Geschäftsbericht 2013 by Energie 360° AG

Gesch채ftsbericht 2013

Bildidee: Mit Biogas von Erdgas Zürich schliesst sich ein ökologischer Kreislauf. Gerne führen wir Ihnen, zusammen mit unseren Kunden und Partnern, die einzelnen Schritte vor Augen.

Inhalt

4 Vorwort 6 Überblick 8 Organe, Beteiligungen 9 Mitarbeitende Der Biogas-Kreislauf 10 Schritt 1 – Die Bioabfallsammlung 13 Schritt 2 – Die Herstellung 14 Schritt 3 – Die Aufbereitung 17 Schritt 4 – Die Nutzung

11 18

Geschäftsverlauf Finanzen

Vorwort

Auf Kurs halten und Fahrt aufnehmen

In der Stadt Zürich wird der Weg zur 2000-WattGesellschaft konsequent weiterverfolgt. Dazu werden zurzeit die Planwerte für das Jahr 2050 auf kurzfristigere Zeiträume heruntergebrochen und mit entsprechenden Umsetzungsmassnahmen hinterlegt. Auch der Bundesrat hat im vergangenen Jahr die Botschaft zum ersten Massnahmenpaket der Energiestrategie 2050 verabschiedet. Hauptziel ist die zuverlässige, wirtschaftliche und nachhaltige Energieversorgung. Dazu sollen unter anderem der Endenergie- und Stromverbrauch reduziert, die erneuerbaren Energien gefördert und die CO2-Emissionen gesenkt werden. Unser Unternehmen ist von der Energiepolitik in der Stadt Zürich direkt betroffen und deshalb aktiv in die Erarbeitung der Umsetzungsansätze involviert. Neben den längerfristig negativen Auswirkungen auf den Erdgas-Absatz ergeben sich auch Chancen für unsere vielfältigen neuen Produkte und Dienstleistungen. Mit Blick auf das vergangene Jahr sind wir mit dem Geschäftsergebnis auf Kurs. Vor allem haben wir das Wachstum mit erneuerbaren Energien und Energiedienstleistungen wieder deutlich beschleunigen können. Aufgrund dieser erfreulichen Entwicklung haben wir im Geschäft mit Holzpellets unsere Position ausgebaut. Mit Biogas wurde gar eine beachtliche Rekordmarke erreicht, so dass wir von einem eigentlichen «Biogas-Jahr» sprechen könnten. Einen wesentlichen Beitrag zum Einsatz von erneuerbaren Energien leisten wir mit den Energiedienstleistungen. Dieses noch junge Geschäftsfeld umfasst mittlerweile über 80 Anlagen bzw. Energielösungen. Das Spektrum reicht von einfacheren, kleineren Anlagen bis zu grossen, komplexen Energielösungen mit allen gängigen Technologien und Energieträgern. Im Erdwärme geschäft sind wir mit unserer Fähigkeit, standardmässig in 550 Metern Tiefe zu bohren, ebenfalls sehr innovativ unterwegs. Einige Kunden haben bereits im Berichtsjahr mit Begeisterung von dieser Möglichkeit Gebrauch gemacht. 4

In Bewegung geraten ist der Schweizer Gasmarkt. Die seit dem 1. Oktober 2012 gültige Verbändevereinbarung erlaubt es grossen Industriekunden, neu den Erdgas-Lieferanten zu wählen. Auf Initiative der Gaswirtschaft hin hat die Wettbewerbskommission (Weko) die Verbändevereinbarung geprüft und die Vorabklärung Ende 2013 abgeschlossen, ohne eine Untersuchung einzuleiten. Sie behält sich aber vor, Einzelfälle auf allenfalls diskriminierende Wirkung zu überprüfen. Die Gaswirtschaft unterstützt eine schrittweise, aber geordnete Marktöffnung und vertraut darauf, dass sowohl das zuständige Departement für Umwelt, Verkehr, Energie und Kommunikation (UVEK) wie auch die Weko dieses Vorgehen grundsätzlich weiter unterstützen und möglichst rasch praxisnahe Lösungen erarbeiten und umsetzen, die das Sanktionsrisiko eliminieren. Es scheint logisch, dass für eine vollständige Marktöffnung zu einem späteren Zeitpunkt ein Gasmarktgesetz geschaffen und umgesetzt werden muss. Zwischenzeitlich sind einige Lieferanten aus unseren Nachbarländern in den Schweizer Markt eingetreten. Nach kurzer, aber intensiver Vorbereitung haben wir uns bei Erdgas Zürich entschieden, diesem Trend mit einer schweizerischen Initiative entgegenzutreten, und haben das Tochterunternehmen Energie 360º Schweiz AG gegründet. Erdgas Zürich hat damit die Transformation in Richtung eines zukunftsorientierten Energiepartners konsequent fortgesetzt und auch die Beteiligungen ihrer weiteren Tochterunternehmen neu strukturiert. Zurzeit befinden wir uns in der Energiebranche am Ausgangspunkt einer sehr dynamischen Phase der Veränderungen mit vielen Herausforderungen und neuen Geschäfts möglichkeiten. Wir tragen diesem Umstand mit der vom Verwaltungsrat vor kurzem genehmigten Strategie Futuro+ Rechnung. Diese baut auf den bewährten Produkten und Dienstleistungen von Erdgas Zürich auf. Im Kern geht es um eine beschleunigte Geschäftsentwicklung mit Fokus auf erneuerbare Energien und Energiedienst-

Kurt Lüscher, CEO von Erdgas Zürich, und Andres Türler, Verwaltungsratspräsident von Erdgas Zürich

leistungen. Diese gewachsenen Ansprüche sind nur mit einem äusserst motivierten Team von Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern möglich. Bedanken möchten wir uns an dieser Stelle beim Verwaltungsrat für die engagierte Zusammenarbeit und unseren geschätzten Kundinnen und Kunden für ihr Vertrauen.

Andres Türler Verwaltungsratspräsident

Kurt Lüscher CEO 5

Überblick

Höhepunkte

Zukunftsorientierte Energielösungen Gefragt sind heute ganzheitliche und innovative Energielösungen mit einem wachsenden Anteil an erneuerbaren Energien. Die Bilder zeigen eine kleine, aber feine Auswahl an Energiekonzepten, die unsere Kunden im vergangenen Geschäftsjahr überzeugt haben.

Albisriederstrasse/Letzigraben, Zürich

Überbauung Breiten, Rothrist

Übernahme und Sanierung der Wärme- und Kälteversorgung sowie Luftaufbereitung bei einer Überbauung mit Dienstleistungsund Wohngebäuden. Energielösung: Erdgas kombiniert mit Solar. Gesamtpaket* mit einer Vertragsdauer von 15 Jahren.

Wärme- und Kälteversorgung von 96 neuen Wohnungen inklusive Einkaufszentrum. Energielösung: Luft-Wärmepumpe (reversible Nutzung als Kältemaschine), Spitzenabdeckung mit Erdgas. Gesamtpaket* mit einer Vertragsdauer von 30 Jahren.

Areal Mühle Tiefenbrunnen, Zürich

Überbauung Guldistudstrasse, Tann-Dürnten

Wärmeversorgung für Wohn- und Geschäftshäuser, Gastronomie und Kultur. Energielösung: Übernahme der bestehenden ErdgasHeizungsanlage, anschliessende Sanierung und Betrieb. Gesamtpaket* mit einer Vertragsdauer von 23 Jahren.

Wärmeversorgung von acht neuen Minergiehäusern. Energielösung: Zentrale Sole-Wärmepumpe, für die Brauchwarmwasserbereitung im Sommer Schaltung von acht Wasser/Wasser-Wärmepumpen. Gesamtpaket* mit einer Vertragsdauer von 30 Jahren.

Tramdepot Wollishofen, Zürich

Werdhölzli, Zürich

Lieferung von Holzpellets und Betrieb der Energieversorgungsanlage im Tramdepot Wollishofen. Die Betriebsführung umfasst Wartung/Unterhalt, Energiebewirtschaftung, Pikettdienst und Betriebsoptimierung. Vertragsdauer: 2 Jahre mit Verlängerung.

