Ergonoma journal n 45

Amsterdam Athènes Berlin Bucarest Budapest Bruxelles Copenhague Dublin Geneve Helsinki Istanbul Kiev

Lisbonne Londres Ljubljana Luxembourg Madrid Malte Moscou Nicosie Oslo Prague Reykjavik Riga

Rome Sarajevo Skopje Sofia Stockholm Tallinn Tbilisi Varsovie Vienne Vilnius Paris etc…

ergonoma j

o

u

r

n

a

l

“Men behind the machines / Derrière les machines des Hommes”

ORGATEC

THE BEST IN ERGONOMICS HEALTH & WELNESS AT WORK

2016

DAUPHIN LORDO FLEX the perfect synthesis of ergonomics and design la synthèse parfaite de l‘ergonomie et du design (Design: Martin Ballendat)

ENGLISH & FRENCH TEXTS

Preview / Avant première : Orgatec 2016 Future Work ! Cologne October 25-29, 2016 / Orgatec Le Travail du Futur ! Cologne du 25 au 29 octobre 2016 • Healthy Workplaces / Lieux de travail sains : ITEM : “A little edge can become a big problem.” / “Un rebord tout simple peut créer de gros problèmes” • Focus Screen Arms / Supports d’Ecran : The screen arms have become essential for good ergonomics at workstations / Les supports d’écran sont devenus essentiels pour une bonne ergonomie des postes de travail

ISSN : 2111-8809 7,00 € 10ème année / 10th year

W W W. E R G O N O M A . C O M - O C T O B R E , N O V E M B R E , D É C E M B R E / O C T O B E R , N O V E M B E R , D E C E M B E R 2 0 1 6

n° 45

4 p.8

SOMMAIRE /SUMMARY 5 6

p.8

EDITO | EDITO

PREVIEW ORGATEC | AVANT PREMIÈRE ORGATEC - Design solutions for the new way of working : Orgatec Future Work !

Cologne October 25- 29, 2016 / Conception de solutions pour la nouvelle façon de travailler : Orgatec Le Travail du Futur ! Cologne du 25 au 29 octobre 2016 - CMD Limited – Ongo – Dauphin Human Design Group – Backapp – Kango Wilkhahn - Office Line – Ergotron - Linak

p.14

18 PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS p.18

- Kango – Industrie Design – Angelshack – Freedesk – Aeris – Buzzispace

23 HEALTHY WORKPLACES | LIEUX DE TRAVAIL SAINS

p.20

- ITEM : “A little edge can become a big problem.” / « Un rebord tout simple peut créer de gros problèmes »

26 FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN - The screen arms have become essential for good ergonomics at workstations / Les supports d’écran sont devenus essentiels pour une bonne ergonomie des postes de travail - Complement – CMD – Ergotron – Fellowes – Innovative Products – Dataflex Bakker Elkhuizen – Newstar – Gotessons - Kondator – Humanscale

33 PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS - Product index allowing to contribute to solutions for the ergonomics at the workplace / Index de produits pour permettre de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail p.30 p.28

40 CALENDAR | AGENDA 42 SMALL ADS | PETITES ANNONCES 42 ADDRESS BOOK | CARNET D’ADRESSES

p.32

© Copyright 2016.

All the articles published in Ergonoma Journal are subjected to the legislation concerning the authors’ rights. All the reproduction rights are held exclusively by AMT Europe and the authors. Any whole or partial reproduction is subjected to a preliminary authorization of AMT Europe. In the event of errors or for any erroneous information, the responsibility for the editor cannot be committed. In the same way, the editor declines any responsibility for any problem resulting from the use of an information supplied in this magazine.

Tous les articles parus dans Ergonoma Journal sont soumis à la législation concernant les droits des auteurs. Tous les droits de reproduction sont détenus exclusivement par AMT Europe et par les auteurs.Toute reproduction entière ou partielle est soumise à une autorisation préalable de AMT Europe. En cas d’erreurs ou pour toute information erronée, la responsabilité de l’éditeur ne peut pas être engagée. De même, l’éditeur décline toute responsabilité pour tout problème résultant de l’utilisation d’une information contenue dans ce magazine.

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

www.thefreedesk.com

WWW.ERGONOMA.COM

5

EDITO Nicole PEYRONNET-LE MARTIN

LUMINOUS This quarter, for some is the first of the year, for others, it begins the end of the year, the "tails" or new budgets.

Started by beautiful sunny and warm days, tans settled "in town" in the whole of Europe. To raise morale, although battered by the risk of terrorism. But what is most reassuring is that creativity, new trends of our changing lifestyles at work that are exhibited and abound at trade shows this year 2016, are extraordinary. Their wealth, the diversity of colors, clean lines, are protecting us against terror of minds. Thank you to manufacturers, designers, distributors who exhibit, striving to illuminate our daily work.

In the pages of this issue, a "preview" ORGATEC 2016 whose theme this year is "rethink the work" "The Future Work - New Visions of Work," and in the standard sections, objects and "processes" that take care of our health. Ergonoma will be present at Orgatec, visit us Passage Hall 3 Hall 11 Stand P0003, see you very soon!

LUMINEUX Ce trimestre, pour les uns est le 1er de l'année, pour les autres, il amorce la fin de l'année, les « queues » ou les nouveaux budgets.

Commencé par de belles journées ensoleillées et chaudes, les bronzages s'installent « en ville » dans toute l'Europe. De quoi « remonter » le moral, bien malmené par le risque de terrorisme. Mais ce qui est le plus rassurant, c'est que la créativité, les nouvelles tendances de nos modes de vies au travail en pleine mutation qui s'exposent et foisonnent dans les salons professionnels de cette année 2016 , sont extraordinaires. Leur richesse, la diversité des couleurs, la pureté des lignes, sont autant de remparts contre la terreur des esprits. Merci aux fabricants, designers, distributeurs qui y exposent en s'efforçant d'illuminer notre quotidien au travail.

Dans les pages de ce numéro, une « avant première » ORGATEC 2016 dont le thème cette année est "repensez le travail" : « Future work – New visions of work » , et dans les rubriques habituelles, les objets et « process » qui prennent soin de notre santé. Ergonoma sera présent à Orgatec, venez nous rencontrer Passage Hall 3 Hall 11 stand P0003, à très vite ! www.lista.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

6

Design solutions for the new way of working

Orgatec Future Work !

Cologne October 25-29, 2016 Orgatec is the leading international tradeshow for office and institutions equipment and furniture. The tradeshow takes place every two years in Cologne and it is considered as the reference and the discoverer of the new market trends for all professional office development, light, flooring and acoustics industries.

International exhibitors present at ORGATEC the latest trends and innovations of office equipment, light, flooring, acoustics, media and conferences equipment. The emphasis is on optimizing working conditions.

Visitors identified by ORGATEC are architects, interior designers, "space planners", designers, ergonomists, office and workstations furniture distributors, general service buyers (facility managers), investors and business users. The tradeshow offers a variety of platforms, including innovation, communication, trends and concepts of the world of work. Not forgetting the many exchanges within the "Speakers' Corners" on the hot topics of professions represented, and the night of office and architecture "Insight Cologne."

Nowadays, the office is everywhere: in the car, in the train, at home and in the garden. Life and work flow into each other. This trend can be criticised, but one thing it cannot be is ignored.

What can and can’t be done with technology increasingly determines our work lives. We are always online and contactable everywhere. New solutions, unusual ideas and innovative products are called for. ORGATEC takes up this challenge. Long gone are the days when just desks, filing systems etc. were presented at the leading international trade fair for the modern working world.

Now it is much more to do with work culture, work processes and work environments.

In total the organizers welcome for 5 days over 600 exhibitors.

Present at Orgatec 2016 / Présents à Orgatec 2016 Backapp A/S CMD Ltd Complement A/S Dataflex International BV Dauphin Human Design Group Ergonoma Journal Ergotron Humantool Kango Linak A/S Jakob Maul Gmbh Office Line/Hoganas AB Ongo Gmbh WALDMANN WILKHAHN Gmbh

Hall 8.1 Hall 11.2 Hall 11.2 Hall 6.1 Hall 8.1 Passage 3 /11 Hall 11.2 Hall8.1 Hall 6.1 Passage 10/11 Hall 8.1 Hall 6.1 Hall 6.1 Hall 8.1 Hall 6.1

Stand C007 Stand G038 Stand E021 Stand A51 Stand B028-C029 Stand P003 Stand H061 Stand B071 Stand C053 Stand P050 Stand A041 Stand C061 Stand B093 Stand B040 Stand B088-C089

www.backapp.eu www.cmd-ltd.com www.complement.eu www.dataflex-int.com www.dauphin-group.com www.ergonoma.com www.ergotron.com www.humantool.com www.kango-pro.com www.linak.com www.maul.de www.officeline.se www.ongo.eu www.waldmann.com www.wilkhahn.com

Conception de solutions pour la nouvelle façon de travailler

Orgatec Le Travail du Futur !

Cologne du 25 au 29 octobre 2016 Orgatec est le salon leader international pour l'équipement et le mobilier de bureau et de collectivités. Le salon a lieu tous les deux ans à Cologne et il s’est affirmé au fil des sessions comme la référence et le découvreur des nouvelles tendances du marché pour l'ensemble des professionnels du secteur de l'aménagement de bureau, les professionnels de la lumière, du sol et de l'acoustique.

