑’∑Ë ”„ÀâÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â§πâ æ∫ ç∏√√¡°“¬é À“°‰¡à „™à‡æ√“–∫ÿ≠∫“√¡’∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” —Ëß ¡¡“Õ¬à“ߥ’ ª√–°Õ∫°—∫°“√∑ÿࡇ∑™’«‘µ„π°“√»÷°…“ªØ‘∫—µ‘ ∏√√¡Õ¬à“ß®√‘ß®—ߢÕß ∑à“π„πªí®®ÿ∫—𙓵‘π’È·≈â« §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß °“√ªØ‘∫—µ‘ çΩñ°„®é µ“¡ ç∑“ß “¬°≈“ßé ®–‰¡à∫—߇°‘¥¢÷Èπ Õ¬à“ß·πàπÕπ ·≈–À“°¡‘„™à‡æ√“– §«“¡‡¡µµ“∑’ËÀ≈«ßæàÕ —Ëß Õπ‡º¬·ºà§«“¡√Ÿâ∑’Ë∑à“πæ∫¡“µ≈Õ¥™’«‘µ ¢Õß∑à“π·≈â« §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß ç∑“ß “¬°≈“ßé π’ȧ߉¡à¡’µ°∑Õ¥¡“„Àâ ‰¥â »÷°…“°—π®π∂÷ßªí®®ÿ∫—ππ’È æ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”π—Èπ®÷߬‘Ëß„À≠à ‰æ»“≈ ¡“°°«à“ °“√®–‡Õ◊ÈÕπ‡Õଥ⫬«®’„¥æ√√≥π“æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ

µÕπ∑’Ë ÒÙ

µ“¡√Õ¬œ „πµÕπ∑’·Ë ≈⫉¥â™·’È ®ß∂÷ß∑“ß “¬°≈“ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ çΩñ°„®é µ“¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ Õπ‰«â ‚¥¬ √ÿª‰¥â«à“∑“ß “¬°≈“ß„π∑“ߪؑ∫—µ‘ çΩñ°„®é π—Èπ §◊Õ °“√‡Õ“„®¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈⫇¢â“°≈“߉ª à«π«‘∏’°“√®–∑” ‰¥âÕ¬à“߉√π—Èπ À≈«ßæàÕ Õπ„Àâ∑”„® çÀ¬ÿ¥é „πµÕππ’È®–‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡„π∑“ß “¬°≈“ßµàÕ‰ªÕ’°«à“ ‡¡◊ËÕ‡Õ“„® ¡“‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“߉ª®–‰ªæ∫Õ–‰√∫â“ß ‚¥¬®–¢Õ πâÕ¡π”§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß √—µπ Ÿµ√ µÕπ —߶√—µπ– · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ ¥—ßπ’È ç‡√‘Ë¡µâπµâÕß∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥... æÕ„®À¬ÿ¥ °Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– °≈“ß ¢Õß°≈“ßÊÊ ´â“¬¢«“ Àπâ“À≈—ß ≈à“ß∫π πÕ°„π ‰¡à ‰ª

82

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

°≈“ߢÕß°≈“ßÊÊ Õ¬Ÿàπ—Ëπ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ æÕ‰ª∂÷ß°”‡π‘¥°≈“߇¢â“‡∑à“π—Èπ ‡ÀÁπ¥«ß∏√√¡“-πÿ ªí π“ µ‘ªíØ∞“π ‡∑à“¥«ß®—π∑√奫ßÕ“∑‘µ¬å °≈“ߥ«ß∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á‡ªìπ®ÿ¥Õ¬ŸàÕ’°‡À¡◊Õπ°—π À¬ÿ¥‡ªìπ∑“ßÕ¬Ÿà „®°ÁÀ¬ÿ¥µ√ß®ÿ¥π—È𠇪ìπ∑’Ë¥Ÿ¥„®Õ¬Ÿà®ÿ¥π—Èπ °≈“ßπ—Ëπ æÕ„®À¬ÿ¥ °Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß °≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥¢Õß„®π—Ëπ·À≈– ‰¡à ‰¥â‡¥‘π∑“ßÕ◊Ë𠇥‘π∑“ß„®Õ¬à“߇¥’¬« °≈“ߢÕß°≈“ß °≈“ߢÕß°≈“ß„π„®Àπ—°‡¢â“ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡¢â“∂÷ß ¥«ß»’≈ Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß„®π—Ëπ·À≈– ‰¡à „™àÕ¬Ÿà∑’ËÕ◊Ëπ °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß»’≈Õ’° ¡’√Õ¬À¬ÿ¥ ¡’∑’ËÀ¬ÿ¥Õ’° À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà°≈“ß π—Ëπ æÕ„®À¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥Õ’°π—Ëπ·À≈– °≈“ߢÕß°≈“ßÊ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¢â“∂÷ߥ«ß ¡“∏‘ °ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß ¡“∏‘π—Ëπ·À≈– „π°≈“ß∑’ËÀ¬ÿ¥Õ’° æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“ °≈“ߢÕßÀ¬ÿ¥π—Ëπ °≈“ߢÕß°≈“ßÊ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡¢â“∂÷ߥ«ßªí≠≠“ „®À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßªí≠≠“π—Ëπ·À≈– æÕÀ¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á‡¢â“ °≈“ߢÕßÀ¬ÿ¥Õ’° °≈“ߢÕß°≈“ßÊ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¢â“∂÷ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘ À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘Õ’°π—Ëπ·À≈– À¬ÿ¥Õ—π‡¥’¬«π—Ëπ·À≈– æÕ À¬ÿ¥·≈â«°Á‡¢â“°≈“ߢÕß°≈“ßÊ ∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Ëπ·À≈– æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¢â“∂÷ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „®°ÁÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–Õ’° æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ߢÕß „®∑’ËÀ¬ÿ¥Õ’° °≈“ߢÕß°≈“ßÊ æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥é ¢Õæ—°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â‡∑à“π’È°àÕπ ‡æ◊ËÕ„Àâßà“¬¢Õ √ÿª§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰«â „πµÕππ’È°àÕπ«à“ ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥‰«â∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬·≈â« ‡¢â“°≈“ß„®∑’ËÀ¬ÿ¥ ®–‡¢â“∂÷ß ¥«ß∏√√¡ ˆ ¥«ß §◊Õ ¥«ß∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

83

®“°π—Èπ¢Õ √ÿª‚¥¬¬àÕ À≈«ßæàÕ‰¥â ÕπµàÕ‰ªÕ’°«à“ „À⇢⓰≈“ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ·∫∫‡¥’¬«°—∫«‘∏’°“√¢â“ßµâπ ∂Ÿ° à«π‡¢â“°Á®–‡¢â“∂÷ߥ«ß∏√√¡Õ’° ˆ ¥«ß §◊Õ ¥«ß∏√√¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ·≈–‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å ∑”·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È®–‡¢â“°“¬¿“¬„𰓬µà“ßÊ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ π—∫√«¡µ—Èß·µà °“¬·√°∑’ˇªì𰓬¡πÿ…¬å°Á ‰¥â∑—Èß ‘Èπ Ò¯ °“¬ À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“¬∑—Èß Ò¯ °“¬π’È „π æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π «à“ ç∑’Ë¡“‡√’¬π ¡∂«‘ªí π“«—ππ’È µâÕ߇¥‘π·π«π’È º‘¥·π«π’È ‰¡à ‰¥â ·≈– °ÁµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª°Á‡≈Õ–‡À≈« µâÕß∂Ÿ° ·π«π’È ‡√“µâÕ߬÷¥°“¬¡πÿ…¬åπ’ˇªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ µâÕ߬÷¥°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å µâÕ߬÷¥°“¬∑‘æ¬å‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ µâÕ߬÷¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ µâÕ߬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ µâÕ߬÷¥°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ µâÕ߬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ µâÕ߬÷¥°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡ µâÕ߬÷¥°“¬∏√√¡‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡-

84

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

æ√–Õ𓧓 ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ ¬÷¥°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ‡ªìπ·∫∫ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ π’ȇªìπÀ≈—°∞“π„πæ√–æÿ∑∏»“ π“ „πÀπ—ß ◊Õ∑’Ë ‰¥â√—∫·®°°—π∑—Ë«Ê Àπâ“π—Èπ Ò¯ √Ÿª Àπ⓪°∑’ËÕ∏‘∫“¬¡“ π’Èπ—∫‰¥â Ò. °“¬¡πÿ…¬å Ú. °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Û. °“¬∑‘æ¬å Ù. °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ı. °“¬√Ÿªæ√À¡ ˆ. °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˜. °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¯. °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˘. °“¬∏√√¡ Ò. °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ÒÒ. °“¬æ√–‚ ¥“ ÒÚ. °“¬æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ ÒÛ. °“¬æ√– °∑“§“ ÒÙ. °“¬æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ Òı. °“¬æ√–Õ𓧓 Òˆ. °“¬æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ Ò˜. °“¬æ√–Õ√À—µ Ò¯. °“¬æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

π’È·À≈–À≈—°ªØ‘∫—µ‘¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ «“ßµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡À≈«‰À≈é

µâÕß·πàπÕπ

85 ®—∫µ—«

„π¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“ππ’È ‡ªìπ‡«≈“ ª√–¡“≥À≈—ߪï æ.».ÚÙ˘Û „π∫—π∑÷°‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à ‰¥â√–∫ÿ«—π‡«≈“∑’ˇ∑»πå ‰«â ®÷ß ‰¥â·µàª√–¡“≥‡«≈“®“°‡π◊ÈÕÀ“„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ∑’Ë¡’°“√°≈à“«∂÷ßæ√–¢Õߢ«—≠ ‡æ√“– æ√–¢Õߢ«—≠√ÿàπ·√° ·®°‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙ˘Û · ¥ß«à“„π¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå‡√◊ËÕßπ’È ‡ªìπ‡«≈“∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡º¬·ºà‡√◊ËÕß°“¬ Ò¯ °“¬π’È ¡“‡ªìπ‡«≈“‰¥âª√–¡“≥ Û °«à“ªï °“√‡º¬·ºà§” Õπ„π¬ÿ§π—Èπ‡ªìπ‰ª‰¥âÕ¬à“߇™◊ËÕߙⓠ‡æ√“–‡∑§‚π‚≈¬’ “√ π‡∑» ·≈–°“√§¡π“§¡‰¡à ‰¥â‡®√‘≠°â“«ÀπⓇÀ¡◊Õπ„πªí®®ÿ∫—ππ’È §«“¡‡¢â“„®¢Õߧπ∑—Ë«‰ª∑’Ë®– ‡¢â“„®À≈—°ªØ‘∫—µ‘‡™àππ’È®÷ß¡’πâÕ¬ ∂÷ß·¡â«à“®–‡ªìπ°“√ªí¥ΩÿÉπ¢Õ߇°à“´÷Ë߇ªìπ«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ¥—È߇¥‘¡∑’Ë Ÿ≠À“¬‰ª·≈â« °ÁÀ“‰¥â¡’ºŸâ‡¢â“„®«à“‡ªìπ¢Õ߇°à“‰¡à °≈—∫¡’§«“¡‡¢â“„®«à“‡ªìπ«‘∏’ „À¡à∑’Ë ‰¡à¡’°≈à“«‰«â „𧔠Õπ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ’°∑—Èß∑“ß°“√§≥– ߶å·≈–∫â“π‡¡◊Õß„π ¡—¬π—Èπ °Á ‰¡à§àÕ¬‡¢â“„®„π°“√ Õπ¢Õß À≈«ßæàÕ °“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«·∫∫øíπ∏ß«à“ çµâÕ߇ªìπÕ¬à“ßπ’È º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª‰¡à ‰¥â º‘¥Õ¬à“ßπ’È ‰ª°Á‡≈Õ–‡À≈« µâÕß∂Ÿ°·π«π’Èé ·≈– çµâÕß·πàπÕπ®—∫µ—««“ßµ“¬Õ¬à“ßπ’È ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡À≈«‰À≈é ®÷߇ªìπ°“√∑â“∑“¬°“√æ‘ ®Ÿ π姫“¡®√‘ß„π°“√ªØ‘∫µ— µ‘ “¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ Õπ‡ªìπÕ¬à“ß¡“° °—∫∑—ÈߧߵâÕß¡’°√–· µàÕµâ“π°“√ Õπ·∫∫π’ÈÕ¬à“ß·πàπÕπ Õ¬à“߉√°Áµ“¡¬ÿ§π—Èπ„πªï æ.».π—Èπ ‰¥â¡’ºŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ß°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡≈à“°—π «à“À≈«ßæàÕ¡’ ¡ÿ¥‰«â „À⺟â∑’ˇ¢â“∂÷ß¡“≈ß™◊ËÕ‰«â‡ªìπ —°¢’欓π¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡π—∫‡ªìπ ®”π«π¡“° ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“𠇪ìπ§π„°≈♑¥∑’Ë∑à“π√Ÿâ®—°°Á ‡ªìπ®”π«πÀ≈—°√âÕ¬¢÷Èπ‰ª À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“¬—߉¡à ‰¥âπ—∫„Àâ·πàπÕπ ·µà∂ⓧ–‡π°—π‡Õß∑—Ë« ª√–‡∑»°Á¡’®”π«πÀ≈“¬À¡◊Ëπ§π

86

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∏√√¡–¢Õß®√‘ß ‡√◊ËÕß®√‘ß ∑’ˇ¢â“∂÷߉¥â®√‘ß ¡’§πæ‘ Ÿ®πå ‰¥â ‡¢â“∂÷ß°—π‡ªìπ®”π«π¡“° ‡¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ°≈à“«·∫∫¬◊π¬—πøíπ∏߇™àππ’È ®÷ßÀ“ºŸâ ‚µâ·¬â߉¥â¬“° πÕ°®“°æ«°∑’Ë ‰¡àªØ‘∫—µ‘ À√◊ժؑ∫—µ‘·≈⫬—߇¢â“‰¡à∂÷ß à«π∑’ˇ¢â“∂÷ß·≈â«°Á‡ªìπ —°¢’欓π‰¥â À≈«ßæàÕ°≈à“«‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π™—°™«π„Àâ ‰ª Õ∫∂“¡§π∑’ˇ¢â“∂÷ß·≈⫉¥â‡≈¥«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬π’È ‡À¡◊Õπ·ºπº—ß À√◊Õ·ºπ∑’Ë™’È∑“߉ªπ‘ææ“π ·ºπº—ß∑“߉ªπ‘ææ“ππ’È¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬à“߉√∫â“ß §ßµâÕß°≈à“«°—πÕ’°À≈“¬µÕπ ·µà®– ¢Õ √ÿª‰«â „πµÕππ’È°àÕπ«à“ ¥«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬π’È ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’˧«√»÷°…“ §«√ ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’°≈à“«∂÷ß™◊ËÕ¥«ß∑—Èß ˆ ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬π’È ‰«â‡™àπ°—𠇪ìπ°“√°≈à“«Õ¬Ÿà „πÀ≈“¬·ÀàßÀ≈“¬∑’Ë „πæ√– Ÿµ√À≈“¬Ê Ÿµ√ Õ¥§≈âÕß°—∫º≈°“√ ªØ‘∫—µ‘¢ÕßÀ≈«ßæàÕÕ¬à“߇ÀÁπ‰¥â™—¥

µÕπ∑’Ë Òı

µÕπ∑’Ë·≈⫉¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß ç„π∑“ß “¬°≈“ßé ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âæ∫«à“ ¡’¥«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬„𰓬 Ò¯ °“¥«ß ˆ ¥«ß§◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ß ªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ·≈–¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °“¬„𰓬 Ò¯ °“¬ §◊Õ Ò. °“¬¡πÿ…¬å Ú. °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ Û. °“¬∑‘æ¬å Ù. °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ı. °“¬√Ÿªæ√À¡ ˆ. °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˜. °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¯. °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ˘. °“¬∏√√¡ (À√◊Õ°“¬∏√√¡ ‚§µ√¿Ÿ) Ò. °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ ÒÒ. °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π ÒÚ. °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ ÒÛ. °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ ÒÙ. °“∏√√¡æ√– °∑“§“¡’≈–‡Õ’¬¥ Òı. °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’ Òˆ. °“¬∏√√¡ æ√–Õ𓧓¡’≈–‡Õ’¬¥ Ò˜. °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ Ò¯. °“¬∏√√¡æ√–-

88

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ∑—ÈßÀ¡¥π’ÈÀ≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ ‡ªìπ·ºπº—ß„π∑“ßæ√–æÿ∑∏»“ π“ ‡ªìπÀ≈—°ªØ‘∫—µ‘∑’Ë ·πàπÕπ®—∫µ—««“ßµ“¬ ‰¡à‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‡À≈«‰À≈ ¥«ß·≈–°“¬„𰓬‡À≈à“π’È ¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“°¡“¬À≈“¬∑’Ë ·µà ‰¡à µ‘¥µàÕÀ√◊ÕµàÕ‡π◊ËÕ߇ªìπÀ¡«¥À¡Ÿà‡¥’¬«°—π §≈⓬°—∫·ºπº—ß À√◊Õ·ºπ∑’Ë∑’Ë©’°¢“¥∂Ÿ°·∫àß ·¬° °√–®—¥°√–®“¬ Ÿ≠À“¬‰ª°Á¡’ §«“¡√Ÿâ „π‡√◊ËÕߥ«ß·≈–°“¬„𰓬‡À≈à“π’È®÷ߥŸ‡≈◊Õπ≈“ß ·ºπº—ß∑“߉ªπ‘ææ“π®÷߇ÀÁπ‰¥â¬“° À√◊Õ‡ÀÁπ‰¥â ‰¡à°√–®à“ß™—¥π—° ®π°√–∑—Ë߇¡◊ËÕÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√§âπ§«â“®“°°“√ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕߥ«ß·≈–°“¬„𰓬‡À≈à“π’È ®÷ß°≈—∫¡“√«¡°—πÕ’° §√—ÈßÀπ÷Ëß ·ºπº—ß∑“߉ªπ‘ææ“π∑’Ë©’°¢“¥°√–®—¥°√–®“¬ °Á ‰¥â√—∫°“√√«∫√«¡‡¢â“‡ªìπ ‡ âπ∑“߇¥’¬«°—π àÕß∑“ß„À⺡Ÿâ ’§«“¡ª√“√∂π“· «ß À“π‘ææ“π‰¥â‡ÀÁπÀπ∑“ßÕ¬à“ß™—¥‡®π §«“¡√Ÿâ§ «“¡‡™’ˬ «™“≠„πæ√–‰µ√ªîÆ °¢ÕßÀ≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ¡’¡“°æÕ∑’Ë ® – §âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ „¥Ê ∑’Ë°≈à“«‰«â „π§—¡¿’√åµà“ßÊ ‰¥âÕ¬à“߉¡à¬“° ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‰¥â∑ÿࡇ∑ »÷°…“§âπ§«â“À“§«“¡√Ÿâ „πæ√–‰µ√ªîÆ°‡ªìπ‡«≈“∂÷ß ÒÒ ªï À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡√’¬πª√‘¬—µ‘¢Õß∑à“π«à“ ç∂÷ßæ√√…“ ÒÒ °Á ”‡√Á®„π°“√‡≈à“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–‰¥âæÕ ¡§«√·°à∑’Ë µ—Èß„®‰«â«à“ µâÕ߇√’¬π·ª≈„ÀâÕÕ° ®–‰¥â§âπ∏√√¡„π¡§∏¿“…“ (¿“…“∫“≈’) ‰¥âµ“¡µâÕß°“√ °àÕπ·µà®–¡“‡√’¬π§—π∂∏ÿ√–π—Èπ ‰¥âµ—Èß ùÀπ—ß ◊Õ„∫≈“π ¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“𬓫û ‰«â∑’Ë«—¥ Õßæ’ËπâÕߺŸ°Àπ÷Ëß«à“ ∂Ⓣª‡≈à“‡√’¬π §√“«π’È µâÕß·ª≈Àπ—ß ◊ÕºŸ°π’È „ÀâÕÕ° ®÷߇ªìπ∑’ËæÕ·°à§«“¡µâÕß°“√ ∂â“ ¬—ß·ª≈‰¡àÕÕ° °Á‡ªìπÕ—π‰¡àÀ¬ÿ¥„π°“√‡√’¬π ·µàæÕ·ª≈ÕÕ°°ÁÀ¬ÿ¥é Àπ—ß ◊Õ„∫≈“π¡À“ µ‘ªíØ∞“π≈“𬓫 ‡ªìπÀπ—ß ◊Õ∑’Ë°≈à“«∂÷ßæ√– Ÿµ√™◊ËÕ ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡ªìπæ√– Ÿµ√∑’Ë«à“¥â«¬‡√◊ËÕß°“¬„𰓬 ‡«∑π“„π‡«∑π“ ®‘µ„𮑵 ·≈– ∏√√¡„π∏√√¡ ¡’§«“¡¬“«·≈–§«“¡¬“°¡“° æÕ∑’Ë®–„À⺟ⷪ≈µâÕß„™â√–¥—∫§«“¡√Ÿâ§«“¡ ‡™’ˬ«™“≠„π¿“…“∫“≈’¡“°æÕ∑’‡¥’¬« °“√·ª≈Àπ—ß ◊Õπ’È ‰¥â®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬π—° ·≈–®“° §” Õπ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ßæàÕ °Á‡ªìπ ‘Ë߬◊π¬—𧫓¡‡™’ˬ«™“≠„π¿“…“

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

89

∫“≈’¢Õß∑à“π‡ªìπÕ¬à“ߥ’ ‡æ√“–∑ÿ°§√—Èß„π°“√‡∑»πåÀ≈«ßæàÕ®–¬°¿“…“∫“≈’¢÷Èπ¡“°àÕπ ®“°π—Èπ∑à“π°Á®–·ª≈¿“…“∫“≈’„À⇪ìπ¿“…“‰∑¬ ∫“ß°—≥±åÀ≈«ßæàÕ∫Õ°™—¥∑’‡¥’¬««à“∑’Ë ¿“…“∫“≈’µ√ßπ’È∑”‰¡µâÕß –°¥Õ¬à“ßπ—Èπ ‡¢’¬πÕ¬à“ßπ—Èπ ‰¡à‡¢’¬π‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ ‡æ√“–‡ªìπ À≈—°Õ–‰√„π¿“…“∫“≈’ ·≈â«®÷ߢ¬“¬§«“¡‰ª Ÿà·π«°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡ªìπ∑’ˇ¢â“„® ∑’ˬ°‡√◊ËÕß°“√»÷°…“æ√–ª√‘¬—µ‘∏√√¡¢ÕßÀ≈«ßæàÕ¡“‡Õà¬∂÷ßπ’È °Á‡æ√“–®–¬◊π¬—π«à“ ‡√◊ËÕߥ«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â§âπæ∫®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡π—Èπ ¡’°≈à“« ‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–À≈«ßæàÕ°Á ‰¥â Õ∫∑“𧫓¡√Ÿâ∑’ˇ°‘¥®“°°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡¢Õß∑à“π °—∫æ√–‰µ√ªîÆ°‰«â·≈â« ¡’À≈“¬µÕπ∑’Ë∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ߥ«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬π’È ‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π µ“¡√Õ¬œ ®÷ߢÕπâÕ¡π”§”Õ∏‘∫“¬‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕߥ«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬ ∑’Ë À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷ßπ’È¡“‡ πÕ°—∫∑à“πºŸâÕà“π æ√âÕ¡∑—Èß®–‰¥â§âπ‡√◊ËÕß√“«¢Õߥ«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬ ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“‡æ‘Ë¡‡µ‘¡‰«â „Àâ»÷°…“°—π¥â«¬ ‚¥¬®–‡√‘Ë¡ °—π∑’Ë¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ ®“°æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢Õß¡À“¡°ÿØ√“™«‘∑¬“≈—¬ „π ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ µµ‘¬‚æ∏‘ Ÿµ√ °≈à“««à“ ç°ÁÕ«‘™™“∑’Ëπ” —µ«å ‰ª ŸàÕ∫“¬ ∂Ÿ°ª∞¡¡√√§≈–‰¥âé „π ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ª∞¡√“§– Ÿµ√ °≈à“««à“ ç∫√√¥“°‘‡≈ ‡À≈à“π—Èπ √“§– ‚∑ – ‚¡À– ∑’Ë®–„Àâ ‰ªÕ∫“¬ ®–≈– ‰¥â¥â«¬ª∞¡¡√√§é · ¥ß«à“„πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ߪ∞¡¡√√§«à“‡ªìπ∏√√¡∑’˧«√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß ‡æ◊ËÕ ®–‰¥â≈–°‘‡≈ ·≈–Õ«‘™™“‰¥â ‡√“®–ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß°“√‡°‘¥¢÷Èπ ¢Õߥ«ßª∞¡¡√√§‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥ «à“ ç‡æ’¬√∑”°“¬ «“®“ „® ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï „À⇰‘¥¢÷Èπ ‡æ’¬√√—°…“°“¬ «“®“ „® ∑’Ë∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«„Àâ§ß∑’Ë·≈–∑«’¢÷È𠧫“¡∑’Ë¡’¢÷Èπ·≈â«·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ„Àâ√—°…“‰«â Õ¬à“„ÀâÀ“¬‰ª‡ ’¬

90

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

π÷°∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ïπ—Èπ·À≈–√Ë”‰ª ®π„®¢Õßµπ∫√‘ ÿ∑∏‘χÀ¡◊Õπ°—∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈â«°Á®–‡ÀÁ𧫓¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï„ ª√“°ØÕ¬Ÿàµ√ß°≈“ߢÕß°“¬¡πÿ…¬å ‡Àπ◊Õ –¥◊Õ¢÷Èπ¡“√“« Ú π‘È« µ√ßπ—Èπ‡√’¬°«à“»Ÿπ¬å ‡ªìπ¥«ßª√–¡“≥‡∑à“ øÕ߉¢à·¥ß „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¥ÿ®°√–®°∑’Ë àÕߥŸÀπâ“„π‡«≈“·µàßÀπâ“ ·µàßµ—« ª√–¡“≥¢Õߥ«ß‰¡à§ß∑’Ë ∫“ß∑’‚µ°«à“‡≈Á°°«à“°Á ‰¥â Õ¬à“ß‚µ‰¡à‡°‘π¥«ß ®—π∑√å·≈–¥«ßÕ“∑‘µ¬å Õ¬à“߇≈Á°‰¡à‡°‘π¥«ßµ“¥”¢â“ß„π π’ȇªìπ‡§√◊ËÕß °”Àπ¥¥«ß ¥«ßπ—Èπ·À≈– §◊Õ ª∞¡¡√√§é ∂⓪√“√∂π“®–‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§ °ÁµâÕß√—°…“°“¬ «“®“ „® „Àâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ·≈– À¡—Ëππ÷°∂÷ߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬Ÿà‡√◊ËÕ¬Ê ¥—ߧ” Õπ∑’ËÀ≈«ßæàÕ°≈à“«‰«â ç°“¬ —ߢ“√ ß∫ §◊Õ ≈¡À“¬„®À¬ÿ¥ «®’ —ߢ“√ ß∫ §◊Õ §«“¡µ√÷°µ√ÕßÀ¬ÿ¥ ®‘µ —ߢ“√ ß∫ §◊Õ „®À¬ÿ¥ Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ°“¡πÿ…¬å ™◊ËÕ«à“ —𵑠≈¡À¬ÿ¥≈߉ª„π∑’ˇ¥’¬«°—π ™◊ËÕ«à“ Õ“π“ª“π– ´÷Ëß·ª≈«à“ ≈¡À¬ÿ¥π‘Ëß À√◊Õ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ —ߢ“√∑—Èß Û À¬ÿ¥∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« ‡√’¬°«à“ °“¬“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥â«¬ à«πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕ —ߢ“√ ß∫¡’§«“¡ ÿ¢‡°‘¥¢÷Èπ ‡√’¬°«à“ ‡«∑π“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ®‘µ§‘¥«à“‡ªìπ ÿ¢ ‡√’¬°«à“ ®‘µµ“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π „π‡¡◊ËÕ µ‘ªíØ∞“π∑—Èß Û à«πæ√âÕ¡°—π‡¢â“ ‡°‘¥‡ªìπ¥«ß„ ¢÷Èπ ‡∑à“ øÕ߉¢à·¥ß À√◊Õ‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬å „ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï π‘∑‡À¡◊Õπ°√–®° àÕ߇ߓÀπâ“ π—Ëπ·À≈– ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π...é ¥«ßπ’È∫“ß∑à“π‡√’¬°«à“ çæ√–∏√√¡¥«ß·°â«é ‚∫√“≥∑à“π„™â·ª≈„π ¡Ÿ≈°—®®“¬πå «à“ çª∞¡¡√√§é ‡ªìπ°“√¬◊π¬—π«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ °≈à“«‰«â „π°“√ªØ‘∫—µ‘π—Èπ ¡’æ√–‚∫√“≥®“√¬å∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷߉«â·≈â«

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

91

¡’‡√◊ËÕßπà“»÷°…“µ√ßπ’Èπ‘¥Àπ÷Ë߇°’ˬ«°—∫§—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå«à“ °“√»÷°…“∫“≈’‰«¬“°√≥å „πªí®®ÿ∫—ππ’È „™âÀ≈—°°“√»÷°…“®“°Àπ—ß ◊Õ∫“≈’‰«¬“°√≥å ´÷Ëß·µàß‚¥¬ ¡‡¥Á®æ√–¡À“ ¡≥‡®â“ °√¡æ√–¬“«™‘√≠“≥«‚√√ °àÕπÀπâ“π’È°“√»÷°…“∫“≈’‰«¬“°√≥å „™â§—¡¿’√å ¡Ÿ≈°—®®“¬π凪ìπÀ≈—° À≈—° Ÿµ√∑’Ë „™â°—π„πªí®®ÿ∫—π‰¥â √ÿªÀ≈—°¿“…“‡∑à“∑’Ë®”‡ªìπ µ—¥∑ÕπµÕπ∑’ˬÿà߬“° ÕÕ°‰ª ∑”„À⇢Ⓞ®ßà“¬¢÷Èπ –¥«°„π°“√‡√’¬π√Ÿâ °“√·ª≈∫“߇√◊ËÕß∫“ßæ√– Ÿµ√®–„Àâ ‡¢â“„®°√–®à“ß √Ÿâ∂÷ß∑’Ë¡“¢Õߧ”π—ÈπÊ Õ¬à“ß·∑â®√‘ß·≈â« °ÁµâÕß»÷°…“„π§—¡¿’√凥‘¡§◊Õ §—¡¿’√å¡Ÿ≈°—®®“¬πå ´÷Ëß¡Ÿ≈°—®®“¬π凪ìπ§—¡¿’√å∑’Ë·µàߢ÷Èπ„πª√–‡∑»‰∑¬ ‚¥¬Õ“»—¬§—¡¿’√å °—®®“¬π–®“°ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡ªìπÀ≈—°„π°“√·µàß ¡’°“√„™â°—π¡“µ—Èß·µà ¡—¬ ÿ‚¢∑—¬ À√◊Õ Õ“®°àÕπÀπâ“π’È ¡“‡≈‘°„™â „π√—™°“≈∑’Ë ˆ ·Ààß°√ÿß√—µπ‚° ‘π∑√åπ’ȇÕß π—∫®“°«—π∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∫«™ ‡¡◊ËÕªï æ.».ÚÙÙ˘ ∂÷ß«—π∑’Ë∑à“π¬ÿµ‘°“√‡√’¬π ª√‘¬—µ‘∏√√¡„πæ√√…“∑’Ë ÒÒ (ªï æ.».ÚÙı˘) À≈«ßæàÕ»÷°…“∫“≈’‰«¬“°√≥宓°Àπ—ß ◊Õ™◊ËÕ ¡Ÿ≈°—®®“¬πå ‡≈à¡∑’Ë∑à“π°≈à“«∂÷ß„π‡∑»π“π’È Õ’°µÕπÀπ÷Ëß„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß °“√· ¥ß»’≈ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜ À≈«ßæàÕ‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷߇√◊ËÕߥ«ßª∞¡¡√√§‰«â¥—ßπ’È ç¥«ß„ π’È·À≈– ‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ‡ªìπÀπ∑“߉ª™—Èπ‡Õ° ‰¡à¡’ ∑“߉ªÕ◊Ëπ¥’°«à“π—ÈπÕ’°µàÕ‰ª Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“ª∞¡¡√√§ Àπ∑“ß ‡∫◊ÈÕßµâπ¡√√§º≈π‘ææ“π ºŸâ∑’Ë®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π°Á ‰ª°≈“ߥ«ßπ—È𠉪À¬ÿ¥Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßπ—Èπ π’ËÀπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ¡√√§º≈π‘ææ“π Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ∑à“π‡√’¬°«à“¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·ª≈«à“ ¥”‡π‘π‰ªµ“¡∑“ߢÕßæ√–Õ√‘¬‡®â“é ¥«ßª∞¡¡√√§‡ªìπÀπ∑“߇∫◊ÈÕßµâπ¡√√§º≈π‘ææ“π §◊Õ‡ªìπ ùµâπ∑“ßû ∑’Ë®–‰ª Ÿà π‘ææ“π‰¥â π—°ªØ‘∫—µ‘∫“ß∑à“π‡¡◊Ëժؑ∫—µ‘‡¢â“∂÷ߥ«ßπ’È·≈â« ‰¡à∑√“∫«à“§◊Õ¥«ßÕ–‰√ ·≈– ‰¡à∑√“∫«à“®–Ωñ°„®Õ¬à“߉√µàÕ‰ªÕ’° ∑”„Àâ∫“ß∑à“π‡¢â“„®∂÷ß çª≈“¬∑“ßé §◊Õπ‘ææ“π·≈â« ·µàÀ≈«ßæàÕ∫Õ°‰«âÕ¬à“ß™—¥Ê «à“ π’ˇªìπ‡æ’¬ß çµâπ∑“ßé ‰ª Ÿàπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ À“„™à‡ªìπ çª≈“¬∑“ßé §◊Õπ‘ææ“π‰¡à

92

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

‡Àµÿ∑’˺ŸâªØ‘∫—µ‘‡¢â“∂÷ߥ«ßπ’È·≈⫉¡à√Ÿâ«à“§◊Õ¥«ßÕ–‰√ ‰¡à√Ÿâ«à“®–∑”Õ¬à“߉√µàÕ‰ª °Á ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°≈“ß ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß°“√‡¢â“°≈“ß ‡¢â“°≈“ߥ«ßπ’ȉ¡à‰¥â §◊Õ ‰¡à√Ÿâ«‘∏’∑’Ë®–Ωñ°„® µ“¡ ç∑“ß “¬°≈“ßé ®÷߉¡àæ∫§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëߢ÷Èπ‰ª ¡¥—ߧ”∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °≈à“««à“ ç°≈“ßπ’È≈÷°´÷Èßπ—°é ∫—¥π’È¡“»÷°…“§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”·≈â« °Áæ∫«à“¬—ß¡’§«“¡√Ÿâ∑’Ë≈÷°´÷È߬‘Ëß °«à“¥«ß∑’ˇ¢â“∂÷ßπ’ÈÕ’° ´÷Ëß®–‡√’¬π√ŸâµàÕ‰ª‰¥â°Á¥â«¬°“√∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§π’ȵàÕ‰ª §” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ®÷߇ªìπ°“√‡ªî¥™àÕß™’È∑“ß «à“ß„À⧫“¡ °√–®à“ß„π‡√◊ËÕߥ«ßª∞¡¡√√§ À√◊Õ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“πÕ¬à“ß™—¥·®âß

µÕπ∑’Ë Òˆ

„πµÕπ∑’·Ë ≈⫉¥â°≈à“«∂÷ߥ«ß·√° §◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿª í π“ µ‘ªØí ∞“π À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ „πµÕππ’È®–‰¥â°≈à“«∂÷ߥ«ßµàÕ‰ª §◊Õ ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ™◊ËÕ¢Õߥ«ß∏√√¡∑’ˇÀ≈◊ÕÕ’° ı ¥«ßπ’È „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«‰«â√«¡°—π ¡’ ª√“°ØÕ¬ŸàÀ≈“¬∑’Ë ¬°µ—«Õ¬à“߇™àπ

ºŸâ¡’Õÿª°“√–¡“° çæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“µ√— ‰«â«à“ ù¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¿‘ ° …ÿ ‡ À≈à “ „¥ ¡∫Ÿ √ ≥å¥â « ¬»’ ≈ ¡∫Ÿ √ ≥å ¥â « ¬ ¡“∏‘ ¡∫Ÿ√≥å¥â«¬ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–

94

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

¥Ÿ°Õà π¿‘°…ÿ∑ßÈ— À≈“¬ °Á‡√“°≈à“«°“√‡ÀÁπ °“√√–≈÷°∂÷ß °“√∫«™µ“¡ °“√‡¢â“‰ªÀ“ °“√‡¢â“‰ªπ—Ëß„°≈â¿‘°…ÿ‡À≈à“π—Èπ «à“¡’Õÿª°“√–¡“° ¥—ßπ’Èû é ®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ¡—™¨‘¡π‘°“¬ Õ“°—߇¢¬ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈¢Õß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬)

ºŸâ‡ªìπ‡π◊ÈÕπ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡ ‡ªìπºŸâ§«√§”π—∫ ‡ªìπºŸâ§«√¢ÕßµâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√¢Õß∑”∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ§«√ ∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“ ∏√√¡ ı ª√–°“√ ‡ªìπ‰©π §◊Õæ√–¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ Ò ‡ªìπºŸâ∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬ ¡“∏‘ Ò ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ Ò ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â««‘¡ÿµµ‘ Ò ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– Ò ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡‡ªìπºŸâ¢Õߧ«√§”π—∫ ‡ªìπºŸâ¢Õߧ«√µâÕπ√—∫ ‡ªìπºŸâ§«√¢Õß∑”∫ÿ≠ ‡ªìπºŸâ§«√∑”Õ—≠™≈’ ‡ªìππ“∫ÿ≠¢Õß‚≈° ‰¡à¡’π“∫ÿ≠Õ◊Ëπ¬‘Ëß°«à“é ®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ՗ߧÿµµ√π‘°“¬ º“ ÿ«‘À“√«√√§ »’≈ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢Õß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬)

ºŸâªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ·≈–ª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ 祟°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√ ¬àÕ¡ ™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ·≈–™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπ ∏√√¡ ı ª√–°“√π—Èπ‡ªìπ‰©π ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿ„π∏√√¡«‘π—¬π’È ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬»’≈ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ ¡“∏‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬ ¡“∏‘ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∂÷ß

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

95

æ√âÕ¡¥â«¬ªí≠≠“ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâÕ◊Ëπ„π°“√∂÷ß æ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπºŸâ∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¥â«¬µπ‡Õß ·≈–™—°™«πºŸâ Õ◊Ëπ„π°“√∂÷ßæ√âÕ¡¥â«¬«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ¥Ÿ°àÕπ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ¿‘°…ÿºŸâª√–°Õ∫¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈ ¬àÕ¡™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™πåµπ ·≈–™◊ËÕ«à“ªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕª√–‚¬™π废âÕ◊Ëπé ®“°æ√– ÿµµ—πµªîÆ° ªí≠®°π‘∫“µ ®µÿµ∂À‘µ Ÿµ√ (æ√– Ÿµ√·≈–Õ√√∂°∂“·ª≈ ¢Õß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬)

∏√√¡¢—π∏å ı „πæ√–‰µ√ªîÆ°©∫—∫ ”À√—∫ª√–™“™π ¢Õß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬ ®—¥∑”‚¥¬ ÿ™’æ ªÿ≠≠“πÿ¿“æ ´÷Ë߇ªìπæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë ‰¥â√—∫°“√π‘¬¡Õ¬à“ß°«â“ߢ«“ß ¡’®”π«π°“√æ‘¡æå ·≈⫇ªìπ· π‡≈à¡ ‰¥âÕ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡‰«â«à“ ç∏√√¡ ı Õ¬à“ßπ’È (»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–) ‡§„À⧫“¡À¡“¬‰«â∫â“ß·≈â« »’≈ §◊Õ °“√√—°…“°“¬«“®“„Àâ‡√’¬∫√âÕ¡“∏‘ §◊Õ °“√∑”„®„Àâµ—Èß¡—Ëπ ªí≠≠“ §◊Õ °“√√Ÿâ‡∑à“∑—𧫓¡®√‘ß «‘¡ÿµµ‘ §◊Õ §«“¡À≈ÿ¥æâπ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– §◊Õ °“√√Ÿâ¥â«¬≠“≥«à“À≈ÿ¥æâπ·≈â« ‡√’¬°«à“ ∏√√¡¢—π∏å ıé „π §—¡¿’√å«‘ ÿ∑∏‘¡√√§ ´÷Ë߇ªìπ§—¡¿’√å·¡à∫∑∑’Ëπ—°ªØ‘∫—µ‘„πª√–‡∑»‰∑¬π‘¬¡„™â‡ªìπ ·À≈àß»÷°…“§âπ§«â“‡√◊ËÕß°“√ªØ‘∫—µ∏‘ √√¡ (·µàß‚¥¬æ√–æÿ∑∏‚¶…“®“√¬å ª√–¡“≥ æ.».Ò ”π«π¿“…“‰∑¬™”√–‚¥¬ «ß»å ™“≠∫“≈’) „πµÕπ¡√≥“πÿ µ‘ °≈à“«‰«â«à“ ç...Õ—π«à“ ¡‡¥Á®æ√– √√‡æ™√æÿ∑∏Õß§å ºŸâ∑√ßæ√– «— ¥‘¿“§¬åÕ—π

96

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

ß“¡π—Èπ æ√–Õߧ塒√Ÿªæ√–‚©¡æ√– √’√–Õ—π «‘®‘µ√¥â«¬∑«µ÷ß ¡À“∫ÿ√ÿ… ≈—°…≥– (≈—°…≥–¡À“∫ÿ√ÿ… ÛÚ ª√–°“√) ·≈–æ√–Õ ’µ¬“πÿ欗≠™π– ¯ Õ¬à“ߪ√–‡ √‘∞ ¥â«¬æ√–∏√√¡°“¬ Õ—π∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬·°â«Õ—π°≈à“«·≈⫧◊Õ æ√– ’≈¢—π∏å ¡“∏‘¢—π∏å ªí≠≠“¢—π∏å «‘¡ÿµµ‘¢—π∏å «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–¢—π∏å Õ—π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï∫√‘∫Ÿ√≥å¥â«¬Õ“°“√∑—Èߪ«ßé · ¥ß∂÷ß∏√√¡¢—π∏å ı ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ”À√—∫ ª√–™“™ππ—Èπ „π§—¡¿’√å «‘ ÿ∑∏‘¡√√§„À⧫“¡À¡“¬‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ ∏√√¡¢—π∏å ı §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ ·≈–«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–π—Èπ‡ªì𧫓¡∫√‘∫Ÿ√≥å∑’Ë¡’æ√âÕ¡Õ¬Ÿà „πæ√–∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“

Õߧå Ò ¢Õßæ√–Õ√À—πµå πÕ°®“°π’È „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ ¢ÿ∑∑°ª“∞– “¡‡≥√ªí≠À“ (æ√–‰µ√ªîÆ°·≈–Õ√√∂°∂“ ·ª≈ ¢Õß¡À“¡°ÿÆ√“™«‘∑¬“≈—¬) ‰¥â°≈à“««à“ çÕ–‰√‡Õଙ◊ËÕ«à“ Ò ... ∑à“πºŸâª√–°Õ∫æ√âÕ¡¥â«¬Õߧå Ò ∑à“π‡√’¬°«à“æ√–Õ√À—πµåé ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬Õߧå Ò π’È ‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ‡¡◊ËÕ«—π ∑’Ë Û æƒ»®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜ ¥—ßπ’È çµ“¡µ”√“∑à“π«“߉«â ∑ Àß⁄‡§À‘ ¡π⁄𓧂µ Õ√À“µ‘ «ÿ®⁄®µ’µ‘ ºŸâ „¥¡“µ“¡æ√âÕ¡·≈⫥⫬Õߧå Ò ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õߧåπ—Èπ §◊ÕÕ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ Ò —¡¡“ —ß°—ª‚ª Ú —¡¡“«“®“ Û —¡¡“°—¡¡—π‚µ Ù —¡¡“«“¬“‚¡ ı —¡¡“Õ“™’‚« ˆ —¡¡“ µ‘ ˜ —¡¡“ ¡“∏‘ ¯ ¡’ ¯ ·≈â« —¡¡“≠“≥ ˘ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ Ò ·≈â«¡’Õߧå Ò Õ¬à“ßπ’È Õß§å ¯ π—Èπ ¬àπ≈߇ªìπÕߧå Û —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª π’ˬàπ‡¢â“‡ªìπ ªí≠≠“ —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« ¬àπ≈߇ªìπ »’≈ —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ ¬àπ≈߇ªìπ ¡“∏‘

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

97

√«¡‡ªìπ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ Û ∂Ⓣ¥â Û ·≈â« ‡µ‘¡ —¡¡“≠“≥ Ù —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ı π’Ë·À≈–ºŸâ „¥¡“µ“¡æ√âÕ¡¥â«¬∏√√¡ ı ª√–°“√π’È·≈â« ºŸâπ—Èπ®–æ∫ À≈—°∞“π¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“Õ¬à“ß·πàπÕπ π’ËÕ“»—¬¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠉥â‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– À≈—°π’ȇªì𠔧—≠π—° µâÕ߇¢â“∂÷ßÀ≈—°π’È „Àâ ‰¥âé Õ’°µÕπÀπ÷Ëß„πæ√–∏√√¡‡∑»π“À≈«ßæàÕ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ¯˜ °≈à“««à“ ç∑ Àß⁄‡§À‘ ¡π⁄𓧂µ Õ√À“µ‘ «ÿ®⁄®µ’µ‘ ºŸâ „¥¡“µ“¡æ√âÕ¡¥â«Õߧå Ò ºŸâπ—Èπ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå Õߧå Ò §◊ÕÕ–‰√ —¡¡“∑‘Ø∞‘ —¡¡“ —ß°—ª‚ª —¡¡“«“®“ —¡¡“°—¡¡—π‚µ —¡¡“Õ“™’‚« —¡¡“«“¬“‚¡ —¡¡“ µ‘ —¡¡“ ¡“∏‘ π’ËÕß§å ¯ π’Ë·ª¥Õߧå·≈â« —¡¡“≠“≥—ß ‡ªìπÕß§å ˘ —¡¡“«‘¡ÿµµ‘ ‡ªìπÕߧå Ò Õߧå Ò ¬àÕ≈߇À≈◊Õ ı §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°¥—ßπ’È≈–°Á π’Ë·À≈–À≈—°æ√–æÿ∑∏»“ π“é

Àπ∑“߉ªπ‘ææ“π À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“§◊Õ °“√ªØ‘∫µ— ‘µ“¡ ç∑“ß “¬ °≈“ßé ·≈–„π∑“ß “¬°≈“ß ®“°°“√‡¢â“°≈“ߥ«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π °Á®–‡¢â“∂÷ߥ«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °“√‰ªµ“¡Àπ∑“ß´÷Ëß¡’¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®÷߇ªìπ°“√ªØ‘∫—µ‘‰ªµ“¡∑“ß “¬°≈“ßµ“¡À≈—°¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«∂÷ßÀπ∑“ß ´÷Ëß¡’¥«ß ı ¥«ßπ’È ‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ù ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç„π°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ¡πÿ…¬å ‡¥‘π‰ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“

98

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

«‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– °Á®–∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡¥‘π‰ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–Õ’° ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å °≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å°Á‡¥‘π„π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á‡¥‘π„π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ √Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ Õ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ‡¥‘π·∫∫‡¥’¬«°—ππ’È∑—Èß Ò¯ °“¬ ‡¥‘π‰ª ·∫∫‡¥’¬«∂÷ßæ√–Õ√À—µ∑’‡¥’¬« π—Ëπ·À≈–µâÕ߇¥‘π„π∑“ß »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ∑—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ√Ÿâ®—°À≈—°¥—ßπ’È≈–°Á«à“ »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– π—Ëπ·À≈–‡ªìπ ùÀπ∑“ßû ‰¡à „™à ù∏√√¡û ∫Õ°‡ªìπ ùÀπ∑“ßû Õ√‘‚¬ ÕØ˛üß⁄§‘‚° ¡§⁄‚§ Àπ∑“ß¡’Õß§å ¯ ª√–°“√ ‰ª®“°¢â“»÷°§◊Õ°‘‡≈ ‰¥â (æÿ∑∏æ®πå ®“°∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√) °Á查∂÷ß ùÀπ∑“ßû π’Ë »’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‡ªìπ ùÀπ∑“ßû ∂â“«à“‰¡à¡’»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ ‰¡à¡’∑“߉ª ‰ªπ‘ææ“π‰¡à∂Ÿ° ∂â“®–‰ª π‘ææ“π„Àâ∂Ÿ° µâÕ߉ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–é ®“° ùµâπ∑“ßû ‰ªπ‘ææ“π§◊Õ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π À√◊Õ ¥«ßª∞¡¡√√§ À≈«ßæàÕ‰¥â∫Õ° ùÀπ∑“ßû ‰ª π‘ææ“π«à“ µâÕ߉ª∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– Àπ∑“ßπ’È¡’Õ¬Ÿà„π∑ÿ°Ê °“¬∑’ˇ¢â“∂÷ß ‡¢â“∂÷ß°“¬‰Àπ·≈â« °ÁµâÕ߉ªµ“¡Àπ ∑“ßπ’ȇ√◊ËÕ¬‰ª ®÷ß®–‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕß∑“߉ªπ‘ææ“π∑’Ë™—¥‡®πÕ¬à“ßπ’È ∑à“πºŸâ‡ªìππ—°ªØ‘∫—µ‘∑—Èß À≈“¬§ß ¬◊π¬—π¥â«¬µπ‡Õ߉¥â«à“ ‰¡à‡§¬‰¥â¬‘π‰¥âøí߉¥â»÷°…“¡“°àÕπÕ¬à“ß·πàπÕπ ¡’‡æ’¬ßÀ≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”∑’ËÕ∏‘∫“¬Àπ∑“߉ªπ‘ææ“π ∑’ËÕß§å ¡‡¥Á®æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥âµ√— ‰«â·∫∫∑’Ë àÕß·π«∑“ߪؑ∫—µ‘Õ¬à“ß™—¥‡®π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

99

‡¡◊ËÕ√–≈÷°∂÷ߧ” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë Õπ‰«âÕ¬à“ß™—¥·®â߇™àππ’È·≈â« °ÁπâÕ¡π”„Àâ ‰¥â°√“∫ °√“π√–≈÷°∂÷ßæ√–§ÿ≥Õ—π¬‘Ëß„À≠à¢Õß∑à“π∑ÿ°Ê «—π À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈ ∑’Ë §«√∫Ÿ™“Õ¬à“߬‘Ëß ‡ªìπ¡‘Ëߢ«—≠∑’Ë „À⧫“¡√ࡇ¬Áπ·°à®‘µ„®¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥âªØ‘∫—µ‘µ“¡§” Õπ¢Õß ∑à“π

100

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

®π ®‘µ√‡®‘¥·®à¡·®âß

®—∫„®

∂÷ß ∑’Ë∏√√¡‡∑’¬¡‚∂ß

‡∑’ˬ߷∑â

ÿ¥ ÿ¢ ÿ¥ ¥„

√à“߇»√â“

À¡¥ ‰¡à¡’À¡Õß·¡â

¡Õ¥¡â«¬‡æ◊ËÕ¡“√¡√≥å ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë Ò˜

‡√◊ËÕߢÕߥ«ß ˆ ¥«ß§◊Õ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– µ“¡√Õ¬œ ‰¥â· ¥ß À≈—°∞“π∑’Ë¡’°≈à“«Õ¬Ÿà „πæ√–‰µ√ªîÆ° ·≈–‰¥â¬°§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”œ ¡“°≈à“«‰«â·≈â«„π ÕßµÕπ∑’˺à“π¡“ „πµÕππ’Ȭ—ߧ߇À≈◊Õ‡√◊ËÕߢÕß ù°“¬„𰓬û ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π¬◊π¬—πº≈¢Õß °“√ªØ‘∫—µ‘‰«â«à“¡’®√‘ß „πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á¡’°“√°≈à“«∂÷ß°“¬„𰓬‰«âÕ¬à“ß ™—¥‡®π „πæ√– Ÿµ√™◊ÕË ¡À“ µ‘ªØí ∞“π Ÿµ√ (∑’¶π‘°“¬¡À“«√√§ ÿµµ—πµªîÆ°) ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â§âπ¡“¬◊π¬—π‡Õ“‰«â·≈â« ∑à“π‰¥â°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ùæÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥û «à“ 笗ߡ’§”«à“ ù°“‡¬ °“¬“πÿª ⁄ ’û „π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡ªìπÀ≈—°∞“π π—∫ πÿπÕ’°

102

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

°“¬“πÿª ⁄ ’ ·ª≈«à“ ‡ÀÁπµ“¡À√◊Õµ“¡‡ÀÁπ´÷Ëß°“¬ °“‡¬ ·ª≈«à“ „𰓬 √Ÿª»—æ∑å¡’«‘¿—µµ‘µ√÷ßÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ·ª≈µ√ßµ“¡»—æ∑å ·≈–¬à𧔄Àâ —Èπ«à“ µ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬 §◊Õµ“¡‡ÀÁπ‡√◊ËÕ¬‡¢â“‰ª‡ªìπ ™—ÈπÊ ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å·≈⫵“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁπ°“√Ÿªæ√À¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ µ“¡‡¢â“‰ª‡ÀÁ𰓬∏√√¡ ¥—ßπ’È ‡ªìπÀ≈—°∞“π√—∫ ¡°—πÕ¬Ÿàé ∑à“π∑’ˉ¥â‡§¬»÷°…“∏√√¡„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“∫â“ß °Á®–∑√“∫‡√◊ËÕß ç°“¬„π°“¬é ®“°¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√¡“·≈â« °“√Õ∏‘∫“¬§«“¡∑’ˇ§¬‰¥â√Ÿâ°—π §◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥Ÿ≈¡ À“¬„®‡¢â“ÕÕ° ¿“¬„𰓬 À√◊Õ°“√æ‘®“√≥“¥Ÿ√à“ß°“¬«à“‡ªìπ¢Õßπà“‡°≈’¬¥ À√◊Õ°“√ æ‘®“√≥“∂÷ßÕ‘√‘¬“∫∂°“√‡§≈◊ËÕπ‰À«¢Õß√à“ß°“¬ ‡ªìπµâπ √ÿª°Á§◊Õ°“√æ‘®“√≥“ ‘Ëßµà“ßÊ Õ—π‡π◊ËÕߥ⫬°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’ȇ撬߰“¬‡¥’¬«∑—Èß ‘Èπ ·µàÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π∫Õ°«à“µ“¡»—æ∑å·≈â«®–·ª≈‡ªìπÕ¬à“ßÕ◊Ëπ‰¡à‰¥â πÕ° ®“°°“√ 絓¡‡ÀÁ𰓬„π°“¬é ´÷ËßÀ¡“¬§«“¡™—¥‡®π«à“ „𰓬Àπ÷ËßµâÕß¡’Õ’°°“¬Àπ÷Ëß Õ¬Ÿà¿“¬„𰓬π—Èπ ®÷߉¥â°≈à“«Õ¬à“ß™—¥Ê «à“ ç°“¬„π°“¬é °“√µ“¡‡ÀÁ𰓬„𰓬‰¡à “¡“√∂®–°√–∑”‰¥â¥â«¬«‘∏’°“√ºà“æ‘ Ÿ®πå√à“ß°“¬ À√◊Õ °“√„™â‡∑§‚π‚≈¬’§Õ¡æ‘«‡µÕ√å¡“µ√«®®—∫¥Ÿ°“¬¿“¬„π ·µàÕ“»—¬«‘∏’°“√Ωñ°„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ·≈–°“√‡¢â“°≈“ß°“¬‰ª„π∑“ß “¬°≈“ß ‡ªìπ«‘∏’°“√‡¥’¬«∑’Ë®–„™â µ√«® Õ∫«à“„𰓬¢Õß¡πÿ…¬å ¡’°“¬Õ¬Ÿà¿“¬„π®√‘ßÀ√◊Õ‰¡à Õ¬à“߉√°Áµ“¡ ·¡â„π¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√®–°≈à“«¬◊π¬—π‰«â«à“ „𰓬Àπ÷Ëß¡’°“¬Õ’° °“¬Àπ÷ËßÕ¬Ÿà¿“¬„π ·µà°Á‰¡à‰¥â∫Õ°√“¬≈–‡Õ’¬¥«à“ ¡’Õ¬Ÿà°’Ë°“¬ °“¬Õ–‰√∫â“ß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬ ç°“¬„π°“¬é «à“¡’ Õ¬Ÿà Ò¯ °“¬ §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ·≈–°“¬∏√√¡µà“ßÊ Õ’° Ò °“¬ §◊Õ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

103

°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“ °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓 °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ √«¡‡ªìπ∑—Èß ‘Èπ Ò¯ °“™◊ÕË ¢Õß°“¬∑—ßÈ Ò¯ °“¬¡’°≈à“«‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°∑—ßÈ ‘πÈ ·µà°≈à“«Õ¬à“ß°√–®—¥ °√–®“Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√µà“ßÊ À≈“¬æ√– Ÿµ√ ·ºπº—ß°“¬„𰓬¢Õß¡πÿ…¬å ∑’Ë°√–®—¥°√–®“¬Õ¬Ÿà„πæ√– Ÿµ√À≈“¬æ√– Ÿµ√ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‰¥â√«∫√«¡‰«â‡ªìπ·ºπº—߇¥’¬«°—π ¬—ß§«“¡√Ÿâ„πæ√–‰µ√ªîÆ°„Àâ °√–®à“ß·®âß ßà“¬µàÕ°“√»÷°…“∑”§«“¡‡¢â“„® ·≈–ßà“¬µàÕ°“√ªØ‘∫—µ‘„Àâ∂Ÿ°µâÕß√àÕß√Õ¢Õßæ√–æÿ∑∏»“ π“ Õ“®®–¡’∫â“ß∑’Ë°“√„™â§”‰¡àµ√ß°—𠇙à𠧔«à“°“¬∏√√¡À¬“∫·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ (°“¬∑’ˇ√’¬°‡©¬Ê §◊Õ°“¬∏√√¡ æ√–Õ√À—µÀ¬“∫) „πæ√–‰µ√ªîÆ°®–„™â§”«à“¡√√§·≈–º≈ ‡™àπ æ√–Õ√À—µµ¡√√§ æ√–Õ√À—µµº≈ ´÷ßË À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ «à“ ç°“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀ¬“∫ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õ√À—µ Õ¬à“ßÀ¬“∫ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¡√√§ °“¬∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °∑“§“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«º≈é ‡√◊ÕË ß√“«¢Õß°“¬„𰓬 ‡ªìπÀ≈—° ”§—≠¢Õß™’«µ‘ ¡πÿ…¬å∑°ÿ Ê §π∑’§Ë «√√Ÿâ §«√∑” §«“¡‡¢â“„®«à“ ™’«‘µ‰¡à‰¥â¡’‡æ’¬ß°“¬¡πÿ…¬å∑’ˇÀÁπ‰¥â¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’ÈÕ¬à“߇¥’¬« À“°·µà«à“ ™’«‘µÀ¡“¬∂÷ß °“¬¿“¬„π∑’ˬ—ß¡’Õ¬Ÿà¿“¬„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §πÕ’° ‡ªì𰓬¢Õßµ—«‡√“ ∑—Èßπ—Èπ “¡“√∂ —Ëß„Àâ∑”°“√ß“π„¥Ê °Á‰¥â ‡À¡◊Õπ„™â°“¬¡πÿ…¬å∑’ˇÀÁπ¥â«¬µ“‡π◊ÈÕπ’ȇ™àπ°—𠧫“¡ “¡“√∂„¥Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„𰓬¿“¬„π °Á “¡“√∂π”¡“„™â‡ªì𧫓¡ “¡“√∂¢Õßµ—«‡√“ ∑—Èß ‘Èπ π’ȇªìπ ‘ËßÕ—»®√√√¬å∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πµ—«¢Õß¡πÿ…¬å∑ÿ°Ê §π ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π

104

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

‰¥â‡¡µµ“™’È·π– —Ëß Õπ„Àâ‡ÀÁπÕ¬à“ß™—¥‡®π √“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õß°“¬„𰓬‡À≈à“π’È À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«‰«âÕ¬à“߉√∫â“ß ®–‰¥â‡√‘Ë¡»÷°…“°—π‰ªµ“¡≈”¥—∫ ‡√‘Ë¡∑’Ë°“¬∑’ËÀπ÷Ëß §◊Õ °“¬¡πÿ…¬å À≈«ßæàÕ∑à“π°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ «—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç°“¬¡πÿ…¬å∑’˪√“°ØÕ¬Ÿà π—Ë߇∑»πåÕ¬Ÿàπ’Ë π—Ëßøí߇∑»πåÕ¬Ÿàπ’Ë π’Ë°“¡πÿ…¬å·∑âÊé °“¬∑’Ë Õߧ◊Õ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ À≈«ßæàÕ°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç·µà«à“°“¬¡πÿ…¬åπ’Ë·À≈– ‡«≈“πÕπÀ≈—∫Ωíπ‰ª°Á ‰¥â æÕΩíπÕÕ°‰ª Õ’°°“¬Àπ÷Ëß ‡¢“‡√’¬°«à“ ù°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥û π’Ë√Ÿâ®—°°—π∑ÿ°§π‡™’¬«°“¬π’È ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§π √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√ ‡ªì π ‡À¡◊ Õ π¡πÿ … ¬å§ ππ’È · À≈– §π∑’Ë Ωíπ π’Ë · À≈– πÿà ß Àà ¡ Õ¬à “ß‰√ Õ“°—ª°‘√‘¬“‡ªìπÕ¬à“߉√ ŸßµË”Õ¬à“߉√ ¢â“«¢Õ߇ªìπÕ¬à“߉√ °Áª√“°Ø ‡ªìπ§ππ’È·À≈– ·∫∫‡¥’¬«°—π∑’‡¥’¬« §π‡¥’¬«°—π°Á«à“‰¥â ·µà«à“‡ªìπ§π ≈–§π (§π≈–°“¬) ‡¢“‡√’¬°«à“ ù°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥û ‡«≈“πÕπÀ≈—∫ π‘∑ ∂Ÿ° à«π‡¢â“·≈â« °ÁΩíπÕÕ°‰ª ÕÕ°‰ªÕ’°§πÀπ÷Ëß °Á‡ªì𰓬¡πÿ…¬å§ππ’È ·À≈– √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“ßπ’È·À≈– ∂÷߉¥â™◊ËÕ«à“ ù°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥û °“¬¡πÿ…¬å§π∑’ËÕÕ°‰ªπ—Ëπ·À≈– ‡¢“‡√’¬°«à“ °“¬¡πÿ…¬å „π°“¡πÿ…¬å π’Ë·À≈– ù°“¬„𰓬û ‡ÀÁπ®√‘ßÕ¬à“ßπ’È ‰¡à „™à‡ÀÁπµ“¡‡À≈«‰À≈ ‡ÀÁπÕ¬à“ßπ’È°Á‡ªìπÀ≈—°‡ªìπ欓π‰¥â∑ÿ°§π ‡æ√“–‡§¬πÕπΩíπ∑ÿ°§πé À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â∂ß÷ °“¬∑’Ë∑”Àπâ“∑’ËΩπí „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ÕË «—π∑’Ë ˘ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ Õ’°«à“ çæÕ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—Èπ®–µ°„®∑’‡¥’¬««à“ ‡®â“π’Ȣⓠ‰¡à‡§¬‡ÀÁπ‡≈¬ ‡®â“Õ¬Ÿà∑’Ëπ’Ë ‡«≈“‡®â“ΩíπÕÕ°‰ª ‡«≈“µ◊Ëπ¢÷Èπ¡“°Á ‰¡à‡ÀÁπ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

105

‡®â“ ‰¡à√Ÿâ«à“À“¬‰ªÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ¢â“‰¡à√Ÿâ®—°∑’Ë¢Õ߇®â“«à“Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ∫—¥π’Ȣⓡ“æ∫ ‡®â“‡¢â“·≈â« Õ¬Ÿà°≈“ߥ«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–π’ˇÕß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËΩíπÕÕ°‰ª ‡¡◊ËÕæ∫‡®â“‡«≈“π’È°Á¥’·≈â« ‰Àπ‡®â“≈ÕßΩíπ„Àâ¢â“¥Ÿ´‘ Ωíπ‰ª‡¡◊Õß ‡æ™√ ‰ª„π‡¢“«—ß ‡Õ“‡√◊ËÕß„π‡¢“«—ßπ—Èπ¡“‡≈à“„ÀâøíßÀπàÕ¬ —°π“∑’‡¥’¬« ‡∑à“π—Èπ °“¬(¡πÿ…¬å) ≈–‡Õ’¬¥Ωíπ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕß„π‡¢“«—ß¡“‡≈à“ „Àâ°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫øíß·≈â« ·≈–‡®â“≈Õ߉ª‡Õ“‡√◊ËÕß∑“ßÕ√—≠ª√–‡∑»∫â“ß æ√–∏“µÿ æπ¡∫â“ß ¡“‡≈à“„Àâøíß —°π“∑’‡¥’¬«‡™àπ°—π °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°ÁΩíπ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕßæ√–∏“µÿæπ¡¡“‡≈à“„ÀâøíßÕ’° ·≈–‰Àπ≈ÕßΩíπ‰ª‡¡◊Õ߇™’¬ß„À¡à ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕߥլ ÿ‡∑æ¡“‡≈à“„ÀâøíßÕ’° ‰ª‡¡◊Õßπ§√»√’∏√√¡√“™ Ωíπ‰ª‡Õ“‡√◊ËÕßæ√– ‡®¥’¬å∫√√®ÿæ√–∫√¡∏“µÿ ¡“‡≈à“„Àâ¢â“øíßÕ’°‡™àπ°—π π’Ë Ωí 𠉥â Õ ¬à “ ßπ’È Ωí π ∑—È ß Ê ∑’Ë µ◊Ë π Ê ‰¡à „™à Ωí π À≈— ∫ Ωí π Õ¬à “ ßπ’ È ª√–‡¥’ά«‡¥’¬«‰¥â‡√◊ËÕßÀ≈“¬‡√◊ËÕß ∂â“À≈—∫Ωíππ“ππ—° °«à“®–‰¥â —°‡√◊ËÕß Àπ÷Ëß À≈“¬§◊π®÷ß®–‰¥â —°‡√◊ËÕßÀπ÷Ëß∫â“ß ∫“ß∑’‰¡àΩíπ‡ ’¬‡≈¬ ∫“ß∑’Ωíπ ∫àÕ¬§√—Èß ‡Õ“·πàπÕπ‰¡à ‰¥â „Àâ√Ÿâ®—°°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ’È ∂Ⓡ√“‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“°Á πÿ°‰¡àπâÕ¬ ∂Ⓡ√“‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡√“°Á©≈“¥°«à“§π™—ÈπÀπ÷Ëß ‡æ√“–°“¬¡πÿ…¬å√Ÿâ‡√◊ËÕßÀ¬“∫Ê ‡√“‡¢â“∂÷ß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ‡√“®÷ß√Ÿâ‡√◊ËÕ߉¥â≈–‡Õ’¬¥°«à“ ‡√◊ËÕß≈’È≈—∫Õ–‰√‡√“√ŸâÀ¡¥ ‡√“‰ªµ√«®¥Ÿ‰¥âÀ¡¥∑’‡¥’¬« ‰¡à«à“®–‡ªìπ°≈“ß«—πÀ√◊Õ°≈“ߧ◊𠉪µ√«®¥Ÿ ‰¥â‡Õ“°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’Ë ‰ªµ√«®¥Ÿé Õ’°µÕπÀπ÷Ëß„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç‡√“‡ÀÁπ‡∑à“π’È ‡√“°Á©≈“¥°«à“§πÕ’°™—ÈπÀπ÷Ëß·≈â« ‡¢“„™â·§à°“¬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ ·µà‡√“‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥®–‰ª ◊∫¥Ÿ ‡¥’ά«°Á√Ÿâ ‰¥â ∑—π∑’«à“ §ππ—Èπ´◊ËÕµ√ßÀ√◊Õ‰¡à °“¬≈–‡Õ’¬¥∫Õ°°“¬¡πÿ…¬å·≈â« π’Ë ©≈“¥°«à“°—πÕ¬à“ßπ’È „™â ‰¥âÕ¬à“ßπ’È ‡¢â“‰ª¢â“ß„π∂“¡‡√◊ËÕß√“«®√‘߉¥â·≈– ‚°À°À≈Õ°≈«ß°—π‰¡à ‰¥â π’ˇ¢“‡√’¬°«à“ ªí≠≠“ Õß™—Èπ §◊Õ¡’ªí≠≠“„π

106

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

°“¬¡πÿ…¬å™—ÈπÀπ÷Ëß ·≈–¡’ªí≠≠“„𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥Õ’°™—ÈπÀπ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥π’È√Ÿâ‡√◊ËÕß¡“°¡“¬ √Ÿâ·¡â°√–∑—Ë߇√◊ËÕß≈’È≈—∫µà“ßÊ ∑’Ë∑à“π°≈à“««à“ πµ⁄∂‘ ‚≈‡° √‚À π“¡ ¢÷Èπ™◊ËÕ«à“§«“¡≈—∫‰¡à¡’„π‚≈°π—Èπ ∂Ÿ°µâÕß∑’‡¥’¬« §◊Õ §«“¡≈—∫¡’·µà‡©æ“–„𰓬¡πÿ…¬å‡∑à“π—Èπ °“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥‰¡à¡’§«“¡≈—∫...é ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥¬—ß¡’§≥ ÿ «‘‡»…¡“°∂÷߇撬ßπ’È “¡“√∂‰ª√Ÿ‡â √◊ÕË ß∑’°Ë “¬¡πÿ…¬å À¬“∫‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßÕ’°¡“°¡“¬ ·¡â „§√®–¡“‚°À°‰¡à´◊ËÕµ√ßÕ¬à“ß„¥ ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥·≈â«°Á ◊∫¥Ÿ‰¥â«à“‚°À°À√◊Õ‡ª≈à“ À≈«ßæàÕ¬—߉¥â∫Õ°‰«â«à“ ç∂Ⓡ√“‡ªìπ‡™àππ’È ‡√“ ®– πÿ°‰¡àπâÕ¬é ∂⓪ؑ∫—µ‘„À⇢â“∂÷߉¥â®√‘ß °Á§ß®–‰¥â πÿ°®√‘ßÕ¬à“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“π∫Õ°‰«â π’ȇªìπ‡√◊ËÕߢÕß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ π—∫‡ªì𰓬∑’Ë Õß®“° Ò¯ °“¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ °≈à“««à“¡’Õ¬Ÿà „πµ—«¡πÿ…¬å∑ÿ°§π ”À√—∫°“¬Õ◊ËπÊ À≈«ßæàÕ°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ¡À“ µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ çπ’ËæÕ‡¢â“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥°Á©≈“¥°«à“‡∑à“Àπ÷Ëß·≈â« Ÿß°«à“‡∑à“ Àπ÷Ëß·≈â« ‡¢â“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å°Á Õ߇∑à“·≈â« °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á “¡‡∑à“·≈â« °“¬√Ÿªæ√À¡ ’ˇ∑à“ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ÀⓇ∑à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡À°‡∑à“ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥‡®Á¥‡∑à“ ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡·≈–°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ ·ª¥‡°â“‡∑à“‡¢â“‰ª·≈â« ¡—π¡’§«“¡©≈“¥°«à“°—πÕ¬à“ßπ’Èπ– „Àâ√Ÿâ®—°«à“ ¢Õß Ÿß¢Õߵ˔լà“ßπ’Èé °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥©≈“¥°«à“¡πÿ…¬åÀ¬“∫‡∑à“Àπ÷Ëß ¬—ß “¡“√∂‰ª√Ÿâ ‰¥â«à“„§√‚°À° À√◊Õ‰¡à ‚°À° ·≈â«∂Ⓣ¥â‡¢â“∂÷ß°“¬µà“ßÊ ∑’Ë©≈“¥°«à“ Õ߇∑à“ “¡‡∑à“‡√◊ËÕ¬‰ª≈– ®–¡’ §«“¡ “¡“√∂摇»…„¥Ê Õ’° ·µàÕ¬à“߉√°Áµ“¡ À≈«ßæàÕ‰¥â √ÿª°“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ¯ °“¬ ‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“‡√◊ËÕß ç ‘Ëß∑’ˇªìπ‡°“– ‡ªìπ∑’Ëæ÷ËߢÕßµπé ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÒÛ °—𬓬π æ.». ÚÙ˘ˆ «à“ ç°“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡-≈–‡Õ’¬¥ ¯ °“¬π’È Õ¬Ÿà „π°“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‡«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥‰¡à√Ÿâ®—°®∫®—°

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

107

·≈â«...¬—°‡¬◊ÈÕß·ª√º—πÕ¬Ÿà ‡Õ“®√‘߇Փ®—߉¡à ‰¥â ∑’Ë®–‡Õ“®√‘߇Փ®—߉¥âµâÕß ‡¢â“‰ª∂÷ß°“¬∏√√¡é π—ËπÀ¡“¬∂÷ß«à“ °“¬‡∫◊ÈÕßµâπ ¯ °“¬π’ȇªì𰓬∑’ˇÀ¡◊Õπ‡ªìπ∑“ߺà“π ·¡âªØ‘∫—µ‘ ‡¢â“∂÷߉¥â·≈â« ¡’§«“¡ “¡“√∂摇»…°«à“°“¬¡πÿ…¬åÀ¬“∫‡æ’¬ß„¥ °Á‡ªì𰓬∑’˧«√≈–∑‘Èß ‡æ√“–‡Õ“®√‘߇Փ®—߉¡à ‰¥â ·µà§«√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß°“¬∏√√¡

108

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

À¬ÿ¥ ‡ªìπµ—« ”‡√Á®„Àâ

®”‰«â

À¬ÿ¥ π‘Ëߥ‘Ëß¿“¬„π

°“¬·°â«

À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥µàÕ‰ª

‡√◊ËÕ¬‡√◊ËÕ¬

À¬ÿ¥ Õ¬à“ßπ’ȧ≈“¥·§≈â«

∫à«ß·√â«æ≠“¡“√ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë Ò¯

µ“¡√Õ¬œ ‰¥âπ”æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª„πÀπ∑“ß Ÿàπ‘ææ“π ¥â«¬°“√‡¥‘πµ“¡ ∑“ß “¬°≈“ß °≈“ß°“¬∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¥«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬¿“¬„π ¡“‰¥â ¯ °“¬·≈â« „πµÕππ’¬È ß— ¡’°“¬Õ’° Ò °“¬ ´÷ßË ∑—ßÈ Ò °“¬π’‡È √’¬°«à“ °“¬∏√√¡∑—Èßπ—È𠇪ì𰓬∑’Ë®–‰¥â‡¥‘π∑“ß„Àâ∂÷ß°—πµàÕ‰ª §”«à“ ç°“¬∏√√¡é À√◊Õ ç∏√√¡°“¬é ‡ªìπ§”Õ¬Ÿà§Ÿà°—∫À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‡æ√“–À≈«ßæàÕ‡ªìπºŸâ§âπæ∫«‘™™“∏√√¡°“¬ À√◊Õ‡ªìπºŸâ§âπæ∫«‘∏’ªØ‘∫—µ‘ ‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“∏√√¡°“¬‡ªìπ ‘Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡πâπ¬È”∑ÿ°Ê §√—Èß„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ¢Õß∑à“π«à“ 秫√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß„À≥âé ´÷Ëß¡’Õ¬Ÿà¥â«¬°—π Ò °“¬ §◊Õ °“¬∏√√¡ (À√◊Õ°“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ) °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ≈–‡Õ’¬¥