Stromproduktion für rund 60 Haushalte. Energielösung: Photovoltaikanlage auf dem Dach von Biogas Zürich mit ca. 1000 Panels, 1600 m2 Fläche, 248 kWp Leistung. Vertragsdauer: 25 Jahre.

*Gesamtpaket: Energiekonzept, Planung, Bau, Finanzierung und Betrieb durch Erdgas Zürich

Überblick

Meilensteine

Wir entwickeln unser Unternehmen erfolgreich weiter – mit dem Bau neuer Infrastrukturprojekte, der Lancierung von innovativen Produkten und Dienstleistungen und strategischen Partnerschaften.

Gaslieferung schweizweit Die Erdgas Zürich AG startet als erstes Schweizer Gasversorgungsunternehmen mit der Belieferung von Erdgas in der ganzen Schweiz und hat dafür am 17. Juli 2013 das Tochterunternehmen Energie 360° Schweiz AG gegründet. Basis dafür bildet die schrittweise Marktöffnung. Vereintes Knowhow für Erdwärmelösungen Die Energie 360° Erdwärme AG ist am 1. Oktober 2013 aus der Fusion der beiden Unternehmen Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG entstanden. Energie 360° Erdwärme bietet innovative Erdwärmelösungen an – von der konventionellen Bohrung bis zur Tiefenbohrung in 550 Metern Tiefe sowie vollständigen Contractinglösungen in enger Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft Erdgas Zürich. Regionale Synergien nutzen Die erdgas toggenburg werdenberg ag (etwag) und die Gaswerk Herisau AG sind am 1. Januar 2013 unter neuer Führung erfolgreich gestartet. Die Aktienmehrheit der beiden Erdgas-Versorger liegt bei Erdgas Zürich. Synergien werden beim Netzbetrieb und -unterhalt sowie beim Vertrieb von Produkten und Dienstleistungen genutzt. Rückwirkend auf den 1. Oktober 2013 haben die beiden Unternehmen fusioniert und treten auf dem Markt neu als Säntis Energie AG mit Geschäftssitz in Wattwil auf. Wichtige Infrastrukturprojekte in Betrieb Der Bau und die Inbetriebnahme des ErdgasRöhrenspeichers in Urdorf sind abgeschlossen. Der Speicher dient zur Deckung von Leistungsspitzen während des Tages. Das nutzbare Volumen beträgt 720 000 m3 Erdgas.

und weiteren Gemeinden. Die in Betrieb genommenen Anlagen – Vergärwerk und Biogas-Aufbereitungsanlage im Werdhölzli – wurden im Sommer eingeweiht. Im Versorgungsgebiet von Erdgas Zürich ist die Tankstelle für ERZ Entsorgung + Recycling Zürich neu in Betrieb. Die Tankstelle in Bülach wurde von der Kompogas AG übernommen und die Infrastruktur in Meilen wurde saniert.

Neue Technologien bewähren sich Die Strom erzeugende Heizung und die GasWärmepumpe sind marktreif. Im Versorgungsgebiet von Erdgas Zürich sind bereits zwölf Anlagen installiert, die sich während der ersten Heizperiode bestens bewährt haben. In einem Pilotprojekt wurde die Brennstoffzelle lanciert, die wie die Strom erzeugende Heizung Strom und Wärme produziert. Wichtiger Unterschied: Bei der Brennstoffzelle beruht das Verfahren nicht auf Verbrennung, sondern auf einem chemischen Prozess. Rund um die Uhr verfügbar Erdgas Zürich ermöglicht Kundinnen und Kunden den Zugriff auf ihre eigenen Daten. Online können Verbrauchsdaten und Rechnungen abgerufen sowie Zählerstände und Adressänderungen gemeldet werden. Zudem können der zukünftige Biogas-Anteil oder die gewünschte Anzahl Tonnen Holzpellets selber ausgewählt und direkt via Online-Shop bestellt werden. Corporate Services für die Gruppe Aufgrund der Geschäftsentwicklung von Erdgas Zürich sind die Ansprüche an die zentralen Dienste wie Finanzen, Einkauf, Informatik und Personal stark gestiegen. Für Corporate Services wurde neu eine Strategie definiert, um noch gezielter und effizienter auf die Bedürfnisse der Bereiche und Tochterunternehmen einzugehen.

Die Biogas Zürich AG, ein Unternehmen von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich, Erdgas Zürich und Limeco, schliesst den Stoffkreislauf der Biomasse und produziert klimafreundliches Biogas für die Kundinnen und Kunden der Stadt Zürich 7

Organe, Beteiligungen

Bewährte und neue Kräfte

Verwaltungsrat Andres Türler, Stadtrat (Präsident) Giuseppina Togni (Vizepräsidentin) Dr. iur. Beat Badertscher Prof. Dr. Ernst A. Brugger Jacqueline Fehr Sven Finger Dr. Regula Pfister Christian Sauter Dr. iur. Thomas Wetzel Geschäftsleitung Sascha Riess und Constantin Tönz ergänzen die in den vergangenen fünf Jahren neu zusammengesetzte Geschäftsleitung.

Sascha Riess Bereichsleiter Netz Dr. Constantin Tönz Bereichsleiter Corporate Services Ruth Happersberger Leiterin Unternehmensentwicklung* Martin Strebel Strategiebeauftragter und Verwaltungsratssekretär * Dr. Jean-Claude Weber Strategische Projekte* * Erweiterte Geschäftsleitung

Aktionariat Stadt Zürich

96 %

Erdgas Regio AG

0,1 %

Politische Gemeinden

3,9 %

(Buchs, Bülach, Bütschwil, Dällikon, Ebnat-Kappel, Erlenbach, Fällanden, Herrliberg, Illnau-Effretikon, Männedorf, Meilen, Oberengstringen, Regensdorf, Rümlang, Schwerzenbach, Spreitenbach, Stäfa, Uetikon a.S., Unterengstringen, Wartau, Wattwil, Urdorf) v.l.n.r.: Rainer Schöne, Stefan Stübi, Jean-Claude Weber, Peter Dietiker (sitzend), Ruth Happersberger, Kurt Lüscher, Ingo Siefermann, Sascha Riess, Martin Strebel (sitzend), Contantin Tönz

Kurt Lüscher CEO

Beteiligungen Erdgas Zürich ist an folgenden Unternehmen beteiligt: Erdgas Ostschweiz AG, Erdgas Zürich Transport AG, Energie 360° Schweiz AG, Energie 360° Erdwärme AG, Biogas Zürich AG, Säntis Energie AG.

Stefan Stübi Bereichsleiter Verkauf Dr. Rainer Schöne Bereichsleiter Produktmanagement Ingo Siefermann Bereichsleiter Energiedienstleistungen Peter Dietiker Bereichsleiter Erneuerbare Energien

Revisionsgesellschaft PricewaterhouseCoopers AG, Zürich

Mitarbeitende

Unser Kapital und Versprechen

Unsere Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter sind unser Kapital. Ihre Motivation und ihr Leistungsvermögen bilden die Basis des gemeinsamen Erfolgs. Durch die Weiterentwicklung unserer Geschäftsaktivitäten sind die Anforderungen an den bestehenden Mitarbeiterstab laufend gestiegen. Zum Aufbau des Knowhows in den neuen Bereichen wurden zudem neue Fachkräfte erfolgreich integriert. Erdgas Zürich geht davon aus, auch in Zukunft zusätzliche Arbeitsplätze für qualifizierte Mitarbeitende zu schaffen. Die Anzahl an Mitarbeitenden ist in den letzten fünf Jahren insgesamt um 14 Prozent (25 Personen) gestiegen. Geringer fallen die Veränderungen bei einem Vorjahresvergleich aus. Der Frauenanteil ist leicht gewachsen und beträgt zurzeit 23 Prozent. Mitarbeitende