Les exposants internationaux présentent à ORGATEC les dernières tendances et innovations des secteurs équipement de bureau, lumière, sol, acoustique, médias et matériel pour conférences. L’accent est mis sur l'optimisation des conditions de travail.

Les visiteurs identifiés d'ORGATEC sont des architectes, des architectes d’intérieur, des « space planners », des designers, des ergonomes, des distributeurs de mobilier d'aménagement de postes de travail, des acheteurs de services généraux, (facility managers) des investisseurs, et des entreprises utilisatrices. Le salon offre des plates-formes diverses, entre autres pour les innovations, la communication , les tendances et les nouveaux concepts du monde du travail. Sans oublier les nombreux échanges au sein des « Speakers’ Corners », sur les sujets d'actualité des professions représentées, de même lors de la nuit du bureau et de l’architecture « Insight Cologne ».

De nos jours, le bureau est partout: dans la voiture, dans le train, à la maison et dans le jardin. La vie et le travail s’interpénétrent. Cette tendance peut être critiquée, mais elle ne peut pas être ignorée. Ce sont les nouvelles technologies de communication qui autorisent ces nouveaux modes d’activités professionnelles qui s’offrent à nous. Nous sommes toujours en ligne et contactables partout. De nouvelles solutions, des idées originales et des produits innovants modifient et vont transformer nos modes de vie au travail.

ORGATEC relève ce défi. Il est loin le temps où seulement des bureaux, des systèmes de classement, etc. étaient présentés au principal salon international pour le monde du travail moderne. Il est maintenant beaucoup plus concerné par la culture, les processus et les environnements de travail.

Au total les organisateurs accueilleront pendant 5 jours plus de 600 exposants }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.8

WWW.ERGONOMA.COM

7

www.dauphin-group.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.orgatec.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

8 Continued from / Suite de la p.6

1- CMD Limited CMD Limited is exhibiting for the first time at Orgatec 2016 and is launching into Europe a range of power and media connecting desk modules and ergonomic products. The product range includes power modules for under desk, through desk and on desk applications. CMD are also launching a new innovative on desk USB power supply module, a new grommet fitting porthole power unit, incorporating 4A USB charging and a new spring assisted monitor arm.

CMD Limited est présent pour la première fois au salon Orgatec 2016 et lance en Europe une gamme de modules d’énergie de connection de bureau et produits ergonomiques. La gamme de produits comprend des « plugs » d’énergie se plaçant sous, traversant et sur le bureau.

CMD réalise également le lancement d'un nouveau « plug » innovant USB d'alimentation énergétique sur le bureau, une nouvelle unité d’alimentation raccordée par œillet, incorporant une charge 4A USB et un nouveau support de moniteur à ressort à gaz. } Hall 11.2 - Stand G038 2- ONGO presents at Orgatec three new products in world first : ONGO Move/On, ONGO Free, and ONGO Meet and Swing.

After presenting its movement sensor at Orgatec 2014, that wirelessly transmits to smartphones via Bluetooth about movement activity on typical ONGO active sitting stools, the new ONGO Move/On system also records whether or not the height-adjustable workspace or standup desk has been activated. The movement sensor for the workspace transmits table movements to the ONGO active app. An individually adjustable memory function motivates the user to move his or her desk higher more often in order to work standing or sitting while standing, helping to strengthen the back and postural musculature, while at the same time improving circulation and metabolism.

ONGO has developped another stool that supports working at heightadjustable desks, ONGO Free, that also has a curved base that leads to instable equilibrium. In order to support the sit/stand working posture, helping to overcome the disadvantages of spending long times sitting or standing, ONGO Free has a triangular seat, offering optimal support without constriction. By design, the ONGO Free is reduced to the essentials and fits into any environment.

Because meetings that take place standing up are much more spontaneous, shorter and productive, ONGO has designed its brand-new ONGO Meet and Swing, an exceptionally flexible and innovative furnishing concept. This consists of the tall and slender ONGO Meet table, accompanied by four appealing and simple standing supports. This is a product that not only saves space and is very affordable, but also brings a touch of freedom to the office, and inspires informal exchanges between colleagues. ONGO Meet and Swing will be presented in the form of prototypes at Orgatec and will be available from March 2017.

Après avoir présenté à Orgatec 2014 son capteur de mouvement, qui transmet sans fil aux smartphones via Bluetooth l'activité du mouvement sur la gamme des tabourets d’assise active ONGO, le nouveau ONGO Move/On system enregistre également si oui ou non l'espace de travail réglable en hauteur ou le bureau stand-up a été activé. Le capteur de mouvement pour l'espace de travail transmet les mouvements de la table à l'application active ONGO. Une fonction de mémoire à réglage individuel motive l'utilisateur pour déplacer son bureau vers le haut le plus souvent pour travailler debout ou assis en position debout, ce qui aide à renforcer le dos et la musculature posturale, tandis que dans le même temps cela améliore la circulation et le métabolisme.

ONGO a développé un autre tabouret permettant de travailler à des bureaux réglables en hauteur, ONGO Free, qui dispose également d'une base incurvée qui entraîne un équilibre instable. Pour soutenir le posture de travail assis/debout, en aidant ainsi à surmonter les inconvénients de passer de longues heures assis ou debout, ONGO Free dispose d'un siège triangulaire, offrant un soutien optimal sans constriction. De par sa conception, ONGO Free est réduit à l'essentiel et se fond dans tous les environnements.

Parce que les réunions qui ont lieu debout sont beaucoup plus spontanées, plus courtes et productives, ONGO a conçu son tout nouveau ONGO Meet and Swing, un concept d'aménagement exceptionnellement

CYGNUS

INCA

1

Photo CMD Limited www.cmd-ltd.com

Photo CMD Limited www.cmd-ltd.com

ONGO Free

2 Photo Ongo www.ongo.eu

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.10

WWW.ERGONOMA.COM

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

9

www.officeplus.de

www.sun-flex.com

www.maul.fr

www.caimi.com

www.wilkhahn.com

www.werksitz.de

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

10 Continued from / Suite de la p.8

LORDO Flex

flexible et innovant. Il est composé de la table ONGO haute et mince, accompagnée de quatre supports attrayants et simples pour station debout. Ceci est un produit qui non seulement économise de l'espace et est très abordable, mais aussi apporte une touche de liberté au bureau, et inspire les échanges informels entre collègues. ONGO Meet and swing sera présenté sous la forme de prototypes à Orgatec et sera disponible à partir de Mars 2017. } Hall 6.1 - Stand B093

3- Dauphin Human Design Group : The solutions concept, which was first unveiled in 2014, has been constantly developed and this year it is once again the core theme of the company’s trade show presentation. In addition, important product innovations will be on display, for example: • The comeback of the telephone booth: The “Bosse Telephone Cube” creates privacy for a confidential phone call • At the same level: “Züco Signo”, the new addition to the management level • Back comfort zone: “Dauphin Lordo flex” provides noticeable support for the back: Dauphin Lordo flex” automatically ensures a balanced posture at all times. To provide optimum support for the back during daily work, the ergonomics experts from Dauphin teamed up with the renowned designer Martin Ballendat to develop the new “Lordo flex” range of office swivel chairs for Orgatec 2016. The name says it all: This innovative seating solution, which is noted for having an elastic mesh fabric, is comfortable and delivers the best possible support for the back thanks to even pressure distribution throughout the movement process. The height adjustment of the backrest by 10 cm makes it possible to adjust the backrest to cater for the individual dimensions of people of different sizes. In the forward, upright seated posture, “Lordo flex” also provides noticeable support that extends over the tips of the shoulder blades.

The transparent, elastic mesh fabric provides additional comfort – regardless of the seated position.

Le concept de solutions, qui a été dévoilé la première fois en 2014, a été constamment développé et cette année, il est encore une fois le thème central de la présentation de la société à Orgatec. En outre, des innovations de produits importants seront exposées, par exemple: • Le retour de la cabine téléphonique: "Bosse Telephone Cube" crée une intimité pour un appel téléphonique confidentiel • Au même niveau: "Züco Signo", un nouvel ajout au niveau de la direction • La zone de confort du dos: “Dauphin Lordo flex” offre un soutien notable pour le dos: Dauphin Lordo flex "assure automatiquement une posture équilibrée à tout moment. Afin de fournir un soutien optimal pour le dos pendant le travail quotidien, les experts en ergonomie de Dauphin ont fait équipe avec le célèbre designer Martin Ballendat pour développer le nouveau "Lordo flex", gamme de sièges de bureau pivotants pour Orgatec 2016. Le nom dit tout: Cette solution d’assise innovante, qui présente un tissu de maille élastique, est confortable et offre le meilleur soutien possible pour le dos, grâce à une répartition uniforme de la pression tout au long du processus de mouvement. Le réglage de la hauteur du dossier jusqu’à 10 cm permet de régler le dossier pour répondre aux dimensions individuelles de personnes de différentes tailles. Pour la posture assise vers l’avant, "Lordo flex" fournit également un soutien notable qui se prolonge jusqu’aux pointes des omoplates. Le tissu de maille élastique transparent offre un confort supplémentaire - quelle que soit la position assise. } Hall 8.1 - Stand B028-C029

3

Photo Dauphin www.dauphin-group.com

Photo Backapp www.backapp.eu/en/products/back-app-360

4

4- Backapp : By sitting on Back App 2.0 with your feet on the footplate you’re balancing while sitting. You’re balancing just like as when you ride a bike, paddle a kayak, ride a horse or take a walk in the forest.

