Groningen Magazine 2016 DU by Er gaat niets boven Groningen

GRONINGEN ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN | 2016

PREISEMPFEHLUNG E 2,95

EINE RUNDE DIEPENRING

ENTDECKEN SIE DEN GRONINGER GRACHTENGÜRTEL

KREATIVER ZUCHTTEICH

DESIGNTALENT AUS STADT UND UMGEBUNG

PRUNKVOLLE HÄUSER

“BORGEN” NÄHER BELEUCHTET

WANDERN IN WESTERWOLDE EILEN SIE SICH GERUHSAM

ENTLANG DER KÜSTE

VON LAUWERSOOG BIS DELFZIJL

ENTDECKEN SIE DIE VIELFALT

GRONINGENS MIT DEN GRONINGEN

A PP S

GRONINGEN ENTDECKEN

In dieser App werden viele interessante Orte vorgestellt; außerdem erfahren Sie etwas über den Hintergrund der einzelnen Orte. Mehrere dieser Orte sind nur nach Vereinbarung, in Begleitung eines Führers oder nach Abholung eines Schlüssels zugänglich.

ALLE APPS SIND 100% KOSTENLOS!

GRONINGEN ROUTEN

Mit dieser App wird Ihr Smartphone zu Ihrem persönlichen Reiseführer. Die App bietet verschiedene Auto-, Fahrradund Wanderrouten sowie Audio-dateien mit allerlei Wissenswertem über die Regionen, die Sie besuchen.

GRONINGEN CITY GUIDE

Die City Guide App präsentiert von besonderen Geschäften und guten Restaurants bis zu tollen Veranstaltungen und interessanten Galerien alle Sehenswürdigkeiten und Ausgehtipps in Groningen. Dank der übersichtlichen Karten und Wegbeschreibungen können Sie sich nicht verirren.

tourismus.groningen.nl/apps

VORWORT

WILLKOMMEN

und Leute beobachten, während ich Beats höre und mir neue Texte ausdenke. Ehrlich ist ehrlich: Auf den ersten Blick wirkt die Stadt vielleicht nicht gerade wie eine Metropole, aber wir haben hier

Seit einigen Jahren ist mein Kalender immer reichlich gefüllt. Ich

alles. Sie ist übersichtlich, gemütlich, lebhaft und ruhig zugleich.

schätze, dass ich wahrscheinlich mehr Zeit außerhalb Groningens

Die Leute sind freundlich, die Mädchen hübsch, es gibt die altein-

verbringe, als dass ich wirklich hier bin. Das ist beruflich natürlich

gesessenen Groninger und viele „importierte“ Studenten. Hier ist

nicht schlecht, aber ich würde lügen, wenn ich sagen würde, dass

immer etwas los, an Partys kein Mangel. Wer Ruhe und Romantik

es immer angenehm ist. Ich vermisse Groningen nämlich schnell.

sucht, muss nur ans Hoornsemeer fahren. Groningen hat Restau-

Ich bin oft unterwegs, nicht nur im Beneluxgebiet, sondern auch

rants mit Küchen aus aller Welt und wird von Woche zu Woche

in Weltstädten wie London oder New York. Und wie toll diese Orte

hipper. Die Stadt atmet Musik, Kunst und Kreativität! Ich kann mir

auch sind, ich bin immer wieder froh, wenn ich nach Groningen

nicht vorstellen, jemals von hier wegzuziehen. Das Nachhausekom-

zurückkehre. Wenn ich dann aus der Ferne die absolut unspektaku-

men hier ist Gold wert.

läre Skyline der Stadt erblicke, spüre ich, wie in meinem Kopf Ruhe einzieht. Endlich zu Hause. Das Bier im Pintelier, die Geselligkeit im

Kraantje Pappie ist ein erfolgreicher niederländischer Hip-Hop-Künstler,

Uurwerker, die schwitzenden Menschen im Shooters… Ich bin ein

der in Groningen aufgewachsen ist und noch immer in der Stadt lebt und

echter Innenstadtfan. Hier kann ich stundenlang herumspazieren

arbeitet.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

INHALT 78 WANDERN IN WESTERWOLDE

32 DER MARKT LEBT 68 DIE MOORKOLONIEN VON MENSCHENHAND GESCHAFFENT

12 GRACHTENRUNDE

55 WATTEN: DOLLARD 4

INHALT

50 BOURTANGE 60 GRONINGER WARFTEN

74 BORGEN: MENKEMABORG UND ALLERSMABORG 58 BOOT FAHREN: DAS OLDAMBT VOM WASSER AUS

7 Warum Groningen? 8 Inspiration sammeln 10 Regionen vorgestellt 12 Grachtenrunde 16 GRID Grafik Museum 18 Designtalente in Groningen 23 Shoppen in Groningen 27 Der Alte Graue 32 Der Markt Lebt 37 Überraschende Geschmacksnoten 40 Groninger Gold Gebraut in Groningen 42 Parken 44 Lauwersmeergebiet 48 Kirchen Das Wunder von Aduard 50 Bourtange 55 Watten Dollard 58 Boot fahren Das Oldambt vom wasser aus 60 Groninger Warften 2500 Jahre zurückblicken 62 Groninger Gold Groninger Hersteller 64 Ausgefallen übernachten 65 Vereinbarungen 66 Must see 68 Geschichte Die Moorkolonien von Menschenhand geschaffent 72 Natur der Hondsrug 74 Borgen Menkemaborg und Allersmaborg 78 Wandern in Westerwolde 84 Geschichte Groningen und seine Gewässer 87 Abenteuerliche Ausflüge für die ganze Familie 88 Fahrradvergnügen im Westerkwartier 91 Museen 92 VVV-Infoladen 93 Veranstaltungskalender 2016 98 Impressum

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

MARTINI TURM Seit 1482 wacht der Martiniturm über Groningen. Die Groninger nennen ihn liebevoll “D’Olle Grieze” (der alte Graue). Das Glockenspiel kann man aus der Nähe besichtigen, und nach 251 steilen Stufen wird man mit einer herrlichen Aussicht über die Stadt belohnt. Informationen über Öffnungszeiten und Eintrittspreise erhalten Sie beim Fremdenverkehrsbüro VVV: info@vvvgroningen.nl oder +31-(0)50-3139741

ÖFFNuNGSzEItEN

Januar, Februar, März, November und Dezember • Montag bis Freitag: 12.00 - 16.00 uhr • Samstag 11.00 - 17.00 uhr • Sonntag 12.00 - 16.00 uhr April, Mai, Juni, Juli, August, September en Oktober • Montag 12.00 - 17.00 uhr • Dienstag bis Samstag 11.00 - 17.00 uhr • Sonntag 12.00 - 16.00 uhr

www.tourismus.groningen.nl

WARUM GRONINGEN?

G7 STADT GRONINGEN In der Studentenstadt mit der jüngsten Bevölkerung der Niederlande finden Sie Dutzende von Museen, Galerien, Theater und Festivals mit niederländischen und internationalen Talenten. In den vielen Straßencafés mit Aussicht auf alte und neue Architektur können Sie sich vom überwältigen Shoppingangebot erholen. Oder besuchen Sie einen der begrünten Innenhöfe, Gärten oder Parks: Die Natur ist in Groningen nie weit weg.

7 GRÜNDE, GRONINGEN ZU BESUCHEN

Was macht Groningen nun eigentlich zu Groningen? Lassen Sie sich mit den Groninger G7 von den verschiedenen Facetten der Stadt und der Provinz Groningen überraschen. Die G7 sind eine Auswahl charakteristischer Sehenswürdigkeiten in Stadt und Umland.

G7 LAUWERSMEER Als die Lauwerszee 1969 vom Wattenmeer getrennt wurde, entstand das Binnengewässer Lauwersmeer, heute ein Nationalpark – aus gutem Grund. In dieser beeindruckenden Naturlandschaft leben seltene Tier- und Pflanzenarten im Zusammenspiel mit dem Wasser. Die Deiche, Tümpel und Einschnitte in der Gegend erinnern noch heute daran, wie der Mensch hier seit Jahrhunderten mit dem Wasser zusammenlebt.

G7: WATT Das Wattenmeer gehört zu den interessantesten UNESCO-Welterbestätten. Es ist nach den Alpen die größte zusammenhängende Wildnis von Mitteleuropa, deren unberührtester Teil in Groningen liegt. Das Gebiet ist als „Kinderstube“ der Nordsee und als Ruhe-, Mauser-, Nahrungs- und Brutstätte für Millionen (Zug-) Vögel von internationaler Bedeutung. Darüber hinaus ist das Wattenmeer ein perfekter Lebensraum für Seehunde. Die bei Ebbe trockenfallenden Sandbänke sind sichere Zufluchtsorte zum Rasten und zum Säugen der Jungen.

G7 BOURTANGE Oft belagert, nie erobert! In der im alten Glanz restaurierten Festung Bourtange wird die Vergangenheit wieder lebendig. Doch auch ein Streifzug durch die Umgebung lohnt sich. Die Region Westerwolde ist bekannt für ihre Vielfalt: von Wäldern und Heideflächen bis hin zu Wiesen und Bachauen.

G7 BORGEN Die Groninger Borgen sind aus mittelalterlichen Steinhäusern entstanden: wehrhafte Gebäude, in denen sich die reichen Bewohner sicher fühlten. Diese wurden zu prächtigen Anwesen ausgebaut und von adligen Familien bewohnt. Einst gab es über hundert Borgen in der Provinz, von denen die meisten heute jedoch verschwunden sind. Einige der sechzehn noch erhalten gebliebenen Borgen dienen heute als Museen.

G7 KIRCHEN Stolz erheben sie sich über dem flachen Groninger Land: die prächtigen, jahrhundertealten Kirchen, meist errichtet im nüchternen romanischen oder romano-gotischen Stil. Einige dieser Kirchen sind für Besucher geöffnet, man muss nur bei einem Nachbarn den Schlüssel holen.

G7 WARFTEN Überall in Groningen sieht man sie, die Warften: Wohnhügel, einst von Menschenhand erschaffen, auf denen die Bewohner jahrhundertelang den hohen Fluten trotzten. Durch die Eindeichung wurden sie hinfällig und manchmal sogar abgetragen. Wo sie erhalten geblieben sind, steht noch immer die Dorfkirche an der höchsten Stelle.

Entdecken auch Sie die Groninger G 7 Diese sieben Sehenswürdigkeiten sind typisch für die Region: Sie sind es, die Groningen so einzigartig machen. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

INSPIRATION SAMMELN Mit dieser Karte können Sie die schönsten Orte von Groningen finden. Durchforsten Sie die Karte und entdecken Sie die Sehenswürdigkeiten, die in diesem Magazin vorgestellt werden. Sammeln Sie Inspiration und planen Sie Ihren Besuch! > Lesen Sie mehr über die 7 wunderbaren Gesichter Groningens auf den folgenden Seiten.

REGIONEN VORGESTELLT

LEGENDE 1 Aduard 2 Ter Apel 3 Bedum 4 Breebaartpolder 5 Wedde 6 Delfzijl 7 Eenrum 8 Ezinge 9 Oldehove 10 Hondsrug 11 Hornhuizen 12 Kropswolde 13 Lauwersmeer 14 Leek 15 Leens 16 Lettelberter Petten 17 Midwolda 18 Niebert 19 Noordpolderzijl 20 Nuis 21 Oldambtmeer 22 Onstwedde 23 Oudeschans 24 Paterswoldsemeer 25 Punt van Reide 26 Sellingen 27 Smeerling 28 Stadskanaal 29 Termunterzijl 30 Tolbert 31 Uithuizen 32 Veendam 33 Vlagtwedde 34 Vriescheloo 35 Wehe-Den Hoorn 36 Winschoten Illustration: Kim Veenman

ALLES Ã&#x153;BER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

SIEBEN GRONINGER GESICHTER

WADDENLAND Wie der Sternenhimmel Vogelkenner geraten ins Schwärmen, wenn sie den Namen Lauwersmeer hören. In dem Nationalpark mit seinen großen Wasserflächen, kleinen Inseln und ausgedehnten Wiesen brüten über hundert Vogelarten. Jedes Jahr überwintern hier zehntausende Gänse. Im Frühjahr und Herbst sind die meisten Vögel zu beobachten. Doch das Wattenland ist mehr. Wie Sterne am Himmel liegen die Dörfer, Höfe und alten Borgen im offenen Land zwischen Lauwersmeer und Wattenmeer. Zauberhaft!

> ANNEMARIE BERGFELD

Groningen ist vielseitig. Jede Gegend hat ihre eigene Landschaft und ihren eigenen Charakter. Entdecken Sie mit uns sieben verschiedene Groninger Gesichter.

WESTERKWARTIER Links und rechts vom Van Starkenborghkanaal In der Landschaft des Westerkwartiers erkennt man die gesamte Geschichte der Gegend wieder: Findlinge aus der Eiszeit; Hochmoor, nachdem das Eis abschmolz; Heide, die entstand, als unsere Vorfahren den Torf abbauten; Grünland, wo die Heide umgepflügt wurde. Fast jeder Quadratmeter dieser Landschaft ist von Menschenhand geschaffen. Das ausgedehnte Land nördlich des Van Starkenborghkanaals ist eine der ältesten Kulturlandschaften der Niederlande.

EEMSDELTA Kirchen, Maare und Borgen Wie Landmarken ragen die Höfe und Borgen aus der Ebene empor. Dieses Gebiet an der Wattenmeerküste ist von offener Landschaft geprägt: Grünland, verschlungene Kanäle und Deiche, weite Aussichten und im Frühjahr überall blühender Wiesenkerbel. Dazwischen hier und da Warften: Wohnhügel, die unsere Vorfahren aus Lehm, Mist und Abfall aufschütteten. Auf den meisten steht ein altes Kirchlein. 10

Illustration: Kim Veenman

REGIONEN VORGESTELLT

OLDAMBT Still und farbenfroh Im wichtigsten Ackerbaugebiet unseres Landes wachsen Kartoffeln, Getreide und Raps, der das Land im Frühjahr leuchtend gelb färbt. Aber das Oldambt ist auch eine Naturlandschaft. Die „Insel“ von Winschoten ist noch heute von charakteristischen Moränen geprägt; das Hondhalstermeer, gelegen inmitten von Obstgärten und großen Gehöften, lässt sich nur mit dem Kanu erkunden.

MITTELGRONINGEN: Goldener Pfad entlang Natur und Kultur Die Gegend war in früheren Zeiten eine einzige große Naturlandschaft mit Sümpfen, Moorwäldern sowie vielen Tümpeln, Teichen und kleinen Seen. Auf dem Sandrücken findet man außer historischen Baudenkmälern auch einzigartige Gärten und Parkwälder. Auf dem sandigen Boden konnte sich eine vielfältige Vegetation entwickeln und schon seit eh und je wuchsen hier viele Bäume. Unterwegs begegnet man zahlreichen schönen Beispielen wie dem Kolhamsterbos oder dem Park des Landguts Fraeylemaborg. Das frühere Sumpf- und Wassergebiet kann man an manchen Stellen neu erleben, zum Beispiel im Naturschutzgebiet Roegwold.

WESTERWOLDE

DE VEENKOLONIËN Der Reichtum des Torfmoors Bis ins 17. Jahrhundert hinein lag südöstlich der Stadt Groningen ein riesiges Hochmoorgebiet, das sich weit über die deutsche Grenze hinaus erstreckte. Der Torfstich hat diese Landschaft nachhaltig verändert. Ein strenges Raster von Kanälen und Stichkanälen wurde angelegt, mit Dutzenden Brücken und Schleusen. Das Goldene Zeitalter war hier das 19. Jahrhundert mit Sägewerken, Werften und Fabriken. Die stattlichen Häuser entlang der Kanäle zeugen noch heute vom damaligen Reichtum.

Land der Heideflächen, Wälder und verschlungenen Pfade Wer Westerwolde zum ersten Mal sieht, kann es kaum glauben: Das soll Groningen sein? Westerwolde ist das Land der verschlungenen Pfade, der Heideflächen und Wälder, der kleinen Moore und Weiden zwischen Strauch- und Baumwällen. Und auch der Ruiten Aa, eines einst schonungslos begradigten Flüsschens, das sich heute wieder ungehindert durch seine Auen schlängeln darf. Dieser idyllische Wasserlauf bildet das Rückgrat von Westerwolde.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

GRONINGER GRACHTEN > BERT NIJMEIJER

Eine Runde über den Groninger Diepenring hinterlässt bleibende Eindrücke. Über drei Kilometer große und kleine Geschichte(n), bekannte Highlights und unerwartete Überraschungen. Mit Stadtführer Koos Lammerts geht es im Uhrzeigersinn in einem Bogen um den Martiniturm.

STADT: GRACHTENRUNDE

ine Runde über die Groninger Grachten, die „Diepen“, kann überall anfangen; an jeder Brücke, jedem Wohn- oder Speicherhaus. Zu fast allen Gebäuden gibt es etwas zu erzählen, jede Straße hat ihre Geschichte, die oft bis ins Mittelalter zurückreicht. Das ganze Jahr über trifft man Touristen, die stolze alte Fassaden bewundern. Der Diepenring ist für Groningen das, was für Amsterdam der Grachtengürtel ist: ein Ring von Gräben, Kanälen und Häfen rund um die Innenstadt, zum Teil schon im Mittelalter angelegt. Der Diepenring liegt wie eine Spinne in einem Netz aus Wasserstraßen, erklärt Lammerts. Aus allen Richtungen stoßen

Kanäle auf den inneren Ring. Wir gehen mit dem Rad auf Erkundung, im Uhrzeigersinn in einem Bogen rechts um den Martiniturm. Gut drei Kilometer in zwei Stunden. Kunst an der Gracht Wir starten auf der Hoge der A (1), einer der schönsten Straßen von Groningen mit vornehmen Gebäuden, alten Speicherhäusern und der „Braunen Flotte“, die im Winter hier anlegt und für maritimes Flair sorgt. Die Namen an den Häusern erinnern an die Handels- und Hansegeschichte, an glorreiche Vergangenheit: Haus Libau, Haus Batavia, Haus London...

‘ VON HIER AUS FUHREN FRÜHER DIE SCHIFFE NACH SCHIERMONNIKOOG UND AMELAND’

‚In Nummer 9 hat der Maler Mesdag gewohnt, dem wir das Panorama Mesdag in Den Haag verdanken,‘ erzählt Lammerts. ‚In dem Speicherhaus gegenüber hatte der Grafiker Werkman sein Atelier, ein Vertreter der Künstlergruppe Ploeg.‘ Alter Glanz, neue Bewohner. Neuere Gebäude beherbergen ein Hotel, eine Bäckerei und eine „Brüsseler“ Kneipe mit einer beliebten Sommerterrasse am Wasser. Erinnerungen an früher ‚Bis zum Bau der Schleusen bei Zoutkamp, die 1870 in Betrieb gingen, war hier ein Handelshafen,‘ sagt Lammerts, als wir an der Vissersbrug stehen.

Biegung von Ameland. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

DIEPENRING: Im 19. Jahrhundert wurde der Ausdruck „um das Diep gehen“ für einen Spaziergang rund um die Stadt verwendet. Im Süden verlief dieser am damals noch offenen Kattendiep und Zuiderdiep entlang. Der Rundgang ist nach wie vor möglich und dauert ca. eine Stunde. – Quelle: Wikipedia

1 2

2 9

‚Damals stand Groningen noch in offener Verbindung zur Lauwerszee und in den Diepen herrschte Ebbe und Flut. Am Ende der Hoge der A wurde der Fisch versteigert, wovon Straßennamen wie Visserstraat und Vishoek zeugen. In der Nähe des Hafens lag das Rotlichtviertel. Dort, hinter der Brücke, stand die Brauerei De Sleutel, heute eine urige Kneipe. Da drüben liegt Havenzicht, noch so eine Kneipe voller Geschichte.‘ An der Ecke zum Noorderhaven stoßen die Drentse A und die „vergrabene“ Hunze im Bocht van Ameland aufeinander. ‚Von hier aus fuhren früher die Schiffe nach Schiermonnikoog und Ameland. Die Stelle ist noch immer eines der beliebtesten Fotomotive in der Stadt, genau wie der Noorderhaven dahinter.‘ Zwischen den stattlichen Speicherhäusern, der alten Molkerei im Jugendstil und den Masten der Boote im Hafen fühlen wir uns wie in die Vergangenheit zurückversetzt. Über das Lopende Diep Am Ende der Oude Boteringestraat stand das Boteringepoort, eines der einstmals fünf Stadttore des mittelalterlichen Groningen. Im Torwärterhaus befindet sich heute das charakteristische Hotel Corps de Garde (2), in dessen Kellerbar noch ein Stück vom alten 14

8 9

Illustration: Kim Veenman

Stadttor zu sehen ist. Die Gezeiten in den Grachten reichten bis an die Spilsluizen, wo die Stadtschleusen lagen. Der Abschnitt davor wurde wegen des ständig wechselnden Wasserstandes „Lopende Diep“ genannt. Noch heute gibt es höher und niedriger gelegene Uferteile, daher auch die Namen Hoge und Lage der A. Wir radeln weiter, vorbei am Ossenmarkt und dem Gerichtsgebäude, entlang der Patrizierhäuser auf der Marktstraat. Auf dieser Seite der Spilsluizen liegt das Warenhaus De Klomp, ein altehrwürdi-

ges Kaufhaus, in dem man u.a. Wunderpfannen und Streifenfrei-Fensterwischer bekommt (‚Ewig gesucht, bei Klomp gefunden,‘ lautet der Werbespruch). Ganz in der Nähe ein typisches Groninger Muschelmotiv an der Hausfront. Je länger man verweilt, desto mehr entdeckt man. Königlicher Garten Aber wir müssen weiter, zwei Stunden sind recht knapp für alles Sehenswerte. Hinter der Maagdenbrug stoßen wir auf den Prinsentuin (3), den Garten des ehemaligen Statthalterhofs, in dem heute das noble Hotel-Restaurant

STADT: GRACHTENRUNDE

3 4 5

Lust auf eine Runde über den Diepenring? Im Fremdenverkehrsbüro VVV Groningen sind verschiedene Rundgänge erhältlich, die Sie am Diepenring entlangführen. Sie können aber auch bei Stadtführer Koos oder einem seiner Kollegen an einer Stadtführung teilnehmen. > www.toerisme.groningen.nl

Die Rundfahrtboote von Kool fahren täglich über den Diepenring und bieten Einwohnern und Touristen die Möglichkeit, Groningen vom Wasser aus zu bewundern. 6

> www.rondvaartbedrijfkool.nl

Prinsenhof residiert. ‚Die Kräuter aus dem Kräutergarten verfeinerten dem Statthalter das Essen, im Sommer blühten die Rosen und die Damen flanierten im Schatten der Buchenhecken.‘ Diese Stimmung ist noch immer zu spüren und zu riechen, während das Glockenspiel am Martiniturm (4) viertelstündlich erklingt. Weiter geht es am Schauspielhaus (5) entlang, einem im eklektischen Stil erbauten rot-gelben Kulturtempel, der Theaterleute aus aller Welt nach Groningen zieht. ‚Früher zog es eher

Pilger in die Stadt, denn es hieß, in der Martinikirche werde ein Stück des Arms von Johannes dem Täufer aufbewahrt. Johannes selbst weist im schmiedeeisernen Geländer der Sint Jansbrug den Weg: dort entlang.‘ Toilette als Kunstwerk Wir nähern uns wieder dem Startpunkt über den Verbindungskanal, mit vornehmen Gebäuden rund um die St.-Joseph-Kathedrale (6) und einem Stadtschloss im Loire-Stil am Hereplein. Auf der Wiese am Ufer stehen prächtige Kunstwerke: das Fohlen von Wladimier

de Vries, das vom Künstler Armando geschaffene Werkman-Denkmal und unübersehbar das Groninger Museum (7) des Architekten Mendini: ein goldgelbes, bizarres Schiff für die Kunst, originell und einzigartig. Koos Lammerts zeigt auf eine Jugendstilvilla des Architekten Berlage, das Huize Tavenier (8): einst ein Entbindungsheim, in dem Generationen von Groningern das Licht der Welt erblickten. Etwas weiter steht die vom Architekten Rem Koolhaas und dem Fotografen Erwin Olaf entworfene öffentliche Toilette (9), die es ebenfalls zu Berühmtheit gebracht hat. Lammerts zeigt und erzählt. Während wir auf der A-Straat noch ein Heringsbrötchen essen, wartet drüben am Speicherhaus Libau schon wieder eine Touristengruppe auf ihre Führung entlang der Groninger Grachten. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

SEHEN, ERLEBEN UND SELBST AUSPROBIEREN IM GRID GRAFIKMUSEUM > ANNEMARIE BERGFELD

Das GRID Grafikmuseum am Fuße des Martiniturms schlägt eine Brücke zwischen Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft des Druckereigewerbes. Die Besucher können alte Techniken und Maschinen entdecken und sich auch selbst grafisch betätigen. Das macht das GRID zu einem echten Erlebnismuseum. Schon das Fenster neben dem Eingang ist interaktiv: Passanten können auf einem Touchscreen Dutzende grafischer Kunstwerke aufrufen und mehr über die Künstler und die von ihnen verwendeten Techniken erfahren. Ein toller Anreiz, das Grafikmuseum auch von innen zu erkunden. Im Eingangsbereich wird schnell klar, dass dieses Museum weiter blickt als nur in die Vergangenheit. Farben und Dürfte von früher Neben einer alten amerikanischen Druckerpresse – ein schwarzes Ungetüm mit einem vergoldeten Adler obendrauf – fällt eine bunte Wand mit einer ultramodernen Collage aus grafischen Elementen aus der Hand des Grafikgestalters Jelle Post ins Auge. Damit verkörpert das Foyer dieses imposanten Gebäudes zugleich alle Themen der Sammlung des Museums: Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft der Grafikbranche. Grafisches Kulturerbe Die Direktorin Fronique Oosterhof schwärmt von den Heidelbergern, zwei stattlichen Druckpressen aus der Nachkriegszeit, von der Kniehebelpresse und den Setzkästen aus dem Nachlass von Hendrik Werkman, dem bekannten Groninger Buchdrucker und Künstler; aber genauso schwärmt sie vom Risographen, einer hochmodernen, computergesteuerten Siebdruckmaschi16

ne, deren Druckergebnisse Grafiker in helle Begeisterung versetzen. „Unsere Kernsammlung besteht aus historischen Exponaten, aber bei allen Ausstellungsstücken möchten wir auch eine Brücke zwischen damals und heute schlagen“, erklärt die Direktorin. Uralt und voll im Trend Eine der Stellen, an denen Vergangenheit und Gegenwart wie von selbst zusammenkommen, ist das Buchbinden: ein uraltes Handwerk, das heute wieder voll im Trend liegt. In der Buchbinderei können Besucher unter Anleitung eines professionellen Buchbinders die Techniken selbst ausprobieren: Bögen heften, Papier marmorieren oder Umschläge anfertigen. Workshops sind eine Kernaktivität des Museums. Besucher können auch Setzen, Entwürfe anfertigen und Plakate in verschiedenen Drucktechniken herstellen. „Das Schöne ist, dass alle Maschinen und Geräte noch funktionieren“, sagt Fronique Oosterhof. „Und wir benutzen sie auch. Dabei muss man aber keine Angst haben, dass hier vor Lärm die Wände wackeln. Selbst die größten Maschinen machen höchstens ein surrendes Geräusch.“ Nur bei der dampfbetriebenen Druckpresse, die ab 1900 von einer kommunistischen Druckerei in Oude Pekela verwendet wurde, ist man einen Kompromiss eingegangen: Diese arbeitet heute elektrisch.

STADT: GRID GRAFIK MUSEUM

STAATSARCHIV, ZEITUNG, MUSEUM Das GRID Grafikmuseum existiert seit über 25 Jahren, ist jedoch erst seit Herbst 2015 in der Sint Jansstraat untergebracht. Das historische Gebäude mit dem Gewölbegang und den hohen schmalen Fenstern beherbergte einst das Staatsarchiv und später die Redaktion des Dagblad van het Noorden. Papier und Dokumente haben die lange Geschichte des Hauses geprägt, in die sich das Grafikmuseum nahtlos einfügt.

AUSSTELLUNGEN UND WORKSHOPS • Vom 16. April bis 17. Juli zeigt die Ausstellung Wer hat Angst vor Schwarz und Weiß? grafische Arbeiten im Rahmen der Veranstaltung „Klassieke Salon“, mit der die Groninger Klassikakademie ihr zehnjähriges Bestehen feiert. • Jeden Samstagnachmittag gibt es Workshops für Kinder, jeden Sonntag für Erwachsene. • GRID, Sint Jansstraat 2, 9712 JN Groningen, +31-(0)50-5256497. > www.gridgroningen.nl

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

KREATIEVE BRUTSTÄTTE > MARIJE SIETSMA

Groningen ist eine Stadt voll kreativer Talente. Nicht nur wegen der hier ansässigen Kunstakademie Minerva, sondern auch weil Kreative sich hier wohlfühlen. Es gibt nämlich immer etwas zu erleben; in den vielen Ateliers, zahlreichen Museen und auch direkt auf der Straße. Aufmerksame Besucher können jede Menge Kunst- und Designperlen bewundern.

as geht gleich gegenüber vom Bahnhof schon los. Auch wenn man es nicht von innen besucht, ist das Groninger Museum ein eindrucksvolles Beispiel für Designerkunst. Und solche findet man noch mehr im öffentlichen Raum. Zum Beispiel das Kunst-Pissoir an der Reitemakersrijge. Diese Bedürfnisanstalt mit Fotos von Erwin Olaf wurde von Rem Koolhaas entworfen und 1996 gebaut. Künstlerische Brutstätte Entwürfe von Groninger Designern finden Sie in diversen Galerien in der Stadt, und natürlich bei den Designern selbst. Groningen ist reich an Brutstätten für kreative Talente. In gemeinschaftlichen Ateliergebäuden haben Künstler und Designer unendliche Möglichkeiten zum Experimentieren. In der Regel sind diese Räume nicht öffentlich zugänglich, doch ab und zu gibt es Tage der offenen Tür, die man sich nicht entgehen lassen sollte. Vleugel F Podium Ein Beispiel ist das „Biotoop“ in Haren. In diesem Gebäude war 1 einst das Biologiezentrum der Universität Groningen untergebracht. Heute beherbergt es kleine Firmen und Ateliers. Unter dem Namen Vleugel F Podium werden hier Ausstellungen

und Workshops organisiert, es finden Konzerte statt und man kann Werke der Designer aus dem Gebäude vor Ort erwerben. Auf der Website www.biotoop.org werden die Daten reichlich zuvor angekündigt. Kreativzentren Weitere kreative Hotspots sind u.a. „De Puddingfabriek“ direkt hinter dem Hauptbahnhof, „Het Paleis“ im Ebbingekwartier (sehr zu empfehlen sind hier die Kultursonntage), „De Papiermolen“ bei Helpman und „Het Werk“ (Oosterpark). In letzterem Objekt befindet sich auch eine kleine Kaffeerösterei, in der man köstlichen, frisch gerösteten Kaffee bekommt. Eine gute Gelegenheit, sich auch bei den anderen Nutzern des Gebäudes umzusehen, zum Beispiel bei Tjeerd Veenhoven und Martijn Westphal (siehe Designer). House of Design Alles über die neuesten Entwürfe, Ausstellungen und Entwicklungen im Designbereich findet man auf der Website www.houseofdesign.nl. House of Design ist eine Groninger Plattform für professionelles Design, die u.a. Wohnen in Groningen organisiert: eine spezielle Route durch die Groninger Innenstadt, auf der Designer in verschiedenen Einrichtungsläden ihre neuesten Arbeiten zeigen, Workshops geben oder ihre Techniken demonstrieren. Eine perfekte Möglichkeit, um alles Schöne aus der Hand von Groninger Designern zu entdecken. Und das ist nicht wenig.

