Ergonoma journal n 43 by Amt Europe

Lisbonne Londres Ljubljana Luxembourg Madrid Malte Moscou Nicosie Oslo Prague Reykjavik Riga

Rome Sarajevo Skopje Sofia Stockholm Tallinn Tbilisi Varsovie Vienne Vilnius Paris etc…

ergonoma j

“Men behind the machines / Derrière les machines des Hommes”

n° 43 THE BEST IN ERGONOMICS HEALTH & WELNESS AT WORK

Balancing all day made easy Se balancer toute la journée devient facile

Focus : adjustable worktops case studies / Plans de travail réglables études de cas - p.23 • Bureaux Expo : a unique event for the french market / Bureaux Expo : le rendezvous incontournable du marché français - p.14 • Thalasso:“Escaping the Burn Out” on the “French Riviera” at Port-Frejus / Week end “Echapper au burn out” sur la Côte d'Azur à Port-Fréjus - p.30

ISSN : 2111-8809 7,00 € 10ème année / 10th year

B I L I N G U A L E N G L I S H & F R E N C H - W W W. E R G O N O M A . C O M - A V R I L , M A I , J U I N / A P R I L , M AY, J U N E 2 0 1 6

Amsterdam Athènes Berlin Bucarest Budapest Bruxelles Copenhague Dublin Geneve Helsinki Istanbul Kiev

www.kabseating.com

www.alfordance-ergonomie.com

ERGONOMA JOURNAL | N째43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

SOMMAIRE /SUMMARY 5

EDITO | EDITO

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

p.6

- Backapp - Office Line - Mitab - Into - EFG - Savo - Actiu - Fora-Form - Khol Semic - Humantool - Kinnarps - Dynamostol p.9

14 BUREAUX EXPO PREVIEW | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

p.20

p.6

- Bureaux Expo : a unique event for the french market / Bureaux Expo : le rendez-vous incontournable du marché français - « Art of French living » / « L’art de vivre à la française » - Studio Pack - Durable - Zenlap - Radian - CYB Acoustique p.18 p.28

23 FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES - Lista case study : Functional and economic system Flexibility, ergonomics, reliability of the workstation / Etude de cas Lista : Système fonctionnel et économique Flexibilité, ergonomie, fiabilité du poste de travail - Elcom case study : Creating a new manufacturing island for the assembly of an electric lock / Etude de cas Elcom : Création d’un nouvel îlot de fabrication pour l’assemblage d’une serrure électrique

p.22

- Echo Positif - Diwei - EFG p.24

p.28

31 WELLNESS | BIEN-ÊTRE ETRE BIEN - Week End thalasso “Escaping the Burn Out” on the French Riviera at PortFrejus / Week End Thalasso “Echapper au Burn Out” sur la Côte d’Azur à Port Fréjus

33 PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

p.30

p.32

- Product index allowing to contribute to solutions for the ergonomics at the workplace / Index de produits pour permettre de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail

40 CALENDAR | AGENDA

p.30

40 SMALL ADS | PETITES ANNONCES ADDRESS BOOK / SUBSCRIPTION FORM

42 BULLETIN D’ABONNEMENT / CARNET D’ADRESSES

© Copyright 2016. All the articles published in Ergonoma Journal are subjected to the legislation concerning the authors’ rights. All the reproduction rights are held exclusively by AMT Europe and the authors. Any whole or partial reproduction is subjected to a preliminary authorization of AMT Europe. In the event of errors or for any erroneous information, the responsibility for the editor cannot be committed. In the same way, the editor declines any responsibility for any problem resulting from the use of an information supplied in this magazine. Tous les articles parus dans Ergonoma Journal sont soumis à la législation concernant les droits des auteurs. Tous les droits de reproduction sont détenus exclusivement par AMT Europe et par les auteurs.Toute reproduction entière ou partielle est soumise à une autorisation préalable de AMT Europe. En cas d’erreurs ou pour toute information erronée, la responsabilité de l’éditeur ne peut pas être engagée. De même, l’éditeur décline toute responsabilité pour tout problème résultant de l’utilisation d’une information contenue dans ce magazine.

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

EDITO Nicole PEYRONNET-LE MARTIN

Natural! This time this is it! The nature trend is more than ever coming back. We were able to verify that “Nature is back for good!”, theme of Stockholm Furniture & Light Fair 2016, stuck to reality. Among top designers, the French Ronan and Erwan Bouroullec have created for Danish editor HAY, the CPH190 desk, leaving a gap between its plate and its desk to let wires and leads circulate freely. Whether you are in a professional “open space” or spending several hours a day in your “home office”, natural materials, combined with access to innovative communications technologies is unavoidable. The pleasure of wooden touch “feeling”, the softness of pastel shades that often accompany it, tends to make every day all the more true, more authentic, more transparent. Let’s not be crushed by the constant flow of dark information that overwhelm us. Let’s “stay the course” while “letting go” what we have no direct action on. At our level, all these little roads of authenticity, put together, will determine our quality of life at work. For 11 years, Ergonoma Journal has tried to “pick up” these magical tools, process and places that, every day, participate in your wellness. This spring edition is full of examples. The spring is said to bring renewal. Our work with this issue was to give you hope, modestly we hope to succeed. Good reading !

Naturel ! Cette fois ça y est ! La tendance nature est plus que jamais de retour. Nous avons pu vérifier sur place, que « Nature is back for good! », thème de Stockholm Furniture & Light Fair 2016 collait à la réalité. Parmi les designers les plus « côtés », les designers français Ronan et Erwan Bouroullec ont imaginé pour l’éditeur danois HAY le bureau CPH190, en n’oubliant pas une fente entre son plateau et son pupitre, pour laisser passer les câbles, technologie oblige ! Que vous soyez dans un « open space » professionnel ou que vous passiez plusieurs heures par jour dans votre « home office », le naturel des matériaux, combiné à l’accessibilité aux technologies innovantes de communications devient incontournable. Le bonheur du « toucher » bois, la douceur des teintes pastels qui souvent l’accompagne, tout tend à nous rendre le quotidien plus vrai, plus authentique, plus transparent. Ne nous laissons pas envahir par le torrent d’infos noires qui nous submergent, gardons le cap tout en « lâchant prise » sur ce sur quoi nous n’avons aucune action directe. A notre niveau, ce sont tous ces petits chemins d’authenticité, qui les uns aux autres associés, détermineront notre qualité de vie au travail. Depuis 11ans, Ergonoma Journal essaye de « dénicher » pour vous ces outils, process et lieux magiques qui, au quotidien, participent à votre bien-être. Ce numéro de printemps est plein d’exemples à suivre. Le printemps, dit-on, annonce le renouveau. Notre travail avec ce numéro a été de vous redonner de l’espoir, modestement nous espérons y réussir. Bonne lecture ! WWW.ERGONOMA.COM

www.dauphin-group.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

NEWS NOUVEAUTÉS 1

1 - Back App and the Back

App 360 balance board use the patented Back App technology. A comfortable 360 degree tilt movement is achieved by the body balancing on the centrally located "Magic Ball" surrounded by a soft circular damping cushion. The Back App 360 stimulates circulation in the legs, especially in the calves. Back App 360 prevents injuries in the ankles, knees and hips.On the Back App 360 you stand and balance comfortably in all directions. Back App et Back App 360 balance board utilisent la technologie brevetée Back App. Un mouvement confortable d'inclinaison de 360 degrés est atteint par le corps en équilibre sur le "Magic Ball" situé au centre, entouré par un coussin circulaire douce d'amortissement. Back App 360 stimule la circulation dans les jambes, en particulier dans les mollets. Back App 360 évite les blessures dans les chevilles, les genoux le dos et le hanches. Sur Back App 360 vous vous tenez et vous balancez confortablement dans toutes les directions.

Photo Backapp www.backapp.eu/en/products/back-app-360

1 1

2- Höganäs+ by Office Line is available in eight different backrests, four different seat types, gas cylinders in three different height intervals, three different types of neckrests and accessories for the arms, legs, feet as well as extra padding Photo Office Line for the lower back. Prominent features www.officeline.se include the ability to maintain a great back support no matter of posture. This is possible due to the synchronized mechanism in combination with a separate mobility of seat and backrest. Depending on the user’s request, there are a surprisingly vast range of possible additions that can be made to the chair. For example : a neckrest, different back rests, seats, different armrests and castors for all floor types are available as additional options. Höganäs+ par Office Line est disponible avec huit dossiers différents, quatre types d’assise différentes, des vérins à gaz à trois intervalles de hauteurs différents, trois types de repose-tête différents, et des accessoires pour les bras, les jambes, les pieds ainsi qu’un rembourrage supplémentaire pour le bas du dos. Ces caractéristiques importantes incluent la capacité de maintenir un grand soutien du dos, quelle que soit la posture. Ceci est possible grâce au mécanisme synchronisé en combinaison avec une

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Continued / Suite p.8

WWW.ERGONOMA.COM

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

8 Continued from / Suite de la p.6

mobilité séparée de l'assise et du dossier. En fonction de la demande de l'utilisateur, il y a une étonnamment vaste gamme d'ajouts possibles qui peuvent être faits à la chaise. Par exemple: un repose-tête, différents dossiers, assises, différents accoudoirs et roulettes pour tous les types de sol sont disponibles comme options supplémentaires.

3- Mitab presents numerous news including a new room divider Sinus, design by debuting Anton Björsing. Sinus is a mobile and flexible room divider for office environments. Sinus is available with 2 panels, 3 panels and 4 panels with frame in steel and upholstery in standard or customer fabric. Sinus fits in offices, libraries, schools and other places where there are many open spaces and there is a need for secluded meetings. Sinus is easy to fold and unfold to create different spatial units. Adjustable feet. Mitab présente de nombreuses nouveautés, y compris une nouvelle séparation Sinus, conçue par un jeune designer, Anton Björsing. Sinus est un séparateur de pièce mobile et flexible pour des environnements de bureau. .Sinus est disponible avec 2 panneaux ou 3 panneaux et 4 panneaux avec une structure en acier et rembourrage en tissu standard ou suivant demande. Sinus convient aux bureaux, bibliothèques, écoles et d'autres endroits où il y a de nombreux espaces ouverts et un besoin pour des réunions isolées. Sinus est facile à plier et déplier pour créer différents espaces. Pieds réglables.

Photo Mitab www.mitab.se

4- CUBE by INTO

is an ideal solution when a room-like space is needed but a room is too space consuming. CUBE is a sheltered sofa that provides visual privacy within an acoustically friendly and comfortable space. CUBE offers the perfect collaborative setting for group discussions and one-to-one meetings. MDF board frame, painted with long lasting structural polyurethane paint. Upholstered polyPhoto Into urethane foam seat and www.intoconcept.com back rest. Powder coated steel tube base Size (h x w x d) (mm): 1600 x 1600 x 720. CUBE par INTO est une solution idéale quand un espace séparé est nécessaire, mais qu’une pièce consomme trop d'espace. CUBE est un canapé-abri qui offre une intimité visuelle dans un espace acoustique convivial et confortable. CUBE offre le cadre de collaboration parfaite pour les discussions de groupe et les tête-à-tête. Un cadre en MDF,

Photo Into www.intoconcept.com

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Continued / Suite p.9

WWW.ERGONOMA.COM

9 PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

Continued from / Suite de la p.8

Photo EFG www.efg.info/e

peint avec une peinture structurelle durable de polyuréthane. Le siège et le dossier sont en mousse de polyuréthane rembourré. La base est en tube d’acier laqué. Taille : (H x L x d) (mm): 1600 x 1600 x 720.

5- EFG. Sunrround Room-in-room solutions for open office environments : The system can be built with interminable combinations creating focused workstations "Surround Me", meeting rooms or environments for project work "Surround Us". The EFG Surround is flexible enough for individual and group work in any environment. As with all EFG products, the design process follows strict standards set out by Svanen – the Nordic Eco label. EFG. Surround : une solution de pièce dans la pièce pour les open spaces. Le système peut être construit avec des combinaisons à l’infini créant des postes de travail ciblés "Surround Me", des salles ou des environnements de réunion pour le travail de projet "Surround Us". L'EFG Surround est suffisamment flexible pour le travail individuel et de groupe dans tout environnement. Comme avec tous les produits EFG, le processus de conception est conforme aux normes strictes établies par Svanen - le label Nordic Eco. 6- SAVO Soul Black Edition. « An office chair of the future should work a little like a smartphone. » ”Sit as you please” was SAVO´s theme for the Stockholm Furniture & Light Fair 2016, and the goal was to show how well-designed chairs can improve our well-being at the office. The new product,designed by Olle Lundberg, increases physical and mental well-being while at the same time meeting the architects´ demand for an office chair in a clean, smart, and all-black design. SAVO Soul Black Edition. « Une chaise de bureau de l'avenir devrait fonctionner un peu comme un smartphone.» ‘Asseyez-vous comme il vous plait" était le thème de SAVO pour le Stockholm Furniture & Light Fair 2016, et l'objectif était de montrer comment des chaises bien conçues peuvent améliorer notre bien-être au bureau. Ce nouveau produit, conçu par Olle Lundberg, augmente le bien-être physique et mental tout répondant en même temps à la demande des architectes pour une chaise de bureau avec un design propre, intelligent et tout en noir. 7- With four back tilting positions, CRON by ACTIU, design BY ALEGREINDUSTRIAL STUDIO , stands out for all the technical specifications of a functional, effective and light chair, made with quality materials and the highest ergonomics. Made with innovative and the

www.spinella.dk

WWW.ERGONOMA.COM

Photo SAVO www.savo.com

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

Continued / Suite p.10

www.ergotrading.eu / www.my-gymba.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

10 Continued from / Suite de la p.9

latest technology materials, CRON combines the quality of a managerial chair, imposing but slim, with an aspect of functional inspiration, comfort, light and dynamism .́ This aluminium frame assembled on a new advanced intelligent weight control syncro system, serves as a link integrating the design through the arms. Le siège Cron d’ACTIU, design by ALEGREINDUSTRIAL STUDIO est un siège particulier, soigné avec les coutures de sa tapisserie conçue à partir d'une fabrication innovante la plus avancé en thermo-fusion pour nous offrir un style élégant et à la fois minimaliste aux lignes élancées à caractère fonctionnel,confortable, léger et dynamique. La structure en aluminium injecté lui confère une stabilité et un certain raffinement Cette structure en aluminium est conçue sur un nouveau système auto-pesant avancé, intégrant la configuration des accoudoirs.

8- Senso sofa system by FORA-FORM is designed by the renowned duo Andersen and Voll. The designers set out to make a modular and flexible sofa system that would make furnishing easy and that would appeal to informal meetings between people. Senso sofa system meets the acoustic challenges one encounters in modern office spaces. The system differentiates itself by being space efficient and allows for a large number of different solutions and creative configurations. The height of the seat is in line with universal requirements and the gap between the sofa and floor allows for easy cleaning.( Fora Form is part of Lammhults Design Group ) Le système de canapé Senso par FORA-FORM est conçu par le célèbre duo Anderssen et Voll. Les concepteurs ont entrepris de faire un système de canapé modulaire et flexible qui rend l'ameublement facile et qui permet des réunions informelles entre les personnes. Le système de canapé Senso répond aux défis acoustiques que l'on rencontre dans les espaces de bureaux modernes. Le système se distingue en étant un espace efficace et permet un grand nombre de différentes solutions et configurations créatives. La hauteur du siège est conforme aux exigences universelles et l'écart entre le canapé et le sol permet un nettoyage facile. 9- SIEGES KHOL/SEMIC innovates and presents its KHOL AIR technology: the new design of upholstery for the seat and bakrest creates a mobile base with high elasticity soft springs for giving a ventilated support for the lining of different diverse foams, absorbing pressure points and perfectly adapted to the weight and movement of the body at work. bringing an healthy and ventilated comfortable seat ventilated by an excellent air circulation and a significant reduction of weighing on the coccyx and sacrum. SIEGES KHOL/SEMIC innove et présente sa technologie KHOL AIR : sa nouvelle conception des garnissages d’assises et de dossiers crée une base mobile de ressorts souples à forte élasticité servant de support d’appui ventilé au garnissage des différentes mousses diversifiées absorbant ainsi les points de pression et s’adaptant parfaitement au poids et aux mouvements du corps au travail. Apportant ainsi un grand confort d’assise sain et aéré de par une excellente circulation de l’air et une réduction importante des appuis sur les coccyx, ischions et sacrum.

Photo Actiu www.actiu.com

Photo Fora-Form www.foraform.no

Photo Khol www.khol.fr

10- The Humantool Balance Spot standing mat is an elastic, comfortably breathable, and ergonomic mat maintains the wellbeing of your legs and entire body. The flexible structure of the mat maintains movement and provides natural exercise for your entire }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Continued / Suite p.12

WWW.ERGONOMA.COM

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

12 Continued from / Suite de la p.10

body. Thanks to the heat-storing structure and a surface material that feels pleasant underfoot, standing without shoes on too feels natural while improving your health. HUMANTOOL Balance Spot Mat – Black, Size 64 x 46 x 3 cm, weight 500 g. Environmentally friendly materials.The top side: Polypropylen. Very durable and dirtresistant and easy to clean. Cleaning: Vacuum, brushing, washing with detergent. A handle allows easy transport from the office to a home or leisure venues. Humantool balance Spot est un tapis élastique, confortablement respirant, et ergonomique qui maintient le bien-être de vos jambes et de tout le corps. La structure flexible du tapis maintient le mouvement et fournit un exercice naturel pour votre corps tout entier. Grâce à la structure de stockage thermique et au matériau agréable sous le pied, on peut même s’y tenir debout sans chaussures pour se sentir naturel tout en améliorant sa santé. Tapis HUMANTOOL Balance Spot noir Taille 64 x 46 x 3 cm, Poids 500 g. Matériaux de qualité environnementale. Dessus en polypropylène. Très durable et résistant à la saleté et facile à nettoyer. Nettoyage: aspirateur, brossage, lavage avec détergent. Une poignée permet de le transporter facilement du bureau à a maison ou sur ses lieux de loisirs.