The central “core” muscles are used to balance your body - the “Balance Motor” is on. Back App 360 uses the same technology as the Back App chair. Your “Balance Motor” is working when you’re standing on Back App 360. You get better posture and train your hip- and leg muscles. The “Balance Motor” uses energy. The scientific studies show that the energy consumption increases drastically when sitting on Back }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.12

WWW.ERGONOMA.COM

11

www.ids-france.net

www.backapp.eu

www.alfordance-ergonomie.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

12 Continued from / Suite de la p.10

App, compared with sitting on an ordinary office chair. Why does your energy consumption increase that much when sitting on Back App? Because your “Balance Motor” is running. The body is working. Come and try at Orgatec.

En vous asseyant sur Back App 2.0 avec vos pieds sur le repose-pieds, vous êtes en équilibre en position assise. Vous équilibrez votre position tout comme lorsque vous montez un vélo, en kayak, à cheval ou faites une promenade dans la forêt. Le «noyau» de vos muscles centraux est utilisé pour équilibrer votre corps - le "Moteur de Balance" est activé. Back App 360 utilise la même technologie que la chaise Back App. Votre " Moteur de Balance " fonctionne quand vous êtes debout sur Back App 360. Vous obtenez une meilleure posture et fortifiez vos hanches et muscles des jambes. Le "Moteur de Balance" utilise de l'énergie. Les études scientifiques montrent que la consommation d'énergie augmente considérablement lorsque vous êtes assis sur Back App. par rapport à une chaise de bureau ordinaire. Pourquoi votre consommation d'énergie augmente-t-elle beaucoup lorsque vous êtes assis sur Back App? Parce que votre "moteur de Balance" est en cours d'exécution. Le corps travaille. Venez essayer à Orgatec. } Hall 8.1 - Stand C007

Photo Kango Pro www.kango-pro.com

5- Kango : For the second time, Kango will be present at Orgatec, on Business France pavilion.

Of course, Koncept Office will be unveiled in preview. Its unrivaled ergonomics, its design and its innovative character will make it one of the highlights of this tradeshow products.

First office chair fully adaptive to the shape, posture and movement of the user, it will bring a revolution in the field of sitting on this type of position. Enjoy a unique experience in coming to try Koncept Office in its various offered versions.

Pour la deuxième édition consécutive, Kango sera présent au salon Orgatec, sur le pavillon Business France.

Koncept Office y sera bien sûr dévoilé en avant première.Son ergonomie sans équivalent, son design et son caractère innovant en feront à coup sûr l'un des produits marquants de ce salon.

Premier siège de bureau entièrement auto-adaptatif à la morphologie, la posture et aux mouvements de l'utilisateur, il apportera une véritable révolution dans le domaine de l'assise sur ce type de poste. Vivez une expérience unique en venant essayer Koncept Office dans ses différentes versions proposées. } Hall 6.1 - Stand C053 6- Wilkhahn : OCCO. Design: jehs & laub. In conference rooms, open- plan meeting spaces or canteens, Occo offers superior comfort, enormous versatility and a vast range of design options, all in a distinctive design language.

The specially shaped recess in the seat shell makes the chair stackable and exceptional seated comfort is achieved.

The shape and different thicknesses of the material render the back extremely flexible. These features give its name to the range. Viewed from the front and back it looks like an O and resembles a double C from the side. Four frame types (four-leg chair in metal and solid wood, fourstar base on glides and five star base on castors), three types of cushioning and six shell colours respond to virtually all functional and design requirements. The matching table range reflects the blend of organic forms and clear geometries.

IN. Ergonomic office chair with Trimension® by Wilkhahn : their engineers and designers have created IN and made this groundbreaking technology possible for back offices too. Perfectly synchronised 3D dynamics combined with exceptional comfort stimulate our bodies, boost our powers of concentration and make work a relaxing experience. More compact, more straightforward, and even more dynamic, IN offers a unique combination of natural, three dimensional sitting dynamics with superb comfort and a feeling of well-being. The synchronously flexible seat and back react to the slightest shifts in weight and follow our body in any direction, just like a second skin.

OCCO. Conception: jehs & laub. Dans les salles de conférence, les espaces de réunion ou les cantines, Occo offre un confort supérieur, une

5

IN

Photo Wilkhahn www.wilkhahn.com

6

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.14

WWW.ERGONOMA.COM

14 PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

OCCO Continued from / Suite de la p.12

grande polyvalence et une vaste gamme d'options de conception, le tout dans un langage de design distinctif. L'évidement de forme spéciale dans la coque du siège rend la chaise empilable et donne un confort d’assise exceptionnel. La forme et les différentes épaisseurs du matériau rendent le dos extrêmement flexible. Ces caractéristiques donnent son nom à la gamme. Vu de l'avant et de l'arrière, il ressemble à un O et à une double C de côté. Quatre types de trames (Chaise à quatre pieds en métal et en bois massif, base à quatre branches sur patins et piétement à 5 branches sur roulettes), trois types de rembourrage et six couleurs de coque répondent pratiquement à tous les besoins fonctionnels et de conception. La table assortie dans la gamme reflète le mélange des formes organiques et des géométries claires.

IN L’assise et le dossier d’un seul tenant sont réalisés en résine de synthèse bi-composant à élasticité modulée. Ils sont suspendus sur des arceaux basculants dotés de rotules au dessin très travaillé. La membrane de dossier extensible en maille structurée a été développée spécifiquement; son tricotage s’effectue sur des métiers automatiques à commande numérique.

Sur le principe des chaussures de sport haut de gamme, elle comporte des zones de densité et d’élasticité différenciées. Tant sur le plan fonctionnel qu’esthétique, le résultat est probant. Asseyez-vous, réglez la hauteur d’assise et ajustez la force de rappel du système Trimension® à l’aide de la molette centrale. Trimension® avec inclinaison vers l'avant. Inclinaison synchronisée vers l'arrière jusqu'à 12° pour l'assise et 26° pour le dossier, en liaison avec une inclinaison latérale de 13° maxi. En déverrouillant la touche située sous l'avant gauche de l'assise, il est possible d'atteindre une inclinaison vers l'avant de 5° maxi. } Hall 6.1 - Stand B088-C089

7- Office Line : The Höganäs chair ECO is specifically designed to cater to all the requirements of a user working at a height adjustable workstation. The advanced mechanism, incorporating three balance shafts, enables Höganäs ECO to offer the maximum number of possibilities for varied posture and a chair that always is in synchronisation with the body. The chair’s balance function works by utilising a special, unique cushion incorporated in the front of the seat pad design. This will support the user whilst adopting a ”perching” position. ECO comes in 3 sizes; Large, Medium and Small.

La chaise Höganäs ECO est spécialement conçue pour répondre à toutes les exigences d'un utilisateur travaillant à un poste de travail réglable en hauteur. Le mécanisme de pointe, incorporant trois arbres d'équilibrage, permet à Höganäs ECO d'offrir le maximum de possibilités de postures variées et une chaise qui est toujours en synchronisation avec le corps. La fonction d'équilibre de la chaise utilise un coussin spécial unique intégré à l'avant du coussin de siège. Cela permettra de soutenir l'utilisateur tout en adoptant une position "en hauteur". ECO est disponible en 3 tailles; Large, Medium et Small. } Hall 6.1 - Stand C061 8- Ergotron : The MX Mini Monitor Arm, with exceptional engineering and design, is the ideal mount for lightweight displays weighing up to 3,5 kg. Designed based on Ergotron’s Constant Force™ Technology, it eliminates weight/height adjustment challenges compared to gas-spring technology commonly used in the market. Combining premium features with attractive finish and affordable price, it offers a slim profile and expansive height adjustment range along with full tilt, pan and rotation capability.

Adding an accessory tablet holder, you create an ultra-flexible tablet mount arm. An extremely durable arm with 10-year warranty.

Le MX Mini, avec son ingénierie et sa conception exceptionnelle, est un support idéal pour les écrans légers pesant jusqu'à 3,5 kg. Disposant de la technologie Constant Force™, le MX Mini élimine les difficultés d’ajustement (hauteur/poids) comparativement à la technologie vérin à gaz communément utilisée sur le marché. Avec le MX Mini, vous combinerez caractéristiques haut de gamme, finitions attractives et prix abordable. Il présente un profil mince, une grande plage de réglage en hauteur ainsi qu’une capacité complète de rotation dans les trois dimensions. Vous pouvez également ajouter en accessoire un support de tablette afin de créer un bras de fixation pour tablette ultra flexible. Le MX mini est un produit extrêmement durable, garanti pendant 10 ans. } Hall 11.2 - Stand H061

Photo Wilkhahn www.wilkhahn.com

6

Photo Office Line www.officeline.se

7

8

Photo Ergotron www.ergotron.com

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.16

WWW.ERGONOMA.COM

PREVIEW ORGATEC | AVANT-PREMIÈRE ORGATEC

16 Continued from / Suite de la p.14

9- Design Meets Movement in creative outdoor solutions A multifunctional outdoor environment covering 260m² will be one of the more spectacular attractions at the 2016 ORGATEC fair in Cologne in October.

Merge ergonomic movement with the most sublime design, and then move it all outdoors. Design Meets Movement – an entity formed by LINAK and involving leading designers from all over Europe – aims to surprise, inspire and challenge conventional thinking about adjustable furniture by moving interior design… outdoors.