2012

2013

Männer

140

142

Frauen

176

184

Total Pensionierte

Erdgas Zürich bleibt weiterhin der Pensionskasse Stadt Zürich (PKZH) angeschlossen. Diese weist per Ende Geschäftsjahr, auch aufgrund der positiven Entwicklung an den Finanzmärkten, einen erfreulichen Deckungsgrad von 112,6 Prozent aus. Städtische Pensionskasse Deckungsgrad

2012

2013

113,1%

112,6%

Sparbeitrag Arbeitgeber*

62%

Sparbeitrag Arbeitnehmer*

38%

Versprechen Wir orientieren uns an den wachsenden Bedürfnissen unserer Kunden. Als einheitliches Versprechen im Unternehmen gelten fünf Grundsätze, die in den Alltag eingeführt und konsequent umgesetzt werden. Wir sind immer freundlich Wir sind bei jedem Kundenkontakt zuvorkommend, hilfsbereit und gehen auf Ihre Bedürfnisse ein. Wir antworten umgehend auf Anfragen Zu unseren Öffnungszeiten sind wir telefonisch immer für Sie erreichbar. Anfragen per E-Mail beantworten wir spätestens am nächsten Arbeitstag, Anfragen per Brief oder Fax innerhalb von 3 Werktagen. Wir bieten Rundum-Service auch online Wir bieten Ihnen unsere meistgenutzten Dienstleistungen auch online an (Rechnungen, Umzüge, Ablesungen, Bestellungen). Wir reagieren sofort auf Offertanfragen Sie erhalten: eine Offerte für Pellets innerhalb von 2 Werktagen, eine Offerte für einen Gasanschluss innerhalb von 7 Werktagen, eine Offerte für Energiedienstleistungen nach Vereinbarung. Wir sind bei Störungen innerhalb 1 Stunde vor Ort Bei Störungen an der Gaszuleitung oder Gasgeruch sowie bei allen weiteren sicherheitsrelevanten Meldungen sind wir innerhalb 1 Stunde nach Meldungseingang vor Ort.

* des koordinierten Lohns

Nachwuchs fördern Erdgas Zürich nimmt ihre gesellschaftliche Verantwortung wahr und investiert in die Ausbildung von Lernenden. Neben einer kaufmännischen Lehre wird auch die Ausbildung zum Mediamatiker angeboten.

Schritt 1 – Die Bioabfallsammlung Stefan Kreuzer ist Chefkoch (oben links) und Raúl Gutierrez Chef de Partie (unten links) im Zunfthaus zur Waag, einer der traditionsreichsten Zunftstuben in Zürich. In der Zunfthaus-Küche werden die Rüstabfälle von Gemüse und Früchten gesammelt und in die dafür vorgesehene grüne Tonne entsorgt. Übrigens: Das Zunfthaus bezieht 20 Prozent Biogas von Erdgas Zürich zum Heizen. Ein klares Bekenntnis zu Region und Nachhaltigkeit. Bioabfall besteht hauptsächlich aus Garten- und Haushaltsabfällen sowie Speiseresten. Jährlich werden in der Stadt Zürich 12 000 Tonnen Bioabfall durch ERZ Entsorgung + Recycling Zürich gesammelt. Dank der Gartenabräumung von städtischen Ämtern, dem Gewerbe und der Sammlung durch Limeco im Limmattal kommen weitere 13 000 Tonnen dazu. Der Bioabfall wird zur Weiterverarbeitung ins Vergärwerk Werdhölzli nach Altstetten geliefert.

Geschäftsverlauf

Nachhaltig investieren und wachsen

2010 2011

2012

2013

6 4 2

en tu

is ns

tle

ng tu is

Tr e

e* tle

* ab GJ 2012: Gesamtumsatz Thermatech und Foralith Erdwärme

är

0 og

Investitionen Im vergangenen Geschäftsjahr ist wiederum ein erheblicher Teil unserer Investitionen in den Ausbau der neuen Geschäftsfelder geflossen.

Umsatz (in Mio. CHF)

In den vergangenen Jahren haben sich die wirtschaftlichen und energiepolitischen Rahmenbedingungen stark verändert. Darin erkennen wir jedoch auch neue Chancen. Die Unternehmensstrategie hat zum Ziel, nicht nur Bewährtes zu sichern, sondern auch neue Ideen umzusetzen. Mit erneuerbaren Energien und Erdgas entwickeln wir uns zu einem Anbieter von ökologisch sinnvollen und verlässlichen Energielösungen.

51 %

49 %

E rdgas Erneuerbare Energien

Investitionen in die bestehende Erdgas-Infrastruktur Leitungen (Haupt- und Zuleitungen)

5,0 Mio.

Investitionen in erneuerbare Energien Contractinganlagen EDL

2,9 Mio.

Photovoltaikanlagen EDL

0,8 Mio.

Tankstellen

1,0 Mio.

Erdgas Zürich hat zudem mehr als 38 Mio. Franken in die Beteiligungen an erdgas toggenburg werdenberg, Gaswerk Herisau und Energie 360° Schweiz investiert.

Umsatz Mit der gezielten Investition in neue Produkte und Dienstleistungen richten wir uns konsequent auf die Bedürfnisse unserer Kunden aus. Und das zahlt sich bereits heute aus: Der Umsatz bei den neuen Produkten und Dienstleistungen (ausserhalb des Kerngeschäftes Erdgas) hat sich in den vergangenen vier Jahren mehr als verdoppelt und beträgt insgesamt über 32 Mio. Franken.

CO2-Emissionen In unserer Gesellschaft wird Ökologie immer wichtiger. Als zukunftsorientiertes Unternehmen setzen wir deshalb den Fokus auf nachhaltiges Wachstum. Das hat zur Folge, dass wir die CO2Emissionen kontinuierlich senken können. Durch die erfolgreiche Substitution von Heizöl durch Erdgas und erneuerbare Energien wurden in unserem Versorgungsgebiet (inkl. Säntis Energie) über 325 000 Tonnen CO2-Emissionen eingespart. Reduzierte Tonnen CO2/Jahr (dank Erdgas und erneuerbaren Energien gegenüber Heizöl Extraleicht) 350 000 300 000 250 000 200 000 150 000 100 000 50 000 0

1990 Erdgas

1995

2000

2005

2010

Erneuerbare Energien

Geschäftsverlauf

Bereit für die Marktöffnung

Erdgas nimmt im landesweiten Energiemix weiterhin eine wichtige Rolle ein – ob zur Deckung der Volllast oder als wertvoller Träger der Spitzenlast, in Kombination mit erneuerbaren Energien.

Stabile Absatzentwicklung Der Gasabsatz von Erdgas Zürich sowie ihres Tochterunternehmens Säntis Energie hat im vergangenen Geschäftsjahr rund 4300 Gigawattstunden betragen. Damit liegt der Gesamtabsatz gegenüber dem Vorjahr rund 15 Prozent höher. Ein erfreuliches Ergebnis, das neben dem strengen Winter und der Integration des Tochterunternehmens auch auf den erfolgreichen Direktverkauf bei Erdgas Zürich zurückzuführen ist. Dies ist die Bestätigung einer stabilen Absatzentwicklung auf hohem Niveau. Zusammen mit der Abgabe an die Wiederverkäufer beträgt der Absatz insgesamt rund 7700 Gigawattstunden. Erdgas (in GWh) 5000 4000 3000 2000 1000 0

2010

2011

2012

2013

Hohe Bautätigkeit Erdgas Zürich hat im vergangenen Geschäftsjahr über 600 Neuanlagen ans Erdgas-Netz angeschlossen. Der Zuwachs beträgt rund 140 Gigawattstunden. Die Neuerschliessungen hatten den Bau von über 7 Kilometern Hauptleitungen zur Folge. Über 350 neue Zuleitungen mit einer Gesamtlänge von mehr als 8 Kilometern wurden erstellt. Zudem haben wir über 1,5 Kilometer der Hauptleitungen saniert und mit dem Bau sowie der Sanierung von Druckreduzier- und Messstationen weiter in die Netzinfrastruktur investiert. Landesweite Erdgas-Lieferung Mit der angelaufenen Marktöffnung steht die Gasbranche vor grossen Herausforderungen. Die Konkurrenzsituation hat sich mit dem Markteintritt ausländischer Gasanbieter rund um die Be12

schaffung und den Handel im Erdgas-Geschäft verschärft. Als grosser Gasversorger in der Schweiz wollen wir unsere Führungsrolle weiterhin wahrnehmen und haben mit der Gründung von Energie 360° Schweiz reagiert. Das 100-prozentige Tochterunternehmen von Erdgas Zürich richtet den Fokus noch stärker auf die wachsenden Kundenbedürfnisse aus. Es bietet eine Auswahl an Produkten, neue Preismodelle sowie eine erstklassige Beratung und Lieferung in der ganzen Schweiz. Andere interessierte Gasversorger haben die Gelegenheit, sich am Unternehmen zu beteiligen und somit die Zukunft im Gasgeschäft aktiv mitzugestalten.