11 - Kinnarps has unveiled its new products for 2016 in Stockholm (February 2016) A range caught especially our attention: Fields designed by Swedish designer Olle Gyllang, Stockholm Propeller Design AB. Consisting of sofas, tables, partitions and chairs, Fields adapts to the user. Whether you work in project mode or want to isolate yourself, preferring not to be disturbed, The foundation of Fields is a modular flexible system with possibility to combine components and add functionality based on need, context and place. Kinnarps a dévoilé ses nouveautés produits pour 2016 à Stockholm (février 2016) Une gamme a plus particulèrement retenu notre attention: Fields, conçu par le designer suédois Olle Gyllang de Stockholm Propeller Design AB. Composée de canapés, de tables, de cloisons et de fauteuils, Fields s'adapte à l'utilisateur. Que vous souhaitiez travailler en mode projet ou préfériez vous isoler pour ne pas être dérangé, FIELDS est un système modulaire et flexible avec possibilité de combiner des composants et ajouter des fonctionnalités en fonction des besoins, du contexte et du lieu. 12- The chair that adjusts to fit you. Sitting on a Dynamostol, your body is active – not passive. The special pelvic-shaped seat provides support and makes sure you keep the natural bend in your lower back. The increased mobility you have when sitting on a Dynamostol helps you to avoid back, shoulder and neck pain and circulatory problems .Height adjustment is seamless. You are not limited to clicking between a few height levels – you can choose the height that matches your body. The Dynamostol doesn’t take up much space. The base of the chair is only 50cm in diameter. La chaise qui s’ajuste à vous. Assis sur un Dynamostol, votre corps est actif et non passif. Le siège pelvien de forme spéciale apporte son soutien et fait en sorte que vous gardez la courbure naturelle du bas du dos. La mobilité accrue que vous avez lorsque vous êtes assis sur un Dynamostol vous aide à éviter les douleurs et les problèmes circulatoires du dos, de l'épaule et du cou. Le réglage de la hauteur se fait en continu. Vous n'êtes pas limité à quelques niveaux de hauteur - vous pouvez choisir la hauteur qui correspond à votre corps. Le Dynamostol ne prend pas beaucoup de place. La base de la chaise fait seulement 50cm de diamètre.

Photo Humantool www.humantool.fi

Photo Kinnarps www.kinnarps.com

Photo Dynamostol www.dynamostol.dk

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.complement.eu

www.bakkerelkhuizen.com

www.supportdesign.se

www.ids-france.net

www.backapp.eu

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

Bureaux Expo : a unique event for the french market.

Photo Bureaux Expo

PREVIEW BUREAUX EXPO | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

Bureaux Expo is a unique meeting place in France where all the stakeholders in this market can compare ideas, exhibit their concepts and new products or find an appropriate solution all under one roof. It is the only national trade show devoted to furniture and design for working spaces. It therefore takes account of existing international trends, without overlooking the specific features of the French market. Highlights of the trade fair : • A premium conference program, a genuine ideas laboratory • Innovation awards 2016, results announced on Wednesday the 6th at 6PM

• A village square for trends or “the art of French living” • “Espace Ameublement Français” (French Furnishing area), a space fitted out and livened up by Unifa / Via / Actineo For three days, from 5 to 7 April 2016, Pavilion 1 at the Porte de Versailles exhibition centre will be buzzing with activity. New developments, innovations, and trends will all be featured at what promises to be an even more successful event than last year.

An event not to be missed. For any further information: www.bureaux-expo.fr Continued / Suite p.16

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

Continued from / Suite de la p.14

Bureaux Expo : Le rendez-vous incontournable du marché français. Photo Bureaux Expo

PREVIEW BUREAUX EXPO | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

ureaux Expo est un lieu de rencontre unique en France : chacun des acteurs du marché de l’aménagement tertiaire, fabricants, donneurs d’ordre, prescripteurs, peut confronter ses idées, exposer ses concepts ou nouveautés, trouver la solution adaptée en un espace unique.

Il est le seul salon national dédié au mobilier et à toutes les solutions pour les espaces de travail. Il prend donc en considération les courants internationaux existants sans omettre les spécificités du marché français.

• Les Trophées de l’Innovation, remise des prix le mercredi 6 avril • La Place des Tendances, ou « l’Art de vivre à la française » • L’espace Ameublement Français en partenariat avec l’Unifa, le VIA et Actinéo Pendant trois jours, du 5 au 7 avril 2016 dans le Pavillon1 de la Porte de Versailles, Ce sera l’effervescence. Découverte, innovations, tendances : tout est réuni pour une édition encore plus réussie que la précédente.

A noter dans vos agendas. Les temps forts du salon : • Un programme de conférences haut de gamme, véritable laboratoire d’idées

Pour toute information complémentaire : www.bureaux-expo.fr Continued / Suite p.17

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

The theme of the scenography of the show

Le thème de la scénographie du salon

“Art of French living”

“l'Art de vivre à la française”

Realisation - Karl Petit, Architectt

Réalisation - Karl Petit, Architecte

We are different, modern, friendly and dynamic. A friendly village square to illustrate the "Frenchy" spirit, together with workstations, formal and informal tertiary furniture presented in a shifted.

Nous sommes différents, modernes, conviviaux et dynamiques. Une place de village conviviale pour illustrer l'esprit "Frenchy", le tout accompagné de postes de travail, de mobilier formel et informel tertiaire présenté de manière détournée.

• The "made in France" (Home France)

• Le "made in France" (Home France)

• Etiquette, entertaining art, art of work, sharing knowledge, learning to animate (meetings, conferences ...) ...

• Savoir vivre, savoir recevoir, savoir travailler, savoir partager, savoir animer (réunion, conférences...)...

• Expand the values, traditions ...

• Développez les valeurs, les traditions...

• "Good living"

• "le bon vivre"

• Fashion, chic, elegance, ...

• La mode, le chic, l'élégance,...

• Label, French quality

• Label, qualité française

The village, the square (small area), central tree, the bistro, have a drink, a meal, the counter (zinc), the head office ... A shifted and alive vision of trends.

Le village, la place (placette), arbre central, le bistrot, boire un verre, se restaurer, le comptoir (zinc), la maison mère... Une vision décalée et vivante des tendances. Continued / Suite p.18

ABONNEZ-VOUS POUR 3 ANS ET ÉCONOMISEZ 20 EUROS

65 45

EUROS

TAKE A 3 YEARS SUBSCRIPTION AND SAVE 20 EUROS

www.steppie.dk

WWW.ERGONOMA.COM

www.radian.fr

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PREVIEW BUREAUX EXPO | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

18 Continued from / Suite de la p.17

Some products presented at Bureaux Expo 2016

Quelques produits présentés lors de Bureaux Expo 2016

Photo Studio Pack

Pack : Visioobox 1 Studio www.studio-pack.com

Pack : Silence Sound Center 1 Studio www.studio-pack.com

1- Studio Pack presents its innovative products. Ergonoma Journal (European quarterly) already selected since his N° 38 these two support products for acoustic ergonomic workspaces. Silence Sound Center design Antti Evävaara (Finland) Versatile and compact product, Silence Sound Center is easily movable due to its size and weight (1m² of floor space and 80kg). It requires no special installation. An electrical outlet is sufficient. Equipped with a 220V socket on the side, it will allow you to recharge the batteries for your connectable devices. This chair also has a universal charger for smartphones / tablets. Supplemented by a support table and a high performance sound system, it is ideal to isolate yourself, work, listen to music, make phone calls, to be video conferencing. or discuss with people discreetly. The sound is kept inside the Silence Sound Center. Optional: adjustable LED reading lamp and RJ45 socket. Several put together, these chairs are a full new connected space, dedicated to working comfort in coworking.

Photo Studio Pack

VISIOOBOX design Antti Evävaara (Finland), individual and versatile solution: connection and interactivity.

mestriel Européen) plébiscite déjà depuis son numéro 38 ces 2 produits d'aide à l'ergonomie acoustique des espaces de travail.

However, the first principle of this solution is based on the connection. The cabin is the smallest meeting room in the world. Therefore, also equipped with a sound system and a screen, these allow you to work and be videoconferencing with colleagues, wherever one is, in a unique privacy. The dual ventilation system available to the VisiooBox ensures a constant renewal of the air.

Silence Sound Center design Antti Evävaara (Finlande) Produit polyvalent et compact, le Silence Sound Center est facilement déplaçable de par sa taille et son poids (superficie d'1m² au sol et 80kg). Il ne requière aucune installation particulière. Une prise électrique suffit. Equipé d'une prise 220V sur le côté, celle-ci vous permettra de recharger les batteries de vos appareils connectables. Ce fauteuil est également doté d'une recharge universelle de smartphones/tablettes. Complété par une table support et un système de son ultra performant, il est idéal pour s'isoler, travailler, écouter de la musique, téléphoner, être en visioconférence ou converser avec des interlocuteurs en toute discrétion. Le son étant maintenu dans le Silence Sound Center. En option : Liseuse à LED orientable et prise RJ45. Regroupés, ces fauteuils constituent un nouvel espace connecté à part entière, dédié au confort de travail en coworking.

Its two sockets allow you to charge your devices and laptop. A charging cable will also charge your smartphone. An electrical outlet and an Internet connection with Ethernet is enough. Which allows to develop very quickly and easily videoconferencing space according to the available space and your needs. No more videoconference rooms complicated to set up and quickly monopolized. So many technologies that can be added inside this cabin to make it more interactive and connected , following requirements. Studio Pack présente ses produits innovants au salon Bureaux Expo. Ergonoma Journal (tri-

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

VISIOOBOX design Antti Evävaara (Finlande),solution indivi-

duelle et polyvalente : connexion et interactivité. Toutefois, le principe premier de cette solution repose sur la connexion. La cabine est la plus petite salle de réunion au monde. C’est pourquoi, également équipée d’un système de son et d’un écran, ces derniers permettent de travailler et d’être en visioconférence avec des collaborateurs, où que l'on soit dans une confidentialité unique. Le double système de ventilation dont dispose la VisiooBox assure un renouvellement de l’air constant. Dotée de deux prises électriques, celles-ci vous permettront de recharger vos appareils et ordinateur portable. Un câble de recharge vous assurera la charge de votre smartphone. Une prise électrique et une connexion Internet avec câble Ethernet suffisent. Ce qui permet d’aménager très simplement et rapidement des espaces de visioconférence selon l’espace dédié et les besoins. Terminé les salles de visioconférence à aménager et monopolisées. Autant de technologies pouvant être ajoutées au sein de cette cabine pour la rendre encore plus interactive et connectée, selon les exigences. STAND BUREAUX EXPO : C28/D27

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

Continued / Suite p.20

WWW.ERGONOMA.COM

Continued from / Suite de la p.18

: Swiftpoint GT 3 Zenlap www.zenlap.fr

Durable : Luctra www.luctra.fr

Photo Zenlap

veau lampadaire « sans fil »que nous avons vu au salon de Stockholm en Fevrier 2016, le lampadaire nomade qui crée l’ambiance lumineuse au fil de la journée !

Photo Luctra

PREVIEW BUREAUX EXPO | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

2- L u c t r a ® b y D u r a b l e offers the first system of biologically adapted workplace lighting. Equipped with the Vitacore® system, Luctra® fixtures are indeed designed to promote wellbeing and performance at the workplace. This system adjusts automatically, all along the day, the color temperature and light intensity by adjusting them to the biological rhythm of the user.

chair in the relaxation area. It benefits from the latest generation LEDs restoring a light extremely close to natural light. The setting of the light intensity and the ability to vary the light from a warm color to a cool one brings a real well-being to the user.

Visit the Durable/ Luctra® stand (B24 / C25) in order to discover new products launched at Bureaux Expo and (re) discover the range of Luctra® fixtures, including FLEX, the new"wireless" lamp that we saw at Stockholm Fair in February 2016, the nomad lamp that creates the lighting throughout the day!

Luctra® de Durable offre le premier système de luminaires biologiquement adaptés au poste de travail. Équipés du système Vitacore®, les luminaires Luctra® sont en effet conçus pour favoriser bien-être et performance au poste de travail. Ce système ajuste automatiquement, au cours de la journée, la température de couleur et l’intensité lumineuse en les adaptant au rythme biologique de l’utilisateur.

FLEX is the first wireless lamp with a lighting system adapted to the biological rhythm of the user and accompanying him in all areas of office, against the desk, the wall of a meeting room or a

Rendez-vous sur le stand Durable/ Luctra® (B24/C25) afin de découvrir les nouveautés lancées sur le salon Bureaux Expo et de (re)découvrir la gamme de luminaires Luctra®,dont FLEX, le nou-

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

FLEX est le premier lampadaire sans fil équipé d’un système d’éclairage adapté au rythme biologique de l’utilisateur et qui l’accompagne dans tous les espaces du bureau en appui contre la table de travail, le mur d’une salle de réunion ou un fauteuil dans l’espace détente, Il bénéficie de la dernière génération de LEDs restituant une lumière extrêmement proche de la lumière naturelle. Le réglage de l’intensité lumineuse et la possibilité de faire varier la lumière d’une couleur chaude à une couleur froide apporte un réel bien-être à l’utilisateur. STAND BUREAUX EXPO : B24/C25

3- Zenlap has been distributor of computer ergonomic solutions in France and in the European Union since 2010. The solutions offered are selected primarily for their ergonomic benefit and their ability to increase productivity and wellbeing at work. Zenlap will present some of its solutions including the ergonomic Hippus Handshoe Mouse, a mouse without gripping with a pronation angle, which by its shape allows the hand to be totally supported. The Swiftpoint GT, the only small ultra compact ergonomic mouse, designed to replace the conventional mouse clenched prehension by taking it with fingertips,

inspired by handwriting with a pen, more natural and suitable for all hand sizes. The TypeMatrix ergonomic keyboard, with its matrix architecture and redesigned balance. The keys layout and shape of TypeMatrix keyboard have been designed to optimize and save the movements of the fingers when typing. Zenlap est distributeur de solutions ergonomiques informatiques en France et dans l'Union européenne depuis 2010. Les solutions proposées sont sélectionnées avant tout pour leur bénéfice ergonomique et leur capacité à accroître la productivité et bien-être au travail. Zenlap présentera certaines de ses solutions dont la souris ergonomique Hippus Handshoe Mouse, une souris sans préhension avec angle de pronation, qui, par sa forme permet de soutenir la main dans sa totalité. La Swiftpoint GT, la seule souris ergonomique ultra compacte de petite taille, conçue pour remplacer la prise crispée des souris classiques par une prise du bout des doigts, inspirée de l’écriture manuelle avec un stylo, plus naturelle et adaptée à toutes les tailles de main. Le clavier ergonomique Typematrix à l'architecture matricielle et à l'équilibre repensé. La disposition des touches et la forme du clavier Typematrix ont été conçus, pour optimiser et économiser les mouvements des doigts lors de la frappe.

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

STAND BUREAUX EXPO : A11

Continued / Suite p.22

WWW.ERGONOMA.COM

Continued from / Suite de la p.20 : Ludic Touch 4 Radian www.radian.fr

Photo Radan

Photo CybAcoustique

5 Cybacoustique www.cybacoustique.com

: Ludic Touch 4 Radian www.radian.fr

Photo Radan

Radian à Bureaux Expo, une touche d’innovation en plus Éclairage direct/indirect, simultané ou dissocié : bien plus qu’une option, un concept d’éclairage.

4- Radian at Bureaux Expo, a touch of innovation more. Direct / indirect lighting, simultaneous or dissociated: more than an option, it is a lighting concept. With Ludic Touch, Radian offers the possibility to choose between two configurations of devices: one simultaneous direct / indirect lighting with single control (available in two power ratings: 52 and 68W), the other dissociated direct / indirect lighting operated separately (available in 3 power ratings: 55, 70 and 80W). Beyond the functional benefits of these two versions, the engineers at Radian pushed their demand for perfection to design a specific lighting system for each of them, based on a true light concept.