STADT: DESIGNTALENTE IN GRONINGEN

KUNSTROUTEN IN DER PROVINZ Auch in der Provinz Groningen wimmelt es von Ateliers. Viele Künstler organisieren gemeinsame Atelierrouten, um ihre Arbeiten einem breiten Publikum vorzustellen. Von Ems bis Westeremden Jedes Jahr öffnen 32 Künstler gegen Ende August ihre Ateliers zwei Wochenenden lang für Besucher. Auf der Website finden Sie die Daten dieser Wochenenden sowie viele Informationen über die Künstler aus dieser Region. > www.atelierroutevaneemstotwesteremden.nl Route 99 Jeden letzten Sonntag im Monat organisieren Künstler aus der Umgebung von Zoutkamp, Ezinge und Pieterburen 2

von 12.00 bis 17.00 Uhr eine Atelierroute. > www.route99.nl Kunst am Rand der Niederlande Zusammenarbeitsverband von knapp 50 Künstlern in der Grenzregion von Ostgroningen und Deutschland. Häufig Tage des offenen Ateliers und gelegentliche Werkschauen. > www.kunstaanderandvannederland.nl De Beetse Terborg Diese 7 Kilometer lange Kunstroute durch Westerwolde führt die Besucher nicht nur entlang diverser Ateliers, sondern auch durch die Naturlandschaft Borgerswold. > www.atelierroute-debeetse-terborg.nl

AUCH WENN MAN ES NICHT VON INNEN BESUCHT, IST DAS GRONINGER MUSEUM EIN EINDRUCKSVOLLES BEISPIEL FÜR DESIGNERKUNST

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

GRONINGER DESIGNTALENTE Wer sind die Groninger Talente? Und was genau machen sie? Hier eine kleine Übersicht in alphabetischer Reihenfolge. ALBERT GEERTJES Als Künstler und Designer beschränkt sich Albert Geertjes nicht auf nur eine Disziplin. Für seine Entwürfe bildet das Material oder die Assoziation den Ausgangspunkt. Dafür verwendet er oft alte, ramponierte Materialien. So fertigte er Bücherregale aus dicken Baustämmen, diverse Lampen aus wiederverwendetem Glas und Außenkunst aus Cortenstahl. > www.geertjes.nl GERARD DE HOOP Gerard de Hoop entwirft Tische, Hocker, Lampen, Schränke, Regale und andere Wandmöbel, bei denen geometrische Formen eine wichtige Rolle spielen. Einige seiner Entwürfe wurden von Möbelherstellern wie Gelderland, Castelijn, Odesi oder Palau in ihre Kollektionen übernommen. > www.gerarddehoop.nl HAN KONING 2002 entwarf er die „103%-Vase“: eine Vase mit einer kleinen Minivase am Rand, damit auch abgebrochene Blüten eine passende „Bühne“ bekommen. Die „103%“ wurde von der Kaufhauskette HEMA in die Produktion genommen. Seither hat Koning unablässig neue Produkte entworfen, häufig in Zusammenarbeit mit Architekten und anderen Designern. Zurzeit fertigt er die Vase im eigenen Studio mit einem 3D-Printer. Ferner entwirft er modern gestaltete Lichtobjekte. > www.hankoning.nl CAROLIJN SLOTTJE Sie ähneln zarten Meerestieren, sind aber kleine Pflanzen, die in einem Geflecht aus hauchdünnen Stahlfäden an der Decke hängen. Der erfolgreiche Entwurf Air Planting von Carolijn Slottje ist mittlerweile schon in verschiedenen trendigen (Einrichtungs-) Magazinen aufgetaucht. Kein Wunder, denn die schwebenden Pflänzchen, die von Luft leben, sind eine ganz besondere Erscheinung. In Groningen kann man sie u.a. bei Folk Conceptstore in der Folkingestraat bewundern und erwerben. > www.carolijnslottje.nl 3

GERT-JAN SOEPENBERG Gert-Jan Soepenberg ist Produktdesigner und Innenarchitekt in Groningen. Seine Entwürfe zeichnen sich durch Qualität und Handwerkskunst aus. So entwarf er zum Beispiel für ein Restaurant in einer ehemaligen Tierfutterfabrik ein Waschbecken, das aus einem alten Konstruktionsbalken aus ebenjener Fabrik gefertigt ist. Kürzlich schuf er eine am Thema Architektur inspirierte Serie von Betonvasen. Seine Arbeiten waren auch auf der letzten Ausgabe der Dutch Design Week ausgestellt. > www.gertjansoepenberg.nl UNIT-30 Das Designerduo Unit 30 besteht aus Jozephine Duker und Willem van Landeghem. Zusammengeführt hat sie die gemeinsame Leidenschaft für Keramik und die Möglichkeiten dieses Materials im Produktionsprozess. Ihre Entwürfe entstehen als Auftragswerke, aber auch aus eigenem Antrieb. Die Arbeiten waren bereits auf verschiedenen (internationalen) Designmessen zu sehen. > www.unit-30.com TJEERD VEENHOVEN Die Entwürfe von Tjeerd Veenhoven brauchen oft etwas Zeit. Nicht um sie zu verstehen, sondern um sie zu entwickeln. Veenhoven arbeitet nämlich häufig mit Materialien, die er selbst erfindet. Ein schönes Beispiel dafür ist Palmleder, ein robustes Material aus Palmblättern, das er u. a. zu Pantoffeln und Umschlägen für stilvolle Notizbücher verarbeitet. > www.tjeerdveenhoven.nl TIM VINKE Als Raumgestalter mag Tim Vinke die Abwechslung. Deshalb beschränkt er sich nicht auf Produktentwürfe, sondern entwirft auch Objekte und komplette Einrichtungen. Seine Formensprache ist schlicht und klar. Gute Beispiele dafür sind die Lampe BigFoot und die Blumentöpfe aus Beton, die es u. a. bei Folk Conceptstore in der Folkingestraat zu kaufen gibt. > www.timvinke.nl MARTIJN WESTPHAL Die Copper Lamp von Martijn Westphal ist eine minimalistische Hängelampe aus Kupfer, die u. a. auf der letzten Ausgabe der Dutch Design Week in Eindhoven zu sehen war. Westphal findet seine Inspiration vor allem in den Alltagsdingen, die uns umgeben. Seine Entwürfe sind schnörkellos, frisch und oft humorvoll. > www.martijnwestphal.com

STADT: DESIGNTALENTE IN GRONINGEN

1. BigFoot-Lampe v0n Tim Vinke 2. Detailfoto von Air Planting brass von Carolijn Slottje 3. Air planting Brass van Carolijn Slottje 4. Art & Furniture von Albert Geertjes 5. Vase von Gertjan Soepenberg 6. Produkt von Designerduo Unit 30, Willem van Landeghem und Jozephine Duker 7. Entwürfe von Tim Vinke

GRONINGEN IST REICH AN BRUTSTÄTTEN FÜR KREATIVE TALENTE

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

“Vielleicht das beste Hotel” - De Telegraaf “Hotel des Jahres” - Gault & Millau-gids 2015 “Travellers Choice Award” – Tripadvisor

GRONINGER MUSEUM FÜR JUNG & ALT!

Unterschiedliche Hotelzimmer, alle mit Eichenparkett, den besten Betten, feinster Bettwäsche, luxuriösen Bademänteln und exklusiven Acqua die Parma Pflegeprodukten ausgestattet. Kostenloses Wifi und Minibar. Jahrhundertealte Balken, Blick auf den Prinsentuin (Prinzengarten), ein eigener Kamin oder Blick auf den Martiniturm geben den diversen Zimmern einen ganz eigenen Charakter. Zimmer ab 149 € pro Nacht.

Martinikerkhof 23 | 9712 JH Groningen | +31(0)50-3176555 | hotel@prinsenhof-groningen.nl

STADT: SHOPPEN IN GRONINGEN

SHOPPEN AUF DER SCHÖNSTEN EINKAUFSSTRASSE DER NIEDERLANDE > MARIEKE BOS

Groningen hat alles für einen ausgiebigen Shoppingtag zu bieten. Und das Beste ist: Hier können Sie an sieben Tagen pro Woche shoppen. Schauen Sie sich vor allem in den Gassen rund um den Grote Markt und den Vismarkt um, wo es die ausgefallensten Läden gibt. Und lassen Sie sich auf keinen Fall die „Schönste Einkaufsstraße der Niederlande“* entgehen: die Folkingestraat.

1. Folkingestraat 2. Die “Bullets” von Heerlijk Chocolade 3. De Stadsakker 4. Oude Kijk in ‘t Jatstraat

1 2

ie Folkingestraat ist ein Paradies für Genießer und Feinschmecker. Hier stolpert man geradezu über exotische Leckereien und urholländische Köstlichkeiten. Ein heißer Tipp ist der italienische Delikatessenladen Ariola*, und das nicht von ungefähr: Die hausgemachten Pesto-, Tapenadenund Pastasorten und die üppig belegten italienischen Brötchen sind bereits seit zwanzig Jahren Bestseller. Im Le Souk hingegen kommt man sich vor wie auf einem Basar, nicht zuletzt wegen der

köstlichen Düfte der unzähligen Kräuter und Gewürze. Viele leckere Waren wie Oliven, Hummus oder gefüllte Datteln

GENUG GENASCHT? IN DER FOLKINGESTRAAT GIBT ES AUCH JEDE MENGE LÄDEN

kann man sich hier selbst in den Becher schaufeln. Typische Groninger Regionalprodukte wie Käse, Marmelade und Süßigkeiten gibt es beim Boergondiër. Ein Stück weiter empfiehlt sich Heerlijk Chocolade für alle Naschkatzen. In den Vitrinen liegen knapp fünfzig Sorten Pralinen, darunter auch die köstlichen, preisgekrönten „Bullets“. Unbedingt probieren! Genug genascht? In der Folkingestraat gibt es auch jede Menge Läden, durch die man herrlich „strünen“ kann, ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

5. Synagoge Folkingestraat 6. De Kaaskop 7. Toy Toy 8. Bij Britta 9. De Schoenfabriek Vismarkt

wie die Groninger sagen. Zum Beispiel bei Klinkhamer Antiek & Curiosa. Hier bekommt man Tierskelette, Glaswaren, Schallplatten, Lampen... eigentlich alles, was man sich vorstellen kann. Bringen Sie ruhig etwas Zeit mit für diese 200 Quadratmeter große Fundgrube. Bei ToyToy gibt es herrlich nostalgisches Spielzeug und bunten Kitsch, von witzigen Lämpchen über Spieldosen bis hin zu besonderen Puppen. Werke von Mitgliedern der Künstlergruppe De Ploeg findet man in der Galerie Ter Borg. Herren aufgepasst: Beim Zwarte Raaf, einem echten Barbier, können Sie sich eine neue Bart- oder Haartracht verpassen lassen. Frauen sind in diesem Herrensalon nur bis zur Kasse willkommen, alles dahinter ist Männerdomäne. In der Verlängerung der Folkingestraat gelangt man in die ebenfalls empfehlenswerte Oude Kijk in ’t Jatstraat mit ihren hippen Geschäften und gemütlichen Kaffeebars. Wo findet man heute noch altmodische Gemütlichkeit? Im Bij Britta zum Beispiel, einem Kaffee- und Teehaus, das eher wie ein behagliches Wohnzimmer wirkt. Speziell für Teeliebhaber gibt es hier eine „Schnüffelwand“ mit Hunderten von Schälchen, die alle mit einer anderen Teesorte gefüllt sind. So kann man seinen Tee buchstäblich mit der Nase aussuchen. Passionierte Hobbygärtner, aber auch alle, die das Gärtnern für sich entdecken möchten, sind bei De Stadsakker an der richtigen Adresse. Hier findet man alles, was es für einen Gemüsegarten in der Stadt so braucht: von Gartengeräten über Einweckgläser bis hin zu Schnittblumensamen und Gartenhandschu-

IN DER OUDE KIJK IN ’T JATSTRAAT HERRSCHT IMMER GESELLIGER BETRIEB 24

hen. Und hatten wir schon erwähnt, dass die „Oude Kijk“ ein Eldorado für Vintage-Fans ist? Die Zahl der Läden mit Secondhandkleidung, -möbeln und -accessoires ist kaum an einer Hand zu zählen. Ein Vintage-Spezialist der ersten Stunde ist Recessie. Hier können Sie ein komplettes Vintage-Outfit erstehen, inklusive Sixties-Pumps und RetroJacken. Echte Shoppingfans haben noch lange nicht genug. Und das ist auch gut so, denn Groningen hat noch viel mehr tolle Läden in petto. Darum noch ein paar Tipps, zunächst auf der Zwanestraat. Hier können Sie bei De Kaaskop – spezialisiert auf Käse, Molkereiprodukte, Nüsse, Tapas und Wein – selbst Erdnussbutter machen. „So eine leckere haben Sie noch nie probiert“, verspricht der Laden. In derselben Straße: CledingRaad mit toller Herrenkleidung von großen und kleinen Marken. Außer Kleidung bekommen Sie hier auch gute und ehrliche Beratung vom Inhaber Clement. Ein Outfit ist natürlich nicht komplett ohne ein neues Paar Schuhe. Die finden Sie in der hippen Schoenenfabriek auf dem Akerkhof. Hier ist nicht nur die Kollektion ausgefallen, sondern auch die Einrichtung mit ihrem industriellen Look. Die Verkäufer wissen genau, welche Schuhmodelle gerade angesagt sind. Bei diesem riesigen Angebot an Geschäften würde man kaum vermuten, dass die Innenstadt von Groningen gerade mal einen Quadratkilometer groß ist. Alle anderen schönen Läden sind also schnell gefunden…

STADT: SHOPPEN IN GRONINGEN

Tolle kleine Läden ARIOLA Folkingestraat 54, Groningen LE SOUK Folkingestraat 21, Groningen > www.winkellesouk.nl* DE BOERGONDIËR Folkingestraat 57, Groningen 8

HEERLIJK CHOCOLADE Folkingestraat 35, Groningen > www.heerlijkchocolade.nl KLINKHAMER ANTIEK & CURIOSA Folkingestraat 50, Groningen > www.klinkhamerantiek.nl GALERIE TER BORG Folkingestraat 33, Groningen > www.terborg.com ZWARTE RAAF Folkingestraat 25, Groningen > www.de-zwarteraaf.nl BIJ BRITTA Oude Kijk in ’t Jatstraat 27, Groningen DE STADSAKKER Oude Kijk in ’t Jatstraat 38, Groningen DE KAASKOP Zwanestraat 24, Groningen > www.kaaskopgroningen.nl CLEDINGRAAD Zwanestraat 9, Groningen > www.cledingraad.nl DE SCHOENENFABRIEK Akerkhof 17-19, Groningen > www.deschoenenfabriek.nl RECESSIE Oude Kijk in Het Jatstraat 54, Groningen > www.recessie.com

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Stadtführungen

mit deutschen Studenten

GRONINGEN ZUHAUSE BEI NACHBARN

STADTFÜHRUNGEN MIT UNSEREN LOTSEN FINDEN JEDEN SAMSTAG UM 13:30 UHR STATT UND DAUERN CA. 90 MINUTEN. IN DEN MONATEN JULI UND AUGUST FINDEN TÄGLICH STADTFÜHRUNGEN STATT. TREFFPUNKT UND TICKETS: VVV Groningen (Touristeninformation), Grote Markt 29, Groningen. KOSTEN: 6,- € pro Person. Weitere Informationen finden Sie auf groningen.de/stadtfuehrungen oder auf Facebook unter www.facebook.com/Groningenentdecken Reservierungen sind möglich unter 0031 50 313 9741 oder info@vvvgroningen.nl

STADT: DER ALTE GRAUE

DAS WECHSELHAFTE SCHICKSAL DES MARTINITURMS > ELS ZWERVER, GRONINGER GESCHICHTE(N)

Schon weit vor der Stadt erblickt man ihn mit seiner charakteristischen Haube: den Martiniturm. Der Olle Grieze (der „Alte Graue“) ist mit seinen 96,8 Metern der höchste Turm von Groningen. Seit Jahrhunderten thront er über dem Grote Markt, über der Stadt und dem gesamten Umland. Viele Ereignisse sind an ihm vorübergezogen, doch die Geschichte des Turms selbst und der dazugehörigen Kirche ist mindestens ebenso turbulent.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Älteste Version des Martiniturms aus dem 13. Jahrhundert auf, einem Stadtsiegel (Sammlung RHC Groninger Archieven)

1. Martiniturm im Abendlicht 2. Martinikirche 3. Deckenmalerei in der Martinikirche 4. Die Türme der Innenstadt

n der Stelle des heutigen Martiniturms stand im 13. Jahrhundert ein ca. dreißig Meter hoher Turm, der zur St.-Martins-Kirche gehörte. Diese wurde gleichzeitig mit dem Turm dort errichtet, wo bereits seit dem Jahr 800 verschiedene Holzkirchen gestanden hatten. Geweiht wurde die Kirche dem Heiligen Martin, Schutzpatron der Stadt Utrecht, denn die Utrechter Bischöfe herrschten im 13. Jahrhundert über Groningen. Bekannt war die Kirche jedoch seit 1220 für die Reliquie des Arms von Johannes dem Täufer. Aus aller Herren Länder kamen Pilger in die Stadt, um den wundersamen Arm zu sehen, der, wie man glaubte, Krankheiten heilen konnte. Der Arm von Johannes dem Täufer Eine Legende erzählt, wie der Arm von Johannes dem Täufer in die St.-Martins-Kirche gelangte: Ein Kaufmann soll mit der Hilfe einer Hure einen Mönch erpresst haben, um sich der begehrten Reliquie zu bemächtigen. Er kommt nach Groningen, wo er sich ein Haus bauen lässt und in einem der Pfeiler den Arm versteckt. Der Arm bringt ihm Glück und Reichtum, und als man ihm eines Tages aufgeregt berichtet, sein Haus stehe in Flammen, macht er sich keinerlei Sorgen. Daraufhin werden die Mitbürger argwöhnisch, weshalb der Kaufmann den Arm einer Einsiedlerin in Verwahrung gibt. Diese kann das Geheimnis jedoch nicht für sich behalten. Der Stadtrat konfisziert die Reliquie, lässt den Arm kostbar einfassen und bringt ihn in die Kirche. Der Kaufmann stirbt schließlich bettelarm. Der deutsche Mönch Caesarius von Heisterbach reiste 1220 nach Groningen und sah den Arm mit eigenen Augen. Er schrieb die Legende vom Kaufmann nieder und fügte ihr noch einige Wundergeschichten hinzu. Eine handelt von einem Priester, der zur Bewachung der Reliquie angestellt wurde. Der Stadtrat hatte ein schönes, juwelenbesetztes Reliquiar für den Arm von

Johannes dem Täufer anfertigen lassen und stellte dieses auf einem eigens dafür geschaffenen Altar aus. Hinter dem Altar ließ man einen robusten Bretterverschlag bauen, in dem der Priester nächtigen sollte. In der ersten Nacht bebte der Verschlag so heftig, dass der Mann Todesängste ausstand; in der zweiten Nacht fiel er sogar hinaus. Nach einer anderen Wundergeschichte wurde der Arm, in ein Tuch gewickelt, zu einem kranken Mitglied des Stadtrats gebracht. Beim Auspacken des Arms war das Tuch von frischem Blut durchtränkt. Wer den Arm des Johannes anbeten kam, dem erteilte der Bischof Ablass. Pilger wurden u.a. im Pepergasthuis untergebracht, das sich noch heute in der Peperstraat befindet. Für den Stadtrat und die reiche Bürgerschaft wurde die Reliquie zu einem Symbol der Macht; schließlich waren sie die offiziellen Eigentümer, und nicht die Kirche. Die Stadt, aber auch die Kirche, profitierte gewaltig von diesem Arm des Johannes. Herabstürzende Glocken 1469 begann der Bau eines neuen Turms, nachdem frühere Turmspitzen eingestürzt oder abgebrannt waren. Dieser neue Turm sollte die Macht der Stadt Groningen symbolisieren und war einem hartnäckigen Mythos zufolge 127 Meter hoch. Verlässlichere Quellen sprechen von etwas mehr als hundert Metern Höhe. Keine fünfundzwanzig Jahre nach seiner Fertigstellung stürzte der Turm 1577 nach einem Brand zum Großteil ein. Die Glocken fielen mit großem Getöse aus dem Turm und zerschellten am Boden. Es sollte bis 1627 dauern, bevor der Turm wiederaufgebaut wurde. Auf einer Karte aus dem Jahr 1616 ist der beschädigte Martiniturm zu sehen.

STADT: DER ALTE GRAUE

I N DER ERSTEN NACHT BEBTE DER VERSCHLAG SO HEFTIG, DASS DER MANN TODESÄNGSTE AUSSTAND; IN DER ZWEITEN NACHT FIEL ER SOGAR HINAUS 1

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

DIE GLOCKEN FIELEN MIT GROBEM GETÖSE AUS DEM TURM UND ZERSCHELLTEN AM BODEM. ES SOLLTE BIS 1627 DAUERN, BEVOR DER TURM WIEDERAUFGEBAUT WURDE Großes Mysterium Mittlerweile wütete der Achtzigjährige Krieg auch in Groningen. Der Stadtrat war katholisch, die Bürger der Stadt und des Umlands jedoch zum Protestantismus übergetreten. Zu einem Bildersturm kam es in der St.-Martins-Kirche indes nicht. Als Groningen sich 1594 endgültig hinter die aufständischen Protestanten stellte, wurden die Heiligenfiguren sorgsam entfernt und die Altäre umsichtig abgebaut. Von da an war die Martinikirche protestantisch. Die Reliquie von Johannes dem Täufer aber war schon um 1588 auf mysteriöse Weise verschwunden. Bis heute wurde sie nicht wiedergefunden. Nur der Name der Sint Jansstraat erinnert noch an den einst so berühmten Arm. Im Geländer der Sint Jansbrug ist ein Bildnis des Heiligen eingearbeitet. Wenn die Brücke nach oben klappt, zeigt Johannes auf die Kirche. Umbauten und Restaurierungen Die Martinikirche hat im Lauf der Jahrhunderte zahlreiche Umbauten erlebt und öfters unter schlechter 5. Innenstadt in Trümmern, der Turm aber steht noch (Ansichtskarte, Sammlung RHC Groninger Archieven) 6. Karte von Nicolaas Geelkercken (Sammlung RHC Groninger archieven) 7. Drunkler Himmel über dem Martiniturm

STADT: DER ALTE GRAUE

BESUCH VON MARTINIKIRCHE UND -TURM: Die Martinikirche lohnt immer einen Besuch. Im Innenraum erkennt man die Baustile aus verschiedenen Epochen sowie prächtige Wand- und Gewölbemalereien. Die Orgel aus dem Jahr 1480 gehört zu den schönsten und bekanntesten Barockorgeln der Welt. Wenn die Kirche geöffnet ist, werden Führungen angeboten. Ist die Kirche vermietet, sind leider keine touristischen Besichtigungen möglich. Eintrittskarten für den Martiniturm sind im VVV-Fremdenverkehrsbüro auf dem Grote Markt erhältlich. Der Eintritt kostet 3,- € pro Person, Kinder von 4 bis 12 Jahren zahlen 2,- €. Gruppen ab 10 Personen: 2,50 € pro Person. Das Fremdenverkehrsbüro VVV Groningen ist telefonisch erreichbar unter +0900-2023050 (0,15 €/min).

Instandhaltung gelitten. Die Wand- und Gewölbemalereien verschwanden nach der Reformation unter einer Putzschicht. Das undichte Dach wurde repariert, doch die schlechte Konstruktion drückte die Mauern bis zu einem halben Meter aus dem Lot. Bis heute sind trotz gründlicher Restaurierungsarbeiten die Mittel zu knapp, um die Kirche ordentlich instand zu halten.

Abriss? Auch der Turm litt vielfach unter Naturgewalten und Krieg. 1822 schlug der Blitz in die Spitze ein. Aus jenem Jahr stammt auch die Wetterfahne in Form des Pferdes von St. Martin. Als der Gemeinderat 1888 über den Zustand des Turms debattierte, wurde ernsthaft über einen Abriss des Olle Grieze nachgedacht. Letztlich wurde er doch restauriert, aber nicht gründlich genug. 1938 hielt die Denkmalschutzbehörde den Einsturz des Turms für „nicht ausgeschlossen“, nachdem man große Risse entdeckt hatte. Während des gesamten Zweiten Weltkriegs war der Turm eingerüstet. Bei der Befreiung Groningens 1945 wurde ein Großteil des Stadtzentrums zerstört, der Turm und die Kirche jedoch überstanden die Kämpfe relativ glimpflich. Vielleicht wirkt noch immer die beschützende Kraft des Arms von Johannes dem Täufer... ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Der Vismarkt Der Vismarkt hieß ursprünglich Langestraat, was vermuten lässt, dass er nicht immer ein offener Platz war. Manche Historiker meinen sogar, der Marktplatz sei einst ein Hafen an der Drentsche Aa gewesen.

1. Der Vismarkt von oben 2. De Kornbörse, in der früher Getreide handelt wurde

STADT: DER MARKT LEBT

VISMARKT Kulinarischer Hotspot seit 350 Jahren > MARIJE SIETSMA

Für Studenten ist es ein festes Ritual: in aller Frühe nach Hause radeln, wenn die Marktkaufleute auf dem Vismarkt schon ihre Stände aufbauen. Und für viele Groninger ist der Samstag nicht komplett ohne einen frisch gebratenen Fisch auf dem Markt oder einen Schwatz mit dem Gemüsemann. Der Markt lebt. Und das schon seit 350 Jahren!

m Dezember 2015 war es so weit: Seit 350 Jahren wird auf dem Vismarkt der Groninger Markt abgehalten. Ein besonderes Jubiläum, denn während Fachgeschäfte wie Fleischer, Fisch- und Gemüseläden nach und nach aus dem Straßenbild verschwinden, bleibt der Markt seit Jahren eine feste Größe. Und das auch zahlenmäßig: Der Marktumsatz beträgt landesweit nicht weniger als 3 Milliarden Euro im Jahr! Der Markt in Groningen ist eine richtige Institution. Von wenigen Ausnahmen bei bestimmten Großveranstaltungen abgesehen, findet er von alters her auf dem Vismarkt statt, der schon seit dem 18. Jahrhundert das Zentrum des Handels in Groningen ist. Damals erlebte die Groninger Wirtschaft goldene Zeiten. Die Bauern in der Umgebung verlegten sich von der Viehhaltung auf den Ackerbau, wodurch die Höfe größer und die Landwirte reicher wurden.

Florierender Getreidehandel Das Getreide der Bauern wurde anfangs in der Kornbörse auf der Westseite des Vismarkt gehandelt, doch schon bald wurde es in dem kleinen Holzgebäude für die Händler zu eng. Infolge des Krimkriegs in Russland nahm die Nachfrage nach Getreide international so stark zu, dass einige in ein benachbartes Lokal

ausweichen mussten. Noch heute trägt die Kneipe daher den Namen „Huize de Beurs“. Um den Vismarkt als Handelszentrum zu erhalten, wurde die hölzerne Kornbörse durch ein größeres, zukunftssicheres Gebäude ersetzt. Dieser vom Architekten J.G. van Beusekom entworfene, 1865 fertiggestellte Bau steht bis heute am Vismarkt. Charakteristisch ist der reichliche Lichteinfall im Gebäude.Durch die vielen Fenster im Entwurf des Architekten hatten die Händler auch

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

REGIONALES, DELIKATESSEN UND FOODTRUCKS In den letzten Jahren hat der Markt eine besondere Entwicklung erlebt. War er früher vor allem eine Adresse für Schnäppchenjäger, so findet man heute auch exquisite (Regional-) Produkte für Feinschmecker: von frischer Pasta am deutschen Nudelladen-Stand über Nuss- und Käsespezialitäten bis hin zu Bio-Gemüse vom Groninger Biologische Groentenhandel und Delikatessen von Basarz, die es auch in einem eigenen Laden am Vismarkt gibt.

Die Verbindung aus Marktstand und Laden hat sich übrigens als Erfolg erwiesen: An Markttagen verzeichnen die umliegenden Geschäfte deutlich mehr Umsatz. Andererseits ist es für den Markt natürlich wichtig, dass er gut erreichbar ist und es im Umkreis weitere Geschäfte gibt. So können die Kunden ihre sonstigen Einkäufe einfach mit einem Marktbesuch kombinieren. Das zunehmend hochwertigere Angebot auf dem Markt liegt ganz im Trend der wachsenden Popularität von kulinarischen Festivals und Foodtruck-Events. Auch in Groningen wurden im vergangenen Jahr zahlreiche Veranstaltungen auf diesem Gebiet organisiert, z. B. Lepeltje Lepeltje, die Kulinarische Versuchung oder Rrrollend Groningen. Auf dem Freitagsund Samstagsmarkt stehen seit geraumer Zeit einige Foodtrucks, darunter der in Groningen weltberühmte Pommesstand von De Belg Waterloo und der Kaffee-Truck von Caffè Mobilé.