Zukünftiges Netzzugangsmodell Durch die Liberalisierung kommt es früher oder später, mindestens im Hochdruckbereich, zu einer Ausgliederung (Unbundling) der Erdgas-Netze. In weiser Voraussicht haben Erdgas Zürich und Erdgas Regio diesen Schritt mit der Gründung von Erdgas Zürich Transport bereits vor Jahren vollzogen. Mit dem Projekt «Übergreifendes Netzmanagement» wurden erste Schritte in Richtung einer Zielnetzplanung der Transportinfrastruktur gemacht und die Zusammenarbeit mit den nachgelagerten Netzbetreibern wurde intensiviert. Auf diesem Weg werden auch komplexe Versorgungsaufgaben mittels Netzmodellierung sowie Berechnung der Leitungssysteme und Betriebselemente auf Basis der Software NEPLAN ermöglicht und die Versorgungssicherheit wird erhöht. Darüber hinaus wurde die Entwicklung des Schweizer Netzzugangsmodells aktiv mitgestaltet. Neue Technologien fördern Investitionen in eine dezentrale Strom- und Wärme erzeugung mit Erdgas oder Biogas gelten als möglicher Erfolgsfaktor auf dem Weg in eine nachhaltige Zukunft. Die ersten Strom erzeugenden Heizungen und Gas-Wärmepumpen, die Erdgas Zürich installieren liess, haben sich in der vergangenen Heizperiode bestens bewährt. Als weitere Pionierleistung wird die Hexis-Brennstoffzelle im Rahmen eines Pilotprojekts durch Erdgas Zürich umfassend getestet. Anwender der erwähnten neuen Technologien werden mit Prämienaktionen unterstützt.

Schritt 2 – Die Herstellung Dimitris Penos ist stellvertretender Betriebsleiter der Biogas-Anlage im Werdhölzli. Er registriert die per Lastwagen gelieferten Bioabfälle. Zusammen mit vier Kollegen überwacht er den Betrieb sowie die Steuerung der Anlage und führt das sortierte Material dem Fermenter zu. Im neu erstellten Vergärwerk werden pro Jahr rund 25 000 Tonnen Bioabfälle verwertet. Die Abfälle werden in einem Fermenter durch Mikroorganismen vergärt. Dabei entstehen Biogas sowie flüssige und feste Gärreste. Das Biogas gelangt in Leitungen zur Aufbereitung, die Kompostprodukte werden als Bodenverbesserer und Flüssigdünger in der Landwirtschaft eingesetzt.

Schritt 3 – Die Aufbereitung Alex Rudischhauser ist Projektleiter Erneuerbare Energien bei Erdgas Zürich. Die von ihm geplante und im Sommer 2013 in Betrieb genommene Biogas-Aufbereitungsanlage bildet ein Kernstück der Biogas-Produktion. Er hat den gesamten Auftrag abgewickelt – einschliesslich Inbetriebnahme der Anlage. In dieser Anlage wird Biogas auf Erdgas-Qualität aufbereitet und ins Erdgas-Netz eingespeist. Das bewährte Verfahren: Mit einer wässrigen Aminlösung wird Kohlendioxid absorbiert. Erklärtes Ziel ist ab 2015 die Produktion und Einspeisung von 55 Millionen Kilowattstunden Biogas. Damit wird der Heizenergiebedarf von 5000 Wohnungen abgedeckt.

Geschäftsverlauf

Erneuerbare Gasperspektiven

Unser Biogas wird hauptsächlich als Heizenergie eingesetzt und liegt weiterhin im Trend. Hauptver antwortlich für den Erfolg ist die seit einigen Jahren konsequent angewandte Beschaffungs- und Vertriebsstrategie von Erdgas Zürich.

Neue Rekordmarke Der Absatz von Biogas ist im vergangenen Geschäftsjahr auf mehr als 130 Gigawattstunden angewachsen. Innert vier Jahren wurde der Absatz mehr als verzehnfacht. Ein erfreuliches Ergebnis – auch unter Berücksichtigung, dass Erdgas Zürich ausschliesslich Biogas aus Abfallstoffen anbietet. Biogas (in GWh) 140 120 100 80 60 40 20 0

2010

2011

2012

2013

Hoch im Kurs bei Kunden und Partnern Jeder fünfte Kunde in unserem Versorgungsgebiet hat sich bereits für einen Anteil Biogas entschieden. Insgesamt sind das rund 5000 Kunden. Dazu bestehen Verträge mit über 40 Partnern, welche die klimaneutrale Energie in ihrem Gebiet anbieten. Das Wiederverkaufsmodell für Schweizer Energieversorger beginnt sich für beide Seiten auszuzahlen: Wir profitieren von einem einheitlich gestalteten Produktangebot und können unseren Partnern im Gegenzug die rechtzeitige Beschaffung der gewünschten Absatzmenge zusichern. Akzeptanz bei Bund und Kanton Die Wertschätzung, die wir von Kunden und Partnern immer wieder aufs Neue erhalten, bestärkt uns in unseren Bemühungen, Biogas auch auf energiepolitischer Ebene voranzubringen. Es ist wichtig, dass dieses ökologisch sinnvolle Produkt in den Kantonen und dem Bund besser verankert wird. Im Vordergrund stehen hier die Akzeptanz von Biogas in den Mustervorschriften der Kantone (MukEn) und der Verzicht auf die Erhebung der CO2-Abgabe beim Biogas-Import.

Moderne Biogas-Produktion in Zürich Seit vergangenem Jahr kann die Zürcher Stadtbevölkerung ihren Bioabfall im Bioabfallcontainer entsorgen, der dann von ERZ Entsorgung + Recycling Zürich der neu erbauten Biogas-Anlage im Werdhölzli zugeführt wird. Im neuen Vergärwerk können jährlich mehr als 25 000 Tonnen Bioabfall verarbeitet und daraus Biogas gewonnen werden. Aufgrund dieses Kapazitätsausbaus werden neben der Sammlung in der Stadt Zürich auch Bioabfälle aus dem Einzugsgebiet der Interkommunalen Anstalt Limeco den Limmattalgemeinden gesammelt. Limeco ist seit dem vergangenen Geschäftsjahr mit 10 Prozent an Biogas Zürich beteiligt. Die Biogas-Aufbereitungsanlage wird von Erdgas Zürich betrieben. Zahlreiche Besucher haben am Tag der offenen Tür einen umfassenden Einblick in die Biogas-Produktion erhalten. Erneuerbares Gas aus Strom Der zeitliche und örtliche Ausgleich zwischen Stromproduktion und -verbrauch wird zur Schlüsselfrage der Energiewende. Power-to-Gas (P2G) eröffnet dabei neue Perspektiven. Die vielversprechende Technologie führt Gas- und Elektrizitätsnetze näher zusammen, indem der aus erneuerbaren Energien produzierte Strom im ErdgasNetz gespeichert und über weite Strecken nahezu verlustfrei transportiert werden kann. Anschliessend wird das Gas zum Heizen, Kochen oder Fahren eingesetzt oder aus dem Gas wird an einem anderen Ort wieder Strom erzeugt. Das Powerto-Gas-Verfahren basiert auf zwei Schritten: Erstens wird Strom aus Windkraft und Sonnenenergie in Wasserstoff umgewandelt. Zweitens wird dieser unter Beigabe von CO2 in synthetisches Methan umgewandelt, das dieselben Eigenschaften aufweist wie herkömmliches Erdgas. Um die Rolle und Funktionsweise sowie die technischen Herausforderungen von Power-to-Gas näher kennenzulernen, haben sich die beiden Zürcher Energieunternehmen Erdgas Zürich und ewz dazu entschlossen, die aktuellen Demonstrationsprojekte vom Cleantech-Start-up Electrochaea in Foulum (Dänemark) mit einem namhaften finanziellen Beitrag zu unterstützen. Erdgas Zürich und ewz stellen wertvolles Knowhow und Datenmaterial zur Verfügung.