Avec Ludic Touch, Radian offre la possibilité de choisir entre 2 configurations d’appareils : l’un à éclairage direct /indirect simultané avec commande unique (disponible en 2 puissances : 52 et 68W), l’autre à éclairage direct/ indirect dissocié commandé séparément (disponible en 3 puissances: 55, 70 et 80W). Dépassant les avantages fonctionnels que présentent ces 2 versions, les ingénieurs de chez Radian ont poussé leur exigence de perfection jusqu’à concevoir un système d’éclairage spécifique pour chacun d’eux, basé sur un véritable concept lumière. STAND BUREAUX EXPO : F30/F34

5- CYB ACOUSTIQUE "Cyb Acoustic" meets a real problem of interior sound comfort in businesses and in public places providing solutions for aesthetic acoustic absorption and design. Acoustic innovative and sustainable panels, which can be installed as wall panels or stretched canvas or metal mesh, CybA-

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo CybAcoustique

PREVIEW BUREAUX EXPO | AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

coustique offers products that fit best in the work environment: Solutions: fixed or sliding partitions, but also cabinet doors, screen walls, panels suspended from the extra fine ceiling, lighted acoustic ceilings and many other products that can even be created following a defined project. CybAcoustique can involve acousticians partners to perform before and after measurements to validate and guarantee the outcome. CYB ACOUSTIQUE « CybAcoustique » répond à une vraie problématique de confort sonore intérieur dans les entreprises et dans les lieux publics en apportant des solutions d’absorptions acoustiques esthétiques et design.

Des panneaux acoustiques, innovants et écologistes, qui peuvent être posés en habillage mural, ou tendus en toile ou maille métallique, CybAcoustique propose des produits qui s’intègrent au mieux dans l'environnement de travail : Les solutions : des cloisons fixes ou coulissantes, mais aussi des portes de placards, des claustras, des panneaux suspendus au plafond extra fin, des plafonds acoustiques lumineux et bien d’autres produits qui peuvent même être créées suivant un projet défini. CybAcoustique peut faire intervenir des acousticiens partenaires afin de réaliser des mesures avant et après afin de valider et garantir le résultat. STAND BUREAUX EXPO : G36/H37

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO

I Continued from / Suite de la p.22

Immobilier 6 CPwww.cpmobilier.com

6-CP Mobilier : Ce sera l’occasion de découvrir la gamme Cegano Meeting : concept de tables mobiles et connectées afin d’improviser rapidement des réunions ou chacun des participants peut échanger ses données grâce à un système ingénieux de communication des différentes sources de signaux. C+P mobilier présentera le bureau Workflow qui permet d’alterner les positions assis et debout afin d’améliorer l’ergonomie au travail et de soulager la musculature du corps pour réduire douleur et fatigue. Et en avant-première les cloisons climat Wall pour faire du bureau un lieu écologique et durable. Ces cloisons modulables permettent d’assainir l’air ambiant et de rafraichir la température en été de façon naturelle avec une économie d’énergie de 20 % par rapport à un système de climatisation traditionnel. Mais surtout C+P exposera ses solutions d’armoires à casiers pour aménager tous les espaces de flex office et garantir aux collaborateurs des espaces de rangement sûrs et esthétiques. C+P Mobilier compte parmi les fabricants leaders en Europe de mobilier métallique. STAND BUREAUX EXPO : C8/D9

7 Tecsom www.tecsom.com 7- TECSOM L’offre TECSOM DESIGN permet aux créateurs de faire réaliser des motifs et des logos sur des dalles raccordables et de concevoir ainsi des espaces uniques. PRODUCTEUR FRANÇAIS de revêtements de sols textiles, TECSOM est spécialisé dans la fabrication et la distribution des rouleaux de moquettes et des dalles plombantes amovibles. Les marques TAPISOM et TECSOM, permettent aux décorateurs et designers de disposer d’une étendue de coloris et de textures pouvant satisfaire leur créativité. Tecsom riche de l’expérience héritée de Sommer, les moquettes en lés aiguilletées Tapisom et les dalles tuftées Tecsom répondent aux exigences des utilisations dans tous les bâtiments administratifs, les commerces, gares/aéroport… et surtout les locaux de bureau où les qualités des produits de la société Tecsom les distinguent par leurs performances techniques. La technologie de l’envers des dalles Tecsom assure la stabilité, la planéité et la non visibilité des joints. STAND BUREAUX EXPO : A16/B15

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

www.luctra.fr

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

FORMATION

L’ostéopathie : une thérapie manuelle aimée des français es TMS (troubles musculo squelettiques) représentaient environ 80% des maladies professionnelles déclarées en 2014. Vous même qui nous lisez souffrez peut être d’une des pathologies qu’englobe ce terme général : cervicalgies, lombalgies, tendinites, sciatalgie… Des maux qui perturbent non seulement la productivité au travail, entrainent un manque de concentration, tout en réduisant considérablement notre qualité de vie au quotidien.

Photo NEO FORMA

Qui sont ces formateurs-thérapeutes ? Des ostéopathes qui, en plus de leur vocation, sont des pédagogues bienveillants, à l’écoute des salariés, visant à mettre en œuvre leur expertise au service de la prévention en matière de santé et de bien-être en entreprise. L’ostéopathie est une thérapie manuelle aimée des français : 40% des personnes souffrant des TMS les plus répandus y font appel, juste derrière leurs médecins traitants (source Boutique du Dos). Véritable mécanicien du corps, l’ostéopathe utilise des techniques douces et ciblées afin de redonner mobilité et souplesse aux structures de l’organisme. L’équilibre retrouvé, le corps peut alors mieux s’adapter aux contraintes que peuvent présenter certaines postures de travail ou situations du quotidien. En revêtant la « casquette » de formateurs Gestes et Postures, les ostéopathes quittent leur cabinet pour agir en entreprise, lieu d’apparition de nombreuses douleurs. Ces formations ludiques privilégient l’apprentissage par l’échange et la mise en pratique des bons gestes spécifiques aux différentes activités, du travail de bureau à la manutention.

Photo NEO FORMA

Mais comment agir efficacement et proposer des solutions nouvelles et innovantes en entreprise pour éviter d’en arriver là ? Il faut apprendre à connaître son corps pour comprendre comment adapter sa posture, ses gestes, son poste de travail. Tout en mettant en avant l’importance du choix d’un matériel adapté, comme la res-

Ces formations impulsent sur le long terme des actions de prévention au quotidien comme par exemple la pratique d’échauffements avant les prises de postes et d’étirements pendant les pauses.

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo NEO FORMA

ponsabilité qui engage chacun d'entre nous à soigner son hygiène de vie. Evidemment pour apprendre à réaliser tout cela, il est nécessaire de faire appel à des professionnels de santé, capables de nous sensibiliser et mettre des mots sur des douleurs cachées.

Exemple vécu Cette nouvelle façon d’appréhender les TMS a déjà montré son efficacité chez EDF qui a fait appel à Neo Forma dans le cadre de la mise en place de sa politique de bienêtre et santé au travail. C’est à travers des ateliers axés sur les étapes indispensables d’une bonne installation au poste de travail informatique et sur la sensibilisation aux facteurs de risque d’apparition des TMS, que les responsables de l’entreprise (RH, CHSCT) ont choisi de communiquer en vue d’améliorer la qualité de vie au travail. Au-delà de la baisse des accidents du travail liés aux mauvaises postures et habitudes, cette démarche leur a également permis de développer une dynamique d’équipe positive et de responsabiliser l’ensemble des salariés tout en faisant gagner l’entreprise en productivité. Les actions menées jusqu’à aujourd’hui par Neo Forma ont souvent motivé la présence régulière de consultations d’ostéopathie dans les locaux, par l’intermédiaire d’Ostéo Entreprise, offrant traitements et conseils pour la pérennité de la santé des salariés. }} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

FORMATION

dans la nouvelle approche santé au travail

Photo Santech

Impact des générations Y et ɛ (epsilon) par Christophe Lorieux Co-fondateur de SANTECH es générations X, Y et ϵ (epsilon) cassent les codes dans de nombreux domaines, notamment la fidélité long terme à une entreprise. Véritables électrons libres, ils ont le mérite de pointer une dimension nouvelle : l’entreprise a sa part dans la prise en charge de la santé de ses salariés, mais uniquement durant la période de temps où le salarié y ’est présent. Cette période étant de plus en plus courte, les jeunes salariés, souvent en bonne santé, peuvent également légitimement se poser la question de l’intérêt de cotiser pour la santé de salariés plus âgés

et plus souvent malades et préfèreraient consacrer la part qu’ils jugent inutile à plus de loisirs. Le conflit intergénérationnel est plausible et souvent évoqué comme un facteur de risque pesant sur la pérennité de notre modèle social. Ce constat oblige à concevoir les solutions de prévention à un échelon supérieur, à minima celui des

filières économiques et des régions, validant par ricochet le modèle social français, qui repose sur la répartition des risques au sein de la population. Avec l’Institut CSA, Alma Consulting Group a donc réalisé entre le 13 mars et le 19 mai 2015 une étude quantitative auprès de 268 entreprises du secteur privé en France et une étude qualitative auprès d’un panel de 473 salariés représentatifs de la population active du secteur privé. En 2014, l’absentéisme, en légère hausse, atteint 16,7 jours par salarié. Goodwill-management évalue le coût direct de l’absence dans les entreprises à 45 Milliards d’euros. La facture totale de l'absence en France s' élève à prés de 60 milliards d'euros. (2,84% du PIB). Ce chiffre ne tient pas compte du remboursement des congés maladie, ni des dépenses d’assurance maladie. Face à ce fléau économique, le Plan Santé au travail 3 porte l’ambition d’un renouveau profond de la politique de santé au travail partagée entre l’entreprise, les partenaires sociaux, la sécurité sociale, les organismes et acteurs de la prévention.

Photo Santech

Un véritable changement de paradigme est-il en cours ? Une généralisation des initiatives en cours réduisant de 5% par an le taux actuel d’ab-

Suite p.VI

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.anact.fr

www.valessentia.com

www.ergo-project.com

www.khol.fr

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

Suite de la p.IV

Photo Santech

sentéisme permettrait de réinjecter plus de 4 milliards d’euros dans notre économie.

commun pour ensuite se répartir les bénéfices des actions de préventions déployées.

Pour atteindre et réaliser cet objectif, il devient urgent que chacun devienne responsable de son capital santé et de l’intérêt général : le chef d’entreprise et ses partenaires sociaux, les instituts de prévoyance, les assureurs publics et privés. On pourrait même imaginer un investissement

Le digital comme outil salvateur ? Dans ce cadre, l’émergence du numérique en santé est considérée comme une opportunité qui permet de faciliter et d’accélérer la mise en place de programmes de prévention et d’accompagnement. De nombreuses initiatives en e-santé ont été menées, contri-

buant à une prise de conscience progressive et partagée et à la mise en place d’outils de plus en plus ciblés. Ces outils permettent la mise en place de modèles économiques innovants, reposant sur le co-financement des bouquets de services. Vers un patient responsable, proactif et communicant A l’heure où l’on parle de « patient empowerment », à l’heure des objets connectés et de la e-santé, tout le monde s’accorde à dire que nous sommes au tout début d’une nouvelle ère qui verra émerger le concept du « Patient responsable, proactif et communiquant », c’est-à-dire d’un individu connecté avec son environnement et avec des capteurs intelligents, informé en temps réel et disposant des outils qui lui permettront de prendre en conscience et en toute liberté les décisions qu’il souhaite quant à son comportement de vie au quotidien, pour améliorer sa santé. Ce patient connecté, qui n’a d’aspiration autre que de rester en bonne santé et donc de ne jamais être patient, constitue peut-être l’avenir de la bonne santé en entreprise.

Photo Santech

FORMATION

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Dans ce contexte, comment repenser le modèle économique et organisationnel du financement de la santé ? Quels acteurs économiques pour quelles responsabilités ? }} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

ACOUSTIQUE

VIII

Vu à Stockholm Furniture and Light Fair prise électrique et un éclairage LED. Framery O offre un environnement de travail sans écho, frais et confortable.

pouvez, par exemple, travailler sur votre ordinateur avec des documents confidentiels, et naviguer tranquillement sur Internet - personne ne peut voir votre écran-, parler au téléphone sur des sujets sensibles sans être intercepté ou perturbé par votre environnement, ou tout simplement vous reposer, sommeiller ou méditer. 3 L'environnement de bureau d'aujourd'hui exige beaucoup plus qu'un bureau et une chaise - et SCAN Sørlie peut répondre à la plupart des demandes. La société a lancé son nouveau canapé à haut dossier M. BOX à Stockholm.

Photo Charles Strand

2 Quand Charles Strand a eu l'idée d'un nouveau lieu, un endroit idéal de repos pour les âmes stressées dans les aéroports, les bibliothèques, les gares, les centres de congrès et autres lieux publics bondés alors il a commencé à travailler ce qui est devenu ”Charles Strand Audio Secrecy Chair”, Grâce à sa forme et sa forte isolation, cette 1 chaise fournit une insonorisation par rapport au monde extérieur, une protection vis-à-vis de celuici, et un siège très agréable. Quand vous vous asseyez sur elle, vous vous sentez entouré de murs et d’un toit et douillettement séparé du monde extérieur. Il est aussi agréable de savoir que personne ne peut regarder par-dessus votre épaule pour voir vos Photo Framery secrets d'affaires. Vous

Photo Scan Sørlie

1 Le finlandais Framery conçoit des solutions phoniques adaptées au travail dans les espaces ouverts. Tous les produits répondent à trois critères essentiels : isolation, acoustique et convivialité. L’isolation acoustique fonctionne à double sens. Il s’agit de protéger tout autant l’intérieur et l’extérieur de bruits parasites, en préservant une qualité sonore dans la cabine. Ces cabines sont parmi les plus compactes du marché; pour obtenir ce résultat Framery réalise une structure combinant des matériaux isolants fins tout en étant perform a n t s e n m a t i è r e d ’ a c o u s t i q u e. L a concentration et le travail de réflexion sont faciles avec Framery O. Framery O est parfait pour passer des appels importants, participer à des conférences vidéo et disposer d’ un espace calme pour se concentrer sur des tâches exigeantes. Framery O est prêt à utiliser sans des heures ou des jours de construction. La cabine comprend tout l'équipement dont vous avez besoin pour rendre les choses faciles – une tablette, un système de ventilation, une,

M. Box est un canapé pour aires de repos, halls d’accueil et lieux pour des réunions informelles. Avec une hauteur d'assise réglable, il peut même être utilisé dans les cantines et restaurants. Comme tous les meubles rembourrés de Scan Sørlie, Mr. Box peut être habillé dans une grande variété de textiles. Et comme la plupart des canapés, il est prévu comme un système modulaire de sièges donnant le choix aux clients sur la façon de l'utiliser - dans des pièces différentes et à des fins différentes.

}} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.plantronics.com/fr/

www.wlcconcept.fr

www.maison-nouvelle-sarl.fr

WWW.ERGONOMA.COM

www.ergomob.fr

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

ACOUSTIQUE

Les “îlots optima canopy” flottent dans la Salle des conseils de l’école nationale vétérinaire d’Alfort (94) d’entrée dans la continuité de la Salle des Conseils. L’ancien sas d’entrée a été déposé afin d’agrandir l’espace et optimiser la capacité d’accueil. Révéler l’architecture existante Le maître d’oeuvre avait pour volonté d’améliorer les performances techniques de la salle et de mettre en valeur les caractéristiques architecturales du bâtiment. Aériens, les îlots flottants OPTIMA CANOPY laissent visibles le plafond et sa structure «Eiffel». Leurs formes AVANT diversifiées et originales ; concaves, convexes et droites sculptent et personnalisent la salle d’une note contemporaine tout en préservant son cadre historique (larges fenêtres cintrées, colonnes, hauteurs de plafonds…). Intemporels, ces îlots offrent de la légèreté et une ambiance sobre et élégante. Leur coloris blanc s’harmonise à l’ameublement,

Photos Romain Boileux

ARMSTRONG, l’un des leaders mondiaux dans la fabrication et la commercialisation de plafonds acoustiques, habille la Salle des Conseils de l’École nationale vétérinaire d’Alfort (EnvA - Maisons-Alfort - 94) de 25 îlots flottants OPTIMA CANOPY. Cette grande salle, située dans un bâtiment édifié à la fin du XIXème siècle, a été réaménagée* pour atteindre une superficie de 95 m² et une capacité totale de 45 personnes assises. Elle a pour volonté d’accueillir des conseils avec l’inter-

vention de personnes extérieures et des réunions de travail. Achevée en janvier 2015, elle s’inscrit dans un process de réhabilitation globale de l’EnvA. Pour ce projet, l’architecte d’intérieur LOREN MANQUILLET a souhaité combiner les solutions cintrées en orientation concave/convexe OPTIMA CURVED CANOPY et droites OPTIMA L CANOPY afin d’optimiser :

L’entrée, condamnée provisoirement par une armoire, a été ré-ouverte pour créer un hall

Contribuer au confort acoustique et visuel Rénové pour accueillir jusqu’à 45 personnes lors de conseils d’administration, scientifiques ou enseignants, de réunions de travail…, cet espace exigeait une correction acoustique de qualité. L’écho dans la pièce, engendré par les hauteurs sous plafond de six mètres, a ainsi été résolu grâce aux îlots flottants OPTIMA CURVED CANOPY et OPTIMA L CANOPY. Ces solutions se distinguent par une absorption acoustique pouvant atteindre 4,07 Sabines/élément. Les sons sont absorbés sur toutes les faces, réduisant le temps de réverbération et les bruits de fond. Elles optimisent l’intelligibilité des échanges et la concentration des occupants. Mariées aux parois japonaises et aux rideaux occultants, elles garantissent une atmosphère sereine, calme et chaleureuse lors des événements.