KULINARISCHE FESTIVALS 2016 MULTIKULINARISCHES FOOD-FESTIVAL 14. bis 16. Mai, Bernoulliplein > www.multiculinairfestival.nl KULINARISCHE VERSUCHUNG 4. und 5. Juni, Ebbingeterrein > www.deculinaireverleiding.nl LEPELTJE LEPELTJE 1. bis 3. Juli, rund um die Nieuwe Kerk Ebbingekwartier, Groningen > www.lepeltje-lepeltje.com GRONINGER VERKOSTUNG 3. und 4. September 2016, Harmonieplein > www.proeveningroningen.nl RRROLLEND GRONINGEN 16. bis 18. september, Ossenmarkt > www.rrrollend.nl

an dunkleren Tagen noch genug Licht, um das Getreide zu begutachten. Aus der Hand von Van Beusekom stammen noch weitere prominente Gebäude in Groningen, z. B. das Hauptgebäude des Praedinius-Gymnasiums am Turfsingel. Imposante Bauten Zu einem so wichtigen Handelszentrum wie dem Vismarkt gehören natürlich imposante Gebäude. Kein Wunder, dass fast alle Häuser am Vismarkt heute unter Denkmalschutz stehen, so auch das bereits erwähnte Huize de Beurs. Im späten 19. Jahrhundert wurden hier Veranstaltungen der Sozialdemokraten unter der Führung von Domela Nieuwenhuis organisiert. An der Einrichtung 34

STADT: DER MARKT LEBT 3. Die Kulinarische Versuchung 4. Fisch auf dem Vismarkt 5. Frische saisonale Produkte auf dem besten Markt der Niederlande 6. Bunter Blumenjahrmarkt am Karfreitag

DER MARKT IN GRONINGEN IST EINE RICHTIGE INSTITUTION. SEIT 350 JARHEN FINDET ER AUF DEM VISMARKT STATT hat sich seither wenig geändert. Ein anderes erwähnenswertes Gebäude steht an der Nordseite des Vismarkt, Nummer 27. Hier befand sich ab 1904 das erste Kaufhaus von Groningen: der „Franse Bazar“. Das 1939 abgebrannte Haus wurde 1954 wiederaufgebaut und zunächst wieder als Kaufhaus genutzt. Zwischen 1974 und 1990 war die öffentliche Stadtbibliothek Groningen darin untergebracht, obwohl dieser Standort alles andere als ideal war: Im Keller der Bibliothek musste ständig eine Pumpe laufen, um das Gebäude trocken zu halten. Es wurde ursprünglich auf den Resten einer Gracht errichtet, was beweist, dass es am Vismarkt früher einen Wasserlauf gab. Heißes Pflaster Die Nordseite des Vismarkt wird von Groningern auch „Glènne Riepe“ genannt, was so viel wie „glühender Gehsteig“ bedeutet und sich auf die Sommertage bezieht, an denen die Sonne den ganzen Tag auf die warme Nordseite scheint. Die andere Seite des Vismarkt wird denn auch als kalte Seite bezeichnet. Kein Wunder, dass hier seit eh und je die Fischbuden stehen. Auf dem heißen Pflaster der Glènne Riepe sollten die Waren schließlich besser nicht so verderblich sein… Zusätzlich zum normalen Markt, der jeden Dienstag, Freitag und Samstag

auf dem Vismarkt abgehalten wird, finden auf dem Platz seit jeher auch andere Veranstaltungen statt, zum Beispiel die Kirmes, der jährliche Blumenjahrmarkt an Karfreitag, Büchermärkte, Märkte für handgemachte Kreationen und natürlich Konzerte. Letzteres ist ebenfalls Tradition. Schon 1898 erklang auf dem Markt das Glockenspiel, als Königin Wilhelmina achtzehn Jahre alt wurde und man in Groningen ihre Amtseinführung feierte. Nach dem Vormittagsprogramm auf dem Grote Markt folgten am Nachmittag zwei Konzerte des Harmonieorchesters auf dem Vismarkt.

Auch heute wird der Vismarkt nach wie vor für Konzerte und Feste genutzt, zum Beispiel am Königstag. Zum Königstag 2015 war auf dem Vismarkt eine große Bühne aufgebaut, auf der zahlreiche (Rock-) Bands auftraten. Nicht gerade Glockenspielmusik, dafür aber tolle Stimmung. Märkte in Groningen Dienstag, Feitag und Samstag von 9.00 bis 17.00 Uhr: Vismarkt, Grote Markt, A-Kerkhof. Mittwoch von 9.00 bis 17.00 Uhr: Vismarkt (auf dem Gehsteig) und A-Kerkhof. Donnerstag 10.00 bis 18.00 Uhr: Grote Markt

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

RESTAURANT

‘t

PANNEKOEKSCHIP Mittagstisch und Abendessen

n e m m o Wilk

Willkommen an Bord! Genießen Sie die besten Pfannkuchen der Stadt auf einem historischen Segelklipper im Zentrum von Groningen: die ideale Adresse für Ausflüge, Empfänge und Gruppenfeiern bis zu 160 Personen. Täglich geöffnet von 12.00 bis 21.00 Uhr. GRONINGEN SCHUITENDIEP 1017 +31 (0)50 312 00 45

ALMERE HAVEN SLUISKADE 3 +31 (0)36 540 04 62

www.pannekoekschip.nl

MG044 - ADV Pannekoekschip.indd 3

23-02-16 14:56

ÜBERRASCHENDE GESCHMACKSNOTEN

Der Inhaber von Smaeck. André Hayasak (vorne links) mit seiner Küuchenbrigade

‚WILD IST MEINE LEIDENSCHAFT‘ > MARIJE SIETSMA

Kaum ein Jahr nach seiner Eröffnung steht das Smaeck schon im Michelin-Führer. Zwar noch nicht mit einem Stern oder Bib Gourmand, doch Inhaber André Hayasaki ist schon jetzt beeindruckt. Auch wenn es für die Gästezahlen nicht viel ausmacht, wie er meint. ‚Eigentlich war es in den letzten drei Monaten eh schon jeden Abend voll.‘

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

H ‚ICH WILL VOR ALLEM EINFACH CASUAL STREETFOOD SERVIEREN. DAS ABER IN HOHER QUALITÄT‘

ayasaki stammt aus Stadskanaal und wusste schon früh, dass er Koch werden wollte. Aber nicht in irgendeiner Küche: Schon immer wollte er Leute geschmacklich überraschen. Deshalb ging er mit 17 nach London, um sich im Le Cordon Bleu ausbilden zu lassen. Es folgte eine internationale Karriere. So arbeitete er in verschiedenen Sternerestaurants von London bis New York und schaffte es sogar bis in die Küche des Spitzenkochs Heston Blumenthal. Kein Wunder, dass er es vor gut einem Jahr an der Zeit fand, sich selbstständig zu machen. Seine Wahl fiel auf Groningen. Übrigens: Hayasaki ist gerade mal 25… Warum Groningen? Hayasaki: ‚Ich wollte meinen Freunden und meiner Familie wieder näher sein, die ich in all

den Jahren im Ausland vermisst habe. Außerdem fand ich, dass Groningen so etwas wie das Smaeck gut gebrauchen kann. Ein Restaurant, in dem man überraschend gut essen kann, ohne zu viel zu bezahlen. ‚Hayasaki möchte mit seinem Lokal denn auch ein Teil der Stadt werden. ‚Ein Ort, an dem man bei jedem Besuch von besonderen Aromen überrascht wird.‘ Fleisch vom Wildfleischer Die Zutaten kommen zum Großteil aus der Region. ‚Dabei versuchen wir, so viel wie möglich vom Produkt zu verwenden, auch wenn das nicht immer zu hundert Prozent klappt. ‚Hayasaki verarbeitet gerne Wild. ‚Wild ist meine Leidenschaft. Mit seinem ausgeprägten Geschmack ist es nicht jedermanns Sache, aber trotzdem steht es bei mir fast ganzjährig auf der Karte. Zurzeit haben wir Ente von einem Wildfleischer. Die schmeckt wirklich viel besser, als wenn man sie im Großhandel kauft!‘ Im Smaeck kann man jederzeit nach Wild fragen. ‚Auch wenn es nicht auf der Karte steht, habe ich eigentlich immer ein schönes Stück da.‘ Das Besondere an der Karte ist die eher knappe Beschreibung der Gerichte, in der nur die Hauptzutaten genannt werden. So findet man zum Beispiel Namen wie „Kartoffel-Aal-Cashewnuss“ oder „Oktopus-Mandel-Quinoa“. Es bleibt also bis zum letzten Moment eine Überraschung, was genau man auf seinen Teller bekommt. ‚Und genau darum geht es mir: die Leute überraschen.‘ Bunt gemischte Küche Die Gerichte im Smaeck kommen nicht aus einem bestimmten Land. ‚Gar nicht so leicht, meine Speisen unter einem Nenner zusammenzufassen,‘ meint Hayasaki. ‚Die Basis ist französisch, aber letztlich sind die Gerichte bunt zusammengewürfelt. Ich bereite Sachen gerne ein bisschen anders zu, als andere Köche es tun würden.‘ So steht zum Beispiel regelmäßig ein Gericht mit Seeteufelleber auf der Karte. ‚Der Geschmack lässt sich mit Entenleber vergleichen, allerdings ohne dass ein Tier dafür unter Zwang gemästet wird, wie es oft bei Enten- und Gänseleber der Fall ist. Somit hat Seeteufelleber nicht nur einen ganz besonderen Geschmack, sondern ist auch noch viel besser für das Tierwohl.‘

ÜBERRASCHENDE GESCHMACKSNOTEN

Erwähnungen in mehreren Gourmetführern, und das nach nur einem Jahr: eine große Auszeichnung, weiß auch Hayasaki. ‚Dabei hat unser Lokal selber eigentlich so gar nichts Edles an sich.‘ Da ist zum einen der kleine Raum, außerdem die schlichte Einrichtung. Hayasaki beschreibt den Stil als skandinavisch: viel naturbelassenes Holz sowie einfache Tische und Stühle. ‚Die ersten Stühle, die wir zu Anfang hatten, waren schon extrem schlicht,‘ erzählt Hayasaki schmunzelnd. ‚Die haben wir

inzwischen durch etwas bequemere Exemplare ersetzt.‘ Casual Streetfood So arbeitet Hayasaki unbeirrt an seinem Zukunftstraum. „Ich will gar nicht unbedingt einen Michelinstern haben, sondern vor allem einfach weiterhin Casual Streetfood servieren. Das aber in hoher Qualität, zum Beispiel wie James Knappett in seinem Londoner Lokal Bubbledogs. Knappett hat eine Champagnerbar, in der er keinen Kaviar, sondern

Hotdogs auftischt. Natürlich richtig gute Hotdogs,‘ schwärmt Hayasaki begeistert. Im hinteren Bereich der Champagnerbar ist eine kleine Tür zur Küche, die von einer großen Bar umgeben ist. Hier können bis zu 19 Gäste ein Menü aus 12 bis 14 Gängen genießen. ‚Wenn ich auch so etwas hinbekomme, habe ich mir einen großen Traum erfüllt.‘ Smaeck Oude Boteringestraat 8, Groningen > www.smaeckgroningen.nl ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

GEBRAUT IN GRONINGEN

> MARIJE SIETSMA

Einst war Groningen die Kornkammer der Niederlande. Kein Wunder, dass diese Region eine reiche Brautradition hat. Heute ist lokal gebrautes Bier wieder stark im Kommen. Es gibt verschiedene Groninger Biere, die alle ihren eigenen Geschmack haben. 3

1. Brauerei Martinus Die jüngste Brauerei von Groningen ist die Brauerei Martinus. Zurzeit werden bei Martinus vier Biere gebraut: ein Helles, ein Dunkles, ein Pale Ale und ein Tripel. Die Brauerei (mit Lokal und Laden) ist mittwochs bis sonntags von 15.00 bis 20.00 Uhr geöffnet. > www.brouwerijmartinus.nl

2. Bax Bier Jeroen Bax und Sepp Jansen brauten mit ihrem Bax Bier bereits mehrere gute Biersorten. Dieses Jahr hoffen sie, auf dem ehemaligen Suikerunie-Gelände ihre eigene Brauerei eröffnen zu können. Ihre Biere mit den witzigen und zum Teil gewagten Namen sind in Groningen und im Rest der Niederlande erhältlich. > www.baxbier.com

3. Pivo Brouwers Die drei Gründer von Pivo Brouwers haben ihre ganz eigenen Vorstellungen von Bier. Ihre Biere sind allesamt nach dem Reinheitsgebot gebraut und werden unfiltriert und unpasteurisiert abgefüllt, damit möglichst viel vom Geschmack erhalten bleibt. Die Brauerei wird in der Wohn- und Kreativgemeinschaft De Biotoop betrieben. Hier braut man u. a. „Flüssiges Brot“, ein obergäriges dunkles Weizenbier, und „Groningse Glorie“, ein untergäriges Bier nach süddeutscher Art. > www.pivobrouwers.nl

4. Brauerei Groninger Zu den neun Gründern dieser Brauerei gehört Landwirt Hero Havenga de Poel. Sein biologische angebauter Oberkulmer Rotkorn-Dinkel dient als Grundlage für die regionalen Biere, die sich den Brauern zufolge durch „Qualität und besonderen Geschmack mit einem Hauch Rock-’n’-Roll“ auszeichnen. Bierliebhaber können u. a. Dinkel-Pale-Ale, Urdinkel-Weizen und Sweet Stout genießen. > www.groningerbier.nl

GRONINGER GOLD

Bei so viel Bier könnte man fast vergessen, dass in Groningen noch andere edle Getränke hergestellt werden. 5. Hooghoudt Bei so viel Bier könnte man fast vergessen, dass in Groningen noch andere edle Getränke hergestellt werden, zum Beispiel die Geneversorten, Liköre und Kräuterschnäpse von Hooghoudt. Die Brennerei Hooghoudt wurde 1888 in Groningen gegründet. Hier wird nach alter Groninger Tradition noch heute Fladderak hergestellt: ein likörartiges Getränk mit Zitrone und Zimt, das als typisch für Groningen gilt.

> www.hooghoudt.nl

6. Gutes wie in alten Zeiten Auf dem Klosterbauernhof Bleyendael wird noch heute gewirtschaftet wie in alten Zeiten. Die Inhaber respektieren die Natur, die Umwelt und das Tierwohl und stellen Bio-Produkte her, die man am guten, ursprünglichen Geschmack erkennt. Die köstlichen Erzeugnisse sind im Hofladen erhältlich: Fleisch und Milchprodukte von den Blaarkop-Kühen, Gemüse der Saison und besondere Klosterprodukte wie Kerzen, Seife und Klosterbier. > www.kloosterboerderij.nl

7. Eierball Es gibt nur wenige Gegenden in den Niederlanden, wo man diesen Snack findet. Der Eierball besteht aus einem hartgekochten Ei, das von einer Schicht Ragout umhüllt, paniert und anschließend frittiert wird. Der ideale Snack auf einer Kneipentour! 8. Ranja Seit Kurzem gibt es in einigen Geschäften wieder die traditionelle Ranja. Früher war die Marke ein solcher Begriff, dass Ranja als Alltagsbezeichnung für Limonadensirup galt. Was viele nicht wissen: Ranja wurde einst in Groningen entwickelt und hergestellt. 9. Groninger Senf Fast jede Gegend hat ihren eigenen Senf, aber der Senf aus Groningen ist im ganzen Land bekannt. Er ist etwas weniger scharf als die französische Variante und vor allem an der groben Struktur erkennbar. In Abrahams Senffabrik in Eenrum wird Senf noch heute auf althergebrachte, handwerkliche Art hergestellt.

> www.abrahamsmosterdmakerij.nl

10. Beeren und mehr Weiße Johannisbeeren, Äpfel, Schnittlauch, Backweizen, Dinkel… Auf dem Biohof Landgoud in Nordgroningen sind die Erntekörbe immer reich gefüllt. Viele dieser frischen Waren werden zu köstlichen Produkten verarbeitet, von Saft über Sirup bis hin zu Johannisbeerwein. Verkauft werden die Erzeugnisse im eigenen Hofladen und auf verschiedenen Märkten in der Region. > www.landgoud.nl

WEGWEISER GRONINGEN Groningen ist eine attraktive Stadt, die viele Besucher anzieht. Zum Arbeiten, zum Shoppen, für einen Museumsbesuch oder zum Ausgehen. Und für alle sind Parkmöglichkeiten vorhanden: P+R-Gelände für Pendler, Parkhäuser für Stadtbesucher, Parkbuchten am Straßenrand für Kurzbesuche. Mit 23 000 Stellplätzen herrscht in Groningen kein Mangel an Parkraum!

RING-NOORD

RING-NOORD J.C

RING-NOORD

LA YN TE

N SI EG

ING

EMS

BLO

S OO

EBBINGEKWARTIER

T AA

RING-OOST RING-OOST

FORUM

TRA

GES

KIN

GEL

DAMSTERDIEP 508

RING-ZUID

AR RP

IDE

EMMAVIADUCT EMMAS

ING

CASCADE 258

STATIONSWEG

EUROBORG 919

ZAANSTRAAT 307

T DUC

AVIA

EMM

RING-ZUID

STATION EUROPAPARK 216

RING-ZUID RING-ZUID

RING-ZUID

RING-ZUID RING-ZUID

PARKEN

NAME

TARIF

ÖFFNUNGSZEITEN

HÖHE

Mo - So 7.00-23.00 Uhr

2,00 m

GEMEENTE GRONINGEN

LEGENDE

Boterdiep * 1. Boterdiep 85 9712 LL 2. Bloemsingel 10 9712 KZ 3. Boterdiep 45 9712 LL

e 1,- /25 min Tagestarif 10,-

Circus * Korreweg 9 9714 AA

e 1,-/25 min Tagestarif 10,-

24 Stunden / Tag

1,90 m

Damsterdiep * Damsterplein 5 9711 SX

e 1,-/24 min Tagestarif e 21,-

Mo - Do 7.00-23.00 Uhr Fr und Sa 7.00-1.00 Uhr zon 7.00-23.00 Uhr

2,05 m

Euroborg * Boumaboulevard 115 9723 ZS

e 1,50/60 min Tagestarif e 20,-

24 Stunden / Tag

1,90 m

Oosterpoort * Trompsingel 23 9724 DA

e 1,-/25 min Tagestarif 10,-

ma t/m zon 07.00 - 23.00 u

1,90 m

Station Europapark * Verlengde Lodewijkstraat 300 9723 AK

e 1,50/60 min Tagestarif e 20,für Bahnkunden gilt ein Sondertarif

24 Stunden / Tag

2,05 m

Zaanstraat * Zaanstraat 1 9725 EG

e 0,50/20 min Tagestarif 10,-

24 Stunden / Tag

n.v.t.

e 1,20: 0,10/5 min e 2,40: 0,20/5 min e 3,60: 0.30/5 min e 6,00: 0,50/5 min e 2,40: 0,20/5 min e 6,00: 0,50/5 min e 2,40: 0,20/5 min

Mo bis Fr 4.00-17.00 Uhr Mo bis Mi 17.00-4.00 Uhr Do 17.00-4.00 Uhr Fr 17.00-4.00 Uhr Sa 4.00-17.00 Uhr Sa 17.00-4.00 Uhr So 4.00-4.00 Uhr

1,90 m

Parkhaus Im Bau befindliches Parkhaus

Sie zahlen die erste volle Stunde, danach Abrechnung im 5-Minuten-Takt.

INTERPARKING Bios Ruiterstraat 12 9712 CD

e 0,40/10 min Tagestarif 22,-

Mo - Mi 7.30-01.00 Uhr Do & Fr 7.30-2.00 Uhr Sa 7.30-3.00 Uhr So 9.30-1.00 Uhr

1,90 m

Centrum * Pelsterstraat 15 9711 KH

e 0,40/10 min Tagestarif 22,-

24 Stunden / Tag

1,90 m

Provinciehuis Sint Jansstraat 4 9712 JN

e 0,40/10 min Tagestarif 22,-

24 Stunden / Tag

1,90 m

P+R Hoofdstation * Cascadeplein 9726 AD

e 2,44/60 min Tagestarif e 14,11 NS Tagestarif 4,01

24 Stunden / Tag

2,10 m

Museum Centrum * Herepoortenmolendrift 2 9711 DG

e 1,-/20 min Tagestarif e 19,50

24 Stunden / Tag

1,95 m

Ossenmarkt * Spilsluizen 25 9712 NR

e 1,-/20 min Tagestarif e 19,50

24 Stunden / Tag

2,05 m

Rademarkt * Rademarkt 27 9711 CS

e 1,-/20 min Tagestarif e 23,-

24 Stunden / Tag

2,05 m

Westerhaven * Westerhaven 17 9711 AC

e 1,-/20 min Tagestarif e 19,50

24 Stunden / Tag

1,95 m

Q-PARK

* Ausfahrt rund um die Uhr möglich

Kontaktangaben Stadt Groningen Harm Buiterplein 1 T 14050 (ohne Vorwahl) > www.parkeren050.nl

PARKMÖGLICHKEITEN IN GRONINGEN 2016

HOLLAND CASINO Holland Casino * Gedempte Kattendiep 150 9711 PV

(Nahezu) autofrei

Parkroute + Fahrtrichtung Anzahl Parkplätze Einfahrten Parkhaus Boterdiep

Kontaktangaben Interparking Postbus 501 3000 AM Rotterdam T (010) 217 09 70 > www.interparking.nl

Kontaktangaben Q-Park Stationsplein 12-e 6221 BT Maastricht T (0900) 446 68 80 > www.q-park.nl

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

AN DER KÜSTE > CORA WESTERINK

Das Wattenmeer: UNESCO-Weltnaturerbe und einzigartige Naturlandschaft. Aber auch das Gebiet auf der Innenseite des Deiches lohnt durchaus eine Erkundung. Das Projekt Kiek over Diek realisierte einen neunzig Kilometer langen Radweg, der nicht nur das Lauwersmeergebiet mit dem Dollart verbindet, sondern auch das einzigartige Wattenmeer mit seinem faszinierenden Hinterland.

an könnte in einem Ritt von Lauwersoog nach Nieuwe Statenzijl radeln, aber das wäre schade, denn unterwegs gibt es viel zu sehen. Lauwersoog Wir schauen uns die Route schon einmal an und beginnen in Lauwersoog, einem lebhaften Fischerdorf, Heimathafen der Zoutkamper Fischereiflotte. Hier gibt es immer etwas zu erleben. Den Schiffen

nach Schier nachwinken, Fisch essen, ein Eis schlecken... Außerdem ist dies ein perfekter Startpunkt für eine Runde durch das Lauwersmeergebiet. Diese neue Wildnis, erhoben zum Nationalpark, lässt sich gut mit dem Rad erkunden. Alle nötigen Informationen bekommt man im HIP, einem Informationspavillon an der Hafenspitze. Seit Kurzem verkehrt die Lauwersveer, eine Fahrradfähre zwischen dem Restaurant Het Booze Wijf und dem Restaurant Suyderoogh

LAUWERSMEERGEBIET

EIN SCHÖNER ORT, UM DIE HERANNAHENDE FLUT ZO BEOBACHTEN ODER BEI EBBE ÜBER DAS DEICHVORLAND ZU BLICKEN

Illustration: Kim Veenman

Marria Bosman, Projektleiterin von Kiek over Diek, erzählt: „Der neue Radweg wurde gleich ins System der Radwegeknotenpunkte aufgenommen. Dadurch ist es möglich, überall Abstecher zu machen und auch die Dörfer, die Natur und die Sehenswürdigkeiten hinter dem Deich zu erkunden. Wir stellen Informationstafeln mit Routenvorschlägen an den TOPs auf, den Parkplätzen für Wanderer und Radler, von denen es zwölf an der Route gibt. Bei Noordpolderzijl und in der Nähe des Dollarts werden Camperhütten gebaut. Stellplätze für Wohnmobile wurden bereits eingerichtet. In den Dörfern entlang des Deiches gibt es tolle Galerien, Restaurants und Läden. Im Rahmen unseres Projektes wollen wir dazu noch sogenannte Geschichtenbänke aufstellen. Die Entwicklung befindet sich in der Endphase; zur Eröffnung im Juni soll alles fertig sein!“

gegenüber. So wird eine LauwersmeerRadtour noch attraktiver. Auch der Aussichtsturm am Booze Wijf steht bereits. Westpolder Zurück an den Deich. Von Lauwersoog bis zum Westpolder kann man an der Innen- und der Außenseite des Deiches radeln. Auf der Route bis zum Zielpunkt am Dollart liegt der Radweg an mehreren Stellen außendeichs, zum Beispiel zwischen Deikum und Noordpolderzijl, und manchmal sogar auf dem Deich. Lust auf eine Wanderung im Deichvorland? Nehmen Sie ein Paar Gummistiefel mit. Vom Kustweg bei Hornhuizen aus können Sie die besondere Natur an der Außenseite des Deiches und auch den Entenstall Nieuw Onrust erkunden. Ein Stück weiter, bei Noordpolderzijl, gibt es außendeichs ebenfalls eine ausgeschilderte Wanderroute. Bei Deikum, auch Pieterburen aan Zee genannt, stoßen wir wieder auf einen TOP. Von hier aus erreicht man Pieterburen, wo die Seehundstation und viele nette Restaurants mit frischem Fisch auf der Karte locken. Eher Appetit auf Pfannkuchen? Dann ist das Restaurantschiff ‚t Appeltje ein guter Tipp. Noordpolderzijl Der kleinste Gezeitenhafen der Niederlande. Ein schöner Ort, um die herannahende Flut zu beobachten oder bei Ebbe über das Deichvorland zu blicken. Hier wurden Wohnmobilstellplätze angelegt, dazu kommen in Kürze fünf Camperhütten. Abends ist es hier noch richtig dunkel, bei klarem Himmel sieht man ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

LAUWERSMEERGEBIET

1. Hafen Lauwersoog 2. Möwen-Brutkolonie am Lauwersmeer 3. Noordpolderzijl 4. Vogelbeobachtungshütte „De Kiekkaaste“ Nieuwstatenzijl 5. Pferde im Nationalpark Lauwersmeer 6. Am „Kiekkaaste“ in Nieuwstatenzijl

mehr Sterne als anderswo. Der kleine Hafen ist auch bekannt durch ‚t Zielhoes, eine nostalgische Wohnzimmerkneipe am Deich, in der man einmal im Leben gewesen sein muss. Ein ganz anderes Kaliber ist der Eemshaven. Das letzte Stück bis zum Hafen geht es über die Deichkrone: absolut beeindruckend. Hinter dem Eemshaven bleibt vorerst alles, wie es ist, denn dort ist für 2017 eine Deichverbreiterung geplant. Gut möglich, dass danach auch dort der Radweg auf der Deichkrone verläuft. Delfzijl Weiter zum Hafenort Delfzijl. Hier kann man sich ruhig etwas Zeit nehmen. Das Muzeeaquarium, fünf Museen und ein Meeresaquarium unter einem Dach, liegt am Fuß des Deiches, in der Nähe von Strand und Hafen. Am Museum befindet sich auch ein TOP mit Vorschlägen für Abstecher ins Hinterland. Ganz in der Nähe liegt zum Beispiel das historische Appingedam mit seinen hängenden Küchen. Am Hafen findet vom 29. Juni bis 3. Juli die 6. Ausgabe des maritimen Events Delfsail statt. Gehen Sie in der alten Festung shoppen oder besuchen Sie das 46

im Stil der Amsterdamer Schule errichtete Viertel. So etwas würde man hier kaum erwarten! Termunterzijl Die Route führt uns am Hafenindustriegebiet entlang nach Termunterzijl. „Zijl“ oder „Siel“ bedeutet „Schleuse“ und weist auf den Ursprung des Dorfes hin. Auch hier kann man Fisch genießen, auf einer Bank die Boote beobachten oder das alte Schöpfwerk Cremer besuchen. Bei Termunterzijl wurden auch sieben Wohnmobilstellplätze eingerichtet. Weiter zum Punt van Reide, wo an einer bei Seehunden beliebten Stelle eine Beobachtungswand errichtet wurde. Bei Flut liegt hier oft eine ganze Gruppe, die sich an neugierigen Blicken nicht zu stören scheint. Nieuwe Statenzijl Das letzte Stück der Route verläuft unter dem Dollart über ein Stück Land, das dem Meer abgetrotzt wurde, an DollartSüd entlang, im Volksmund „Ambonesenwald“ genannt. Der Name rührt von den Baracken her, die in den Vierzigerjahren

OVERdeVLOED Ein solches Projekt verdient eine feierliche Eröffnung, und die findet am 3., 4. und 5. Juni an mehreren Stellen entlang der Route statt. Sandrina Scholte gehört zu den Organisatoren des Festivals OVERdeVLOED. „Die Vorbereitungen sind in vollem Gang. Es wird ein tolles, dreitägiges Fest! Am 3. Juni organisieren wir ein großes Wattkonzert. Am 4. ist überall etwas los, in jedem Dorf am Deich. Konkretes kann ich dazu noch nicht sagen, aber es wird viel geboten, Musik, Theater, Aktivitäten für Kinder, und vielleicht auch ein Drachenfestival. Am 5. Juni gibt es Theatervorstellungen an mehreren Orten in der Natur zum Thema „Die Natur nimmt, die Natur gibt“. Das ganze Programm erscheint in Kürze auf unserer Website www.festivaloverdevloed.nl.“ Auf der Website wird auch ein Film gezeigt, aufgenommen von einer Drohne, die die gesamten 90 Deichkilometer von Lauwersoog bis Nieuwe Statenzijl überflogen hat. Wenn das kein Anreiz ist, die Groninger Küste einmal selbst zu erkunden...

für Deicharbeiter gebaut und zwischen 1953 und 1961 als Heim für Menschen aus Ambon genutzt wurden. Die Baracken sind heute verschwunden, eine Tafel erklärt ihre einstige Funktion. An dieser historischen Stelle sollen im Laufe des Jahres vier Camperhütten entstehen. Das Ziel kommt in Sicht, noch eine Schleuse: Nieuwe Statenzijl, ein beeindruckendes Bauwerk, das für trockene Füße in ganz Ostgroningen sorgt. Hier steht die einzige Vogelbeobachtungshütte außendeichs, der „Kiekkaaste“, zu erreichen über einen Holzsteg durch das Schilf. Wenn man von hier aus weiterradelt, gelangt man nach Deutschland.