110

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

°“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π °“¬∏√√¡æ√–‚ ¥“∫—π≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√– °∑“§“¡’ °“¬∏√√¡æ√– °∑“¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’ °“¬∏√√¡æ√–Õ𓧓¡’≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ¥—ßπ—πÈ ‡æ◊ÕË §«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ÕË ß¢Õß∏√√¡°“¬¬‘ßË ¢÷πÈ µ“¡√Õ¬œ ®÷ßπ”‡√◊ÕË ß√“«¢Õß ∏√√¡°“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â„πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π¡“„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“ §”«à“ ç∏√√¡°“¬é π—Èπ¡’°≈à“«¬◊π¬—π‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° À≈«ßæàÕ‰¥â§âπ§«â“¡“ ¬◊π¬—π‰«â„πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ¥—ßπ’È

∏√√¡°“¬ §◊Õ æ√–æÿ∑∏‡®â“ ç°“¬¡πÿ…¬å‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¡à ‰¥â ®–‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥âµâÕ߇ªìπ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â æ√–Õߧå√—∫ —Ëߥ⫬æ√–Õߧå‡Õß«à“ ù∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ‡√“µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“¬û ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–µ∂“§µ·∑âÊ ‰¡à „™àÕ◊Ëπ Õ’° π—¬Àπ÷Ëß„πæ√– ÿµµ—πµªîÆ°·∑âÊ µ√— ‰«â«à“ ù‡ÕµÌ ‚¢ «“‡ Ø˛ü“ ∏¡⁄¡°“‚¬µ‘ µ∂“§µ ⁄ Õ∏‘«®πÌ ¥Ÿ°àÕπ «“‡ Ø∞‚§µ√∑—ÈßÀ≈“¬ §”«à“∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìπ µ∂“§µ‚¥¬·∑âû √—∫ —ËßÕ¬à“ßπ’È ∏√√¡°“¬π—Ëπ‡Õß §◊Õæ√–µ∂“§µ‡®â“é (®“° ¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ ˘ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‡ªìπ™◊ËÕµ∂“§µ çæ√– ‘∑∏—µ∂–∑√ß°√–∑”§«“¡‡æ’¬√Õ¬Ÿà∂÷ß ˆ æ√√…“ ®÷ßæ∫√—µπ– Õ—π≈’≈È ∫— ´—∫´âÕπÕ¬Ÿà„πæ√–Õß§å §◊Õ ∏√√¡°“¬ ¡’ ≥ — ∞“π‡À¡◊Õπæ√–ªØ‘¡“°√ ‡°µÿ¥Õ°∫—«µŸ¡ ¡’ ’„ ‡À¡◊Õπ°√–®° ª√“°ØÕ¬Ÿà „π»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

111

∑’Ë«“à π’È¡’À≈—°∞“π„πÕ—§§—≠≠ Ÿµ√ ∑’Ëæ√–Õߧåµ√— ·°à «“‡ Ø∞ “¡‡≥√ «à“ ùµ∂“§µ ⁄ ‡ÀµÌ «“ ‡ Ø˛ü“∏‘«®πÌ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªîœû „π ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ª“Ø‘°«√√§ ¬◊π¬—𧫓¡«à“ ù¥Ÿ°√ «“‡ Ø∞ “¡‡≥√ §”«à“∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’ȇªìπ™◊ËÕµ∂“§µ‚¥¬·∑âûé (®“° æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥)

µ∂“§µ §◊Õ ∏√√¡°“çæ√–Õߧå√—∫ —Ëß°—∫«—°°≈‘¿‘°¢ÿ«à“ ùÕ‡ªÀ‘ «°⁄°≈‘ «—°°≈‘®ß∂Õ¬ÕÕ°‰ª Õ‘¡Ì ªŸµ‘°“¬Ì ∑ ⁄ πÌ ¡“¥Ÿ‰¬‡≈à“√à“ß°“¬µ∂“§µ∑’ˇªìπ¢Õ߇ªóòÕ¬‡πà“ ‚¬ ‚¢ «°⁄°≈‘ ∏¡⁄¡Ì ª ⁄ µ‘ ‚ ¡Ì ª ⁄ µ‘ ·πà– ”·¥ß«—°°≈‘ ºŸâ „¥‡ÀÁπ∏√√¡ ºŸâπ—Èπ‡ÀÁπ‡√“µ∂“§µ ∏¡⁄¡°“‚¬ ÕÀÌ Õ‘µ‘ªî ºŸâµ∂“§µ§◊Õ∏√√¡°“¬û π—Ëπ·πà– ∫Õ°µ√ßπ—Èπ·πà–«à“ ‡√“µ∂“§µ§◊Õ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“π—Ëπ‡Õ߇ªìπµ—«µ∂“§µ‡®â“é (®“° æÿ∑∏√—µπ– Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

πÕ°®“°§”°≈à“«¬◊π¬—π∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« À≈«ßæàÕ¬—߉¥âÕ∏‘∫“‡√◊ËÕß√“«¢Õß∏√√¡°“¬‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“πÕ’°À≈“¬µÕ𠇙àπ ç∏√√¡°“¬π’È §◊Õ æÿ∑∏√—µπ– ¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ‡√’¬°«à“ ∏√√¡√—µπ– ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥Õ¬Ÿà „π°≈“ߥ«ß∏√√¡√—µπ–π—πÈ ‡√’¬°«à“ —߶√—µπ–é (®“° ¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Ò 情¿“§¡ ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‡ªìπ·°àπ “√¢Õßæ√–∏√√¡«‘π—ç...∑”„Àâ¡’ „À⇪ìπ∏√√¡°“¬¢÷Èππ—Ëππ– ‡ªìπ·°àπ‡ªìπ “√–„πæ√–æÿ∑∏ »“ π“ ‡√’¬°«à“‡ªìπ·°àπ·πàπÀπ“∑’‡¥’¬« ‰¥â™◊ËÕ«à“¬÷¥‰«â ‰¥â´÷Ëß·°àπ “√ ¢Õßµπ∑’‡¥’¬«

112

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

Õ“∑¬‘ “√‡¡« Õµ⁄µ‚π ¬÷¥‰«â‰¥â´÷Ëß·°àπ “√¢Õßµπ∑’‡¥’¬« ‰¥â∏ √√¡°“¬·≈â« ∑”∏√√¡°“¬π— Ë π „Àâ ‡ªì π æ√–‚ ¥“ªí µµ‘¡ √√§ ‚ ¥“ªíµµ‘º≈ °∑“§“¡‘¡√√§ °∑“§“¡‘º≈ Õ𓧓¡‘¡√√§ Õ𓧓¡‘º≈ Õ√À—µ¡√√§ Õ√À—µº≈ ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷Èπ‰ª Õ¬à“ßπ’Èæ∫·°àπ “√„π∏√√¡«‘π—¢Õßæ√–»“ ¥“·∑âé (®“° °√≥’¬‡¡µµ Ÿµ√ Ò ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‡ªìπµ—«·∑â çÕ—µµ“ ¡¡ÿµ‘ ‰¥â·°à °“¬¡πÿ…¬å °“¬∑‘æ¬å °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬ Õ√Ÿª æ√À¡ ‡æ√“–°“¬‡À≈à“π’Ȭ—ß¡’‡°‘¥¡’µ“¬ ‡ªì𰓬 à«π‚≈°’¬å ¬—ß¡’°“¬Õ’° °“¬Àπ÷ßË ´÷ßË ‡ªì𰓬‚≈°ÿµµ√– §◊Õ ∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬π’·È À≈–‡ªìπÕ—µµ“·∑â À√◊Õµπ·∑âé (®“° æÿ∑∏§ÿ≥ ∏√√¡§ÿ≥ —߶§ÿ≥)

∏√√¡°“¬‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“ ç —ß¢“√∑—Èߪ«ß‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√∑—Èߪ«ß‡ªìπ∑ÿ°¢å ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“‰¡à „™àµ—« À≈’°®“° —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à‡∑’Ë¬ß —ߢ“√∑—ÈßÀ≈“¬∑’ˇªìπ∑ÿ°¢å À≈’°®“° —ߢ“√‡À≈à“π—Èπ‰ª‡ ’¬ ∏√√¡∑—ÈßÀ≈“¬∑’Ë ‰¡à „™àµ—« À≈’°®“°∏√√¡ ∑’Ë ‰¡à „™àµ—«‰ª‡ ’¬ ‡¢â“∂÷ßµ—«„Àâ ‰¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ ‰¥â ∏√√¡°“¬‡ªìπµ—« ∏√√¡°“¬‡∑’Ë¬ß Õ◊Ëπ®“°∏√√¡°“¬‡ªìπÕπ‘®®—ß ∑ÿ°¢—ß Õπ—µµ“.... à«π ∏√√¡°“¬π—Èπ‡ªìππ‘®®—ß ÿ¢—ß Õ—µµ“é (®“° µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ò ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

∂÷ßµÕππ’È°Á§ß®–æÕ√Ÿâ®—°‡√◊ËÕߢÕß∏√√¡°“¬∫â“ß·≈â« §ÿ≥¢Õß°“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¡’Õ¬à“߉√∫â“ß À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥â „À⧫“¡√Ÿâ ‰«âÀ≈“¬µÕπ ¥—ß®–¬°¡“· ¥ßµàÕ‰ªπ’È

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

113

∏√√¡°“¬√Ÿâ®—°¿Ÿµº’ªï»“® çæ«°∏√√¡°“¬‡¢“‡ÀÁπ¥â«¬°—π∑ÿ°§π ¿Ÿµº’ªï»“®‡À≈à“π’È ¡’∏√√¡°“¬·≈â«°Á‡ÀÁπ ‡ÀÁπ™—¥Ê ‡Õ“¡“‡≈à“„Àâøí߉¥â √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπ Õ¬à“߉√ π’Ë«—¥ª“°πÈ”¡’∏√√¡°“¬¡“°π– ∂â“Õ¬“°®–√Ÿâ«à“¿Ÿµº’ªï»“®¡’ √Ÿªæ√√≥ —≥∞“π‡ªìπÕ¬à“߉√·≈â« °Á ‰ª‰∂à∂“¡°—π‰¥â 查°—π‰¥â«à“°ÿ¡¿—≥±å π—Èπ‡ªìπÕ¬à“߉√ ‰ª‰∂à∂“¡°—π‰¥â 查°—π‰¥â ·≈⫬—ß¡’Õ’°¡“°¡“¬∑’ˇ√“ ¬—߉¡à√Ÿâ®—°πà–é (®“° æÿ∑∏√—µπ– Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬√Ÿâ«—𵓬‰¥â 燮⓿“溟â∫√‘®“§∑“π«—ππ’È ºŸâ∑’ˇªìπÀ—«ÀπⓇ¢“‡ªìπ§π¡’∏√√¡°“‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥·≈â« “¡“√∂„™âÕ–‰√‰¥âµà“ßÊ ¥—ßπ—Èπ‡√“∑’ˬ—ß ‰¡à ‰¥â ®ßÕÿµ à“Àå欓¬“¡‡æ’¬√‡√’¬π„À⇢â“∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥π’È∫â“ß „Àâ ∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àπ‡¢“π’È∫â“ß À“°∂÷ß∏√√¡°“¬‡™àππ’È·≈â«®–‡Õ“µ—«√Õ¥‰¥â µ“¬‡ ’¬™“µ‘°àÕπ°Á ‰¥â ∂â“«—π‰Àπ®–µ“¬°Á√Ÿâ §◊Õ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥âé (®“° ¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Ò 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬π”∫ÿ≠„Àâ·°à≠“µ‘∑’Ë≈à«ß≈—∫‰ª·≈⫉¥â ç∂â“«à“¡’∏√√¡°“¬ßà“¬‡µÁ¡∑’ ∑”∫ÿ≠‡∑à“‰√‰¥âÀ¡¥ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“ ∏√√¡°“¬π”‰ª∫Õ°„ÀâÕπÿ‚¡∑π“ °Á ‰¥â ”‡√Á® ¡§«“¡ª√“√∂π“ ·¡â®–‰ªµ°π√° ∏√√¡°“¬π” à«π°ÿ»≈∑’Ë≠“µ‘Õÿ∑‘» à߉ª„Àâ ‰ª∂÷ß π√°°Á ‰¥â√—∫ à«π°ÿ»≈ ¡¡“¥ª√“√∂π“ æâπ®“°π√°∑’‡¥’¬« ∂â“«à“‡ªìπ‡∑«¥“∫ÿ≠Àπ—°»—°¥‘Ï „À≠à ‰¥â àߢ÷Èπ‰ª ∂Ⓣ¥â‡°‘¥‡ªìπ —µ«å ‡¥’¬√—®©“𠇪ìπ¡πÿ…¬å ‰¥â ‰ª„Àâ·°à°“¬≈–‡Õ’¬¥ ∂â“°“¬¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß „Àâ°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥∑’ËΩíπÕÕ°‰ª °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ ·µà«à“ °“¬¡πÿ…¬å ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕßé (®“° ¿—µµ“πÿ‚¡∑𓧓∂“ Òˆ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

114

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∏√√¡°“¬‡ªìπºŸâ‡ÀÁπÕ√‘¬ —® Ù ç —®®∏√√¡∑—Èß Ù π’È „§√‡ªìπ§π√Ÿâ§π‡ÀÁπ ∏√√¡°“∏√√¡°“¬‚§µ√¿Ÿ ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬‚ ¥“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß ≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√– °∑“§“∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√– Õ𓧓 ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ∏√√¡°“¬æ√–Õ√À—µ∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁ𠇪ìπºŸâ√Ÿâ ‡ªìπºŸâ‡ÀÁπ∑ÿ°¢ —® ¡ÿ∑—¬ —® π‘‚√∏ —® ¡√√§ —® ‡À≈à“π’È π’È·À≈–‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠„πæÿ∑∏»“ π“é (®“° ‡¢¡“‡¢¡ √≥“§¡πå Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπ‰ªπ‘ææ“π‰¥â çπâÕ¬π—°∑’Ë®–‡¢â“∂÷ßΩíòß §◊Õπ‘ææ“π∑’‡¥’¬« ‡¢â“∂÷ßπ‘ææ“π‰¡à „™à‡ªìπ ¢Õ߇¢â“∂÷߉¥âßà“¬...πÕ°®“°«‘™™“π’È·≈â« ‰¡à¡’ „§√‰ªπ‘ææ“π‰¥â‡≈¬ ‰ª π‘ææ“π‰¥â°Á·µà∏√√¡°“¬‡∑à“π—Èπé (®“° µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ Ù ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‰ªπ‘ææ“π‰¥â (Ò) çµ—Èß·µà°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚ ¥“ ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °∑“§“ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ𓧓 Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ√À—µ Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ Ò °“¬π’Ë ‰ªπ‘ææ“π‰¥â∑—Èßπ—Èπé (®“° √—µπ Ÿµ√ Òˆ 情¿“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

∏√√¡°“¬‰ªπ‘ææ“π‰¥â (Ú) ç∂â“«à“‚¥¬¬àÕ·≈â«≈–°Á æÕ∂÷ß°“¬∏√√¡À¬“∫≈–‡Õ’¬¥‡∑à“π—È𠉪 π‘ææ“π‰¥â·≈â«é (®“° ¢—π∏å ı ‡ªìπ¿“√–Õ—πÀπ—° Ú˘ ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘ˆ)

∑’Ë°≈à“«¡“‡ªìπ§ÿ≥‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬¢Õß°“√‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π¬—ß¡’°≈à“«‰«âÕ’°¡“°¡“¬

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

115

‡¡◊ËÕ‡ÀÁπ«à“∏√√¡°“¬¡’§ÿ≥¡“° §«√·°à°“√ªØ‘∫—µ‘„À⇢â“∂÷ß·≈â« ®–ªØ‘∫—µ‘„À⇢ⓠ∂÷߉¥âÕ¬à“߉√ À≈«ßæàÕ∑à“π‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û °ÿ¡¿“æ—π∏å æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç∑’ˇ√“‡¥‘π∑“ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– „π °“¬¡πÿ…¬å¡“∂÷ß°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ „𰓬∑‘æ¬å¡“∂÷ß°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ „𰓬√Ÿªæ√À¡¡“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ „𰓬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡“∂÷ß°“Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ ®π°√–∑—Ëß¡“∂÷ß∏√√¡°“¬ ∏√√¡°“¬≈–‡Õ’¬¥π’È ‡√“ µâÕ߇¥‘π„π™àÕß∑“ߢÕß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–π’ˇÕßé ”À√—∫ºŸâ∑’Ë ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â« À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ „Àâ√—°…“∏√√¡°“¬‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò˘ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç∂ⓇÀÁπ∏√√¡°“¬ ‡ªìπ∏√√¡°“¬·≈â« ·°â ‰¢∏√√¡°“¬π—Ëπ„Àâ –Õ“¥ „ÀâºàÕß„ Àπ—°¢÷Èπ Õ¬à“„Àâ¬ÿàß Õ¬à“„Àâ¡—«À¡Õß ∂ⓇÀÁπ∫â“߉¡à‡ÀÁπ∫â“ß Õ¬à“ßπ—Èπ¬—ßßàÕπ·ßàπ ¬—ß„™â ‰¡à ‰¥â ∂ⓇÀÁπ·®à¡„ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¡à¡’√“§’‡À¡◊Õπ°√–®° àÕ߇ߓÀπâ“ ‡®â“ ¢Õ߇ÀÁπ‡«≈“‰√ ·≈⫬‘È¡®â“‡«≈“π—Èπ ...·≈â«„®µâÕßπ‘ßË Õ¬Ÿ»à Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬∑’‡¥’¬« §Ë”¡◊¥¥÷°¥◊Ëπ‡∑’ˬߧ◊π‰¡à≈ÿ° ≈◊¡µ“°Á·®à¡Õ¬Ÿà °—∫∏√√¡°“¬π—Ëπ ‡¡◊ËÕπÕπÀ≈—∫‡¢â“°Á·≈⫉ª ‡¢â“∑’Ë ‰ª ®π°√–∑—ËßÀ≈—∫Õ¬Ÿà°—∫∏√√¡°“µ◊Ëπ¢÷Èπ°Áµ‘¥Õ¬Ÿà°—∫¥«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπ∏√√¡°“¬π—Èπ ·®à¡®â“Õ¬Ÿà‡ ¡Õé ·µà ”À√—∫∫“ß§π ‰¥â∏√√¡°“¬·≈â«°≈—∫∑‘È߉ª‡ ’¬°Á¡’ À≈«ßæàÕ‰¥â „Àâ ‚Õ«“∑‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úˆ ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç∫“ߧπ‰¡à‡¥’¬ß “ ¡’∏√√¡°“¬„À≠à ‚µ¡‚ÀÓ√‡™àππ’È·≈â« ¡“∂÷ß √—µπ–Õ—π ª√–‡ √‘∞ ‡™àπ π’È· ≈â« °≈—∫ ‰ª«“߇ ’¬ °Á¡’ ·ª≈°ª√–À≈“¥π—° ≈◊¡µ“¢÷Èπ·≈â«°≈—∫‰ªµ“∫Õ¥°Á¡’ Õ¬à“ßπ’Èπà“Õ—»®√√¬åπ—° ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‰¡à√Ÿâ®—°‡¥’¬ß “ ¡“æ∫¢Õß«‘‡»…ª√–‡ √‘∞‡≈‘» ≈âπæâπª√–¡“≥ ‰¡à√—°…“„À⧫√·°à°“√§«√‡ÀÁ𠧫√æ∫ ·¡â‡ªìπÕ¬Ÿà°Á‡∑à“ °—∫»æ ‰¡àª√–‡ √‘∞‡≈‘»Õ–‰√π—°é

116

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

∑à“π≈à– ‰¥âªØ‘∫—µ‘‡æ◊ËÕ„À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«À√◊Õ¬—ß À≈«ßæàÕ‰¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„Àâ«à“ ç∂Ⓡ√“‰¡àæπâ °‘‡≈ µ√“∫„¥≈–°Á ‡√“µâÕ߇«’¬π«à“¬µ“¬‡°‘¥„π °“¡ ¿æ √Ÿª¿æ Õ√Ÿª¿æ ‰¡à®∫‰¡à·≈â« µâÕ߇¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬„À≥⠉ª¥Ÿπ‘ææ“π „À≥â ∂Ⓣª¥Ÿπ‘ææ“π‡ÀÁπ‰¥â·≈â«≈–°Á ®–™Õ∫„® —°‡æ’¬ß„¥é ‡ âπ∑“߉ªπ‘ææ“𠵓¡√Õ¬œ ‰¥â𔇠πÕ∑à“πºŸâÕà“π ¡“µ—Èß·µà‡√◊ËÕß∑“ß “¬°≈“ß ‡√‘Ë¡®“°»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ¡“∂÷ߥ«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ·≈–¥«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π∂÷ß°“¬„𰓬µ“¡≈”¥—∫ ∂÷ß∏√√¡°“¬ ´÷Ë߇ªì𰓬∑’Ë®– 𔉪 Ÿàπ‘ææ“π‰¥â §ß∑”„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‡ÀÁπÀπ∑“ß ·≈–‡¢â“„®‡ âπ∑“ß°“√‰ª Ÿàπ‘ææ“π‰¥â Õ¬à“ß°√–®à“ߢ÷Èπ ·µà∑’Ë™’È·®ß¡“µ—Èß·µàµâπ„πÀ≈“¬µÕπ∑’˺à“π¡“ °Á‡ªìπ·µà‡æ’¬ß§≈’Ë·ºπº—ß∑“߉ª π‘ææ“π„À⥟‡∑à“π—Èπ à«π«‘∏’°“√‰ªµâÕßÕ“»—¬«‘∏’°“√Ωñ°„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é µ“¡§” Õπ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑’Ë Õπ‰«â‡∑à“π—Èπ §ß¡‘‰¥â‰ª¥â«¬°“√»÷°…“®“°µ—«Àπ—ß ◊Õπ’ȉ¥â

µÕπ∑’Ë Ò˘

π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ ∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§πµâÕ߇¥‘π∑“߉ª∂÷ß ·¡â«à“®–√Ÿâ®—° À√◊Õ‰¡à√Ÿâ®—°π‘ææ“π„π¢≥–π’È°Áµ“¡ ‡ªìπ∏√√¡™“µ‘¢Õß¡πÿ…¬å∑’ˇ¡◊ËÕÀ¡¥ °‘‡≈ ·≈â«°ÁµâÕ߇¢â“π‘ææ“π‰ª §«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π∑’ˇªìπ‡ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õß¡πÿ…¬åπ—Èπ‰¥âÀ“¬‰ª ‡ âπ∑“ß∑’Ë®–‰ªπ‘ææ“π §◊Õ ∑“ß “¬°≈“ß°Á‰¥âÀ“¬‰ª ·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª π‘ææ“π §◊Õ«‘∏°’ “√ªØ‘∫µ— ‡‘ æ◊ÕË „À⇢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ¥â«¬°“√Ωñ°„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é °Á‰¥âÀ“¬‰ª¥â«§«“¡√Ÿâ‡√◊ËÕßπ‘ææ“π‰¥â°≈—∫§◊π Ÿà‚≈° ¡“„À⧫“¡°√–®à“ß ·°à¡«≈¡πÿ…¬å„π ‚≈°π’ÈÕ’°§√—Èß °Á¥â«¬°“√§âπæ∫¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” π‘ææ“π‡ªìπ‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë¡πÿ…¬å∑ÿ°§π§«√µ—Èß„®®–‰ª„Àâ∂÷ß ·µà‡æ√“–‰¡à¡’°“√

118

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

—Ëß Õπ„Àâ√Ÿâ®—°‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë·∑â®√‘ߢÕß™’«‘µ ‰¡à‰¥â¡’°“√™’ÈÀπ∑“߉ªπ‘ææ“π„À⇢Ⓞ® ¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È®÷߉¥âµ—È߇ªÑ“À¡“¬™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß®πÀà“߉°≈‰ª®“°π‘ææ“π ·¡â·µà§”°≈à“«„π°“√∂«“¬ —߶∑“π „πµÕπ∑⓬∑’¡Ë °’ “√µ—ßÈ ®‘µÕ∏‘…∞“π‚¥¬Õ“»—º≈∫ÿ≠∑’ˇ°‘¥®“°°“√∂«“¬ —߶∑“π ¢≥–π’È¡’‡À≈◊Õ°≈à“«‰«â‡æ’¬ß ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ §«“¡ ÿ¢ ·°à¢“â 懮â“∑—ßÈ À≈“¬µ≈Õ¥°“≈π“π‡∑Õ≠é ¡’‡æ’¬ß«—¥‰¡à°«Ë’ ¥— ∑’¬Ë ß— §ß§”Õ∏‘…∞“π‰«â«“à ç‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ‡æ◊ËÕ¡√√§º≈π‘ææ“π ·°à¢â“懮â“∑—ÈßÀ≈“¬µ≈Õ¥°“≈ π“π‡∑Õ≠é ‡æ◊ËÕ§«“¡‡¢â“„®„π‡√◊ËÕßπ‘ææ“𠵓¡√Õ¬œ ¢Õπ”æ√–∏√√¡‡∑»π“∫“ßµÕπ∑’Ë À≈«ßæàÕ°≈à“«∂÷߇√◊ËÕßπ‘ææ“π ¡“„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“¥—ßπ’È „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘ˆ À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â«à“ çÕ–‰√‡ªìπ¡√√§ Õ–‰√‡ªìπº≈ Õ–‰√‡ªìππ‘ææ“π ¡√√§º≈ π‘ææ“π °“¬∏√√¡Õ¬à“ßÀ¬“∫ °“¬∏√√¡‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µÕ¬à“ßÀ¬“∫ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«¡√√§ °“¬∏√√¡Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ ‚ ¥“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ °∑“§“Õ¬à“ß ≈–‡Õ’¬¥ Õπ“§“Õ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ Õ√À—µÕ¬à“ß≈–‡Õ’¬¥ π—Ëπ·À≈–‡ªìπµ—«º≈ π—Ëπ·À≈–¡√√§π—Ëπ·À≈–º≈ ·≈â«π‘ææ“π≈à– ? ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬‚§µ√¿Ÿ ‚ ¥“ °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ æÕ∂÷ß ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ °Á∂÷ßπ‘ææ“π°—π π‘ææ“πÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à¡’∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ °Á ‰ªπ‘ææ“π‰¡à ‰¥â ∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ìπæ√–Õ√À—µ ‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ µ—«π‘ææ“π‡ªìπ«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ‡¢“°Á¥÷ߥŸ¥°—π æÕ∂Ÿ° à«π‡¢â“ °Á¥÷ߥŸ¥°—π√—Èß°—π‰ª‡Õß ‡À¡◊Õπ¡πÿ…¬å „π‚≈°π’È §π¡—Ëß¡’‡¢“°Á‡Àπ’ˬ«√—Èß §π¡—Ëß¡’‰ª√«¡°—π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

119

§π¬“°®π ¡—π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èß§π¬“°§π®π‰ª√«¡°—π π—°‡≈ß ÿ√“¡—π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èßπ—°‡≈ß ÿ√“‰ª√«¡°—π π—°‡≈ßΩîòπ¡—π°Á‡Àπ’ˬ«√—Èßπ—°‡≈ßΩîòπ‰ª√«¡°—π ¿‘°…ÿ°Á‡Àπ’ˬ«æ«°¿‘°…ÿ‰ª√«¡°—π “¡‡≥√°Á‡Àπ’ˬ«æ«° “¡‡≥√‰ª√«¡°—π Õÿ∫“ °°Á‡Àπ’ˬ«æ«°Õÿ∫“ °‰ª√«¡°—π Õÿ∫“ ‘°“°Á‡Àπ’ˬ«æ«°Õÿ∫“ ‘°“‰ª√«¡°—π ¡’§≈â“¬Ê °—πÕ¬à“ßπ’È ·µà∑’Ë®√‘ß∑’Ë·∑⇪ìπÕ“¬µπ– ”§—≠ Õ“¬µπ–¥÷ߥŸ¥ ‡™àπ ‚≈°“¬µπ– Õ“¬µπ–¢Õß‚≈° „π°“¡¿æ Õ“¬µπ–¢Õß°“¡ ¡—π¥÷ߥŸ¥„Àâ¢Õâ ßÕ¬Ÿà„π°“¡§◊Õ °“¡¿æ √Ÿª¿æ Õ“¬µπ–√Ÿªæ√À¡¥÷ߥŸ¥ ‡æ√“–Õ¬Ÿà „πª°§√ÕߢÕß√Ÿª¨“π Õ“¬µπ–¥÷ߥŸ¥„Àâ√«¡°—π Õ√Ÿª¿æ Õ“¬µπ–¢ÕßÕ√Ÿªæ√À¡ Õ√Ÿª¨“π¥÷ߥŸ¥‡¢â“√«¡°—π Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« Ó¬µπÌ π‘ææ“π‡ªìπÕ“¬µπ– Õ—πÀπ÷Ëß ‡¡◊ËÕÀ¡¥ °‘‡≈ ·≈â« π‘ææ“π°Á¥÷ߥŸ¥‰ª π‘ææ“π‡∑à“π—Èπ „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°®√‘ß Õ—ππ’È°Á‡Õ“ µ—«√Õ¥‰¥âé Õ’°µÕπÀπ÷ËßÀ≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.». ÚÙ˘˜ «à“ (∂“¡) π‘ææ“πÕ¬ŸàÕ¬à“߉√°—π Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡¢“«à“π‘ææ“πÕ¬Ÿà „π„® (µÕ∫) §”«à“ π‘ææ“π π– π‘°⁄¢π⁄µÌ π‘æ⁄æ“πÌ „®¢Õ߇√“ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬‰¥â ‡ªìπµ—« π‘ææ“π π’Ëπ‘ææ“π‰¡àÕ¬Ÿà°—∫„®‡ ’¬·≈â« „®ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥‰ª (∂“¡) µ—«„®∑’ËÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥π—ËπÀ√◊Õµ—«π‘ææ“π °‘‡≈ ‡¢â“‰ª‡¬Á∫√âÕ¬Õ¬Ÿàπ—Ëπ À≈ÿ¥ÕÕ°‡ ’¬®“°°‘‡≈ ¢“¥ÕÕ°‰ª‡ ’¬®“°°‘‡≈ π—ËπÀ√◊Õ‡ªìπµ—«π‘ææ“π

120

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

(µÕ∫) π—Ëπ‡ªìπµ—«ÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥ ‡¡◊ËÕÕÕ°®“°°‘‡≈ ‡§√◊ËÕß√âÕ¬√—¥·≈â«®÷߉ª Ÿàπ‘ææ“πÕ’°§√—ÈßÀπ÷Ëß π‘ææ“π·¬°ÕÕ°‡ªìπ Õß Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ ç Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡À¡◊Õπæ√–æÿ∑∏‡®â“‰¥â ”‡√Á®æ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈â« ·µà«à“¢—π∏ªí®° (¢—π∏å ı = √à“ß°“¬ °“¬‡π◊ÈÕ) ¬—ߪ√“°ØÕ¬Ÿà —Ëß Õ𠇫‰π¬ —µ«åÕ¬Ÿà Ùı ªï „π√–À«à“ßπ—Èπ‡ªìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π∏“µÿ∑—Èßπ—È𠇪ìπ Õÿª“∑‘‡ π‘ææ“π à«π çÕπÿª“∑‘‡ π‘ææ“πé ‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“§√∫ ¯ æ√√…“·≈â« ∑’Ë®–‡ ¥Á®¥—∫¢—π∏åª√‘π‘ææ“π.....‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏‡®â“∂÷ßÕ“¬µππ‘ææ“ππ—Ëπ·≈â« Õ¬Ÿà „ππ‘ææ“π·≈â«¢≥–„¥ ¢≥–π—Èπ‡√’¬°«à“ Õπÿª“∑‘‡ π‘ææ“π.............. (∂“¡) Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ ‡¡◊ËÕ∏√√¡°“¬¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à ‰¥â ‡¢â“‰ª ¡’Õ¬Ÿà ‰À¡≈– (µÕ∫) ¡’Õ¬Ÿà ‡√’¬°«à“ Õ“¬µππ‘ææ“π ∫“≈’ ∫√‘À“√µ”√—∫µ”√“‰«â«à“ Õµ⁄∂‘ ¿‘°⁄¢‡« µ∑“¬µπÌ.... ¥Ÿ°àÕπ ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π‘ææ“π‡ªìπ Õ“¬µπ–¡’Õ¬Ÿà..... æ√–æÿ∑∏‡®â“¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“π‘ææ“π æ√–Õ√À—πµå¬—߉¡à ‰¥â‡¢â“π‘ææ“π °Á‡ªìπÕ“¬µπ–§Õ¬√Õß√—∫Õ¬Ÿà ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫µ“¢Õ߇√“¡’Õ¬Ÿà ¬—߉¡à ‡ÀÁπ√Ÿª √Ÿª¡—π¬—ß¡“‰¡à∂÷ß µ“¬—߉¡à¡“ ∂÷ß√Ÿª √Ÿª¬—߉¡à¡“∂÷ßµ“ °Á ‰¡à ‡ÀÁπ°—π (·µà)°Á¡’Õ“¬µπ–Õ¬Ÿà·≈â«......Õ“¬µπ–§◊ÕÀŸ ‡ ’¬ß¡—π¬—߉¡à¡“∂÷ß°Á ‰¡à ‰¥â¬‘π°—π æÕ‡ ’¬ß¡“∂÷ß°Á ‰¥â¬‘π°—π ‡ ’¬ß °≈‘Ëπ √ ‚ºØ∞—ææ– ∏√√¡“√¡≥å ¡’Õ“¬µπ–‡§√◊ËÕß√—∫∑—Èßπ—Èπ π’ˇªìπÕ“¬µπ–¢Õß‚≈° Õ“¬µππ‘ææ“π‡ªìπ¢Õß≈–‡Õ’¬¥ ≈–‡Õ’¬¥∑’‡¥’¬«........... çπ‘ææ“πé π—Ëπ·À≈–‰¥â™◊ËÕ«à“‡ªìπÕ“¬µπ–Àπ÷Ëß ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

121

‡©¬Ê ‰¡à‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé ç∏√√¡°“¬é ¢Õßæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ ‡¢â“‰ªÕ¬Ÿà „ππ‘ææ“ππ—Èπ ‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé ç∏√√¡°“¬é π—Èπ‡√’¬°«à“ çæ√–π‘ææ“πé ·µà«à“ çπ‘ææ“πé ∑’ˬ—߇ªìπ‡§√◊ËÕß√Õß√—∫π—Èπ‡√’¬°«à“ çÕ“¬µππ‘ææ“πé À√◊Õ ‡√’¬°«à“ çπ‘ææ“πé ‡©¬Ê çæ√–π‘ææ“πé §◊Õ çæ√–‡¢â“π‘ææ“πé „Àâ√Ÿâ®—°À≈—°Õ¬à“ßπ’Èπ–é (À¡“¬‡Àµÿ °“√∂“¡-µÕ∫ „πæ√–∏√√¡‡∑»π“π’È ‰¡à ‰¥â¡’ºŸâ∂“¡„π¢≥–∑’ËÀ≈«ßæàÕ‡∑»πå À≈«ßæàÕ∑à“π¬° §”∂“¡¢÷Èπ¡“ ‡æ◊ËÕ„™â‡ªìπ°“√Õ∏‘∫“¬¢¬“¬§«“¡ ·µà ‰¥â „ à¢âÕ§«“¡„π«ß‡≈Á∫«à“∂“¡-µÕ∫ ‡æ◊ËÕ·¬°§”„Àâ™—¥‡®π¢÷Èπ ‡∑à“π—Èπ)

πÕ°®“°À≈«ßæàÕ®–‰¥âÕ∏‘∫“¬∂÷ß çπ‘ææ“πé ·≈– çæ√–π‘ææ“πé „Àâ ‰¥â‡¢â“„®·≈â« ∑à“π¬—ß™’ÈÀπ∑“߉ªπ‘ææ“π„ÀâÕ’°«à“ ∂⓪√“√∂𓉪π‘ææ“π·≈â«°Á “¡“√∂∑”‰¥â À≈«ßæàÕ °≈à“«‰«â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß À≈—°°“√‡®√‘≠ ¡∂«‘ªí π“°√√¡∞“π «à“ ç∂â“®–‰ª Ÿà¡√√§º≈π‘ææ“π µâÕ߇¢â“°≈“ߥ«ßπ—Èπ·Àà߇¥’¬« ‰ª‰¥â ∑“߇¥’¬« ∑“ßÕ◊Ëπ‰¡à¡’ ‡¡◊ËÕ‡¢â“°≈“ߥ«ß»Ÿπ¬åπ’È ‰¥â·≈â« ‡√’¬°«à“ ¥«ßª∞¡¡√√§ π—¬Àπ÷Ëß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß ¥«ßπ—Èπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ‡Õ°“¬π¡√√§ ·ª≈«à“ Àπ∑“߇հ ‰¡à¡’‚∑ Õß ·ª≈«à“ Àπ∑“ßÀπ÷Ëß Õ߉¡à¡’ Àπ÷Ëß∑’‡¥’¬« (Õ’°π—¬Àπ÷Ëß) ¥«ßπ—Èπ·À≈– ‡√’¬°«à“ ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“𠇪ìπ∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ¡¥„π “°≈‚≈° “°≈∏√√¡ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ®–‡¢â“‰ª Ÿàπ‘ææ“πµâÕ߉ª∑“ßπ’È∑“ß ‡¥’¬« ‰¡à¡’∑“ß·µ°·¬°®“°°—𠉪·π«‡¥’¬« ∑“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ·µà «à“°“√‰ªπ—Èπ ∫“ß∑à“π‡√Á«∫“ß∑à“π™â“ ‰¡à‡À¡◊Õπ°—𠧔«à“‰¡à‡À¡◊Õπ°—ππ’È·À≈– ∂÷ß®–‰¥â™◊ËÕ«à“‰¡à´È”°—𠧔«à“‰¡à´È”°—π ‡æ√“–‡√Á«°«à“°—π ™â“°«à“°—π ·≈â«·µàπ‘ —¬«“ π“¢Õßµπ∑’Ë —Ëß ¡Õ∫√¡‰«â