APRES

Photos Romain Boileux

- l’esthétique avec des vagues qui ondoient au-dessus de la pièce et laissent entrevoir la structure «Eiffel» au plafond de ce bâtiment inscrit aux Monuments Historiques À la fois sobres et design, ces îlots apportent une subtile touche de modernité, - l’acoustique en prenant en compte les hauteurs sous plafond de six mètres. L’absorption sur toutes les faces des îlots renforce l’intelligibilité des échanges

aux voilages et aux colonnes. Ils contrastent avec la teinte rouge du plafond et des murs, sélectionnée par l’architecte, en rappel à la décoration intérieure du Musée FRAGONARD situé dans l’enceinte du bâtiment. Une cohérence des couleurs qui lie subtilement les différentes parties des bâtiments.

}} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

ACOUSTIQUE

Avaya et Plantronics élargissent leur partenariat stratégique pour simplifier les services des centres de contacts et de communications unifiées

Photo Plantronics

longue date, qui associe le meilleur des performances des deux entreprises, apporte aux clients d’Avaya des solutions dotées de fonctionnalités uniques et distinctives qui les aident à travailler plus efficacement ».

l ’ o c c a s i o n d e l ' Av a y a P a r t n e r Connection Day - Avaya et Plantronics (NYSE: PLT) annoncent une nouvelle initiative de co-développement pour répondre aux besoins croissants en matière de communications simplifiées dans les centres de contacts et les environnements de communications unifiées (UC). Dans le cadre de ce partenariat, certains micro-casques Plantronics deviennent compatibles avec les applications des centres de contacts d’Avaya basées sur Chrome, dont Avaya Agent pour Chrome et Customer Engagement OnAvaya™ -Google Cloud Platform. Grâce à cette puissante combinaison, les agents des centres de relation client bénéficient d’interactions vocales et non vocales fluides avec leurs interlocuteurs, qui incluent le chat, l’email et le SMS.

« Plantronics a travaillé sans relâche afin d’aligner son activité traditionnelle d’usages avec des solutions qui facilitent un engagement positif des agents avec leurs clients», déclare Nancy Jamison, analyste en chef au sein de la division centres de contacts clients de Frost & Sullivan. « Renforcer le partenariat avec Avaya, dont la mission est en adéquation avec les produits de Plantronics, fait grandement avancer les choses en matière d’engagement client ». Selon une étude récente de l’International Customer Management Institute (ICMI), 71% des directeurs des centres de relation client estiment que les difficultés rencontrées avec

WWW.ERGONOMA.COM

les systèmes en place et l’inefficacité des outils font partie des principaux facteurs de stress au travail pour les agents. Ce rapport met en lumière que le fait de disposer des ressources nécessaires permet aux salariés d’effectuer leur travail efficacement et indique en outre un impact positif sur leurs performances.

« L’exigence numéro un de nos clients est la simplicité et la facilité d’utilisation », souligne Mark Monday, viceprésident et directeur général de Team Engagement Solutions chez Avaya. « De plus en plus, nos clients viennent nous voir pour nous demander comment Plantronics et Avaya peuvent collaborer pour procurer une meilleure expérience d’engagement. À travers ce partenariat, Avaya et Plantronics intègrent des fonctionnalités de collaboration multicanale à des processus et des applications d’entreprise afin d’offrir aux clients une expérience d’engagement simple ». « Avaya et Plantronics partagent une vision commune destinée à fournir une expérience de communication améliorée sur les solutions conjointes car nous sommes convain cus qu’elle apporte de la valeur à nos clients », indique Joe Burton, vice-président adjoint et directeur commercial de Plantronics. « Les solutions développées en commun favorisent l’optimisation de l’accès aux communications multicanales. Elles offrent une expérience plus naturelle et intuitive aux personnes susceptibles de passer ou non leur journée à leur bureau. Notre partenariat de

Le partenariat entre Avaya et Plantronics est en place depuis de nombreuses décennies. Au fil de ces années, les deux sociétés ont développé un haut niveau d’intégration technologique qui a permis de nourrir l’innovation des centres d’appels et de créer de meilleures expériences audio et vidéo pour les entreprises. Plus récemment, les deux sociétés ont sorti le « Seamless Transfer Snap-In » au sein de l’assistant « Avaya Engagement », qui permet aux employés d’utiliser le micro-casque à capteurs Voyager Legend UC de Plantronics pour passer simplement d’un appel mobile à une session de bureau vidéo Avaya Scopia sans perdre la connexion. Cette solution s’appuie sur les API de proximité de Plantronics ainsi que sur l’Avaya Engagement Development Platform (EDP), et constitue un exemple de la manière dont les développeurs peuvent créer une intégration sur mesure en peu de temps grâce aux API normalisées et à l’EDP Avaya.

«En tant qu’adeptes de la première heure de Customer Engagement OnAvaya—Google Cloud Platform, nous voyons cette collaboration entre Avaya et Plantronics comme un avantage pour Summertime Potato Company», explique Susan DeFazio, directrice des processus d’entreprise de Summertime Potato Company. «Notre activité repose sur les relations personnelles et, dans une petite entreprise comme la nôtre, les membres de notre équipe ont plusieurs casquettes. Passer à un environnement cloud nous apporte la souplesse nécessaire pour être multitâches tout en interagissant avec nos clients et nos fournisseurs. Enfin, une intégration plus étroite de notre solution de centres de contacts et de nos micro-casques signifie une baisse des temps morts potentiels et des problèmes d’assistance».

}} Coordonnées voir p. 42

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUITS NOUVEAUX

XII

“Mets ton Tshirt ! Redresses ton dos !” c’est pour ta santé que je dis ça ombien de fois avons nous entendu cette injonction, on redressait son dos et quelques nstants plus tard c'en était fini ! Mais cette fois avec ce tShirt « santé», c'est lui qui nous rappelle à l'ordre. Ergo Project propose une solution innovante afin de prévenir et de soulager la posture.

Sous la chemise, du bureau à la maison en passant par les périodes de marche, de vélo ou d'entraînement de sports/ fitness, il est sous mon maillot de sport,, je ne quitte plus mon Tshirt ; heureusement il existe en 3 couleurs Noir ; Blanc et chair. Et il se lave en machine. Le Percko se compose d'un tissu fin et respirant avec des tenseurs sur la cinquième lombaire qui forcent - sans douleur - son utilisateur à se remettre droit. Alexis Ucko et Quentin Perraudeau, diplômés de Centrale et de l'Essec et fondateurs de la start-up Percko, ont travaillé avec des physiothérapeutes et des kinésithérapeutes pour élaborer leur produit. Il s'agit d' un vêtement intelligent, une « seconde » peau, qui stimule le dos lorsque le corps adopte une mauvaise posture au bureau ou ailleurs. Il s'adresse surtout aux gens qui travaillent sur ordinateur, qui s'avachissent et prennent de mauvaises habitudes en étant assis pendant des heures Le Percko se compose d'un tissu fin et res-

Photo Ergo Project

pirant avec des tenseurs sur la cinquième lombaire qui forcent - sans douleur - son utilisateur à se remettre droit., Percko active l'ensemble de la colonne, du bassin jusqu’au cou.

Vous allez tellement l’aimer que vous n’arriverez plus à vous en séparer! Ergo Project et son réseau d’ostéopathes vous les recommandent afin de faire diminuer les TMS dans vos entreprises. }} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

XIII

www.dlv-france.fr

www.espace-ergonomique.com

www.ergonomia.pro

www.ibdiffusion.com

www.ergo-office.fr

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

L'étude (*) La Boutique du Dos – Opinion Way (voir Ergonoma journal n°42) conduite en nov. 2015 a dévoilé des résultats que nous pressentions mais avec des chiffres bien plus élevés que prévus. 76% des français qui travaillent dans les bureaux ont eu mal au dos dans les 12 derniers mois avec un niveau de douleur important , puisqu'il se situe avec une note moyenne à 5,6 sur 10 et 15% d'entre eux ont eu un arrêt de travail avec une moyenne d'arrêt de travail supérieur à 30 jours.

Dure vérité : par Patrick d'Auvigny

«Travailler dans le tertiaire devient l'une des meilleures manières de contracter un mal de dos. Travailler assis provoque des traumatismes progressifs, insidieux et conduit à de graves maladies professionnelles. » 'autres études épidémiologiques, sociaux qui diminuent drastiquement toutes menées partout dans le monde, les bonnes raisons de se lever pour aller voir démontrent que rester en position son ou sa collègue dans le bureau d'à côté. Et assise prolongée augmente les risques de quand ils ne sont pas devant un ordinateur, cancer, de maladies cardiovasculaires, de les sièges des salles de réunion, la plupart du diabète… temps médiocres, les attendent. Et elles sont Un tableau bien noir car désorsouvent bien longues ces réumais tous les postes de travail du nions. Il ne suffit pas secteur tertiaire, que ce soit celui d'annoncer des cadres ou des employés, Les chiffres du mal de dos sont qu'un siège est dramatiquement élevés et traduisont équipés d'un ordinateur. Ce qui implique sédentarité, possent le faible investissement réaergonomique : tures statiques et répétées de lisé par les entreprises pour la il faut qu'il le longues heures durant et ce, tous soit vraiment !. prévention et l'ergonomie. Cerles jours, pendant des semaines tains disent: "Pourquoi investir et maintenant avec le recul, des fortement dans la prévention années!... puisque notre système de santé permet de prendre en charge les maladies professionCe phénomène à l'échelle du temps est relanelles?" tivement nouveau puisque toutes ces personnes qui travaillent dans les bureaux ne Quand le mal de dos sont équipés d'un ordinateur personnel que impacte nos impôts ! depuis les années 90. Prenons la mesure : 67% des personnes (*) 25 ans déjà. Mais presque trois décennies où interrogées ont consulté un professionnel de les mauvaises postures se sont cumulées santé pour leur mal de dos parfois plusieurs tous les jours. Sans compter l'avènement des fois. Ceci prouve que leur mal de dos a messageries d'entreprises et autres réseaux déclenché plusieurs dizaines de millions de consultations (médecins, kinés, ostéopathes…) prises en charge par la Sécurité Sociale et les Mutuelles complémentaires… Sans tenir compte des maladies graves ayant donné lieu aux AT. Ceux qui ont eu un mal de dos le savent c'est aussi de la souffrance, de la démotivation, des salariés moins impliqués, moins concentrés, disons-le : moins productifs.

Photo Bakker Elkhuizen

Donc tout le monde est perdant : les salariés, les

Photo La Boutique du Dos

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XIV

employeurs, les Pouvoirs Publics, vos cotisations sociales, nos impôts! Déclarons l'offensive du mouvement ouverte à 100%. Ce qui est assez étonnant c'est le % (59%) relativement important des salariés considérant que leur mal de dos est lié à leur mauvaise posture au bureau sans remettre en cause leur matériel. C'est comme si tout le monde avait mal au pied sans jamais remettre en cause ses chaussures. Un comble! L'inverse de la position statique c'est le mouvement. Et puisque les métiers tertiaires sont toujours plus sédentaires, déclarons l'offensive du mouvement ouverte à 100%. Un long chemin à parcourir… La Médecine du travail, qui s'est dotée de moyens pour sensibiliser les entreprises et agir auprès des salariés, l'intervention croissante des professionnels de santé en parallèle de l'action des CHSCT font en sorte que la prévention soit prise en compte dans un nombre croissant d'entreprises «Notre quadriptique prioritaire d'aménagement siège/bureau/porte-document/écran. » A La Boutique du Dos, nous avons défini sur les conseils des professionnels de santé, de CHSCT, d'ergonomes et de préventeurs, un quadriptique prioritaire d'aménagement siège/bureau/porte-document/écran. Suite p.XVI

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.elcom.fr

www.ergomob.fr

www.loremab.com

www.liftop.fr

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

Suite de la p.XIV

Notre coup de cœur - Le siège, élément clé du poste de traactuel pour un siège de vail, devra maintenir en mouvement bureau se porte sur le l'utilisateur tout au long de la journée Mirra 2 d'Herman avec une tenue de la colonne vertébrale Miller. (dossier et assise) optimale. Doté de Renforts lombaires et accouFaut-il faire passer matériaux doirs réglables obligatoires et de techpour poser ses bras. Les deux un "permis de nologies pieds par terre sans reposes'asseoir" d ' a v a n t - g a r d e, c e s i è g e pieds. aux salariés constitue probablement LE -Un bureau réglé à la travaillant devant meilleur siège de sa catégorie. bonne hauteur en fonction un écran ? Le mécanisme synchrone prode la morphologie de l'utigressif du Mirra 2 libère et lisateur car la hauteur noraccompagne totalement l'utilimalisée de 74cm n'est donc sateur dans ses mouvements quel que soit pas adaptée pour 75% des utilisateurs. Peu son poids (de 50 à 159kg) et la carrure de l'utiimporte sa taille. Si le bureau permet de tralisateur. Ce siège obtient aussi des notes vailler debout. Tant mieux! Mais pendant des laps de temps raisonnables. Il est indispensable d'alterner les positions assis/debout. - Un porte document à poser entre le clavier et l'écran. Le clavier au bord du bureau les coudes sur les accoudoirs. Surtout éviter de mettre les coudes sur le bureau en repoussant le clavier sur le bureau et de courber le dos vers l'avant. - Un bras support écran pour positionner facilement l'écran dans l'inclinaison idéale, sachant qu'elle doit pouvoir être modifiée plusieurs fois dans la journée en fonction des postures (eh ou,i il n'y en a pas qu'une!) de l'utilisateur.

Nous avons opté principalement pour deux marques : Herman Miller et RH Sièges qui remplissent pour nous les critères de performances que l'on doit attendre d'un siège : confort, mouvement, tenue posturale, durabilité, écologie.

Photo Herman Miller

Comme les sièges constituent le point central du poste de travail, nos sélections de sièges sont reconnues pour être draconiennes. Il ne suffit pas d'annoncer qu'un siège est ergonomique : il faut qu'il le soit vraiment !.

époustouflantes lorsqu'il s'agit de la mesure d'allègement des points de pression. Il est en plus ultra-léger (19kg), à 93% recyclable et résolument design. L'offensive pour le mouvement ne peut s'effectuer sans l'implication et l'adhésion des utilisateurs. Il faut lutter souvent contre ces années de conditionnement où les salariés ont appris depuis leur enfance qu'il fallait se tenir droit comme un i et sans bouger sur le bord de leur chaise.

Photo Herman Miller

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XVI

Dans tous les cas, je défie quiconque de rester près de 7 heures dans cette position sans s'avachir ou se pencher en avant. (6,7 heures (*) c'est le temps que passent les salariés du tertiaire assis devant leur bureau Presque le même temps que nous passons à dormir dans notre lit). Que la posture soit un signe extérieur de prestance et d'idées reçues : "que va dire mon patron s'il me voit penché en arrière ?" "je ne supporte pas un siège qui bouge… (surtout s'il est mal réglé")

Photo Herman Miller

S'asseoir est un geste naturel et pourtant! Savez-vous que 72% des salariés (*) ne savent pas que leurs sièges disposent de réglages et surtout comment les régler ? Quoique, parfois, compte tenu de la mauvaise qualité des sièges ça ne change pas grand-chose. Et nous pensons notamment que les "formations gestes et postures" ne peuvent se faire utilement sans un rééquipement préalable des salariés. Ce serait comme apprendre les principes de la sécurité en voiture et vous faire conduire sans que celle-ci soit équipée ni de freins ni de ceinture de sécurité. Apprendre à changer de positions et de postures, c'est bien ! Mais bénéficier d'une technologie (celle du siège de bureau choisi) qui favorise, contrôle le mouvement de manière active, pouvoir s'asseoir et se lever tout en travaillant sur son ordinateur, c'est vraiment mieux! La France en retard par rapport à ses voisins du nord de l'Europe (Allemagne, Belgique, Hollande, Suède…) pour qui l'équipement d'un bureau se mesure à sa performance et pas seulement à son prix. J'aime à croire que les entreprises comme les Administrations françaises vont rattraper le retard considérable que nous avons accumulé par rapport à nos voisins du nord de l'Europe (Allemagne, Belgique, Hollande, Suède…) pour qui l'équipement d'un bureau se mesure à sa performance et pas seulement à son prix. Ce n'est pas une génération française mais plusieurs qui aujourd'hui doivent faire face à cet autre défi qu'est le mal de dos! Comment peut-on accepter qu'un jeune actif scandinave en bonne santé soit mieux équipé sur le plan ergonomique qu'un cadre senior français ayant de sérieux problèmes de dos…

(*) Étude La Boutique du Dos – Opinion Way réalisée auprès d’un échantillon de 1037 actifs français travaillant dans un bureau. }} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