Geschäftsverlauf

Weitere erneuerbare Energien im Trend

Holzpellets haben sich zu einer bewährten Alternative zu fossilen Brennstoffen entwickelt. Vor allem dort, wo hohe Vorlauftemperaturen benötigt werden oder die Nutzung von Erdwärme nicht erlaubt ist.

Steigende Nachfrage Betrachten wir den europäischen Markt, ist der Bedarf an Holzpellets in den letzten Jahren deutlich gestiegen. Die Auslastung der bestehenden Pelletwerke hat stark zugenommen und es werden zunehmend auch Pellets nach Europa importiert. Mehr Absatz Im vergangenen Geschäftsjahr hat Erdgas Zürich erstmals über 10 000 Tonnen Holzpellets ausgeliefert. Die Steigerung gegenüber dem Vorjahr ist auch auf den langen Winter zurückzuführen. Die Verdreifachung des Absatzes innerhalb von vier Jahren dokumentiert jedoch primär, dass Erdgas Zürich im hart umkämpften Markt ihre Position gefestigt hat. Holzpellets (in t) 12 000 10 000 8000 6000

Bohrunternehmen zusätzliches Knowhow gesichert. Im vergangenen Geschäftsjahr haben die beiden Tochterunternehmen Thermatech AG und Foralith Erdwärme AG insgesamt über 100 000 Meter Erdwärmesonden verlegt und damit die Voraussetzungen geschaffen, um rund 1000 Wohneinheiten für die nächsten 50 Jahre neu mit erneuerbarer Wärme zu versorgen. Erdwärme (in m) 120 000 100 000 80 000 60 000 40 000 20 000 0

2010

2011

2012

2013

Energie 360° Erdwärme Thermatech und Foralith Erdwärme wurden fusioniert und treten nun gestärkt und gemeinsam unter dem Namen Energie 360° Erdwärme AG auf. Der Sitz von Energie 360° Erdwärme ist in St. Gallen mit Büros im Kanton Graubünden sowie in der Stadt Zürich. Der Werkhof befindet sich in Bischofszell TG. Ab diesen Stützpunkten werden Projekte in der ganzen Schweiz geplant und realisiert.

4000 2000 0

2010

2011

2012

2013

Exklusiver Vertrieb von Ostschweizer Pellets Bei der Beschaffung von Holzpellets setzen wir vor allem auf etablierte Pelletwerke in unserer Region. Diese Werke garantieren qualitativ hochstehende Holzpellets und eine hohe Wertschöpfung im Inland. In der Ostschweiz konnten wir unsere Vertriebsaktivität stark ausbauen. Der Vertrieb von Ostschweizer Pellets aus der Produktion in Gossau wird neu exklusiv durch Erdgas Zürich und Säntis Energie wahrgenommen. Mehr Erdwärmesonden Erdwärme gilt als grosser Hoffnungsträger für die Wärmeversorgung von morgen. Erdgas Zürich hat sich mit dem Kauf zweier spezialisierter 16

Tiefe Erdwärmesonden im Standardangebot Je nach Geologie bietet Energie 360° Erdwärme als europaweit einziger Anbieter Erdwärmesonden bis zu einer Tiefe von 550 Metern als Standardlösung an. Dank druck- und wärmebeständigen Erdwärmesonden lassen sich Gebäude mit hohem Leistungsbedarf und wenig Landfläche mit Erdwärme versorgen. Das ist eine ideale Lösung für städtische Gebiete. In enger Zusammenarbeit mit der Muttergesellschaft Erdgas Zürich können zudem umfassende Energielösungen angeboten werden.

Schritt 4 – Die Nutzung Cyrill Stutz ist einer von sechs Lernenden im Müllerteam bei Swissmill. Aus der Stadtmühle am Sihlquai ist in den vergangenen 160 Jahren eines der modernsten und innovativsten Unternehmen der Branche entstanden. 30% des Getreides, das in der Schweiz für Nahrungsmittel benötigt wird, verarbeitet Swissmill. Die benötigte Wärme für die Herstellung von Mehl, Griess und Flocken liefert Erdgas – ergänzt mit 20% Biogas. Biogas wird nicht nur zum Heizen, sondern auch zum Kochen, Fahren und Stromerzeugen verwendet. Das bei der Verbrennung freigesetzte Kohlendioxid (CO2) wird von Pflanzen und Bäumen aufgenommen und via Photosynthese wieder in erneuerbare, organische Stoffe umgewandelt. Damit schliesst sich ein ökologischer Kreislauf.

Finanzen

Kommentar

Erfolgsrechnung Der Gesamtumsatz inklusive Dienstleistungserträgen stieg um 13,3 Prozent auf 527,4 Mio. Franken. Der gesamte Energieabsatz stieg im Geschäftsjahr 2013 um 590 Gigawattstunden auf 7441 Gigawattstunden.

Gewinn vor Steuern beträgt 65,4 Mio. Franken. Nach Abzug der Steuern von 14,0 Mio. Franken resultiert ein Reingewinn von 51,4 Mio. Franken. Der Generalversammlung wird eine Dividende von 25 Prozent auf dem Aktienkapital von 69,0 Mio. Franken beantragt.

Der Energieaufwand erhöhte sich um 45,1 Mio. Franken auf 389,8 Mio. Franken. Die Aufwendungen für Material und Fremdleistungen stiegen um 1,8 Mio. Franken auf 8,0 Mio. Franken. Die von Erdgas Zürich Transport in Rechnung gestellten Kosten für die Netznutzung und die Speicherbewirtschaftung gingen leicht um 0,1 Mio. Franken auf 10,4 Mio. Franken zurück. Die Zunahme des Personalbestandes, höhere Regielöhne sowie gestiegene Beiträge an die Pensionskasse be wirkten eine Zunahme des Personalaufwandes von 1,4 Mio. Franken. Die Abschreibungen stiegen im Berichtsjahr um 4,4 Mio. Franken auf 15,7 Mio. Franken. Höheren Unterhalts-, Verwaltungs- und Werbekosten standen tiefere Versicherungsprämien, Gebühren und sonstige Betriebsaufwendungen gegenüber. Dies führte beim übrigen Betriebsaufwand per Saldo zu Mehrkosten von 1,3 Mio. Franken. Das Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern verbesserte sich gegenüber dem Vorjahr um 7,9 Mio. Franken und belief sich auf 61,7 Mio. Franken.