122

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

·µà«à“∑“߉ªπ—Èπ‡ªìπ∑“߇¥’¬«°—πÀ¡¥ ‡ªìπ‡Õ°“¬π¡√√§ Àπ∑“߇ âπ‡¥’¬« ‡¡◊ËÕ®–‰ªµâÕßÀ¬ÿ¥é Õ’°µÕπÀπ÷Ëß„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚¡°¢å · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç¥â«¬§«“¡Õ¥∑π ¥â«¬§«“¡À¬ÿ¥ ¥â«¬§«“¡Õ¥„®π—Èπ·À≈–®÷߇¢â“ π‘ææ“π‰¥â ∂Ⓣ¡à¡’§«“¡Õ¥∑π ‰¡à¡’§«“¡À¬ÿ¥ ‰¡à¡’§«“¡π‘Ëß Õ¬à“ßÀπ÷Ëß Õ¬à“ß„¥·≈â« ‡¢â“π‘ææ“π‰¡à ‰¥âé °“√Ωñ°„®„ÀâÀ¬ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ߥ«ßª∞¡¡√√§‡ªìπ‡∫◊ÈÕßµâπ ·≈⫉ª ∑“ß°≈“ߥ«ßª∞¡¡√√§ ‡¢â“∂÷ߥ«ß»’≈ ¡“∏‘ ªí≠≠“ «‘¡ÿµµ‘ «‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ®π‡¢â“∂÷ß°“¬„𰓬‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ®π∂÷ß∏√√¡°“¬ ∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â«°Á ‰ªπ‘ææ“π‰¥â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡ªìπºŸâÀß“¬¢Õß∑’˧«Ë” ‡ªî¥¢Õß∑’Ëªî¥ ∫Õ°∑“ß·°àºŸâÀ≈ß ∑“ß ·≈– àÕߪ√–∑’ª„π∑’Ë¡◊¥„Àâ∫ÿ§§≈ ºŸâ¡’π—¬π嵓¥’‰¥â‡ÀÁπ ©–π—Èπ Õ“¬µππ‘ææ“π¡’Õ¬Ÿà ∑“߉ªπ‘ææ“π°Á¡’Õ¬Ÿà æ√–π‘ææ“π §◊Õæ√–∏√√¡°“¬°Á¡’ Õ¬Ÿà ·µà‡ªìπ‡À¡◊Õπ¢Õß∑’˧«Ë”‰«â ªî¥‰«â ‰¡à „À♓«‚≈°‰¥â√Ÿâ ‰¥â‡ÀÁπ À≈«ßæàÕÀß“¬Õ“¬µππ‘ææ“π∑’Ë∂Ÿ°§«Ë”‰«â ·≈–‡ªî¥Õ“¬µππ‘ææ“π∑’Ë∂Ÿ°ªî¥‰«â „Àâ ™“«‚≈°‰¥â‡ÀÁπ ‚¥¬∫Õ°Õ¬à“ßµ√ßÊ «à“Õ“¬µππ‘ææ“ππ—Èπ¡’Õ¬Ÿà®√‘ß ·≈–¬—߉¥â∫Õ°Àπ∑“ß ‰ªπ‘ææ“πÕ¬à“ß™—¥‡®π«à“ µâÕ߉ª∑“ß°≈“ß °≈“ߥ«ß°≈“ß°“¬ ¥â«¬«‘∏’°“√ çÀ¬ÿ¥é π‘ææ“π∑’Ë¥Ÿ‡ªìπ‡√◊ËÕ߉°≈§«“¡‡¢â“„® ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë ÿ¥‡Õ◊ÈÕ¡ ‡À¡◊Õπ¢Õß Ÿß∑’ËÕ¬Ÿà ÿ¥§«â“ À≈«ßæàÕ‰¥â™’È·®ß· ¥ß‰«â«à“ “¡“√∂‡¢â“∂÷߉¥â¥â«¬°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é µ“¡∑’Ë∑à“π‰¥â —Ëß Õπ‰«â ∑”„Àâ¡’°”≈—ß„®«à“π‘ææ“π∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“∑à“𥔇π‘π‰ª∂÷ß·≈â« ‡√“‡ÕßÀ“°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°∑“߉ª¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“°Á “¡“√∂‰ª∂÷ßπ‘ææ“π‰¥â‡™àπ°—π ‚¥¬‡π◊ÈÕÀ“§”‡∑»πå Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ‰¡à ‰¥â¡’‡æ’¬ß‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫¥«ß ˆ ¥«ß °“„𰓬 ∏√√¡°“¬ ·≈–π‘ææ“𠵓¡∑’˵“¡√Õ¬œ ‰¥â¬°¡“‡ªìπµ—«Õ¬à“߇∑à“π—Èπ À“°·µà «à“À¡«¥∏√√¡§” ÕπÕ◊ËπÊ ‡™àπ ¡ß§≈ Ÿµ√ ∏—¡¡®—°°—ªª«—µµπ Ÿµ√ Õ“∑‘µµª√‘¬“¬ Ÿµ√ ‚Õ«“∑ª“Ø‘‚ ¡°¢å œ≈œ ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“µ√— ‰«â À≈«ßæàÕ°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬·π«∑“ß

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

123

ªØ‘∫—µ‘∑’˵√ßµàÕπ‘ææ“π‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π À“°«à“∏√√¡∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â‡¢â“∂÷߉¡à „™à¢Õß®√‘ß §ß‰¡à “¡“√∂Õ∏‘∫“¬À¡«¥∏√√¡ ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¥âÕ¬à“ß°√–®à“ß™—¥‡™àππ’È À¡«¥∏√√¡„¥Ê ∑’˧â“ߧ“πà“ ß —À“ºŸâÕ∏‘∫“¬„À⧫“¡°√–®à“߉¡à ‰¥â À≈«ßæàÕ°Á ‰¥âÕ∏‘∫“¬„À⧫“¡°√–®à“ß àÕß·π«∑“ß„π °“√ªØ‘∫—µµ‘ “¡Õ¬à“ß™—¥‡®π ∑”„À⺟âøíß ºŸ»â ÷°…“‰¥â‡°‘¥ªïµ‘ ¡’°”≈—ß„® √â“ß∫“√¡’‰ªπ‘ææ“π‰¥â ‡ ’¬¥“¬·µà«à“§” Õπ∑’ËÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—π¡’‡æ’¬ß‰¡à°’Ë ‘∫°—≥±å À¡«¥∏√√¡∫“ߢâÕ ®÷߉¡à¡’§”Õ∏‘∫“¬¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”Ω“°‰«â „Àâ»÷°…“ ·µàÕ¬à“߉√°Á¥’¬—ß¡’À≈—°ªØ‘∫—µ‘ µ“¡∑“ß “¬°≈“ß∑’˵√ßµàÕπ‘ææ“π‰«â „Àâ ‰¥â»÷°…“ªØ‘∫—µ‘µ“¡ ∏√√¡À¡«¥„¥∑’ˬ—ß ß —§â“ߧ“„® °Á§ßæÕ®–¡’°”≈—ß„®«à“ À“°ªØ‘∫—µ‘∂Ÿ°µâÕßµ“¡∑“ß “¬°≈“ß·≈â« “¡“√∂‰ª ‡√’¬π√Ÿâæ√–∏√√¡∑—Èß ¯Ù, æ√–∏√√¡¢—π∏å ‰¥â ‰¡à¬“°π—° æ√–§ÿ≥¢ÕßÀ≈«ßæàÕ∑’Ë™’È∑“߉ªπ‘ææ“πÕ¬à“ß°√–®à“ß„®π’È ‡ªì𧫓¡´“∫´÷Èß∑’ËÕ¬Ÿà „𮑵„®¢ÕߺŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ß∑ÿ°§π À“°‰¡à¡’À≈«ßæàÕ°Á§ß‰¡à¡’§” Õπ∑’Ë¡ÿàßµ√ßµàÕπ‘ææ“π ¡“‡ªìπ·π«∑“ß„π°“√ ¥”‡π‘π™’«‘µ„Àâ°—∫™“«‚≈°Õ¬à“߇√“„π«—ππ’È æ√–§ÿ≥¢Õß∑à“π®÷ß¡’¡“°≈âπ®π∂â“À“°®– ∫√√¬“¬·¡â‡°‘¥·≈⫵“¬Õ’°≈â“𙓵‘ °Á¡‘Õ“®®–°≈à“«∫√√¬“¬æ√–§ÿ≥∑à“π‰¥âÀ¡¥ ‘Èπ

124

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

°“¬∏√√¡§«√‡∑‘¥‰«â

„π„®

‡ªìπ √≥–¿“¬„¬

‡∑’ˬ߷∑â

°«à“π’È ∫à ¡’„¥

‡∑’¬∫‰¥â

πâÕ¡π∫∑à“π‰«â·≈â

§Ë”‡™â“ ÿ¢‡ ¡Õ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë Ú

µ“¡√Õ¬œ ‰¥âæ“∑à“πºŸÕâ “à πºà“π°“√»÷°…“ª√–«—µ™‘ «’ µ‘ ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¡“‰¥â Ò˘ µÕπ·≈â« ¢Õ∑∫∑«π‡√◊ËÕß√“«∑’Ë ‰¥â𔇠πÕ∑à“πºŸâÕà“π‰ª·≈â« °àÕπ∑’Ë®–‰¥â‡¥‘π∑“ßµ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°—πµàÕ‰ª „πµÕπ∑’Ë Ò ∂÷ßµÕπ∑’Ë Ò µ“¡√Õ¬œ ‰¥â𔇠πÕ‡√◊ËÕß√“«ª√–«—µ‘™’«‘µ∑—Ë«‰ª ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ‚¥¬æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª —¡º— °—∫À≈—°∞“π ∂“π∑’Ë∑’Ë ¡’ª√“°ØÕ¬Ÿà „πª√–«—µ‘™’«‘µ¢Õß∑à“π µ≈Õ¥∂÷߇√◊ËÕß√“«∑’ˇ°’ˬ«¢âÕß°—∫ ¡—∑’ËÀ≈«ßæàÕ¬—ß¡’™’«‘µÕ¬Ÿà ‡æ◊ËÕ„Àâ¡Õ߇ÀÁπ¿“æ„π ¡—¬π—Èπ‰¥â™—¥‡®π¢÷Èπ µàÕ¡“„πµÕπ∑’Ë ÒÒ ∂÷ßµÕπ∑’Ë Ò˘ µ“¡√Õ¬œ ‰¥âπ”æ“∑à“πºŸâÕà“π‡¢â“‰ª —¡º— °—∫°“√ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ‰¥â —Ëß Õπ‰«â ´÷Ë߉¡à ‰¥â‡ªìπ¢Õß„À¡à Õ¬à“ß∑’Ë „§√∫“ߧπ‡¢â“„® ·µà‡ªìπ ç∑“ß “¬°≈“ßé ∑“߇¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥”‡π‘π‰ª ‡ªìπÀπ∑“ß∑’˵√ßµàÕ°“√

126

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

‰ª Ÿàπ‘ææ“π ´÷Ë߬“°®–À“„§√¡“ —Ëß Õπ™’ÈÀπ∑“߉¥âÕ¬à“ß∑à“𠵓¡√Õ¬œ ‰¥â§≈’Ë·ºπº—ß∑“߉ªπ‘ææ“π„Àâ‡ÀÁπ°—πÕ¬à“ß™—¥Ê «à“∑“ß “¬°≈“߇√‘Ë¡ ®“°°≈“ß°“¬∑’Ë»Ÿπ¬å°≈“ß°“¬ ‡¢â“∂÷ߥ«ß ˆ ¥«ß ·≈–°“¬ Ò¯ °“¬ ‰ªµ“¡≈”¥—∫ ´÷Ëß ¬È”· ¥ß„Àâ‡ÀÁπ«à“ À≈«ßæàÕ‰¡à‰¥â‡πâπ Õπ∏√√¡–∑’Ë„™â„π™’«‘µª√–®”«—π ‡æ◊ËÕ°“√∑”¡“ À“°‘π ‡æ◊ËÕ™’«‘µ°“√§√Õ߇√◊Õπ ·µà∑à“π¡ÿàß Õπ∏√√¡–∑’Ë„™â‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâ𠇪ìπ ∏√√¡–∑’Ë®–π”æ“∑ÿ°™’«‘µ„À≪ Ÿàπ‘ææ“π‰¥â‚¥¬µ√ß π—∫®“°µÕπ∑’Ë Ú π’ȇªìπµâπ‰ª µ“¡√Õ¬œ ®–æ“∑à“πºŸâÕà“π‡¥‘πµ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”„°≈â®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“߇¢â“‰ª∑ÿ°¢≥– ®÷ߢշπ–π”«à“Õ¬à“æ≈“¥°“√µ‘¥µ“¡ ‡π◊ÈÕÀ“π—∫µ—Èß·µàµÕππ’ȉª·¡â·µàµÕπ‡¥’¬« ‡æ√“–À“°æ≈“¥‰ª∫“ßµÕπ·≈â« ®–∑”„Àâ‰¡à °√–®à“ß„®∂÷ß®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“𥔇π‘π‰ª Õ“®¡’∫“ßµÕπ∑’Ë®– µâÕßÕà“π°—π´È”·≈⫴ȔՒ°À≈“¬§√—Èß ‡æ√“–‡ªìπ‡√◊ËÕß≈÷°´÷Èß ‡ªìπ‡ß◊ËÕπß”∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„π à«π ≈÷°¢Õßæ√–‰µ√ªîÆ° ´÷Ë߉¡à¡’∫ÿ§§≈„¥ “¡“√∂Õ∏‘∫“¬·≈–¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕ߇À≈à“π’ȉ¥â ¡’‡æ’¬ß À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‡∑à“π—Èπ ‡æ√“–©–π—Èπ„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â®¥®àÕ π„®»÷°…“§àÕ¬Ê ∑”§«“¡ ‡¢â“„® ·≈â«®–‡ÀÁπ¿“æ®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß ∑’ËÀ≈«ßæàÕ∑à“πµ—Èß„®®–‰ª„Àâ∂÷ßÕ¬à“ß·®à¡™—¥ ∑à“πºŸâÕà“π§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“ ç¡“√é °—π¡“∫â“ß ·≈–§ß®–‡§¬‰¥â¬‘π§”«à“¡“√ °—∫™◊ËÕ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πȔլŸà∫àÕ¬Ê «à“ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ‡√◊ËÕß √“«∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑”«‘™™“ª√“∫¡“√‡ªìπÕ¬à“߉√∫â“ßπ—πÈ µ“¡√Õ¬œ ®–§àÕ¬Ê ‡ªî¥‡º‡√◊ËÕß√“«‡ªìπ≈”¥—∫‰ª ‚¥¬®–¢Õ‡√‘Ë¡»÷°…“°—π„π‡√◊ËÕߢÕß ç¡“√é ‡ªìπ≈”¥—∫·√° ‡√◊ËÕß√“«¢Õß ç¡“√é ‡ªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¡’°≈à“«‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¡“√‡ªìπÕ–‰√ Õ¬à“ßÀπ÷ßË ∑’¡Ë ≈’ °— …≥–摇»…‡©æ“–µ—«·µ°µà“ß®“°∑ÿ° ‘ßË ·≈–¡“√‰¡à„™à §π —µ«å ‡∑«¥“ ¬—°…å œ≈œ Õ’°¥â«æ√–‡∑«∑—µ ºŸ∑⠇˒ §¬§‘¥¶à“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”À¡Ÿ à ߶å„Àâ·µ°·¬° ∑”∫“ª ¡“°¢π“¥π—Èπ ·µà„πæ√–‰µ√ªîÆ°°Á‰¡à‰¥â°≈à“«‡√’¬°æ√–‡∑«∑—µ«à“¡“√ ·µà„™â™◊ËÕ‡√’¬° °”°—∫‰«â«à“ æ√–‡∑«∑—µ π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“ ºŸ°â ≈à“«À“æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“«à“‡ªìπºŸ°â √–∑”µπ„Àâ∑Õâ ß ∑” ∫“ª¡“°Õ¬à“ßπ—Èπ °Á‰¡à‡√’¬°π“ß®‘≠®¡“≥«‘°“«à“¡“√ ·µà√–∫ÿ™◊ËÕ‡√’¬°«à“ §◊Õπ“ß-

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

127

®‘≠®¡“≥«‘°“ Փë°¬—°…å ºŸâµ—Èß„®∑”√⓬æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·µà°Á∂Ÿ°æ√–Õߧåª√“∫®π¬Õ¡ ·æâ °Á‰¡à‡√’¬°«à“¡“√ ·µà√–∫ÿ«à“‡ªìπ¬—°…å™◊ËÕ Õ“Ã«°¬—°…å ¡’æ√– Ÿµ√À≈“¬ ‘∫ Ÿµ√ ∑’ˉ¡à°≈à“«∂÷ß ‘Ëß∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“æ∫ æ√–Õ√À—πµå æ∫«à“‡ªìπ¡πÿ…¬å ‡∑«¥“ ¬—°…å œ≈œ À√◊Õ«à“‡ªìπÕ–‰√ ·µà‡√’¬° ‘Ëß∑’Ëæ∫π—Èπ«à“ ç¡“√é ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡“√ ®÷߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…µà“ßÀ“° ·µ°µà“ß®“°∑ÿ° ‘Ëß „π æ√–‰µ√ªîÆ°¡’°“√°≈à“«∂÷ß¡“√¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ∑—È߇ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß ·≈–‡°‘¥¢÷πÈ °—∫æ√– “«° ∑—ßÈ ¿‘°…ÿ·≈–¿‘°…ÿ≥’ ∂÷ß°—∫¡’°“√π”‡√◊ÕË ß¢Õß¡“√ ¡“√«¡°—π‰«âÀ≈“¬ ‘∫‡√◊ËÕß ‡√’¬°À¡«¥À¡Ÿàπ’È«à“ ç¡“√ —߬ÿµé ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˉ¡à¡’°“√Õ∏‘∫“√“¬≈–‡Õ’¬¥¢Õ߇√◊ËÕß√“«‰«â„À⇥àπ™—¥ „π¡“√ —߬ÿµ‰¥â°≈à“«∂÷߇√◊ÕË ß¢Õß¡“√ ∑’‡Ë °‘¥¢÷πÈ °—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ÚÛ ‡√◊ÕË ß ‡°‘¥°—∫æ√– “«° ∑’ˇªìπæ√–¿‘°…ÿ Ú ‡√◊ËÕß ·≈–‡°‘¥°—∫æ√–¿‘°…ÿ≥’Õ’° Ò ‡√◊ËÕß ∑ÿ°‡√◊ËÕß√–∫ÿ ‡©æ“–‡®“–®ß«à“ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥®“°°“√°√–∑”¢Õß ç¡“√é ∑—Èß ‘Èπ πÕ°®“°®–¡’°“√°≈à“«∂÷ß¡“√„π¡“√ —߬ÿµ·≈â« „πæ√–‰µ√ªîÆ°¬—ß¡’°“√°≈à“«∂÷ß ¡“√Õ’°¡“°¡“¬À≈“¬Ê ‡√◊ËÕß ®–¢Õ¬°µ—«Õ¬à“߇撬ß∫“߇√◊ËÕß¡“„Àâ»÷°…“°—π¥—ßπ’È

¡“√°—∫æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– „π ¡“√µ—™™’π’¬ Ÿµ√ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ‡ªìπ‡√◊ËÕß√“«¢Õß¡“√∑’ˇ°‘¥ °—∫æ√–‚¡§§—≈≈“π– °≈à“«‰«â«à“ ç ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ª√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ ¡‘§∑“¬«—π „π ‡¿ °≈“«—π ‡¢µ‡¡◊Õß ÿß ÿ¡“√§’√– „π¿—§§™π∫∑œ §√—Èßπ—Èπ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–®ß°√¡Õ¬Ÿà „π∑’Ë·®âß ∂Ÿ°¡“√ºŸâ ≈“¡°‡¢â“‰ª„π∑âÕß„π‰ â ‰¥â¡’§«“¡¥”√‘«à“ ç∑âÕ߇√“‡ªìπ¥—ß«à“¡’°âÕπÀ‘π Àπ—°Ê ·≈–‡ªìπ‡™àπ°–∑Õ Õ—π‡µÁ¡¥â«¬∂—Ë«À¡—° ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ÀπÕé ®÷ß≈ß®“°∑’ˮ߰√¡ ·≈⫇¢â“‰ª Ÿà«‘À“√ π—ËßÕ¬Ÿà∫πÕ“ π–∑’˪Ÿ‰«â §√—Èπ π—Ëß·≈⫉¥â „ à „®∂÷ß¡“√∑’Ë≈“¡° ¥â«¬Õÿ∫“¬Õ—π·¬∫§“¬‡©æ“–µπœ

128

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â‡ÀÁπ¡“√ºŸâ≈“¡° ‡¢â“‰ª„π∑âÕß„π‰ â ·≈â« §√—Èπ·≈â«®÷߇√’¬°«à“ 祟°√ ¡“√ºŸâ≈“¡° ∑à“π®ßÕÕ°¡“ ∑à“π®ßÕÕ°¡“ ∑à“πÕ¬à“ ‡∫’¬¥‡∫’¬πæ√–µ∂“§µ ·≈– “«°¢Õßæ√–µ∂“§µ‡≈¬ «‘‡À °°√√¡π—Èπ Õ¬à“‰¥â¡’‡æ◊ËÕ‚∑…‰¡à‡ªìπª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ∑ÿ°¢å·°à∑à“πµ≈Õ¥°“≈π“πœé ≈”¥—∫π—Èπ ¡“√¡’§«“¡¥”√‘«à“ ç ¡≥–π’È ‰¡à√Ÿâ·≈–‰¡à‡ÀÁπ‡√“ œ≈œ ·¡â ¡≥–∑’ˇªìπ»“ ¥“¬—߉¡àæ÷ß√Ÿâ®—°‡√“ ‰¥â‡√Á«‰« °Á ¡≥–∑’ˇªìπ “«°‰©π®—° √Ÿâ®—°‡√“‰¥âœé „π¢≥–π—Èπ ∑à“πæ√–‚¡§§—≈≈“𖉥â∫Õ°«à“ 祟°√¡“√ ºŸâ≈“¡°‡√“ √Ÿâ®—°∑à“πœ ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡≥–π’È ‰¡à√Ÿâ®—°‡√“œ ¥Ÿ°√¡“√ºŸâ≈“¡° ∑à“π ®ßÕÕ°¡“ œ≈œé ≈”¥—∫π—Èπ ¡“√¡’§«“¡¥”√‘«à“ ç ¡≥–π’È√Ÿâ®—°‡√“·≈–‡ÀÁπ‡√“ œé ·≈â« ®÷ßÕÕ°®“°ª“°∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ·≈⫬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∫“πª√–µŸœ ∑à“πæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– ‰¥â‡ÀÁπ¡“√ºŸâ≈“¡°¬◊πÕ¬Ÿà∑’Ë¢â“ß ∫“πª√–µŸ §√—Èπ·≈â«®÷ß°≈à“««à“ 祟°√¡“√ ºŸâ≈“¡° ‡√“‡ÀÁπ∑à“π·¡â∑’Ë¢â“ß∫“πª√–µŸ π—Èπ ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®«à“ ¡≥–π’È ‰¡à‡ÀÁπ‡√“ ∑à“ππ—Èπ¬◊πÕ¬Ÿà¢â“ß∫“πª√–µŸ œ≈œ é À≈—ß®“°π—Èπ æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“𖉥â°≈à“«°—∫¡“√Õ’°¡“°¡“¬ ®π„π∑’Ë ÿ¥·Ààß Ÿµ√π’È ‰¥â°≈à“««à“ ç≈”¥—∫π—Èπ ¡“√π—Èπ¡’§«“¡‡ ’¬„® ‰¥âÀ“¬‰ª„π∑’Ëπ—Èπ ©–π’È·≈é „πæ√–‰µ√ªîÆ°‰¡à ‰¥â°≈à“««à“¡“√ §◊Õ —µ«åπ√°¡“√—ߧ«“π ‰¡à ‰¥â°≈à“««à“¡“√ §◊Õ Õ ÿ√°“¬ ‰¡à ‰¥â°≈à“««à“¡“√ §◊Õ‡ª√µ À√◊Õ§◊Õ‡∑«¥“ À√◊ÕÕ–‰√Ê ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà„π¿æ∑—Èß Û ·µà‡√’¬° ‘Ëßπ’È∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»…µà“ßÀ“°·µ°µà“ß®“°∑ÿ° ‘Ëß«à“§◊Õ ç¡“√é ·≈–∫àß∫Õ°™—¥«à“ ç¡“√é ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ”π“®¡“° “¡“√∂¢à¡¢Ÿà∑”√⓬æ√–Õ√À—πµå∑’ËÀ¡¥°‘‡≈ ·≈â« ·≈–¡’ ƒ∑∏‘Ï¡“°Õ¬à“ßæ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π–‰¥â ‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°«à“°“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈∑”‰¡¬—ß ‰¡à “¡“√∂æâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß¡“√‰¥â‡≈¬

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

129

¡“√°—∫æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‡√“¡“»÷°…“°—πµàÕ∂÷ß°“√°√–∑”¢Õß¡“√ ∑’¡Ë µ’ Õà æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“∫â“ß ‡√◊ÕË ß√“« ¢Õß¡“√∑’Ë¡“ª√“°Ø„π‡«≈“°àÕπ∑’Ë ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ ®–‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ‚¥¬¡’°≈à“«‰«â „π ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å „πµÕπ∑’Ë«à“¥â«¬«ß»åæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“«à“ „π¢≥–∑’Ëæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√µ—¥ ‘πæ√–∑—¬‡ ¥Á®ÕÕ°®“°æ√–√“™«—ß¡“æ√âÕ¡ °—∫𓬩—ππ–·≈–¡â“°—≥∞°– ‡æ◊ËÕ¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâππ—Èπ ¢≥–∑’ˇ ¥Á®æâπª√–µŸ‡¡◊Õß ‰ª·≈â« ‡√◊ËÕß¡’°≈à“«‰«â¥—ßπ’È ç¢≥–π—Èπ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª§‘¥«à“ ®—°„Àâæ√–¡À“ —µ«å°≈—∫‰ª ®÷ß¡“¬◊π Õ¬Ÿà°≈“ßÕ“°“»°≈à“««à“... ç∑à“π¡À“«’√– Õ¬à“ÕÕ°Õ¿‘‡π…°√¡≥å‡≈¬ π—∫·µàπ’È ‰ª ˜ «—π ®—°√ √—µπ–∑‘æ¬å®–ª√“°Ø·°à∑à“π ·πàπÕπ ∑à“π®—°§√Õß√“™¬å·Ààß∑«’ª ∑—Èß Ù ¡’∑«’ªπâÕ¬ Õßæ—π‡ªìπ∫√‘«“√ °≈—∫‡ ’¬‡∂‘¥ ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢åé æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— ∂“¡«à“ ç∑à“π‡ªìπ„§√é ¡“√µÕ∫«à“ ç‡√“‡ªìπºŸâ¡’Õ”π“® (¡“√)é æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— «à“ 祟°àÕπ¡À“√“™ ‡√“√Ÿâ®—°«à“®—°°√—µπ–®– ª√“°Ø·°à‡√“ ·µà‡√“‰¡àµâÕß°“√®—°°«—µµ‘√“™¬å ‰ª‡ ’¬‡∂‘¥¡“√ Õ¬à“ ¡“„π∑’Ëπ’ȇ≈¬ ·µà‡√“®—°‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ºŸâπ”摇»…„π‚≈° ∫—π≈◊Õ≈—Ëπ‰ª ∑—Ë«À¡◊Ëπ‚≈°∏“µÿé À≈—ß®“°∑’æË √–Õß§å ‰¡à¬Õ¡‡™◊ËÕ§”¢Õß¡“√·≈â« °Á‰¥â‡ ¥Á®ÕÕ°ºπ«™ ”‡√Á®‡√’¬∫√âÕ·≈–ÕÕ°· «ßÀ“«‘∏’°“√¥—∫∑ÿ°¢å ‡æ◊ËÕ°“√À≈ÿ¥æâπÕ¬Ÿàπ“π∂÷ß ˆ ªï «—πÀπ÷Ëßæ√–Õߧå°Á§âπ æ∫·π«∑“ßÕ¬à“߇≈“Ê «à“∑“ßÀ≈ÿ¥æâπµâÕ߇ªìπ∑“ß “¬°≈“ß ®÷߉¥â‡≈‘°°“√∫”‡æÁ≠∑ÿ°°√°‘√‘¬“ ‡æ◊ËÕ √â“ߧ«“¡≈”∫“°„Àâ°—∫æ√–«√°“¬ ·≈â«¡“· «ßÀ“Àπ∑“ßÀ≈ÿ¥æâπ ¥â«¬°“√ π—Ëß ¡“∏‘‡æ◊ËÕ çΩñ°„®é „π§◊π«—π∑’Ëæ√–Õߧ宖‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“√°Á ‰¥â¡“À“‡√◊ËÕß ¡’ °≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ßæ‘ ¥“√ ∑à“πºŸâÕà“π∑’Ë π„®¢Õ‡™‘≠Õà“π√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°æ√–

130

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‰µ√ªîÆ° „π¢ÿ∑∑°π‘°“¬ æÿ∑∏«ß»å ‡√◊ËÕß «ß»åæ√–‚§¥¡æÿ∑∏‡®â“ Õ’°§√—Èß „π∑’Ëπ’È®–¢Õ¬àπ¬àÕ¡“‡æ’¬ß«à“„π§◊ππ—Èπ¡“√‰¥â¡“°—π‡ªìπÕ—π¡“° ‡√’¬°°—π«à“¬°¡“ ‡ªìπ°Õß∑—æ ®π‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡‰¡à “¡“√∂®–¡“Õ¬Ÿà‡§’¬ß¢â“ßæ√–Õß§å ‰¥â §ß ‡À≈◊Շ撬ßæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√ºŸâ°”≈—ß∫”‡æÁ≠‡æ’¬√ ‡æ◊ËÕ°“√µ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“Õ¬Ÿà‡æ’¬ß≈”æ—ßæ√–Õߧ凥’¬« ‡√◊ËÕß¡’°≈à“«‰«â«à“ ç§√—Èßπ—Èπ ¡“√§‘¥«à“®—°¬—ßæ√– ‘∑∏—µ∂–„Àâ°≈—« ·≈â«À𒉪 ·µà ‰¡àÕ“® „Àâæ√–‚æ∏‘ —µ«åÀ𒉪¥â«¬ƒ∑∏‘Ï¡“√ ˘ ª√–°“√ §◊Õ ≈¡ Ωπ °âÕπÀ‘𠇧√◊ËÕß ª√–À“√ ∂à“π‰ø ‰øπ√° ∑√“¬ ‚§≈𠧫“¡¡◊¥ ¡’ „®¢÷Èß‚°√∏ ∫—ߧ—∫À¡Ÿà¡“√«à“ çæπ“¬ æ«°‡®â“À¬ÿ¥Õ¬Ÿà ‰¬ ®ß∑” ‘∑∏—µ∂–„Àâ ‰¡à‡ªìπ ‘∑∏—µ∂– ®ß ®—∫ ®ß¶à“ ®ßµ—¥ ®ß¡—¥ ®ßÕ¬à“ª≈àÕ¬ ®ß„ÀâÀ𒉪é à«πµ—«‡Õßπ—Ë߇Àπ◊Õ§Õ§™ “√ ™◊ËÕ§‘√’‡¡¢≈– „™â°√¢â“ßÀπ÷Ëß°«—¥·°«àß »√‡¢â“‰ªÀ“æ√–‚æ∏‘ —µ«å °≈à“««à“ ç∑à“π ‘∑∏—µ∂– ®ß≈ÿ°¢÷Èπ®“°∫—≈≈—ß°åé ∑—ÈßÀ¡Ÿà¡“√°Á ‰¥â∑”§«“¡∫’∫§—Èπ√⓬·√߬‘Ëß·°àæ√–¡À“ —µ«å §√—Èßπ—Èπ æ√–¡À“∫ÿ√ÿ…µ√— §”‡ªìπµâπ«à“ 祟°√ ¡“√∑à“π∫”‡æÁ≠∫“√¡’‡æ◊ËÕ∫—ß≈—ß°å¡“·µà§√—È߉√é ·≈â«∑√ßπâÕ¡æ√–À—µ∂墫“ Ÿà·ºàπª∞æ’ ¢≥–π—Èππ—Ëπ‡Õß ≈¡·≈–πÈ”∑’Ë √Õß·ºàπª∞æ’ ´÷ËßÀπ“Àπ÷Ëß≈â“πÀπ÷ËßÀ¡◊Ëπ ’Ëæ—π‚¬™πå°Á ‰À«°àÕπ µàÕ®“°π—Èπ ¡À“ª∞æ’π’È ´÷ËßÀπ“ Õß· π ’ËÀ¡◊Ëπ‚¬™πå °Á ‰À« ˆ §√—Èß “¬øÑ“·≈∫·≈– Õ π’∫“µÀ≈“¬æ—π‡∫◊ÈÕß∫πÕ“°“»°Áºà“≈ß¡“ ≈”¥—∫π—Èπ™â“ߧ‘√’‡¡¢≈–°Á §ÿ°‡¢à“ ¡“√∑’Ëπ—Ëß∫π§Õ§‘√’‡¡¢≈– °Áµ°≈ß¡“∑’Ë·ºàπ¥‘π ·¡âæ√√§æ«° ¢Õß¡“√°Á °√–®—¥°√–®“¬‰ª„π∑‘»„À≠à∑‘»πâÕ¬ ‡À¡◊Õπ°”·°≈∫∑’Ë°√–®“‰ª ©–π—Èπé §√—Èπæ√– ‘∑∏—µ∂–√“™°ÿ¡“√‡Õ“™π–¡“√„π§√—Èßπ—Èπ ·≈–‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â« ¡“√°ÁÀ“‰¥â À¡¥‰ª‰¡à À≈—ß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å ‰¥â Ù —ª¥“Àå „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧåª√–∑—∫Õ¬Ÿà „π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

131

∫√‘‡«≥µâπÕ™ª“≈𑂧√∏ (À√◊Õµâπ‰∑√) „°≈â°—∫∫√‘‡«≥µâπ‚æ∏‘∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥âµ√— √Ÿâ ¡“√ °Á¬—ßµ“¡¡“√∫°«πÕ’° „π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§ °≈à“«‰«â«à“ 祟°àÕπÕ“ππ∑å ¡—¬Àπ÷Ëß ‡√“·√°µ√— √Ÿâæ—°Õ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡âÕ™ª“≈𑂧√∏ Ωíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ „πÕÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑» §√—Èßπ—Èπ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‰¥â‡¢â“‰ªÀ“ ‡√“¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‰¥â°≈à“«°–‡√“«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“®ßª√‘π‘ææ“π ¢Õ æ√– §ÿµ®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’ȇ∂‘¥ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ª√‘π‘ææ“π¢Õßæ√–ºŸâ¡’ æ√–¿“§‡®â“é ‡√’¬°‰¥â«à“‡¡◊ËÕ¡“√À“∑“ßÀâ“¡æ√–æÿ∑∏Õߧå„Àâµ√— √Ÿâ ‰¡à ‰¥â æà“¬·æâ‡√◊ËÕßπ’È·≈â« °Á ¡“À“‡√◊ËÕß«à“„π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧåµ√— √Ÿâ·≈â«°Á „Àâ√’∫ª√‘π‘ææ“π‰ª‡ ’¬‡∂Õ–®–‰¥â ‰¡àµâÕß —Ëß Õπ —µ«å ‚≈° ´÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå°Á ‰¡à∑√߬‘π¬Õ¡°√–∑”µ“¡ ∂÷ß·¡âæ√–æÿ∑∏Õߧ宖‰¥âµ—Èߪ≥‘∏“π∑’Ë®–‰¡àª√‘π‘ææ“π À“°æ√–»“ π“∑’Ëæ√–Õß§å ‡º¬·ºà ç®—°¬—߉¡à∫√‘∫Ÿ√≥å °«â“ߢ«“ß ·æ√àÀ≈“¬√Ÿâ°—π‚¥¬¡“°é °Á‡¡◊ËÕ¢≥–∑’Ëæ√–æÿ∑∏»“ π“¬—ß·ºà¢¬“¬‰¥â ‰¡à‡µÁ¡ª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬ ‰¡àµâÕß°≈à“«∂÷ß∑—Ë«‚≈° æ√–Õߧå°≈—∫µâÕß ¬Õ¡ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈–ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ ‡√“¡“»÷°…“¥Ÿ°—πµàÕ«à“¡“√‰¥â¡“°√–∑” ‘Ëß„¥°—∫æ√–æÿ∑∏‡®â“Õ’° °Á¢≥–∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—ߧߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ µâπÕ™ª“≈𑂧√∏µâπ‡¥‘¡ „π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡“√ —߬ÿµ µ‚ª°√√¡ Ÿµ√ °≈à“«‰«â¥—ßπ’È ç ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— √Ÿâ „À¡àÊ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â Õ™ ª“≈𑂧√∏ „°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™≈“ ≥ µ”∫≈Õÿ√ÿ‡«≈“ §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ∑√ߪ√–∑—∫æ—°ºàÕπÕ¬Ÿà „π∑’Ë≈—∫ ‰¥â‡°‘¥§«“¡ª√‘«‘µ°·Ààß æ√–∑—¬Õ¬à“ßπ’È«à“ ç‚Õ ‡√“‡ªìπºŸâæâπ®“°∑ÿ°°√°‘√‘¬“·≈â« ‚Õ “∏ÿ ‡√“‡ªìπºŸæâ πâ ·≈â«®“°∑ÿ°°√°‘√¬‘ “ Õ—π‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå π—Èπ ‚Õ “∏ÿ ‡√“‡ªìπ —µ«å∑’Ë∫√√≈ÿ‚æ∏‘≠“≥·≈â« œé §√—Èßπ—Èπ·≈ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‰¥â∑√“∫§«“¡ª√‘«‘µ°·Ààßæ√–∑—¬¢Õßæ√–ºŸâ