XVII

www.bambach.fr / www.gammadis.fr

WWW.ERGONOMA.COM

www.ergofrance.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

} Étude de cas

L’ergonomie réparatrice par une entreprise française : L’assise anatomique sur mesure pour réparer les corps meurtris par la guerre « Bonjour, je suis amputé fémoral, blessé de guerre en Afghanistan, j'aurais besoin d'un siège assis debout KHOL modèle Aure II que j'ai pu essayer chez un ami pour faire la cuisine et me déplacer chez moi quand je quitte ma prothèse. J'ai 29 ans, je mesure 1m80 et je pèse 90kg … » Suite à ce courriel, rendez-vous est pris avec M. Jocelyn T. pour comprendre ses besoins et procéder à des essais. Serge Castagne, créateur et concepteur des SIEGES KHOL dans la banlieue Lyonnaise (France), propose alors « la solution KHOL » adaptée à ses déplacements équilibrés, avec ou sans prothèse, en autonomie dans son cadre de vie, l’adaptation sur Photo Khol mesure du siège assis debout KHOL AURE II aux caractéristiques techniques suivantes : L’assise anatomique sur mesure L450 x P425 mm est composée d’une ossature hêtre multiplis post formée issue d’un moule KHOL et suspendue par sangles élastiques pour réduire toute pression sur le coccyx, ischions, sacrum…, avec dispositif de mise à niveau du fessier gauche, réglable, en position assise, par système à air avec pompe manuelle insérée dans le garnissage des mousses haute densité diversifiées dont mousse de renfort 65kg/3 à la base de l’assise et mousse de confort HR 32 en finition. Le dossier lombaire galbé et enveloppant L 345 x H 270 mm est garni de deux mousses diversifiées dont une de finition confort. L’assise et le dossier sont habillés d’une membrane contenant des particules de bio céramique ou oxydes de terres rares qui émettent par nature de l'infrarouge lointain et assurent une chaleur confortable aux tissus environnants par dilatation des vaisseaux capillaires. La circulation sanguine et l'apport d'oxygène

aux cellules sont ainsi augmentés, réduisant l’inflammation avec soulagement de la douleur au niveau des terminaisons nerveuses (Exclusivité Khol). Le tout est recouvert d’un tissu non feu M1 coloris noir. Le dossier oscillant est réglable en hauteur et inclinaison. L’assise et le dossier sont équipés d'un mécanisme asynchrone à trois manettes permettant le réglage de la hauteur d’assise, le réglage indépendant de l'angle d’assise de (+5°/- 6°) et le réglage du dossier (+10°/-18°) avec blocage en toute position pour le confort de l’utilisateur. Ces réglages permettent de trouver une position ergonomique idéale ; en effet le bassin prend sa position naturelle favorisant une courbure correcte de la colonne vertébrale et des lombaires. Le réglage de la hauteur d’assise H3 de 610 à 840 mm se fait par vérin chromé pneumatique à gaz avec amortisseur d’assise. Le piètement de sécurité à 5 branches aluminium poli Ø 670 mm est équipé de 5 roulettes Ø 60 mm mixtes sol dur et tendre. Jocelyn T. utilise son siège adapté au quotidien depuis près de 6 mois et nous livre son

Photo Khol

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XVIII

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

témoignage : « Le siège AURE II m'a permis de garder mon autonomie lorsque je quitte ma prothèse. Je peux désormais cuisiner, me déplacer avec quelque chose dans les mains et ainsi vivre normalement et sereinement. Par son confort et son maintien, je peux rester des heures Photo Khol assis sans mal de dos ou mal au moignon. Le siège me sert à me déplacer lorsque je quitte ma prothèse. Je garde ainsi mon autonomie pour me déplacer chez moi, faire à manger, la vaisselle et éviter ainsi de prendre les béquilles et perdre mon autonomie. L'assise est large et d'un grand confort permettant de rester des heures assis sans problème. Le réglage en hauteur de l'assise permet de s'adapter à mon action (vaisselle ou aller chercher quelque chose sur une étagère haute sans avoir à se lever). D'un faible empattement, le siège se faufile facilement entre les meubles de la maison étant plus maniable qu'un fauteuil roulant. Les roulettes perPhoto Khol mettent le déplacement dans tous les sens aisément en poussant avec ma jambe valide et ce malgré les joints de carrelage et petites plinthes de porte. Le maintien du dos est très bon et permet de garder une bonne position pendant des heures. Merci monsieur Castagne vous m'avez redonné mon autonomie au quotidien ». }} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

Collectif Performance et Qualité de Vie au Travail Causerie 15 octobre 2015 - Philippe Studer Directeur Associé EDinstitut

CPQVT

} À essayer

PARTENAIRE MÉDIA

XIX Collect if Performance et Qualité de Vie au Travail

Tordre le cou à l'expression

« Je n’ai pas le temps » Comment EDinstitut est-elle passée d’une culture de «la tête dans le guidon» à une culture de «la tête dans les étoiles » sous l’impulsion de Philippe Studer, son dirigeant historique? EDinstitut opère depuis 30 ans sur le marché des études marketing. Un marché auparavant très porteur que la crise de 2008 a depuis structurellement chahuté. Jusqu’à cette époque, l’entreprise se caractérisait par une culture dite de «la tête dans le guidon» que confortait une croissance à deux chiffres. Pendant 23 ans, l’équipe et ses dirigeants l’ont cultivé sans réaliser qu’un autre chemin était possible. L’histoire de ce grand écart commence en 2008, moment où son dirigeant reconnait que le modèle d’entreprise est « arrivé à bout de souffle » en même temps que son marché. Les croissances annuelles à deux chiffres ont d’abord cédé le pas à un marché plus compliqué. Les équipes étaient alors arcboutées sur le ratio interne 100% du temps passé en production des études marketing. Cet indicateur de pilotage obnubilait la structure jusqu’à obscurcir tout jugement. C’est le moment où Philippe Studer prend conscience de deux phénomènes : 1. La fidélité des collaborateurs à la structure baisse : 3 personnes sur le départ pour une équipe de 15 personnes, du jamais vu en 23 ans ; 2. La fidélité des clients connait également une érosion. Le constat est clair : le cabinet apporte moins de valeur ajoutée au livrable client. « Dans ces cas-là, tout s’accélère : paradoxalement, moins de chiffre et moins d’engagement

Photo Ediinstitut

...avec les micro-rêves........

Salle Zen

des équipes entrainent le réflexe humain d’accélérer encore plus. Et là, je pense que je prends la meilleure décision de ma vie qui est de se dire qu’il faut vraiment que l’on ralentisse, qu’il faut que l’on trouve les solutions et que l’on prenne un peu de recul. » Pour cela, Philippe Studer va réaliser un rêve de jeunesse : faire un tour du monde. En famille, avec femme et enfants (7 et 9 ans), il part dans différents pays de la planète avec

pour projet de rencontrer les peuples racines, les premiers habitants de chacun des pays visités. Ils passeront ainsi les ¾ du temps en forêt, en tribu. Le challenge, pendant ce temps, est que l’entreprise continue de fonctionner avec la condition de n’avoir aucun contact avec lui, sauf cas de force majeure.

Suite p.XX

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

Suite de la p.XIX

tion, Elise rejoue du piano. Elle envoie quelques morceaux à ses collègues et prend vraiment du plaisir à jouer. Les « Micro-Rêves » participent à l’équilibre de chacun. Ils sont souvent culturels : Guitare dans la salle Zen - Passion pour les bibelots qui peut s’exprimer à Paris le temps d’un jour en appui sur un salon professionnel pour aller à Drouot

Photo Ediinstitut

CPQVT

Piano à Dijon

Philippe Studer rencontre des peuples extraordinaires qui pratiquent un modèle renversant : • L’humain et le social déterminent l’économique ; • Chaque acte est validé au travers du principe de bienveillance ; • La concertation amont est un investissement et non une perte de temps pour définir la finalité d’un acte : son pourquoi ? De retour, pénétré par ces valeurs et la richesse de ses échanges, Philippe Studer prend conscience de l’impossibilité de revenir à la culture de «la tête dans le guidon». Il présente alors aux équipes l’alternative suivante : Soit il quitte l’entreprise, soit ils réfléchissent ensemble pour trouver des solutions et se réinventer. A la suite de plusieurs réunions, deux éléments clés ressortent : 1. La volonté de retrouver du confort au travail, 2. La volonté de rendre le travail synonyme de plaisir. Pour le confort, trois décisions sont rapidement mises en oeuvre : 1. Se séparer de 20% des clients à l’origine de 80% des tracas, y compris ceux à forte marge. Une décision dure, autant pour les dirigeants que pour les équipes «Si au début cela fait très mal, après cela fait beaucoup de bien». 2. Externaliser tout ce qui n’était pas une valeur ajoutée pour les clients (identifié en équipe). 3. Tendre à inverser le 100% du ratio de production pour laisser place à l’épanouissement. 4. Pour le plaisir, qu’ont-ils fait ? 1. Installer la confiance avec des signaux forts « car au fond on ne se faisait pas vraiment confiance » : a. Suppression des horaires de travail « chacun vient quand il le faut pour remplir la mission » ; b. Congés payés illimités «quand vous avez besoin vous prenez » ;

c. Mise en retrait du DG, ici décrite comme le passage d’une position paternaliste descendante au profit d’un soutien, d’une animation des équipes, à la demande. 2. Installer le lâcher prise, puisque les études nécessitent d’agir vite avec beaucoup d’énergie : a. Mise en place d’une salle Zen pour installer des temps de respiration. Les collaborateurs y vont à l’envie. A elle seule, l’existence de cette autorisation a contribué au relâchement. La salle Zen est devenue une pièce à vivre équivalente, en temps passé, à celles du bureau. 3. Libérer les énergies en listant tous les irritants, sans tabous et toujours en équipe. a. Un des premiers irritants levés a été l’abandon des classeurs réalisés pour chaque étude. Plus de 1 000 classeurs correspondants à 25 ans de vie du cabinet ont été ainsi débarrassés. Et c’est seulement après l’installation de cette confiance que sont arrivés les « MicroRêves». Que sont les « Micro-Rêves » ? Ils sont soit individuels, soit collectifs. Le « Micro-Rêve » individuel part du principe que nous avons tous envie de mener des petits projets sans nous donner le temps de les réaliser. Dans l’entreprise, c’est pareil. D’où la question, quel est ton « Micro-Rêve » et comment l’entreprise peut-elle t’aider à le réaliser ? Ce « Micro-Rêve » est quelque chose de réalisable dans les 3 à 6 mois. Il est très accessible et très opérationnel. - Ex. Prenons le bureau de Dijon où travaille Elise, une chargée d’étude trop sérieuse qui ne rentre pas chez elle le midi et qui, faute de temps, travaille sans prendre de pause. Elise ne jouait plus du piano depuis une dizaine d’année. Elise a dit qu’elle aimerait bien jouer du piano. L’entreprise a loué un piano. Le temps d’une heure, celui d’une respira-

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

- Travail d’improvisation. Tous les petits « Micro-Rêves » et les petits plaisirs de chacun sont connus et partagés. Chacun peut y apporter son aide et y être attentif. Les « Micro-Rêves »ont permis de resserrer les lignes. Par la force des choses, la cohésion d’équipe a été renforcée. Les « Micro-Rêves » collectifs sont produits lors des séminaires, une fois par an. Ils ont conduit à : - La mise en place de la salle Zen ; - L’instauration de massages hebdomadaires. Le masseur est aussi devenu un coach individuel (capacité à détecter les tensions ; conseil nutritionnel ; ….) Récemment encore l’entreprise a pu mesurer les bénéfices de sa cohésion par sa capacité à réaliser un challenge, a priori infaisable, de produire 40 focus groupes sur toute la France en un mois. Le niveau d’engagement constaté est aujourd’hui extraordinaire. Il permet d’envisager plus sereinement l’avenir. L’engagement des équipes est devenu un vrai facteur de différenciation. Dans un marché très chahuté, toujours à la recherche de son futur modèle, EDinstitut dispose d’une vraie force pour réinventer le métier. Les équipes se retrouvent une fois par mois en salle Zen dans une ambiance particulière, sans écran, sans nourriture et sans chaussures. Les pistes travaillées sont très intéressantes. Elles n’auraient jamais pu être produites par le passé. « La démarche autorise aussi à rêver en entreprise, une matière sur laquelle on échange toutes les semaines. Des petits « Micro-Rêves » ensemble. » Pour Philippe Studer, l’approche « MicroRêves » est accessible et simple. Elle parle à tout le monde et tord le cou à l’expression « Je n’ai pas le temps » laquelle n’a d’ailleurs plus court chez EDinstitut au risque de « se faire étrangler ». Au final, l’équipe est la principale bénéficiaire de la démarche. Depuis les « Micro-Rêves » nous nous voyons différemment, nous sommes différents. L’approche « Micro-Rêves » a enrichis le lien social et est l’aboutissement d’un parcours, d’un chemin parcourus ensemble. »

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

} Étude de cas

« NIVO » : un atout santé pour l'agencement des pharmacies

Photo Linak

FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

XXII

adaptée. Le BASELIFT™ répond alors parfaitement aux attentes. Ce dispositif permet le réglage en hauteur d’un meuble au moyen d’une unité compacte placée au sol et reliée à une toute petite télécommande. Ainsi, l’utilisateur peut ajuster la position de travail idéale selon sa taille. Le BASELIFT™ déploie une plage de réglage en hauteur maximale de 100 mm qui est suffisamment importante pour s’adapter à la taille de la plupart des utilisateurs.

MOBIL M, entité du groupe COUPECHOUX, est spécialisée depuis plus de 40 ans dans l’architecture commerciale, en particulier l’aménagement (conception, réalisation et installation) d’espaces santé (pharmacies, cliniques vétérinaires…). Son expertise dans la stratégie des points de vente, les concepts d’enseigne, l’identité et design graphique, le design d’espace est reconnue en France et en Europe.

tablette peuvent personnaliser le comptoir et ainsi agrémenter l’officine. La particularité innovante de ce meuble est d’offrir la possibilité d’effectuer un réglage en hauteur de plus ou moins 10 centimètres en fonction de la morphologie des pharmaciens et des préparateurs. Ce système flexible améliore grandement les conditions de travail du personnel et fait diminuer le risque de troubles musculo-squelettiques et de douleurs dorsales. Photo Linak

Photo Linak

Cette fonctionnalité est le fruit d’un travail effectué en étroite collaboration avec la société LINAK®, groupe danois spécialiste mondial du mouvement électrique. Fort de son expertise, Olivier Laonet, Technico-Commercial chez LINAK France, a pris connaissance du cahier des charges de MOBIL M pour définir en partenariat avec le Designer Stéphane Choquet la solution la plus

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo Linak

OBIL M vient de présenter un nouveau concept « NIVO » dédié à l’agencement de pharmacie .Le comptoir NIVO, disponible en simple et double poste, est un meuble proposant un réglage en hauteur à l’aide d’une commande tactile intégrée au plateau. La façade simple et sobre offre une large gamme de couleurs, le chant étant toujours d’aspect aluminium brossé pour gagner en modernité. Divers accessoires tels qu’un cache écran, un présentoir produit ou une

D’après Jérôme Debeuf, Directeur du site de production de MOBIL M, « La tendance est au déploiement de mobiliers ergonomiques, le pharmacien doit pouvoir évoluer dans un environnement agréable, sans contrainte de façon à ce qu’il puisse se concentrer pleinement à son métier de conseil et de vente. »

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

XXIV

Quand le poste de technicien est une extension directe du poste administratif ou informatique TRESTON France , anciennement Sovella, est historiquement connu pour l’introduction sur le marché français dès 1985 de solution de postes de travail industriels ergonomiques offrant un réglage motorisé de la hauteur de travail, basée sur la place de l’opérateur et sa gestuelle dans son environnement : « Human workspace » Treston intègre une organisation efficace et fonctionnelle du poste. Les solutions standard y sont évolutives et modulables pour répondre aux évolutions permanentes d’une production toujours exigeante en productivité ,en qualité et amélioration du confort au travail des opérateurs. L’essentiel de l’offre s’est concentré jusqu’à présent sur les ossatures permettant des charges de 300 kg voir 500kg.

posture assise et en posture debout .

avec la structure LMT.

• 4 tailles disponibles 1000,1200,1500 et 1800x700m

• Approche ergonomique totale de la solution construite.

• Revêtement standard ou antistatique.

• Le poste peut également être rendu mobile , le châssis acceptant un montage sur roulettes.

• Large choix d’accessoires standards de la gamme Treston compatibles

Des solutions adaptées aux charges légères Aujourd’hui Treston offre une solution économique adaptée aux charges légères, soit pour des travaux d’assemblage légers, de logistique et de R&D quand le poste de technicien est une extension directe du poste administratif ou informatique. La charge embarquée est de 150 Kg et le réglage se fait par une simple commande embarquée sur le poste. L’intérêt de la solution • Grande amplitude de réglage 645 – 1145 mm compatible avec le travail en

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo TRESTON

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

FOCUS } Case study / Étude de cas

Functional and economic system Flexibility, ergonomics, reliability of the workstation Lista has equipped the new production line used for the assembly of KABA locks in Herzogenburg (Austria). This project was designed to allow more ergonomic positions, and eliminate all errors during the assembly of the products.

Photo LISTA

Workstations installed in the production line consist of : - Height adjustable table legs, with electric motor, adjustable height 700 to 1100 mm, - Power Ramps with electrical modules that have been fitted individually according to the needs of each position (circuit breaker, switches, sockets, emergency stops, network or fixtures for compressed air). The installation was carried out within the structure of supports in order to have more room on the worktop, - Three adjustable swivel arms, allowing for the optimal distance between the operator and products, - Adjustable shelves mounted on both sides according to the principle first-in, first-out, - Automatic Conveyor, - Specific lighting that reduce operator fatigue

Système fonctionnel et économique

Plus products: 1) Team workstations The flexible team workstation system is ideal to allow a smooth flow of material between different workstations or to fully manufacture a product in the course of producing one-piece-flow from the first component, to control and packaging station. The modular system, combined with basic and additional modules, permits the creation of many assembly lines, which can be transformed simply and at any time.