Le Design rencontre le Mouvement avec des solutions créatives en plein air. Un environnement extérieur multifonctionnel couvrant 260m² sera l'une des attractions les plus spectaculaires à ORGATEC 2016 à Cologne en Octobre.

Fusionner le mouvement ergonomique avec la conception la plus sublime, puis déplacer le tout à l'extér i e u r. L e D e s i g n r e n c o n t r e l e Mouvement - une entité formée par LINAK et impliquant de grands designers de toute l'Europe - a pour but de surprendre, d'inspirer et défier la pensée conventionnelle sur le mobilier réglable en déplaçant le design intérieur ... à l'extérieur.

Tout est possible à l'extérieur Everything is possible outdoors A ORGATEC 2016, le Design renAt the 2016 ORGATEC, Design contre le Mouvement présentera Meets Movement will present two deux environnements extérieurs très very different outdoor environdifférents. Les deux accentueront la ments. Both accentuating creaticréativité et l'innovation en intégrant vity and innovation by integrating a une mentalité « Vie Verte » pour un Green Living mindset to functional mobilier fonctionnel. La ligne de base furniture. The baseline is that your est que votre espace créatif personnel personal creative space – whether - si vous êtes en détente, lisez, trayou are relaxing, reading, working vaillez ou cuisez le dîner - pourrait or cooking dinner – might as well aussi bien être dans le jardin. D'une be in the garden. Covering an area superficie de 260m², les deux présenof 260m², the two garden-like tations de jardin fusionneront des setups will merge functionalities of fonctionnalités de la vie quotidienne everyday life with aesthetic design. avec un design esthétique. Fidèle à la True to the Scandinavian design tradition du design scandinave, les tradition, the designers demonsdesigners créatifs démontrent des trate creative outdoor kitchen faciinstallations extérieures de cuisine, lities, office spaces and living des espaces de bureaux et salles de rooms that will break the usual barséjour qui brisent la barrière habirier between indoor comfort and tuelle entre le confort intérieur et les outdoor spaces. espaces extérieurs.

Bouger, c’est vivre Moving is living La vie de l'homme moderne implique Life for the modern human des meubles qui améliorent l'ergoinvolves furniture that improve nomie et généralement aident à augergonomics and generally help menter la productivité de l'utilisateur. increase productivity for the user.

Plusieurs études prouvent les avanSeveral studies prove the benefits tages d'avoir des bureaux réglables of having adjustable desks at au travail, tandis que d'autres études work, while other studies praise vantent les qualités de promotion de the health-promoting qualities of la santé en étant dans un cadre verbeing in green surroundings. Both doyant. Les deux études soulignent studies unambiguously point to sans ambiguïté le fait que la producthe fact that productivity and welltivité et le bien-être sont étroitement being is linked closely to the surliés à l'environnement. Adaptabilité et roundings. durabilité sont des points focaux pivots tout au long de l'exposition, Adjustability and sustainability are Photo Linak montrant que le confort et l'ergopivotal focal points throughout the www.linak.com nomie peuvent en effet suivre des exhibit, showing that comfort and solutions vertes dans les espaces ergonomics can indeed follow La productivité et le bien-être sont étroitement liés à l’environnement extérieurs. Le fabricant danois LINAK green solutions into outdoor Productivity and wellness are closely linked to the environment alimente l'ensemble d'expositions et rooms. The leading Danish electric toutes les applications concernées. L'ensemble des pièces - y compris les actuator manufacturer, LINAK, powers the entire exhibit and all involved applications - est fabriqué à partir de matériaux durables chaque fois que applications. The entire exhibit – including the applications – is made possible et seulement des actionneurs de faible puissance créent tout le moufrom sustainable materials wherever possible and only low-power vement. Vert à l’intérieur – vert à l’extérieur ! actuators create all movement. Green inside – green outside! } Passage 10/11 - Stand P050

9

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

18

NEWS NOUVEAUTÉS 1- New at Kango: Koncept Office, first office chair selfadapted to our movements and our posture. It brings an unusual design, a surprising comfort and ease of use.

Nouveau chez Kango : le Koncept Office, premier siège de bureau auto-adapté à nos mouvements et à notre posture. il en découle un design hors du commun, un confort surprenant et une facilité déconcertante d’utilisation.

1

Photo Kango Pro www.kango-pro.com

photo nplm/ergonoma

2- ERGOBLIC by Industrie Design is a new office concept

Photo Industrie Design www.industriedesign.fr

2

3- ANGELSHACK POP Office Chair is an exciting range of high performance office task chairs, designed and manufactured in South Africa by Angelshack The POP task chair was a successful collaboration with German Industrial designer, Stefan Brodbeck, Perfect Operating Position technology that provides nine ergonomic adjustment options; Open weave textiles for air flow and thermal comfort. An extensive colour range which includes a unique production feature - heat shrunk mesh allowing for higher quality production and less maintenance repairs; and a five year guarantee whereby faulty chairs are collected, replaced and repaired. Angelshack is looking for distributors in Europe.

POP est une gamme passionnante de chaises de bureau de haute performance, conçues et fabriquées en Afrique du Sud par Angelshack, résultat d’une collaboration fructueuse avec le designer industriel allemand, Stefan Brodbeck, livrée en standard avec les caractéristiques suivantes : Piétement de nylon noir 5 * (avec en option un piétement en aluminium poli) - Accoudoirs

with a working plan inclined at 3 ° (Industrie Design patent), acclaimed both by users, ergonomists and hygiene and safety managers. Limited to 3 °, the inclination of the work plan generates no slipping of items that may occur on steeper slopes. The incline facilitates recovery of the spine and releases neck tension.

ERGOBLIC par Industrie Design est un nouveau concept de bureau équipé d’un plan de travail incliné à 3° (brevet Industrie Design), plébiscité à la fois par les utilisateurs, les ergonomes et les responsables CHSCT. Limité à 3°, l’inclinaison du plan de travail ne génère aucun problème de glissement d’éléments pouvant intervenir sur des inclinaisons supérieures. Le plan incliné favorise le redressement de la colonne vertébrale et libère des tensions cervicales.

3

Photo Angelshack www.angelshack.biz

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.20

WWW.ERGONOMA.COM

19

www.elcom.fr/postes-de-travail

www.ropimex.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

Photo photo nplm/ergonoma www.thefreedesk.com

PRODUCT NEWS | ACTUALITÉS PRODUITS

20

4

Continued from / Suite de la p.18

réglables en 3D (hauteur, profondeur et largeur réglables) Accoudoirs réglables 4D en option - Support lombaire réglable.

Une large gamme de couleurs disponibles pour à la fois le siège (tissu ou cuir) et le dossier (maille). Angelshack cherche des distributeurs en Europe.

4- The simplistic design and the color options make it easy for you to match the Freedesk with your preferences, both at home and at your workplace. The table is resting steadily on two solid legs made out of beech, a coated MDF surface and a locking mechanism that is just about as easy as it gets. It is easily portable thanks to the low weight, and is very slim in folded position. Raising and lowering the table is done silently and easily.

The table surface can be locked in 9 different positions making sure it’s available at the level that works best for you.

Photo Aeris www.aeris.de

5

6 - Move your body, move your mind : BuzziBalance Board by Buzzispace, design Martin Lesjak et Anastasija Su, creates a non-traditional environment that brings people together, provoking joy and conversation. While standing, BuzziBalance Board becomes a muscle activator. As one balances on the wooden-carved rocking board for a few moments, the mind and body are awakened. Stretch your legs for a quick phone call or gather and rock away during a creative session.

Bouger, se balancer en douceur, tel est le défi relevé par le «BuzziBalance Board» imaginé par Martin Lesjak et Anastasija Su pour Buzzispace. Il encourage ses utilisateurs à s’en servir de temps en temps pour éviter de rester sous tension. Le but est de se tenir sur la planche debout et de basculer sur elle grâce au poids du corps pendant quelques minutes pour se décontracter pendant la journée de travail.

La conception simplifiée et les options de couleur rendent facile pour vous de faire correspondre le Freedesk avec vos préférences, à la fois à la maison et sur votre lieu de travail. La table repose fermement sur deux jambes solides faites de hêtre, une surface MDF laquée et un mécanisme de verrouillage qui est à peu près aussi simple qu'il est possible. Il est facilement portable grâce à son faible poids, et est très mince en position pliée. Lever et abaisser la table se fait silencieusement et facilement. La surface de la table peut être verrouillée en 9 positions différentes en vous assurant de sa disponibilité au niveau qui fonctionne le mieux pour vous.

5- Aeris Oyo - The Chair offers a myriad of sitting positions, therefore it is an ideal solution to open plan offices where employees share workstations. It is flexible and robust: fiberglass reinforced plastic shell, practical: universal skids for smooth and carpeted floor surfaces, strong: load capacity of up to 120 kg. Rocking chair, cantilever chair and saddle-seat with a backrest.

Aeris Oyo – Cette chaise offre une myriade de positions assises, il est donc une solution idéale pour les bureaux ouverts où les employés partagent les postes de travail. Il est flexible et robuste: coque en plastique renforcée de fibre de verre, pratique: patins universels pour surfaces lisses et moquette, fort: capacité jusqu'à 120 kg de charge. Disponibles : chaise à bascule, chaise cantilever et siège-selle avec un dossier.