132

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

¡’æ√–¿“§¥â«¬®‘µ ®÷߇¢â“‰ª‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’˪√–∑—∫ ·≈⫉¥â °√“∫∑Ÿ≈æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¥â«¬§“∂“«à“ ç¡“≥æ∑—ÈßÀ≈“¬¬àÕ¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‰¥â¥â«¬°“√∫”‡æÁ≠µ∫–„¥ ∑à“πÀ≈’° ®“°µ∫–π—Èπ‡ ’¬·≈â« ‡ªìπºŸâ ‰¡à∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ¡“ ”§—≠µπ«à“‡ªìπºŸâ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑à“πæ≈“¥®“°¡√√§“·Ààߧ«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘χ ’¬·≈â« œé §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“π’Ë¡“√ºŸâ¡’∫“ª ®÷߉¥âµ√— °– ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¥â«¬æ√–§“∂“«à“ ç‡√“√Ÿâ·≈â««à“ µ∫–Õ◊πË Ê Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡àª√–°Õ∫¥â«¬ª√–‚¬™πå µ∫–∑—ÈßÀ¡¥À“Õ”π«¬ª√–‚¬™πå „Àâ ‰¡à ¥ÿ®‰¡â·®«À√◊Õ‰¡â∂àÕ ‰¡àÕ”π«ª√–‚¬™πå∫π∫° ©–π—Èπ(‡√“)®÷߇®√‘≠¡√√§ §◊Õ »’≈ ¡“∏‘ ·≈–ªí≠≠“ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ‡ªìπºŸâ∫√√≈ÿ§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘ÏÕ¬à“߬ե‡¬’ˬ¡·≈â« ¥Ÿ°√ ¡“√ ºŸâ°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ µ—«∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“°”®—¥‡ ’¬‰¥â·≈â«é §√—Èßπ—Èπ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“∑√ß √Ÿâ®—°‡√“ æ√– ÿ§µ∑√ß√Ÿâ®—°‡√“ ¥—ßπ’È ®÷߉¥âÕ—πµ√∏“π‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß œ é °Á„π‡¡◊ËÕæ√–æÿ∑∏Õߧ尔≈—ß√”≈÷°∂÷ߧ«“¡ ”‡√Á®∑’Ëæ√–Õߧå √â“ß∫“√¡’¡“®π°√–∑—Ëß ‰¥â∫√√≈ÿæ√– —¡¡“ —¡‚æ∏‘≠“≥ ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‚¥¬™Õ∫ ¡“√°Á ‰¡à √—∫√Õß°“√µ√— √Ÿâ¢Õßæ√–Õß§å‡ ’¬Õ’° ¡“°≈à“«À“«à“µ√— √Ÿâ ‰¡à®√‘ßÀ√Õ°‡ªìπ¢Õߪ≈Õ¡ ‡¢â“ ∑”πÕßÕ¬à“À≈Õ°µ—«‡Õ߉ª‡≈¬ ‰¡à ‰¥âµ√— √ŸâÀ√Õ° ¡“查®“¬—Ë«¬ÿ„Àâ ‰¢«â‡¢«‰ªÕ¬à“ßπ—Èπ ¡‘„™à¡’‡æ’¬ß‡∑à“π’È „π¢≥–∑’Ëæ√–Õߧ嬗ߪ√–∑—∫Õ¬Ÿà ≥ µâπ‰∑√µâπ‡¥‘¡ ¡“√°Á¡“ √∫°«πÕ’°·≈â« „π —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡“√ —߬ÿµ 𓧠Ÿµ√ °≈à“«‰«â¥—ßπ’È ç ¡—¬Àπ÷Ëß æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— √Ÿâ·≈â«„À¡àÊ ª√–∑—∫Õ¬Ÿà∑’˵âπ‰¡â Õ™ª“≈𑂧√∏ „°≈âΩíòß·¡àπÈ”‡π√—≠™√“ ≥ Õÿ√ÿ‡«≈“ª√–‡∑» °Á ‚¥¬ ¡—π—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ª√–∑—∫π—Ëß„π∑’Ë°≈“ß·®âß „π√“µ√’Õ—π¡◊¥∑÷∫ ·≈– Ωπ°”≈—ßµ°ª√–ª√“¬Õ¬Ÿà œ §√—Èßπ—Èπ·≈ ¡“√ºŸâ∫“ª„§√à®–„À⇰‘¥§«“¡°≈—« §«“¡§√—Ëπ§√â“¡ ¢π ≈ÿ°¢πæÕß·¥àæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ®÷߇π√¡‘µ‡æ»‡ªìπæ√–¬“™â“ß„À≠à ‡¢â“‰ª „°≈âæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’˪√–∑—∫ æ√–¬“™â“ßπ—Èπ¡’»’√…–‡À¡◊Õπ°—∫°âÕπÀ‘π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

133

„À≠à ’¥” ß“∑—Èß ÕߢÕß¡—π‡À¡◊Õπ‡ß‘π∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ß«ß‡À¡◊ÕπßÕπ‰∂„À≠à œ §√—Èßπ—Èπ·≈ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß∑√“∫«à“ π’Ë¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¥—ßπ’È ·≈â« ‰¥âµ√— °–¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¥â«¬æ√–§“∂“«à“ ∑à“π®”·≈߇æ»∑—Èß∑’Ëß“¡·≈–‰¡àß“¡ ∑àÕ߇∑’ˬ«Õ¬Ÿàµ≈Õ¥°“≈Õ—π¬◊¥ ¬“«π“π ¡“√ºŸâ¡’∫“ª ‡Õ㬠‰¡àæÕ∑’Ë∑à“π®–∑”°“√®”·≈߇æ»π—Èπ‡≈¬ ¥Ÿ°√ ¡“√ ºŸâ°√–∑”´÷Ëß∑’Ë ÿ¥ µ—«∑à“π‡ªìπºŸâ∑’ˇ√“°”®—¥‡ ’¬‰¥â·≈â« œ §√—Èßπ—Èπ·≈ ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‡ªìπ∑ÿ°¢å‡ ’¬„®«à“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∑√ß √Ÿâ®—°‡√“ æ√– ÿ§µ∑√ß√Ÿâ®—°‡√“ ¥—ßπ’È ®÷߉¥âÕ—πµ√∏“π‰ª„π∑’Ëπ—Èπ‡Õß œé ¡‘„™à‡æ’¬ß‡∑à“π’È ‡√◊ËÕß√“«°“√√∫°«π¢Õß¡“√∑’Ë°√–∑”µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¢≥– ∑’Ëæ√–Õߧå‡æ‘Ëß®–µ√— √Ÿâ „À¡àÊ ¬—ß¡’Õ’°À≈“¬ ‘∫‡√◊ËÕß ™—¬™π–∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ塒µàÕ¡“√„π·µà ≈–§√—È߇À¡◊Õπ°“√‡Õ“¡◊Õ‰≈à·¡≈ß«’Ë ·¡≈ß«—π ‰¡àπ“π¡“√°Á¡“√∫°«πÕ’° ·µà°Á ‰¥â‡æ’¬ß¡“ √∫°«π‡∑à“π—Èπ À“‰¥â∑”Õ—πµ√“¬„¥Ê ·°àæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â ‰¡à ®π°√–∑—Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧå∑√߇º¬·ºà —Ëß Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬ „Àâæâπ®“°Õ”π“® ¢Õß¡“√ ¡“√°Á¬—߉¥âµ“¡¡“√∫°«πÕ’° ‚¥¬„π«—πÀπ÷Ëß¡“√°Á¡“∑Ÿ≈¢Õ„Àâæ√–Õߧå‡≈‘° Õπ √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“„π§√—Èßπ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â‡ ¥Á®‰ª‚ª√¥æ√À¡„πæ√À¡‚≈° „À⇢Ⓞ®«à“°“√¡’™’«‘µ ¬◊π¬“«Õ¬Ÿà „πæ√À¡‚≈° À“„™à‡ªìπ∑’Ë ÿ¥·Ààß∑ÿ°¢å ‰¡à ∑’Ë∑’Ë¡’§«“¡ ÿ¢¬—Ë߬◊π°«à“„πæ√À¡‚≈° ¬—ß¡’Õ¬Ÿà §◊Õπ‘ææ“π¬—ß¡’Õ¬Ÿà ‡¡◊ËÕæ√À¡∑—ÈßÀ≈“¬¡’§«“¡‡¢â“„®‡ªìπÕ—π¥’·≈â« ¡’§«“¡‡≈◊ËÕ¡„ „πæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ¢≥–π—Èπ‡Õß¡“√°Á‰¥âÕÕ°ƒ∑∏‘Ï¡“Àâ“¡°“√ —Ëß Õπ¢Õßæ√–Õߧå∑’‡¥’¬« „π æ√À¡π‘¡—πµπ‘° Ÿµ√ ¡Ÿ≈ªí≥≥“ °å ¡—™¨‘¡π‘°“¬ ÿµµ—πµªîÆ° °≈à“«‰«â«à“ ç¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ §√—Èßπ—Èπ ¡“√ºŸâ≈“¡°‡¢â“ ‘ßæ√À¡ª√‘ —™™–ÕߧåÀπ÷Ëß ·≈â«°≈à“«°–‡√“«à“ ç∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ∂â“∑à“π√Ÿâ®—°Õ¬à“ßπ’È µ√— √ŸâÕ¬à“ßπ’È °ÁÕ¬à“·π–π” Õ¬à“· ¥ß∏√√¡ Õ¬à“∑”§«“¡¬‘π¥’ °–æ«° “«°·≈–æ«°∫√√晑µ‡≈¿‘°…ÿ ! ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ«°°àÕπ∑à“πºŸâªØ‘≠≠“«à“‡ªìπæ√– Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“„π‚≈° ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ«°π—Èπ·π–π” · ¥ß∏√√¡ ∑”§«“¡¬‘π¥’°–æ«° “«°·≈–æ«°∫√√晑µ §√—È𰓬·µ°

134

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

¢“¥≈¡ª√“≥(µ“¬) °Á ‰ª‡°‘¥„πÀ’𰓬 (¡’°“¬Õ¬à“߇≈«) À¡Ÿà —µ«å™—Èπ‡≈« à«π ¡≥–æ√“À¡≥å æ«°°àÕπ∑à“πºŸâªØ‘≠≠“«à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµ —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åæ«°π—Èπ ‰¡à·π–π”‰¡à· ¥ß∏√√¡ ‰¡à∑”§«“¡¬‘π¥’°–æ«° “«°∫√√晑µ §√—È𰓬·µ°¢“¥≈¡ª√“≥ °Á ‰ª ‡°‘¥„πª≥’µ°“¬ (¡’°“¬∑’˪√–≥’µ) À¡Ÿà —µ«å™—Èπ¥’ ¿‘°…ÿ ! ‡æ√“–©–π—Èπ‡√“ ®÷ß∫Õ°°–∑à“πÕ¬à“ßπ’È ∑à“πºŸâπ‘√∑ÿ°¢å ‡™‘≠∑à“π‡ªìπºŸâ¡—°πâÕ¬ µ“¡ª√–°Õ∫§«“¡Õ¬Ÿà ∫“„𙓵‘π’ÈÕ¬Ÿà‡∂‘¥ ‡æ√“–°“√‰¡à∫Õ°‡ªì𧫓¡¥’ ∑à“πÕ¬à“ —Ëß Õπ —µ«å Õ◊ËπÊ ‡≈¬é ¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡¡◊ËÕ¡“√°≈à“«Õ¬à“ßπ’È·≈â« ‡√“®÷ß°≈à“««à“ ç¡“√ºŸâ≈“¡° ‡√“√Ÿâ®—°∑à“π ∑à“πÕ¬à“‡¢â“„®«à“æ√– ¡≥–‰¡à√Ÿâ®—°‡√“ ∑à“π‡ªìπ¡“√ ∑à“πÀ“¡’§«“¡Õπÿ‡§√“–Àå¥â«¬®‘µ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈‰¡à ®÷ß°≈à“«°–‡√“ Õ¬à“ßπ’È ∑à“π¡’§«“¡¥”√‘«à“æ√– ¡≥‚§¥¡®—°· ¥ß∏√√¡·°à™π‡À≈à“„¥ ™π‡À≈à“π—Èπ®—°≈à«ß«‘ —¬¢Õ߇√“‰ª °Áæ«° ¡≥–·≈–æ√“À¡≥åπ—Èπ¡‘‰¥â‡ªìπ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ (·µà)ªØ‘≠≠“«à“ ‡√“∑—ßÈ À≈“¬‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¡“√ºŸâ≈“¡° ‡√“‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ¬àÕ¡ªØ‘≠≠“«à“‡√“‡ªìπ —¡¡“ —¡æÿ∑∏– ¡“√ºŸâ≈“¡° ! µ∂“§µ·¡â‡¡◊ËÕ· ¥ß∏√√¡·°àæ«° “«°°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ‰¡à· ¥ß∏√√¡·°àæ«° “«°°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ µ∂“§µ·¡â‡¡◊ËÕ·π–π” æ«° “«°°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπ ·¡â‡¡◊ËÕ‰¡à·π–π”æ«° “«°°Á‡ªìπ‡™àππ—Èπé æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‰¥â∑√ߢࡢŸà¡“√ ‰¡àªØ‘∫—µ‘µ“¡§”‡™‘≠™«π¢Õß¡“√·µàÕ¬à“ß „¥ ·≈–¬—ß∑√ß —Ëß Õπ∏√√¡·°à √√æ —µ«å∑—ÈßÀ≈“¬µàÕ‰ª ‡√◊ËÕß√“«„πæ√–‰µ√ªîÆ°µÕππ’È™’È™—¥„Àâ‡ÀÁπÕ’°«à“ ¡“√‡ªìπ ‘ËßÀπ÷Ëß∑’Ë¡’≈—°…≥–摇»… ‡æ√“–¡‘‰¥â°≈à“««à“æ√À¡√Ÿªπ—Èπ‡ªìπ¡“√ ·µà°≈à“««à“¡“√‡¢â“ ‘ßÕ¬Ÿà „πæ√À¡√Ÿªπ—Èπ ·µà °Á ‰¡à¡’√“¬≈–‡Õ’¬¥∫àß∫Õ°«à“ ¡“√¡’√Ÿª√à“ß≈—°…≥–Õ¬à“߉√ ‡À¡◊Õπ°—∫∑’Ë ‰¡à¡’∫—π∑÷°∫Õ°«à“ ‡∑«¥“ æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡¡’√Ÿª√à“ßÕ¬à“߉√‡™àπ°—π π—∫«à“√“¬≈–‡Õ’¬¥§«“¡√Ÿâ „πæ√–‰µ√ªîÆ°∑’Ë¢“¥À“¬‰ª

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

135

¡“√‰¥â¡“°√–∑”°“√°àÕ°«π™«π„À⇠’¬À“¬ µ—Èß·µà°àÕπ∑’Ëæ√–æÿ∑∏Õߧ宖µ√— √Ÿâ°Á ¡“¢—¥¢«“߉¡à „Àâ ‰¥âµ√— √Ÿâ §√—Èπµ√— √Ÿâ·≈â«°Á¡“™«π„Àâª√‘π‘ææ“π‡ ’¬‡∂‘¥ §√—Èπ‰¡à ‰¥â °Á¡“ ¢à¡¢Ÿàµà“ßÊ π“π“ ®–‡Õ“„Àâæ√–Õߧå∑√ßæ√–™π¡åÕ¬Ÿà ‰¡à ‰¥â∑’‡¥’¬« §√—Èπ‡Õ“™π–‰¡à ‰¥â °Á¡“ Àâ“¡‰¡à „À⇺¬·ºà§” ÕπÕ’° ‡√◊ËÕ ß√“«∑’Ëæ √– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“º®≠°—∫ ¡“√ ‡ªìπ ‡Àµÿ°“√≥å∑’ˇ °‘¥¢÷Èπ µ—È ß ·µà æ√–Õߧå∑√ß¡ÿàß· «ßÀ“§«“¡À≈ÿ¥æâπ ‡√‘Ë¡µâπ —Ëß ¡∫ÿ≠∫“√¡’ ®π°√–∑—Ëß∫“√¡’‡µÁ¡‡ªïò¬¡ ∫√‘∫Ÿ√≥å ‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°„®«à“°“√‰¥âµ√— √Ÿâ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“·≈â« ‰¡à ‰¥â∑”„Àâ∑√ßæâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈°“√§ÿ°§“¡¢Õß¡“√‰¥â‡≈‡√◊ËÕßπ’ȇªìπ‡√◊ËÕß®√‘ß∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’Ë∂Ÿ°´àÕπ‡ß◊ËÕπß”‡Õ“‰«â ∂Ⓣ¡àπ”¡“§‘¥°Á ‰¡à·ª≈° ·µà∂ⓧ‘¥°Á‡ªìπ‡√◊ËÕß·ª≈° ·≈–‡ªìπ‡√◊ËÕßπà“§‘¥∑’Ë®–𔉪æ∫ ‘Ëß∑’Ëπà“√Ÿâ ·≈–§«√√ŸâÕ¬à“߬‘ËßÕ’°ª√–°“√Àπ÷Ëß ´÷Ëß®–‰¥â°≈à“«∂÷ß„πµÕπµàÕÊ ‰ª ¡“»÷°…“°—π„π‡√◊ËÕߢÕß¡“√∑’Ë°√–∑”µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°—πµàÕ‰ª „π«“√– ÿ¥∑⓬¢Õßæ√–Õß§å „π§√“«∑’Ëæ√–Õߧ宖µâÕߪ√‘π‘ææ“𠇪ìπ‡√◊ËÕß√“«∑’Ëπà“ π„®«à“¡“√ ‰¥â¡“°√–∑” ‘Ëß„¥µàÕæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ∑”„Àâæ√–ÕߧåµâÕß∑√ߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√·≈– ª√‘π‘ææ“π‰ª„π∑’Ë ÿ¥ ∑—ÈßÊ ∑’˧«“¡ª√“√∂π“¢Õßæ√–Õß§å ‰¡àµâÕß°“√®–ª√‘π‘ææ“π‡≈„π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ °≈à“«‰«â¥—ßπ’È §√—Èßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑à“πæ√–Õ“ππ∑åÀ≈’°‰ª·≈⫉¡àπ“π ¡“√ºŸâ¡’∫“ª‡¢â“‰ª ‡ΩÑ“æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§∂÷ß∑’˪√–∑—∫ §√—Èπ‡¢â“‰ª‡ΩÑ“·≈â« ¬◊πÕ¬Ÿà ≥ ∑’˧«√ à«π¢â“ßÀπ÷Ëß ¡“√ºŸâ¡’∫“ª¬◊π‡√’¬∫√âÕ¬·≈â« ‰¥â°√“∫∑Ÿ≈«à“ ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’È ‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’ȇ∂‘¥ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é °Áæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— æ√–«“®“π’È ‰«â«à“ 祟°√¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õ߇√“®—°¬—߉¡à‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à ‰¥â√—∫·π–π” ‰¡à·°≈â«°≈â“ ‰¡à‡ªìπæÀŸ Ÿµ ‰¡à∑√ß∏√√¡ ‰¡à ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ‰¡àªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ‰¡àª√–惵‘µ“¡∏√√¡

136

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å¢Õßµπ·≈â« ¬—ß∫Õ°· ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ®”·π° °√–∑”„Àâßà“¬‰¡à ‰¥â ¬—ß· ¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢à¡¢’Ë ª√—∫ª«“∑∑’Ë∫—߇°‘¥ ¢÷Èπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬ À∏√√¡‰¡à ‰¥â‡æ’¬ß„¥ ‡√“®—°¬—߉¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—πÈ é ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ °Á∫—¥π’È ¿‘°…ÿºŸâ‡ªìπ “«°¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§ ‡ªìπºŸâ‡©’¬∫·À≈¡·≈â« ‰¥â√—∫·π–π”·≈â« ·°≈â«°≈â“ ‡ªìπæÀŸ Ÿµ ∑√ß∏ √√¡ ªØ‘∫—µ‘∏√√¡ ¡§«√·°à∏√√¡ ªØ‘∫—µ‘™Õ∫ ª√–惵‘µ“¡∏√√¡ ‡√’¬π°—∫Õ“®“√¬å¢Õßµπ·≈â« ∫Õ° · ¥ß ∫—≠≠—µ‘ ·µàßµ—Èß ‡ªî¥‡º®”·π° °√–∑”„Àâßà“¬ ‰¥â· ¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢à¡¢’Ë ª√—∫ª«“∑∑’Ë ∫—߇°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬‚¥¬ À∏√√¡‰¥â ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ßª√‘π‘ææ“π „π∫—¥π’È ‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ®ßª√‘π‘ææ“π„π ∫—¥π’ȇ∂‘¥ ∫—¥π’ȇªì𠇫≈“ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é °Áæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‰¥âµ√— æ√–«“®“π’È ‰«â«à“ 祟°√¡“√ºŸâ¡’∫“ª ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ “«‘°“¢Õ߇√“®—°¬—߉¡à‡©’¬∫·À≈¡...... ...(¢âÕ§«“¡µàÕ‰ª‡À¡◊Õπ°—∫¢Õß¿‘°…ÿ)...........‡√“®—°¬—߉¡àª√‘π‘ææ“π‡æ’¬ßπ—Èπé ç¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ °Á∫—¥π’È ¿‘°…ÿ≥’ºŸâ “«‘°“¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√– ¿“§‡ªìπºŸâ‡©’¬∫·À≈¡·≈â«........· ¥ß∏√√¡¡’ª“Ø‘À“√‘¬å ¢à¡¢’Ë ª√—∫ª «“∑∑’Ë∫—߇°‘¥¢÷Èπ„Àâ‡√’¬∫√âÕ¬ ‚¥¬ À∏√√¡‰¥â ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§®ßª√‘π‘ææ“π „π∫—¥π’È ‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ®ßª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’ȇ∂‘¥ ∫—¥π’ȇªìπ‡«≈“ª√‘π‘ææ“π ¢Õßæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§é ‡√◊ÕË ß‡ªìπ‰ª„π∑”πÕ߇¥’¬«°—π §◊Õ æ√–ºŸ¡â ’æ√–¿“§‡®â“°≈à“«∂÷ßÕÿ∫“ ° ·≈–Õÿ∫“ ‘°“ ·∫∫‡¥’¬«°—∫∑’Ë°≈à“«∂÷ß¿‘°…ÿ ·≈–¿‘°…ÿ≥’ «à“¬—߇ªìπºŸâ∑’ˬ—߉¡à‡©’¬∫·À≈¡ ‰¡à·°≈â«°≈â“ œ≈œ ·µà¡“√°Á¬—ß°≈à“«∑—°∑â«ß „Àâæ√–Õߧ嵗¥ ‘π„®ª√‘π‘ææ“π„π∫—¥π’È „Àâ ‰¥â ‡À¡◊Õπ‡ªìπ°“√ ¡“∑«ß —≠≠“«à“ ∂÷߇«≈“·≈â«π–∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π®–µâÕߪ√‘π‘ææ“π ®–¡“¢—¥¢◊πµàÕ√Õß ‰¡à ‰¥â ∑—ÈßÊ ∑’Ë „π¢≥–π—Èπ¡’∫ÿ§§≈‡¢â“∂÷ß∏√√¡µ“¡∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π —Ëß Õπ‡æ’¬ßÀ¬‘∫¡◊Õ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

137

‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫ª√–™“°√∑—Èß‚≈°·≈â«®–‰¥â —° Ò ‡ªÕ√凴πµåÀ√◊Õ‡ª≈à“ À√◊Õ Õ“®®–πâÕ¬°«à“π’È°Á ‰¥â ‡æ√“–‡æ’¬ß„πª√–‡∑»Õ‘π‡¥’¬‡Õß°Á¬—ß¡’ºŸâ∑’Ë ‰¡à ‰¥âπ—∫∂◊Õæÿ∑∏»“ π“ Õ¬Ÿà¡“° ∑—Èß¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ∑’ˬ—߉¡à©≈“¥„π∏√√¡ ¬—߇ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¡à ∫√√≈ÿ∏√√¡°Á¡’Õ¬Ÿà‡ªìπ®”π«π¡“° °“√∑’Ë ç¡“√é ∫Õ°«à“¿‘°…ÿ ¿‘°…ÿ≥’ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ‡ªìπºŸâ©≈“¥‡©’¬∫·À≈¡„π∏√√¡ œ≈œ ®÷߉¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß ·¡â‡√◊ËÕß∑’Ë¡“√°≈à“«®–‰¡à‡ªì𧫓¡®√‘ß °“√ —Ëß Õπ„Àâ∫ÿ§§≈∑—ÈßÀ≈“¬∫√√≈ÿ∏√√¡ ¬—ß∑”‰¥â‡æ’¬ß𑥇¥’¬« ∂÷ß°√–π—Èπæ√–Õߧå°Á ‰¡àÕ“®®–µâ“π∑“πÕ”π“®¢Õß¡“√‰¥â µâÕß µ—¥ ‘π„®ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ®–ª√‘π‘ææ“π„πÕ’° Û ‡¥◊Õπ∂—¥‰ª ‡À¡◊Õπ‡ªìπ¢âÕ°”Àπ¥ ¢âÕ —≠≠“∑’Ë ‰¡àÕ“®∫‘¥æ≈‘È«‰¥â ∑—Èß∑’Ë ‰¡à∂Ÿ°µâÕߥ⫬‡Àµÿº≈ ·µà°Á®π¥â«¬¢âÕ®”°—¥∫“ß ª√–°“√∑’Ë ‰¡àÕ“®®–‡Õ“™π–¡“√‰¥â Õ–‰√§◊Õ ‘Ëß∑’ˇ√’¬°«à“ ç¡“√é ∑’Ë¡’Õ”π“®¡’Õ‘∑∏‘æ≈‡Àπ◊Õæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ºŸâµ√— √Ÿâ·≈⫥⫬æ√–Õߧå‡Õß ¡“√§◊ÕÕ–‰√ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡à “¡“√∂‰ª§âπÀ“√“¬≈–‡Õ’¬¥®“°µ”√“‡≈à¡„¥Ê ‰¥â ‡ªìπ ‡ß◊ËÕπß”∑’Ë´àÕπÕ¬Ÿà„πæ√–‰µ√ªîÆ° ∑’Ë ‰¡à¡’ºŸâ „¥À¬‘∫¬°¡“Õ∏‘∫“¬„À⧫“¡°√–®à“߉«â‡≈¬

138

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

µ–«—π√ÕπÕàÕπ‚Õâ

Õ— ¥ß

·¡â‡°◊Õ∫≈—∫¬—ߧß

«à“ß·®âß

µ–«—π∏√√¡™√“≈Õ

·µà¬—ß ¡—Ëππ“

¡ÿàß»÷° Ÿâ¬ÿ∑∏å·¬âß

ª√“∫‡ ’ȬπÀπ“¡¡“√ ÿπ∑√æàÕ

µÕπ∑’Ë ÚÒ

„πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß¡“√‰«â¡“°¡“¬À≈“¬·Ààß ·µà‰¡à¡’ºŸâ„¥®–Õ∏‘∫“¬◊π¬—π„π‡√◊ËÕß¡“√∑’Ë¡’°≈à“«‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°π’ȇ≈¬ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π‡ªìπ∫ÿ§§≈‡¥’¬«∑’¬Ë π◊ ¬—π‡√◊ÕË ß¢Õß¡“√«à“¡’®√‘ß ·≈–∑à“π‰¥â°≈à“«∂÷ß¡“√ ‰«â„πæ√–∏√√¡‡∑»π“À≈“¬Ê ‡√◊ËÕߢÕß∑à“𠵓¡√Õ¬œ ®÷ߢՇ®“–¢âÕ¡Ÿ≈‡√◊ËÕß ç¡“√é ®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“¢ÕßÀ≈«ß æàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“‰«â„Àâ∑à“πºŸâÕà“π‰¥â»÷°…“ ‡ªìπ°“√¢¬“¬§«“¡®“°‡√◊ËÕߢÕß ¡“√∑’Ë¡’°≈à“«‰«â®√‘ß„πæ√–‰µ√ªîÆ° ¥—ßπ’È

¡“√∫—ߧ—∫‰¥â∑ÿ° ‘Ëß ç‡«≈“π’æÈ ≠“¡“√∫—ߧ—∫„™â Õ¬ „À⇪ìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ‡¢“®–„™â∑”Õ–‰√∑”‰¥â „Àâ¥à“ „Àâµ’ „Àâ™° „Àâ¶à“

140

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

„Àâøíπ°—π‰¥â ¡“√∫—ߧ—∫ ¡—π∫—ߧ—∫‰¥âÕ¬à“ßπ’Èπ– „À⇪ìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ „Àâ‡≈«∑√“¡µË”™â“ „À⇪ìπ§π®πÕπ“∂“ µ‘¥¢—¥∑ÿ° ‘Ëß∑ÿ°Õ¬à“ß ‡§√◊ËÕß°‘𠇧√◊ËÕß„™â∫°æ√àÕß ‡§√◊ËÕß°‘π‡§√◊ËÕß„™â ‰¡â Õ¬‰¡à¡’ ¡“√‡¢“∑”‰¥â∫—ߧ—∫ ‰¥âé (®“° µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

ß“π¢Õßæ√–¬“¡“√ ç‡Õâ“...µà“ß«à“¡’§√Õ∫§√—«·≈⫉¥âÕ–‰√∫â“ß ‰¥â≈Ÿ°§πÀπ÷Ëß ·≈⫇Փ ¡“∑”‰¡≈– ‡Õ“¡“‡≈’È¬ß ≈Ÿ° Ò §π ‡Õ“‰ª‰«â‡≈’È¬ß Õ¬à“߉√°Á‡≈’È¬ß ∫àπ‚Õä°·≈â« ‰¥â≈Ÿ° Ò §π ‡Õâ“..‰¥â ı §π ‡Õâ“ ‡Õ“≈– ‘§√“«π’È ‡Õâ“..‡ª–ª–‰ª´’ Õ¬“°‰¥â≈Ÿ° „™à ‰À¡≈– ‰¡à®√‘ß ‡À≈« ‚°ßµ—«‡Õß ‚°ßµ—«‡Õß ∑”„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ ‰¡à ‡¢â“‰ª§â𰓬¢Õßµ—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰¡à „Àâµ√«®µ—«„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‡ªìπ¡πÿ…¬å°—∫‡¢“∑—Èß∑’ ‡æ√“–‡™◊ËÕ°‘‡≈ ‡À≈à“π’È·À≈–®÷߉¥â‡≈Õ–‡≈◊Õπ ®–§√Õ߇√◊Õπ‰ª —°°’Ë√âÕ¬ªï °Á§√Õ߉ª‡∂‘¥ ¡—πß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕßæ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕßµ—« ‰¡à „™àß“π¢Õßµ—« ‰ª∑”ß“π „Àâæ≠“¡“√‡¢“∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π ‡Õ“‡√◊ËÕßÕ–‰√‰¡à ‰¥â ‡æ√“–Õ–‰√≈à– ‡æ√“–‰¡à√ŸâÕ‘‚ÀπàÕ‘‡Àπà ‡°‘¥¡“æ∫Õ¬à“߉√°Á ‰ªÕ¬à“ß π—Èπ·À≈– ‡æ√“–‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à ‰¥âΩñ°„® „π∏√√¡¢Õßæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡à ‰¥âøíß∏√√¡¢Õß —µµ∫ÿ√ÿ… ‰¡à ‰¥â Ωñ°„®„π∏√√¡¢Õß —µµ∫ÿ√ÿ… §«“¡‡ÀÁπ°Á‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª‡™àππ’Èé ( ®“° µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ )

¡“√∑”„Àâ·°à·≈–µ“ç ¿“槫“¡ (§«“¡·°à§«“¡µ“¬) ‡ªìπ‡Õß ª√ÿß·µàß À√◊Õ«à“„§√ ª√ÿß·µàßÕ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ ‡√◊ËÕßπ’ÈÀ¡¥∑—Èߪ√–‡∑» À¡¥∑—Èß™¡æŸ∑«’ª À¡¥ ∑—Èß· π‚°Ø‘®—°√«“≈

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

141

À¡¥∑—ÈßÕπ—πµ®—°√«“≈ µ≈Õ¥π‘ææ“π ¿æ “¡ ‚≈°—πµå ¡“°πâÕ¬‡∑à“„¥ π—Èπ ‰¡à√Ÿâ°—π∑—Èßπ—Èπ«à“‡ªìπ‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√ ·µà«—¥ª“°πÈ”¡’§π√Ÿâ¢÷Èπ·≈â« ‡ªìπ¥—ßπ’ȇæ√“–Õ–‰√ ∑’˵—Èß«—¬„Àⷰଗ∫‡¬‘π‰ª‡™àππ’È ‡ªìπ‡ÕßÀ√◊Õ„§√∑”Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ √Ÿâ∑’‡¥’¬« «à“„§√∑”Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ √Ÿâ«à“‰¡à „™à „§√ ®—∫µ—«‰¥â §◊Õ æ≠“¡“√π—Ëπ‡Õ߇ªìπ§π ∑”„Àâ·°à „À⇮Á∫ „Àⵓ¬ ‡°‘¥·°à‡®Á∫µ“¬Õ¬à“߬—∫‡¬‘π ‡°‘¥°ÁÕ¬à“߬—∫‡¬‘𠇥◊Õ¥√âÕπ æàÕ‰¡àµ“¬ ∫“ß∑’·¡àµ“¬ ∫“ß∑’≈Ÿ° °Áµ“¬ ·¡à°Áµ“¬ æàÕ°Á¬—ß®–µ“¬µ“¡Õ’° ‚¥¥πÈ”µ“¬‡ ’¬Õ°‡ ’¬„® π’Ëæ≠“¡“√∑”∑—Èßπ—Èπ ”À√—∫ª√–À—µª√–À“√ΩÉ“¬æ√– ∂â“«à“¡πÿ…¬åºŸâ „¥‡ªìπΩÉ“¬æ√–≈–°Á ¡“√¢à¡‡ÀßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ—Èπ·À≈–‰¡à ¢“¥ “¬ ‰¡à‡™àππ—Èπ°Á¥â«¬ «‘∏’„¥«‘∏’Àπ÷Ëß ∫“ß∑’À¡—Ëπ‰ âπ—° ∑”‡°àß°“® Õ«¥¥‘∫Õ«¥¥’ „Àâ¶à“°—𵓬‡ ’¬ „Àâ°‘π¬“µ“¬‡ ’¬ „Àâ ‚¥¥πÈ”µ“¬‡ ’„À⺟°§Õµ“¬‡ ’π’Ë „§√∑” æ≠“¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à „§√ ‰¡à¡’ „§√√Ÿâ · π‚°Ø‘®—°√«“≈ Õπ—πµ®—°√«“≈ π‘ææ“π∂Õ¥°“¡’‡∑à“‰√‰¡à¡’ „§√√Ÿâ ‰¡à√Ÿâ‡√◊ËÕß∑’‡¥’¬« „π‡√◊ËÕßπ’È«à“æ≠“¡“√‡¢“§Õ∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà „À⇰‘¥ ·°à ‡®Á∫ µ“„À⇰‘¥°Á‡°‘¥Õ¬à“߬—∫‡¬‘π Àπâ“∫‘¥ÀπⓇ∫’Ȭ« ‡¥◊Õ¥√âÕπ ¥â«¬°—π∑—Èß ÕßΩÉ“¬ ‰¡àµ“¬§“ß°Á ‡À≈◊Õß ‡∑’¬« ‰¡àµ“¬°Á‡°◊Õ∫µ“¬ π’Ëæ≠“¡“√‡¢“∑” µ“¡ª°µ‘·≈⫉¡à‡ªìπ¥—ßπ’È ‡°‘¥°ÁÕ¬à“߉¡à ‰¥â‡¥◊Õ¥√âÕππ—° ®– §≈Õ¥∫ÿµ√°Á‡À¡◊Õπ∂à“¬Õÿ®®“√– ‡À¡◊Õπªí “«– ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ ‡À¡◊Õπ §≈Õ¥≈Ÿ°ÕÕ°‡µâ“ ∏√√¡¥“π’È®–§≈Õ¥∫ÿµ√°Á‡À¡◊Õπ∂à“¬ Õÿ®®“√– ‡À¡◊Õπ ∂à“¬ªí “«–∑’‡¥’¬« ‰¡à‡¥◊Õ¥√âÕπ·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ ∑’ˇ¥◊Õ¥√âÕπ¬—∫‡¬‘π‡™àππ’È ‡æ√“–æ≠“¡“√‡¢“ à߃∑∏‘Ï à߇¥™ àß Õ”π“® àß«‘™™“∑’Ë»—°¥‘Ï ‘∑∏‘Ï ¡“∫—ߧ—∫∫—≠™“∫—ߧ—∫„À⇪ìπ‰ªé (®“° ªíæ悵ª¡§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