Flexibilité , ergonomie, fiabilité du poste de travail

Photo LISTA

Lista a équipé la nouvelle ligne de production utilisée pour l'assemblage de serrures KABA à Herzogenburg. Ce projet a été conçu pour permettre d’avoir des postes plus ergonomiques, et d’éliminer toutes les erreurs lors de l’assemblage des produits.

WWW.ERGONOMA.COM

Les postes de travail installés dans la ligne de production se composent de : - Piètement de table réglable en hauteur, avec moteur électrique, réglable d’une hauteur de 700 à 1100 mm, - Rampes d'alimentation avec modules électriques qui ont été équipés de manière personnalisée en fonction des besoins de chaque poste (disjoncteur, interrupteurs, prises, arrêts d'urgence, réseau ou montages pour air comprimé). Le montage a été effectué avec la structure des montants afin d’avoir un gain de place sur le plan de travail, - Trois bras pivotants réglables, permettant d’avoir la distance optimale entre l’opérateur et les produits, Continued / Suite p.24

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

Continued from / Suite de la p.23

Limited investment costs - Wide variety of possibilities - Screw free mounting as much as possible - Modular system - Possible retrofitting at any time by using existing elements. 2) Assembly trolleys The assistants between the workstation and the store Assembly trolleys or racks are ideal for benches and optimize material handling between different workstations or with the store. This rack and assembly trolleys system primarily allows the transport and temporary storage of parts or subassemblies, close and not requiring much space. The assembly trolleys can be equipped unilaterally or bilaterally. It is also possible, thanks to the combination of the various components, to assemble together a trolley and a rack according to individual needs Advantages: Fewer trips thanks to nearby storage. Customizable and extensible. – Screwless maintenance of removable shelves and containers strips. - Ergonomic Handling. 3) Universal superstructures Modular and flexible system Whether it is a bench, a compact bench or a bench system, an individual, team, control or audit workstation, the compatible superstructure system is characterized by its flexibility and multiple combination possibilities. The universal support is the basis of the modular principle. It can be mounted directly on the surface of the tray or on the table frame. Different widths available can be positioned and associated freely. The various components, such as adjustable shelves, swivel arms etc. generally can be suspended without tools inside the supports and transform any workstation into an ergonomic and cost-effective workstation shortly. Standard module widths for universal accessories: - Quick and easy installation profiles of the support posts directly on the plate or on the base to withstand higher loads - Accessories usually fitted without tools - Concept of uninterrupted power supply – Superstructures can be fitted again at any time. 4) Individual workstations Flexible and ergonomic The new forms of organization, changed production processes and technologies require flexibility, ergonomics and profitability. Lista offers with its range of workstation systems, a complete solution for optimizing manual workstations and work processes. Whether it includes an individual table, several workstations or a team cell, networking components such as electric power, compressed air and data transform simple workstations in functional and economic systems. Advantages: Modular system with many possibilities of configuration and flexibility - Individual height adjustment depending on the work situation - Continuous height adjustment 730-1130 mm Quick change between standing and sitting positions - Standard widths 1030 to 2000 mm.

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo LISTA

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

- des étagères réglables montés sur les deux côtés selon le principe first-in, first-out, - Convoyeur automatique, - Éclairage spécifique permettant de diminuer la fatigue des opérateurs Les plus produits : 1) Postes de travail en équipe Le système de poste de travail en équipe flexible est idéal pour permettre une circulation fluide du matériel entre les différents postes de travail ou pour fabriquer entièrement un produit dans le cadre de la production one-piece-flow depuis le premier composant, jusqu'au contrôle et au poste d'emballage. Le système modulaire, associé aux modules de base et supplémentaires, permet la mise en place de nombreuses lignes de montage, qui peuvent être transformées simplement et à tout instant. Frais d'investissement limités - Grande diversité des possibilités Montage sans vis autant que possible - Système modulaire Rééquipement possible à tout moment en utilisant les éléments existants. 2) Chariots de montage Les assistants entre le poste de travail et le magasin Les chariots de montage ou les portants sont parfaitement adaptés aux établis et optimisent la manutention du matériel entre les différents postes de travail ou avec le magasin. Ce système de portants et de chariots de montage permet avant tout le transport et le stockage provisoire de pièces détachées ou de sous-ensembles, à proximité immédiate et sans nécessiter beaucoup de place. Les chariots de montage peuvent être équipés unilatéral ou bilatéralement. Il est, en outre, possible, grâce à la combinaison des différents éléments, d’assembler un chariot de montage ou un portant en fonction des besoins individuels

Photo LISTA

Avantages : Moins de déplacements grâce au stockage à

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

proximité immédiate. Personnalisables et extensibles. - Maintien sans vis des rayons amovibles et des listeaux à récipients. Manutention ergonomique 3) Superstructures universelles Système modulaire et flexible Qu'il s'agisse d'un établi, d'un établi compact ou d'un établi système, d'un poste de travail individuel, d'équipe, de contrôle ou de vérification, le système de superstructures compatibles se caractérise par sa flexibilité et ses multiples possibilités d'association. Le montant porteur universel constitue la base du principe modulaire. Il peut être monté directement sur la surface du plateau ou sur le piètement de table. Les différentes largeurs disponibles se positionnent et s'associent en toute liberté. Les divers composants, tels que les rayons amovibles, bras pivotants etc. peuvent généralement être suspendus sans outil dans les montants porteurs et transforment tout poste de travail en poste de travail ergonomique et rentable en très peu de temps.

Photo LISTA

Largeurs de module standardisées pour des accessoires universels : - Montage simple et rapide de profils des montants porteurs directement sur le plateau ou sur le piètement pour supporter des charges plus élevées - Montage généralement sans outil des accessoires - Concept d'alimentation électrique ininterrompue Superstructures rééquipables à tout instant.

4) Postes de travail individuels Flexibles et ergonomiques Les nouvelles formes d'organisation, les processus de fabrication modifiés et les technologies exigent de la flexibilité, de l'ergonomie et de la rentabilité. Lista propose, avec sa gamme de systèmes de postes de travail, une solution complète permettant d'optimiser les postes de travail manuels et les processus de travail. Qu'il s'agisse d'une table individuelle, de plusieurs postes de travail ou d'une cellule en équipe, la mise en réseau des composants tels que le courant électrique, l'air comprimé et les données transforment les postes de travail simples en des systèmes fonctionnels et économiques. Avantages : Système modulaire avec de nombreuses possibilités de configuration et une grande flexibilité - Réglage en hauteur individuel en fonction de la situation de montage - Réglage en hauteur en continu de 730 à 1130 mm - Changement rapide entre position debout et assise - Largeurs standard de 1030 à 2000 mm. }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

www.lista.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

} Case study / Étude de cas

Creating a new manufacturing island for the assembly of an electric lock.

Création d’un nouvel îlot de fabrication pour l’assemblage d’une serrure électrique.

Standard, customizable or personalized, elcom French leader in aluminum profiles, is known for its wide range of ergonomic workstations to reduce MSD risks and maximize productivity. Illustration of a concrete case realized with ASSA ABLOY France, world leader in solutions for door openings Respecting teamwork ... Following a site improvement involving an internal work group, ASSA ABLOY has made a model to meet a flow study. One constraint was to respect teamwork: used by several operators, the position had to meet the versatile needs and match all kinds of physical profiles. .Following a collaborative exchange, the customer expressed its need by providing a functional diagram corresponding to its expectations. With this iterative collaboration, elcom was able to design a project in 3D, allowing the customer to view and validate the solution. Products being in stock, the delivery was carried out in an optimized manner.

Photo Elcom

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

Standards, personnalisables ou sur-mesure, elcom leader français des profilés aluminium, est reconnu pour sa large gamme de postes de travail ergonomiques permettant de réduire les risques de TMS et d’optimiser la productivité. Illustration d’un cas concret réalisé avec ASSA ABLOY France, leader mondial des solutions d’ouvertures de portes

Photo Elcom

For new workstations In addition to being modular and ergonomic, this workstation is evolutive according to the needs and activity. Composed of a central work plan and a supply system with several movable side racks, it allows storage and rapid replenishment of components. With the full elcom range of more than 3000 references, elcom has responded to the needs of ASSA ABLOY. Also, cooperation and realization led to the creation of a new assembly of components island on the site perfectly integrated in a lean approach.

Respecter le travail en équipe … Suite à un chantier d’amélioration impliquant un groupe de travail en interne, ASSA ABLOY a composé une maquette de poste répondant à une étude de flux. L’une des contraintes était de respecter le travail en équipe : utilisé par plusieurs opérateurs, le poste devait répondre aux besoins de polyvalence et correspondre à tous types de profil physique. Suite à des échanges collaboratifs, le client a exprimé son besoin en apportant un schéma fonctionnel correspondant à ses attentes. Grâce à cette collaboration itérative, elcom a pu concevoir un projet en 3D, qui a permis au client de visualiser et valider la solution. Les produits étant en stock, la livraison s’est réalisée dans des délais optimisés. Pour de nouveaux postes de travail En plus d’être modulaire et ergonomique, ce poste est évolutif selon les besoins et l’activité. Composé d’un plan de travail central et d’un système d’approvisionnement avec plusieurs racks latéraux mobiles, il permet un stockage et un réapprovisionnement rapide des composants. Grâce à la gamme complète elcom comprenant plus de 3 000 références, elcom a su répondre aux besoins d’ASSA ABLOY. Aussi, cette collaboration et cette réalisation ont permis la création d’un nouvel îlot d’assemblage de composants sur le site s’intégrant parfaitement dans une démarche lean. }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

www.elcom.fr/postes-de-travail

e l ’ Ergo e d n

www.ergotrading.eu / www.my-gymba.com

www.ergonoma.com

WWW.ERGONOMA.COM

mics Vil

www.echo-positif.fr

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

28 FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

Photo Echo Positif www.echo-positif.fr

1 - With ECHO-POSITIF go into dynamic mode: ECHO-POSITIF creates since 2008, in co-production with customers, operational production solutions included in the realities of use. Klask t is a workstation solution for versatility. In addition to adapting to humans and the task at hand, Klak workstation favours throughout the day alternating standing or sitting work dynamics: a pledge of well being, efficiency and fight against back and neck pain. Klask allows equipment configuration and reconfiguration without tools. Klask can be compact and 800 mm long or very long up to 2000 mm and more. All ECHO-POSITIF products are of French manufacture are supplied assembled and ready to use. Avec ECHO-POSITIF passez en mode dynamique : ECHO-POSITIF est depuis 2008 créateur, en coproduction avec ses clients, de solutions de production opérationnelles inscrites dans les réalités d’utilisation. Le concept KLASK est une solution de poste de travail au service de la polyvalence. En plus de s’adapter à l’homme et à la tâche à réaliser, le poste KLASK favorise tout au long de la journée l’alternance dynamique du travail debout ou assis ; gage de bien être, d’efficacité et de lutte contre les maux de dos et de cou. Le poste KLASK propose des équipements configurés et reconfigurés sans outil. Le KLASK peut être compact avec 800 mm Photo Echo Positif de longueur ou très long jusqu’à 2000 mm et www.echo-positif.fr plus. Tous les produits ECHO-POSITIF, de fabrication Française, sont livrés assemblés et prêts à l’utilisation. 2- 9300A Height Adjustable Workstation with monitor arm by Diwei : Diwei Industrial Co., Ltd., is a leading LCD Monitor Arm manufacturer of LCD Monitor Arm products, and ergonomic Photo Diwei office products, including ergonomic comwww.diwei.com puter monitor arm, LCD Monitor Arm, monitor stand, copy holder, printer stand, keyboard d r a w e r, t e l e p h o n e stand, clip board, computer table and other ergonomic accessories. Height adjustable working area is comfortable for sitting or standing users. Pull-out keyboard storage and mouse stage can be attached to the left or right side. Organizes the cable management in place to have a clear look. This model is fitted with wheels for easy movement and locks while working. Helps to improve workflow efficiency. Install a single LCD arm to have the monitor in a better viewing position. Height of monitor can be adjusted. Monitor cam be swiveled, rotated, and tilted. Meets with VESA standard 75×75 and 100×100mm. Max loading including monitor: 2-7kgs. 9300A , poste de travail à hauteur réglable avec bras de moniteur par Diwei : Diwei Industrial Co., Ltd, est un fabricant leader de supports de moniteur et d’autres produits ergonomiques de bureau, support de ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

documents, support d'imprimante, tiroir clavier, support téléphonique , planchette à pince, table d'ordinateur, etc…. La zone de travail à hauteur réglable est confortable pour utilisateurs assis ou debout. Un rangement permet le stockage du clavier et un support de souris peut être fixée sur le côté gauche ou droit. La gestion des câbles permet une vision d’ensemble.. Ce modèle est équipé de roues pour un déplacement facile et dispose d’un blocage pour travailler. Aide à améliorer l'efficacité du flux de travail. Installez un seul moniteur pour une meilleure position de visualisation. La hauteur du moniteur peut être ajustée. Le moniteur peut pivoter, tourner et être incliné.. Conforme à la norme 75 × 75 et 100 × 100mm VESA. Chargement maximum comprenant le moniteur: 2-7kgs.

3 - Sit / stand Photo EFG electric workstation www.efg.se EFG Active : This new workstation will complement an offer already large with 3 other sit / stand electric workstation ranges EFG IZI level, EFG Ofi and EFG Aura Level. EFG Active is distinguished by a quieter engine and its anti-collision safety system. As on all its ranges, the structure is extensible to adapt easily to different shapes and plate dimensions from 1200 to 2200 mm. Two height adjustment ranges are proposed to specifically meet the needs of users - 680-1180 mm or 6401290 mm. Two types of controls - Simple up / down or display command with 5 programmable memories. Also possibility of adaptation of the position to a particular person with personal control by RFID keycard. EFG Active is also available with 3 feet for workstations in L dimensions 1600/2600 mm X 1200/2200 mm. Load capacity: 120 kg. Optionally, EFG Active can be equipped with a sliding tray for easy access to the cables. EFG Active meets the tests EN 5271, EN 527-2, EN 527-3, ISO 21016, AFS 2008: 3 and AFS 2009: 5. EFG Active is guaranteed for 5 years. Poste de travail assis/debout électrique EFG Active : Ce nouveau poste vient compléter une offre déjà bien étoffée avec 3 autres gammes de postes de travail assis/debout électriques - EFG IZI Niveau, EFG Ofi Niveau et EFG Aura. EFG Active se distingue par une motorisation plus silencieuse et par son système de sécurité anti-collision. Comme sur toutes les gammes, la structure est extensible pour s’adapter facilement à différentes formes et dimensions de plateau de 1200 à 2200 mm. Deux plages de réglages en hauteur sont proposées pour répondre précisément aux besoins des utilisateurs – 680 à 1180 mm ou 640 à 1290 mm. Deux types de commandes filaires - simple montée/descente ou commande display avec 5 mémoires programmables. Egalement possibilité d’adaptation du poste à une personne en particulier avec commande par carte magnétique RFID personnelle. EFG Active existe aussi avec 3 pieds pour des postes de travail en forme de L de dimensions 1600/2600 mm X 1200/2200 mm. La structure avec les 2 pieds en T est en acier époxy Argent RAL 9006, Blanc RAL 9016, époxy texturé Gris argent RAL 9007, Noir RAL 9005 ou Chromé. La base des pieds est équipée de patins de réglage. Les plateaux proposés sont en mélaminé blanc, gris clair, gris argent, ou décors bois bouleau, hêtre clair ou chêne. Sont également proposés des plateaux en médium avec placage bois véritable - bouleau naturel ou hêtre naturel. Charge admissible : 120 kg. En option EFG Active peut être équipé d’un plateau coulissant pour un accès facilité au chemin de câbles. EFG Active répond aux tests EN 527-1, EN 527-2, EN 527-3, ISO 21016, AFS 2008 :3 et AFS 2009 :5. EFG Active est garanti 5 ans. }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS | FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES

www.sofame.fr

www.diwei.com

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

yé Essavous pour

TESTYOUED

A rainy winter day

Photo © Jacques Yves Gucia

Photo NPLM

WELLNESS | BIENÊTRE ET ÊTRE BIEN

FOR

Après la pluie : le soleil du matin. Vue directe depuis la chambre, côté mer.

Week End Thalasso “Escaping the Burn Out” on the “French Riviera” at Port-Frejus. Former military port, and Roman city, Frejus is halfway between Cannes and St Tropez. Seaside town where the sea finds its place in its heart, with Port-Fréjus construction, in the Fréjus-Plage district (partially destroyed in 1959 by the waters of the Malpasset dam after its break). Sprinkled with channels and basins, Port -Fréjus is the photogenic RV of wintering season in the yacht dock. Palm trees, olive trees, fine sand, gentle waves, Mercure Fréjus Thalassa sea & spa. "on the sand" has direct beach access and an outdoor swimming pool in its gardens. So much for the external décor. After going through the "drum" manual doorstep, you are greeted by a professional staff. Smiling, listening and with good advice.