Bilanz Die flüssigen Mittel und Wertschriften nahmen in der Berichtsperiode um 3,2 Mio. Franken auf 206,5 Mio. Franken ab. Details sind aus der Mittelflussrechnung ersichtlich. Die Forderungen aus Lieferungen und Leistungen stiegen um 2,6 Mio. Franken auf neu 51,0 Mio. Franken. Die übrigen Forderungen blieben unverändert bei 0,6 Mio. Franken. Die Zunahme der Vorräte und der angefangenen Arbeiten um 0,5 Mio. Franken betrifft sowohl Erdgas, Gaszähler und BiogasZertifikate als auch die angefangenen Arbeiten. Die Rechnungsabgrenzung reduzierte sich um 5,6 Mio. Franken auf 11,6 Mio. Franken. Darin enthalten sind Jahresabgrenzungen für Erdgas-Kunden von 5,3 Mio. Franken und Abgrenzungen aus der Jahresendabrechnung der Vorlieferanten von 4,7 Mio. Franken. Den Investitionen ins übrige Sachanlagevermögen von 6,6 Mio. Franken stehen Abschreibungen inklusive Anlagenabgängen von 1,1 Mio. Franken gegenüber. Die Nettoabnahme der Infrastruktur Erdgas um 1,7 Mio. Franken resultiert aus Neuinvestitionen von 7,2 Mio. Franken und Abschreibungen inklusive Anlagenabgängen von 8,9 Mio. Franken. Die Infrastruktur Biogas reduzierte sich um den Betrag der Abschreibungen von 0,3 Mio. Franken. Die Abnahme von 0,6 Mio. Franken bei den Immobilien und Grundstücken entspricht den Abschreibungen.

Finanzaufwand und Finanzertrag beinhalten die jeweiligen Bruttoumsätze aus den flüssigen Mitteln, den Wertschriften, den Devisen, den Darlehen und den Beteiligungen. Gegenüber dem Vorjahr ging der Nettoerlös dieser beiden Positionen um 1,2 Mio. Franken zurück. Im ausserordentlichen Aufwand ist ein Forschungsbeitrag von 0,2 Mio. Franken für erneuerbare Energien enthalten. Im Vorjahr führte die Auflösung einer nicht beanspruchten Abgrenzung von 1,0 Mio. Franken zu einem höheren ausserordentlichen Ertrag. Der betriebsfremde Ertrag reduzierte sich um den im Vorjahr enthaltenen Gewinn von 0,2 Mio. Franken aus dem Verkauf eines nicht mehr betrieblich genutzten Grundstücks in Zürich Altstetten. Der 18

Die Beteiligungen nahmen gegenüber dem Vorjahr um 34,8 Mio. Franken zu. Im abgeschlossenen Geschäftsjahr wurden die beiden Gasversorger erdgas toggenburg werdenberg, Wattwil, und Gaswerk Herisau, Herisau erworben. Ferner wurde Energie 360° Schweiz mit Sitz in Zürich als Tochterunternehmen gegründet. Sie bezweckt

den Vertrieb, die Beschaffung von und den Handel mit Energieprodukten schweizweit. Die Beteiligung an Foralith Erdwärme wurde um 0,6 Mio. Franken aufgestockt. Die Beteiligung an Biogas Zürich wurde um 0,3 Mio. Franken von 40 Prozent auf 36 Prozent reduziert. Den Investitionen von 0,5 Mio. Franken in immaterielle Anlagen stehen Abschreibungen von 0,9 Mio. Franken gegenüber. Die Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen reduzierten sich um 4,3 Mio. Franken. Tiefere Erdgas-Bezüge und tiefere Energieeinstandspreise im Vergleich zum Vorjahresmonat bewirkten per 30. September 2013 eine Abnahme der Schulden gegenüber unserer Lieferantin Erdgas Ostschweiz um 1,8 Mio. Franken. Der Neubau des Röhrenspeichers in Urdorf konnte im Geschäftsjahr 2013 abgeschlossen werden. Dadurch bildeten sich die übrigen Kreditoren um 2,4 Mio. Franken zurück. Die kurzfristigen Verpflichtungen gegenüber Erdgas Zürich Transport reduzierten sich minim um 0,1 Mio. Franken. Die übrigen Verbindlichkeiten von 17,4 Mio. Franken sind vorwiegend Akontozahlungen unserer Kunden. Die Rechnungsabgrenzungen stiegen um 0,7 Mio. Franken. Der darin enthaltene Anteil der Wiederverkäufergemeinden aus Gutschriften der Jahresendabrechnung der Vorlieferanten verminderte sich um 1,3 Mio. Franken und die betrieblichen Abgrenzungen erhöhten sich um 2,0 Mio. Franken. Die Abnahme in den kurzfristigen Rückstellungen um 0,6 Mio. Franken betrifft die Steuern. Bei den Darlehensschulden handelt es sich um das Annuitätenguthaben der Pensionskasse der Stadt Zürich. Diese Schuld wird gemäss Vertrag annuitätisch amortisiert. Die langfristigen Rückstellungen von 27,1 Mio. Franken beinhalten Rückstellungen für Erdsanierungen und Arbeitspreisreserven sowie Abgrenzungen für Treueprämien und Überbrückungszuschüsse bei vorzeitigen Pensionierungen.

Finanzen

Erfolgsrechnung

Erläuterungen ab Seite 23

Nettoerlös aus Lieferungen und Leistungen Gewinne aus Veräusserung von Anlagen Bestandesänderungen Waren in Arbeit Aktivierte Eigenleistungen Liegenschaftenertrag betrieblich

1.10.11 – 30.9.12 CHF

523'477'954

461'888'615

32'615

7'581

270'722

–103'677

2'396'107

2'637'085

1'246'511

1'247'421

Gesamtumsatz

527'423'909

465'677'025

Energieaufwand

– 389'754'675

– 344'650'712

Material und Fremdleistungen

– 8'002'479

– 6'171'128

Nutzungsentgelt

–10'365'203

–10'501'421

Personalaufwand

– 27'189'550

– 25'826'868

Abschreibungen

–15'740'258

–11'329'885

Übriger Betriebsaufwand

–14'656'232

–13'404'629

– 465'708'397

– 411'884'643

Betriebsergebnis vor Zinsen und Steuern

61'715'512

53'792'382

Finanzaufwand

– 2'194'226

–1'577'458

5'738'460

6'356'546

Betriebsaufwand

Finanzertrag Ausserordentlicher Aufwand Ausserordentlicher Ertrag Betriebsfremder Ertrag

– 457'417

–109'256

212'698

1'289'633

408'188

641'685

65'423'215

60'393'532

Steuern

–13'984'583

–12'942'990

Gewinn

51'438'632

47'450'542

Gewinn vor Steuern

1.10.12 – 30.9.13 CHF

Finanzen

Bilanz

Erläuterungen ab Seite 23

30.9.13 CHF

30.9.12 CHF

206'521'417

209'707'453

51'004'657

48'391'242

Aktiven Flüssige Mittel und Wertschriften Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

Vorauszahlung an Konzerngesellschaften Übrige Forderungen gegenüber Dritten Vorräte und angefangene Arbeiten Rechnungsabgrenzung Umlaufvermögen

p.m.

639'922

642'155

7'703'915

7'246'763

11'645'691

17'267'870

277'515'602

283'255'483

Übriges Sachanlagevermögen

14'333'072

8'792'881

Infrastruktur Erdgas

28'015'953

29'676'124

Infrastruktur Biogas

3'655'741

3'959'177

28'674'467

29'260'673

Finanzanlagen

Immobilien und Grundstücke 3

86'829'481

86'804'631

Beteiligungen

87'462'690

52'666'290

1'847'488

2'220'831

Anlagevermögen

250'818'892

213'380'607

Total Aktiven

528'334'494

496'636'090

41'197'994

45'514'077

17'391'669

15'373'910

8'526'658

7'812'113

Immaterielle Anlagen

Passiven Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Übrige Verbindlichkeiten Rechnungsabgrenzung Rückstellungen

4'651'179

5'210'161

71'767'500

73'910'261

7'369'046

8'437'289

Rückstellungen

27'149'737

27'808'961

Langfristiges Fremdkapital

34'518'783

36'246'250

106'286'283

110'156'511

Kurzfristiges Fremdkapital Darlehensschulden

Total Fremdkapital

69'000'000

Allgemeine gesetzliche Reserve

Aktienkapital

111'522'500

Freie Reserven

189'891'679

157'891'679

Gewinnvortrag

195'400

614'858

Jahresgewinn

51'438'632

47'450'542

Eigenkapital

422'048'211

386'479'579

Total Passiven

528'334'494

496'636'090

Finanzen

Mittelflussrechnung

1.10.12 – 30.9.13 CHF

1.10.11 – 30.9.12 CHF

Reingewinn

51'438'632

47'450'542

Abschreibungen auf dem Anlagevermögen

15'781'230

11'388'406

20'150

2'600

Cashflow

67'240'012

58'841'548

Zunahme Forderungen aus Lieferungen und Leistungen

– 2'613'415

– 4'072'234

Abschreibungen auf Finanzanlagen

Abnahme übrige Forderungen gegenüber Dritten Zunahme Vorräte und angefangene Arbeiten Abnahme (Zunahme) aktive Rechnungsabgrenzung