NATIONALPARK LAUWERSMEER EIN AUSSERGEWÖHNLICHES ERLEBNIS

Der Nationalpark Lauwersmeer begeistert jeden Naturliebhaber Auf einer Entdeckungstour durch die Wildnis des Nationalparks Lauwersmeer kann man den Eindruck bekommen, ganz allein auf der Welt zu sein. Mit dem Wind als Wanderkamerad, der alle Sorgen fortweht. Stundenlang von der Vogelbeobachtungshütte aus den vielen überwinternden Gänsen und Wasservögeln zusehen. Konikpferde traben vorüber, und auch eine Begegnung mit den Schottischen Hochlandrindern ist keine Seltenheit. Vielleicht zieht sogar der Seeadler am Himmel seine Kreise. Hinter dem Deich liegt das UNESCO-Welterbe Wattenmeer mit seinen beeindruckenden Fernsichten. Höchste Zeit für

eine unvergessliche Wanderung durch das Deichvorland oder das Watt. Gönnen Sie sich anschließend einen frischen, nachhaltig gefangenen Fisch in einem der Fischrestaurants von Lauwersoog oder genießen Sie den besten Aal der Welt im Fischerdorf Zoutkamp. Noch mehr intakte Natur finden Sie vierzig Fährminuten entfernt im Nationalpark Schiermonnikoog. Drei prächtige Naturreservate so dicht beieinander: eine absolute Besonderheit! Abends können Sie in Ihrem komfortablen Bungalow, einem gastlichen Hotel oder einem gemütlichen B&B die Eindrücke des Tages Revue passieren lassen. Das Lauwersmeer begeistert!

LAUWERSMEER.GRONINGEN.NL/DE MGRO adv Lauwersmeer 2016 200x268mm DE.indd 1

18-03-16 16:19

DAS WUNDER VON ADUARD > CORA WESTERINK

Im späten 12. Jahrhundert verließen zwölf Mönche ihr Mutterkloster Klaarkamp bei Dokkum in Friesland und machten sich auf die Suche nach einem geeigneten Ort für ein neues Kloster. Diesen fanden sie im öden Deichvorland von Nordgroningen auf einer Warft namens Adduwert oder Adewerd. Hier sollte ein Kloster entstehen, das das Mutterkloster an Größe übertraf. Die einst mächtige St.-Bernardus-Abtei existiert heute nicht mehr, doch dank moderner 3D-Technologie kann man erfahren, wie das Klostergelände vor Jahrhunderten aussah. Gehen Sie mit uns auf eine Reise durch das Wunder von Aduard.

Die App entführt Sie in die Vergangenheit. © Martin Borchert

er Überlieferung zufolge wurde das Mönchskloster von Aduard 1192 gestiftet. Die Zisterzienser lebten sehr bescheiden und arbeiteten viel mit den Händen. Das unkultivierte Ödland muss für sie eine Herausfor-

derung gewesen sein: Über mehrere Jahrhunderte waren sie damit beschäftigt, Polder anzulegen, Deiche zu bauen und Gräben und Kanäle auszuheben, wie zum Beispiel das acht Kilometer lange Aduarderdiep. Ihr Einfluss in Middag-Humsterland ist noch überall deutlich zu erkennen. Doch die Mönche waren auch geschickte Baumeister. Eine neunzig Meter lange Kreuzkirche, die größte im Norden, soll davon gezeugt haben. Wunder Für den Bau und Ausbau des Klosters wurden Ziegeleien errichtet. Vermutlich haben die Mönche dieses Handwerk

damit erst in der Region eingeführt. Dicke Backsteine, aber auch glasierte Fliesen, kamen in großer Zahl aus den Öfen. Viele Mönchshände vollbrachten ein Wunder auf der Warft von Aduard. Die St.-Bernardus-Abtei der Zisterzienser wuchs zu einem der größten Klosterkomplexe Europas heran. Um 1300 war der Klosterbau vollendet. Neben der Instandhaltung von Deichen, Kanälen und Feldern trieben die Mönche auch Handel und exportierten u.a. Backsteine aus ihren Ziegeleien. In der Mitte des 15. Jahrhunderts erwarb das Kloster mit seiner Frömmigkeit und Gelehrsamkeit großes Ansehen. Bekannte Gelehrte aus jener Zeit reisten

KIRCHEN: ADUARD

1. Aduard heute 2. Erinnerungen an früher mit der App © Axe Kooi 3. Bild der gewaltigen St.-Bernardus-Abtei © Axe Kooi 4. Blick von oben auf was es einst gewesen sein muss © Axe Kooi

nach Aduard, um hier über wissenschaftliche Fragen zu philosophieren. So war die Abtei damals mehr Akademie als Kloster. Feuersbrunst Im Achtzigjährigen Krieg, genauer im Jahr 1580, kam es in der Nähe des Klosters zu Kämpfen zwischen aufständischen und spanischen Truppen. Dabei geriet das Kloster in Brand und die Mönche mussten fliehen. Mittlerweile war Europa auch von der Reformation ergriffen. Der Katholizismus wurde verboten und geächtet, was für die vielen Klöster in Groningen im 16. Jahrhundert das Ende bedeutete. 1594 wurde die

gewaltige St.-Bernardus-Abtei aufgelöst und nach und nach abgerissen. Auf ihren Ruinen entstand das heutige Dorf Aduard. Nur der im romano-gotischen Stil errichtete klösterliche Krankensaal blieb erhalten und wurde zur protestantischen Kirche umfunktioniert. In Aduard finden sich mehrere Häuser, die mit den Backsteinen der alten Abtei erbaut wurden. Eines der ältesten Gebäude beherbergt heute das Museum St. Bernardushof. Das Wunder erleben Durch den großen Brand ging das gesamte Klosterarchiv verloren. Kein einziges Bild, keine Handschrift blieb

erhalten. Dennoch ließen sich viele Schlüsse ziehen, u.a. aus archäologischen Ausgrabungen in den 1930er-Jahren und der im 15. und 16. Jahrhundert auf Latein verfassten Äbtechronik von Aduard. Diese beiden Quellen haben, zusammen mit Forschungsarbeiten und logischen Überlegungen, ein modernes „Wunder“ ermöglicht. Erleben Sie es auf dem zwei Kilometer langen Rundgang um das ehemalige Klostergelände mit sieben Kunstwerken und Informationstafeln. Neugierig geworden? Kommen Sie nach Aduard und reisen Sie Jahrhunderte zurück in die Vergangenheit. Wenn das kein Wunder ist! > www.kloostermuseumaduard.nl

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

DAS BOLLWERK, EIN STÃ&#x153;CK NIEMANDSLAND, MIT ALLER MACHT VERTEIDIGT

BOURTANGE

DIE FESTUNG DAS MOOR

> BERT NIJMEIJER

Im neuen Besucherzentrum von Bourtange erlebt man hautnah, wie mitten im Moor eine uneinnehmbare Festung entstand. Man fliegt auf einem Kranich über das sumpfige Land und feuert mit weichen Kugeln auf Bomben-Bernd. Eine Reise in die Geschichte.

Wie alles begann Die N365 zwischen der deutschen Grenze und Vlagtwedde führt in einem Bogen um Bourtange herum. Zur Zeit des Achtzigjährigen Krieges (1568-1648) gab es noch keine Straße, nur einen Sumpf, durch den ein einziger Sandweg verlief, „zwei Karren breit“, der die Stadt Groningen mit dem deutschen Lingen und dem darunter gelegenen Westfalen verband. Als Groningen 1580 in spanische Hände fiel, befahl Wilhelm von Oranien den Bau einer verstärkten Festung, um den spanischen und spanientreuen Truppen den Weg zu versperren. Die Kraft der Natur Was den Spaniern nie gelang, schaffte die Natur im 19. und 20. Jahrhundert:

Bourtange einzunehmen. Der Torf war abgebaut, das Moor trocknete aus und verwandelte sich in fruchtbares Acker-

Bomben-Bernd (Christoph Bernhard von Galen, Fürstbischof von Münster, Drensteinfurt, 12. Oktober 1606 - Ahaus, 19. September 1678) Bomben-Bernd ist der Spitzname von Bernhard von Galen, dem Fürstbischof von Münster. Er spielt auf dessen große Vorliebe für Kanonen an. Der Bischof von Münster war verantwortlich für die Bombardierung der südlichen Viertel der Stadt Groningen. Der lange erfolgreiche Feldherr musste sich schließlich Carl von Rabenhaupt geschlagen geben, welcher später Bürgermeister von Groningen wurde.

land. Das Festungsdorf verlor seine Funktion und verkam zur Ruine. Bis in den Sechzigerjahren der Plan aufkeimte, das Dorf im alten Glanz wiederaufzubauen. Heute erleben jedes Jahr 275 000 Besucher die Festung Bourtange im Zustand von 1742, als hätte sie nie anders ausgesehen. Terra Mora Im nagelneuen Besucherzentrum Terra Mora wird die Geschichte von Bourtange erzählt. Terra Mora bedeutet so viel wie „Sumpfland“. Hier erfährt und erlebt man in Bild und Ton, wie mitten im sumpfigen Hochmoor eine der bestbewachten Verteidigungsanlagen der Vereinigten Niederlande entstand; ein sternförmiges Soldatendorf mit breiten Wassergräben und haushohen ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

TERRA MORA Das Besucherzentrum Terra Mora ist eine gemeinsame Initiative der Naturbehörde Groninger Landschap und der Festung Bourtange. Im vergangenen Jahr wurde es offiziell eröffnet. In dem neuen Besucherzentrum können Jung und Alt die Festung Bourtange auf aktive Art entdecken. Terra Mora ist in drei Themenräume aufgeteilt. Im Raum „Das Moor und die Festung“ erfährt man alles über das Moorgebiet und frühere Kriege. In „Das Gefecht“ kann man selbst mit Kanonen schießen und so den Eroberungstruppen von „Bomben-Bernd“ von der Schanze aus einen zünftigen Empfang bereiten. Im dritten Raum geht es auf eine virtuelle Wanderung durch die Natur von Bourtange. Bei Terra Mora dreht sich also alles um Bild, Ton, Information und Bewegung. > www.bourtange.nl

BOURTANGE

darauf hingewiesen werden muss, dass ein anderes Kind jetzt dran ist.

Wällen. Uneinnehmbar, sogar für „Bomben-Bernd“, den gefürchteten Bischof von Münster. Empfangssaal Wir starten unsere Entdeckungstour durch Bourtange im Empfangssaal. Hier steht man Auge in Auge mit einem ausgestopften Konikpferd, dem „Wildpferd“, das die Natur rund um Bourtange beweidet. Das Pferd ist ein beliebtes Motiv für Selfies. An der einen Wand hängt eine riesige Luftaufnahme von Bourtange, die bei vielen Besuchern ungläubiges Staunen hervorruft: Ein Dorf in Sternform, gibt es das wirklich? Manch einer glaubt, auf dem Foto sei ein Modell zu sehen. Filmsaal Die Reise geht weiter in den Filmsaal. Projektionen auf dem Fußboden zeigen, wie Bourtange gebaut wurde und das Moor sich ausbreitete bis zum „nassen Horizont“, einem großen angelegten Teich auf deutscher Seite. Dieser wurde zum Teil wiederausgegraben und ist vom Wall aus gut zu sehen. Schritt für

ACHTUNG! IM SCHÜTZENSAAL HERRSCHT KRIEG! Schritt entstand ein Bollwerk; ein Stück Niemandsland, das mit aller Macht verteidigt wurde. Erschrecken Sie nicht vor dem Lärm einschlagender Bomben und Granaten oder dem Geschrei der Soldaten. Bourtange ist uneinnehmbar! Schützensaal Achtung: Im Schützensaal herrscht Krieg! Hier können sich Kinder und Eltern ins Kampfgetümmel stürzen. Kanonengrollen, Schüsse, einschlagende Kugeln und das Geräusch von spritzendem Wasser erfüllen den Raum. Spannung hängt in der Luft. Einander gegenüber stehen zwei Kanonenreihen: eine von den Verteidigern, die andere von den Belagerern. Kinder können die Kanonen selbst „abfeuern“ und gegeneinander antreten. Doch nicht nur Kinder sind begeistert: Oft passiert es, dass ein Papa oder Opa freundlich

Landschaftssaal Im Landschaftssaal sieht man die Bauwerke von Groningen und Ostfriesland in Konsolen auf einer großen Karte. Hier den Martiniturm, dort die deutschen Burgen und Schlösser. Lampen leuchten auf, eine Stimme erzählt, was sich hier früher alles abgespielt hat. Von den steinernen Bauten geht es weiter in die lebendige Natur: Auf einer großen Fotowand ist zu sehen, was im früheren Moorgebiet alles wächst, blüht und umherflattert. Sogar der Sonnentau, eine fleischfressende Pflanze, ist wieder da. Zum Glück ist er nur für Insekten gefährlich. Auf dem Rücken eines Kranichs fliegt man durch das Bourtange von einst: Moor, so weit das Auge reicht. Von Westfalen nach Bourtange fliegt der Kranich im Handumdrehen. Bomben-Bernd und sein Gefolge brauchten dafür etwas länger. Aber seien Sie auf der Hut; die Feinde aus Amsterdam und Münster sind gefährlich nahe. > www.bourtange.nl

Adresse: W. Lodewijkstraat 33 9545 PA Bourtange Tel. +31 (0)599 35 46 00 E-Mail: info@bourtange.nl Öffnungszeiten: Das Informationszentrum ist von Mitte März bis Ende Oktober täglich von 9.15 bis 17.00 Uhr geöffnet, am Wochenende von 10.00 bis 17.00 Uhr. Die Museen sind ab Mitte März montags bis sonntags von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

ENTDECKEN SIE DAS WELTERBE WATTENMEER

Das Wattenmeergebiet ist nach den Alpen die größte zusammenhängende Wildnis von Mitteleuropa, deren unberührtester Teil in Groningen liegt. Hier gibt es zahllose besondere Orte und Sehenswürdigkeiten. Das Groninger Wattenmeergebiet mit seinen uralten Warftendörfern, hübschen Bauernhöfen und ausgedehnten Feldern ist eine ideale Gegend zum Wandern und Radfahren. Im Frühjahr lassen sich viele Vogelarten beobachten, darunter Möwen, Watvögel und Löffler. Gehen Sie auf Erkundungstour durch dieses einzigartige Gebiet.

WADDEN.GRONINGEN.NL/DE

BREEBAARTPOLDER

DER BREEBAARTPOLDER

EIN PARADIES FÜR MENSCH UND TIER Vom Aussichtspunkt am Buitenplaats Reidehoeve aus bekommt man schon einen guten Eindruck vom Breebaartpolder bei Termunten: die Wattrinne mit der Vogelbeobachtungshütte, die Seehundbeobachtungsstelle gegenüber auf dem Deich und dahinter der Dollart. Und natürlich Vögel. Jede Menge Vögel. > CORA WESTERINK

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

EIN NIEDLICHER ANBLICK, SO EIN RUDEL SEEHUNDE SEEHUNDE Höhepunkt einer Wanderung ist die große hölzerne Beobachtungswand auf dem Seedeich, durch deren Gucklöcher man die Seehunde beobachten kann, die auf den Sandbänken ruhen oder ihre Jungen säugen. Bei Flut stehen die Chancen am besten. Wenn die Sandbänke überspült werden, liegt oft eine große Gruppe Seehunde direkt unter der Wand am Fuß des Deiches. Der niedliche Anblick lässt glatt vergessen, dass Seehunde eifrige Räuber sind, die jeden Tag fünf bis acht Kilo Fisch vertilgen. Glatt und dunkel kriechen sie aus dem Wasser, doch ist das Fell erst einmal getrocknet, staunt man über die Vielfalt der Färbungen: von Hell- bis Dunkelgrau, von Beige bis Braun und sogar leicht Orange.

tatten Sie, bevor Sie in die Wanderschuhe schlüpfen oder sich aufs Rad schwingen, der Reidehoeve einen Besuch ab. In diesem Informationszentrum sehen Sie einen kurzen Film über das Gebiet, und mit dem Wissen über die Flora und Fauna entdecken Sie später garantiert mehr. Für Wanderer beginnt gegenüber der Reidehoeve ein Wanderweg zum Dollartdeich. Der Weg ist gesäumt von Schilf und

Gebüschen, damit die Natur möglichst wenig gestört wird. Aus diesem Grund sind Hunde hier nicht erlaubt. Nach der Brutsaison wird das Gebiet mit Rindern beweidet, um die Pflanzenvielfalt zu erhalten. Schafe halten das Gras auf den Deichen kurz. Überall sind Vögel zu hören und zu sehen: ein Eldorado für Hobbyfotografen. Brackwasser-Gezeitengebiet Der Breebaartpolder ist einer der jüngsten Polder der Niederlande. Nach der Flutkatastrophe 1953 im Südwesten des

Landes wurden landesweit die Deiche erhöht. Anstelle einer Aufstockung des Dallingeweersterdijks wurde 1979 etwas weiter ein neuer Deich gebaut, wodurch zwischen beiden Deichen ein 63 Hektar großer Polder entstand. Anfänglich wurde der Breebaartpolder als Agrarfläche genutzt. Als er 1991 zum Verkauf stand, wurde er von der Stiftung Het Groninger Landschap mitsamt dem Bauernhof Reidehoeve erworben. Man legte eine Wasserrinne an und versah den neuen Deich mit einem Durchlass, wodurch die Gezeiten des Dollarts heute bis in den Polder reichen und ein einzigartiges Brackwasser-Gezeitenge-

BREEBAARTPOLDER

1. Schafe auf dem Deich 2. Buitenplaats De Reidehoeve 3. Ruhende Seehunde unter der Beobachtungswand 4. Zottiges Weidenröschen 5. Blick auf Delfzijl 6. Punt van Reide

Vogelbeobachtungshütte aus, die über den Dallingeweersterdijk zu erreichen ist. Doch auch die Flora kann sich sehen lassen. Langsam aber sicher entsteht eine Marschvegetation mit u. a. Queller, Strand-Aster und Strandflieder.

biet entstand. Der Dallingeweersterdijk bekam eine Fischpassage, die mit ihrem Süßwasserstrom Seefische auf der Suche nach Laichplätzen anlockt. Vogelvielfalt Es entwickelte sich ein nahrungsreiches Gebiet, das viele Vogelarten anzieht. Bekannt ist u. a. die große Säbelschnäblerkolonie am Dollart. Bei Flut weichen die Vögel mit ihrem charakteristisch gebogenen Schnabel in den Breebaart-

polder aus. Auch eine große Gruppe von Löfflern sowie viele Watvogel-, Enten- und Gänsearten nutzen die Wasserflächen als Refugium, zur Nahrungsaufnahme oder zum Überwintern. Häufig anzutreffen sind auch Kleinvögel wie Schilf- und Teichrohrsänger, Blaukehlchen oder Bachstelzen. Bewundern lässt sich der Vogelreichtum von der

Punt van Reide Den Breebaartpolder kann man auf eigene Faust erkunden, doch wer noch mehr entdecken möchte, sollte mit einem Naturführer auf Exkursion zum Punt van Reide gehen. Der alte Uferwall an der Ems ist heute ein Naturschutzgebiet mit besonderer Vegetation, eine ausgedehnte Brut- und Ruhestätte, die nicht frei betreten werden darf. An der äußersten Spitze finden sich noch Überreste einstiger Besiedlung sowie Spuren eines Bunkers aus dem Zweiten Weltkrieg. Eine solche Exkursion findet bei Ebbe statt, da sich dann auf den trocken gefallenen Schlickflächen viele Wasservögel zur Nahrungssuche einfinden. Der Breebaartpolder hat sich in kurzer Zeit zu einem wahren Vogelparadies entwickelt; eine herrliche Gegend für Wanderungen und Radtouren. Ganz in der Nähe lockt hinterher Termunterzijl mit einem leckeren Fisch zur Belohnung.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Blaue Passage

DAS OLDAMBT VOM WASSER AUS > BERT NIJMEIJER

Im Oldambt kann man noch herrlich ruhig Boot fahren. Nirgends gibt es Bootsstau, nirgends lange Wartezeiten. Seit der Eröffnung eines neuen Wasserweges bei Midwolda liegen alle Fahrgewässer in Reichweite. Nach und nach entdecken Wassersportler das Oldambt. 58

obald man den Freizeithafen von Midwolda hinter sich gelassen hat, herrschen Ruhe und Natur. Eine Libelle huscht über das Wasser, ein Blesshuhn schaukelt durchs Schilf. Fahren Sie auf dem neuen Kanal an Rapsfeldern entlang nach Nieuwolda, über den Dollart bis zum Oldambtmeer. Sommer, Ruhe, Entspannung. Eine Landschaft in Blau, Grün und Gelb. Verbindungspassage Seit der Eröffnung eines neuen Wasserweges bei Midwolda reichen die Wassersportmöglichkeiten bei Blauwestad bis weit über die Ufer des Oldambtmeers hinaus. Die Blaue Passage, wie der fünf Kilometer lange Kanal heißt, verbindet den See mit den Kanälen im Oldambt und dem UNESCO-Weltnaturerbe Wattenmeer. So kann man nicht nur eine kleine Runde drehen,

BOOT FAHEREN

EINSCHIFFEN! Von den folgenden Yachthäfen in Oldambt aus können Sie den See per Boot erkunden: Yachthafen Midwolda, Havenkwartier Blauwestad, Reiderhaven Beerta, De Rensel Winschoten, Het Dok Nieuwolda, Yachthafen Scheemda, Yachthafen Bad Nieuweschans, Yachthafen Beerta. Weitere Informationen auf oldambt.groningen.nl.

sondern auch eine längere Tour Richtung See machen. Seit letztem Jahr ist die Blaue Passage geöffnet. In aller Ruhe aktiv sein Der Bootstourismus in Groningen wächst. Immer mehr Wassersportler entdecken die Gegend um Blauwestad, auch aus dem nahen Deutschland. Im Oldambt lässt es sich noch herrlich ruhig schippern: keine Staus, nirgends lange Wartezeiten. Man darf fast überall anlegen und kann zu günstigen Preisen übernachten. Das Beste aber ist: Man fährt durch eine Landschaft wie eine Filmkulisse. Überall Blumen, Vögel und weite Horizonte. Abwechslungsreiche Erlebnisse Das Oldambt hat für Wassersportler viel zu bieten: acht gut ausgestattete Freizeithäfen, ein großer Strand am nördlichen Ufer des Sees und eine Segelschule, bei der man Boote mieten und Segelkurse machen kann. Auf der gemütlichen Terrasse des Hafenpavillons De Waternimf lässt es sich wunderbar verschnaufen. In Midwolda liegt die schöne Ennemaborg mit der Galerie der Künstlerin Maya Wildevuur und direkt neben dem Freizeithafen befindet sich Pitch & Putt Oostwold, ein Golfplatz für jedermann.

Illustration: Kim Veenman

Kanal der vielen Möglichkeiten In Groningen können Wassersportler einen Schlüssel bekommen, mit dem sie die Brücken und Schleusen selbst bedienen können. So bestimmen Sie selber, wohin Sie fahren und was Sie sehen wollen. Das Oldambt ist reich an Baudenkmälern, alten Schleusen, Klappbrücken, historischen Dampfschöpfwerken und monumentalen Gebäuden. Legen Sie bei einem der Restaurants an und genießen Sie einen Imbiss oder fangen Sie sich Ihr Essen selbst im Forellenteich De Kolk. Übernachten Sie auf dem Boot oder bei schönem Wetter auf einem der Campingplätze rund um Blauwestad. Sommer voller Veranstaltungen Die Wassersportsaison startet im April, doch der Höhepunkt ist der Sommer, wenn an fast jedem Wochenende irgendwo etwas los ist. Zum Beispiel das Waterweekend Blauwestad im Juni, das Festival Hongerige Wolf Ende Juli mit Musik und Theater in Scheunen und Gärten oder Pura Vida, ein kostenloses Open-Air-Konzert des Noord Nederlands Orkest am See. Lauschen Sie vom Boot oder vom Strand aus der Musik, während die Sonne langsam hinter dem Midwolderbos untergeht. Ein unbestrittenes Highlight! > oldambt.groningen.nl

IM OLDAMBT LASST ES SICH NOCH HERRLICH RUHIG SCHIPPERN: KEINE STAUS, NIRGENDS LANGE WARTEZEITEN

1. Oldambtmeer 2. Ennemaborg 3. Beliebtes Ziel für Wassersportler

Auch für Touristen lohnt sich ein Besuch der Warftendörfer. Zwar wird man nicht unbedingt Zeuge von archäologischen Ausgrabungen, aber die hügelige Landschaft von Warftendörfern wie Ezinge, Westeremden oder Tinallinge eignet sich perfekt für eine schöne Radtour. Ein idealer Zwischenstopp ist das Museum Wierdenland. Hier erfährt man alles über die Geschichte der Umgebung, zudem werden regelmäßig besondere Kunstausstellungen organisiert.

or allem das Warftendorf Ezinge erlangte landesweite Berühmtheit durch die Untersuchungen von Professor van Giffen in den Zwanzigerund Dreißigerjahren. „Weil er aber immer wieder neue Projekte anfing, wurden viele seiner Erkenntnisse nie veröffentlicht“, bedauert Warftenforscherin Annet Nieuwhof. „Van Giffen hat damals ein paar kleinere Artikel über die Ausgrabungen in Ezinge verfasst. Für die Archäologie ist Ezinge eine Schlüsselstätte. Ein Ort, an dem wir noch unglaublich viel lernen können. Und das, obwohl gerade einmal zehn Prozent der Warft wissenschaftlich freigelegt wurden.“ Mit dieser Freilegung beschäftigt sich Nieuwhof seit 2011. In jenem Jahr startete ein neues Forschungsprojekt mit dem Ziel, die Erkenntnisse der Ausgrabungen vollständig zu veröffentlichen. So publizierte sie bereits mehrere Werke über Ezinge. Zurzeit arbeitet sie an einem Buch über die Besiedlungsgeschichte. „Als Archäologin konzentriere ich mich

auf das, was im Boden steckt. Im Binnenland der Niederlande gibt es vor allem viel Sandboden. Darin bleiben eigentlich nur Artefakte aus Steingut und Feuerstein erhalten. In Warften findet man viel mehr Informationen darüber, wie die Menschen früher lebten. In Ezinge zum Beispiel stieß man auf Spuren von Menschen aus der Zeit um 500 vor Christus. Hier können wir also 2500 Jahre zurückblicken!“ Da die Überreste in den Warften so gut erhalten sind, lässt sich die Geschichte der Bewohner auch umfassender rekonstruieren. „Nicht nur die materielle Kultur oder das Aussehen der Häuser, sondern auch das Leben der Bewohner selbst. Wie sie wohnten und wie sie in dieser damals unwirtlichen Gegend zurechtkamen. Konnten sie auch glücklich sein, oder war das ganze Leben nur Kummer und Qual? Was in Warftengegenden an Überresten erhalten ist, bietet viel mehr für Antworten auf solche Fragen als archäologische Stätten anderswo im Land.“

GRONINGER WARFTEN

2500 JAHRE ZURÜCKBLICKEN > MARIJE SIETSMA

Von außen ist es ihnen nicht anzusehen, doch die Groninger Warftendörfer bergen viele Geheimnisse. Keine düsteren Mysterien, sondern jede Menge Informationen über das Leben in früheren Zeiten.

WOHNEN AUF WARFTEN >T EXT & ILLUSTRATION: KIM VEENMAN

Die früheren Bewohner der Provinz Groningen hatten oft unter Hochwasser zu leiden. Um sich davor zu schützen, schütteten sie Hügel auf: die sogenannten Warften. Zunächst waren es einfache Fluchthügel, doch schon bald wurden darauf Höfe errichtet, und viele Warften entwickelten sich zu ganzen Dörfern. Diese Warftendörfer haben folgende Merkmale gemein:

1. D ie Höfe lagen mit dem Wohn- 4. Der sogenannte Fething war bereich zur Mitte der Warft hin, ein kleiner Teich in der Mitte die Ställe lagen weiter außen der Warft, der als Viehtränke am Hang. diente und wahrscheinlich als 2. I n der Mitte der Warft stand die Auffangbecken für überschüsKirche. siges Regenwasser entstanden 3. A ußen rund um die Warft war. verlief der Viehweg. Kühe 5. Das Land rund um die Warft durften die Warft nicht betrewurde in Parzellen aufgeteilt ten, sondern wurden um sie und schloss sich an die Höfe herumgeführt. an. So entstand die typische Sternform der Felder mit der Warft als Mittelpunkt.

WISSENSWERTES: Eine Warft ist zwischen 2 und 10 Meter hoch. • Aus der Vogelperspektive ähnelt die Form einem Rad. • Warften gibt es auch in anderen Gegenden, nur heißen sie dort anders: - Friesland: Terp - Nordholland: Werf - Norddeutschland: Warft, Wurt(e) oder Wierde - Dänemark: Værft, Varft oder Verft

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

1 2

GRONINGER HERSTELLER > MARIJE SIETSMA

1. Design in Holz Die Armbanduhren von WoodWatch sind ganz aus Holz gefertigt. Eine ausgefallene Idee, stilvoll und individuell, denn jedes Exemplar ist ein Unikat. Die Macher dieses besonderen Produkts kommen aus Groningen, sind aber global engagiert: Über das Trees-For-AllProgramm pflanzen sie Bäume auf den Philippinen, um den Holzverbrauch für ihre Uhren auszugleichen. So sind diese schön und nachhaltig zugleich.