142

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∏√√¡¥”‡ªìπ¢Õß¡“√ ç∏√√¡¢“«‡ªìπ∏√√¡ ”§—≠ ∏√√¡¥”‡ªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢Õßæ≠“¡“√ ·∑âÊ ‰¡à „™à¢Õßæ√– ¢Õßæ√–‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“«·∑âÊ ‰¡à „™à∏√√¡¥” µ√ß °—π¢â“¡¥—ßπ’È ·µà«à“ºŸâª√–惵‘ªØ‘∫—µ‘„πæ√–∏√√¡«‘π—¬¢Õßæ√–»“ ¥“ ∑—Èß¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ °Õÿ∫“ ‘°“ ‰¡à√Ÿâ®—°™—¥«à“ªØ‘∫—µ‘¥—ßπ’ȇªìπ∏√√¡¥” †ªØ‘∫—µ‘ ¥—ßπ’ȇªìπ∏√√¡¢“« ‰¡à√Ÿâ™—¥ ®–√Ÿâ®—°™—¥µâÕß®—¥°“¬ «“®“ „® ÕÕ°‰ª‡ªìπ¢—ÈπÊ ∑ÿ®√‘µ°“¬ «“®“ ®‘µ †π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥” ÿ®√‘µ¥â«¬°“¬ «“®“ ®‘µ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“« ∑”„®„ÀâºàÕß„ π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¢“« ∂â“„®¡◊¥¡—«¢ÿàπÀ¡Õß π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡¥” π’ˇªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“« ¡’≈—°…≥–Õ¬à“ßπ’È ™—Ë«‡ªìπΩÉ“¬¥”∑—Èßπ—Èπ ¥’‡ªìπΩÉ“¬¢“« ∑’Ëπ’ÈΩÉ“¬∏√√¡¥” † „®¡πÿ…¬å¡’Õ¿‘™¨“ 欓∫“∑ ¡‘®©∑‘Ø∞‘ π’ΩË “É ¬∏√√¡¥”(¢Õß)°“¬¡πÿ…¬å µ≈Õ¥°“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å ¡’∏√√¡¥” ‚≈¿– ‚∑ – ‚¡À– µ≈Õ¥°“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ π’Ë ‡ªìπΩÉ“¬∏√√¡¥” °“¬√Ÿªæ√À¡∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ ¡’√“§– ‚∑ – ‚¡À– π’ȇªìπΩÉ“∏√√¡¥” µ≈Õ¥®π√Ÿªæ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ¡’°“¡√“§“πÿ —¬ ªØ‘¶“πÿ —¬ Õ«‘™™“πÿ —¬ ∑—ÈßÀ¬“∫ ∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ π’ȇªìπΩÉ“¬∏√√¡¥” ΩÉ“¬∏√√¡¢“« „Àâ∑“π ‡¡µµ“ —¡¡“∑‘Ø∞‘ π’Ë°“¬¡πÿ…¬å∑—ÈßÀ¬“∫∑—Èß≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å †‰¡à ‚≈¿ ‰¡à‚°√∏ ‰¡àÀ≈ß ‰¡à ‚≈¿µ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡„Àâ ‰¡à ‚≈¿

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

143

Õ¬“°‰¥â¢Õ߇¢“ †„Àâ¢Õßµπ·°à‡¢“ ‰¡à ‚°√∏µ—ÈßÕ¬Ÿà „π‡¡µµ“ ‰¡àÀ≈ßµ—ÈßÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ÀÁπ™Õ∫ π’ˇªìπΩÉ“¬∏√√¡¢“« ‰¡à°”Àπ—¥ †‰¡à¢—¥‡§◊Õß ‰¡àÀ≈ßß¡ß“¬ ‰¡à°”À𗥧◊Õ§≈“¬°”Àπ—¥ ‡ ’¬·≈â« ‰¡à¡’°”Àπ—¥ ‰¡à¢—¥‡§◊Õß ¡’§«“¡‡¡µµ“‡ªìπªÿ‡√®“√‘° ‰¡àÀ≈ß √Ÿâ·®â߇ÀÁπ®√‘ߥ—ßπ’È π’ȇªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢“« °“¬√Ÿªæ√À¡ ª∞¡¡√√§ ¡√√§®‘µ ¡√√§ªí≠≠“ π’ȇªìπ∏√√¡ΩÉ“¬¢“« ‰¡à „™àΩÉ“¬¥” „Àâ√Ÿâ®—°§≈Õß∏√√¡¥—ßπ’È π’˧≈Õß∏√√¡¥—ßπ’Èπ—¬Àπ÷Ëß Õ’°π—¬Àπ÷Ëß †§≈Õß∏√√¡∑’ˇªìπ∏√√¡¥”∏√√¡¢“«πà– π’Ë≈°÷ ´÷Èß «à“߉ « †ªØ‘∫—µ‘≈߉ª·≈â« ‡ÀÁπ¥«ß„ ¥ÿ®°√–®°§—π©àÕß àÕ߇ߓÀπâ“ ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿª í π“ µ‘ªíØ∞“π ‡ÀÁπ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁ𰓬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å ≈–‡Õ’¬¥°Á «à“߉ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ †¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π– ‡ÀÁ𰓬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å°Á «à“߉ « ‡ÀÁπ¥«ß∏—¡¡“πÿªí π“ µ‘ªíØ∞“π ¥«ß»’≈ ¥«ß ¡“∏‘ ¥«ßªí≠≠“ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘ ¥«ß«‘¡ÿµµ‘≠“≥∑— π–‡ÀÁπ™—¥∑’‡¥’¬« ‡ÀÁπ™—¥¥—ßπ—Èπ π’ȇªìπ ∏√√¡¢“« † ∂ⓇÀÁ𰓬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬Õ√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡°Á‡ÀÁπ¥ÿ®‡¥’¬«°—π ‡¢â“∂÷ß°“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚ ¥“ °“¬∏√√¡‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬ °∑“§“ °“¬ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ𓧓 °“¬∏√√¡Õ𓧓-

144

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ °“¬∏√√¡æ√–Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‡ªìπ≈”¥—∫¢÷È𠉪¥—ßπ’È †π’ˇ√’¬°«à“´’°∏√√¡¢“« ‰¡à „™à´’°∏√√¡¥” ∂Ⓣ¡à‡ÀÁπ¥—ßπ’È †Õ¬Ÿà „π´’°∏√√¡¥” ‡ªìπ∏√√¡¢Õßæ≠“¡“√ ‡ªìπ∫à“« ¢Õßæ√–¬“¡“√‰ª ‡ªìπ∑“ ¢Õßæ≠“¡“√‰ª ‡¢“∫—ߧ—∫„™â Õ¬ ‡À¡◊Õ𠇥Á°Ê ‡≈Á°† ‡À¡◊Õπ∑“ °√√¡°√‰ªÕ¬Ÿà „π°”¡◊Õ¢Õß¡“√ π’È „Àâ√Ÿâ®—° À≈—°∞“π∏√√¡¥” ∏√√¡¢“«¥—ßπ’Èé (®“° µ‘≈—°¢≥“∑‘§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ˜ ‘ßÀ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

„ ‡ªìπ¢Õßæ√– ¥”‡ªìπ¢Õß¡“√ ç°≈“ߥ«ß„ ‡∑à“¥«ß®—π∑√å ¥«ßÕ“∑‘µ¬åπ—Ëπ °≈“ߥ«ßπ—Ëπ·À≈–¡’ √Õ¬Õ¬Ÿàπ‘¥Àπ÷Ë߇∑à“ª≈“¬‡¢Á¡ ª≈“¬®√¥π—Ëπ·À≈–∑’˵—ÈߢÕß„® ∂â“¥”Õ¬Ÿà≈–°Á¡“√µ—È߇ ’¬·≈â« ∂â“∫√‘ ÿ∑∏‘Ï·≈â«≈–°Á‡ªìπ¢Õßæ√–·∑âÊ ∂â“¥”Õ¬Ÿà≈–°Á¡“√¡—πµ—È߇ ’¬·≈â« ¡“√¡“¬÷¥‡ªìπ‡®â“¢Õ߇ ’¬·≈â« ∂â“«à“„ –Õ“¥·≈â«°Á π—Ëπ‡ªìπ¢Õßæ√–·∑âÊé (®“° ª°‘≥°– · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò¯ °√°Æ“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

¡“√∑”„Àâ ‰¡à ”‡√Á® ç‚ ¥“ °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ ∑”¡“‰¥â°Á®√‘ß ·µà«à“‰¡àµ‘¥ ‰ª µ‘¥ Õ¬Ÿà·§à ‚§µ√¿Ÿ‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë®–µ‘¥‚ ¥“ °∑“§“ Õ𓧓 Õ√À—µ ‰¡àµ‘¥ À≈ÿ¥‡ ’‡æ√“–‡ÀµÿÕ–‰√®÷ßÀ≈ÿ¥‰ª ¡“√‡¢“√Õß√“¥‡ ’¬ ‡¢“‡Õ“≈–‡Õ’¬¥¡“√Õß√“¥‡ ’¬ ‰¡àµ‘¥ °”≈—ß·°âÕ¬Ÿà ºŸâ‡∑»πåπ’È·À≈–‡ªìπµ—«·°â≈– °”≈—ß·°â √«¡æ«°·°âÕ¬Ÿà∑’‡¥’¬« ·°â ‰¢Õ⓬≈–‡Õ’¬¥‡À≈à“π’È „ÀâÀ¡¥„Àâ ‰¥â À¡¥‰¥â‡«≈“„¥·≈â«°Á ‚ ¥“®– µ‘¥ °∑“§“®–µ‘¥ Õ𓧓®–µ‘¥ Õ√À—µ®–µ‘¥ ·≈â«®–‡À“–‡À‘π‡¥‘π Õ“°“»°—π‰¥â∑’‡¥’¬« «à“‰¡à™â“π– ‰¡à‡°‘π Õßæ—πÀâ“√âÕ¬π– §ß®– ”‡√Á® °—π·πà ‰¡à§π„¥°Á§πÀπ÷Ëß≈– ‰¡àµâÕß ß —¬°—π≈– ®–‡Õ“„Àâ ‰¥â®√‘߉¥â®—ß

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

145

‡™’¬«Àπ“é (®“° ¡ß§≈ Ÿµ√ (‡√◊ËÕß ®‘µ‰¡àÀ«—Ëπ‰À«„π‚≈°∏√√¡ œ) «—π∑’Ë Úı ‡¡…“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

°àÕπ®–∂÷ߪï æ.».Úı À≈«ßæàÕ°Á‡®Á∫Àπ—° ·≈–‡®Á∫ªÉ«¬µàÕ‡π◊ËÕß ®πµâÕß ¡√≥¿“æ„πªï æ.».ÚıÚ ¢à“«§«“¡ ”‡√Á®Õ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥∑’Ë∑à“π°≈à“«‰«â „π‡∑»π“ ®÷߉¡à¡’À≈ÿ¥√Õ¥¡“„Àâ ‰¥â¬‘π Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡“√π—Èπ‡ÀÁπ‰¥â™—¥«à“¡’¡“°¡“¬ ®π¥Ÿ‡À¡◊Õπ«à“ ™’«‘µ∑’Ë¥”√ßÕ¬Ÿà „π ªí®®ÿ∫—ππ’ÈÕ¬Ÿà „π°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√‡≈¬∑’Ë®–æâπ®“°°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√‰ª‰¥â ·¡âÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ™’«‘µ∑ÿ°™’«‘µµâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“‰¡àÕ¬“°·°à °ÁµâÕß·°à ‰¡àÕ¬“°‡®Á∫ °ÁµâÕ߇®Á∫ ‰¡àÕ¬“°µ“¬ °ÁµâÕßµ“¬ ‰¡à ¡’¬“Õ“¬ÿ«—≤π–„¥ ∑’Ë∑”„Àâ§π‡°‘¥¡“·≈⫉¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡àµ“¬‰¥â‡≈™’«‘µ∑ÿ°Ê ™’«‘µµà“ßÕ¬Ÿà„π§√Õ∫ß”∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß¡“√Õ¬à“ßÀ≈’°‡≈’ˬ߉¡àæâπ ®π ∫“ߧ√—Èß∫“ߧ√“«∑’Ë ‰¥â µ‘°Á¡’§«“¡√Ÿâ ÷°«à“ ™’«‘µ∑’ˇªìπÕ¬Ÿà „πªí®®ÿ∫—ππ’È™à“߉¡à¡’Õ‘ √–‡ ’¬‡≈‰¡à‡ªìπµ—«¢Õßµ—«‡Õ߇≈¬ ª√“√∂π“Õ¬à“ßÀπ÷Ëß°Á ‰ª‰¥âÕ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–∫—ߧ—∫ ∫—≠™“ ‘Ëßµà“ßÊ „À⇪ìπ‰ªµ“¡∑’˵πª√“√∂𓉥â‡≈™’«‘µ¥Ÿ¡’§«“¡§—∫·§∫‡À¡◊ÕπÕ¬Ÿà „π°√ߢ—ß ·¡â®–‰¥â ‘ËߢÕß ≈“¿ ¬» √√‡ √‘≠ œ≈œ ¡“∫â“ßµ“¡∑’˪√“√∂π“ ·µà°Á‡ªìπ¢Õߢ«—≠∑’Ë¡’§à“‡æ’¬ß‡≈Á°πâÕ¬ ‡¡◊ËÕ‡∑’¬∫°—∫™’«‘µ∑—Èß ™’«‘µ∑’˵âÕß Ÿ≠‡ ’¬‰ª°—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“À“°¡’„§√ —°§π∑’ËÀ“≠°≈â“·≈–¡’°”≈—ß µ‘ªí≠≠“ øíπΩÉ“‰ª¬—ß®ÿ¥∑’Ë®–‡Õ“™π–°“√ §√Õ∫ß”∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß¡“√ ‡¢â“∂÷ߧ«“¡‡ªìπÕ‘ √–„π™’«‘µ¢Õßµπ‡Õß ª°§√Õßµπ‡Õß ‰¡à „Àâ·°à ‰¡à „À⇮Á∫ ‰¡à „Àⵓ¬‰¥â ∑à“πºŸâÕà“π®–‰ª¥â«¬°—π‰À¡ Õ“®®–¥Ÿ«à“¡—π‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰°≈‡°‘π°«à“®–Ωíπ‰ª„Àâ∂÷߉¥â ·µàÀ“°‰¡à‡√‘Ë¡Ωíπ Ωíππ—Èπ ®–‡ªìπ®√‘߉¥âÕ¬à“߉√ „π‡¡◊ËÕ√Ÿâ«à“§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà Àπ∑“ß ·Ààß°“√À≈ÿ¥æâπ®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ °Áπà“®–¡’Õ¬Ÿà∫â“ß

146

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π¡’‡ªÑ“À¡“¬∑’Ë®–‰ª∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ·¡â‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑à“π®–Õ¬Ÿà ‰°≈ ®π‡ªìπ ‘Ëß∑’˧π∑—ÈßÀ≈“¬§“¥‰¡à∂÷ß ·µà∑à“π°Á‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬·≈–«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª Ÿà ‡ªÑ“À¡“¬π—Èπ

µÕπ∑’Ë ÚÚ

®“°°“√»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°∑”„Àâ‡√“æ∫«à“ ∫ÿ§§≈∑’Ë √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕÀ«—߇ªìπ æ√–Õ√À—πµå°¡Á ’ ∫ÿ§§≈∑’ Ë √â“ß∫“√¡’‡æ◊ÕË À«—߇ªìπæ√–Õ—§√ “«°°Á¡’ ∫ÿ§§≈ ∑’Ë √â“ß∫“√¡’‡æ◊ËÕÀ«—߇ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á¡’ ∂÷ß°√–π—Èπ‡√“æ∫«à“ ∫ÿ§§≈ºŸâ‰ª∂÷ßΩíòßµ“¡ª√“√∂π“°ÁÀ“‰¥â√Õ¥æâπ®“°°“√§ÿ°§“¡¢Õß ç¡“√é ‰¥â‰¡à ∑—Èßæ√–Õ√À—πµå æ√–Õ—§√ “«° æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ≈â«π·≈â« ·µà∂Ÿ°¡“√§ÿ°§“¡·¡â„π¢≥–∑’Ë∑à“π‰¥â∫√√≈ÿÕ√À—µº≈·≈â«∑—Èß ‘Èπ ∑”‰¡°“√∫√√≈ÿÕ√À—µº≈®÷߬—߉¡àæâπ°“√§ÿ°§“¡¢Õß¡“√‰ª‰¥â ®–¡’ „§√ —°§π‰À¡∑’Ë √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕÀ«—ß®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ°“√§ÿ°§“¡¢Õß¡“√ ·≈–‡Õ“™π–¡“√‚¥¬‡¥Á¥¢“¥∫â“ß ∑à“¡°≈“ß°“√· «ßÀ“∫ÿ§§≈ºŸµâ ßÈ— §«“¡ª√“√∂𓇙àππ’È ºà“π°“≈‡«≈“ºà“π ¬ÿ§ ¡—¬∑’ˉ¡àÕ“®§”π«≥‰¥â ‰¡à¡’ª√–«—µ‘»“ µ√å∑’Ë„¥‰¥â∫—π∑÷°∂÷ߪؑª∑“

148

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

§«“¡ª√“√∂π“¢Õß„§√§π„¥§πÀπ÷Ëß∑’˵Èß— §«“¡ª√“√∂π“®–„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡“√ ‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‡≈·µà°≈—∫‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â‡°‘¥„π¬ÿ§π’È ∑’Ë¡’∫ÿ§§≈ºŸâµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“Õ¬à“ßπ—Èπ ®√‘ßÊ ‡ªìπ∫ÿ§§≈∑’Ë√Ÿâ®—°°—π„ππ“¡«à“ çæ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’( ¥ ®π⁄∑ ‚√) À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠é ∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’Ë®–‡Õ“™π–°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√„Àâ ‰¥â ‰¡à‡æ’¬ß∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“‡∑à“π—Èπ ∑à“π¬—߉¥â°√–∑”‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß®ÿ¥∑’Ë®–‡Õ“™π– °“√§ÿ°§“¡¢Õß¡“√µ“¡∑’Ë∑à“πª√“√∂π“Õ’°¥â«¬ ·≈–∑à“π¬—߉¥â∑”Õ¬à“ß√Ÿâ®—°Àπ∑“ß·≈– «‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª∂÷ß ‰¡à „™à∑”Õ¬à“ߧπ‰√âªí≠≠“∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“·µàÀ“«‘∏’°“√‰ª‰¡à ‰¥â °—∫ ∑—Èß∑à“π¬—߉¥â°√–∑”Õ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‰¡à¬àÕ∑âÕ ¥â«¬πÈ”„®Õ—π‡¥Á¥‡¥’ˬ« ‡æ◊ËÕ¡ÿàßÀ«—ß ‘Ë߇¥’¬« §◊Õ°“√‰ª∂÷ß®ÿ¥∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√µ“¡∑’Ë∑à“πª√“√∂π“„Àâ ‰¥â ‡æ◊ËÕ„Àâ√Ÿâ∂÷߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß „π°“√‡Õ“™π–°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ” ∑à“πµ—Èߧ«“¡ª√“√∂𓉫âπ—È𠵓¡√Õ¬œ ®÷ߢÕπâÕ¡π”æ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π ¡“‡ªìπ·π«∑“ß àÕß„Àâ‡ÀÁπ‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ߢÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¥—ßπ’È

Ÿâ°—∫§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“燫≈“π’ȇ¢“«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”(æ√–¡ß§≈‡∑æ¡ÿπ’ : ºŸâ‡∑»πå) °”≈—ß Ÿâ °—∫§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“Ÿâ®√‘ßÊ ºŸâ‡∑»πåπ’Ë·À≈– ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È·≈â« «‘π“∑’π’È ‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥ ‡æ’¬√ Ÿâ§«“¡·°à §«“¡ µ“¬ ‰¡à ‰¥â∂Õ¬°—π‡≈æ≠“¡—®®ÿ√“™¡’‡∑à“‰√®—∫°—πÀ¡¥ µ√÷ß°—πÀ¡¥ ≈ß‚∑…°—πÀ¡¥ ∑’‡¥’¬« ¡’‡∑à“‰√‰¡à „Àâ∑”≈“¬æ√– ‰¡à „Àâ¢à¡‡Àßæ√–‰¥â „Àâ‡≈‘°¢à¡‡Àß „Àâ ‡≈‘°∑”≈“¬æ√–‡ ’¬„Àâ ‰¥â ®–·°â§«“¡·°à§«“¡‡®Á∫§«“¡µ“¬„À¡à ‰¡à „Àâ¡’·°à ‰¡à „Àâ¡’‡®Á∫ ‰¡à „Àâ¡’µ“‡¡◊ËÕ‡°‘¥¢÷Èπ¡“‡ªìπ¡πÿ…¬å·≈â« °Á„À⇪ìπ¡πÿ…¬å‡¥Á°Ê °ÁÕ¬à“ßÀπ÷Ëß √Ÿâ°—π‰¥â™—¥Ê ‡¥Á°Ê °Á√Ÿâ ‰¡à «¬‰¡àß“¡π—°æÕ ¡§«√ ∂⓬‘Ëß·°àÀπ—°‡¢â“ ¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ¬‘Ëß·°àÀπ—°‡¢â“°Á¬‘Ëß «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ·≈â«°Á ‚µÀπ—°

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

149

‡¢â“¥â«¬ º‘¥°—π (º‘¥°—π°—∫„πªí®®ÿ∫—ππ’È ∑’ˬ‘Ëß·°à¬‘ËßÀ¡¥§«“¡ «¬ß“¡ ¬‘Ë߇À’ˬ«·Àâß≈߉ª‡√◊ËÕ¬Ê) ‚µÀπ—°‡¢â“Ê «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ‚µÀπ—°‡¢â“ «¬ß“¡Àπ—°‡¢â“ ‰¡à¡’‰¢≈ß°—π ¡’·µà ‰¢¢÷Èπ°—π‰ª ‰¡à¡’∂Õ¬°≈—∫°—π æÕ§√∫∫“√¡’¢Õßµπ∑’Ë®–‰¥âµ√— √Ÿ‡â ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ À√◊Õæ√–Õ√À—πµå Õ¬à“ß„¥Õ¬à“ßÀπ÷Ëß °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‰¡àµâÕ߉ª∑√¡“π„Àâ ‡Àπ◊ËÕ¬¬“°≈”∫“°·µàÕ¬à“ßÀπ÷ËßÕ¬à“ß„¥ Õ¬Ÿà „π∫â“π„π™àÕßµ“¡™Õ∫„® æÕ§√∫°”Àπ¥‡¢â“ °Á‡ªìπæ√–æÿ∑∏‡®â“ ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå∑’‡¥’¬« ‡ªìπ æ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå ‡«≈“‰ªπ‘ææ“π‰¡àµâÕß∂Õ¥ —°°“¬Àπ÷Ëß °“¬¡πÿ…¬å °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬∑‘æ¬å °“¬∑‘æ¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬√Ÿªæ√À¡ °“¬√Ÿªæ√À¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ ≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °“¬∏√√¡≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡‚ ¥“ °“¬∏√√¡ ‚ ¥“≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡ °∑“§“ °“¬∏√√¡ °∑“§“≈–‡Õ’¬¥ °“∏√√¡Õ𓧓 °“¬∏√√¡Õ𓧓≈–‡Õ’¬¥ °“¬∏√√¡Õ√À—µ °“¬∏√√¡ Õ√À—µ≈–‡Õ’¬¥ ‰¡à¡’∂Õ¥°—π‡≈¬ ‰ª∑—Èߥÿâπ∑—Èß°âÕ𠉪π‘ææ“πÀ¡¥∑—Èߥÿâπ ∑—Èß°âÕπ∑’‡¥’¬« π’È∑’Ë ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”√∫°—∫æ≠“¡—®®ÿ√“™ √∫§«“¡·°à§«“¡µ“√∫‡∑à“π’È ·°â „À⇪ìπÕ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¡à‡ªìπÕ¬à“ßπ’È ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”‰¡à·√¡√“µ√’∑’ËÕ◊Ëπ≈– ¬Õ¡ µ“¬ ‰¡à∂Õ¬°—π‡≈............................... æ√–¬“¡“√·æ⇥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√ ‡«≈“π—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å „π‚≈° ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π °Á ‰¡à¡’ À¡¥·°à À¡¥‡®Á∫À¡¥µ“¬„π‚≈° ‡∑à“ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π °Á ‰¡à¡’ ¡’§«“¡ ÿ¢‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫∑â“« «√√§å À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫∑â“«æ√À¡ À√◊Õ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π ÿ¢¢π“¥π—È𠇪ìπ ÿ¢ ”√“≠¢π“¥π—Èπé (®“° ªíæ悵ª¡§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

150

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

¬—߉ª‰¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ (Ò) 纟â‡∑»πå‡Õß°Á ‰¥â§âπ§«â“À“‡Àµÿº≈‡À≈à“π’ÈÀπ—°Àπ“ ·µà«à“¬—߉ª‰¡à ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ‰ª¬—߉¡à ÿ¥„π«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ ∂Ⓣª ÿ¥‡«≈“‰√≈–°Á «‘™“ «—¥ª“°πÈ” «‘™“¢ÕߺŸâ‡∑»πåπ’È ”‡√Á®‡«≈“π—Èπ ¿‘°…ÿ “¡‡≥√®–µâÕ߇À“– ‡À‘π‡¥‘πÕ“°“»‰¥â∑—π∑’∑’‡¥’¬« ‰¡àµâÕ߉ª ß —¬≈– ∂Ⓣª ÿ¥«‘√“§∏“µÿ «‘√“§∏√√¡≈– ‡«≈“π’È°”≈—߉ªÕ¬Ÿà∑—Èß«—π∑—Èߧ◊π «‘π“∑’‡¥’¬«‰¡à ‰¥âÀ¬ÿ¥‡≈¬ µ—Èß„®®– ‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏“µ‘«‘√“§∏√√¡π’È·À≈– µ—Èß·µàµâπ®π°√–∑—Ëß∫—¥π’È π—∫ªï‰¥â ÚÚ ªï °—∫ ˆ ‡¥◊Õ𠇻…·≈â« ÚÚ ªï ˆ ‡¥◊Õπ‡»…·≈⫇°◊Õ∫§√÷Ëß≈– ®–‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡„Àâ ‰¥â ·µà¡—π¬—߉¡à ÿ¥ ·µà¡—π®–Õ’°°’Ëªï ‰¡à√Ÿâ·πàπ–... ∂â“«à“ ÿ¥·≈â«°Á√Ÿâ¥Õ° ‰¡àµâÕß ß —¬≈– √Ÿâ°—πÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈° ∂â“ ÿ¥‡¢â“·≈â«°Á √∫√“¶à“øíπ‡≈‘°°—πÀ¡¥ ¡πÿ…¬å „π “°≈‚≈° √ࡇ¬Áπ‡ªìπ ÿ¢À¡¥ ‰¡àµâÕß∑”¡“À“‡≈’Ȭߙ’æ ¡’ºŸâ‡≈’Ȭ߇ √Á® ‡ªìπ ÿ¢ ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß °—∫æ√– ‡À¡◊ÕπÕ¬à“ß°—∫‡∑«¥“ ‡À¡◊Õπ°—∫æ√–π‘ææ“π ÿ¢ «‘‡ »…‰æ»“≈Õ¬à“ ßπ—Èπ ®–‰¥âæ ∫·πà≈ – ·µà«à“ ¢Õ„Àâ ‰ª ÿ¥ «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‡ ’¬°àÕπé (®“° ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

‰ª¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ (Ú) ç∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈– ºŸâ‡∑»π嬗߇√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ß ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ÚÛ ªï Ù ‡¥◊Õπ‡»…·≈â« ¬—߉¡à∂÷ß∑’Ë ÿ¥‡≈¬ ¢¬—∫‰ª∑’Ê Àπ÷Ëßπ—Èππ—∫§√—Èß ‰¡à∂â«π π—∫™—Èπ‰¡à∂â«π π—∫Õ ß‰¢¬‰¡à∂â«π π—∫Õ“¬ÿ°’Ë¥«ß ¬—߉¡à∂â«π ‰¡à ‰ª ÿ¥‡≈¬ ∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√—°…“·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“¬∑’‡¥’¬« π’Ë°”≈—ß欓¬“¡∑”‰ªé (®“° Õ√‘¬∑√—æ¬å · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Úı 惻®‘°“¬π æ.».ÚÙ˘˜)

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

151

∂÷ß∑’Ë ÿ¥°Áª°§√Õßµ—«‡Õ߉¥â 纟â‡∑»πåπ’È Õ𠇪ìπ§π Õπ‡Õß ÚÛ ªï ı ‡¥◊Õππ’È ‰¥â∑”‰ªÕ¬à“ßπ’È ·À≈– ‰¡à∂Õ¬À≈—߇≈¬ ¬—߉¡à ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ¬—߉¡à ÿ¥°“¬ ¢Õß µ—«‡Õß·≈â« µ—«‡Õß°Á¬—ߪ°§√Õßµ—«‡Õ߬—߉¡à ‰¥â ¬—ß¡’§πÕ◊Ëπ‡ªìπºŸâ ª°§√Õß≈—∫Ê ‡æ√“–‰¡à ‰ª∂÷ß(‰ª‰¡à∂÷ß) ∂Ⓣª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·§à ‰Àπ ‡¢“°Áª°§√Õß ‰¥â·§àπ—Èπ π’ºË ‡Ÿâ ∑»πå¬ß— ·π–π” —ßË Õπ„Àâ ‰ª∂÷ß∑’ Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ‡¡◊ËÕ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß≈–°Á ‡ªìπ°“¬Ê ‰ª¥—ßπ’È µ—«‡Õß °Á®–ª°§√Õßµ—«‡Õ߉¥â ‰¡à¡’„§√ª°§√ÕßµàÕ‰ª µ—«‡Õß°Á‡ªìπ„À≠à „πµ—«‡Õß µ—«‡Õß°Á®–∫—π¥“≈§«“¡ ÿ¢„Àâµ—«‡Õ߉¥â °”®—¥§«“¡∑ÿ°¢å ‰¥â ‰¡à „À⇢⓬ÿàß ‰¥â π’˧πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß∫—π¥“≈Õ¬Ÿà §πÕ◊Ëπ‡¢“¬—ß„ÀâÕ¬Ÿà ‡À¡◊Õ𧫓¡·°à¥—ßπ’È ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àߧ«“¡·°à¡“„Àâ ‡√“°ÁµâÕß√∫Õ⓬§«“¡·°àπ—Ëπ·À≈– §«“¡‡®Á∫≈– ‡√“‰¡àª√“√∂𓧫“¡ ‡®Á∫ ‡¢“°Á àߧ«“¡‡®Á∫¡“„Àâ §«“¡µ“¬≈– ‡√“‰¡àª√“√∂π“‡≈¬ ‡¢“°Á àߧ«“¡µ“¬¡“„Àâ ‡æ√“–‡Àµÿ‰√ ‡æ√“–‡Àµÿ«à“µ—«‡Õ߉¡à‡ªìπ„À≠à ¥â«¬µ—«¢Õßµ—«‡Õß §πÕ◊Ëπ‡¢“¡“ª°§√Õß ºŸâÕ◊Ëπ‡¢“ª°§√Õ߇ ’¬ ‡¢“„Àâ ‡¢“ àß¡“„Àâ §«“¡ ·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ µ—«¡’§«“¡√Ÿâ ‰¡àæÕ °ÁµâÕß√∫ ‡À¡◊Õπ¥—ßπ’È ‡√“Õ¬Ÿà(„π)ª°§√Õߪ√–‡∑»‰∑¬ ª√–‡∑»‰∑¬‡¢“ µâÕß°“√Õ¬à“߉√ ºŸâª°§√Õ߇¢“µâÕß°“√Õ¬à“߉√ ‡√“°ÁµâÕ߉ªµ“¡‡¢“ ‰¡àµ“¡‡¢“‰¡à ‰¥â µâÕßÕ¬Ÿà „πª°§√Õ߇¢“ ∂â“®–Õ¬Ÿπà Õ°ª°§√Õ߇¢“ µâÕ߉ª„Àâ∂ß÷ ∑’ Ë ¥ÿ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—« ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«≈–°Á „π∑’Ë ÿ¥π—Èπ‰¡à¡’„§√ª°§√Õ߇≈‡√“ª°§√ÕߢÕ߇√“‡Õß ‡√“°Á ‰¡àµâÕß√—∫§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“°Á ‰¥â ‡æ√“–‡√“¡’Õ”π“®æÕ·≈â« ‡√“‰¡àÕ¬Ÿà „πª°§√Õß°Á ‰¥âµ“¡§«“¡ ª√“√∂π“ ·µà«à“µâÕ߉ª„Àâ ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—« ∂â“ ÿ¥ “¬

152

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

∏“µÿ “¬∏√√¡¢Õßµ—«‰¡à ‰¥â≈–°Á ‡≈’Ȭ߇Փµ—«√Õ¥‰¡à ‰¥âé (®“° æÿ∑∏Õÿ∑“π§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ò ∏—𫓧¡ æ.».ÚÙ˘˜)

®“°æ√–∏√√¡‡∑»π“∑’ˬ°¡“°≈à“«Õâ“ß∂÷ߢâ“ßµâππ’È ∑”„Àâ‡√“‰¥â∑√“∫«à“À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ” ‡√’¬°‡ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰ª„Àâ∂÷ßπ—Èπ«à“ ç∑’Ë ÿ¥é ∫â“ß ç ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡é ∫â“ß ç ÿ¥°“¬¢Õßµ—«‡Õßé ∫â“ß ç ÿ¥ “¬∏“µÿ “¬∏√√¡ ¢Õßµ—«‡Õßé ∫â“ß ‚¥¬‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â« À≈«ßæàÕ∫Õ°‰«â™—¥«à“®–¡’≈—°…≥–¥—ßπ’È Ò. çæ√–¬“¡“√·æ⇥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√ ‡«≈“π—ÈπÀ¡¥∑ÿ°¢å „π‚≈° ‡∑à“ª≈“¬º¡ ª≈“¬¢π °Á ‰¡à¡’é Ú. çæ√–¬“¡“√·æ⇥Á¥¢“¥‡¡◊ËÕ‡«≈“‰√.....À¡¥·°àÀ¡¥‡®Á∫À¡¥µ“¬„π‚≈° ‡∑à“ ª≈“¬º¡ª≈“¬¢π °Á ‰¡à¡’é ç∂â“ ÿ¥‡«≈“‰√ ∂÷ß∑’Ë ÿ¥¢Õß°“√√—°…“·≈â«≈–°Á ¡πÿ…¬å ‡≈‘°·°à ‡≈‘°‡®Á∫ ‡≈‘°µ“∑’‡¥’¬«é Û. ç∂â“«à“ ÿ¥·≈â«°Á√Ÿâ¥Õ° ‰¡àµâÕß ß —¬≈– √Ÿâ°—πÀ¡¥∑—Èß “°≈‚≈°é Ù. ç∂â“ ÿ¥‡¢â“·≈â«°Á √∫√“¶à“øíπ ‡≈‘°°—πÀ¡¥é æÕ®–‰¥â‡§â“‚§√ß≈—°…≥–‡∫◊ÈÕßµâπ Ù Õ¬à“ß §◊Õ Ò. À¡¥∑ÿ°¢å Ú. ‰¡à·°à ‰¡à‡®Á∫ ‰¡à µ“¬ Û. √Ÿâ°—πÀ¡¥ ∑—Èß “°≈‚≈° Ù. ‡≈‘°√∫√“¶à“øíπ°—π ≈—°…≥– Ù ª√–°“√π’Ȭ—߉¡à‡ÀÁπ®–¡’¢à“«§√“«∫—߇°‘¥¢÷Èπ„π‚≈°‡≈¬ ∑—Èßπ’ȇæ√“– ‡Àµÿ„¥ À≈«ßæàÕ∫Õ°‰«â™—¥·®âß«à“ ç∑’Ë ÿ¥Õ¬Ÿà∑’Ë ‰Àπ≈– ºŸâ‡∑»π嬗߇√’¬π«‘™™“‰ª‰¡à∂÷ßé À≈«ßæàÕ‰¡à ‰¥âÕ«¥µ—««à“‡ªìπæ√–Õ√À—πµå À√◊Õæ√–æÿ∑∏‡®â“ ·µà∑à“π‡ªìπ‡æ’¬ßπ—° √â“ß∫“√¡’§πÀπ÷Ëß ∑’Ë®–‡Õ“™π– ç¡“√é „Àâ ‰¥â‡∑à“π—Èπ‡Õß ´÷Ëß∑à“π°Á¬—߉ª‰¡à∂÷ß®ÿ¥π—Èπ ·≈â«Õ’°π“π —°‡∑à“‰√®÷ß®–‰ª∂÷ß À≈«ßæàÕ∫Õ°«à“ 緵ࡗπ®–Õ’°°’˪à√Ÿâ·πàπ–é ‰¡à√Ÿâ«à“®–µâÕß„™â‡«≈“Õ’°π“π —°‡∑à“„¥ ·µà√Ÿâ«à“‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ¥‘πÕ¬Ÿàπ’È∂Ÿ°µâÕß ·≈–∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’ˇՓ™π–¡“√ À≈ÿ¥æâπ®“°°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