Jeu d'eau de mer / Seawater game

Room on the 5th floor, free WiFi, great sea view, good size bathrobes even when more than 1.80m in quality sponge, honeycomb lapels, your weekend attire already placed on the beds. Spa area: here it is not the rush: a good atmosphere, clean, smiling, you almost feel "at home". One big plus of this "spa": a nursery (reservation required) managed by a child care assistant, who takes care of 3 to 9 months babies, every day, while "daddy and / or mummy" benefit from care and saltwater pool for maximum relaxation and a pleasant fitness, allowing "brand new" working parents to find the time for a week -end, without feeling guilty because baby is close and may participate with his mom to aquatic movements in a seawater pool at 31 °, separated from the general pool: a haven of wellbeing just for you to relax after the arrival of the baby and find him/her perfectly rested at the end of your stay. Formule Thalasso Maman/bébé. A fitness room open on nature to find back good walking reflexes, mobilize all your joints and work on your training.

Thalasso stay "Escaping the Burn Out" Repair intellectual exhaustion time for a weekend, a holiday designed to reveal the impact of stress on the body. We learn to listen to messages, pains, emotions- and implement the necessary changes for a return to equilibrium. Continued p.31

Week End Thalasso “Echapper au Burn Out” sur la Côte d’Azur à Port-Fréjus. ncien port militaire, et ville romaine, Fréjus est à mi-distance entre Cannes et St Tropez. Cité balnéaire où la mer retrouve sa place en son cœur, avec la construction de Port-Fréjus, sur le quartier de FréjusPlage, (partiellement détruit en 1959 par les eaux du barrage de Malpasset après sa rupture).

Photo © Nicolas Gomez

Emaillé de canaux et bassins Port Fréjus est le rendez-vous photogénique de l'hivernage en bassin des yachts. Palmiers, oliviers, sable fin, vagues douces l'hôtel Mercure Fréjus Thalassa sea & spa. « posé sur le sable »dispose d'un accès direct à la plage et d'une piscine extérieure d'eau douce

dans ses jardins. Voilà pour le décor extérieur. Franchie la porte "tambour" manuelle, vous êtes accueillis par un personnel pro. Souriant, à l'écoute et de bon conseil. Chambre au 5eme étage, WiFi gratuit, superbe vue sur la mer, peignoirs de bonne taille même lorsque l'on fait plus de 1,80m en éponge de qualité, revers nid d'abeille, votre tenue vestimentaire du week end déjà posée sur les lits. Espace thalasso : ici ce n'est pas l'usine, une bonne ambiance, sourires, propreté, on se sent presque "comme chez soi". Un des nombreux plus de cette "thalasso" : une nursery ( réservation obligatoire) animée par une auxiliaire de puériculture, qui s'occupe des bébés de 3 à 9 mois , tous les jours , pendant que "papa ou/et maman" profitent des soins et du bassin d'eau de mer pour une détente maximum et une agréable remise en forme, permettant à des parents actifs «tout neufs» de se retrouver le temps d'un week -end, sans culpabiliser puisque bébé est là tout près et peut participer avec sa maman à des mouveSuite p.32

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

yé Essavous pour

TESTYOUED

A long anti-stress spa weekend to disconnect from everyday life. A program of three treatments per day for four days to help to step back, learn to dislodge tension and soothe us, while finding balance and serenity. Tried especially for you at the Mercure Spa / Frejus (February 2016) • Loofah scrub ++++ underwater rain from 15 to 45 minutes a natural exfoliation with a vegetal glove. • Self-heating mud Wrap ++++. To relieve and alleviate the pain by localized application on the back, from cervical to lumbar, a clay-based hot cream and sediment bringing immediate wellness and relaxation. Allows micro nutrients and marine minerals to intensely enrich the skin for maximum relief of joints. Result: real flexibility and softness of the body. • "Awakening the senses" Hydrojet ++++ lying on a waterbed to the sound of relaxing music, jets deep massage your legs and back while awakening your senses with aromatherapy, ionization and light therapy. A very nice break. • Relaxation therapy session, Relaxation and breathing. To learn how to relax and control the breathing through a relaxation method. • Aquatic osteopathy session +++++. This session, uncommon in the Thalasso centers, is performed in a heated seawater pool and provides a complete, real nice treatment on the 3 basic levels: physical, physiological and psychological. Yet not widespread in France, we opt for this form of osteopathy, as this practice offers many advantages. In water, weightlessness state allows total relaxation of the body and promotes the manipulations, always soft. Sitting in water for a period of 40 minutes, encourages letting go, thanks to the weightlessness, the

Fitness

warmth of the water but also the manipulation by the practitioner. It is recommended for chronic pain that persists despite treatment on table or comprehensive care by different therapists, after surgery, after trauma, for so-called psychosomatic pain, behavioral disorders, sleep disorders, body image disorders, disabilities. And being overweight;. • In .do .... Anti-fatigue and anti-stress. Introduction to Asian techniques of self-massage: relaxation, drainage, energy flow mastering, and to be reproduced very easily every day at home and at the office. • Chi ball exercise program with a small flexible balloon using Chinese philosophy for a return to good mental/body balance. Ñ 2 Modeling programs from world traditions, they are unavoidable, we recommend them: • Magic Polynesian ritual+++++, 75 to 115mn: hair, care of feet and hands, massage ritual: Coconut Scrub, velvet wrap with pearl and hibiscus, lomi lomi massage with Tiare flower oil, a true sensory experience, with subtle scents, the magic of letting go for over an hour. • Energizing Orient ritual +++++ oriental honey body scrub, oriental wrap with fresh orange, Tunisian oil massage with oriental spices. Thank you to Johann GUY and his very efficient and endearing Thalasso team and accommodation and catering professionals for their efficiency and responsiveness.

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

www.continentaltermhotel.it

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

WELLNESS | BIENÊTRE ET ÊTRE BIEN

Tearoom/Tisanerie

Photo © Nicolas Gomez

Hôtel Mercure Thalasso Port Frèjus ****

Photo Mercure Fréjus

FOR

yé Essavous pour

TESTYOUED Suite de la p.30

COMMENT Y ALLER / HOW TO GET THERE : Ñ Gare ferroviaire / railway station TGV ST RAPHAEL (4.00 km / 2.49 mi) + taxi Ñ Aéroport / Airport NICE (60.00 km / 37.29 mi) + véhicule de location/car rental Ñ Ou en voiture /or by car : En provenance de Lyon, prendre l'A7 direction Nice, puis l'A8, et sortir à Fréjus Ouest n° 37, de Nice, sortie n° 38, Fréjus St Raphaël, puis suivre la direction Port Fréjus, puis Mercure Thalasso Coming from Lyon, take A7 towards Nice, then A8, Fréjus West N°37, from Nice exit N°38, then follow Port Fréjus then Mercure Thalasso.

Photo Mercure Fréjus

du corps et favorise les manipulations, toujours douces. La séance dans l’eau, d’une durée de 40 minutes, favorise le lâcher prise, grâce à l’état d’apesanteur, la chaleur de l’eau mais aussi les manipulations du praticien. Elle est recommandée pour les douleurs chroniques qui persistent malgré le traitement sur table ou une prise en charge globale par différents thérapeutes, après une intervention chirurgicale, après un traumatisme, pour les douleurs dites psychosomatiques, les troubles du comportement, les troubles du sommeil, les troubles du schéma corporel, les handicaps. Et l’ obèsité.

Aquatic osteopathy / Ostéopathie aquatique

ments aquatiques dans un bassin d'eau de mer à 31°, séparé du bassin général : une parenthèse de bien-être rien qu’à vous Pour vous ressourcer après l’arrivée de bébé et le retrouver parfaitement reposé à l’issue de votre séjour. Formule Thalasso Maman/bébé.

• do In....Antifatigue et antistress. Initiation aux techniques asiatiques d’auto-massage : relaxation, drainage, circulation des flux et de l’énergie, à reproduire très facilement au quotidien chez soi et au bureau.

Une salle de fitness ouverte sur la nature pour retrouver les bons réflexes de marche, mobiliser l'ensemble des articulations et travailler sa musculation.

• Chi ball un programme d’exercices à 'aide d'un petit ballon souple faisant appel à la philosophie chinoise pour le retour à un bon équilibre mental /corps.

Séjour Thalasso « Echapper au Burn Out » Réparer l'épuisement intellectuel le temps d'un weekend, un séjour conçu pour révéler l'impact du stress sur le corps. On apprend à écouter les messages -douleurs, émotions- et à mettre en œuvre les changements nécessaires pour un retour à l’équilibre. Un long week-end anti-stress en thalasso pour se déconnecter du quotidien Un programme composé de trois soins par jour durant quatre jours pour une aide à la prise de recul, Apprendre à déloger les tensions et à nous apaiser, tout en retrouvant équilibre et sérénité. Essayé pour vous spécialement au Mercure Thalasso / Frejus: (fevrier 2016) • Gommage au loofah++++ sous pluie marine de 15 à 45mn une exfoliation naturelle à l’aide d’un gant végétal. • Enveloppement de boue auto-chauffante++++. Pour soulager et alléger les douleurs par une application localisée sur le dos, des cervicales aux lombaires, d’une crème chaude à base d’argile et de sédiments marins apportant bien-être et décontraction immédiats. Permet aux oligo-éléments et aux minéraux marins d’enrichir intensément la peau pour un soulagement optimal des articulations. Résultat : une réelle souplesse et douceur du corps. • Hydrojet “éveil des sens”++++, allongé sur un matelas d’eau au son d’une musique relaxante, des jets vous massent les jambes et le dos en profondeur tout en éveillant vos sens grâce à l’aromathérapie, l’ionisation et la luminothérapie. Une pause très agréable. • Séance de sophrologie, Relaxation et respiration. Pour apprendre à se détendre et maîtriser la respiration grâce à une méthode de relaxation. • Séance d’ostéopathie aquatique+++++. Cette séance, peu répandue dans les centres de Thalasso, s'effectue en bassin d’eau de mer chauffée et apporte un traitement réel complet et très agréable sur les 3 plans fondamentaux : physique, physiologique et psychique. Encore peu répandue en France, nous optons pour cette forme de l'ostéopathie , car cette pratique offre de nombreux avantages. Dans l’eau, l’état d’apesanteur permet un total relâchement

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

Photo © Nicolas Gomez

WELLNESS | BIENÊTRE ET ÊTRE BIEN

FOR

Ñ 2 programmes de modelage issus des traditions de régions du monde, ils sont incontournables nous vous les conseillons : • Rituel magique de Polynésie +++++, de 75 à 115mn : rituel cheveu, soin des pieds et des mains, modelage :Gommage coco, enveloppement velours à la nacre et hibiscus, modelage lomi lomi à l’huile de fleur de tiaré, un vrai voyage sensoriel , aux senteurs subtiles , la magie du lâcher prise pendant plus d'une heure. • Rituel Energisant d’Orient +++++ miel de gommage corporel oriental, enveloppement oriental à l’orange douce, modelage Tunisien à l’huile orientale aux épices. Merci à Johann GUY et toute l'équipe performante et très attachante de la Thalasso et aux professionnels de l'hébergement et de la restauration pour leur efficacité et réactivité. }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

Products Index : Allowing to contribute to solutions for ergonomics at the workplace Index de Produits : Permettant de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques

Lighting / Eclairage Climatic ambiance / Ambiance climatique

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

Acoustics / Acoustique

Marketing Services / Services marketing

Seats / Sièges

Handicapped persons / Matériel handicapés

Measuring devices (for the analysis of workstations) Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

Services / Services

Offices (mobile) / Bureaux mobiles

Tables / Tables

Organisations / Organisations

Workstations / Postes de travail

Healthcare / Santé Industrial Equipment Equipement industriel Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques Armrests Repose-bras

www.ergomob.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.kondator.se

Smokers cabins / Cabines fumeurs

www.sun-flex.com www.themicrodesk.com

www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergorest.fi Filters (screen) Filtres d’écran www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.kondator.se www.loremab.com www.sun-flex.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.jpr-international.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com

www.sun-flex.com Cable management Gestion du câblage www.caimi.com www.complement.eu

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.newstar.eu www.offirex.com www.sun-flex.com CPU Holders Supports d’unité centrale www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.complement.eu www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.sun-flex.com Document Holders Supports de Documents

www.dataflex-int.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.elcom.fr www.espace-ergonomique.com www.jpr-international.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com

Footrests Repose-pieds www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergo-project.com www.ergonomia.pro www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.jpr-international.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.sun-flex.com www.treston.com Keyboards Claviers www.backshop.nl www.bakkerelkhuizen.com www.dataflex-int.com www.cotica.fr www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.ergotype.nl

www.jpr-international.fr

www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.sun-flex.com Laptop holders Supports de portable ww.backshop.nl www.bakkerelkhuizen.com www.complement.eu www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com

www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.newstar.eu www.offirex.com www.sun-flex.com Lumbar supports Supports lombaires www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com

www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

ERGONOMA JOURNAL ABONNEZ-VOUS / SUBSCRIBE VOIR PAGE 42

www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.minicute.com www.minicute.nl

www.offirex.com www.sun-flex.com Mouses / Souris de navigation www.backshop.nl

www.complement.eu www.dataflex-int.com www.diwei.com

Standing at work Travailler debout www.backapp.eu

www.newtralmouse.com www.offirex.com www.penclic.se

www.bakkerelkhuizen.com

www.rollermouse.com www.sun-flex.com

www.elcom.fr www.ergonomee.fr www.ergo-project.com www.ergonomia.pro www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.kondator.se www.ergotrading.eu www.my-gymba.com

www.zenlap.fr www.cityergonomics.com

Multiple screens / Ecrans multiples www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.laboutiquedudos.com www.sun-flex.com

www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.ergotype.nl www.HandShoeMouse.com www.jpr-international.fr

Neck supports / Supports de cou

www.humantool.com

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.newstar.eu

www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.laboutiquedudos.com www.sun-flex.com

www.steppie.dk

Screen arms / Supports d’écran www.bakkerelkhuizen.com www.cotica.fr

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

www.sun-flex.com

WWW.ERGONOMA.COM

Mats (safety) Tapis de sécurité www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.ids-france.net

www.werksitz.de Wristrests Repose-poignets

Acoustic treatments Traitement acoustique

www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com

www.acouphon.com www.caimi.com

Mats (antifatigue/antistatic) Tapis anti-fatigue/antistatiques www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ids-france.net www.werksitz.de

Miscellaneous Divers www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergo-project.com www.ergo-office.fr www.khol.fr www.kondator.se www.loremab.com www.newstar.eu www.offirex.com www.sun-flex.com

www.plantronics.fr

Ceilings Plafonds

www.acouphon.com www.wlc-concept.fr

www.acouphon.com www.caimi.com www.wlc-concept.fr

Partitions (acoustical) Cloisons acoustiques

Headsets Casques www.caimi.com www.ergomob.fr www.plantronics.fr

www.caimi.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.loremab.com www.planet-design.fr www.wlc-concept.fr

Climatic ambiance Ambiance climatique

Special furniture Mobilier spécial

Acoustic furniture Mobilier acoustique

WWW.ERGONOMA.COM

Positioners and lift columns Positionneurs et colonnes de levage www.elcom.fr www.item24.com Miscellaneous / Divers www.cotica.fr www.ergo-office.fr www.liftop.fr

Lighting / Eclairage

www.draabe.com

www.ergonomia.pro

ABONNEZ-VOUS / SUBSCRIBE

www.cotica.fr www.ergofrance.com www.khol.fr www.kondator.se www.loremab.com

Noise measurement Mesure du bruit

Cognitive solutions (read, write, study) Solutions cognitives (lire, écrire, étudier)

VOIR PAGE 42

Miscellaneous / Divers

www.elcom.fr www.ergofrance.com www.item24.com www.kondator.se www.liftop.fr

Disabled persons equiment Matériel handicapés

ERGONOMA JOURNAL

www.cotica.fr

Handling carts (ergonomic) Chariots de manutention ergonomiques

Microphones Microphones

Acoustics / Acoustique

www.caimi.com www.ergomob.fr www.studio-pack.com www.wlc-concept.fr

Visual adaptations Adaptations visuelles

Industrial Equipment Equipement industriel

www.decibelfrance.com www.ergomob.fr www.wlc-concept.fr

www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.sun-flex.com

www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.khol.fr www.loremab.com

General office Général des bureaux www.distribureau.com www.ergonomia.pro www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.fagerhult.com

www.cotica.fr

FRONT COVER/ COUVERTURE Ergonoma Journal has readers in all these capital cities and around the world / Ergonoma Journal a des lecteurs dans toutes les capitales citées et dans le monde entier

www.distribureau.com

www.loremab.com www.luctra.fr www.radian.fr www.sun-flex.com

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

36 Workshop / Général de l’atelier www.ergonomia.pro www.ergomob.fr www.fagerhult.com www.sun-flex.com www.treston.com Workplace / Poste de travail www.caimi.com www.cotica.fr www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergonomia.pro www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.fagerhult.com www.kondator.se

Exterior Extérieur www.philips.fr www.fagerhult.com

Organisations / Organisations

www.dauphin-group.com

www.anact.fr

Marketing Services Services marketing Publishing Editions www.octares.com

www.ergonomos.es

Internet Portal Portail internet www.dbstop.com Marketing consultants Consultants marketing www.ergonoma.com

www.preveras.org

www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.kabseating.com www.loremab.com www.planet-design.fr www.sokoa.com www.wilkhahn.com Electrostatic discharge Electrostatique (décharge)

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

www.loremab.com www.luctra.fr www.ergo-project.com Press communication Presse (communication)

www.elcom.fr www.ergomob.fr www.espace-ergonomique.com

www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomee.fr www.khol.fr www.loremab.com www.sofame.fr Ergonomic office / Ergonomiques de bureau www.cotica.fr www.dauphin-group.com