> www.woodwatch.nl

2. Dufte Kerzen Die LOCHT ist eine handgegossene Kerze aus Bio-Sojawachs mit naturreinen ätherischen Ölen. Sie steckt in einem hübschen Arzneigläschen und ist in zehn verschiedenen Duftrichtungen erhältlich: Mandel, Basilikum, Bergamotte, Zeder, Lavendel, Orangenblüte, Pampelmuse, Rosmarin, Salbei und Feige. Online beim Hersteller bestellbar, aber auch in immer mehr Geschäften zu finden. Und der Name? Der ist Programm: LOCHT bedeutet „Duft“ im Groninger Dialekt. Passt. > www.eennieuwavontuur.com 4

3. Knol’s Koek Ein anderes lokales Gebäck ist der Groninger Gewürzkuchen. Der in Stadt und Umland bekannteste Gewürzkuchen kommt von der Groninger Kuchenbäckerei Knol. Groninger Gewürzkuchen enthält Roggenmehl und Rübensirup, was ihm seinen einzigartigen Geschmack verleiht. Knol’s Koek ist noch heute in der Groninger Innenstadt ansässig. > www.knolskoek.nl

4. Unterhose mit Geheimfach Noch mehr Boxershorts aus Groningen! Auch die Pockies haben etwas mit Hemden zu tun: Der Stoff, aus dem die Pockies gemacht werden, wird normalerweise für Oberhemden verwendet. Echte Qualität aus hochwertiger Baumwolle. Das richtig Besondere an diesen Boxershorts aber ist, dass sie Taschen haben. Die Idee der Macher war: „Man geht joggen und die Sporthose hat keine Tasche fürs Handy? Pockies. Man reist ins Ausland, aber wohin mit Geld und Pass? Pockies.“ > www.pockies.nl

GRONINGER GOLD 6

5. Büffelmozzarella Man würde es kaum vermuten, aber auch Büffelmozzarella kann ein Groninger Lokalprodukt sein. In Opende stellt ein Groninger Landwirt zusammen mit einem italienischen Käsemeister seit einigen Jahren superfrischen holländischen Büffelmozzarella her. Am besten schmeckt Mozzarella nämlich, wenn er innerhalb von drei Tagen nach der Herstellung verspeist wird. > www.orobiancomozzarella.nl

6. Soziales Upcycling Ist der Kragen von Ihrem Hemd oder Ihrer Bluse verschlissen, der Rest aber noch tipptopp? Dann ist das Teil perfekt geeignet für eine echte Van Hulley. Die Näherinnen in dieser sozialen Werkstatt verwandeln es in fünf Werktagen in ein Paar bequeme Boxershorts. So können sie Berufserfahrung sammeln und eine Ausbildung absolvieren, Sie erhalten ein einzigartiges Kleidungsstück und Ihr Hemd oder Ihre Bluse bekommt ein zweites Leben. Wenn das keine Win-win-win-Situation ist…

> www.vanhulley.nl

7. Basteln Sie sich Groningen Okapis sind kleine Heftchen, die im Briefumschlag verschickt werden. Sie enthalten hübsch illustrierte Bildergeschichten, Gedichte oder witzige Bastelvorlagen, darunter auch eine mit Groningen-Motiven zum Ausschneiden und Aufkleben, zum Beispiel in den Deckel eines Weckglases. Natürlich mit dem Markt, dem Martiniturm, den Grachtenhäusern, dem Groninger Museum, einem Haufen Fahrräder u.v.m. Die Okapis werden mit Umschlag verkauft. So hat man immer ein kleines Geschenk zur Hand, wenn man mal etwas mehr als eine Karte schicken möchte. > www.okapipost.nl

8. Groninger Gold im Glas Wer Honig mag, sollte unbedingt den „Groning“ probieren: echten Groninger Honig. Gesammelt wird er von den rund 3.000.000 Bienen des Stadtimkers Bart van Egteren. Seine Bienenstöcke stehen über 14 Standorte verteilt in einem Kreis rund um den Martiniturm. Von ihnen bekommt er seinen wunderbaren, schmackhaften Honig, der u.a. bei Stadsakker und Opgeweckt Noord erhältlich ist.

9. Heidi hält Sie warm Eine richtig warme Wintermütze bekommen Sie natürlich im Hohen Norden. Dabei müssen Sie gar nicht so weit in den Norden, wie Sie vielleicht denken. Groningen reicht schon. Denn hier sitzt die Firma Heidi Liebt, die herrlich warme, lustige Mützen und Kragen herstellt. Alle Artikel werden in den Niederlanden gestrickt und von Hand zusammengesetzt. Ideal für den Wintersport oder zum Schutz vor dem kalten holländischen Wind. > www.heidiliebt.com

AUSGEFALLEN ÜBERNACHTEN

UNTERKÜNFTE ZUM TRÄUMEN > BERT NIJMEIJER

Möchten Sie einmal etwas anderes probieren als ein Hotel oder Bed & Breakfast? Entdecken Sie diese ausgefallenen Unterkünfte in Groningen und Sie werden staunen.

Strohschloss Hayema Heerd, Oldehove

Safarizelte Campingplatz Meerwijck, Kropswolde Genießen Sie komfortables Glamping am Ufer des Zuidlaardermeers. Die luxuriösen Safarizelte auf dem Campingplatz Meerwijck sind mit Gerüstholz und sechs herrlichen Betten eingerichtet, darunter auch eine Bettnische und ein Himmelbett. Hier erleben Sie Campinggefühl, ohne auf Annehmlichkeiten zu verzichten. Im Zelt gibt es Loungebänke, eine Essecke mit sechs Stühlen, ein WC mit Waschbecken und eine Küche mit Kühlschrank und Gasherd. Alles vorhanden, was man nach einem Tag auf dem Fahrrad oder auf dem Wasser braucht. Bei kühlem Wetter sorgt der Kaminofen im Handumdrehen für behagliche Wärme. > www.meerwijck.nl

Hünengrabzimmer Hotel Stadskanaal, Stadskanaal Familie Feuerstein würde sich hier garantiert heimisch fühlen! Übernachten in prähistorischer Atmosphäre, aber mit allem Komfort und Luxus von heute. Entlang der Lehmmauer gelangt man zwischen den Lederhäuten hindurch ins „Hünengrabschlafzimmer“, wo man unter dem großen Abdeckstein in einem riesigen runden Bett schläft. Auf den aus Baumstämmen gehauenen Möbeln sitzend genießt man zwischen den Steinen hindurch die Aussicht auf den Wald auf der einen Seite und auf die weite Landschaft auf der anderen Seite, über die man bis hin zum Drenther Hügelrücken in der Ferne blickt. Der Boden ist natürlich mit Tierhäuten bedeckt. Den Laptop können Sie aber ruhig mitnehmen: Trotz der primitiven Anmutung bietet diese Höhle alles, was man von einem Vier-Sterne-Zimmer erwarten darf. > www.hotel-stadskanaal.nl

Im Strohschloss schlafen Sie in einem Himmelbett aus Stroh. Ein großer Bauernhof in Oldehove wurde in einen Traumpalast aus Stroh verwandelt, in dem es sich herrlich übernachten lässt. So ein Bett im Stroh ist weich, romantisch, bequem und einzigartig. Die Betten bestehen aus einer dicken Lage von federndem Stroh, weichen Bettdecken, angenehmen Bezügen und vielen Kissen. Außer dem Strohschloss gibt es auch gemütliche StrohIglus im Freien, in denen man mit Blick auf den Sternenhimmel einschläft. Gerade im Winter liegt es sich wunderbar im warmen Stroh. Für wohlige Wärme sorgt auf Wunsch ein Heizer – und die warme Gastfreundschaft der Vermieter. > www.hayemaheerd.nl

ARRANGEMENTS

Welterbe Wattenmeer

ARRANGEMENTS Groninger-Ernte-Arrangement

Groningen entdecken

Übernachten und speisen Sie auf der Piloersemaborg beim Sternekoch Dick Soek, aus dessen Küche einzigartige Geschmackserlebnisse kommen, zubereitet aus guten regionalen Zutaten.

Groningen ist eine lebendige Studentenstadt. Die am Alter der Einwohner gemessen jüngste Stadt der Niederlande hat eine lange und wechselvolle Geschichte, wie die alten Lagerhäuser, die vielen Höfe und historischen Gebäude bezeugen. Groningen ist aber auch eine moderne Stadt mit mutiger, innovativer Architektur. Entdecken, schmecken und erleben Sie Groningen.

Enthalten • 2 Übernachtungen mit Regionalfrühstück • 4-Gänge-Dinner und 6-Gänge-Dinner einschließlich passender Weine, Wasser und Kaffee im Restaurant der Piloersemaborg • Rad- und Wanderroute durch Middag-Humsterland Preis ab 266,00 € pro Person im Appartement und 243,50 € pro Person im Doppelzimmer mit Bettnische (Preis gilt für Belegung mit 2 Personen) Reservierung VVV Groningen Tel.: +31 (0)900 20 230 50 (0,15 € p. Min.) info@vvvgroningen.nl

Enthalten • 1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück • Informationspaket über die Stadt • Eintrittskarten für den Martiniturm

Die Niederländer wussten es schon lange, und jetzt ist es auch offiziell: Das Wattenmeer ist eine Naturlandschaft von Weltklasse. Nicht umsonst wurde es von der UNESCO zum Welterbe ernannt. Damit steht das Wattenmeer auf einer Stufe mit berühmten Naturstätten wie dem Yellowstone-Nationalpark in den USA und dem Kilimandscharo in Tansania, die diesen UNESCO-Status schon früher erhielten. Es steht also nunmehr amtlich fest, dass das Wattenmeer von besonderer Bedeutung für unseren Planeten ist. Buchen Sie das Welterbe-Wattenmeer-Arrangement und erleben Sie dieses wertvolle Naturschutzgebiet mit seiner Ruhe und Weite, die nirgends in den Niederlanden so eindrucksvoll ist wie hier. Enthalten • 1 oder 2 Übernachtungen mit Frühstück • Informationspaket über die Provinz Groningen Preis ab 41,50 € pro Person und Nacht Reservierung VVV Groningen Tel.: +31 (0)900 20 230 50 (0,15 € p. Min.) info@vvvgroningen.nl > toerisme.groningen.nl/arrangementen

Preis ab 32,50 € pro Person und Nacht Reservierung VVV Groningen Tel.: +0900 20 230 50 0,15 (0,15 € p. Min.) info@vvvgroningen.nl > toerisme.groningen.nl/arrangementen

> toerisme.groningen.nl/arrangementen

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Höchste Kletterwand Europas Kleinstes Hotel der Welt Ein ganzes Hotel mieten: So etwas können sich sonst nur Superreiche leisten, aber in Eenrum kann das jeder, denn hier gibt es ein Hotel mit nur einem Zimmer. De Kromme Raake ist damit das kleinste Hotel der Welt. Es ist im Art-déco-Stil eingerichtet und verfügt neben der Frühstücksküche und einem Salon sogar über ein richtiges Foyer. Geschlafen wird in einer Kingsize-Bettnische. Um ein Haar hätten König Willem-Alexander und Königin Máxima hier ihre Hochzeitsnacht verbracht. Sie waren eingeladen, hatten aber schon anderswo gebucht. Ihr Dankschreiben mit Foto hängt über dem Ofen. Sogar in China ist das kleine Hotel mittlerweile bekannt: De Kromme Raake hat es bis auf die Titelseite der South China Morning Post geschafft.

Es geht nichts über Groningen, und zwar buchstäblich: Im Sportzentrum Kardinge steht der höchste Kletterturm Europas. Der Excalibur – so der Name des Turms – ist 37 Meter hoch. An ihm können sich Anfänger und Fortgeschrittene im Klettern üben. Wer noch wenig Erfahrung hat, kann am besten die gewölbte Seite besteigen. Für alle, die es extremer mögen, bietet sich die hohle Seite an. Und wenn man zu erschöpft für den Abstieg ist, kann man oben auf dem Turm übernachten. Wer Höhenangst hat, kann aber auch auf der Wiese am Fuß des Turms kostenlos sein Zelt aufstellen. > www.bjoeks.nl

DIE MUST-SEES VON GRONINGEN > MARIEKE BOS

www.hoteldekrommeraake.nl

Mittelalterliche Ruhe

Kirchentür zu? Einfach beim Nachbarn den Schlüssel holen. Da wollte man nun dieses eine besondere Kirchlein besuchen und steht vor verschlossener Tür. Kein Problem: Bei vielen Kirchen in der Provinz kann man bei den Nachbarn den Schlüssel holen. So kann man auf eigene Faust und in aller Ruhe uralte Kirchen entdecken. Manchmal bekommt man auch etwas zu trinken, und manchmal darf man sogar an der Orgel Platz nehmen. Wenn also die Tür zu ist, hängt daneben meist ein Zettel mit der Adresse der Nachbarn, bei denen man den Schlüssel bekommt. > www.groningerkerken.nl

In der Innenstadt von Groningen findet man noch Dutzende sogenannter Hofjes, oft versteckt hinter uralten Portalen und Türen. Ein Blick in diese Höfe lohnt sich, denn hinter den Mauern liegt eine Oase mittelalterlicher Ruhe. Die Hofjes beweisen, dass man in Groningen schon früher sozial eingestellt war. Witwen, Kranke, Arme, Waisen und Pilger fanden eine Bleibe in den Hofjes, die auch „Gasthuizen“ genannt werden. Jedes Hofje hat seine ganz eigene Geschichte. Im Geertruidsgasthuis zum Beispiel konnte man früher am Sonntag „Gekken kieken“: Gegen Bezahlung durften Besucher durch das Gitter die „Irren“ begaffen, die hier untergebracht waren.

MUST SEE

Göttliche Aussicht übers Watt

Der schiefe Turm von Bedum Eigentlich erstaunlich, dass sich um den Walfridusturm in Bedum keine Touristenscharen drängen wie um den Turm von Pisa, denn schließlich ist er noch schiefer als sein italienischer Bruder: Mit 2,61 Metern aus dem Lot ist er der schiefste Turm der Niederlande. Die Schieflage lässt sich am besten erfahren, wenn man sich mit dem Bauch an den Turm stellt und nach oben blickt. Ein schwindelerregendes Gefühl, das sich auch innen in der Kirche einstellt: Die Wände stehen schräg und der Boden ist abschüssig.

Die Umgebung, die alte Kirche, der riesige Kronleuchter von Studio Job: alles wunderschön. Aber es geht buchstäblich nichts über die Aussicht vom Kirchturm von Hornhuizen. In der Ferne erspäht man das Wattenmeer und mit etwas Glück sieht man die Inseln Schiermonnikoog, Simonszand, Rottumerplaat und Rottumeroog liegen. Der Kirchturm ist schon von Weitem zu sehen, denn der obere Teil ist in knallgelbem „Groninger Gold“ gestrichen. Die Farbe stammt aus der Zeit, da der Turm noch als Leuchtturm für die Schiffe im Watt diente. Da es noch keine großen Leuchtturmlampen gab, wurde oben im Turm ein Feuer entfacht, das den Schiffern den Weg wies. Noch heute ist der leuchtend gelbe Turm ein Orientierungspunkt. Ein Blick in die Kirche lohnt sich. Im Eingang hängt ein riesiger Designerkronleuchter von Studio Job und ein Schrank mit kleinen Türchen enthält wissenswerte Informationen für Kinder. > www.groningerkerken.nl

Lernen und gruseln im Universitätsmuseum

> www.hervormdbedum.nl

Tankstelle Dudok Die Dudok-Tankstelle am Turfsingel in Groningen ist zweifellos die interessanteste im ganzen Land: die einzige Tankstelle des Architekten Willem Dudok, die dem Zahn der Zeit getrotzt hat. Dudok entwarf das Gebäude 1953 im Auftrag der Mineralölgesellschaft Esso. Damals waren Tankstellen noch eine neue Erscheinung im Straßenbild, daher wurden oft namhafte Architekten

mit dem Entwurf einer so modernen Anlage beauftragt. In den Niederlanden gab es 112 ähnliche Gebäude, doch die Groninger Tankstelle ist als einzige erhalten geblieben und zudem noch heute in Betrieb. Im Volksmund wird sie noch immer nach dem ehemaligen Betreiber als „BIM-Tankstelle“ bezeichnet, obwohl sie seit Jahren von Gulf betrieben wird. > www.staatingroningen.nl

Im Universitätsmuseum der Rijksuniversiteit Groningen wandelt man zwischen Skeletten, ausgestopften Tieren, Steinen und wissenschaftlichen Instrumenten. In der Anatomiekammer kann man sich wunderbar gruseln: In Dutzenden kleinen und großen Gefäßen stehen hier menschliche Körperteile in Formalin. Beeindruckend sind auch die siamesischen Zwillinge und der Zyklop. Genauso spannend ist ein Blick in die Vitrine mit der uralten Mumie Janus. Daneben steht der Kopf eines jungen Mannes mit Kraushaar. So hat Janus den Wissenschaftlern der Universität zufolge einst ausgesehen. Im Sprechzimmer der Feministin Aletta Jacobs, der ersten weiblichen Ärztin der Niederlande, scheint die Zeit stillzustehen. Viele Gegenstände in dem Zimmer, darunter der große Reisekoffer und der Schreibtisch, sind noch von Jacobs selbst. > www.rug.nl/museum

>W eitere Informationen zu diesen Must-Sees finden Sie auf: toerisme.groningen.nl/mustsee.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

DIE MOORKOLONIEN

VON MENSCHENHAND GESCHAFFEN > ELS ZWERVER, GRONINGER GESCHICHTE(N)

Wer durch die Groninger Moorkolonien fährt, blickt weit bis zum Horizont. Es fällt schwer, sich vorzustellen, dass diese weite, ruhige Landschaft komplett von Menschenhand geschaffen wurde. Die unwegsamen Sümpfe von einst sind Ackerflächen, Kanälen und Zeilendörfern gewichen. Die scheinbar leere Landschaft ist reich an verblüffenden Geschichten über den Menschen, der Land und Wasser nach seinem Bedarf gestaltet hat.

Sumpfland Bevor die ersten Siedler in der Gegend sesshaft wurden, war das Gebiet entlang der südöstlichen Grenze von Groningen ein unwegsamer Sumpf. Im Mittelalter ließen die Bauern ihr Vieh im Sommer auf den trockneren Bereichen grasen und es wurde in geringem Umfang Torf gestochen. Kleine Stücke von der oberen Moorschicht wurden 68

getrocknet und als Brennstoff benutzt. Es führten keine Straßen durch das Gebiet und auf den verschlungenen Bächen und Flüssen konnten nur kleine Boote fahren. Kompanien Im sechzehnten Jahrhundert stieg die Nachfrage nach Torf. Die Stadt Groningen eignete sich große Teile des

Moorgebietes an und begann, im großen Stil Torf abzubauen. Dazu wurden zunächst Flüsse begradigt und befahrbare Kanäle angelegt, denn der Torf musste per Schiff nach Groningen transportiert werden. Die ersten sogenannten Kompanien, die Stellen, an denen Torf gewonnen wurde, entstanden rund um Hoogezand-Sappemeer und Pekela. Die Torfstecher ließen sich auf den abgegra-

GESCHICHTE

REICHE VERGANGENHEIT 4

benen Flächen nieder und begannen, kleine Bauernhöfe zu betreiben. So entstanden die ersten Zeilendörfer: lang gestreckte Siedlungen an den Kanälen. An den Baujahren der Kirchen in der Gegend lässt sich ablesen, wie sich der Torfabbau langsam nach Süden ausbreitete: Veendam bekam 1662 eine Kirche,

Hoogezand 1667, Oude Pekela 1683, Wildervank 1687 und Nieuwe Pekela 1704. Schwere Arbeit Das Torfstechen war ein hartes Tagewerk. In einem Torfloch arbeitete meistens eine Kolonne von sechs bis zehn Arbeitern. Einige stachen den

Die Geschichte der Moorkolonien ist also reicher, als die ausgedehnte Landschaft vermuten lässt. Im Moorkolonienmuseum in Veendam erfährt man alles darüber: von frühesten prähistorischen Funden im Moor bis hin zum Torfabbau,von der Schifffahrtstradition bis hin zur Strohpappen- und Stärkeindustrie. Aber auch die Zeilendörfer, Kanäle und stattlichen Bauernhöfe auf ihren lang gestreckten Grundstücken zeugen von einer langen Geschichte und einstigem Wohlstand.

Torf, die anderen legten die schweren nassen Torfschollen auf den Karren. Dieser wurde zum Setzfeld gebracht, wo die Frauen oder Törfwiefkes arbeiteten. Sie setzten die Brocken in den „Schlag“ und wendeten den Torf so lange, bis er trocken genug war für die Verladung auf das Schiff. Nachdem der Rumpf ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

gefüllt war, schichteten die Frauen den Torf an Deck zu meterhohen Stapeln auf. In der Hauptsaison vom Frühjahr bis zum Frühsommer arbeitete die ganze Familie im Torf. Arbeitstage von vier Uhr morgens bis sechs Uhr abends waren gang und gäbe. Kleine Kinder halfen schon mit und Babys wurden in Körben oder Tüchern schlafen gelegt, während die Mütter an der Arbeit waren. Seefahrt Da der Torfabbau eine Saisonarbeit war, mussten die Schiffer außerhalb der Saison nach anderen Einkünften suchen. Die kleinen Binnenschiffe eigneten sich auch für die Küstenschifffahrt, und so entstand schon bald ein florierender Handel zwischen den Moorkolonien und Skandinavien und England. Im achtzehnten Jahrhundert nahm die Küstenschifffahrt stark zu, vor allem durch die Nachfrage nach Baumaterialien wie Holz, das es in den Ostsee70

ländern im Überfluss gab. Die Groninger Küstenschiffer transportierten u. a. Holz, Getreide, Kohlen, Glas, Porzellan, und Keramik. In einem Dorf wie Nieuwe

Pekela gab es 1874 nicht weniger als 156 Kapitäne. Die Schiffer lebten und arbeiteten oft mit der ganzen Familie auf dem Schiff. Nur in den Wintermonaten,

GESCHICHTE

1. Schippern durch die Moorkolonien 2. Kartoffelernte im Jahr 1920, Kropswolde. Die Kartoffelernte war bis weit ins zwanzigste Jahrhundert hinein Handarbeit. Sammlung RHC Groninger Archieven 3. Kartoffelstärkefabrik. Sammlung des Zentrums für Regionalgeschichte Stadskanaal 4. Moorkolonienmuseum Veendam 5. Schippern durch die Moorkolonien 6. Torfweiber. Sammlung des Zentrums für Regionalgeschichte Stadskanaal 7. Boote in den Moorkolonien 8. Titelseite eines Buches aus dem 17. Jahrhundert über den Torfstich. Eine schöne alte Federzeichnung von Männern, die einen Kanal ausheben. Sammlung RHC Groninger Archieven

wenn das Schiff am Ufer lag, konnten die Kinder zur Schule gehen. Industrie Die Moorkolonien waren auch für die Ansiedlung neuer Industriezweige attraktiv. Die vorhandenen Kanäle boten eine gute Infrastruktur und Brennstoff (Torf) war reichlich vorhanden. Im neunzehnten Jahrhundert wurden Kartoffelstärke- und Strohpappenfabriken errichtet. Kartoffeln wuchsen gut auf dem abgegrabenen Boden und auch Stroh gab es in großer Menge. Der erste multinationale „Konzern“ der Niederlande begann in den Moorkolonien: Willem Albert Scholten (1819-1892) betrieb ein Imperium von Fabriken, u. a. in Deutschland, Polen und Russland.

SOGAR DIE KINDER HALFEN SCHON MIT, UND DIE BABYS WURDEN IN KÖRBEN SCHLAFEN GELEGT, WÄHREND DIE MUTTER AN DER ARBEIT WAR Straßenrand explizit „Speisekartoffeln“ angeboten werden, wirkt das auf Außenstehende seltsam, doch in dieser Gegend wird traditionell unterschieden. Jeden Herbst zogen ganze Familien auf den Kartoffelacker. ‚In Drouwenermond sind von 42 Kindern der oberen Klassen bereits 35 ferngeblieben,‘ berichtete

Torf

Speisekartoffeln Die Landwirtschaft in den Moorkolonien konzentrierte sich auf stärkereiche Kartoffelsorten für die Fabriken. Wenn am

eine Zeitung im Jahr 1901. Der Lohn für das Roden, das Eerappelkraben, war ein willkommenes Zubrot für die Torfstecher. Erst nach dem Zweiten Weltkrieg wurde die Kartoffelernte mechanisiert. Landschaft Noch heute werden in der Gegend viele Kartoffeln angebaut. Die lang gestreckten Grundstücke von 150 Metern Breite und drei Kilometern Länge rühren daher, dass die Stadt Groningen die Parzellen einst in diesem Zuschnitt verpachtete. Auf der Kanalseite wurde ein Hof errichtet, dahinter wurden die Feldfrüchte angebaut und auf dem feuchteren Boden stand das Vieh. Trotz Flurbereinigung und Zuschüttung von Kanälen ist die charakteristische Landschaft der Moorkolonien erhalten geblieben. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

DER HONDSRUG

GEOLOGISCHES ERBE VON FORMAT > CECILE BOL

Beim Hondsrug denken viele vielleicht eher an die Provinz Drenthe, doch der nördliche Teil dieses Sandrückens liegt in Groningen. Zwar ist er hier etwas niedriger und schmaler, seine Wälder, Seen und Hügel machen ihn dennoch zu einem attraktiven Gebiet für Wanderer und Radler. Im November 2015 wurde der Hondsrug zum UNESCO-Welterbe erklärt.

er Hondsrug ist der Beweis dafür, dass die Provinz Groningen nicht nur eben und flach ist. Der prähistorische Sandrücken erstreckt sich von Klazinaveen über Emmen, Gieten und Zuidlaren bis in den Norden der Stadt Groningen. Die gesamte Gegend ist durch eine hügelige Landschaft gekennzeichnet. Im Süden ist der Hondsrug rund 20 Meter hoch, aber auch in der Stadt erreicht er noch eine Höhe von 9 Metern über dem Meeresspiegel. Der Groninger Teil des Hondsrug gehört

als geologisch und touristisch wertvolles Gebiet seit Kurzem zum „Geopark Hondsrug“.

Hünengräbern, Agrarland und Siedlungen. Natürlich kann man auf dem Pieterpad auch eine Radtour machen.

Pieterpad Um den Groninger Teil des Hondsrug zu entdecken, empfiehlt sich eine Wanderung über den Pieterpad. Auf den 18 Kilometern zwischen Noordlaren und der Stadt Groningen erfährt man, was den Hondsrug so einzigartig macht: eine Landschaft aus Wäldern, Sandflächen, Seen und Kanälen, alten Handelsrouten,

Geologisches Erbe Die Route führt auf und neben dem Hondsrug entlang. Der Wanderer oder Radler fragt sich dabei, wie dieser lange Sandrücken in der Landschaft eigentlich entstanden ist. Der Ursprung des Hondsrug liegt etwa 150 000 Jahre zurück. Damals bahnte sich eine enorme Eismasse ihren Weg

NATUR: DER HONDSRUG

durch unsere Landschaft, die das Land zwischen Coevorden und Groningen zusammenschob und durchwalkte. So entstanden Hügelketten, die erst sichtbar wurden, als das Eis weggeschmolzen war. In den Jahren danach bestimmten diese Sandrücken die Entwicklung der Natur und der menschlichen Besiedlung. Pingo-Ruine Ein aus der Eiszeit stammendes Element in der Landschaft ist die Pingo-Ruine bei Noordlaren. Ein Pingo ist ein Hügel, entstanden durch eine Eislinse im Boden, die das darüber liegende Erdreich anhob. Als das Eis taute, sank der obere Teil des Pingos ein und bildete einen Krater, der sich mit Wasser füllte. Die Pingo-Ruine bei Noordlaren war lange zugewachsen, wurde aber kürzlich freigelegt. Urweg Im späten Mittelalter verlief über den Hondsrug eine bedeutende Handelsroute zwischen Groningen und Münster. Zwischen Groningen und Coevorden bestand sie aus einem Sandweg, der sich zwischen Hügeln, Moortümpeln und Pingo-Ruinen hindurchschlängelte und rege genutzt wurde. Der Hoge Herenweg in Haren ist Teil dieses Urwegs und führt über die Krone des Hondsrug. Schon früh siedelten sich Menschen entlang der Route an, die dadurch reich an archäologischen Überresten ist. Wohnen auf Hügeln Die Teilnehmer des jährlichen 4-Meilen-Laufs von Groningen wissen: Das letzte Stück ist am schwersten, denn dort geht es plötzlich bergauf. Die Stadt Groningen entstand, zunächst als Dorf, in der Mitte des Mittelalters auf dem nördlichen Teil des Hondsrug. In der Herestraat ist der nördlichste Hügel noch heute sichtbar. Nicht umsonst heißt die Nebenstraße an der höchsten Stelle „Hoogstraatje“. Auch in den umliegenden Straßen ist die Erhebung spürbar, 1. Die Pingo-Ruine in Noordlaren 2. Höhenunterschiede in der Landschaft bei HAren 3. Hünengrab bei Noordlaren

Pirol

Illustration: Kim Veenman

zum Beispiel im Umkreis der Folkingestraat, im ehemaligen Judenviertel von Groningen. Wälder Der Hondsrug wird von einer abwechslungsreichen Landschaft gesäumt. Der Noordlaarderbos ist ein Mischwald, der seit 1932 vom Verein für Naturdenkmalschutz verwaltet wird. Er beheimatet zahlreiche Vogelarten, darunter Pirol, Nachtigall, Eule, Sperber und Habicht.

HÜNENGRAB Der Hondsrug ist seit Jahrtausenden von Menschen besiedelt. Früher war der Sandrücken mit seinen Erhebungen die einzige bewohnbare Stelle in der Region, da die Menschen nur hier Schutz vor den Sümpfen und dem Meer fanden. Sichtbare Überreste aus jener Zeit sind die Hünengräber. Die niederländischen Hünengräber sind vermutlich 4000 bis 5000 Jahre alt. In Noordlaren findet man das nördlichste Hünengrab des Hondsrug, das zugleich auch das einzige in der Provinz Groningen ist. Seine offizielle Bezeichnung ist „G1“, doch im Volksmund wird es „Hünengrab ’t Heiveen“ genannt.

Mit etwas Glück kann man hier Rehe, Füchse, Hermeline oder Steinmarder erspähen. Auch in den Appèlbergen bei Glimmen, einem ehemaligen militärischen Übungsgelände, sind seltene Tiere und Pflanzen zu finden, zum Beispiel Otter, Libellen und das Gefleckte Knabenkraut. Seen Liebhaber von Seenlandschaften sind am Paterswoldsemeer und am Hoornsemeer bestens aufgehoben. Beide Seen sind Teil eines ausgedehnten Erholungs- und Naturschutzgebietes. Das Paterswoldsemeer entstand im 16. und 17. Jahrhundert durch den Torfabbau. Im Herbst und Winter wird das Gebiet von unzähligen Zugvögeln bevölkert. Es liegt fast einen halben Meter unter dem Meeresspiegel: der tiefste Punkt auf dem gesamten Pieterpad. Geschichten Von den drängenden, schiebenden Eismassen und dem ablaufenden Schmelzwasser bis zur neuzeitlichen Geschichte: Der Hondsrug hat in der Entwicklung der Gegend immer eine Rolle gespielt. Vieles von dieser Geschichte ist in der Landschaft noch heute sichtbar. Auf dem Pieterpad entdeckt man zu Fuß oder mit dem Fahrrad, wie hügelig die sonst so flache Provinz Groningen sein kann. ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

PRUNKHAUS

> BERT NIJMEIJER

In der Menkemaborg in Uithuizen spaziert man durch das Leben der Bewohner einer Borg im 17. und 18. Jahrhundert. Die Schachfiguren stehen bereit und das Kochbuch ist aufgeschlagen, als seien die Bewohner nur kurz aus dem Haus.