6

Photo Buzzispace www.buzzi.space

}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

21

www.radian.fr

www.waldmann.com

www.kabseating.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

22

www.sofame.fr

www.supportdesign.se

www.inmovement.com

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

www.ergotrading.eu / www.my-gymba.com

WWW.ERGONOMA.COM

I

www.ergofrance.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.luctra.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

FORMATION

II

Prévention des TMS par la sensibilisation des collaborateurs Le cas d’un centre de gestion à Tours Au sein d'Harmonie Mutuelle (fruit du rapprochement de 5 mutuelles), qui protège plus de 4,3 millions de personnes et 55000 entreprises adhérentes en France ; n accord avec les Instances Représentatives du Personnel (IRP), Harmonie Mutuelle continue à se soucier de la santé et du bien-être de ses salariés. C’est pourquoi, suite à l’arrivée des doubles écrans sur les bureaux des centres de gestion, la société a décidé d’engager une action de prévention des TMS.

l’aménagement de leur poste de travail ainsi que sur la variabilité posturale. Ainsi des conférences et ateliers Prévention Santé se sont tenus aux quatre coins de l’hexagone, un réel engagement dans la Responsabilité Sociétale de l’Entreprise (RSE) et surtout, la volonté de prendre en compte la santé de ses collaborateurs (plus de 4600 !)

Prendre en compte la sante de 4600 collaborateurs Pour ce faire, des professionnels de la santé au travail ont été sollicités afin de sensibiliser et de conseiller les collaborateurs sur

Accompagnement collectif et individuel Depuis le début de l’année 2016, les centres de gestion d’Harmonie Mutuelle ont mis en place la Gestion Electronique des

E

Le retour des collaborateurs après 1 mois et demi : "Ça aide ce que vous nous avez dit...

J’ai réglé la hauteur de mes écrans je vous ai écouté et c’est beaucoup mieux" "On a trouvé ça intéressant, on apprend des choses. C’est avec des formations comme ça qu’on se rend compte des positions qu’on a.…"

"Tout le monde se plaignait dans son coin. Je me suis rendue compte que beaucoup de personnes avaient mal au dos et que personne ne disait rien.

Donc la sensibilisation ça a fait du bien."

Copyright Photos Ergo Motri Santé

Documents (GED), impliquant de nouveaux aménagements et l’arrivée du double écran sur les bureaux. Comme souvent lors de l’intégration d’un nouvel équipement nécessitant une appropriation rapide, un besoin d’accompagnement collectif et individuel s’est fait ressentir.

Harmonie Mutuelle a donc fait intervenir les compétences d’ergonomes, d’Intervenants en Prévention des Risques Professionnels (IPRP), de médecins du travail, et autres métiers de la santé au travail pour accompagner et conseiller les collaborateurs sur leurs nouvelles pratiques.

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

Sensibiliser, échanger, accompagner Dans un souci d’égalité, l’ergonome d’Ergo Motri Santé engagé sur le site de

Suite p.IV

WWW.ERGONOMA.COM

Copyright Photos Ergo Motri Santé

Copyright Photos Ergo Motri Santé

Suite de la p.II

Tours, a appliqué la démarche déployée par les Services de Santé au Travail appelés sur d’autres centres de gestion.

L’intervention a alors débuté par une sensibilisation de l’ensemble des collaborateurs aux impacts sur la santé du travail administratif (gestion et saisie), et s’est ponctuée d’échanges avec l’ensemble des salariés (RH, managers et collaborateurs) qui ont pu, autour d’une table et à travers des exemples concrets, comprendre l’utilité d’aménager leurs postes de travail, les risques sur la santé d’une posture maintenue de manière prolongée, ou encore l’intérêt ou non de certains matériels (repose-pieds, porte-documents, taquets de clavier…).

Enfin, c’est par des conseils individuels à chaque collaborateur, directement sur poste, que l’ergonome a terminé l’intervention et l’accompagnement individuel au sein du centre de gestion d’Harmonie Mutuelle Tours

Copyright Photos Ergo Motri Santé

FORMATION

IV

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

V

www.anact.fr

www.valessentia.com

www.ergo-project.com

www.mtondos.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

FORMATION

VI

Weview, LA solution de mesure de Qualité de Vie au Travail Weview est une solution innovante de mesure du climat social des entreprises via des questionnaires simples et rapides ouvrant sur les conseils avisés d’un comité scientifique.

Une problématique commune Comment garantir le bien-être des collaborateurs? Comment prévenir tous changements de situation, les comprendre et agir efficacement ?

C’est ce à quoi s’est attaquée la jeune startup Weview : trouver une solution innovante permettant aux entreprises de mesurer la Qualité de Vie au Travail (QVT) en temps réel.

C’est ainsi qu’elle a développé l’outil homonyme cumulant la possibilité de mesurer la QVT et de recevoir les conseils personnalisés d’un comité scientifique.

Interface de diagnostic en ligne, Weview collecte mensuellement les données auprès des collaborateurs via des questionnaires en lignes simples, rapides et anonymes.

Plusieurs thématiques de questionnaires sont faisables afin d’évaluer différents items dans l’entreprise.

Composé d’un médecin généraliste, d’un masseur kinésithérapeute, d’un professionnel RH et d’un ingénieur en ergonomie, le comité scientifique analyse les données récoltées lors des enquêtes Weview et fait des préconisations personnalisées afin de garder ou améliorer les indicateurs RH ainsi que le climat social de l’entreprise.

De multiples avantages Grâce à la mise en place de cet outil, les entreprises peuvent plus facilement piloter leur budget formation en pouvant proposer précisément ce dont leurs collaborateurs et/ou managers ont besoin. C’est un gain de temps pour trouver les formations et actions à mettre en place, d’autant plus que Weview permet de suivre leur efficacité. En plus d’être un outil de prévention, il permet de voir si les actions menées ont l’effet escompté sur le bien-être des collaborateurs via des questionnaires sur mesure.

Weview est parfaitement personnalisable puisqu’il s’adapte à tous les secteurs d’activité et permet la création de questionnaires uniques.

Des collaborations fructueuses Weview est déjà mis en place dans plusieurs entreprises et porte déjà ses fruits, comme le témoigne ici le Groupe dynaMIPS : «Au cœur de notre stratégie de Groupe, le bien-être des collaborateurs est une priorité chez dynaMIPS. C’est dans cette optique que nous avons retenu et adopté l’outil de mesure de qualité de vie au travail proposé par Weview.

Simple et ludique, il nous permet d’avoir une vue synthétique et fiable de ce que ressentent nos collaborateurs par service. Nous les interrogeons sur différents sujets qui nous paraissent importants : les conditions de travail, les liens avec les managers, la communication interne…

L’équipe Weview nous accompagne dans la mise en place de l’outil, la communication et la rédaction du questionnaire à envoyer. Ils sont également présents pour creuser un sujet précis et refaire un questionnaire si besoin d’approfondir.

Enfin et surtout, l’outil nous permet de prendre des décisions et d’orienter nos choix d’entreprise pour mettre nos collaborateurs dans les meilleures conditions de travail.!»

Weview

Photo Weview

Créée en mai 2016, Weview est une startup spécialisée dans la qualité de vie au travail.

Accompagnée d’un comité scientifique, elle permet aux entreprises de garder un œil constant sur la Qualité de Vie au Travail de leurs collaborateurs et de mettre en place des actions.

}} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

VII

www.plantronics.com/fr/

www.wlcconcept.fr

www.rehau.fr/solutions-acoustiques

WWW.ERGONOMA.COM

www.partenr.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

ACOUSTIQUE

VIII

Le confort acoustique “sur mesure”.

Réaménagement d’un centre d’appels téléphoniques dédié à la relation client genre de projet passe nécessairement par une synergie entre space-planning, mobilier et acoustique ».

L’étape space-planning s’est révélée particulièrement cruciale, Il fallait réussir à ajouter 4 postes de travail dans un espace déjà saturé. Le remplacement des « marguerites » par des plans de travail droits de chez LAS Mobili (gamme 5ème élément), organisés en benchs de 4 et 6 postes, a permis une réorganisation complète de l’espace. Complétés par des fauteuils ergonomiques SOKOA Wi Max, le mobilier offre un ensemble contemporain et fonctionnel.