153

Àπ∑“ßπ’ȇªìπÀπ∑“ß “¬°≈“ß∑“߇¥’¬«°—∫∑’Ëæ√–æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬‰¥â¥”‡π‘𠉪·≈⫥⫬¥’ ·µà°“√‰ª„π§√—Èßπ’È®–‰ª‰°≈°«à“π—Èπ ¡πÿ…¬å∑ÿ°§π≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥¡“·°à ‡®Á∫ ·≈–µ“¬¥â«¬°—π∑—Èßπ—Èπ ‰¡à¡’„§√∑’Ë®–À“ «‘∏’°“√¡“∫”∫—¥√—°…“§«“¡·°à §«“¡ ‡®Á∫ §«“¡µ“¬ „ÀâÀ“¬‰¥â‡≈—πµ‘¿“æ∑’Ë∑ÿ°§π„ΩÉÀ“ ®–‡´Áπ —≠≠“ ß∫»÷°‰ª°’˧√—Èß °Á ‰¡à‡§¬¡’ —πµ‘¿“æ∑’Ë∂“«√ ·∑â®√‘߇≈¬ °“√√∫√“¶à“øíπ¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà°√–®—¥°√–®“¬‰ª∑—Ë«‚≈° ·¡â·µà —πµ‘¿“æ„π §√Õ∫§√—«°Á¬—ßÀ“‰¥â¬“° ·¡â°√–∑—Ëßµ—«‡Õß∫“ß«—π¬—ß√Ÿâ ÷°∑–‡≈“–°—∫µ—«‡Õß ‰¡àæÕ„®µ—« ‡Õß À“ —πµ‘¿“æ„Àâ°—∫µ—«‡Õ߉¡à ‰¥â ·≈–·¡â®–¡’°“√· «ßÀ“«‘∏’°“√ª°§√Õß‚≈° ¡’°≈ÿà¡ À¿“æ Àæ—π∏å µ—Èß°≈ÿࡪ√–‡∑» µ—È߇¢µ‡»√…∞°‘® ·≈–µ—Èß∑ƒ…Æ’Õ’°À≈“¬√âÕ¬À≈“æ—π∑ƒ…Æ’ °Á¬—߉¡à¡’«‘∏’°“√„¥ ∑ƒ…Æ’„¥∑’Ë∫√√≈ÿº≈ ”‡√Á® „π°“√ √â“ß —𵑠ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß „Àâ·°à ‚≈°‰¥â‡≈‡æ√“–¡’«‘∏’°“√‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬«‡∑à“π—Èπ∑’Ë®–„Àâ —πµ‘ ÿ¢∑’Ë·∑â®√‘ß∫—߇°‘¥¢÷Èπ‰¥â ???? ‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ®–‰ªπ—Èπ¥Ÿ‰°≈ ∑—È߉°≈„π√–¬–‡«≈“∑’Ë®–‰ª ·≈–¥Ÿ«à“®–‰°≈ ®“°§«“¡‡ªìπ®√‘ß „πªí®®ÿ∫—π¥Ÿ‡À¡◊Õπ‡ªìπ ‘Ë߇æâÕΩí𠇪ìπ‡√◊ËÕߢÕߧπ∑’˧‘¥‡æâÕ‡®âÕøÿÑßΩíπ ‰ªÕ¬à“ßπ—ÈπÀ√◊Õ ·µà§«“¡‡ªìπ®√‘ß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ„πªí®®ÿ∫—π ≈â«π·≈â«·µà‡°‘¥®“°§«“¡„ΩÉΩíπ„πÕ¥’µ∑—Èß ‘Èπ ∑—È߇√◊Õ¥”πÈ” ‡§√◊ËÕß∫‘𠬓πÕ«°“» œ≈œ ‡ªìπ ‘Ëß∑’Ë ‰¡àÕ¬Ÿà „𧫓¡‡ªìπ®√‘ß„πÕ¥’µ ·µà ‡°‘¥¢÷Èπ‡ªìπ®√‘ß·≈â«„πªí®®ÿ∫—π ·¡â ¡—¬‡¡◊ËÕæ√– ¡≥‚§¥¡ ¬—߇ªìπæ√–‚æ∏‘ —µ«å≈Õ¬§ÕÕ¬Ÿà°≈“ß¡À“ ¡ÿ∑√ µ—Èß §«“¡ª√“√∂π“®–æâπ∑ÿ°¢å ∑—Èß∑’Ë¢≥–π—Èπ¬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ‡°’ˬ«°—∫°“√æâπ∑ÿ°¢å °“√µ√— √Ÿâ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡°‘¥¢÷Èπ„π¬ÿ§π—Èπ‡≈¬ æ√–Õߧ嬗ߧߵ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·≈– ≈ß¡◊Õ √â“ß∫“√¡’Õ¬Ÿàπ“π∂÷ß Ú Õ ß‰¢¬°—∫· π¡À“°—ªªá „π∑’Ë ÿ¥·Ààß°“√ √â“ß∫“√¡’¢Õßæ√–Õߧå∑à“π ®“°§«“¡Ωíπ∑’Ë®–æâπ∑ÿ°¢å∑’Ë¥Ÿ‰°≈®“° §«“¡‡ªìπ®√‘ß æ√–Õߧå∑√ßæ∫Àπ∑“ßæâπ∑ÿ°¢å ·≈–„π∑’Ë ÿ¥æ√–Õߧå°Á ‰ª∂÷߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë µ—Èßæ√–∑—¬‰«â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” °Á‡™àπ°—π∑à“π¡’§«“¡„ΩÉΩíπ ·¡â§«“¡„ΩÉΩíπ¢Õß∑à“π®–‡ªìπ

154

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

§«“¡Ωíπ∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’„§√§‘¥∂÷ß¡“°àÕπ ¬—ß‰¡à‡§¬¡’„§√∑”¡“°àÕπ°Áµ“¡ ·µàÀ≈«ßæàÕ°Á√Ÿâ ™àÕß∑“ß«‘∏’°“√∑’Ë®–‰ª„Àâ∂÷ߧ«“¡Ωíππ—Èπ ‡ªÑ“À¡“¬·¡âÕ¬Ÿà‰°≈ —°‡æ’¬ß„¥°Á·≈¥Ÿ„°≈â ‡æ√“–∑ÿ°§π “¡“√∂‰ª∂÷߉¥âÕ¬à“ß·πàπÕπ

µÕπ∑’Ë ÚÛ

‡ªÑ“À¡“¬∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–‰ª„Àâ∂÷ß §◊Õ°“√À≈ÿ¥æâπ®“°°“√§√Õ∫ß” ¢Õß¡“√ æâπ®“°§«“¡·°à §«“¡‡®Á∫ ·≈–§«“¡µ“¬ ´÷Ë߇ªìπ ‘Ëß∑’Ë¡“√ ∑”„À⇰‘¥¢÷Èπ°—∫∑ÿ°§π ·¡âæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ æ√–Õ√À—πµå∑ÿ°Õß§å °Á ‰¡àæâπ®“°°“√∫—ߧ—∫∫—≠™“¢Õß¡“√„π‡√◊ËÕßπ’ȉ¥â æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“‡Õß°Á∑√ß¡’§«“¡æ¬“¬“¡®–·°â‰¢„π‡√◊ÕË ßπ’‡È ™àπ°—π ∑à“π ∑”Õ¬à“߉√∫â“ß ‡√◊ËÕß¡’°≈à“«‰«â„πæ√–‰µ√ªîÆ°™—¥ ‚¥¬®–¢Õæ‘®“√≥“ „π‡√◊ËÕߢÕߧ«“¡‡®Á∫°àÕπ „πæ√–‰µ√ªîÆ°°≈à“«∂÷ß°“√‡®Á∫ªÉ«¬¢Õßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ·≈–æ√–

156

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

Õ√À—πµå‰«â«à“„π∑“ßÀπ÷Ëß ∑à“π√—°…“‚√§‚¥¬¡’À¡Õ™’«°‚°¡“√¿—®‡ªìπÀ¡Õ∑’Ë∂«“¬°“√√—°…“ ‡ªìπª√–®” ·µà„πÕ’°∑“ßÀπ÷Ëßæ√–æÿ∑∏Õߧ剥â°√–∑”·≈– —Ëß Õπ„Àâ°√–∑”°“√√—°…“¥â«°“√‡®√‘≠‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπ«‘∏°’ “√√—°…“‚√§ Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ‡√◊ÕË ß¡’¬π◊ ¬—πÕ¬Ÿà„π ‚晨ߧ —߬ÿµµå ( —߬ÿµµπ‘°“¬ ¡À“«“√«√√§) ´÷Ë߉¥â°≈à“«∂÷ß°“√À“¬®“°§«“¡‡®Á∫ªÉ«¬¥â«¬°“√‡®√‘≠ ‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπ‡√◊ËÕß∑’ˇ°‘¥¢÷Èπ°—∫æ√–¡À“°— ª– Ò ‡√◊ËÕß æ√–¡À“‚¡§§—≈≈“π– Ò ‡√◊ËÕß ·≈–æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ Ò ‡√◊ËÕß ®π∂÷ß„πªí®®ÿ∫—ππ’È °Á¡’∫∑ «¥‚晨ߧª√‘µ√ ∑’Ë π‘¬¡‡™◊ËÕ∂◊Õ°—π«à“‰¥âøíß «¥·≈â«®–™à«¬„ÀâÀ“¬‡®Á∫ªÉ«¬‰¥â ‚æ™¨ß§å ˜ §◊ÕÕ–‰√ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ‚晨ߧª√‘µ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÚÙ ¡‘∂ÿπ“¬π æ.».ÚÙ˘˜ ¥—ßπ’È ç µ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡√“µâÕ߇ªìπ§π‰¡à‡º≈Õ µ‘‡≈¬ ‡Õ“ µ‘π‘ËßÕ¬Ÿà »Ÿπ¬å°≈“ߥ«ß∏√√¡∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬åπ—Ëπ µ—Èß µ‘µ√ßπ—Èπ ∑”„®„Àâ À¬ÿ¥ ‰¡àÀ¬ÿ¥°Á ‰¡à¬Õ¡ ∑”„ÀâÀ¬ÿ¥‰¡à‡º≈Õ∑’‡¥’¬« ∑”®π°√–∑—Ëß„®À¬ÿ¥ ‰¥â π’ˇªìπµ—« µ‘ —¡‚晨ߧå·∑âÊ ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬∑’‡¥’¬« ∑’˵—Èß∑’ËÀ¡“À√◊Õ°≈“ߥ«ß∏√√¡ ∑’Ë∑”„À⇪ì𰓬¡πÿ…¬å –¥◊Õ∑–≈ÿÀ≈—ß ¢«“∑–≈ÿ´â“°≈“ß°—Í°π—Ëπ„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‡¡◊ËÕ∑”„®À¬ÿ¥µ√ßπ—Èπ ‰¡à‡º≈Õ µ‘∑’‡¥’¬« √–«—ß„®À¬ÿ¥π—Èπ‰«â π—Ëß°Á√–«—ß„®À¬ÿ¥ πÕπ°Á√–«—ß „®À¬ÿ¥ ‡¥‘π°Á √–«—ß„®À¬ÿ¥ ‰¡à‡º≈Õ‡≈¬ π’È·À≈–µ—« µ‘ —¡‚晨ߧå·∑âÊ ®–µ√— √Ÿâµà“ß Ê ‰¥â ‡æ√“–¡’ µ‘ —¡‚晨ߧåÕ¬Ÿà·≈â« ∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ µ‘„®À¬ÿ¥π‘ËßÕ¬Ÿà °Á Õ¥ àÕßÕ¬Ÿà§«“¡¥’ §«“¡™—Ë« ®–‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“¡“∑à“‰À𠧫“¡¥’®–≈Õ¥‡¢â“¡“À√◊Õ§«“¡™—Ë« ®–≈Õ¥‡¢â“¡“ §«“¡¥’≈Õ¥‡¢â“¡“°Á∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ §«“¡™—Ë«≈Õ¥‡¢â“¡“°Á ∑”„®„ÀâÀ¬ÿ¥ ¥’ - ™—Ë« ‰¡àºàÕß·ºâ« ‰¡à‡Õ“„®„ à ‰¡à°—ß«≈ ‰¡àÀà«ß„„®À¬ÿ¥ √–«—߉«â ‰¡à „À⇺≈Õ°Á·≈â«°—π π—Ëπ‡ªìπµ—« µ‘«‘π—¬ ∑’Ë Õ¥ àÕßÕ¬Ÿà π—Ëπ‡ªìπ∏√√¡«‘®¬ —¡‚æ™¨ß§å «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ‡æ’¬√√—°…“„®À¬ÿ¥π—Èπ‰«â ‰¡à „ÀâÀ“¬ ‰¡à „À⇧≈◊ËÕπ ∑’‡¥’¬« ‰¡à‡ªìπ‰ª°—∫§«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬∑’‡¥’¬« §«“¡¬‘π¥’¬‘π√⓬‡ªìπ Õ¿‘™¨“ ‚∑¡π— ‡≈Á¥≈Õ¥‡¢â“‰ª °Á∑”„®À¬ÿ¥π—Ëπ„À⇠’¬æ√√≥‰ª „Àâ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

157

‡ ’¬º‘«‰ª ‰¡à „ÀâÀ¬ÿ¥‡ ’¬ „À⇢¬◊ÈÕπ‰ª‡ ’¬ „Àâ≈Õ°·≈°‰ª‡ ’¬ ¡—«‰ª¥’Ê ™—Ë«Ê Õ¬Ÿà ‡ ’¬∑à“‡ ’¬∑“ß ‡æ√“–©–π—ÈπµâÕß¡’§«“¡‡æ’¬√ °≈—Ëπ°≈â“ √—°…“ ‰«â „ÀâÀ¬ÿ¥∑à“‡¥’¬« π’È ‰¥â™◊ËÕ«à“ «‘√‘¬ —¡‚æ™¨ß§å ªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ‡¡◊ËÕ„®À¬ÿ¥≈–°Á ™Õ∫Õ°™Õ∫„® ¥’Õ°¥’„® √à“‡√‘ß ∫—π‡∑‘ß„® Õ⓬π—Ëπªïµ‘ ªïµ‘∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Ëπ ªïµ‘‰¡à‡§≈◊ËÕπ®“°À¬ÿ¥‡≈¬ À¬ÿ¥ π‘ËßÕ¬Ÿàπ—Ëπ π—Ëπªïµ‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ —¡‚æ™¨ß§å ªí —∑∏‘ ·ª≈«à“ √–ß—∫´È” À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥Ê ‰¡à¡’∂Õ¬°—π æÕÀ¬ÿ¥°Á‡¢â“°≈“ߢÕß„®∑’ËÀ¬ÿ¥π—Ëπ À¬ÿ¥ „πÀ¬ÿ¥Ê π—Ëπ∑’‡¥’¬« π—Ëπªí —∑∏‘ √–ß—∫´È”‡√◊ËÕ¬≈߉ª „Àâ·πàπÀπ“≈߉«â ‰¡à§≈“¥‡§≈◊ËÕπ ªí —∑∏‘ ¡—Ëπ§ßÕ¬Ÿà∑’Ë „®À¬ÿ¥π—Ëπ ‰¡à ‰¥â‡ªìπ Õ߉ª ‡ªìπÀπ÷Ëß∑’‡¥’¬« π—Ëπ ‡√’¬°«à“ ¡“∏‘ ( —¡‚晨ߧå) ∑’‡¥’¬« π—Ëπ·À≈– æÕ ¡“∏‘Àπ—°‡¢â“ Ê Àπ÷Ë߇©¬ ‰¡à¡’ ÕßµàÕ‰ª π’ˇ√’¬°«à“ Õÿ‡∫°¢“ ( —¡‚晨ߧå) ‡¢â“∂÷ßÀπ÷Ë߇©¬·≈â« Õÿ‡∫°¢“·≈â« π’ËÕߧå§ÿ≥ ˜ ª√–°“√Õ¬Ÿà∑’‡¥’¬«π’Ë Õ¬à“„Àâ‡≈Õ–‡≈◊Õπ‰ª ∂Ⓣ¥â¢π“¥π’È ¿“«‘µ“ æÀÿ≈’°µ“ °√–∑”‡ªìπ¢÷Èπ·§àπ’È °√–∑”„Àâ¡“°¢÷Èπ Ì«µ⁄µπ⁄µ‘ ¬àÕ¡‡ªìπ‰ªæ√âÕ¡ Õ¿‘ê⁄꓇æ◊ËÕ√Ÿâ¬‘Ëß π‘æ⁄æ“π“‡æ◊ËÕ ß∫ √–ß—∫ ‚æ∏‘¬“ ‡æ◊ËÕ§«“¡µ√— √Ÿâ ¥â«¬§«“¡°≈à“« —µ¬åÕ—ππ’È·À≈– ¢Õ§«“¡ «— ¥’ ®ß¡’·°à∑à“π „π °“≈∑ÿ°‡¡◊ËÕ §«“¡®√‘ßÕ—ππ’È ∂â“¡’®√‘ßÕ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È≈– √—°…“‡ªìπ·≈â« √—°…“‚æ™¨ß§å ‡ªìπ·≈â« Õ∏‘…∞“π„™â ‰¥â ∑”Õ–‰√„™â ‰¥â ‚√§¿—¬ ‰¢â‡®Á∫ ·°â ‰¥â ‰¡à µâÕß ß —¬≈–é

158

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

π—Ëπ‡ªìπ«‘∏’°“√√—°…“‚√§ °“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡‡®Á∫∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „πæ√–‰µ√ªîÆ°«à“ µâÕß∑”¥â«¬‚æ™¨ß§å ˜ ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥âÕ∏‘∫“¬‰«âÕ¬à“ß™—¥‡®π·≈â« §◊Õ°“√ ∑”„®„Àâ çÀ¬ÿ¥é π—Ëπ‡Õß ‡ªìπ°“√‡Õ“™π–¡“√„π‡√◊ËÕߧ«“¡‡®Á∫‰¥â¢—ÈπÀπ÷Ëß ´÷Ëßæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ °Á ‰¥â°≈à“«¬◊π¬—π‰«â „π ¡“√ Ÿµ√ ( ÿµµ—πµªîÆ° —߬ÿµµπ‘°“¬ §“∂«√√§) ∂÷ß °“√‡Õ“™π–¡“√¥â«¬‚æ™¨ß§å ˜ ‰«â¥—ßπ’È ç¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡√“®—°· ¥ß¡√√§“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬˔¬’¡“√·≈–‡ π“ ¡“√·°à‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬ ‡∏Õ∑—ÈßÀ≈“¬®ßøíß¡√√§“π—Èπ °Á¡√√§“‡ªìπ‡§√◊ËÕ߬˔¬’¡“√ ·≈–‡ π“¡“√‡ªìπ‰©π §◊Õ ‚æ™¨ß§å ˜ ‚æ™¨ß§å ˜ ‡ªìπ‰©π §◊Õ µ‘ —¡‚æ™¨ß§å œ≈œ Õÿ‡∫°¢“ —¡‚æ™¨ß§å ¥Ÿ°√¿‘°…ÿ∑—ÈßÀ≈“¬ π’ȇªìπ¡√√§“‡§√◊ËÕ߬˔¬’¡“√ ·≈–‡ π“¡“√é ‡√◊ËÕß°“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡·°à·≈–§«“¡µ“¬ æ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“°Á∑√ßµàÕ Ÿâ‡À¡◊Õπ °—π æ√–Õß§å ‰¡àµâÕß°“√ª√‘π‘ææ“π·µà‡æ√“–æ√–Õß§å ‰¡à “¡“√∂®–µàÕ Ÿâ°—∫Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß ¡“√‰¥â ®÷ßµâÕßµ—¥ ‘πæ√–∑—¬ª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ‡¡◊ËÕæ√–™π¡“¬ÿ‰¥â ¯ ªï ∑—Èß∑’Ë¢≥–π—Èπ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õߧπ„π‚≈°‚¥¬‡©≈’ˬ®–¡’Õ“¬ÿ‰¥â Ò ªï ·µà∫“√¡’Õ¬à“ßæ√–Õߧå∑’Ë √â“ß¡“¡“° ¢π“¥π—Èπ°≈—∫µâÕߪ√‘π‘ææ“π„π¢≥–æ√–™π¡“¬ÿ‰¥â‡æ’¬ß ¯ ªï ‡∑à“π—Èπ ‡√◊ËÕß√“«°àÕπ∑’Ë æ√–Õߧ宖ª√‘π‘ææ“π¬◊π¬—π™—¥‡®π∂÷ß°“√µàÕ Ÿâ¢Õßæ√–Õߧå∑’Ë ‰¡àµâÕß°“√®–ª√‘π‘ææ“π„π µÕππ—Èπ æ√–æÿ∑∏Õߧå∑à“π‰¥âµàÕ ŸâÕ¬à“߉√∫â“ß „π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√ ( ÿµµ—πµªîÆ° ∑’¶π‘°“¬ ¡À“«√√§) °≈à“«‰«â¥—ßπ’È ç¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ºŸâÀπ÷ËߺŸâ „¥‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ∑”„Àâ¡“° ∑”„À⇪ìπ ª√–Àπ÷Ë߬“π ∑”„À⇪ìπª√–Àπ÷Ëß«—µ∂ÿ∑’˵—Èß µ—È߉«â‡π◊ÕßÊ Õ∫√¡‰«â ª√“√¿ ¥â«¬¥’ ‚¥¬™Õ∫ ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å ºŸâπ—Èπ‡¡◊ËÕª√“√∂π“ °Áæ÷ߥ”√ßÕ¬Ÿà ‰¥âµ≈Õ¥°—ª ‡°‘π °«à“°—ª ¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µ·≈‰¥â‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ·≈â« ‰¥â∑”„Àâ¡“° ·≈â« ‰¥â∑”„À⇪ìπª√–Àπ÷Ë߬“π·≈â« ‰¥â∑”„À⇪ìπª√–Àπ÷Ëß«—µ∂ÿ∑’˵—Èß·≈â« µ—È߉«â‡π◊ÕßÊ ·≈â« Õ∫√¡·≈â« ª√“√¿¥â«¬¥’ ‚¥¬™Õ∫·≈â«

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

159

¥Ÿ°àÕπÕ“ππ∑å µ∂“§µπ—Èπ ‡¡◊ËÕª√“√∂π“°Áæ÷ߥ”√ß(™π¡å™’æ)Õ¬Ÿà ‰¥â µ≈Õ¥°—ª À√◊Õ‡°‘π°«à“°—ª ¥—ßπ’Èé æ√–æÿ∑∏Õß§å ‰¥â°≈à“«∫Õ°°—∫æ√–Õ“ππ∑å«à“ ∂⓺Ÿâ „¥‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ¥’·≈â« ®– ¡’Õ“¬ÿ‰¥â∂÷ßÀπ÷Ëß°—ªªáÀ√◊Õ¡“°°«à“ æ√–Õß§å ‰¥â°≈à“«°—∫æ√–Õ“ππ∑å∑’Ë°√ÿß√“™§ƒÀå Ò §√—Èß ∑’Ë°√ÿ߇« “≈’Õ’° ˆ §√—Èß ·µàæ√–Õ“ππ∑å°Á ‰¡à ‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏Õߧ塒Փ¬ÿ∂÷ßÀπ÷Ëß °—ªªáÀ√◊Õ¡“°°«à“‡≈¬ ∑”„Àâæ√–ÕߧåµâÕߪ≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ·≈–ª√‘π‘ææ“π„π∑’Ë ÿ¥ „π ¡À“ª√‘π‘ææ“π Ÿµ√‰¥â°≈à“«‰«â«à“ 緡⇡◊ËÕæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ∑√ß∑”π‘¡‘µÀ¬“∫ ∑√ß∑”‚Õ¿“ À¬“∫Õ¬à“ßπ’È·≈ ∑à“πæ√–Õ“ππ∑å°Á¡‘ “¡“√∂√Ÿâ ‰¥â ¡‘‰¥â°√“∫∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ æ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“«à“ ¢â“·µàæ√–Õߧ废⇮√‘≠ ¢Õæ√–ºŸâ¡’æ√–¿“§‡®â“ ®ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª‡∂‘¥ ¢Õæ√– ÿ§µ‡®â“®ß¥”√ßÕ¬Ÿàµ≈Õ¥°—ª‡∂‘¥ ‡æ◊ËÕ ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈·°à™π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢·°à™π®”π«π¡“° ‡æ◊ËÕÕπÿ‡§√“–Àå ·°à™“«‚≈° ‡æ◊ËÕª√–‚¬™πå ‡æ◊ËÕ‡°◊ÈÕ°Ÿ≈ ‡æ◊ËÕ§«“¡ ÿ¢ ·°à‡∑«¥“·≈–¡πÿ…¬å ∑—ÈßÀ≈“¬ ¥—ßπ’È §≈⓬°—∫∑à“π¡’®‘µ∂Ÿ°¡“√ ‘߉«âé æÿ∑∏ÕÿªíØ∞“° ºŸâ ‰¥â√—∫°“√¬°¬àÕß«à“‡ªìπÕÿªíØ∞“°∑’ˇ≈‘»∑’Ë ÿ¥ °Á¬—ß∂Ÿ°¡“√§«∫§ÿ¡‰¡à ‰¥â∑Ÿ≈Õ“√“∏π“„Àâæ√–æÿ∑∏‡®â“¡’æ√–™π¡å™’æÕ¬Ÿà ‰ªπ“π ®π‡¡◊ËÕæ√–Õߧåª≈ßÕ“¬ÿ —ߢ“√ ·≈â« æ√–Õ“ππ∑å®÷ß∑Ÿ≈Õ“√“∏π“ ·µàπ—Ëπ°Á‡ªìπ°“√ “¬‰ª‡ ’¬·≈â« æ√–ÕߧåµâÕß ª√‘π‘ææ“πÕ¬à“ß·πàπÕπ °“√µàÕ Ÿâ°—∫§«“¡·°à§«“¡µ“¬¢Õßæ√–Õߧå ∑à“π„Àâ𗬉«â‡æ’¬ß°“√¬◊¥√–¬–‡«≈“ ÕÕ°‰ª ¥â«¬°“√‡®√‘≠Õ‘∑∏‘∫“∑ Ù ‡∑à“π—Èπ ´÷Ë߉¡à¡’Õ∏‘∫“¬√“¬≈–‡Õ’¬¥«‘∏’°“√ªØ‘∫—µ‘ ‰«â·µàÕ¬à“ß„¥ ‡¡◊ËÕ»÷°…“æ√–‰µ√ªîÆ°Õ¬à“ß®√‘ß®—ß ·≈–¬Õ¡√—∫„π‡√◊ËÕߢÕß¡“√ ∑’Ë¡’°≈à“«‰«â „π æ√–‰µ√ªîÆ°·≈â« °Á˧ߵâÕ߬ա√—∫«à“¡’Õ–‰√Õ’°Õ¬à“ßÀπ÷Ëß ∑’Ëæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“¬—߉ª ‰¡à∂÷ß ®÷߉¥â∂Ÿ°¡“√§√Õ∫ß”·≈–‡Õ“™π–æ√–Õߧå ∑”„Àâæ√–Õߧå∑à“πµâÕߪ√‘π‘ææ“π‰ª ‡™àππ—Èπ ´÷Ë߬—߉¡à¡’§«“¡√Ÿâ „π∑’Ë „¥„À⧫“¡°√–®à“߉¥â §ßÀ«—ß·µà‡æ’¬ß°“√»÷°…“§«“¡√Ÿâ Õ¬à“ß∂Ÿ°µâÕßµ“¡‡ âπ∑“ß “¬°≈“ß„π°≈“ß°“¬‡∑à“π—Èπ‡Õß ∑’Ë®–„À⧫“¡°√–®à“ß „π‡√◊ËÕßπ’È

160

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

”À√—∫∫ÿ§§≈ºŸâ¡’§«“¡ª√“√∂π“®–‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ À≈ÿ¥æâπ®“°Õ‘∑∏‘æ≈¢Õß¡“√ æâ𠧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“¬ À≈«ßæàÕ∑à“π¡’«‘∏’°“√Õ¬à“߉√∑’Ë®–∑”§«“¡ª√“√∂π“ ¢Õß∑à“π„À⇪ìπ®√‘߉¥â „πæ√–∏√√¡‡∑»π“¢Õß∑à“π∑’Ë°≈à“«∂÷ß°“√µàÕ Ÿâ°—∫¡“√«à“ ∑à“π∑”¡“¡‘‰¥âÀ¬ÿ¥ —° «—π‡¥’¬« µ—«‡≈¢∫àß∫Õ°·πà™—¥ «à“‡ªìπ‡«≈“°’Ëªï °’ˇ¥◊Õπ °’Ë«—π ¥—ß∑’˵“¡√Õ¬œ ‰¥âπ” ‡ πÕ∑à“πºŸâÕà“π‰ª·≈â«„πµÕπ ∑’Ë«à“¥â«¬ ç«—π∑’ˇ√‘Ë¡∑”«‘™™“é ‚¥¬ √ÿª«à“«—π∑’ˇ√‘Ë¡∑”«‘™™“§◊Õ«—π∑’ˇ√‘Ë¡µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ ‡ªìπ«—π∑’Ë√«¡∑’¡ºŸâªØ‘∫—µ‘∑’Ë ‰¥â ‡¢â“∂÷ß ç∏√√¡°“¬é ·≈â«¡“√«¡°—π∑”ß“π∑“ß®‘µ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‚¥¬·∫àß°—π‡ªìπ º≈—¥Ê π—Ëß ¡“∏‘°—πÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ‡√‘Ë¡µ—Èß·µà«—π‡¢â“æ√√…“¢Õߪï æ.».ÚÙ˜Ù ‡ªìπµâπ¡“ π—Ëπ§◊Õ°“√‡√‘Ë¡µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ ‡æ◊ËÕ‰ª¬—߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë∑à“πµ—Èß„®‰«â À≈«ßæàÕ‰¡à ‰¥â°≈à“««à“ °“√‡¢â“∂÷ß∏√√¡¢Õß∑à“π„π«—π‡æÁ≠ ‡¥◊Õπ ‘∫ ¢Õߪï æ.». ÚÙˆ ‡ªìπ«—π∑’ˇ√‘Ë¡µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ ·µà°≈à“«™—¥‡Õ“‰«â „À⧔π«≥‰¥â«à“ «—π‡¢â“æ√√…“¢Õߪï æ.».ÚÙ˜Ù ´÷ßË ‡ªìπ«—π∑’Ë√«¡ºŸ‡â ¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬¡“ªØ‘∫µ— ß‘ “π∑“ß®‘µÕ¬à“ßµàÕ‡π◊ËÕß ÚÙ ™—«Ë ‚¡ß ‡ªìπ«—π‡√‘Ë¡µàÕ Ÿâ°—∫¡“√ ·≈–‰¡àª√“°ØÀ≈—°∞“π„π∑’Ë „¥‡≈¬«à“¡’°“√√«¡µ—«¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“ ∂÷ß∏√√¡°“¬ ¡“π—Ëߪؑ∫—µ‘∏√√¡∑”ß“π∑“ß®‘µµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß‡™àππ’È «‘∏’°“√·∫∫π’ȇ°‘¥ ¢÷Èπ‡ªìπ摇»… ”À√—∫∑”ß“π摇»… ¢Õß∫ÿ§§≈∑’˵—Èߧ«“¡ª√“√∂π“·∫∫摇»… ∑’ˬ—߉¡à‡§¡’„§√µ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“¡“°àÕπ‡∑à“π—Èπ °“√√«¡°—π¢Õß∫ÿ§§≈∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ‡æ◊Ëժؑ∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‡ªìπ‡√◊ËÕßÀ≈—°∑’Ë¡’§«“¡ ”§—≠„π°“√∑”ß“π ‡æ◊ËÕ‰ª¬—߇ªÑ“À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’Ë®–‡Õ“ ™π–¡“√‚¥¬ ‘Èπ‡™‘ß‰¥â À≈«ßæàÕ‰¥â∑”ß“π∑“ß®‘µ√à«¡°—∫∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ µ—Èß·µà «—π‡¢â“æ√√…“¢Õߪï æ.».ÚÙ˜Ù ®«∫®π°√–∑—Ëß∑à“π¡√≥¿“æ „π‡¥◊Õπ°ÿ¡¿“æ—π∏å æ.». ÚıÚ ‡ªìπ‡«≈“∂÷߇°◊Õ∫ Û ªï ‰¡à ‰¥â¡’À¬ÿ¥‡≈¬ —°«—π‡¥’¬« ¬“°∑’Ë®–¡’∫ÿ§§≈°√–∑”‰¥â ‡™àπ∑à“π ™’«‘µ¢Õß∑à“π¥â“πÀπ÷ËßµâÕß∑”«‘™™“√à«¡°—∫æ«°∑’Ë ‰¥â∏√√¡°“¬„π‚√ßß“π∑”«‘™™“ Õ’°¥â“πÀπ÷ËßµâÕß∫√‘À“√ª°§√Õß«—¥ ·≈–‡∑»π“ —Ëß Õπª√–™“™π∑—Ë«‰ª °“√‡∑»πå Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕπ—Èπ ∑à“π Õπ‰¥â·§à«‘∏’ªØ‘∫—µ‘„Àâ ‰¥â‡¢â“∂÷ß°“¬ Ò¯ °“¬

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

161

·≈–Àπ∑“߉ªπ‘ææ“π‡∑à“π—Èπ à«π‡√◊ËÕ߇ªÑ“À¡“¬∑’Ë∑à“π®–‰ª„Àâ∂÷ß ≥ ®ÿ¥∑’ˇՓ™π–¡“√ æâπ°“√·°à°“√µ“¬π—Èπ ‡∑»πå „Àâ§π∑—Ë«‰ªøí߉¡à ‰¥â ∑à“π„™â§”«à“®–∂Ÿ°π—µ∂ÿ嬓 À√◊Õ„π¿“…“ ªí®®ÿ∫—πÕ“®®–查«à“∂Ÿ°©’¥¬“ À√◊Õ∂Ÿ°®—∫‡¢â“‚√ß欓∫“≈∫Ⓣª∂Ÿ°©’¥¬“∑’Ëπ—Ëππ—Èπ‡Õß ®– ¡’°Á·µà‡æ’¬ßæ«°∑’Ë∑”«‘™™“Õ¬Ÿà „π‚√ßß“π∑”«‘™™“‡∑à“π—Èπ ∑’˧ÿ¬°—π„π‡√◊ËÕßπ’È ‰¥â À≈«ßæàÕ ‰¥â°≈à“«‰«â „π ‡√◊ËÕß ªíæ悵ª¡§“∂“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”°Á®√‘ß ·µà ‰¡à√Ÿâ«à“ ¡¿“√«—¥ª“°πÈ”∑”Õ–‰√ π’Ë Õ—»®√√¬åπ—° Õ¬Ÿà¥â«¬°—πµ—ÈßÀ≈“¬ ‘∫ªï (ºŸâ‡∑»πå)Õ¬Ÿà«—¥ª“°πÈ”∑”«‘™™“π’È ÚÚ ªï ¯ ‡¥◊Õπ ˘ «—π «—ππ’È ‰¡à¡’„§√√Ÿâ «à“∑”Õ–‰√ √Ÿâ·µàπ‘¥Ê ÀπàÕ¬Ê √Ÿâ®√‘ß®—ß≈߉ª ‰¡à¡’ ¡’°ÁºŸâ∑’Ë∑”«‘™™“¥â«¬°—π √Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß°—π≈߉ª∑’‡¥’¬« ∑”Õ¬Ÿà∑ÿ°«—πÊ π—Ëπ≈– °Á√Ÿâ®√‘߇ÀÁπ®√‘ß π’Ë ‡ªìπ«‘™™“≈÷°Õ¬à“ßπ’Èé °“√‰ª„Àâ∂÷ß ç∑’Ë ÿ¥é ‰¡à „™à‡ªìπ‡√◊ËÕßßà“¬ ºŸâ √â“ß∫“√¡’„𠓬π’ÈπÕ°®“°®–¡’«‘∏’°“√ 摇»… §◊Õ°“√√«¡µ—«¢ÕߺŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬∑”ß“π∑“ß®‘µ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ·≈â« °“√ √â“ß∫“√¡’¢ÕߺŸâ∑’Ë®–‡¢â“¡“√«¡ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µ ®÷ßπà“®–·µ°µà“߉ª®“°°“√ √â“ß ∫“√¡’¢Õßπ—° √â“ß∫“√¡’∑’˺à“π¡“¥â«„πæ√–‰µ√ªîÆ° ‡√◊ËÕ߇°’ˬ«°—∫ çæÿ∑∏«ß»åé ( ÿµµ—πµªîÆ° ¢ÿ∑∑°π‘°“¬) ‡ªìπ°“√ Õ∏‘∫“¬∂÷ßæ√–æÿ∑∏‡®â“„πÕ¥’µ∑’ºË “à πÊ ¡“«à“¡’™Õ◊Ë Õ–‰√ ¡’ª√–«—µ°‘ “√ √â“ß∫“√¡’¡“Õ¬à“߉√∫â“ß ‡ªìπ∑’Ëπà“·ª≈°«à“æ√–æÿ∑∏‡®â“∑ÿ°æ√–Õߧå≈â«π·≈â«·µà ‰¥âÕ¿‘‡…° ¡√ (·µàßß“π) ®π°√–∑—Ëß ¡’æ√–√“™‚Õ√ ‰¥â Ò §π ·≈â«®÷ßÕÕ°∫«™¥â«¬°—π∑—Èß ‘Èπ∑ÿ°æ√–Õß§å ‰¡à¡’ —°æ√–Õߧå∑’Ë ª√– Ÿµ‘¡“·≈⫉¡àµâÕß·µàßß“π ‰¥âª√–惵‘æ√À¡®√√¬å¡“µ—Èß·µà‡°‘¥ ®π°√–∑—Ë߉¥â ”‡√Á® æ√–Õ√À—µµº≈ ‡ªìπæ√– —¡¡“ —¡æÿ∑∏‡®â“ ¥—ßπ—Èπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ‡æ◊ËÕ‰ª¬—ß®ÿ¥∑’ˬ—߉¡à‡§¬¡’„§√‰ª∂÷ßπ’È ®÷ß¡’°√≥’摇»…∑’Ëπà“ ®–‡ªìπ°“√ √â“ß∫“√¡’ ∑’ËÕ“»—¬°“√ª√–惵‘æ√À¡®√√¬åµ—Èß·µà‡°‘¥¡“ ‰¡àµâÕß·µàßß“π ¡ÿàß ∑”§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ‡Õßµ≈Õ¥‰ªµ≈Õ¥™“µ‘∑’Ë ‰¥â‡°‘¥¡“ ®÷߇ªìπÕ’°ª√–‡¥ÁπÀπ÷Ëß∑’Ëπà“§‘¥ „π°“√ √â“ß∫“√¡’‰ª„Àâ∂÷ß ç∑’Ë ÿ¥é ‰¥â ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰¥â°≈à“«µ—°‡µ◊Õπ‰«â „π æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß µ‘ªíØ∞“π Ÿµ√ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Û µÿ≈“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ ·≈â««à“