2'233

254'678

– 457'152

– 340'623

5'622'179

– 4'734'860

– 4'316'083

4'091'061

2'017'759

– 806'050

714'545

716'968

Abnahme kurzfristige Rückstellungen

– 558'982

– 433'564

Abnahme (Zunahme) langfristige Rückstellungen

– 659'224

310'935

– 32'615

–182'581

Mittelzunahme aus Geschäftstätigkeit

66'959'257

53'645'278

Investitionen in übriges Sachanlagevermögen

– 3'129'899

– 2'097'134

11'870

7'581

Investitionen in Anlagen im Bau

– 7'494'804

– 4'182'781

Investitionen in Infrastruktur Erdgas

– 3'380'962

–1'643'669

Abnahme (Zunahme) Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Zunahme (Abnahme) übrige Verbindlichkeiten Zunahme passive Rechnungsabgrenzung

Gewinne aus Abgängen des Anlagevermögens

Devestitionen übriges Sachanlagevermögen

Devestitionen Immobilien und Grundstücke Investitionen in Finanzanlagen B-Gemeinden Investitionen in immaterielle Anlagen Investitionen in Beteiligungen Devestitionen Beteiligungen Devestitionen Darlehen

175'000

– 45'000

– 351'000

– 392'600

– 262'831

– 39'116'400

– 2'571'000

340'745

2'000'000

– 53'207'050

– 8'925'834

–1'068'243

–1'027'156

Dividenden Vorjahr

–15'870'000

–14'490'000

Mittelveränderung aus Finanzierungstätigkeit

– 16'938'243

–15'517'156

– 3'186'036

29'202'288

206'521'417

209'707'453

Mittelveränderung aus Investitionstätigkeit Abnahme Darlehensschulden

Mittelveränderung insgesamt Flüssige Mittel per 30. September

Der Fonds «Flüssige Mittel» setzt sich per 30. September 2013 aus flüssigen Mitteln und geldnahen Anlagen zusammen. Die geldnahen Anlagen beinhalten grundsätzlich Obligationen mit Restlaufzeiten bis 9 Jahre. Darin sind auch zwei Obligationen von total CHF 1,5 Mio. Franken mit unbeschränkter Laufzeit enthalten.

Finanzen

Erläuterungen

Ausserordentlicher Ertrag

30.9.13 CHF

30.9.12 CHF

212'698

1'289'633

Im Vorjahr ist die Auflösung einer nicht beanspruchten Abgrenzung von 1,0 Mio. Franken in den Betriebskosten enthalten. Sowohl im Vorjahr als auch im Berichtsjahr sind die Abweichungen aus zu viel bezahlten Steuern aus Vorjahren enthalten. 2

Forderungen aus Lieferungen und Leistungen Gegenüber Konzerngesellschaften

130'316

2'480

3'150'901

3'123'665

Gegenüber Dritten

47'723'440

45'265'097

Total

51'004'657

48'391'242

Darlehen an Konzerngesellschaften

66'404'231

Übrige Finanzanlagen

20'425'250

20'400'400

Total

86'829'481

86'804'631

Gegenüber Aktionären

Finanzanlagen

Beteiligungen Beteiligung an der Erdgas Ostschweiz AG, Zürich 1 Beteiligung an der Erdgas Zürich Transport AG, Zürich2 Beteiligung an der Gasmobil AG, Arlesheim

8'794'001

33'600'000

100

Beteiligung an der Thermatech AG, Tinizong 3

2'730'189

4'912'189

Beteiligung an der Biogas Zürich AG, Zürich4

2'880'000

3'200'000

Beteiligung an der Foralith Erdwärme AG, St. Gallen5

1'020'400

2'160'000

14'238'000

23'200'000

1'000'000

87'462'690

52'666'290

Beteiligung an der erdgas toggenburg werdenberg ag, Wattwil Beteiligung an der Gaswerk Herisau AG, Herisau

Beteiligung an der Energie 360° Schweiz AG, Zürich 8 Total

Erdgas Zürich ist an Erdgas Ostschweiz, mit Sitz in Zürich, zu 65,98 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Erdgas Ostschweiz beträgt 30 Mio. Franken und ist voll liberiert. Erdgas Ostschweiz nimmt für die Partner in der Ostschweiz die Funktionen ErdgasEinkauf und -Transport wahr. 2 Erdgas Zürich ist an Erdgas Zürich Transport, mit Sitz in Zürich, zu 56 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Erdgas Zürich Transport beträgt 60 Mio. Franken und ist voll liberiert. Erdgas Zürich Transport nimmt für Erdgas Zürich, für Erdgas Regio und für Dritte den Transport von Erdgas/Biogas wahr. 3 Erdgas Zürich ist an Thermatech, mit Sitz in Tinizong, zu 100 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Thermatech beträgt 4 Mio. Franken und ist voll liberiert. Thermatech ist im Bereich der Erdwärmesondenbohrungen tätig. 4 Erdgas Zürich ist an Biogas Zürich, mit Sitz in Zürich, zu 36 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Biogas Zürich beträgt 8 Mio. Franken und ist voll liberiert. Biogas Zürich bezweckt die Sicherstellung einer ökologisch sinnvollen Sammlung und Verwertung von Grüngut in der Stadt Zürich und den umliegenden Gemeinden. 5 Erdgas Zürich ist an Foralith Erdwärme, mit Sitz in St. Gallen, zu 89,88 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Foralith Erdwärme beträgt 425'000 Franken und ist voll liberiert. Foralith Erdwärme ist wie Thermatech im Bereich der Erdwärmesondenbohrungen tätig. 6 Erdgas Zürich ist an erdgas toggenburg werdenberg (etwag), mit Sitz in Wattwil SG, zu 96,86 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von etwag beträgt 700'000 Franken und ist voll liberiert. etwag ist ein lokaler Gasversorger in der Ostschweiz und bezweckt die Gasverteilung sowie den Handel mit Energie. 7 Erdgas Zürich ist an Gaswerk Herisau, mit Sitz in Herisau, zu 100 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Gaswerk Herisau beträgt 400'000 Franken und ist voll liberiert. Gaswerk Herisau ist wie etwag ein lokaler Gasversorger in der Ostschweiz. 8 Erdgas Zürich ist an Energie 360° Schweiz, mit Sitz in Zürich, zu 100 Prozent beteiligt. Das Aktienkapital von Energie 360° Schweiz beträgt per 30.9.2013 1 Mio. Franken und ist voll liberiert. Energie 360° Schweiz bezweckt den Vertrieb, die Beschaffung von und den Handel mit Energieprodukten schweizweit. 1

Finanzen

Erläuterungen 5

30.9.13 CHF

30.9.12 CHF

32'786'862

34'240'901

194'050

419'942

8'217'082

10'853'234

41'197'994

45'514'077

Verbindlichkeiten aus Lieferungen und Leistungen Gegenüber Konzerngesellschaften Gegenüber Aktionären Gegenüber Dritten Total

Eventualverpflichtungen aus dem Partnervertrag mit Erdgas Ostschweiz Die Eventualverpflichtungen und Nachschussverpflichtungen von Erdgas Ostschweiz betragen total 9,198 Mio. Franken. Aufgrund des Aktienkapitalanteils von Erdgas Zürich an Erdgas Ostschweiz von 65,98 Prozent per Bilanzstichtag ergibt sich ein Anteil von

6'069'000

Um den Erdgas-Bedarf für ihre Aktionäre decken zu können, geht Erdgas Ostschweiz langjährige Verträge ein, die bei den Aktionären aufgrund von vorhandenen Partnerverträgen zu anteiligen Abnahmeverpflichtungen führen. Erdgas Zürich ist gemäss ihrem Aktienanteil mit 65,98 Prozent beteiligt. Per Abschlussdatum bestehen für Erdgas Zürich langjährige Abnahmeverpflichtungen im Umfang von gesamthaft rund 1'349 Mio. Franken (Vorjahr 1'863 Mio. Franken), wobei das volle Risiko nur bei einem Verlust sämtlicher Kunden eintreten würde. Veränderung stille Reserven Im laufenden Jahr wurden keine stillen Reserven aufgelöst. Im Vorjahr wurden insgesamt 5,1 Mio. Franken stille Reserven aufgelöst. Eventualverpflichtungen gegenüber Biogas-Lieferanten Im Zusammenhang mit der Beschaffung von Biogas bestehen längerfristige Abnahmeverpflichtungen mit Biogas-Lieferanten.