La société Confogaz, basée à Villeurbanne, a fait appel aux services d’Alveolkustic par l'intermédiaire de l’aménageur de bureau Apsi. Fondée il y a 5 ans, Alveolkustic est devenu un acteur majeur du confort acoustique en offrant des solutions standards et sur-mesure capables de s’intégrer à tous les projets. Afin d’offrir un projet entièrement clé en main au client, les savoir-faire d’Alveolkustic combinés avec ceux d'APSI, ont permis de rendre un univers de travail plus ergonomique, plus fonctionnel et bien sûr « plus acoustique » La mission : réaménager un centre d’appels téléphoniques dédié à la relation

client. Face à une forte augmentation de son activité, cette entreprise souhaite augmenter le nombre de postes de téléopérateurs sur son site, tout en offrant un meilleur confort acoustique aux usagers. « Ensemble, nous pouvons prendre en charge l’ensemble du dossier – de l’étude acoustique à la réalisation, de la moquette au plafond suspendu. Avec l’avantage d’un interlocuteur unique pour le client, nous réduisons le temps de chantier et pouvons garantir le résultat final aussi bien sur l’acoustique que le fonctionnel » précise Olivier COLLIER. Comme le souligne Benoit CONVERT, « la réussite de ce

Photo Alveolkustic

Photo Alveolkustic

Côté acoustique, la réalisation d’une étude avec simulation 3D, sur la base du plan d’implantation proposé par APSI, a

Suite p.X

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

IX

www.khol.fr

www.bambach.fr / www.gammadis.fr

WWW.ERGONOMA.COM

www.maison-nouvelle-sarl.fr

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

Photo Alveolkustic

Suite de la p.VIII

permis de déterminer le dimensionnement et le placement des traitements acoustiques. Ainsi, la solution proposée est optimisée pour un espace spécifique, tout en respectant le budget du client. « À la différence de nos confrères bureaux d’études acoustiques, nous intégrons les

notions d’esthétique et de fonctionnalité dès les prémices du projet. Avec plus de 20 marques de solutions acoustiques à notre catalogue, nous pouvons mixer les produits pour coller au mieux à chaque espace », continue Olivier. « Pour ce projet, nous avons tout d’abord proposé le rem-

placement des dalles de faux-plafond, une opération rapide et peu coûteuse. Nous avons ensuite opté pour les solutions Panelkustic sur mesure, qui ont permis de s’adapter à la fois aux dimensions du mobilier proposé par APSI et aux coloris recherchés par le client. Les panneaux suspendus ont ainsi pu recevoir un éclairage LED intégré variable, toujours dans une optique d’amélioration du confort au poste de travail, tandis que la hauteur des séparations de bureau a été portée à 700 mm pour une efficacité optimale. » Nouvel Espace, résultat : ambiance feutrée et niveau sonore à - 55db Le résultat est sans appel : la réduction du bruit dépasse les 50 % et le niveau sonore ambiant descend en dessous des 55 dB (niveau recommandé par l’INRS), et ce malgré la forte concentration des postes de travail. « Aujourd’hui, l’ensemble des téléopérateurs reconnaissent une amélioration importante du confort de travail au quotidien » , rapporte Raymond de La BASTIE. « L’angoisse de départ, causée par l’augmentation du nombre de postes de travail, a disparu devant l’ambiance feutrée du nouvel espace. » Photo Alveolkustic

ACOUSTIQUE

X

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

XI

www.industriedesign.fr

www.stolcomfort.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

ACOUSTIQUE

XII

La gamme “Plantronics EncorePro” à l'écoute des besoins évolutifs des centres de relation client, et d'une meilleure gestion du parc micro-casque Les nouveaux EncorePro 500 et 700 Digitaux et EncorePro 500 et 700 USB sont conçus pour les utilisateurs intensifs du téléphone. Ils offrent une qualité sonore supérieure, confort et lfiabilité, qui font déjà la réputation des produits de la gamme EncorePro Elles intègrent six modèles disponibles en serre-tête ou contour d’oreille avec un son stéréo et mono.

Ils ont été conçus Photo Plantonics pour ’apporter un confort tout au long de la journée, une utilisation fiable à travers les années, et une grande qualité sonore tout en réduisant les interventions La gamme EncorePro 500/700 USB est également certifiée Skype for Business.

Et pour une meilleure gestion du parc de micro-casques, la famille EncorePro 500/700 USB est compatible avec le logiciel Plantronics Manager Pro. Le casque filaire s'accorde facilement aux postes téléphoniques fixes, et trouve aussi bien sa place dans les centres d'appels que les bureaux. De plus, avec un DA45 (en option), il est mainte-

nant possible d'utiliser l'EncorePro avec un PC. En utilisant la gamme EncorePro 500/700 Digital couplé au logiciel Plantronics Manager Pro, les services informatiques peuvent gérer à distance et mettre à jour le parc installé, peu importe où le collaborateur travaille. Cette solution évite aux informaticiens de devoir aller de poste en poste afin de régler, réparer ou mettre à jour les produits et permet ainsi aux responsables de service clientèle de se concentrer sur la relation client. Dans les grands centres de contacts équipés de milliers de microcasques et avec de nombreux changements d’équipes, cela permet de soulager le travail d’interventions, d’inventaire et de mises-àjour, et garantit la compatibilité du système et le maintien des standards.

L'EncorePro est équipé d'un microphone antibruit qui filtre les bruits, la voix de l'utilisateur sera plus intelligible et claire. Il sera bien entendu par son interlocuteur. De plus, le micro est fixé sur une perche basse extensible, il est donc plus facile de bien positionner le micro devant la bouche afin d'obtenir un meilleur son sortant. Les communications sont d'une clarté irréprochable grâce à la prise en charge du son large bande.

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

Principales caractéristiques : Très léger et confortable : écouteurs souples en mousse ou cuir synthétique pour un port confortable de longue durée Micro à annulation de bruit : réduit les bruits et conversations ambiants, assurant des conversations limpides et confidentielles Traitement audio avancé : annulation du bruit et de l’écho pour des conversations plus claires et fluides Qualité audio: le son large bande améliore l’expérience utilisateur et réduit la fatigue grâce à la technologie SoundGuard qui protège l’ouïe de l’utilisateur Contrôle des appels : très simple d’utilisation, avec une seule pression l’utilisateur accède aux touches décrocher/raccrocher, volume haut/bas et coupure micro Une construction solide et fiable : des matériaux et une fabrication propres à Plantronics couplés à de nombreux tests de solidité rigoureux maison garantissent une fiabilité sans faille et un retour sur investissement sans précédent.

Gestion du parc : les numéros de série numérique enregistrés sur le Plantronics Hub et Plantronics Manager Pro, un service complémentaire, qui permet de rationaliser la gestion de stock Service performant : un service aprèsvente de grande qualité pour répondre à toutes les questions et besoins Plantronics est l’un des leaders mondiaux dans les communications audio pour les entreprises et le grand public. Depuis 50 ans,Plantronics explore toutes les facettes des technologies audio

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

Confort, Modernité Efficacité :

Photo SNCF

pour les nouvelles tables opérateurs sur postes d'aiguillages informatisés de SNCF Réseau par Pascal Claudel, ergonome du pôle Facteurs Organisationnels et Humains

Ce ne sont pas les conducteurs qui choisissent l’itinéraire de leur train, mais les agents circulation dans des postes d’aiguillages. La régularité et la sécurité des circulations du trafic ferroviaire reposent en grande partie sur eux. Les postes d'aiguillages sont de générations variées et connaissent donc une grande palette de technologies : depuis les leviers mécaniques pour les plus anciens à la commande informatique pour les dernières générations en passant par une diversité de postes électriques et électromécaniques.

Ces tables s'écartent significativement du mobilier de type tertiaire du fait du grand nombre d'outils qu'elles doivent accueillir, des contraintes techniques liées à l'informatique et à la téléphonie de sécurité et du fait qu'elles sont partagées par des opérateurs travaillant en roulement. Il s'agit donc de trouver des solutions qui satisfassent un échantillon varié de personnes (taille, âge, genre, façon de travailler, etc.). Les situations opérationnelles amènent également certains opérateurs à se déplacer souvent.

Les postes d'aiguillage de SNCF Réseau connaissent donc une modernisation continue.

Les vieilles technologies laissant progressivement la place à l'électronique.

L'informatisation entraîne ainsi depuis plus de 20 ans une évolution constante des outils de contrôle/commande.

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

La solution retenue a consisté à offrir un mobilier adaptable en hauteur afin de répondre à la diversité desstatures rencontrées dans la population et à la possibilité de travailler ponctuellement en posture debout. Cette solution repose sur le réglage de la hauteur du plan de travail afin d'améliorer le confort postural lié à la manipulation des claviers et des souris, mais également sur celui du support d'écrans. En effet, il est important d'adapter au mieux la hauteur des écrans informatiques par rapport aux zones de confort visuel des agents. Ces réglages sont obtenus par 2 ensembles indépendants de vérins électriques : 2 vérins supportent le plan de travail et 3 assurent la montée et la descente d'un bâti pouvant recevoir jusqu'à 12 écrans de visualisation.

La conception et la réalisation de ces nouvelles tables ont été entièrement effectuées par SNCF Réseau grâceà un partenariat réunissant, d'une part, les ergonomes du pôle Facteurs Organisationnels et Humains de la direction des Métiers de la Circulation et, d'autre part, l'équipe Fabrication Mécanique de l'Établissement Infrastructure-Voies de Bourgogne. -La démarche de conception a été affinée par le test de 2 maquettes et d'un prototype présentés à un panel d’agents circulation de 3 centres d'exploitation ferroviaires.

Photo SNCF

C'est de plus en plus par l'intermédiaire d'artefacts informatiques que les agents circulation doivent commander les itinéraires et assurer la sécurité des trains. Ce travail nécessite une vigilance de tous les instants et la surveillance de nombreuses informations affichées sur 10 voire 12 écrans de visualisation. Cet accroissement du nombre d’écrans à contrôler par les opérateurs induit de réelles contraintes posturales qui ont imposé une approche entièrement nouvelle dans la conception des tables opérateurs.

Découverte d'un métier essentiel en pleine mutation pour la sécurité de tous !

Photo SNCF

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XIV

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

XV

www.elcom.fr

www.espace-ergonomique.com

www.ibdiffusion.com

www.ergo-office.fr

www.ergonomia.pro

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XVI

CAS VÉCU

« La résurrection »

Maintien d'une activité professionnelle avec « l'enfer » des douleurs clunéales et pelvi-périnéales M. Phi....xx CHA....xx, responsable de site chez SODEXO à LANGRES, souffre depuis 2012, il a été opéré du nerf pudendal bilatéral, puis du nerf clunéal inférieur.