DIE DAME SASS AUF DEM LOUIS-XVI-STUHL MIT IHRER STICKARBEIT UND EINER TASSE TEE

‘D

as ist das schönste Haus der Niederlande,‘ meinte ein Besucher der Menkemaborg kürzlich. Viele Gäste aus nah und fern besuchen die Borg, die meisten waren noch nie in Uithuizen. Was sie hier erblicken, versetzt sie in Staunen: ein perfekt erhaltenes herrschaftliches Haus aus dem frühen 18. Jahrhundert, bis ins Detail komplett eingerichtet. Stattliches Prunkhaus Die Menkemaborg stammt aus dem 14. bis 15. Jahrhundert, als an dieser Stelle ein befestigtes Steinhaus errichtet wurde. Von der Familie Menkema, den ersten Bewohnern, ist nichts überliefert. Eine Inschrift an der östlichen Fassade besagt, dass das „Menkema Hues“ um 1400 zerstört und 1614 neu aufgebaut

wurde. 1682 bezog Jonkheer Mello Alberda die Menkemaborg, dessen Nachfahren sie bis 1902 bewohnten. Ein Prunkhaus war sie schon immer. Wenn man auf der Brücke vor der monumentalen Eingangstür steht, fällt sofort die Symmetrie von Haus und Garten auf. Jedes Detail ist durchdacht. Am Eingang zum Gelände steht das Schatzhaus; einst Stall, Küche und Vorratsscheune, heute ein Restaurant. Der Garten wurde nach einem Entwurf von Allert Meijer (1654-1723), Stadtbaumeister von Groningen, angelegt: ein streng geradliniger, formaler Ziergarten nach Versailler Vorbild. Leben auf der Borg Auf der Audiotour lässt man sich von Unico Allard Alberda und seiner Frau

PRUNKVOLLE HÄUSER

1. Die Menkemaborg 2. In der Borg 3. Herrenzimmer 4. Garten

Christina, den Borgbewohnern im späten 18. Jahrhundert, sowie den Mägden Kaatje und Fieke durch die Borg führen. Von ihnen erfährt man alles über das Leben auf der Borg, das Essen, das Schlafen und die Vertreibung der reichlichen Freizeit (zumindest was die Herrschaft betrifft). Die Kinder Alberda, Gerhard und Susanna führen die kleinen Besucher auf der Junior-Audiotour durch die Borg. Die Menkemaborg steckt voller Antiquitäten: Kamineinfassungen aus der Hand des Schnitzers Jan de Rijk, Porträts von Herman Collenius, ein prächtiger Schrank aus dem Jahr 1689 und eine Kabinettorgel von 1777. Manche Stücke stammen aus dem Inventar der Borg selbst, die meisten jedoch aus anderen Borgen und Häusern sowie aus der

Sammlung des Groninger Museums. Die Einrichtung vermittelt ein realistisches Bild vom Leben auf einer Groninger Borg im 17. und 18. Jahrhundert. Atemberaubende Nächte Ein Tag im Leben der meisten Adelsfamilien war zweifellos vergleichbar mit einem heutigen Sonntag. Im Damenzimmer saßen die Frauen auf Louis-XVI-Stühlen mit ihrer Stickarbeit, einem Tee und einem Likör. Im großen Zimmer nebenan spielten die Herren

Im Restaurant t Schathoes in der Menkemaborg kann man köstlich zu Mittag oder Abend speisen: Das Restaurant ist von Mittwoch bis Samstag geöffnet (Reservierung erforderlicht). Im Juli und August täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr. > www.schathoesmenkemaborg.nl ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

5. Geschirr 6. Küchenkeller

5 6

Schach oder saßen am Schreibtisch und tranken aus edlen Weingläsern. Das Essen nahm man an der mit chinesischem Porzellan und Silberbesteck gedeckten Tafel ein. Wichtige Gespräche wurden im Herrenzimmer mit seinem prachtvoll verzierten, begehbaren Buffetschrank geführt. Das Prunkstück des Hauses ist ein goldgelbes, fast vier Meter hohes Himmelbett, original aus der Menkemaborg. ‚Das Bett steht schon dreihundert Jahre

an dieser Stelle,‘ sagt die Direktorin. ‚Es wurde nur zu besonderen Gelegenheiten genutzt, aber dann schlief man unter einem goldenen Himmel.‘ Für die Gäste muss es atemberaubend gewesen sein, dieses Zimmer zu betreten. Und das ist es nach wie vor. Der Geschmack von früher Unten in der Küche riecht es nach Keramikgeschirr und lackiertem Holz. Über die heute verschlissenen Fliesen

huschten einst die Mägde Kaatje und Fieke, Kutscher Hendrik und Knecht Geert. Das Kochbuch liegt aufgeschlagen neben dem Herd: gefüllte Taube. Die Rezepte von damals sind nicht jedermanns Sache, dafür umso mehr die Äpfel und Birnen aus dem Obstgarten der Borg. Alte Rassen wie die „Calebasse de Marum“ oder das „Seidenhemdchen“, die noch heute so schmecken wie früher. > www.menkemaborg.nl

ALLERSMABORG Die Allersmaborg ist eine der weniger bekannten Groninger Borgen; versteckt in einem Bogen des Reitdiep nordöstlich von Ezinge. Ein bezaubernder Ort mit einem breiten Graben und einer Zugbrücke, eingefriedet von Hecken. Die Borg, die noch bis 2004 bewohnt war, stammt aus dem fünfzehnten Jahrhundert. Die An- und Aufbauten wurden später hinzugefügt. Der Taubenschlag ist aus dem achtzehnten Jahrhundert. Es herrscht Ruhe wie eh und je, die Borg und der Gartens sind zeitlos schön. Verwaltet wird die Allersmaborg heute von der Universität Groningen, die sie als Treffpunkt für ehemalige Studenten nutzt. Trotzdem kann jeder sie mieten, zum Beispiel für ein festliches Essen oder einen stilvollen Empfang. Vieles ist in Rücksprache möglich, sogar eine Übernachtung. Eine Hochzeitsfeier, ein Umtrunk oder ein Grillfest im Garten: alles kein Problem. Aber auch an jedem gewöhnlichen Tag lohnt die Allersmaborg einen Umweg. Die Borg liegt an einem der schönsten Orte von Groningen, in einer Landschaft aus Deichen, Warften und verschlungenen Wegen, mitten im historischen Middag-Humsterland. Folgen Sie den Mäandern des Reitdiep und verschnaufen Sie auf einer Bank an der alten Schleuse von Aduarderzijl. Oben auf dem Deich sieht man die Borg liegen, außerdem die Kirchtürme von Winsum und Garnwerd, und bei gutem Wetter sogar den Martiniturm, der nur 15 Kilometer Luftlinie entfernt ist.

WESTERWOLDE r e d e g e i w e i d . . . e d n a l r e nied

M AU F D E UNGEN R E D DE R ERL A N AUSF O ER NIED HE HER D C Z IS T T E S A K ENN PH A N T -S T R E C EN M T B T S G N LÄ

UNEINGES

CHR Ä NK T ES WAND ERN IM ULT WANDERG IMATIVEN EBIE T DES NORDENS

KOMMEN SIE UND ENTDECKEN SIE SELBER

WESTERWOLDE.GRONINGEN.NL/DE

Eine Reise von der Eiszeit in die Gegenwart auf ein paar Kilometern

WANDERN IN WESTERWOLDE > CORA WESTERINK

Wer noch nie durch Westerwolde gewandert ist, hat etwas verpasst. Was ich nicht weiß, macht mich nicht heiß, werden Sie vielleicht sagen. Aber wussten Sie, dass Westerwolde als kulturhistorische Landschaft die beliebteste Wandergegend im Norden der Niederlande ist? Mit einem Besuch im Südosten Groningens wird Ihr Bild von dieser Provinz erst richtig komplett. Denn Groningen hat viele Gesichter und mehr zu bieten als nur weite Landschaften und Wattenmeerküste.

WANDERN

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

AUF DIE LANGSAME TOUR

as Herz von Westerwolde ist ein Sandrücken, auf dem hübsche Angerdörfer darauf warten, entdeckt zu werden. Dörfer, deren Geschichte in Form uralter Häuser, Kirchen und imposanter Gehöfte bewahrt geblieben ist. Dazu kommen Highlights wie das stattliche Haus te Wedde, das Kloster Ter Apel oder die Festung Bourtange. Ringsherum alte Eichen- und Buchenwälder mit kleinen Moorseen voll weißer Wollgrasblüten; Wälder, in denen man mehr Rehen als Menschen begegnet. In abwechslungsreichen Kulissenlandschaften mit Heideflächen wie bei Ter Borg sorgen Schafherden dafür, dass die Heide nicht verwaldet. Flora und Fauna Entlang des Sandrückens liegt das Stromtal der Flüsse Ruiten Aa, Mussel Aa und Westerwoldse Aa. Diese Auenlandschaft wurde vor Kurzem in ihren ursprünglichen, natürlichen Zustand zurückversetzt und sieht heute wieder so aus wie vor Jahrhunderten, bevor man begann, die Wasserläufe zu begradigen. Zeiten und Ansichten ändern sich, und so schlängeln sich die Flüsschen heute

wieder gemütlich durch die Landschaft. Die Natur dankt es uns: Die Flora wird artenreicher, Eisvogel und Silberreiher sind zurückgekehrt, und auch der Storch nimmt die aufgestellten Nistplätze an. Die Frage ist nicht mehr ob, sondern wann sich auch der Otter wieder in der Gegend ansiedeln wird. Anger und Bachläufe Im Dreieck Vlagtwedde, Onstwedde und Wedde liegen mehrere alte Angersiedlungen. Die Einwohner dieser Siedlungen Höfte, Veele und Wessinghuizen haben ihre Umgebung in einer gemeinsamen Aktion aufgewertet: Sie setzten die Alleen instand, legten neue Wanderwege an und bauten eine Brücke. Anschließend wurden Wanderrouten von 3 bis 4 Kilometern geschaffen, die zu einer längeren Route miteinander kombiniert werden können. Besondere Orte sind u. a. der Giezelbaarg und die alte Eske. In Höfte führt die Route über den abgetragenen Kiebaarg und wie in Wessinghuizen an jahrhundertealten Gehöften und archäologischen Fundstätten von Hügelgräbern und Urnenfeldern entlang.

WANDERN

1. Smeerling 2. Burg Wedde 3. Die Ruiten Aa 4. Kloster Ter Apel 5. Zugbrücke bei Oudesschans 6. Vlagtwedde

WANDERN IN WESTERWOLDE Auf der Website der Stiftung Wandern in Westerwolde stehen 34 Wanderrouten zum kostenlosen Download bereit, von kurzen Runden bis hin zu zünftigen mehrstündigen Touren. Die Region ist auf der Website in Nord, Mitte und Süd unterteilt. Zu den Wanderungen gibt es eine deutliche Beschreibung, Routenkarten und in vielen Fällen auch Routendaten für GPS-Geräte und Smartphones. Die Touren verlaufen zum Teil über gut ausgebaute Wege, zum Teil mitten durch die Natur, an Bächen entlang und durch Dörfer und Ansiedlungen. Die Stiftung Wandern in Westerwolde organisiert auch jedes Jahr das Westerwolde-Wanderwochenende, das 2016 am 25. und 26. Juni stattfindet. Am Samstag ist traditionsgemäß der Einstand mit einer Route von 10 Kilometern, am Sonntag kann eine Strecke von 10, 15 oder 25 Kilometern gewandert werden. > www.westerwolde.groningen.nl

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

REGION MIT GÜTESIEGEL In einer so lieblichen Landschaft sollte es sich gut leben und urlauben lassen. Dass dem so ist, beweist das Cittaslow-Gütesiegel, das Westerwolde verliehen wurde. Cittaslow ist ein internationales Netzwerk von Gemeinden, die sich für Lebensumfeld, Landschaft, Regionalprodukte, Gastlichkeit, Umwelt, Infrastruktur, Kulturgeschichte und Bewahrung der Identität besonders stark machen und dafür ausgezeichnet werden. Der Ursprung von Cittaslow liegt in Orvieto in Italien und entstand aus der Slow-Food-Bewegung heraus. Die 1989 gegründete Bewegung ist eine Gegenreaktion auf den Fastfood-Trend und mittlerweile weltweit zu einem Begriff für gute, ursprüngliche und ehrliche Nahrungsmittel geworden. Und genau denen haben sich viele Restaurants in Westerwolde verschrieben.

PROBIEREN SIE SELBST RESTAURANT HERBERG SELLINGEN Restaurant in den ehemaligen Ställen eines 115 Jahre alten Bauernhofs. Die Speisekarte wechselt regelmäßig und richtet sich nach den Jahreszeiten, denn Frische liegt den Betreibern am Herzen. Dorpsstraat 37 9551 AC Sellingen > herbergsellingen.nl BRASSERIE BUITENHOFF Kleines Restaurant mit beheizter Terrasse an einem großen Teich. Gerichte aus besten frischen Zutaten, mit Sorgfalt zubereitet. Dorpsstraat 31 9699 PA Vriescheloo > gewoongroenhoff.nl DE PIEKENIER Im Herzen des alten Festungsstädtchens Oudeschans, 2011 zum beliebtesten Restaurant Groningens gewählt. Nicht zuletzt wegen des Mottos „Ehrliches Essen zu ehrlichen Preisen“.

Westerwoldepad Für alle, die längere Wanderungen bevorzugen, hat Westerwolde ebenfalls viel zu bieten. Auf dem Westerwoldepad können Sie die gesamte Region durchqueren, von Ter Apel nach Wedderbergen und zurück, auf insgesamt achtzig Kilometern. Der Westerwoldepad folgt weitestgehend dem Lauf der Ruiten Aa und der Westerwoldse Aa. Die Strecke kann mit kleinen Schleifen von der

Bob und Wilma Wessels Beljaars Voorstraat 21 9696 XG Oudeschans > piekenier.nl

GENIESSEN SIE HISTORISCHE SCHÄTZE UNTERWEGS

HOTEL BOSCHHUIS Gelegen am Ende einer uralten Buchenallee neben dem Kloster Ter Apel, einem mittelalterlichen Kreuzherrenkloster aus dem Jahr 1465. Die raffiniertesten Zutaten bilden die Grundlage eines gastronomischen Abenteuers in stilvollem Ambiente, verspricht die Website.

Hauptroute aus verlängert werden, um eine bestimmte Gegend noch besser zu erkunden oder einen Abstecher zu einer besonderen Sehenswürdigkeit zu machen. So zum Beispiel bei Ter Borg, wo auf dem hohen Sandrücken Schottische Hochlandrinder grasen, oder bei Wedderbergen, wo Wehlen und Ausspülungen entlang der Strecke an frühere Deichdurchbrüche erinnern. > www.wandelnet.nl/westerwoldepad

Boslaan 6 9561 LH Ter Apel > hotelboschhuis.nl

Kunst und Kultur Den Westerwoldepad läuft man in erster Linie wegen der schönen Natur und der Landschaft, doch unterwegs stößt man auch immer wieder auf historische

WANDERN

7. Heide bei Ter Borg 8. Schafte in der Landschaft 9. Festungsmühle Bourtange

9 8

ARRANGEMENTS Westerwolde wäre keine Cittaslow-Region, gäbe es nicht auch schöne Unterkunftsmöglichkeiten; von hervorragend ausgestatteten Campingplätzen über einladende Hotels bis hin zu gemütlichen Gästezimmern. Manche bieten auch Wanderarrangements an und sorgen für den Transport der Gäste vom und zum Start- und Zielpunkt der Wanderung. Bei Tourist Info Westerwolde erhalten Sie alle Informationen dazu, aber auch zu den Routen und Ausflügen, die von der Forstverwaltung Westerwolde und anderen Organisationen angeboten werden. Und dann haben wir die verschiedenen Architekturrouten, Geschichtswanderungen und Kunstrouten hier noch nicht einmal vorgestellt. Aber nehmen Sie sich ruhig Zeit, denn Westerwolde entdeckt man am besten auf die langsame Tour. > www.westerwolde.groningen.nl

Schätze. Zum Beispiel das Kloster Ter Apel, die Kirche von Sellingen aus dem 14. Jahrhundert, das denkmalgeschützte Dorf Smeerling oder die Borg von Wedde. Für Kunstliebhaber liegen direkt an der Route das „Theater van de Natuur“ in Sellingen mit seinen Stufen voller Poesie und das Kunstwerk mitten in der Ruiten Aa in Jipsinghuizen. Weitere Fernwanderwege Auch der Noaberpad (Fernwanderweg 10, 415 km lang) verläuft zum Teil durch die Region. Die Route beginnt in Nieuweschans, folgt der deutschen Grenze und verlässt Westerwolde bei Ter Apel, um schließlich im deutschen Emmerich zu enden: vom Dollart bis an den Rhein. Der dritte Fernwanderweg ist der 94 Kilometer lange Hannekemaaierspad, der quer durch Westerwolde führt. Diese Route beginnt im deutschen Neurhede, erreicht Westerwolde bei Bourtange und geht weiter bis nach Bakkeveen in Friesland. > www.wandeleninwesterwolde.nl

Illustration: Kim Veenman

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

GRONINGEN UND SEINE GEWÄSSER > ELS ZWERVER, DE VERHALEN VAN GRONINGEN

Nicht immer ist uns bewusst, welche wichtige Rolle das Wasser in den Niederlanden spielt. Flüsse und Kanäle sind meist Hindernisse, die mit Brücken überwunden werden müssen, denn heutzutage sind wir komfortable Asphaltstraßen gewohnt. Früher jedoch war es genau andersherum: Durch das nasse Sumpfland verliefen nur wenige Wege, und wer irgendwohin wollte, musste übers Wasser fahren.

ie Wasserstraßen in der Provinz Groningen führten fast alle in die Stadt, die im Mittelalter als mächtiger Hafen- und Stapelort den gesamten Handel an sich zog. Häufig wurden Kanäle gegraben und Flüsse verbreitert, umgeleitet oder vertieft, um den Handel zu fördern. Die Stadt

Groningen war im Mittelalter umgeben von Häfen, an die Straßennamen wie Noorderhaven und Westerhaven noch heute erinnern. Das idyllische Reitdiep bildete über Zoutkamp die Verbindung zum offenen Meer. Groningen betrieb regen Handel mit England und den Ostseeländern.

Abel Tasman Viele Groninger lebten von der Schifffahrt. Sie nutzten kleine Handelsschiffe, die für die Küsten- und Binnenschifffahrt geeignet waren. Viele junge Männer, vor allem die ärmeren Arbeitersöhne vom Land, heuerten auch bei der Ostindien-Kompanie an und hofften

HISTORISCHE SCHIFFFAHRT

auf eine steile Karriere. Einer von ihnen war Abel Tasman, 1603 in Lutjegast geboren. Das Museum in seinem Geburtsdorf erinnert an den Entdecker von Tasmanien und Neuseeland und zeichnet ein lebendiges Bild dieses Abenteurers, Glücksritters und knallharten Geschäftsmanns. Delfzijl Groningen war nicht die einzige Hafenstadt in der Provinz. Der Hafen von Delfzijl gewann ab dem sechzehnten Jahrhundert zunehmend an Bedeutung. Die Stadt Groningen sah in Delfzijl eine lästige Konkurrenz auf dem Gebiet der internationalen Seefahrt und

1. Einfahrt eines mit Salpeter beladenen Windjammers aus Chile, unterstützt von einem Schlepper. Ansichtkarte (1910). Sammlung der Gemeinde Delfzijl. 2. Reitdiepdal 3. Anlegendes Schiff zur DelfSail

ARME ARBEITERSÖHNE HEUERTEN BEI DER OSTINDIEN-KOMPANIE AN UND HOFFTEN AUF REICHTUM versuchte, die Entwicklung des Hafens aufzuhalten – allerdings vergeblich. Im neunzehnten Jahrhundert zog Delfzijl als größter Hafen der nördlichen Niederlande an Groningen vorbei; vor allem durch den Handel mit Agrarprodukten, die von Delfzijl aus in den Rest des Landes verschifft wurden. Als Ende des neunzehnten Jahrhunderts die moderne Landwirtschaft Einzug hielt, blühte in Delfzijl der Handel mit Dünger aus Chile. Dieser Chilesalpeter kam mit großen Dreimastern aus Südamerika. Aber auch in Veendam mitten in den Moorkolonien florierte die Schifffahrt. Die Binnenschiffer brachten Torf in die Stadt, segelten im Frühjahr und Herbst aber auch bis nach Skandinavien und ins Baltikum für Waren wie Holz, Getreide, Glas und Keramik. In der Provinz entstanden zahlreiche Werften, die sich auf kleinere, oft einmastige Segelschiffe spezialisierten.

Hartes Leben Die Schifffahrt war im neunzehnten Jahrhundert noch unmotorisiert und eine körperlich schwere, gefährliche Arbeit. Häufig kam es beim Be- oder Entladen zu Unfällen und viele Schiffe gingen im stürmischen Wasser unter. Das Boot war ungeheizt, die Kajüten oft eng, stickig und feucht. Ganze Familien lebten auf den Schiffen, und nur im Winter, wenn der Schiffsverkehr ruhte, konnten die Kinder zur Schule gehen. Auch nach der fortschreitenden Motorisierung der Schiffe Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts blieb das Leben der Schiffer hart. Die Groninger Küstenschifffahrt war bekannt und berühmt. In der ersten Hälfte des zwanzigsten Jahrhunderts waren die motorisierten Binnen- und Wattenmeerschiffe wegen ihrer grauen Farbe als „Grey Devils“ berüchtigt. Im Zweiten Weltkrieg flohen viele ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

Groninger Schiffer mit ihren Küstenschiffen aus den Niederlanden nach England, um anschließend die alliierten Truppen zu unterstützen. Am Ende des Zweiten Weltkriegs spielte der Hafen von Delfzijl eine wichtige Rolle für die Versorgung der Bevölkerung im schweren Hungerwinter. Die schwedischen Schiffe mit Mehl, aus dem das berühmte „Schwedenbrot“ gebacken wurde, durften nach zähen Verhandlungen in Delfzijl anlegen. Mit Groninger Binnenfahrtschiffen wurden die kostbaren Lebensmittelrationen in den hungernden Westen des Landes gebracht. Maritime Geschichte erleben In der Stadt Groningen sind historische Schiffe häufig zu bewundern. Die Stadt liegt an der Staande-Mastroute, wodurch auch alte Schiffe, die den Mast nicht umlegen können, oft die Groninger Grachten befahren. Zweimal im Jahr

GRONINGEN UND WASSER: UNTRENNBAR VERBUNDEN findet in der Innenstadt ein maritimes Festival statt: ZomerWelVaart im Juli und WinterWelVaart um Weihnachten. Das Noordelijk Scheepvaartmuseum im Zentrum von Groningen vermittelt ein umfassendes Bild von der Schifffahrtsgeschichte der Provinz. In Sappemeer

DELFSAIL UND ZOMERWELVAART Ende Juni 2016 kommen Dutzende historischer Segelschiffe in den Hafen von Delfzijl zur Delfsail: einem maritimen Event für Jung und Alt mit Gästen aus aller Welt. Mit der Delfsail erinnert Delfzijl an seine Seefahrtgeschichte und bietet den Besuchern die Gelegenheit, historische (Segel-) Schiffe aus der Nähe zu betrachten. Die erste Delfsail wurde 1986 organisiert. Seither zieht das Festival Jahr für Jahr mehr Besucher an. 2009 gab es fast vierzig Großsegler aus aller Welt sowie Hunderte großer und kleiner historischer Schiffe zu sehen: ein internationales Kulturerbe der Seefahrt. Zu der fünftägigen Veranstaltung kamen knapp eine Million Besucher nach Delfzijl. Rund um die Delfsail 2016 stehen zahlreiche weitere Veranstaltungen auf

4. Impression von der DelfSail 5. Das Groninger Schifffahrtmuseum

dem Programm. Schon Mitte Juni startet ein historischer Schiffskonvoi im seeländischen Veere, um über einige Zwischenhäfen nach Delfzijl zu fahren. > www.delfsail.nl Am Wochenende vor der Delfsail, vom 24. bis 26. Juni, wird eine ganze Armada von Schiffen auf ihrem Weg nach Delfzijl in der Innenstadt von Groningen anlegen. Zu diesem ZomerWelVaart-Event werden die verschiedensten Veranstaltungen an und auf den Schiffen organisiert. Die ZomerWelVaart läutet die DelfSail ein, die vom 29. Juni bis 3. Juli 2016 in Delfzijl stattfindet. > www.zomerwelvaart.nl

wird auf der historischen Werft Wolthuis das Schiffbauerhandwerk in Ehren gehalten. Und auch die Groninger Wasserwege, die Lebensadern der Stadt, lohnen einen Besuch. Auf einer Radtour am Reitdiep entlang genießt man die Ruhe der Groninger Landschaft und entdeckt die jahrhundertelange Bedeutung der Schifffahrt in dieser Gegend. An manchen Stellen sind am Ufer noch Pfähle mit Rollen zu finden, die früher zum Treideln der Treckschuten dienten. Die maritime Vergangenheit der Provinz ist in ihrer Vielfalt allgegenwärtig: von der historischen Seetjalk am Anleger bis hin zu alten Handelswaren aus Lettland, von den nach Handelsstädten an der Ostsee benannten Speicherhäusern bis hin zum internationalen Event der Delfsail. Groningen und die Schifffahrt sind untrennbar miteinander verbunden.

AUSFLUGSZIELE

ABENTEUERLICHE AUSFLÜGE FÜR DIE GANZE FAMILIE

> MARIJE SIETSMA

Dass Groningen ein tolles Ausflugsziel für Erwachsene ist, ist längst kein Geheimnis mehr. Aber auch mit Kindern lässt sich in Stadt und Provinz viel unternehmen. Auf dieser Seite geben wir Ihnen schon einmal ein paar Tipps. 1 Schon mal einen Frosch geküsst?

3 Tierrätsel und Schlammkuchen

Im letzten Jahr wurde der DoeZoo (ehemalige Insektenwelt) in Leens komplett umgestaltet. Natürlich gibt es nach wie vor viele Krabbeltiere zu bewundern, aber das ist lange nicht alles. Künftig dreht sich hier alles um das hautnahe Erleben, und zwar mit allen Sinnen: Im DoeZoo kann man die Tiere sehen, hören, riechen und sogar spüren und schmecken! Besucher können entdecken, wie es sich anfühlt, eine Schlange um den Hals zu haben, ein Stinktier zu streicheln oder einen Frosch zu küssen. An manchen Tagen kann man sogar Insektensnacks probieren.

Im Familienpark Nienoord mit seinem riesigen Spielplatz, dem Streichelzoo und einer Traktorbahn können sich Kinder den ganzen Tag vergnügen. Richtig spannend wird es aber erst mit der Expedition Nienoord: Auf dieser lehrreichen Abenteuerroute können Kinder nach Herzenslust klettern, kraxeln und mit Schlamm herummatschen. Für neugierige Knirpse gibt es auf der Expeditionsstrecke auch einen Naturlehrpfad. Hier sind die Hindernisse ergänzt mit Fragen und Aufgaben zu den Tieren, Obstbäumen und Pflanzen, denen man unterwegs begegnet.

DoeZoo

Expeditie Nienoord

Wierde 17, Leens

Nienoord 20, Leek

> www.doezoo.nl

> www.landgoednienoord.nl

Mit Volldampf durch die Moorkolonien

Zu Besuch in der Märchenwelt

Eine Fahrt in so einem herrlichen alten Zug begeistert jedes Kind. Erst recht, wenn aus der Lok schöne dicke Dampfwolken kommen. Diese historische Dampfeisenbahn zwischen Veendam und Musselkanaal lohnt sich daher auf jeden Fall. Nicht zuletzt auch, weil die Strecke mit einer Länge von 26 Kilometern die längste Museumseisenbahn der Niederlande ist. Richtig komplett ist der Tag für Eisenbahnfans nach einem Besuch des Museums im Wagenschuppen. Hier ist eine einzigartige Sammlung mit vielen besonderen Eisenbahnobjekten ausgestellt, von Platzkarten über Stempel und Bauzeichnungen bis hin zu Schildern und Signallampen.

Mitten in den Wäldern von Ter Apel liegt eine märchenhafte Welt. Hier hausen Greurt, der Groninger Riese, Tante Beppie, die Hexe, und Zwammer, das Pilzmännchen. Und jeder darf sie in ihrer Wunderwelt besuchen kommen. Die Besucher können durch die geheimen Gänge der Drachenhöhle irren, sich auf einem der Spielplätze austoben, Eulen entdecken oder im subtropischen Gewächshaus Bekanntschaft mit der Ringelschwanzlemuren-Familie schließen. Darüber hinaus findet jeden Tag eine Greifvogelschau statt. In dieser magischen Wunderwelt gibt es also jede Menge zu erleben.

Nur für echte Abenteurer

Lust auf ein richtig aufregendes Abenteuer? Dann ist der Pagedal Adventure Park die perfekte Adresse. Dieser Abenteuerpark liegt am Rande des Ferienparks Pagedal und erinnert ein bisschen an die Ardennen. Hier gibt es Möglichkeiten für über fünfzig verschiedene Aktivitäten: vom Outdoor-Lasergame über Seilbahnrutschen und Klettern bis hin zu Bogenschießen und dem Bau einer riesigen Murmelbahn. In der Regel können diese Aktivitäten nur für Gruppen ab acht Personen reserviert werden, doch in den Schulferien werden auch Open-Adventure-Nachmittage veranstaltet. An diesen Tagen können Besucher ab acht Jahren auch allein oder in kleineren Gruppen alle abenteuerlichen Aktivitäten ausprobieren. Pagedal Adventure Park

Hoveniersweg 1, Stadskanaal > www.pagedaladventure.nl 6

Speziell für Kletterer

Auch der Adventurepark Waddenfun ist etwas für sportliche Besucher. Diese können sich hier im Bogenschießen üben, abenteuerliche Mannschaftsspiele spielen und vor allem: klettern. Der Park verfügt über drei Kletterstrecken in unterschiedlichen Höhen und lohnt auch bei schlechtem Wetter einen Besuch, denn der gesamte Kletterbereich ist überdacht. Der Kletterpark ist für Kletterer mit und ohne Erfahrung geeignet. Sogar Kinder ab vier Jahren können hier schon das Klettern üben. Adventurepark Waddenfun

Wonderwereld

Trekweg 1, Wehe-den Hoorn > www.waddenfun.nl

Stationsstraat 3, Stadskanaal

Ruiten A Kanaal Noord 1, Ter Apel

> www.stadskanaalrail.nl

> www.wonderwereld.nl

Museumspoorlijn S•T•A•R

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

WESTERKWARTIER AN JEDEM ORT EINE ANDERE WELT > CECILE BOL

In kaum einer anderen Gegend in der Provinz Groningen ist die Landschaft so vielseitig wie im Westerkwartier. Der Norden besteht aus Marschland, die Mitte aus Moorboden und im Süden herrschen Sandböden vor. Dadurch ist die Landschaft überall anders, von Sumpfland über Heideflächen bis hin zu ausgedehnten Ländereien und Gewässern. Erleben Sie diese überraschende Landschaft mit ihren uralten Borgen und Kirchen auf einer gut 30 Kilometer langen Radtour.