Seats / Sièges

www.ergonoma.com Presse professionnelle Press (Professional) www.ergonoma.com

www.planet-design.fr

Tradeshows (Ergonomics) Salons d’Ergonomie www.ergonoma.com

Measuring devices

www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr

(for the analysis of workstations)

Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

www.teaergo.com

www.radian.fr

Offices (mobile) Bureaux mobiles www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.espace-ergonomique.com www.loremab.com

Armchairs (relaxation) Fauteuils de relaxation www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.wilkhahn.com

www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr

Chairs (swing) Chaises balançoires www.wilkhahn.com`

ERGONOMA JOURNAL www.sun-flex.com www.treston.com

ABONNEZ-VOUS / SUBSCRIBE

Seats (conference) Siéges (conférences)

VOIR PAGE 42

www.caimi.com

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.ibdissusion.com www.kabseating.com

FRONT COVER/ COUVERTURE

www.loremab.com www.officeline.se

Seats (kneeling) Siéges à genoux www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.khol.fr

Ergonoma Journal has readers in all these capital cities and around the world / Ergonoma Journal a des lecteurs dans toutes les capitales citées et dans le monde entier

www.spinella.dk

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.khol.fr www.laboutiquedudos.com

www.loremab.com www.planet-design.fr

www.supportdesign.se www.wilkhahn.com

www.sofame.fr www.sokoa.com www.treston.com www.werksitz.de

Ergonomic workshop Ergonomiques (atelier)

Massage Armchairs Fauteuils de massage

www.affordance-ergonomie.com www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.globalstole.com

www.ergomob.fr

www.sokoa.com

Sitting/standing Assis/debout

Saddle Chairs Chaises selles www.backapp.eu www.bambach.fr www.cotica.fr www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com

www.gammadis.fr www.globalstole.com www.humantool.com www.khol.fr www.jpr-international.fr www.khol.fr www.laboutiquedudos.com

www.backapp.eu www.bambach.fr www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.gammadis.fr www.globalstole.com www.humantool.com www.khol.fr www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.ongo.eu

www.planet-design.fr www.sofame.fr www.sokoa.com www.supportdesign.se www.treston.com www.wilkhahn.com Stools Tabourets www.backapp.eu

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.supportdesign.se

www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.globalstole.com www.khol.fr

Designers Designers www.posturite.co.uk Ergonomists Ergonomes www.ulb.ac.be/soco/creatic www.preventech.net www.tfh-france.com www.valessentia.com

www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com www.preventech.net www.tfh-france.com www.valessentia.com

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.sofame.fr www.treston.com www.wilkhahn.com

Miscellaneous Divers

Worktables (adjustable by motor) Plans de travail réglables (motorisés)

www.ergo-project.com www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com

Conference (adjustable) Conférences (réglables)

www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.diwei.com www.elcom.fr www.ergo-office.fr www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.laboutiquedudos.com

www.dauphin-group.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.loremab.com www.planet-design.fr www.wilkhahn.com

www.loremab.com www.linak.fr

Smokers cabins Cabines fumeurs www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.ongo.eu www.sofame.fr www.sokoa.com www.supportdesign.se www.wilkhahn.com

www.syclop.fr

Tables / Tables

Vehicle Véhicules www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.kabseating.com www.khol.fr

Software (ergonomics) Logiciels d’ergonomie www.iride.to.it

Worktables (adjustable by hand) Plans de travail réglables (manuellement)

Services / Services Architects Architectes www.espace-ergonomique.com www.planet-design.fr www.preventech.net Consultants (ergonomics) Consultants en ergonomie www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.laboutiquedudos.com www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com www.preventech.net www.tfh-france.com www.valessentia.com

FRONT COVER/ COUVERTURE Ergonoma Journal has readers in all these capital cities and around the world / Ergonoma Journal a des lecteurs dans toutes les capitales citées et dans le monde entier

Stress management Gestion du stress

www.dataflex-int.com www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.item24.com

www.lista.com

www.distribureau.com www.in-communication.net www.preventech.net www.tfh-france.com Training (professional) Formation professionnelle www.comundi.fr www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.laboutiquedudos.com

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.lista.com www.loremab.com www.planet-design.fr www.preventech.net www.sofame.fr www.tfh-france.com www.treston.com www.valessentia.com Workstations (office) Postes de travail (bureau) www.sofame.fr www.treston.com www.wilkhahn.com

Workstations Poste de travail Mobile workstations Postes de travail mobiles www.dataflex-int.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.kondator.se www.lista.com www.loremab.com

www.officeplus.de www.pitchpin-ergonomie www.sofame.fr www.varidesk.com Workplaces design Postes de travail (étude de) www.cotica.fr www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro

www.ergo-office.fr

www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.laboutiquedudos.com

www.planet-design.fr

www.officeplus.de

Workstations (workshop) Postes de travail (atelier) www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergomob.fr www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.lista.com

www.loremab.com www.sofame.fr www.treston.com www.valessentia.com

www.prevention-world.com

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°43

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

CALENDAR / SMALL ADS | AGENDA / PETITES ANNONCES

40 Calendar / Agenda

Looking For Distributors / Recherche de distributeurs

8/3/2016 – 9/3/2016 Birmingham UK Health and Wellbeing at Work www.healthwellbeingatwork.co.uk

5/04/2016 – 7/04/2016 Paris France - Bureaux Expo (avec /with Ergonoma Journal) www.bureaux-expo.fr 5/04/2016 – 7/04/2016 Paris France Salon des Achats et de l’Environnement de travail www.salon-achatsenvironnement-de-travail.fr

12/4/2016 – 13/4/2016 Zurich Switzerland Workplace Strategy Expo (avec /with Ergonoma Journal) www.workplace-strategy-expo.com 19/4/2016 – 21/4/2016 Daventry UK Ergonomics and Human Factors 2016 IEHF www.ergonomics.org.uk 8/5/2016 – 11/5/2016 Istanbul Turkey TOSH Expo 2nd Turkish Occupational Safety + Health Exhibition www.toshexpo.com 7/6/2016 – 9/6/2016 Lille France - Préventica www.preventica.com 15/6/2016 – 18/6/2016 Zadar Croatia 6th International Ergonomics Conference ERGONOMICS 2016 Focus on Synergy www.ergonomics2016.com

21/6/2016 – 23/6/2016 London UK - Safety and Health Expo (avec /with Ergonoma Journal) www.safety-health-expo.co.uk

CONDITIONS D’ABONNEMENT SUBSCRIPTION COSTS

21/6/2016 – 24/6/2016 Paris France 34e Congrès National de Médecine du Travail www.medecine-sante-travail.com 27/7/2016 – 31/7/2016 Florida USA 2016 AHFE international – 7th international Conference on Applied Human Factors and Ergonomics www.ahfe2016.org 24/8/2016 – 26/8/2016 Singapore 10th Occupational Safety Health Exhibition for Asia www.osha-singapore.com 4/10/2016 – 6/10/2016 Rennes France Préventica www.preventica.com

25/10/2016 – 29/10/2016 Koln Germany ORGATEC 2016 (avec /with Ergonoma Journal) www.koelnmesse.de

OFFICEPLUS GMBH As an acknowledged specialist with a proven track record in ergonomic designs for the workplace, officeplus has, for more than 20 years, been known for having an excellent reputation with specialist partners and the end customers. officeplus focuses on multifunctional sit / stand tables and mobile lecterns - all with a high standard of materials and workmanship Made in Germany. officeplus is looking for importers and distributors worldwide– En tant que spécialiste dans le domaine de poste de travail ergonomique, officeplus bénéficie depuis plus de 20 ans, d’une excellente réputation auprès de ces revendeurs et clients finaux. Le centre d’intérêt se porte sur des tables multifonctionnelles assis/debout, ainsi que des solutions de pupitres mobiles. Notre exigence primaire est basée sur la haute qualité au niveau du matériel et de la fabrication « Made in Germany ». Nous sommes à la recherche d’importateur et distributeurs dans le monde entier : www.officeplus.de Contact : Céline Schaal-Valois schaal-valois@officeplus.de

Le fabricant allemand du siège innovant ONGO® recherche des importateurs et distributeurs dans toute l’Europe. Le siège ONGO® est un tabouret conçu ergonomiquement pour une assise dynamique et saine. Grâce à sa conception, le siège ONGO® n’est pas seulement un siège ergonomique, mais aussi un élément de mobilier design qui s’intègre parfaitement dans n’importe quel cadre. www.ongo.eu Contact Eberhard LENZ e.lenz@ongo.eu

ERGOTYPE BV is looking to expand it’s European reseller network for our outstanding products the vertical, gripless AirO2bic™ mouse and the vertical keyboard, the SafeType™. Please contact us by email for more information. Web : www.ErgoType.nl ErgoType BV, PObox 5128, 5004 EC Tilburg, The Netherlands Tel : +31 6 50 80 36 71 Email : info@ergotype.nl

SMALL ADS 7/11/2016 – 9/11/2016 Paris France Expoprotection www.expoprotection.com

7/2/2017 – 11/2/2017 Stockholm Sweden Stockholm Furniture Fair Northern Light Fair (avec /with Ergonoma Journal) www.stockholmfurniturefair.com

Abonnement pour 1 an

RATES ONGO German manufacturer of the world innovation ONGO® Seat is looking for general importers/dealers within Europe. The ONGO® Seat is an ergonomically designed stool for dynamic, healthy sitting. Thanks to its design, the ONGO® Seat is not only an ergonomic office seat, but also a piece of fine furniture design that fits perfectly in any setting.

15€ PER LINE FULL ADRESS FOR FREE

TARIF PETITES

ANNONCES 15€ LA LIGNE ADRESSE COMPLÈTE GRATUITE

Abonnement pour 2 ans

Abonnement pour 3 ans

(4 numéros par an)

Subscription for 1 year (4 issues per year)

Subscription for 2 years (4 issues per year)

Subscription for 3 years (4 issues per year)

25 Euros (Europe) 35 Euros (other continents)

35 Euros (Europe) 55 Euros (other continents)

45 Euros (Europe) 65 Euros (other continents)

(4 numéros par an)

SUBSCRIPTION FORM IN PAGE 42 | BULLETIN D’ABONNEMENT EN PAGE 42

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.medecine-sante-travail.com

www.workplace-strategy-expo.com

WWW.ERGONOMA.COM

AVRIL | MAI | JUIN 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N째43

ADRESS BOOK | CARNET D’ADRESSES

42 ACTUALITÉS PRODUITS / PRODUCT NEWS BackApp : www.backapp.eu/en/products/back-app-360 Office Line : www.officeline.se www.affordance-ergonomie.com Mitab : www.mitab.se Into : www.intoconcept.com EFG : www.efg.info/e Savo : www.savo.com Actiu : www.actiu.com Fora-Form : www.foraform.no Khol : www.khol.fr Humantool : www.humantool.fi Kinnarps : www.kinnarps.com Dynamostol : www.dynamostol.dk

p.6 p.6 p.6 p.8 p.8 p.9 p.9 p.10 p.10 p.10 p.12 p.12 p.12

AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO PREVIEW BUREAUX EXPO Studio Pack : www.studio-pack.com Luctra : www.luctra.fr Zenlap : www.zenlap.fr Radian : www.radian.fr Cybacoustique : www.cybacoustique.com

p.18 p.20 p.20 p.22 p.22

AVANT-PREMIÈRE BUREAUX EXPO (FRANCE) CP Immobilier : www.cpmobilier.com Tecsom : www.tecsom.com

p.I p.I

Magazine trimestriel papier Européen pour l'Ergonomie, la Santé et le Bien être au Travail European Ergonomics Health and Wellness at Work Quarterly paper Magazine Bilingual english/français Bilingue

DEMANDE D’ABONNEMENT / SUBSCRIPTION FORM £ M./Mr Prénom et Nom / Name and Surname : Titre, function/Title, function :

p.II p.II p.IV et VI

…………………………………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………

……………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Ville / Town : ……………………………………………………………Code Postal / Postal Code : ACOUSTIQUE (FRANCE) Framery : www.framery.eu Charles Strand : www.charlesstranddesign.com Scan Sørlie : www.scansorlie.no Armstrong : www.armstrong.fr Plantonics : http://www.plantronics.com/fr

p.VIII p.VIII p.VIII p.X p.XI

ACTUALITÉS PRODUITS (FRANCE) Ergo Project : www.ergo-project.com

p.XII

LIEUX DE TRAVAIL SAINS (FRANCE) La Boutique du Dos : www.laboutiquedudos.com Khol : www.khol.fr

p.XIV et XVI p.XVIII

CPQVT (FRANCE) Collectif Performance : http://www.collectifperformance.fr/compterendu-causerie-philippe-studer-edinstitut/

BIEN-ÊTRE ET ÊTRE BIEN / WELLNESS Mercure Fréjus Thalassa sea & spa : http://www.thalassa.com/web/fr/ pdf/hotel-spa-thalasso-frejus-mercure.pdf http://www.thalassa.com/web/fr/ pdf/carte-soins-thalasso-frejus.pdf

Tel :

…………………………………………

…………………………………………………………………………………………………………………………………………………

Fax : …………………………………………………………………………………

…………………………………………………………………………

………………………………………………………………………………………………………………………………………………………………

£ Souhaite m’abonner à Ergonoma Journal

/wishes to receive a service of Ergonoma Journal

£ Pour un an (4 numéros par an) for one year( 4 issues per year) : 25 euros (Europe)

35 euros (other continents)

£ Pour deux ans (4 numéros par an) for two years( 4 issues per year) : 35 euros (Europe) £ Pour trois ans (4 numéros par an) for three years( 4 issues per year) : 45 euros (Europe)

FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES (FRANCE) Linak : www.linak.fr/deskline p.XXII Treston : www.treston.fr p.XXIV FOCUS PLANS DE TRAVAIL RÉGLABLES FOCUS ADJUSTABLE WORKTOPS Lista : www.lista.com Elcom : www.elcom.fr Echo Positif : www.echo-positif.fr Diwei : www.diwei.com EFG : www.efg.se

Pays / Country :

E-mail :

p.XIX et XX

£ Mlle / Miss

Raison sociale / Company name : …………………………………………………………………………………………………………………… Adresse / Address:

FORMATION (FRANCE) Neo Forma : www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com Santech : www.santech.fr

£ Mme /Ms

£ Paiement

55 euros (other continents) 65 euros (other continents)

par chèque à l’ordre de A.M.T Europe

£ Paiement

par virement bancaire swift à/Payment by swift bank transfer AMT Europe IBAN FR7630066106610002010350129 / Swift/Bank identifier code: CMCIFRPP CIC 280 rue de Vaugirard 75015 PARIS France

£ Paiement p.23 à 25 p.26 p.28 p.28 p.28

par carte de crédit/Payment by Credit card Des instructions me seront envoyées (e-mail à fournir obligatoirement) Instructions will be sent to me (e-mail to be supplied compulsorily)

£ Paiement

par Paypal/Payment by Paypal Des instructions me seront envoyées (e-mail à fournir obligatoirement) Instructions will be sent to me (e-mail to be supplied compulsorily)

p.30 à 32

Editeur : A.M.T Europe 105 rue de l’Abbé Groult - CS 32584 - 75738 PARIS CEDEX 15

p.30 à 32

Tel :+33(0)2.37.44.04.60 RC Paris A 384 227 849

Fax : +33(0)2.37.44.04.50 TVA/VAT FR64384227849

- Publisher/Editeur : A.M.T Europe/Nicole Le Martin

- Rédacteurs : Jacques PAILHES, Madeleine RAYMOND

- Headquarters/Siége Social : 105 rue de l’abbé Groult - CS 32584 - 75738 PARIS CEDEX 15 VAT numberFR64384227849 - ISSN: 2111-8809

- Reading Committee Scientific Council Comité de Lecture Conseil Scientifique :

- Postal address/Adresse postale Editorial office/Rédaction : 105 rue de l’abbé Groult - CS 32584 - 75738 PARIS CEDEX 15 tel. : +33(0) 237 440 460 - fax : +33(0) 237 440 450 - Editorial Director Directeur de la rédaction et Rédacteur en chef : Nicole PEYRONNET-LE MARTIN - nicole@ergonoma.com

info@ergonoma.com

www.ergonoma.com

- Circulation and advertising/Diffusion et publicité : Patrick LE MARTIN - patrick@ergonoma.com - Correspondant London : Jean-Hugues LE MARTIN Correspondant Singapore : Delphine GIRON

Ms Linda DEINJCKENS, Dr Jason DEVEREUX,

- Photographer : Gilles BOUQUILLON

Mme Odile DUCHENNE, M. Manfred GERZ,

- Concept and graphics : Philippe SEBAGH | www.graphiste-libre.com

Professeur Veerle HERMANS, Professor Danuta LLANEZA ALVAREZ, Professeur René PATESSON,

- Printing : Imprimerie Léonce DEPREZ Zone Industrielle, 62620 RUITZ

M. Daniel VIRMONT, Dr Armin WINDEL.

ISSN : 2111-8809

KORADECKA, M. Daniel LAZENNEC, Sr F. Javier

ERGONOMA JOURNAL | N°43 - APRIL | MAY | JUNE 2016

AIP 0000847