Son parcours médical : le Docteur MOLLI, le Docteur Maria Carmelita SCHEIBERNOGUEiRA, neurologue lyonnaise, et le professeur Roger ROBERT, neuro-chirurgien à Nantes.

Une étude de son poste de travail a été effectuée par Cédric LEVEILLE, ingénieur sécurité /IRPP à l’Association de santé au travail de la Haute Marne /ASTHM de Chaumont.

SEMIC , LES SIEGES KHOL , a été consulté pour un besoin d’équipement du poste de travail en fonction du descriptif et des zones douloureuses.

SEMIC a été confronté à un autre problème ; Entre la commande des sièges, et la livraison, des douleurs insoutenables sont intervenues ce qui a entraîné une nouvelle visite courant avril de M. CHAxx auprés du professeur ROBERT à NANTES, Suite aux nouvelles prescriptions médicales, M. CHAxx a pris rendez-vous le 11/05/2016 avec SEMIC SIEGES KHOL pour essayer le siège réalisé. « C’est à l’issue des essais dans notre salle d’exposition que nous avons alors refa-

Photo KHOL

Ce qu'à proposé SEMIC : Fabrication et livraison courant mars 2016 d’un f a u t e u i l P E R I N E O S 3 a v e c empreinte spécifique sur mesure Pudendal périneal n°13+25, réglages lombaires, accoudoirs 3D, appuinuque FLEXIO 3D articulé, membrane bio céramique et coussins nomades voiture avec empreinte n°22 et coussin nomade de réunion avec empreinte n°10.

Utilisateur essayant l’assis-genoux BLOIS lui permettant de soulager son bassin et son sacrum pendant la fabrication de l’assise modifiée de son fauteuil et de ses coussins

briqué une nouvelle assise du fauteuil PERINEOS avec des dimensions plus importantes en largeur et profondeur, un nouveau type d’assise, et surtout un nou-

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

veau dispositif spécialement inventé et créé pour son cas précis afin de répondre à sa problématique extrêmement douloureuse, en l’occurrence, la nécessité d’éviter

WWW.ERGONOMA.COM

la mise en contact permanent des zones hyper sensibles tout en évitant le ressenti de descente d’organes. » En fonction des douleurs, du moment de la journée, M. CHAxx peut désormais réguler, par un système avec poire à air, la mise en contact de la mousse viscoélastique intérieure à l’empreinte qui vient ainsi effleurer sans pression les parties intimes et les fessiers.

qui émettent par nature de l'infrarouge lointain et assurent une chaleur confortable aux tissus environnants par dilatation des vaisseaux capillaires. La circulation sanguine et l'apport d'oxygène aux cellules sont augmentés réduisant l’inflammation avec soulagement de la douleur au niveau des terminaisons nerveuses. (Exclusivité Khol) .

Dans le but d’apporter un réel confort et de réduire de manière optimale les douleurs, les coussins nomades de voiture et de réunion ont

Photo KHOL

Pour soulager davantage ses douleurs et brûlures, l’équipe KHOL a fait le choix de compléter ce dispositif par une housse d’assise réalisée en tissu maille souple avec membrane contenant des particules de bio céramique ou oxydes de terres rares

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XVII

Fauteuil PERINEOS 4 après modification, essais, validation … juste avant chargement véhicule

également été modifiés en tenant compte des nouvelles douleurs et brûlures.

Photo KHOL

Arrivé chez SEMIC SIEGES KHOL en milieu de matinée, M. Phixx CHAxx est reparti, avec le sourire et le moral, en Haute Marne avec son fauteuil PERINEOS modifié et ses deux coussins Nomades aménagés en tenant compte des nouvelles douleurs, lui permettant de travailler à son poste de travail ou dans les véhicules de l’entreprise.

Utilisateur essayant son fauteuil PERINEOS 3 qu’il a rapporté pour nous expliquer ses ressentis et douleurs, avant compréhension et création de la nouvelle assise

WWW.ERGONOMA.COM

En conclusion, ce courriel de M. Phi....xx CHA ….xx envoyé à SEMIC : « …, vous m’avez reçu dans vos locaux pour modifier mon fauteuil PERINEOS 3 et coussins NOMADES. Je vous remercie vous et votre équipe sympathique de m'avoir reçu et d'avoir fait les modifications nécessaires à mon nouvel état de santé afin que je puisse m'asseoir dans de bonnes conditions suite à mes deux opérations concernant ma névralgie pudendale et clunéale » merci j'ai pu reprendre correctement mon travail. }} Coordonnées voir p. 42

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XVIII

Des actions pour améliorer l’environnement de travail Standards personnalisables ou surmesure, elcom la référence des profilés aluminium et systèmes modulaires, est reconnue pour sa large gamme de postes de travail ergonomiques visant à réduire les risques de troubles musculosquelettiques (TMS) et à optimiser la productivité.

CAS CONCRET : SECTORIEL à St-Quentin-Fallavier (38).

Des contraintes physiques …

Les contraintes physiques relevaient

essentiellement du manque d’adaptabilité des outils à l’environnement de travail des opérateurs (montage et réception) et à la diversité sans cesse renouvelée des situations rencontrées.

Sectoriel peut effectivement être amenée à proposer des solutions techniques sur-mesure à ses clients ce qui participe grandement à la diversité des cas rencontrés par les équipes techniques.

Sectoriel, elcom et la médecine de travail ont en conséquence analysé les flux afin d’identifier des solutions permettant de maîtriser les risques. Cette analyse combinée à l’écoute des besoins, a mené elcom à proposer des solutions que Sectoriel et la Médecine du Travail ont validé immédiatement.

elcom a concrétisé le projet en proposant une offre avec schémas 3D. …vers une solution ergonomique L’établi de montage devait répondre aux besoins de l’opérateur en termes

Photo Elcom

Sectoriel en bref : Sectoriel, spécialiste de la robinetterie industrielle depuis plus de 25 ans, propose des produits techniques destinés au contrôle des fluides. Les produits proposés sont sélectionnés pour leurs performances et leur fiabilité. Ses usines de fabrications sont certifiées ISO en contrôle de la qualité, CE pour la fabrication des appareils sous pression et ATEX pour les appareils en zone explosible. Son niveau de stock très élevé, son service technique performant et son assistance clientèle garantissent aux clients un service optimal. Sectoriel, + de 7000 références en stock et un centre de motorisation certifié ISO 9001.

Photo Elcom

LE PROJET : créer des postes de travail adaptés et ergonomiques pour éviter aux opérateurs des contraintes physiques dues à la manutention de charges lourdes avec des moyens peu adaptés mais aussi à des postures parfois pénibles.

Suite p.XX

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

XIX

www.kango-pro.com

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

Suite de la p.XVIII

Photo Elcom

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XX

d’ergonomie et de prise en charge de poids de pièces parfois important. Ces établis permettent effectivement l’assemblage de vannes et d’actionneurs.

Ces éléments ont conduit à intégrer des élévateurs aux établis offrant ainsi la possibilité aux monteurs de lever ou baisser l’ensemble à assembler, une fois fixé sur un étau. En plus d’être modulaire et ergonomique, ce poste est évolutif selon les besoins et l’activité.

Au poste réception la problématique était similaire. La diversité des articles

réceptionnés en amont a donc conduit à la conception d’une table spécifique pour effectuer le déballage, le tri, le contrôle et le stockage des composants en maîtrisant le facteur de pénibilité au poste. Un élévateur a donc tout naturellement été intégré à la solution pour prendre en charge des palettes/palbox et autres contenants.

Ces installations ont été pensées pour les opérateurs et en collaboration avec eux. La méthodologie suivie avec une analyse approfondie des flux et l’écoute

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

des besoins conduisant à l’identification de solutions techniques a été une réussite. Ces installations répondent parfaitement aux problématiques rencontrées et à la réduction de la pénibilité.

Selon Sectoriel : « elcom est aujourd’hui un réel partenaire avec lequel nous continuerons à avancer et innover ».

}} Coordonnées voir p. 42

WWW.ERGONOMA.COM

XXI

www.trilogiq.com

ABONNEZ-VOUS POUR 3 ANS ET ÉCONOMISEZ 20 EUROS

65 45

EUROS

TAKE A 3 YEARS SUBSCRIPTION AND SAVE 20 EUROS www.loremab.com

www.liftop.fr

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

LIEUX DE TRAVAIL SAINS

XXII

L’INRS et l’ANACT organisent leur coopération

Accord-cadre de partenariat , L’ANACT et l’INRS combinent leur complémentarité et fixeront un programme de travail commun chaque année L’Agence nationale pour l’amélioration des conditions de travail (ANACT) et l’Institut national de recherche et de sécurité pour la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles (INRS) viennent de signer un accord-cadre de partenariat. Objectif : organiser la coopération des deux organismes dont les missions sont complémentaires, comme l’expliquent Hervé Lanouzière et Stéphane Pimbert, leurs directeurs respectifs.

Pourquoi cet accord de partenariat entre l’ANACT et L’INRS ?

Il a deux objectifs : afficher notre complémentarité et donner un cadre global à nos actions en commun sur la prévention en santé et sécurité au travail.

le même sujet, nous souhaitons combiner la complémentarité de nos approches pour construire ensemble une offre de service coordonnée et répondant aux besoins exprimés par nos financeurs, par les usagers.

L’ANACT et l’INRS travaillent souvent sur le même objet – la santé et les conditions de travail dans les entreprises – mais selon des orientations et des modalités complémentaires.