FAHRRADVERGNÜGEN IM WESTERKWARTIER

urch Torfstich, zurückhaltende Flurbereinigung und die Einhegung von Weideflächen mit Feldhecken entstand die charakteristische Kulissenlandschaft im Westerkwartier. Eine Kulissenlandschaft ist eine halboffene Landschaft, in der sich offene Flächen mit Baumreihen und Hecken abwechseln. Dadurch entsteht der Eindruck einer Bühne mit Kulissen. Bei einer Fahrt durch die Landschaft verschwinden Teile hinter den Kulissen, um später wieder zum Vorschein zu kommen. Ein wahres Schauspiel der Natur. Landgüter und Borgen Das Landgut Nienoord in Leek ist die bekannteste Attraktion in dieser Gegend, nicht zuletzt durch den Familienpark mit Spielplatz und Streichelzoo, der direkt neben der Borg und dem Schlossgarten liegt. Die ursprüngliche Borg wurde 1525 erbaut. Später kam das Landgut Nienoord in den Besitz der Familie von Inn- und Knyphausen. Ein Spross aus dieser Familie, „der irre Junker“, hat das Gebäude zu großen Teilen zerstört und in Brand gesteckt. Jonkheer van Panhuys ließ die beschädigte Borg 1884 zu einer Villa wiederherrichten. Auf der Radtour kommt man an zwei weiteren herrschaftlichen Häusern vorbei. Das Landgut Coendersborch in Nuis ist nach Ludolph Coenders benannt. Dieser Gerichtsrat erwarb 1668 drei nebeneinander gelegene Höfe und große Landgrundstücke. Charakteristische Merkmale der Borg sind die Tür- und Balkonumrahmung sowie die dreieckige Verzierung über der Front. Das Iwema-Steinhaus bei Niebert ist das einzige erhaltene historische Steinhaus in der Provinz Groningen. Viele Steinhäuser wurden zu Borgen umgebaut. Das Iwema-Steinhaus stammt aus dem Jahr 1400 und hat sich seither gründlich verändert, doch der ursprüngliche Bau ist im vorderen Teil noch gut zu erkennen. Wasser und Vögel Auf der Route radelt man durch die für diese Gegend so typische Kulissenlandschaft. Diese ist jedoch nicht das einzige, was dem Westerkwartier seinen Charakter verleiht. Die vielen Gewässer und das Sumpfland machen es zu einem Vogelparadies. Das Leekstermeer zum Beispiel ist bei Wasservögeln sehr beliebt. Im Frühjahr brüten hier Rohrweihen und Schilfrohrsänger. Am Ende des Sommers übernachten oft bis zu

1.Landgut Nienoord 2. Lettelberter Petten 3. Schottisches Hochlandrind im Westerkwartier 4. Reformierte Kirche von Midwolde

APP UND KNOTENPUNKTE Die Radroute „Kulissenlandschaft Westerkwartier“ ist ca. 33 Kilometer lang und mit der kostenlosen Smartphone-App Groningen Routes ganz einfach zu fahren. Aber ohne App geht es auch: Folgen Sie einfach den Radwegeknotenpunkten. Startpunkt: Landgut Nienoord, ein Stück östlich von Knotenpunkt 81. Von Knotenpunkt 81 geht es über 82 Richtung 58, jedoch an der Kreuzung nach den Lettelberter Petten links Richtung Lettelbert und 46. Dann über 46, 21, 15, 28, 27, 31, 26, 23, 18, 22, 9, 11, 17 und 16 zum Ziel: Knotenpunkt 81 am Landgut Nienoord.

Waffe von Leek

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

FAHRRADVERGNÜGEN IM WESTERKWARTIER

5. Aussichtstrum Oude Riet bei Boerakker 6. Kirche von Tolbert 7. In der reformierten Kirche von Midwolde 8. Leekstermeer

100 000 Stare an dem See. Im Winter wird das Leekstermeer vor allem von Schellenten, Gänsesägern, Möwen und Blässgänsen bevölkert. Ganz andere Tiere leben im Sumpfwald der Lettelberter Petten. Durch den Torfstich im vorigen Jahrhundert entstanden hier Torflöcher, die sich mit Wasser füllten und später von Bäumen besiedelt wurden. Durch den morastigen Untergrund fallen die Bäume leicht um. Das viele Totholz und der dichte Bewuchs machen die Lettelberter Petten zu einem idealen Lebensraum für Raub- und Singvögel, Kleinsäuger, Insekten und Pilze. Ein Stückchen weiter geht es durch das Oude Riet, wo im Frühjahr Orchideen im nassen Magergrünland wachsen. Von der Beobachtungshütte aus wurden schon viele Vogelarten gesichtet, darunter Wachteln, Wachtelkönige, Gänse, Silberreiher, Brachvögel, Schnepfen und Bussarde. Kirchen und Glocken Kennzeichnend für die Groninger Landschaft sind die vielen noch erhaltenen Kirchen, die einen prominenten Platz in den Dörfern haben. Die Route führt an mehreren uralten Kirchen entlang, zum Beispiel 90

der romanischen Kirche von Midwolde, der spätromanischen Saalkirche von Nuis und der weiß verputzten Kirche von Niebert. Viele der Kirchenglocken stammen aus den Fünfzigerjahren des letzten Jahrhunderts, da die ursprünglichen Glocken im Zweiten Weltkrieg vom deutschen Besatzer zu Kriegsmaterial umgeschmolzen wurden. Die Turmglocke der Kirche von Tolbert ist eine der wenigen, die diesem Schicksal entronnen sind. Sie wurde zwar aus dem Turm gerissen, nach dem Krieg aber wiedergefunden. Tolbert und Niebert bedeuten ursprünglich „alte Siedlung“ und „neue Siedlung“. Lettelbert bedeutet „kleine Siedlung“. Oben auf einem erhöhten Friedhof steht die Kirche von Lettelbert. Der einschiffige Bau mit fünfseitig geschlossenem Chor wurde im 13. Jahrhundert errichtet. Im 19. Jahrhundert wurde die Westfront erneuert und der Dachreiter, das Türmchen auf dem First, hinzugefügt. Die Wetterfahne auf dem Dachreiter stellt den Löwen aus dem Wappen der Familie von Inn- und Knyphausen dar, die über Jahrhunderte das Landgut Nienoord besaß.

MUSEEN

MUSEEN & SEHENSWÜRDIGKEITEN

Praktisch! Die schönsten Museen und Sehenswürdigkeiten in Groningen, alphabetisch nach Orten sortiert. A Klooster Museum Aduard Hoofdstraat 45 9831 RB Aduard +31 (0)50 4032109 www.kloostermuseumaduard.nl Museum Møhlmann Westersingel 102-104 9901 GK Appingedam +31 (0)596 682856 www.robmohlmann.nl B Museum de Oude Wolden Hoofdweg 161 9695 AE Bellingwolde +31 (0)597 531509 www.museumdeoudewolden.nl Zadelmakerij Museum Rhederweg 21 9695 CA Bellingwolde +31 (0)597-532829 Museum Lammert Boerma Borgercompagniesterweg 44-46 9632 TD Borgercompagnie +31 (0)598 393381 www.museum-boerma.com Museum “De Baracquen”, Kapiteinswoning en Synagoge W. Lodewijkstraat 33 9545 PA Bourtange +31 (0)599 354600 www.bourtange.nl D Muzeeaquarium Delfzijl Zeebadweg 7a 9933 AV Delfzijl +31 (0)596 632277 www.muzeeaquarium.nl E Museum Vosbergen Vosbergerlaan 35 9761 TJ Eelde +31 (0)50 3081291 www.museumvosbergen.nl

Martinitoren Grote Markt 29 (adreskaartverkoop) 9712 HS Groningen 0900 2023050 (€ 0,15 p.m.) www.toerisme.groningen.nl Noordelijk Scheepvaartmuseum Brugstraat 24 9711 HZ Groningen +31 (0)50 3122202 www.noordelijkscheepvaartmuseum.nl Het Nederlands Stripmuseum Groningen Westerhaven 71 9718 AC Groningen +31 (0)50 3178470 www.nederlandsstripmuseum.nl Universiteitsmuseum Oude Kijk in ’t Jatstraat 7A 9712 EA Groningen +31 (0)50 3635083 www.rug.nl/museum H Hortus Haren Kerklaan 34 9751 NN Haren +31 (0)50 5370053 www.hortusharen.nl Museum Slag bij Heiligerlee Provincialeweg 55 9677 PB Heiligerlee +31 (0)597 418199 www.slagbijheiligerlee.nl Klokkengieterijmuseum Provincialeweg 46 9677 PD Heiligerlee +31 (0)597 418199 www.klokkengieterijmuseum.nl Nationaal Bus Museum Produktieweg 13 9601 MA Hoogezand +31(0)598 383004 www.nationaalbusmuseum.nl

Abrahams Mosterdmakerij Molenstraat 5 9967 SL Eenrum +31 (0)595 491600 www.abrahamsmosterdmakerij.nl

De Theefabriek Hoofdstraat 15-25 9973 PD Houwerzijl +31 (0)595 572053 www.theefabriek.nl

Museum Wierdenland Van Swinderenweg 10 9891 AD Ezinge +31 (0)594 621524 www.wierdenland.nl

L Familiepark Nienoord Nienoord 20 9351 AC Leek +31 (0)594 512230 www.familieparknienoord.nl

G St. Museum Canadian Allied Forces 1940 -1945 Ulgersmaweg 51 9731 BL Groningen +31 (0)50 5494197 www.canadianalliedforces.com GRID Grafisch Museum Sint Jansstraat 2 9712JN Groningen +31 (0)50 5256497 www.gridgroningen.nl Groninger Museum Museumeiland 1 9711 ME Groningen +31 (0)50 3666555 www.groningermuseum.nl

Museum het Joodse Schooltje Samuel Leviestraat 10 9351 BM Leek +31 (0)594 513319 www.museumjoodsschooltje.nl Museum Nienoord Nienoord 1 9351 AC Leek +31 (0)594 512260 www.museumnienoord.nl DoeZoo Wierde 17 9965 PG Leens +31 (0)595 572659 www.doezoo.nl

Landgoed Verhildersum Wierde 40 9965 TB Leens +31 (0)595 571430 www.verhildersum.nl Abel Tasman Kabinet Kompasstraat 1 9866 AP Lutjegast +31(0)594 613 576 www.abeltasman.org M Museum Bakkerij Mendels Kerkstraat 3 9991 BL Middelstum +31 (0)599 551248 Galerie Maya Wildevuur/ Ennemaborg Hoofdweg 100 9681 AJ Midwolda +31 (0)597 552950 www.mayawildevuur.nl N Vestingmuseum Nieuweschans 1e kannonierstraat 2 9693 EB Nieuweschans +31 (0)597 542249 Het Kinderwagen Museum Hoofdweg West 25 9944 EA Nieuwolda +31 (0)596 541941 www.kinderwagenmuseum.nl Kapiteinshuis Pekela Ds. Sicco Tjadensstraat C 95/96 9663 RD Nieuwe Pekela +31 (0)598 364224 / (0)597 645905 www.kapiteinshuis.nl Kostuummuseum/ Galerie de Gouden Leeuw Langestraat 48 9804 PL Noordhorn +31 (0)594 503804 www.degoudenleeuw.nu ’t Rieuw (Coendersborg) Oudeweg 15b 9364 PP Nuis +31 (0)594 641479 O Vestingmuseum Oudeschans Molenweg 6 9696 XN Oudeschans +31 (0)597 655371 www.vesting-oudeschans.nl Radio- en Speelgoedmuseum Boslaan 3A, 9591 BG Onstwedde +31 (0)599 333320 www.radioenspeelgoedmuseum.nl P Zeehondencrèche Pieterburen Hoofdstraat 94-a 9968 AG Pieterburen +31 (0)595 526526 www.zeehondencreche.nl S Landgoed Fraeylemaborg Hoofdweg 30 9621 AL Slochteren +31 (0)598 421568 www.fraeylemaborg.nl

Politiepettenmuseum Zuiderweg 3 9621 BK Slochteren +31 (0)598 422970 Boerderijmuseum Duurswold Hoofdweg 271 9621 AK Slochteren +31 (0)598 421573 www.duurswold.nl Museum Musica Scheepswerfkade 34-35 9503 PB Stadskanaal +31 (0)599 648756 www.museum-musica.nl S.T.A.R. Stationsstraat 3 9503 AD Stadskanaal +31 (0)599 651890 www.stadskanaalrail.nl Streekhistorisch Centrum Ceresstraat 2 9502 EA Stadskanaal +31 (0)599 612649 www.streekhistorischcentrum.nl T Klooster Ter Apel Boslaan 3-5 9561 LH Ter Apel +31 (0)599 581370 www.kloosterterapel.nl Wonderwereld Ruiten A Kanaal Noord 1 9561 TE Ter Apel +31 (0)599 587990 www.wonderwereld.nl Museumgemaal Cremer Mello Coendersbuurt 1 9948 PL Termunterzijl www.museumgemaalcremer.nl

Gevangenismuseum Oude Gracht 1 9341 AA Veenhuizen +31 (0)592 388264 www.gevangenismuseum.nl W Openluchtmuseum Het Hoogeland Schoolstraat 4 9989 AG Warffum +31 (0)595 422233 www.hethoogeland.com Museum De Burcht te Wedde Hoofdweg 7 9698 AA Wedde +31 (0)597 563070 www.burchtwedde.nl Museum Stoomgemaal Oostereinde 4 9672 TC Winschoten +31 (0)597 425070 www.stoomgemaalwinschoten.nl Historische Werkplaats Molenmaker Wiertsema Nassaustraat 65 9675 EN Winschoten +31 (0)597 414269 Bezichtiging op afspraak St. Kinderboek Cultuurbezit Hoofdstraat 4 W 9951 AB Winsum +31 (0)595 443663 www.kinderboekcultuurbezit.nl Z Rijwiel- en bromfietsmuseum Schoolstraat 2 9974 RL Zoutkamp +31 (0)595 401320

Smederij Museum Smidshouk Kapelstraat 16 9797 PJ Thesinge +31 (0)50 3021856/ 3022331

Visserijmuseum Zoutkamp Reitdiepskade 11 9974 PJ Zoutkamp +31 (0)595 401957 www.visserijmuseum.com

U Museum Eddy Roos Emmaweg 50 9981 VC Uithuizen +31 (0)595 431067 www.eddyroos.nl

Noord-Nederlands Trein & Tram Museum Stationsstraat 5 9636 BA Zuidbroek +31 (0)598 450518 www.nnttm.nl

Menkemaborg Menkemaweg 2 9981 CV Uithuizen +31 (0)595 431970 www.menkemaborg.nl

Museum de Verzamelaar Oostergast 19 9801 AK Zuidhorn +31 (0)594 503998 www.museumdeverzamelaar.nl

Minimuseum Het Behouden Blik Hoofdstraat 99 9982 AC Uithuizermeeden +31 (0)595 413999 www.hetbehoudenblik.nl

Sprookjeshof Groningerstraat 10 9471 AR Zuidlaren +31 (0)50 4091212 www.sprookjeshof.nl

Stichting Oudheidkamer Stationsstraat 18 9982 HA Uithuizermeeden +31 (0)595 412178 V Veenkoloniaal Museum Museumplein 5 9641 AD Veendam +31 (0)598 364224 www.veenkoloniaalmuseum.nl

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

VVV

VVV-NL-SHOPS, SERVICE-SHOPS, AGENTUREN UND INFORMATIONSSTELLEN IN DER PROVINZ GRONINGEN VVV-NL SHOP VVV Groningen Grote Markt 29, 9712 HS T +31 (0)50 313 97 41 F +31(0)50 311 38 55 E info@vvvgroningen.nl www.toerisme.groningen.nl/vvv

AGENTUREN VVV Appingedam Oude Kerkstraat 1, 9901 JB T +31 (0)596 620 300 vvvappingedam@topvangroningen.nl www.eemdelta.groningen.nl

VVV Bedum Kapelstraat 3, 9781 GK T +31(0)50 301 51 11 E info@vvvbedum.nl www.vvvbedum.nl

VVV Oldambt/Winschoten Cultuurhuis De Klinker, Mr. D.U. Stikkerlaan 251, 9675 DG Winschoten T +31 (0)597 700 270 E info@vvvoldambt.nl

VVV Delfzijl Schoolstraat 6, 9934 CD T +31 (0)596 618 104 E vvvdelfzijl@topvangroningen.nl

Ten Boer Koopmansplein 9, 9791 MD T +31 (0)50 3025043 E tenboer@mijneigenbibliotheek.nl

www.eemdelta.groningen.nl

www.toerisme.groningen.nl

VVV Loppersum Stationslaan 1, 9919 AB T +31 (0)596 573 153 E vvvloppersum@topvangroningen.nl

Uithuizen (Boekhandel Venema) Blink 9, 9981 AJ T +31 (0)595 43 31 71 E info@topvangroningen.nl

www.eemdelta.groningen.nl

www.eemsdelta.groningen.nl

VVV infopunt Middelstum (Drogisterij Marja) Grachtstraat 17, 9991 BA T +31 (0)595 55 27 49 E info@topvangroningen.nl

Veendam/Veenkoloniën Museumplein 5, 9641 AD T +31 (0)598 36 42 24 E info@promotieveenkolonien.nl www.veenkoloniën.groningen.nl

www.eemsdelta.groningen.nl

Slochteren Noorderweg 1, 9621 BM T +31 (0)598 42 29 70 E info@vvvslochteren.nl

Warffum (Museum het Hoogeland) Schoolstraat 4, 9989 AG T +31 (0)595 42 23 33 E info@topvangroningen.nl www.eemsdelta.groningen.nl

www.vvvslochteren.nl

www.vvvoldambt.nl

INFORMATIONSTELLEN Tourist Information Westerkwartier www.westerkwartier.groningen.nl

Leek (Infocentrum Nienoord) Nienoord 20, T +31 (0)594 512 230 Marum (Kruisweg Marum) Kruisweg 1, T +31 (0)594 641 202 Zuidhorn (Best Western Hotel Restaurant Aduard) Friessestraatweg 13, Aduard, T +31(0)50 403 14 00 T ourist Information Westerwolde www.westerwolde.groningen.nl

Bourtange Willem Lodewijkstraat 33, T +31 (0)599 354 600 Bellingwolde (Museum de Oude Wolden) Hoofdweg 161, T +31 (0)597 531 509 Bellingwolde (M&M Interieurs) Hoofdweg 247, T +31 (0)597 530 575 Blijham (Drogisterij Perton) Raadhuisstraat 8, T +31 (0)597 562 255 Mussel (cafe “De Mussel”) Musselweg 41, T +31 (0)599 454 150 Oudeschans (Vestingmuseum Oudeschans) Molenweg 6, T +31 (0)597 655 371

Onstwedde (De Meelschuur) Ter Wuppingerweg 3, T +31 (0)599 650 039 Sellingen Dorpsstraat 3, T +31 (0)599 322 727 Stadskanaal Navolaan 11-15, T +31 (0)599 650 039 Ter Apel Markt 29, T +31(0)599 581 277 Veelerveen (Dorpshuis) Scheidingsweg 20, T +31 (0)597 541 488 Vlagtwedde Dr. P. Rinsemastraat 7b, T +31 (0)599 312 118 Vriescheloo (Stee & Stoetje: Molen de Korenbloem) Wedderweg 25, T +31 (0)597 541 860 Wedde (Camping Wedderbergen) Molenweg 2, T +31 (0)597 561 673 Wedde (Villapark Weddermeer) Paviljoenweg 2, T +31 (0)597 561 567 Wedde (Eetcafé De Leeuw) Hoofdweg 35, T +31 (0)597 522 295 Tourist Information Waddenland www.waddenland.groningen.nl

Ezinge (Museum Wierdenland) Van Swinderenweg 10, T +31 (0)594 621 524

Lauwersoog (Het Informatie Paviljoen) Haven 6, T +31(0)519 349 070 Pieterburen (Buitenplaats Noordkust) Hoofdstraat 83, T +31 (0)595 528 522 Winsum (Bibliotheek) Regnerus Praediniusstraat 2, T +31 (0)595 441 577 Zoutkamp (Visserijmuseum) Reitdiepskade 11, T +31 (0)595 401957 Tourist Information Oldambt www.oldambt.groningen.nl

Blauwestad (Havenkwartier Blauwestad) Redersplein 6 Midwolda (Camping De Bouwte) Hoofdweg 20A Nieuwolda (Eetcafe De Brug) B.K. Bosmaplein 2 Oostwold (Pitch & Putt Huninga’s Heem) Huningaweg 7 Scheemda (Roggeveld Fietsen) Stationsstraat 20, Scheemda Westerlee (Hotel Resort Landgoed Westerlee) Hoofdweg 67 Winschoten (Restaurant In den Stallen) Oosteinde 10

VERANSTALTUNGEN

2016

VERANSTALTUNGSKALENDER

REGIONALMÄRKTE

ZELDZAAM MOOIE MARKT

OMMELANDER MARKT

28. MÄRZ, 3. JULI UND 6. NOVEMBER » VISMARKT,

9. JAN., 13. FEB., 12. MÄRZ, 9. APR., 14. MAI, 11.

GRONINGEN

JUNI, 9. JULI, 13. AUG., 10. SEPT., 8. OKT., 12. NOV.

Neben allerlei einzigartigen, originellen und handgefertigten Produkten bietet dieser besondere Markt auch Inspirationen, Kreationen, Vorführungen und zahlreiche Raritäten, zum Beispiel kreative Wiederverwendung sowie Vintage- und Retro-Artikel.

BLUMENJAHRMARKT

www.zeldzaammooievents.com

25. MÄRZ » GROTE MARKT, VISMARKT, OUDE EBBINGE-

UND 10. DEZ. » HARMONIEPLEIN – GRONINGEN

Genießen Sie köstliche und ehrliche lokale Erzeugnisse auf dem Ommelander Markt. Entdecken und probieren Sie pure Produkte, die Bauern und Verarbeiter aus der Region mit Herz und Leidenschaft hergestellt haben.

STRAAT UND A-KERKHOF, GRONINGEN

REGIONALMARKT VERHILDERSUM

VERANSTALTUNGEN MÄRZ

Jedes Jahr verwandelt sich die Innenstadt am Karfreitag in den größten Blumen- und Pflanzenmarkt der nördlichen Niederlande.

16. JAN., 20. FEB., 19. MÄRZ, 16. APR., 21. MAI, 18.

THEATERTAPAS-FESTIVAL

www.bloemenjaarmarkt.nl

JUNI, 16. JULI, 20. AUG., 17. SEPT., 15. OKT., 19. NOV.

4. BIS 6. MÄRZ » EBBINGEKWARTIER, GRONINGEN

UND 17. DEZ. » MUSEUMSBAUERNHOF LANDGUT

Dieses kleine Kulturfestival bietet ein abwechslungsreiches Programm mit verschiedenen Häppchen und Theatervorstellungen an ausgefallenen Orten.

www.ommelandermarkt.nl

BORG VERHILDERSUM – LEENS

Frische, regionale und saisonale Produkte finden Sie auf dem Regionalmarkt von Verhildersum. Jeden dritten Samstag im Monat bekommen Sie hier jede Menge Köstlichkeiten und handwerkliche Produkte. www.verhildersum.nl REGIONALMARKT NIENOORD 5. FEB., 5. MÄRZ, 2. APR., 7. MAI, 4. JUNI, 2. JULI, 6. AUG., 3. SEPT., 1. OKT., 5. NOV. UND 3. DEZ. » HOF OOSTERHEERDT – LEEK

FANTASTISCHES KINDERFILMFESTIVAL 26. BIS 28. MÄRZ » GRONINGER FORUM (HEREPLEIN), GRONINGEN

MATTHÄUSPASSION

Jährlich stattfindendes Filmfestival für Kinder von 2 bis 9 Jahren. Das Thema ist dieses Jahr Reisen und steht unter dem Titel „Schlingern und Schlenkern“.

15. UND 23. MÄRZ » MARTINIKIRCHE, GRONINGEN

www.groningerforum.nl

Die jährliche Aufführung von Bachs Matthäuspassion ist in der niederländischen Kulturlandschaft fest verankert. Erleben Sie an einem dieser Tage das überwältigende Gefühl einer live gespielten Matthäuspassion!

APRIL

www.theatertapas.nl

BIERFESTIVAL GRONINGEN 7. BIS 9. APRIL » MARTINIKIRCHE, GRONINGEN

Erzeugnisse aus der Region im Einklang mit den Jahreszeiten: An den Ständen auf dem Regionalmarkt Nienoord finden Sie jeden ersten Samstag im Monat besondere, köstliche Produkte aus Leek und Umgebung.

www.martinikerk.nl

www.streekproductenmarktnienoord.nl

18. BIS 20. MÄRZ » DER-AA-KIRCHE, GRONINGEN

DE GROENE VIS 11. APRIL BIS 24. SEPTEMBER

Genießen Sie auf dem Regionalmarkt Ewsum herrliche, handwerklich erzeugte Groninger Produkte.

Lassen Sie sich von hunderten verschiedener Whiskysorten überraschen und begegnen Sie den Profis der internationalen Whiskyindustrie oder besuchen Sie das Whiskydinner, bei dem ein Sternekoch aus der Region ein Spitzenessen mit dazu passendem Whisky-Arrangement kocht.

www.streekproductenmarktewsum.nl

www.wfnn.nl

www.degroenevis.nl

REGIONALMARKT EWSUM 23. APR., 28. MAI, 25. JUNI, 23. JULI, 27. AUG. UND 24. SEPT. » GELÄNDE DER BORG EWSUM – MIDDELSTUM

Größte Spezialbierverkostung der Niederlande, begleitet von Rahmenveranstaltungen wie Abendessen, Wettbewerben und Meisterklassen. www.bierfestivalgroningen.nl

NORDNIEDERLÄNDISCHES WHISKYFESTIVAL

Jeden Freitag und Samstag landen die Fischer von „De Groene Vis“ ihren frischen, nachhaltig gefangenen Fisch im Hafen von Lauwersoog an. Der Fang wird anschließend auf dem Frischfischmarkt „De Groene Vis“ verkauft.

ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

WALK FOR LIFE

NACHT VON GRONINGEN

OSTGRONINGER DREI-TAGE-RADTOUR

23. APRIL » KAAPSE BAAN, GRONINGEN

5. MAI » INNENSTADT, GRONINGEN

24. BIS 26. MAI » WESTERWOLDE, GRONINGEN

Walk for Life ist die geselligste Wander- und Laufveranstaltung des Jahres in der Nähe und Umgebung des wunderschönen Paterswoldsemeers. Wer mitmacht, unterstützt die Forschung zu Krebs bei jungen Erwachsenen des UMCG Kanker Researchfonds. Sie können wandern oder laufen, je nachdem, was Ihnen Spaß macht. Gemeinsam stark, optimistisch und hoffnungsfroh!

Die Nacht von Groningen wird jedes Jahr am Himmelfahrtstag organisiert. Die Strecke führt durch die Innenstadt und die Noorderplantsoen.

HIMMELFAHRTSMARKT EENRUM

Die Ostgroninger Drei-Tage-Radtour ist seit dreißig Jahren ein beliebtes Radelfest mit einer Tour durch die herrliche Westerwolder Kulissenlandschaft. Für jeden der drei Tage ist eine 40 Kilometer lange Route abgesteckt. Schwingen Sie sich aufs Rad und fahren Sie mit!

5. MAI » EENRUM, GRONINGEN

www.rijwieldriedaagse.realsite.nl

www.walkforlifegroningen.nl

www.nachtvangroningen.nl

Markt mit 120 Ständen, Führungen, Musik und vielem mehr. www.hemelvaartsmarkteenrum.nl

JUNI

BEFREIUNGSFESTIVAL GRONINGEN 2016 5. MAI » STADTPARK, GRONINGEN

ORANJE-NACHT UND KÖNIGSTAG

2016 ist es genau 71 Jahre her, dass die Niederlande von der deutschen Besatzung befreit wurden. Dies wird mit einem festlichen Musikprogramm auf verschiedenen Bühnen mit internationalen, niederländischen und Groninger Künstlern gefeiert.

26. UND 27. APRIL » INNENSTADT, GRONINGEN

www.bevrijdingsfestivalgroningen.nl

Die Oranje-Nacht und der Königstag werden wie immer ausgelassen gefeiert. Auch dieses Jahr sind die Festlichkeiten in der Groninger Innenstadt wieder über zahlreiche Veranstaltungsorte verteilt.

MAIKIRMES GRONINGEN 12. BIS 22. MAI » GROTE MARKT, VISMARKT, OSSENMARKT, GRONINGEN

www.oranjegroningen.nl

Kirmes mit nostalgischen Attraktionen und spektakulären Fahrgeschäften, die für ordentliches Bauchkribbeln sorgen.

RHYTHM & BLUES NIGHT

www.kermisingroningen.nl

30. APRIL » DE OOSTERPOORT, GRONINGEN

NACHT DER KUNST & WISSENSCHAFT 4. JUNI, DIVERSE VERANSTALTUNGSORTE, INNENSTADT GRONINGEN

Festival, bei dem Kunst und Wissenschaft einander auf überraschende Weise begegnen. Auf dem Programm stehen Theatervorstellungen, Ausstellungen, Kunst, Workshops, Musik und Experimente. www.denachtvankunstenwetenschap.nl RAPALJE SOMMER-FOLK-FESTIVAL 4. UND 5. JUNI » STADTPARK, GRONINGEN

Traditionals, Gospel und später auch Jazz verschmolzen zu Songs, die die Welt erobert haben und u. a. die Grundlage für die Geburt des Rock-‘n‘Roll bildeten. Bei dieser Veranstaltung ist alles zu hören: Auf sechs Bühnen wird Musikgeschichte präsentiert, von unverfälschtem traditionellen Blues bis hin zu modernen Varianten und allen Schattierungen dazwischen.