438'830'438

198'142'200

Die Abnahmeverpflichtung gegenüber Biogas Zürich beträgt 130,390 Mio. Franken (Vorjahr 102,375 Mio. Franken). Verbindlichkeit gegenüber Vorsorgeeinrichtungen Pensionskasse Stadt Zürich

8'739'259

9'464'445

Solidarhaftung aus MWST-Gruppe Erdgas Zürich sowie Erdgas Zürich Transport werden für die Mehrwertsteuer als eine einzige steuerpflichtige Person behandelt (Gruppenbesteuerung Art. 13 MWSTG). Kann eine der Gruppengesellschaften ihren Zahlungsverpflichtungen gegenüber der Eidg. Steuerverwaltung nicht nachkommen, haftet die andere Gruppengesellschaft solidarisch. Brandversicherungswerte Die Brandversicherungswerte per 30. September verteilen sich wie folgt auf die einzelnen Sparten: Einrichtungen

42'335'213

23'315'758

Gebäude

45'378'000

47'492'400

Total

87'713'213

70'808'158

Angaben über die Durchführung einer Risikobeurteilung Das Risikomanagement wird als unterstützende Funktion der Unternehmensleitung verstanden und hat das Ziel, die mit den Geschäftsaktivitäten verbundenen Risiken transparent darzustellen. Der Risikomanagementprozess mit einer systematischen Erfassung und Bewertung von Risiken inklusive deren Steuerung und Überwachung durch die Geschäftsleitung stellt das Kernelement dar. Die erfassten und systematisch überwachten Risiken werden zur Entscheidung der Geschäftsleitung unterbreitet. Der Verwaltungsrat hat die Risiken und die Entscheidungen der Geschäftsleitung im Zusammenhang mit der operativen Geschäftstätigkeit an seiner Sitzung vom 22. März 2013 das letzte Mal beurteilt.

Finanzen

Gewinnverwendung Antrag des Verwaltungsrates 端ber die Verwendung des Bilanzgewinns Wir beantragen, den Bilanzgewinn, bestehend aus dem Jahresgewinn von 51,439 Mio. Franken und dem Gewinnvortrag von 0,195 Mio. Franken, wie folgt zu verwenden: CHF Ausrichtung einer Dividende von 25% auf dem Aktienkapital von CHF 69'000'000

17'250'000

Einlage in die freie Reserve

34'000'000

Vortrag auf neue Rechnung

384'032

Total

51'634'032

Revisionsbericht

Bericht der Revisionsstelle an die Generalversammlung der Erdgas Zürich AG, Zürich Bericht der Revisionsstelle zur Jahresrechnung Als Revisionsstelle haben wir die beiliegende Jahresrechnung der Erdgas Zürich AG, bestehend aus Erfolgsrechnung, Bilanz, Mittelflussrechnung und Anhang, für das am 30. September 2013 abgeschlossene Geschäftsjahr geprüft. Verantwortung des Verwaltungsrates Der Verwaltungsrat ist für die Aufstellung der Jahresrechnung in Übereinstimmung mit den gesetzlichen Vorschriften und den Statuten verantwortlich. Diese Verantwortung beinhaltet die Ausgestaltung, Implementierung und Aufrechterhaltung eines internen Kontrollsystems mit Bezug auf die Aufstellung einer Jahresrechnung, die frei von wesentlichen falschen Angaben als Folge von Verstössen oder Irrtümern ist. Darüber hinaus ist der Verwaltungsrat für die Auswahl und die Anwendung sachgemässer Rechnungslegungsmethoden sowie die Vornahme angemessener Schätzungen verantwortlich. Verantwortung der Revisionsstelle Unsere Verantwortung ist es, aufgrund unserer Prüfung ein Prüfungsurteil über die Jahresrechnung abzugeben. Wir haben unsere Prüfung in Übereinstimmung mit dem schweizerischen Gesetz und den Schweizer Prüfungsstandards vorgenommen. Nach diesen Standards haben wir die Prüfung so zu planen und durchzuführen, dass wir hinreichende Sicherheit gewinnen, ob die Jahresrechnung frei von wesentlichen falschen Angaben ist. Eine Prüfung beinhaltet die Durchführung von Prüfungshandlungen zur Erlangung von Prüfungsnachweisen für die in der Jahresrechnung enthaltenen Wertansätze und sonstigen Angaben. Die Auswahl der Prüfungshandlungen liegt im pflichtgemässen Ermessen des Prüfers. Dies schliesst eine Beurteilung der Risiken wesentlicher falscher Angaben in der Jahresrechnung als Folge von Verstössen oder Irrtümern ein. Bei der Beurteilung dieser Risiken berücksichtigt der Prüfer das interne Kontrollsystem, soweit es für die Aufstellung der Jahresrechnung von Bedeutung ist, um die den Umständen entsprechenden Prüfungshandlungen festzulegen, nicht aber um ein Prüfungsurteil über die Wirksamkeit des internen Kontrollsystems abzugeben. Die Prüfung umfasst zudem die Beurteilung der Angemessenheit der angewandten Rechnungslegungsmethoden, der Plausibilität der vorgenommenen Schätzungen sowie eine Würdigung der Gesamtdarstellung der Jahresrechnung. Wir sind der Auffassung, dass die von uns erlangten Prüfungsnachweise eine ausreichende und angemessene Grundlage für unser Prüfungsurteil bilden. Prüfungsurteil Nach unserer Beurteilung entspricht die Jahresrechnung für das am 30. September 2013 abgeschlossene Geschäftsjahr dem schweizerischen Gesetz und den Statuten. Berichterstattung aufgrund weiterer gesetzlicher Vorschriften Wir bestätigen, dass wir die gesetzlichen Anforderungen an die Zulassung gemäss Revisionsaufsichtsgesetz (RAG) und die Unabhängigkeit (Art. 728 OR) erfüllen und keine mit unserer Unabhängigkeit nicht vereinbaren Sachverhalte vorliegen. In Übereinstimmung mit Art. 728a Abs. 1 Ziff. 3 OR und dem Schweizer Prüfungsstandard 890 bestätigen wir, dass ein gemäss den Vorgaben des Verwaltungsrates ausgestaltetes internes Kontrollsystem für die Aufstellung der Jahresrechnung existiert. Ferner bestätigen wir, dass der Antrag über die Verwendung des Bilanzgewinnes dem schweizerischen Gesetz und den Statuten entspricht, und empfehlen, die vorliegende Jahresrechnung zu genehmigen.

PricewaterhouseCoopers AG

Willy Wenger Thomas Wallmer Revisionsexperte Revisionsexperte Leitender Revisor Zürich, 28. November 2013

Impressum Erdgas Zürich AG, Aargauerstrasse 182 Postfach 805, 8010 Zürich, Tel. 043 317 22 22 Fax 043 317 20 20, www.erdgaszuerich.ch Gestaltung: Crafft Kommunikation AG, Zürich Druck: DAZ – Druckerei Albisrieden AG, Zürich Fotografie: Daniel Hager

PERFOR MANCE

Erdgas Zürich druckt ihre Publikationen klimafreundlich auf 100% Altpapier, zertifiziert nach FSC.