162

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

ç®–§√Õ߇√◊Õπ‰ª —°°’Ë√âÕ¬ªï °Á§√Õ߉ª‡∂‘¥ ¡—πß“π¢ÕߧπÕ◊Ëπ‡¢“ ∑—Èßπ—Èπ ‡√◊ËÕߢÕßæ√–¬“¡“√∑—Èßπ—Èπ ‰¡à „™à‡√◊ËÕߢÕßµ—«é ‡√◊ËÕߢÕß¡“√∑’˧ÿ°§“¡æ√–æÿ∑∏‡®â“ °Á¡“°√–∑”µÕπ∑’Ëæ√–Õߧå∑à“π∑‘Èßæ√–√“Àÿ≈ µ—Èß„®®–ÕÕ°∫«™·≈â« à«π™à«ß∑’Ë „™â™’«‘µ·µàßß“π§√Õ߇√◊Õπ·≈–¡’≈Ÿ° ‰¡àª√“°Ø«à“¡“√ ¡“§ÿ°§“¡æ√–Õߧå‡≈Àπ∑“ߢÕß°“√™π–¡“√¡’Õ¬Ÿà ı „π¢≥–∑’ËÀπ∑“ß·æâ¡’Õ¬ŸàÕ’° ı ‡™àπ°—π °“√ µàÕ Ÿâ‡Õ“™π–°—∫¡“√ ®÷߉¡à „™à‡√◊ËÕßßà“¬ À“°ª√–¡“∑æ≈“¥æ≈—È߉ª —°™“µ‘Àπ÷ËßÀπ∑“ß·Ààß ™—¬™π– °ÁÀà“߉°≈ÕÕ°‰ª ®÷ßµâÕß √â“ß∫“√¡’°—𬓫π“π π“π —°‡∑à“‰√¬—߉¡àª√“°Ø ¥—ßπ—Èπ·≈â« À≈«ßæàÕ®÷߉¥â°≈à“«‡µ◊Õπ∂÷ß°“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ∑’ˇՓ™π–°“√§ÿ°§“¡°“√‡ªìπ ∫à“«∑“ ¢Õß¡“√π’È«à“

„®µâÕß·¢Áß·°√àß ç∑’Ë®–‡¢â“∂÷ß«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡π– µâÕߪ≈àÕ¬™’«‘µ®‘µ„®π– ‰ª√—° ‰ªÀà«ßÕ–‰√‰¡à ‰¥â ª≈àÕ¬°—πÀ¡¥ ‘Èπ∑’‡¥’¬« ‰ª√—°‰ªÀà«ß„¬Õ¬Ÿà≈–°Á ‰ª‰¡à ‰¥â ‰ª‰¡à∂÷ß∑’‡¥’¬« ‡¥Á¥¢“¥∑’‡¥’¬« µâÕß∑”„®À¬ÿ¥π—Ëπ·πà ®÷ß®–‰ª∂Ÿ° «‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡‰¥â µâÕß∑”„®À¬ÿ¥ À¬ÿ¥„πÀ¬ÿ¥ ‰¡à¡’∂Õ¬°—π ‰¡à¡’°≈—∫°—π≈– π—Ëπ·À≈–®÷ß®–‰ª ÿ¥‰¥â ∂â“„®ÕàÕπ·Õ ‰ª‰¡à ‰¥â¥Õ° µâÕß „®·¢Áß·°√àß∑’‡¥’¬«®÷߉ª‰¥âé (®“° ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

¡—«™¡ «π¥Õ°‰¡â ‰¡à ‰ª∑’Ë ÿ¥ çæ«°‡√“∑—ÈßÀ≈“¬π’È ‰¡à ‰¥â ‰ª°—π‡≈¬ ‡©¬Ê Õ¬Ÿà ¡—«™¡ «π¥Õ°‰¡â „π‚≈°Õ¬Ÿàπ’ˇÕß ™¡√Ÿª∫â“ß ‡ ’¬ß∫â“ß °≈‘Ëπ∫â“ß √ ∫â“ß °ÁÕ¬Ÿà∑’ˇ¥’¬« π—Ëπ‡Õß ‰¡à ‰¥â ‰ª‰Àπ°—∫‡¢“‡≈π’Èæ«°®–‰ª°Á¿‘°…ÿ “¡‡≥√ Õÿ∫“ ° Õÿ∫“ ‘°“ ®–‰ª„Àâ ÿ¥«‘√“§∏“µÿ«‘√“§∏√√¡ Õâ“«..‰ªÊ °Á‡≈’Ȭ«°≈—∫°—π‡ ’¬·≈â« ‰¡à ‰ª°—π®√‘ßÊ ‰ª™¡ «π

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

163

¥Õ°‰¡â°—πÕ’°·≈â« ‰ª‡æ≈‘¥‡æ≈‘π„π∫â“π„π‡√◊Õπ°—πÕ’°·≈â« Õâ“«‰ªÊ °Á®–‰ªÕ’°·≈â« ‰ªÊ °Á°≈—∫‡ ’¬Õ’°·≈â« æ«°‡√“π’È·À≈– °≈—∫°≈Õ°Ê Õ¬ŸàÕ¬à“ßπ’È·À≈– ®–‡Õ“µ—«‰¡à√Õ¥ ™’«‘µ‰¡àæÕé (®“° ∏√√¡π‘¬“¡ Ÿµ√ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë ÛÒ ¡°√“§¡ æ.».ÚÙ˘˜)

√’∫‡Õ“™π–„Àâ ‰¥â 燡◊ËÕª√“°Ø√Ÿâµ«— «à“‡ªìπ∑“ æ√–¬“¡“√Õ¬Ÿà‡™àππ’È °ÁµÕâ ߙ૬√’∫‡ª≈◊ÈÕß µ—« µâÕß√’∫欓¬“¡·°âµ—« ∂â“√’∫欓¬“¡·°âµ—«„Àâæâπ‰ª‡ ’¬‰¥â °Á®– ‰¡àµâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“¬ ‡Õ“™π–‡ ’¬„Àâ ‰¥âé (®“° ªíæ悵ª¡§“∂“ · ¥ß‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ )

Àπ∑“ß™π–π—Èπ¡’Õ¬Ÿà ·µà∂Ⓣ¡à Ÿâ°ÁµâÕß·æâÕ¬Ÿà√Ë”‰ª µâÕß·°à µâÕ߇®Á∫ µâÕßµ“Õ¬à“ßÀ≈’°‰¡àæâπ ·µà∂â“ Ÿâ Àπ∑“ß™π–°Á¡Õ߇ÀÁπÕ¬Ÿà√”‰√ ‡ªÑ“À¡“¬·Ààß™—¬™π–∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”ª√“√∂π“®–‰ª„Àâ∂÷ßπ—È𠇪ìπ«‘ —¬¢Õß ºŸâ∑’Ë¡’πÈ”„®Õ—πÕ“®À“≠ ‡¥Á¥‡¥’ˬ« ∑‘Èß∑ÿ° ‘Ëß·≈â«¡ÿàß· «ßÀ“‰ª Ÿà®ÿ¥·Ààß™—¬™π– ®÷ß®– °√–∑”§«“¡ ”‡√Á®‰¥â «‘ —¬‡™àππ’È ‰¡à „™à«‘ —¬¢ÕߺŸâ∑’ˬ—ߧ√Õ߇√◊ÕπÕ¬Ÿà®–æ÷ß°√–∑” À“°·µà Õ¬Ÿà „π«‘ —¬¢ÕߺŸâ∑’Ë≈–∑‘Èß∫â“π‡√◊Õπ¡ÿà߉ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’Ë®–ª≈¥ª≈àÕ¬µπ‡Õß ·≈–¡«≈ ¡πÿ…¬™“µ‘„ÀâÀ≈ÿ¥æâπ®“°°“√‡ªìπ∫à“«∑“ ¢Õßæ√–¬“¡“√ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π∑‘Èß™’«‘µ¶√“«“ ∑’ËÕ“»—¬Õ¬Ÿà „π∫â“π‡√◊Õπ ÕÕ°∫«™‡ªìπ æ√–¿‘°…ÿ ‡æ◊ËÕ· «ßÀ“ ç∑’Ë ÿ¥é ™’«‘µπ—°∫«™Õ¬à“ß∑à“𠇪ìπµ—«Õ¬à“ß™’«‘µ∑’Ë ‰¡à°≈—∫°≈Õ° ‰¡à „™à ç‰ªÊ °Á°≈—∫‡ ’¬Õ’°·≈â«é ÷°ÕÕ°‰ª·≈â« ™’«‘µ∑à“π¡’‡ªÑ“À¡“¬ Õ¬ŸàÕ¬à“ß¡’ ‡ªÑ“À¡“¬ ·¡â ‘Èπ™’«‘µ„𙓵‘π’È·≈â« ‡ªÑ“À¡“¬¢Õß∑à“π°Á¬—ߧßÕ¬Ÿà À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∑à“π‡ªìπ§π∏√√¡¥“ √Ÿª√à“ßÀπ⓵“°Á‡À¡◊Õπ§π∏√√¡¥“ ·µà ∑à“π‰¡à∏√√¡¥“ ‡æ√“–∑à“π¡’§«“¡ª√“√∂π“∑’˧π∏√√¡¥“‰¡à‡§¬§‘¥ ∫ÿ§§≈∑’Ë¡’§«“¡ª√“√∂π“‰¡à∏√√¡¥“‡™àππ’È ®“°§π°’Ë≈â“π≈â“π≈â“π≈â“π§π®–À“‰¥â ºà“π°“√‡°‘¥·≈–µ“¬°’Ë≈â“π≈â“π≈â“π≈â“πÀπ ®÷ß®–¡’‚Õ°“ ‰¥âæ∫ ·≈–‡¡◊ËÕ‡ªìπ∫ÿ≠≈“¿ ∑’Ë —Ëß ¡¡“¥â«¬¥’ ∑”„Àâ ‰¥â¡’‚Õ°“ ª√– ∫æ∫∑à“π ·¡â®–‡°‘¥‰¡à∑—π ·µà°Á¬—߉¥âæ∫§” Õπ∑’Ë

164

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

¬—ßÀ≈߇À≈◊ÕÕ¬Ÿà„πªí®®ÿ∫—π‡™àππ’È·≈â« ®–¡’‚Õ°“ ∑’Ë®–‰¥âµ‘¥µ“¡À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”‰ª‰¥â Õ¬à“߉√ À“°∑à“π√Ÿ â °÷ ‡™àππ’È ¡’§«“¡°≈â“ ¡’π”È „®Õ—πÕ“®À“≠∑’®Ë –√à«¡‡¥‘π∑“߉ª°—∫À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”·≈â« ¢Õ‡™‘≠ª≈ÿ°¢«—≠·≈–°”≈—ß„® “«‡∑â“√à«¡°—π‡¢â“¡“ µ“¡√Õ¬œ ®– π”æ“∑à“πºŸâÕà“π‰ª Ÿà°“√‡¢â“√à«¡√∫‡Õ“™π–¡“√ √à«¡‡¥‘π∑“߉ª Ÿà‡ªÑ“À¡“¬Õ—π¬‘Ëß„À≠à°—∫ À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”„π§√—Èßπ’È

µÕπ∑’Ë ÚÙ

®ÿ¥À¡“¬ª≈“¬∑“ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”®–‰ªπ—È𠇪ìπª≈“¬∑“ß∑’ˬ—߉¡à ‡§¬¡’„§√‰ª∂÷ß ¡—πÕ“®®–¥ŸÀà“߉°≈Õ¬Ÿà„πµÕππ’È ·µà¥â«¬À—«„®¢Õßπ—° Ÿâ∑’Ë ®–‰¡à¡’«—π¬Õ¡·æâ„Àâ¡“√∫—ߧ—∫°¥¢’ËÕ¬Ÿàµ≈Õ¥‰ª‰¥â À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ∑à“π®÷߉¥â· «ßÀ“Àπ∑“ߢÕ߇Փ™π–°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√π—Èπ ·≈–∑à“π°Á‰¥â æ∫«‘∏’°“√π—Èπ·≈â« °—∫∑—È߬—߉¥â∫Õ°«‘∏’°“√·≈–∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ßµ≈Õ¥ Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“𠇪ìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’˧«“¡√Ÿâ∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”§âπæ∫¬—ߧߡ’Õ¬Ÿà„Àâ»÷°…“ ∑”§«“¡‡¢â“„®°—π„πªí®®ÿ∫—ππ’È ·µàÀ“°®–‰¡à¥Õ’ ¬Ÿ∫à “â ß°Á∑ªË’ ®í ®ÿ∫π— π’ÀÈ ≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”∑à“π¡√≥¿“扪‡ ’¬·≈â« §ß‡À≈◊Շ撬ߧ«“¡√Ÿâ ÷°∑’Ë«à“®–µ“¡ √Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” √â“ß∫“√¡’‰ª°—∫∑à“π‰¥âÕ¬à“߉√ ´÷ËßÀ≈«ßæàÕ«—¥

166

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

ª“°πÈ”∑à“π‰¥â‡¡µµ“™’È·π–‰«â„πæ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ªíæ悵ª¡§“∂“ ‡¡◊ËÕ«—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ «à“ ç∂â“√Ÿâ ÷°‡™àππ’È≈–°Á ®ßÕÿµ à“Àå«à“µ—Èß·µàπ’ȉª ‡√“®–™à«¬‡À≈◊Õ·°â‰¢ ¥â«¬ª√–°“√„¥ª√–°“√Àπ÷ßË ∑à“π√∫»÷° ”§—≠Õ¬à“ßπ’È ∂Ⓣ¥â™π–≈–°Á ‡√“ ™π–¥â«¬ ‡√“µâÕß π—∫ πÿπ¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëß„Àâ ¡§«√∑’‡¥’¬«é ‰¡à«“à „§√°Áµ“¡®–∑”Õ–‰√Õ¬Ÿ∑à ‰Ë’ Àπ ‡¡◊ÕË ∂÷ß∑’ Ë ¥ÿ ·≈â«°Á‰¥â ”‡√Á® À¡¥·°à À¡¥‡®Á∫ À¡¥µ“¬ ‰ª¥â«¬°—π∑ÿ°§π °“√ π—∫ πÿπ¥â«¬∑“ß„¥∑“ßÀπ÷Ëßµ“¡·µà∑’˵π‡Õß®–∂π—¥°Á ¡’ à«π√à«¡„π°“√ Ÿâ√∫°—∫¡“√„π§√—Èßπ’ȥ⫬ ¡’∑√—æ¬å™à«¬¥â«¬∑√—æ¬å ¡’·√ߙ૬¥â«¬·√ß ¡’°”≈—ß µ‘ª≠ í ≠“™à«¬¥â«¬°”≈—ß µ‘ª≠ í ≠“ ¡’ ßË‘ „¥°Á„™â ßË‘ π—πÈ ¡“ π—∫ πÿπ„Àâ°“√™à«¬‡À≈◊Õ ‡æ√“–‡¡◊ËÕ‰ª∂÷ß∑’Ë ÿ¥·≈â«°Á®–‰¥â ”‡√Á®‰ª¥â«¬°—π «‘∏’°“√‰ª Ÿà®ÿ¥∑’Ë ÿ¥∑’ˇՓ™π–°“√∫—ߧ—∫¢Õß¡“√π—Èπ¡’Õ¬Ÿà«‘∏’°“√‡¥’¬«§◊Õ µâÕß√«¡ ∑’¡¢ÕߺŸâ∑’ˉ¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬·≈â« ¡“ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µµ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”∑à“π∑”„À⥟‡ªìπµ—«Õ¬à“ß·≈â« µâÕß∑”‰ª‡ªìπ ç∑’¡é «‘∏°’ “√‡¥’¬«‡∑à“π—πÈ ‰¡à “¡“√∂®–°√–∑”‰¥â¥«â ¬«‘∏°’ “√ çµ—«§π‡¥’¬«é ‡≈°“√∑”«‘™™“‡æ◊ËÕ‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ®÷߉¡àÕ“®®–∑”‰¥â¥â«¬°“√Õà“πµ”√—∫µ”√“∑’Ë¡’°“√ ‡¢’¬π∫—π∑÷°«‘∏°’ “√∑”‡Õ“‰«â ‡æ√“–À≈—° ”§—≠Õ¬Ÿ∑à °Ë’ “√∑”‡ªìπ∑’¡ ‡ªìπ∑’¡∑’¡Ë ¡’ ‚πª≥‘∏“𠉪 Ÿà∑’Ë ÿ¥¥â«¬°—π ß“π„À≠àÕ¬à“ßπ’È®÷߉¡àÕ“®°√–∑”‰¥â¥â«¬≈”æ—ß§π‡¥’¬« À“°¡ÿàßÀ«—ß°“√‰ª Ÿàπ‘ææ“π·≈â« °“√»÷°…“À≈—°°“√ªØ‘∫—µ‘®π‡¢â“„®·≈â«π”‰ª ªØ‘∫µ— °‘ Á “¡“√∂°√–∑”‰¥â ¥—ßµ—«Õ¬à“ß∑’¡Ë ª’ √“°Ø„πæ√–‰µ√ªîÆ°¡“°¡“¬ ∑’°Ë ≈à“«∂÷ß°“√ ”‡√Á®Õ√À—µº≈¢Õßæ√–Õ√À—πµå∑—ÈßÀ≈“¬ ∑’ˇ¡◊ËÕ‰¥â‡√’¬π∏√√¡‡ªìπ∑’ˇ¢â“„®·≈â«°Á‰ª· «ßÀ“ ∑’Ë«‘‡«°∫”‡æÁ≠‡æ’¬√∑“ß®‘µ¢Õß·µà≈–Õߧ剪 ·≈–„π∑’Ë ÿ¥∑à“π°Á‰¥â∫√√≈ÿ‡ªìπæ√–Õ√À—πµå ¡§«“¡µ—Èß„® ·µà°“√‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥π—Èπ ·µ°µà“߉ª®“°°“√ √â“ß∫“√¡’„π√Ÿª·∫∫µà“ßÊ ∑’Ë ºà“π¡“ ¥—ßπ—Èπ À“°®–¡’°“√°≈à“«Õâ“ß·®°µ”√“„Àâ𔉪ªØ‘∫—µ‘∑”«‘™™“ª√“∫¡“√ ¥â«¬µ—«‡Õß∑’Ë∫â“π·≈â« °Á¥Ÿ®–‡ªìπ‡√◊ËÕ߇≈Õ–‡≈◊Õπ ‡æ√“–À“°»÷°…“ª√–«—µ‘™’«‘µ·≈–

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

167

§” Õπ¢ÕßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”·≈â« °Á®–√Ÿâ«à“‰¡à “¡“√∂∑”‡™àππ—Èπ‰¥â‡≈°“√ Ÿâ√∫°—∫¡“√¡‘‰¥â°√–∑”¥â«¬‚∑ –∑’Ë¡’§«“¡¥—π∑ÿ√—ß∑’Ë®–‡Õ“™π–„À≥⠫‘∏’°“√¡’ ‡æ’¬ß«‘∏’‡¥’¬« §◊Õ °“√°≈—∫‡¢â“‰ª Ÿà§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï¢Õßµπ‡Õß °“√µàÕ Ÿâ‡ªìπ°“√∑”∑’ˉ¡à ª√–°Õ∫¥â«¬§«“¡∑ÿ°¢å¬“°≈”∫“° ‡À¡◊Õπ°“√‡¢â“ Ÿ à ¡√¿Ÿ¡„‘ π∑“ß‚≈° ∑ÿ°¬à“ß°â“«¢Õß °“√µàÕ Ÿâ°≈—∫¡’§«“¡ ÿ¢ ¡’§«“¡ßà“¬ ¡’§«“¡ ∫“¬‰ªµ≈Õ¥‡ âπ∑“ß ‡ªìπ°“√µàÕ Ÿâ ∑’ˇ√’¬°‡Õ“§«“¡ ÿ¢ §«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï °≈—∫§◊π¡“„À⠟ൗ«‡Õß·≈–¡«≈¡πÿ…¬™“µ‘ µ≈Õ¥√–¬–‡«≈“‡°◊Õ∫ Û ªï ¢≥–∑’ÀË ≈«ßæàÕ¡’™«’ µ‘ Õ¬Ÿà ∑à“π„™â™«’ µ‘ √à«¡°—∫ºŸ∑⠉˒ ¥â ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬Õ¬Ÿà·µà„π«—¥ª“°πÈ” ‰¡à¬Õ¡‰ª·√¡√“µ√’ ≥ ∑’Ë„¥ ∫ÿ§§≈∑’ËÕ¬Ÿà„π∑’Ë·Ààß ‡¥’¬« π—Ëß·≈–π—Ëß π‘Ëß·≈–π‘Ëß ¥Ÿ ¿“æ¿“¬πÕ°‡À¡◊Õπ™’«‘µ∑’Ë∂Ÿ°°—°¢—ß„ÀâÕ¬Ÿà„πÕ‘√‘¬“∫∂‡¥’¬« Õ¬Ÿà„π ∂“π∑’Ë·Àà߇¥’¬«‡ªìπ‡«≈“π“πÊ ·µà∫ÿ§§≈∑’ˉ¥â„™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È°≈—∫‡ªìπºŸâ¡’§«“¡ ÿ¢ æÕ„®∑’Ë®–‰¥âÕ¬Ÿà„π ¿“«–‡™àππ’È ‰¡à„™à«à“‰¡à¡’Àπ∑“ß°“√„™â™’«‘µ∑’Ë¥’°«à“π’È ·µà‡æ√“–°“√ „™â™’«‘µÕ¬à“ßπ’È¥’°«à“Àπ∑“ß°“√¥”‡π‘π™’«‘µÕ¬à“ßÕ◊Ëπ æ«°Àπ÷ßË Õ¬Ÿπà Õ°‚√ßß“π∑”«‘™™“ ∑”ß“π π—∫ πÿπÕ¬Ÿ¿à “¬πÕ° Õ’°æ«°Àπ÷ËßÕ¬Ÿà„π ‚√ßß“π∑”«‘™™“ ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µ À≈«ßæàÕ‰¥â°≈à“«∂÷ßæ«°∑’ËÕ¬Ÿà„π‚√ßß“π∑”«‘™™“∑’Ë ¡’§«“¡ “¡“√∂„π°“√∑”«‘™™“‡ªìπ·≈â««à“ çæ«°∑’ˇªìπ·≈â« µ—Èß„®·πà«·πà«à“ µ—Èß·µà«—ππ’ȉª‡√“‰¡à∂Õ¬À≈– ‡°‘¥ ¡“‡√“‰¡à(‡§¬)æ∫«‘™™“ (Õ¬à“ß)π’È ‡√“®–µâÕß Ÿâ Õ¬à“ßÕ◊Ëπ Ÿâ‰¡à‰¥â∑—Èßπ—Èπ ‡√“®–À—π Ÿâ(¥â«¬)«‘™™“π’È°—π ÿ¥ƒ∑∏‘Ï ÿ¥‡¥™ ‡Õ“„Àâ∂÷ßÀ¡¥‡®Á∫ À¡¥·°à À¡¥µ“¬¢Õßæ√–¬“¡“√„À≥⠄Àâæ√–¬“¡“√·æâ„À≥âé (®“° æ√–∏√√¡‡∑»π“ ‡√◊ËÕß ªíæ悵ª¡§“∂“ «—π∑’Ë Ú¯ ¡’π“§¡ æ.».ÚÙ˘˜ )

‡À¡◊Õπ¥—Ë߇ªìπ°Õß∑—æ∑’Ë¡’π—°√∫ ·≈–¡’ºŸâ∫—≠™“°“√√∫ À≈«ßæàÕ√«¡∑’¡ √«¡∑—æ ‡æ◊ËÕ°“√∑”«‘∏’°“√摇»…∑’ˉ¡à¡’∫—π∑÷°‰«â„πª√–«—µ‘»“ µ√å ≥ ∑’Ë·Ààß„¥ ∫ÿ§§≈ºŸâ‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ ºŸâ¡’¡‚πª≥‘∏“π√à«¡°—π„π°“√∑”ß“π„Àâ¡“√À¡¥ ‘Èπ‰ª ‰¥â¡“√«¡°—π∑”ß“πÕ¬Ÿà„π ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ë¥Ÿ®“°¿“¬πÕ°‡ªìπ‡æ’¬ßÀâÕß ’ˇÀ≈’ˬ¡‡≈Á°Ê ‰√â°“√µ‘¥ µàÕ®“°∫ÿ§§≈¿“¬πÕ° ¬—ß —ߢ“√Õ—µ¿“æ√à“ß°“¬„À⇪ìπ‰ª¥â«¬Õ“À“√∑’Ë àß¡“„Àâ‡∑à“π—Èπ „π ¡√¿Ÿ¡‘∑’Ëæ√âÕ¡√∫ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ‰¡à¡’°“√æ—°√∫ ¡’·µà°“√º≈—¥‡ª≈’ˬπ‡«√°—π

168

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. æ. . ¡ÿ. .π’.

‰ª∑”Àπâ“∑’Ë ‰ª Ÿà§«“¡≈–‡Õ’¬¥∑’˪√–≥’µ ≈÷°´÷Èß≈߉ª Ÿà¥‘π·¥π¿“¬„𰓬∑’Ë ‰¡à¡’°“√‡√’¬π√Ÿâ ®“°∑’Ë „¥¡“°àÕ𠉪 Ÿà§«“¡√Ÿâ∑’Ë¡’§«“¡∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ∑’ËÀ≈ÿ¥æâπ®“°°√Õ∫∫—ߧ—∫¢Õßæ√–¬“¡“√ ∑À“√π—°√∫ºŸâ‡ ¢â“∂÷ß ∏√√¡°“¬ ·≈–À≈«ßæàÕ «—¥ª“°πÈ”‰¥â∑”Àπâ“∑’ˇ ™àπ π—Èπ ®π°√–∑—ËßÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡√≥¿“扪 ∏ß™—¬∑’Ë ‚∫°æ√‘È«Õ¬Ÿà ‰¥â≈—∫≈߉ª‡ ’¬·≈â« π—°√∫∑’Ë¢“¥ºŸâ∫—≠™“°“√√∫ ‰Àπ‡≈¬®– µâ“π∑“πÕ¬Ÿà°√”»÷°°—∫æ√–¬“¡“√‰¥â ‰¡àπ “ππ—° π—°√∫°ÁµâÕß°√–®—¥°√–®“¬°—𠉪 °Õß∑—æ∏√√¡∑’ˇ§¬√«¡∑’¡°—π Ÿâ °Á ≈“¬∑—扪 §ß‡À≈◊Õ·µà§«“¡‡«‘Èß«â“ߢÕßÕ𓧵«à“ ®–‡ªìπ‡™àπ‰√ «—π‡«≈“ºà“π‰ª ºà“π‰ªÕ¬à“߉¡àÕ“®§“¥§–‡π‰¥â«à“®–¡’∫â“߉À¡ ∑’Ë®–¡’„§√ —°§π ∑’Ë¡’πÈ”„®Õ“®À“≠ „π°“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”∫â“ß ı 惻®‘°“¬π æ.».ÚıÛ¯ ∑à“¡°≈“ߺŸâ™ÿ¡πÿ¡∑’Ë¡“√«¡°—π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ ∫ÿ√ÿ…ºŸâÀπ÷Ëß ‰¥âª√–°“»„π∑à“¡°≈“ߺŸâ∑’Ë¡“√à«¡™ÿ¡πÿ¡«à“ ç∏√√¡∏“µÿ‡À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿ·à ≈â« ¥«ß∏√√¡°Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °Á¡’Õ¬Ÿà·≈â« °“¬∑‘æ¬å °“¬æ√À¡ °“¬Õ√Ÿªæ√À¡ °“¬∏√√¡µà“ßÊ ¡’ Õ¬Ÿà·≈â« ‰¡à „™àµ—«¢Õ߇√“‰ª∑”„Àâ¡’ ‡æ√“–©–π—Èπ ºŸâ∑’Ë ‰¡à‡¢â“„®°Á«à“ ‡ªìπ π‘¡‘µÀ≈Õ° ‡ªìππ‘¡‘µ≈«ß Õ–‰√µà“ßÊ ‡À≈à“π—Èπ ‡æ√“–‡¢“‡¢â“‰¡à∂÷ß ∂Ⓡ¢â“∂÷ß·≈⫉¡à查լà“ßπ—Èπ ¢Õ߇À≈à“π’È¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπ çµ∂µ“é ‡ªìπ¢Õß ∑’Ë¡’Õ¬Ÿà ‰¡à«à“®–¡’æ√–æÿ∑∏‡®â“∫—߇°‘¥¢÷ÈπÀ√◊Õ‰¡à°Áµ“¡ °“¬‡À≈à“π’È ¿æ ‡À≈à“π’È°Á¡’°—πÕ¬Ÿà ¡’¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√¬—߉¡à¡’„§√∑√“∫ ¬—߉¡à¡’»“ ¥“„¥Ê ‰¥â°≈à“«∂÷ß «à“¡’¡“µ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰À√à À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” ¿“…’‡®√‘≠ ∑à“π¡ÿà߇¢â“‰ª· «ßÀ“µ√ß®ÿ¥µ√ßπ’È «à“ ¡’¡“°—πµ—Èß·µà‡¡◊ËÕ‰√ ∑’ˇªìπµ∂µ“π’È °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ °“¬¡πÿ…¬å À¬“∫¡“®“°‰Àπ °“¬¡πÿ…¬å≈–‡Õ’¬¥ ∑‘æ¬å æ√À¡ Õ√Ÿªæ√À¡ °√–∑—Ëß °“¬∏√√¡ “«‰ªÀ“‡Àµÿ‡¢â“‡√◊ËÕ¬Ê À¡¥Õ“¬ÿ¢—¬¢Õß∑à“π·≈⫬—߉ª‰¡àÀ¡¥ ∑à“π°Áµ—Èߧ«“¡ª√“√∂π“«à“ ¡“‡°‘¥Õ’°°Á®–µâÕßµàÕ§«“¡√ŸâÕ—ππ’ȵàÕ‰ªÕ’° „Àâæ∫«à“¡“®“°‰Àπ ‘Ëß∑’Ë¡’Õ¬Ÿà·≈â« ‡ªìπÕ¬Ÿà·≈â«π’È À≈«ßæàÕ°Á‡™àπ‡¥’¬«°—π ¡’§«“¡µ—Èß„®Õ¬à“ßπ’ȇÀ¡◊Õπ°—π À≈«ßæàÕ

µ. . “. ¡. .√. Õ. .¬. æ. . √. –. .¡. ß. .§. ≈. .‡ .∑. .æ. ¡ÿ. .π’.

169

∏—¡¡™‚¬¡’§«“¡µ—Èß„® µ—Èß¡—Ëπ¡“¬“«π“π∑’‡¥’¬« Û °«à“ªï ÛÚ ªï·≈â« ‡¡◊ËÕ √Ÿâ§«“¡‡ªìπ¡“µà“ßÊ ∑—ÈßÀ¡¥¢Õßµ—«‡Õß·≈â« °Á¡ÿàß∑’‡¥’¬««à“ ∏√√¡∏“µÿ‡À≈à“ π’È·µà‡¥‘¡¡“®“°‰Àπ ¡“Õ¬à“߉√ ∑’Ë¡—π¡’Õ¬Ÿà·≈â« µâÕ߉ª ◊∫„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥ ¢Õß∏“µÿ∏√√¡¢Õßµ—«‡Õß ∂Ⓣª‰¡à∂÷ß ÿ¥Ê °Á¬—߇ªìπ∫à“«‡ªìπ∑“ ‡¢“ ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’Ë®–‰ª§â𠉪 »÷°…“ ‘Ë߇À≈à“π’È ‡æ√“–‡ªìπ ‘Ëß∑’Ëπà“»÷°…“ ®–™à«¬µ—«‡Õß„Àâæâπ∑ÿ°¢å ·≈– ¡—π‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’ˬ‘Ëß√Ÿâ ¬‘Ë߇∫‘°∫“𠬑Ëß√Ÿâ¬‘Ëß∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§Ÿà°—∫§«“¡ ∫√‘ ÿ∑∏‘Ï ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§Ÿà°—∫§«“¡ ÿ¢ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ§Ÿà°—∫§«“¡¥’ ‡ªì𧫓¡√Ÿâ∑’Ë πà“®–√Ÿâ∑’‡¥’¬« ¡’§«“¡µ—Èß„®¡“µ—Èß·µàªï ˜ (Úı˜) µ—Èß„®‡√◊ËÕ¬¡“‡≈·µà¡“µ‘¥¿“√–°‘®‡°’ˬ«°—∫°“√°àÕ √â“ß ®÷ß∑”„Àâ –¥ÿ¥™–ß—°ß—π∑’‡¥’¬« ªï π’ÈÕ“¬ÿ ıÒ ªï ¡’§«“¡µ—Èß„®∑’‡¥’¬« ∂â“ Õß ‘Ëßπ’È (¡À“«‘À“√æ√–¡ß§≈ ‡∑æ¡ÿπ’·≈–∏√√¡°“¬‡®¥’¬å)∫√√≈ÿ‡ªÑ“À¡“¬ ®–À¬ÿ¥‡°’ˬ«°—∫‡√◊ËÕß¿“√°‘® ¥â“πÀ¬“∫π’È ®– ß«π‡«≈“ ‡æ◊ËÕ∑’Ë®–· «ßÀ“∂÷ß∑’Ë ÿ¥·Ààß∏√√¡π—Èπé ªí®®ÿ∫—π§≥–»‘…¬“πÿ»‘…¬å ´÷Ë߉¥â√—∫°“√∂à“¬∑Õ¥«‘™™“®“°À≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”¡“ ∑“ß §ÿ≥¬“¬Õÿ∫“ ‘°“®—π∑√å ¢ππ°¬Ÿß ®π°√–∑—Ëß„πªí®®ÿ∫—ππ’È ¡’æ√–‡¥™æ√–§ÿ≥æ√– √“™¿“«π“«‘ ∑ÿ ∏‘Ï (À≈«ßæàÕ∏—¡¡™‚¬) ‡ªìπºŸâπ”„π°“√ªØ‘∫µ— ‘∏√√¡µ“¡∑’ÀË ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ” „Àâ ‰«â ∑à“π‰¥âª√–°“»∑à“¡°≈“ß “∏ÿ™π‡√◊ÕπÀ¡◊Ëπ „π°“√¥”‡π‘πµ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”‡™àπ°—π π—∫‡ªìπ‚Õ°“ Õ—π¥’∑’ˇ ªî¥°«â“ß ”À√—∫ºŸâ¡’ „®ª√“√∂π“®–µ“¡√Õ¬À≈«ßæàÕ«—¥ ª“°πÈ”‰ª¥â«¬°—π À“°∑à“πæ√âÕ¡ µ°≈ߪ≈ß„®µπ‡Õß«à“®–Õ¬Ÿà‡ªìπ·π« π—∫ πÿπ¿“¬πÕ° À√◊Õ®–√à«¡‡¢â“ Ÿà ¡√¿Ÿ¡‘√∫ ‡¡◊ËÕºŸâπ”¡’§«“¡æ√âÕ¡ ‡¡◊ËÕπ—Èπ‡√“®–‰¥â‡√‘Ë¡ß“π∑’Ë·∑â®√‘ß ß“π∑’Ë√«¡∑’¡ºŸâ∑’Ë ‰¥â‡¢â“∂÷ß∏√√¡°“¬ªØ‘∫—µ‘ß“π∑“ß®‘µ µ≈Õ¥ ÚÙ ™—Ë«‚¡ß ™’«‘µµâÕßÀ¡¥ ‘È𠉪 ‰¬®–Õ¬ŸàÕ¬à“߬ա·æâ „À⧫“¡·°à §«“¡‡®Á∫ §«“¡µ“∫’∫§—ÈπÕ¬Ÿà‡™àππ—Èπ ‡æ√“–Àπ∑“ß·Ààß™—¬™π–¡’Õ¬Ÿà ‡ âπ∑“ß “¬π’È ‰¡à ‰¥â ‰ªπÕ°µ—« ·µà‡ªìπ ‡ âπ∑“ß¿“¬„πµ—« ‡ªìπ∑“ß “¬°≈“ß∑’ˇ√‘Ë¡®“°°≈“ß°“¬‡√“∑ÿ°§ππ—Ëπ‡Õß «—π‡«≈“¢â“ßÀπâ“∑’Ë¡’Õ¬ŸàÀ«—ß«à“ —°«—πÀπ÷Ëß∑’ËÀ≈«ßæàÕ«—¥ª“°πÈ”°≈—∫¡“‡°‘¥ √â“ß ∫“√¡’Õ’°§√—Èß ®–‰¥âÕ¬Ÿà√à«¡√∫∏√√¡°√”»÷°‰ª„Àâ∂÷ß∑’Ë ÿ¥æ√âÕ¡°—π°—∫∑à“π„Àâ®ß‰¥â