PFINGSTFESTE UND VLAGGETJESDAG

www.rhythmbluesnight.nl

FRÜHLINGSTAGE BORGERSWOLD

13. BIS 16. MAI » ZOUTKAMP, GRONINGEN

Parade von ca. 25 mit Fähnchen geschmückten Krabbenfischerbooten. Dieser Tag ist einer der wenigen, an denen die gesamte Zoutkamper Flotte „drinnen“ liegt.

Erleben Sie keltische Stimmung mit Bands aus dem In- und Ausland, einem großen Markt und verschiedenen weiteren Aktivitäten. Dazu gibt es köstliche Schinkenhaxen, Spareribs und Getränke aus urigen Keramikbechern. www.rapaljefestival.nl

www.pinksteren-zoutkamp.nl

15. & 16. MAI » ERHOLUNGSPARK BORGERSWOLD, FRÜHJAHRSMARKT BOURTANGE

VEENDAM

30. APRIL UND 1. MAI » BOURTANGE, GRONINGEN

Zu Pfingsten finden auf dem Gelände rund um die Borgerswoldhoeve wieder die Pfingsttage statt, ein Markt mit Attraktionen für Jung und Alt.

Die Festung Bourtange steht am 30. April und 1. Mai ganz im Zeichen des Frühlingsmarktes. Auf dem zentralen Platz im Festungsstädtchen finden sich an diesem Wochenende zahlreiche Händler mit allerlei Frühjahrsartikeln ein.

www.lentedagen.nl SCHLACHT UM BOURTANGE 4. UND 5. JUNI » BOURTANGE, GRONINGEN

Die Festung Bourtange füllt sich am 4. und 5. Juni zwei Tage lang mit Söldnern und Händlern aus ganz Europa, mit lebhaftem Treiben, Spannung, Action und Unterhaltung. Erleben Sie de Schlacht zwischen den spanischen und den aufständischen niederländischen Truppen.

www.bourtange.nl

MAI SNIKKE-WOCHE MUSSELKANAAL – 25. AUSGABE 3. BIS 8. MAI » MUSSELKANAAL, GRONINGEN

Musik, Gesang, Tanz, Tretbootrennen, Angelwettbewerb für die Jugend und ein Captain‘s Dinner: Diese Veranstaltung ist wie geschaffen für alle, die sich für die Schifffahrt begeistern. Zudem wird es 2016 zusätzliche Veranstaltungen aus Anlass des 25-jährigen Jubiläums geben. www.snikkeweek.nl

www.bourtange.nl KULTURFESTIVAL „ZURÜCK ZU DEN ANFÄNGEN“ 21. MAI » APPINGEDAM UND UMGEBUNG, GRONINGEN

EIGENWIJZE KUNST- & GARTENWOCHEN

Intime Aufführungen in den ältesten Kirchen der Niederlande, mit Musik, Theater, Poesie und einem Schuss Wissenschaft.

10. BIS 26. JUNI, MOORKOLONIEN

www.terugnaarhetbegin.nl

Zu den EigenWijze Kunst- & Gartenwochen können Sie in den Moorkolonien vielfältige Gärten und Kunst genießen. www.veenkolonien.groningen.nl

VERANSTALTUNGEN

GASTERRA LADIESRUN 12. JUNI » GROTE MARKT, GRONINGEN

Laufveranstaltung für Frauen mit Start und Finish auf dem Grote Markt. Es gibt drei Streckenlängen: 2,5 km, 5 km und 10 km, wobei die 2,5 km speziell für Mütter mit Töchtern (ab sechs Jahren) vorgesehen sind. Darüber hinaus gibt es einen Business Run für Frauen aus dem Geschäftsleben.

Schifffahrtsmuseum organisiert aus diesem Anlass verschiedene Veranstaltungen an und auf den Schiffen

MALERFESTIVAL MONTMARTRE 9. JULI » DE BRINK, SELLINGEN

WESTERWOLDER WANDERWOCHENENDE

Maler- und Kulturfestival, bei dem die Besucher auf ungezwungene Art Bekanntschaft mit (Amateur-) Kunst wie Straßentheater, Bildhauerei, Malerei und Bühnenkünsten machen können.

25. UND 26. JUNI » UMGEBUNG WESTERWOLDE,

www.schildersfestival.nl

> www.zomerwelvaart.nl

GRONINGEN

Festival, bei dem Jazz, Soul & Jazzdance im Mittelpunkt stehen.

Das Westerwolder Wanderwochenende ist das jährliche Wanderereignis von Westerwolde und führt Wanderer durch eine der schönsten Wandergegenden der Niederlande. Entdecken Sie prächtige Naturlandschaften, historische Dörfer, alte Anger und vieles mehr.

www.swingingroningen.nl

www.westerwolde.groningen.nl

WESTERWOLDE RIJGT

DELFSAIL

22. BIS 24. JULI » PRINSENTUIN, GRONINGEN

17. BIS 26. JUNI » WESTERWOLDE, GRONINGEN

29. JUNI BIS 3. JULI » DELFZIJL

Erleben Sie über zwanzig besondere Gärten in Westerwolde, von großzügigen Gartenlandschaften bis hin zu kleinen, intimen Gärtchen, meist in Kombination mit einer Kunstausstellung. Darüber hinaus sind auch Gärten zu besichtigen, die zu einer Burg, einem Kloster oder einem Museum gehören.

Große maritime Veranstaltung im Sommer.

Im Prinsentuin und an anderen besonderen Orten in der Stadt können Sie Vorträgen von Dichtern aus den Niederlanden und Belgien lauschen.

JULI

www.dichtersindeprinsentuin.nl

www.ladiesrungroningen.nl SWINGIN’ GRONINGEN 16. BIS 18. JUNI » INNENSTADT, GRONINGEN

DICHTER IM PRINSENTUIN

www.westerwolderijgt.nl WATERWEEKEND BLAUWESTAD 18. UND 19. JUNI » AM UND AUF DEM OLDAMBTMEER

Das WaterWeekend Blauwestad gehört zu den beliebtesten Wassersport-Events von Groningen, mit Künstlern am Ufer, Kanu- und Segelvorführungen, Drachenbootrennen, kostenlosen Aufführungen, Kinderaktivitäten usw. Die Veranstaltungen finden in fünf Häfen am Oldambtmeer und in dessen Umgebung statt. www.oldambt.groningen.nl FESTIVAL OP ROAKELDAIS

XPEDITIE BLAUWESTAD JULI » HAVENKWARTIER, BLAUWESTAD

FESTIVAL HONGERIGE WOLF

Bei Xpeditie Blauwestad dreht sich alles ums Wohnen. Besucher können auf freien Grundstücken des Neubaugebiets Blauwestad campen, entweder im eigenen Zelt oder Wohnwagen, oder in einem selbst entworfenen Bauwerk. Darüber hinaus ist Xpeditie ein fröhliches Happening mit Musik, Theater und Aktivitäten.

22. BIS 24. JULI » HONGERIGE WOLF, GRONINGEN

www.oldambt.groningen.nl

www.festivalhongerigewolf.nl SANDSKULPTURENFESTIVAL JULI BIS SEPTEMBER » HAVENKWARTIER, BLAUWESTAD

ART CARNIVALE

Riesige Sandkunstwerke in einer prächtigen Umgebung sind ein Magnet für in- und ausländische Touristen, der Blauwestad weit über Groningen hinaus bekannt gemacht hat. Ein einzigartiges Ausflugsziel für die ganze Familie.

22. BIS 24. JULI » SCHILDMEER, STEENDAM

www.oldambt.groningen.nl

www.oproakeldais.nl

Das Familienfestival Art Carnivale ist ein Erlebnis für Jung und Alt. Es ist vor allem beliebt wegen der entspannten Atmosphäre und des vielseitigen Programms aus Musik, Kunst, (Straßen-) Theater, Feuershows und Kinderaktivitäten. www.artcarnivale.nl

23. BIS 26. JUNI » WARFFUM, GRONINGEN

Op Roakeldais ist ein viertägiges internationales Festival mit prächtigen Tanzdarbietungen, schöner Musik, tollen Workshops und rauschenden Tanzfesten. Jeden Tag gibt es für Jung und Alt viel zu erleben und es darf nach Herzenslust mitgetanzt werden. Op Roakeldais: Dance with the World!

Bands, Kunst, Tanz, Theater, DJs, gutes Essen: Das alles bietet das Festival Hongerige Wolf. 2016 ist das Groninger Dorf Hongerige Wolf zum sechsten Mal drei Tage lang Gastgeber für besondere Konzerte auf einer Schafweide, Theatervorstellungen in Scheunen und Tanzfeste in einem Getreidesilo.

KELTISCHES MITTSOMMERFESTIVAL 1. BIS 3. JULI » DE OUDE REMISE, BAD NIEUWESCHANS

Reisen Sie zurück in die Zeit, als die Kelten und andere Völker Europa besiedelten und im Einklang mit den Jahreszeiten und der Natur lebten. Erleben Sie den mittelalterlichen Markt mit Musik, Unterhaltung, Theater, und besonderen Speisen und Getränken. www.oldambt.groningen.nl NIGHT OF THE GUITARS

PETER-DER-GROSSE-FESTIVAL

9. JULI » VEENDAM

27. JULI BIS 6. AUGUST » GRONINGEN

24. BIS 26. JUNI » DIVERSE VERANSTALTUNGSORTE,

Eine große Gruppe von Musikern aus Veendam und der näheren Umgebung durchstöbert jedes Jahr ihre Platten- und CD-Sammlung, um zwei ihrer Lieblings-Gitarrenstücke herauszusuchen. Diese werden dann von den Musikern in verschiedenen Besetzungen zu Gehör gebracht.

INNENSTADT GRONINGEN

www.nightoftheguitars.com

Das Peter-der-Große-Festival ist das größte Kammermusikfestival der nördlichen Niederlande mit jährlich rund 50 Konzerten an besonderen, charakteristischen Orten. Die Konzerte werden von kulturtouristischen Arrangements umrahmt. Verbunden mit der Konzertreihe wird eine Summer Academy für junge Pianisten, Streicher und Sänger organisiert.

ZOMERWELVAART

Eine ganze Armada von Schiffen wird auf ihrem Weg nach Delfzijl in Groningen anlegen. Das

www.peterdegrotefestival.nl ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

AUGUST

BALLON-FIESTA GRONINGEN

MITTELALTERLICHES TER APEL

COOPLUYDENMARKT

26. BIS 28. AUGUST » TRABRENNBAHN, STADTPARK

3. UND 4. SEPTEMBER » KREUZHERRENKLOSTER, TER APEL

5. AUGUST » ZENTRUM APPINGEDAM

GRONINGEN

Das historische Zentrum von Appingedam, gelegen am einst so bedeutenden Gewässer des Damsterdiep, eignet sich hervorragend für einen Warenmarkt in mittelalterlichem Ambiente mit Musik und Straßendarbietungen.

Die Ballon-Fiesta ist eine kostenlos zugängliche Heißluftballonveranstaltung mit runden Passagierballons und besonderen Ballonformen. Das Rahmenprogramm besteht aus allerlei Aktivitäten rund um das Thema Heißluftballon.

Das größte und authentischste Mittelalter-Event der Niederlande. Mit dem prächtigen mittelalterlichen Kreuzherrenkloster als Kulisse fühlt man sich geradewegs in die Vergangenheit zurückversetzt.

www.coopluydenmarkt.nl

www.ballonfiestagroningen.nl

PARADIGM FESTIVAL

FEIER ZUR GRONINGER BEFREIUNG

WINSCHOTEN

13. UND 14. AUGUST » EHEMALIGES SUIKERU-

28. AUGUST » DIVERSE VERANSTALTUNGSORTE,

NIE-GELÄNDE, GRONINGEN

GRONINGEN

Dieses Festival ist die richtige Adresse für alle, die sich für elektronische Qualitätsmusik begeistern.

FESTUNGS-SPECTACULUM

Die historische Befreiung Groningens am 28. August 1672 wird in der Innenstadt mit zahlreichen Veranstaltungen gefeiert, natürlich mit viel Musik und der traditionellen Pferdeschau. Der Tag klingt mit einem großartigen Feuerwerk aus.

13. UND 14. AUGUST » BOURTANGE, GRONINGEN

www.feestinstad.nl

Auf dem Tellerlikker-Festival bekommen die Besucher eine Vorschau auf das Programm des Kulturhauses De Klinker sowie Darbietungen von Amateurgruppen wie Orchestern, Theatervereinen und Popbands zu sehen. Die Winschotener Gastronomen organisieren dazu einen Probiermarkt mit Regionalprodukten und kulinarischen Spezialitäten aus dem In- und Ausland.

www.middeleeuws-terapel.org TELLERLIKKER-FESTIVAL 3. UND 4. SEPTEMBER » KULTURHAUS DE KLINKER,

www.paradigm050.com

Dutzende Händler bieten Waren aus vergangenen Zeiten feil und allerlei Handwerker und Gaukler bevölkern die Festung, um ihre Künste zu zeigen. Musikanten und Tänzer betören die Besucher aus nah und fern mit ihren Darbietungen. www.bourtange.nl

www.oldambt.groningen.nl GRACHTENFEST GRONINGEN 28. AUGUST 2016 » INNENSTADT GRONINGEN

SPÄTSOMMERFESTIVAL

Diverse Aktivitäten auf und an den Grachten: Livemusik, Bootsparade, Bootsrennen, Fischerei-Event und vieles mehr.

10. SEPTEMBER » RODE HAAN, GRONINGEN

www.grachtenfestijn.nl

Zum Spätsommerfestival steht das Festivalgelände Roode Haan ganz im Zeichen von (Deep) House, Techno und Crossover. www.nazomerenfestival.nl

HISTORISCHE TAGE VERHILDERSUM 13. UND 14. AUGUST » LANDGUT VERHILDERSUM, LEENS

SEPTEMBER

FIVELSTADT-TOUR

Das Alltagsleben von „früher“ steht an diesen Tagen im Mittelpunkt, mit Vorführungen alter Landwirtschaftsarbeiten wie Mähen, Heumachen, Pflügen mit dem Pferd, Dreschen, historischen Traktoren usw.

OPEN-AIR-KONZERT PURA VIDA

10. SEPTEMBER » ZENTRUM APPINGEDAM

SEPTEMBER » HAVENKWARTIER, BLAUWESTAD

Am 10. September 2016 startet im Zentrum von Appingedam die dritte historisch-kulturelle Wandertour durch das Gebiet Fivelingo mit Strecken von 5, 15, 25 und 40 Kilometern Länge.

www.verhildersum.nl KEI-WOCHE

Pura Vida ist ein jährliches Open-Air-Klassikkonzert an den Ufern des Oldambtmeers in Blauwestad, dargeboten vom Noord Nederlands Orkest (NNO). Besucher können das Konzert vom Wasser aus oder an Land genießen. www.oldambt.groningen.nl

www.fivelstadtocht.nl FASHION EVENT WINSCHOTEN

15. BIS 19. AUGUST » DIVERSE VERANSTALTUNG-

17. SEPTEMBER » ZENTRUM WINSCHOTEN

SORTE, INNENSTADT GRONINGEN

Die Winschotener Innenstadt steht ganz im Zeichen von Fashion, Beauty und Design. Auf einem erhöhten Laufsteg auf dem Israëlplein präsentieren Models die neuesten Kollektionen von Läden aus der Innenstadt.

In dieser allgemeinen Einführungswoche lernen beginnende Erstsemesterstudenten ihre neue Studienstadt kennen. www.stichting.keiweek.nl

www.oldambt.groningen.nl

GRONINGER VERKOSTUNG 2. BIS 4. SEPTEMBER » HARMONIEPLEIN, GRONINGEN

Entdecken Sie auf diesem jährlichen kulinarischen Event die Vielfalt der Küchen von Spitzenrestaurants aus dem Norden der Niederlande. www.proeveningroningen.nl NOORDERZON PRUIVERIJ VEENDAM

24. UND 25. SEPTEMBER » DIVERSE VERANSTALTUNG-

INNENSTADT GRONINGEN

3. UND 4. SEPTEMBER, VEENDAM

SORTE, INNENSTADT GRONINGEN

Ausgefallene Kombination aus einem angesehenen internationalen Kunstfestival mit aufregenden zeitgenössischen Bühnendarbietungen aus allen Teilen der Welt... und einem großen Sommerfest in einer idyllischen Parkanlage.

Von den Gastronomen aus Veendam organisierte Verkostung mit Straßenmusikantenfestival, Straßenmarkt und einem Kunstmarkt.

Die Nacht der Mode richtet das Augenmerk auf Groningen als Mode-Shopping-Stadt. Dutzende Modeläden im Zentrum sind bis 22.00 Uhr nachts geöffnet. Dazu gibt es Afterpartys und einen Vintagemarkt zum Abschluss.

www.noorderzon.nl

NACHT DER MODE

18. BIS 28. AUGUST » NOORDERPLANTSOEN UND

www.bogdike.nl

www.nachtvandemode.nl

VERANSTALTUNGEN

HERBSTMARKT BOURTANGE

NOVEMBER

DEZEMBER

24. UND 25. SEPTEMBER » MARKTPLEIN, BOURTANGE

DAS GROSSE EREIGNIS

WEIHNACHTSMARKT BOURTANGE

Auf diesem jährlichen Herbstmarkt spielen natürlich Kürbisse eine wichtige Rolle. Ferner findet man hier alles, was auf einen richtigen Herbstmarkt gehört: Deko-Artikel, Gartenmöbel, Antiquitäten, Trödel, Konfitüren und Chutneys, Kleidung und vieles mehr.

7 NOVEMBER » GRONINGER FORUM (OUDE BOTER-

3., 4., 10., 11., 17. UND 18. DEZEMBER » BOURTANGE,

INGESTRAAT), GRONINGEN

GRONINGEN

Das schönste Festival für Leser und Schriftsteller, u. a. mit der Wahl des besten Groninger Buches und Auftritten vieler namhafter Autoren. www.hetgrotegebeuren.nl

www.bourtange.nl

> www.hetgrotegebeuren.nl

Der gemütliche Weihnachtsmarkt in Bourtange ist ein ideales Ausflugsziel für alle Weihnachtsliebhaber. Hier erlebt man heimelige Weihnachtsstimmung auf einem der bestbesuchten Weihnachtsmärkte im Norden des Landes.

NORDTOUR

ADRILLEN

24. UND 25. SEPTEMBER » FLUSS HUNZE, ZUIDLAREN

2. NOVEMBER » ZENTRUM WINSCHOTEN

BIS ZOUTKAMP

Traditionsgemäß finden am ersten und zweiten Montag im November der Allerheiligenmarkt „Adrillen“ und der „Lutje Adrillen“ statt, mit über hundert Marktstände auf der Venne und dem Burg. Schönfeldplein. Der Adrillenmarkt wird umrahmt von einem Hobbymarkt, Straßentheater, Musik und einer Kirmes.

WINTERWELVAART VERBINDET

www.oldambt.groningen.nl

16. BIS 18. DEZEMBER » KLEINE DER AA, HOGE UND

www.bourtange.nl

Bei diesem Wander-Event wandern die Teilnehmer von Drenthe bis ans Wattenmeer (von Zuidlaren nach Zoutkamp), buchstäblich durch Kirchen, Museen, Häuser und Mühlen. www.tochtomdenoord.nl HOLLAND WEBWEEK GRONINGEN 28. SEPTEMBER BIS 1. OKTOBER » DAMSTERPLEIN,

LAGE DER AA, GRONINGEN

GRONINGEN

OSTSEETAGE VEENDAM

Die kostenlos zugängliche Veranstaltung „Win-

Zur Holland Webweek in Groningen wird die Stadt zum Epizentrum der Entwicklungen, Trends, Visionen, Innovationen und Erkenntnisse im Online-Bereich.

18. NOV. BIS 18. DEZ. » MOORKOLONIENMUSEUM,

terWelVaart Verbindet“ verbindet Menschen miteinander in einem eindrucksvollen, geselligen und ganz besonderen Event. An Bord historischer Schiffe werden Musik, Theater und Kunstprogramme geboten und am Ufer findet ein gemütlicher Weihnachtsmarkt statt.

VEENDAM

OKTOBER

Entdecken Sie die Geschichte der Moorkolonien. Das Moorkolonienmuseum bietet in Zusammenarbeit mit diversen Unternehmen, Kultureinrichtungen und anderen Mitwirkenden jedes Jahr ein breites Spektrum an Aktivitäten zum Thema Ostseehandel an.

KINDERMONAT OKTOBER VERHILDERSUM

www.veenkoloniaalmuseum.nl

www.thwwg.nl

www.winterwelvaart.nl SANTA-RUN GRONINGEN

OKTOBER » LANDGUT VERHILDERSUM, LEENS

17. DEZEMBER » INNENSTADT GRONINGEN

Im Oktober werden auf dem Landgut Verhildersum allerlei tolle Veranstaltungen für Kinder organisiert.

Spaß, Vergnügen, gemütliche Weihnachtsstimmung, tolle Musik und über 2000 Weihnachtsmänner und -frauen. Auch dieses Jahr können Sie wieder in Weihnachtsmannkleidung fünf Kilometer durch das Zentrum von Groningen laufen. Nach dem Finish am Grote Markt steigt eine ausgelassene Weihnachtsparty.

www.verhildersum.nl 4 MEILEN VON GRONINGEN 9. OKTOBER » HAREN UND INNENSTADT GRONINGEN

Dieses Jahr findet die bereits 30. Ausgabe der 4 Meilen von Groningen statt. In den letzten Jahren hat sich das größte Laufereignis der nördlichen Niederlande zu einem wahren Volksfest in der Stadt Groningen und weit darüber hinaus entwickelt.

www.santarun-groningen.nl JONGE HARTEN THEATERFESTIVAL 18. BIS 26. NOVEMBER » DIVERSE BÜHNEN, GRONINGEN

WEIHNACHTSMARKT/MOONLIGHT-SHOPPING 17. & 18. DEZEMBER » ZENTRUM VEENDAM

CINEKID GRONINGEN

Theaterfestival für junge Theaterfreunde, mit internationalen Topvorstellungen, aufregenden Performances, vielen jungen Talenten und jeder Menge Extras.

15. BIS 21. OKTOBER » GRONINGER FORUM (HERE-

www.grandtheatregroningen.nl

www.4mijl.nl

PLEIN), GRONINGEN

Genießen Sie traditionelle und besondere Produkte auf dem stimmungsvollen Weihnachtsmarkt, die nostalgische Straßenbahn Wildervank und Aktivitäten für Kinder. Am Samstag ist Moonlight-Shopping angesagt.

Groninger Ausgabe des bekannten Kinderfilm- und Medienfestivals mit Workshops, Multimedia-Installationen und den neuesten Kinderfilmen.

IDFA IN GRONINGEN GRONINGEN

WINTERFEUER

www.groningerforum.nl

Mini-Nebenausgabe des berühmten Amsterdamer Dokumentarfilmfestivals mit Publikumslieblingen und einer interessanten Auswahl aus dem Angebot der Hauptstadt.

19. DEZEMBER BIS 2. JANUAR 2017 » SCHAUSPIEL-

MAGISCHES SAMHAIN 29. UND 30. OKTOBER » BOURTANGE, GRONINGEN

Elfen, Hexen, Druiden, Geister und Dämonen aus allen Dimensionen fallen zu Samhain, dem keltischen Neujahrsfest, ins Festungsstädtchen Bourtange ein. Die Besucher erwartet neben einem magischen Markt ein spannend-gruseliges Programm.

www.veenkolonien.groningen.nl

ENDE NOVEMBER » GRONINGER FORUM (HEREPLEIN),

www.groningerforum.nl

HAUS, GRAND THEATRE, GRONINGEN

Das Schauspielhaus und das Grand Theatre werden in den Weihnachtsferien in ein wahres Kinderparadies verwandelt. Fast jeden Tag gibt es für Kinder und natürlich auch für alle Papas, Mamas, Omas und Opas etwas zu erleben. www.de-oosterpoort.nl

www.bourtange.nl ALLES ÜBER STADT UND PROVINZ GRONINGEN

IMPRESSUM

IMPRESSUM GRONINGEN MAGAZINE IST EINE AUSGABE VON MARKETING GRONINGEN Autoren: Annemarie Bergfeld, Marieke Bos, Cecile Bol, Bert Nijmeijer, Marije Sietsma, Kim Veenman, Cora Westerink, Els Zwerver Illustrationen: Kim Veenman Redaktion: Marketing Groningen en Pijper Media Layout: Jelske Banga, Popke Bolt, Mieke van de Wetering Fotos: Marketing Groningen, Marcel Kerkhof, Bas Meelker, Peter-Jack Hiddema, W. van Vliet Übersetzung: Vertaalbureau Noorderlicht BV Verslag und Druck: Pijper Media Anzeigen: Joke Sihasale-Schokker, Tel. 050 – 544 58 33, j.schokker@pijpermedia.nl Fragen und Kommentare können Sie schicken an: redactie@marketinggroningen.nl © Diese Ausgabe darf ohne schriftliche Genehmigung des Herausgebers weder vollständig noch auszugsweise reproduziert werden. Marketing Groningen haftet nicht für etwaige Fehler in dieser Ausgabe.

Abenteuer draußen in Drenthe In Drenthe kann man so viel Schönes erleben! Egal ob man Fahrrad fahren, gemütliche Veranstaltungen oder wilde Tiere liebt. Drenthe ist die Radprovinz par excellence und wurde deswegen als Fünf-SterneRadprovinz ausgezeichnet. Auch kann man stundenlang wandern und reiten in den drei drenter Nationalparks. Für aktive Menschen ist Drenthe ein Paradies; so kann man sich austoben auf einer der herausfordernden Mountainbikerouten. Stolpern über Kultur In Drenthe liegt die Kultur auf der Straße. In der wunderschönen Natur tauchen wie aus dem Nichts geheimnisvolle Hünengräber und prähistorische Grabhügel auf. Kulturelle Anziehungspunkte sind das Erinnerungszentrum Kamp Westerbork, den Unesco Geopark De Hondsrug und die ehemalige Zwangskolonie Veenhuizen. Der größte Spielplatz im ganzen Land Die Natur in Drenthe ist wie ein großer Spielplatz. Es gibt Wälder und große Sandspielplätze. In den wundervollen Vergnügungsparks kann man Kabautern, wilden Tieren und Fernsehhelden begegnen! Ab dem 25. März 2016 eröffnet der WILDLANDS Adventure Zoo Emmen und kann man eine Welt-Expedition im Dschungel, dem Polargebiet und der Savanne machen. Download die kostenlose Drenthe App für mehr information.

Ein Besuch in Drenthe tut gut

GRONINGER ERNTE

Kalender Ommelander Markt

2016

Multikulinarisches food-festival

9. Jan., 13. Feb., 12. März, 9. Apr., 14. Mai, 11. Juni, 9. Juli, 13. Aug., 10. Sept., 8. Okt., 12. Nov. und 10. Dez. – Harmonieplein – Groningen Genießen Sie köstliche und ehrliche lokale Erzeugnisse auf dem Ommelander Markt. Entdecken und probieren Sie pure Produkte, die Bauern und Verarbeiter aus der Region mit Herz und Leidenschaft hergestellt haben. — www.ommelandermarkt.nl

14. bis 16. Mai 2016 – Bernouilleplein – Groningen Kulinarisches Spektakel für Jung und Alt, auf dem zahlreiche Foodtrucks und Streetfood-Köche ihre Spezialitäten präsentieren. — www.multiculinairfestival.nl

Regionalmarkt Verhildersum

4. bis 5. Juni 2016 – Ebbingeterrein – Groningen Kulinarische Veranstaltung in Groningen, auf der verschiedene Restaurantküchen und Foodtrucks dem Publikum ihre Spezialitäten präsentieren. — www.deculinaireverleiding.nl

16. Jan., 20. Feb., 19. März, 16. Apr., 21. Mai, 18. Juni, 16. Juli, 20. Aug., 17. Sept., 15. Okt., 19. Nov. und 17. Dez. – Museumsbauernhof Landgut Borg Verhildersum – Leens Frische, regionale und saisonale Produkte finden Sie auf dem Regionalmarkt von Verhildersum. Jeden dritten Samstag im Monat bekommen Sie hier viele Köstlichkeiten und handwerkliche Produkte. — www.verhildersum.nl

Regionalmarkt Nienoord 5. Feb., 5. März, 2. Apr., 7. Mai, 4. Juni, 2. Juli, 6. Aug., 3. Sept., 1. Okt., 5. Nov. und 3. Dez. – Hof Oosterheerdt – Leek Erzeugnisse aus der Region im Einklang mit den Jahreszeiten: An den Ständen auf dem Regionalmarkt Nienoord finden Sie jeden ersten Samstag im Monat besondere, köstliche Produkte aus Leek und Umgebung. — www.streekproductenmarktnienoord.nl

Regionalmarkt Ewsum

Kulinarische Versuchung

Lepeltje Lepeltje 1. bis 3. Juli – rund um die Nieuwe Kerk – Groningen Kulturelles Foodfestival für Jung und Alt, das alle Sinne anspricht. — www.lepeltje-lepeltje.com

Rrrollend Groningen 16. bis 18. September 2016 – Ossenmarkt – Groningen Open-Air-Restaurant mit Häppchen, Getränken, Unterhaltung, Theater und Geselligkeit. — www.facebook.com/rrrollendfoodtruckfestivals

Dies ist nur eine kleine Auswahl aus dem gesamten Veranstaltungsangebot. Groningen hat viel Köstliches aus dem Meer und vom Land zu bieten: handgeerntete Austern, frischen Spargel, saftige Erdbeeren und besondere Käsesorten. In der lebendigen Stadt kommen alle diese guten Produkte zusammen und werden am liebsten auf ehrliche Art zubereitet: nachhaltig, biologisch und fair gehandelt. Die Groninger Ernte ist golden! Erleben und probieren Sie sie auf einem der vielen kulinarischen Events in Groningen. Weitere Informationen und kompletter Veranstaltungskalender: www.groningen.de Termine können sich ändern

0300111

23. Apr., 28. Mai, 25. Juni, 23. Juli, 27. Aug. und 24. Sept. – Gelände der Borg Ewsum – Middelstum Genießen Sie auf dem Regionalmarkt Ewsum herrliche, handwerklich erzeugte Groninger Produkte. — www.streekproductenmarktewsum.nl

MGRO OvG adv 200x268mm DE.indd 1

18-03-16 16:07