L’activité de l’INRS s’organise à un niveau national, s’appuie sur ses travaux de recherche menés par ses équipes en laboratoire ou sur le terrain. Ses objets d’action s’orientent plutôt autour des risques professionnels et des facteurs de risques.

L’activité de l’ANACT s’appuie sur un réseau d’Aract en régions, avec des interventions menées en entreprises, basées sur les techniques d’analyse de l’activité et autour des facteurs organisationnels, du dialogue social et de l’approche participative.

L’INRS et l’ANACT ont déjà travaillé ensemble. Qu’est-ce que cet accord va changer ?

En effet, nous avons mené ensemble une évaluation d’actions de prévention des troubles musculo-squelettiques (TMS) et des risques psychosociaux (RPS). Mais c’était plutôt au gré des circonstances et des contacts entre spécialistes, et sans que ce soit structuré. Avec cet accord-cadre, nous organisons notre coopération. Nous fixerons un programme de travail commun chaque année. Nous aurons des rendez-vous réguliers au cours desquels nous passerons en revue nos chantiers respectifs. Dès la rentrée, nous commencerons à travailler sur nos programmations respectives des années suivantes pour mieux nous coordonner. C’est un message poli-

Plutôt que de travailler séparément sur

tique fort pour nos équipes qui désormais ont un cadre pour travailler ensemble.

Quelles actions allez-vous mener ?

Elles prendront des formes diverses : actions d’information, de communication et, notamment, production conjointe de publications ; organisation de conférences et de colloques ; actions de formation et d’expertise ; projets d’étude et de recherche ; valorisation et transfert de résultats au bénéfice de la prévention… Les thèmes peuvent être très variés.

Actuellement, nous avons un groupe de travail commun sur la prospective (« Le travail dans 40 ans »), dans le cadre d’un chantier lancé par l’INRS. Pour chaque thème de travail, nous établirons une convention ad hoc qui sera annexée à notre accord-cadre pour prévoir les conditions de la coopération.

}} Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016

WWW.ERGONOMA.COM

} Interview – ergonomic work bench systems

Marius Geibel is an expert in ergonomic work bench systems and a Product Manager at item Industrietechnik GmbH in Solingen. / Ingénieur diplômé, Marius Geibel est expert en systèmes de postes de travail ergonomiques et directeur des produits chez item Industrietechnik GmbH à Solingen (Allemagne).

“A little edge can become a big problem.”

Intralogistics and manual production place very different requirements on people and materials. Planning the two as separate entities often creates barriers and inefficiencies. However, a few simple measures can help avoid this, as work bench expert Marius Geibel explains.

Why have intralogistics, material flows and value-stream mapping become so important?

Because companies can save a lot of money by optimising throughput times and tackling inefficiency. In the past, the focus was often on optimising an individual working process or product. Today, companies understand that the handover point from one process to another is at least as important. After all, work stages change, but there will always be transition points.

Companies that can effectively link internal logistics with production will lower their costs and reduce the amount of capital tied up in preliminary products. It pays to focus on the activities that genuinely create added value.

Why is that a new task?

Isn’t optimising production a core activity anyway?

It is new because there is often a conflict of interests between logistics and production when it comes to material supply. The preference in intralogistics is to use standardised containers with high sides or edges that keep the

About item : item is the pioneer in building kit systems for industrial applications and a global market leader. It has been designing and marketing construction solutions for machinery, fixtures and plants since 1976. The product portfolio comprises more than 3,500 high-quality components designed for use in machine bases, work benches, automation solutions and lean production applications.

contents where they belong during transport. It’s also more efficient to supply all the materials in one go, rather than supplying small quantities on a frequent basis. By contrast, production employees need easy access and don’t want high edges getting in their way. Having a clear view of materials also makes picking operations easier. So which requirements do you prioritise, particularly when you know that either option automatically results in inefficiency of one sort or another?

How do you reconcile that conflict of interests?

You optimise the transitions, so that both sets of requirements can be met.

The ergologistic® concept combines efficient intralogistics with production operations that are not hampered by unnecessary annoyances. It covers a whole range of aspects such as simplifying goods transport, eliminating obstructive edges and making it easier to break down large product quantities.

This ensures companies can put in place efficient working processes and meet the needs of their workforce. If you allow inefficiencies to take root, you risk driving up error rates due to a lack of concentration or higher sickness rates.

What should companies look out for?

Moving goods around inside a company often means transporting large volumes from A to B. Whether complete workpieces or individual crates of nuts, over the course of a year, you’re talking about several tons in total, all of which is moved by hand. A little edge can become a big problem. The transfer points from the warehouse to the transport trolley and from the transport trolley to the work bench are crucial. The less that employees have to lift, the better. That is why low loading edges are an advantage.

Doesn’t that mean loads are less secure when being moved?

Not if they are designed correctly. The question is where these edges need to be.

Stable retaining edges are usually unavoidable when it comes to keeping crates in place during transport. By contrast, edges should be avoided on the loading side of work benches, so that employees don’t have to lift the semiopen fronted boxes any more than is strictly necessary when supplying them.

FIFO trolleys that hold crates on roller Continued p.25

WWW.ERGONOMA.COM

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

HEALTHY WORKPLACES | LIEUX DE TRAVAIL SAINS

SPECIAL 23

SPECIAL HEALTHY WORKPLACES | LIEUX DE TRAVAIL SAINS

24

} Interview postes de travail ergonomiques

« Un rebord tout simple peut créer de gros problèmes ».

En matière de logistique interne et de production manuelle, les exigences liées aux employés et au matériel divergent. Lors planification séparée aboutit souvent à des obstacles et à un manque d'efficacité. Pourtant, il suffit de prendre quelques mesures simples pour éviter ces problèmes, explique Marius Geibel, expert en postes de travail.

Pourquoi la logistique interne, le flux matière et l'analyse des flux de valeur ont-ils tant gagné en importance ?

Parce que les entreprises peuvent réaliser d'importantes économies en optimisant les durées de cycle et en améliorant l'efficacité. Auparavant, l'accent était mis sur l'optimisation des processus de travail individuels ou d'un seul produit.

Aujourd'hui, nous avons compris que la transition d'un processus à un autre est au moins aussi importante. En effet, les étapes de travail changent et les transitions existeront toujours. En combinant la logistique interne habilement avec la production, il est possible de réduire les coûts ainsi que le capital lié aux produits semifinis. Il s'agit de se concentrer sur les tâches qui sont véritablement génératrices de valeur.

En quoi cette mission est-elle nouvelle ? L'optimisation de la production n'est-elle pas une mission fondamentale ?

Notamment parce que l'on constate souvent un conflit d'intérêts entre les exigences de la logistique et de la production en termes de mise à disposition des produits. La logistique interne privilégie les bacs standards avec des rebords hauts pour plus de sécurité lors du transport.

L'approvisionnement de tous les produits en une seule étape de travail est plus efficace que la fourniture en petites quantités.

En revanche, les employés nécessitent un accès facile sans rebords gênants. De plus, les produits sont plus faciles à saisir lorsqu'ils sont présentés de manière bien organisée. Quelles exigences sont donc prioritaires sachant qu'une certaine perte d'efficacité est souvent inévitable ?

avoir un impact négatif sur le taux d'erreur, dû à un manque de concentration ou à un taux d'absentéisme élevé.

Comment peut-on résoudre ce conflit d'intérêts ?

En optimisant les transitions afin qu'elles répondent aux deux types d'exigences. Le concept de la logistique ergonomique consistait à associer une logistique interne efficace à une fabrication éliminant les efforts inutiles.

Plusieurs aspects sont concernés : le simple transport des marchandises, l'élimination des bords gênants ou la simple séparation de grandes quantités de produits. De cette façon, une entreprise répond à la fois aux exigences liées aux processus de travail et à celles des employés. Ici, la moindre inefficacité peut

Que faut-il en retenir pour les entreprises ?

Lors du transport de marchandises au sein de l'entreprise, ce sont souvent de grandes quantités qui sont transportées d'un point à un autre. Tout au long de l'année, plusieurs tonnes de matériel allant des boîtes d'écrous individuelles aux pièces à travailler complètes doivent être déplacées à la force des muscles. Un petit rebord tout simple peut alors poser de gros problèmes. Les transitions de l'entrepôt au chariot de transport et du chariot de transport à la table de travail sont cruciales. Il est important de réduire au minimum la charge à soulever – notamment grâce à des rebords de chargement d'une hauteur réduite.

A propos d'item : item est pionnier et leader mondial dans le domaine des systèmes de construction modulaires pour applications industrielles. Depuis 1976, item développe et commercialise des solutions destinées à la construction de machines, d'équipements et d'installations industrielles. La gamme de produits item comprend plus de 3500 éléments de haute qualité pour la construction de structures de machines, de postes de travail, de solutions automatisées et d'applications pour la production « lean ».

La sécurité du transport en pâtira-t-elle ?

Non, pas si la construction est conçue de façon judicieuse. Il s'agit de savoir où placer les rebords. Lors du transport, des bords de butée solides pour sécuriser le chargement des bacs de transport sont souvent indispensables. En revanche, du côté chargement des tables de travail, il convient d'éliminer les rebords afin d'éviter aux employés d'avoir à soulever les bacs de stockage inutilement.

Au lieu de cela, on peut utiliser des chariots FIFO qui reçoivent les bacs sur des convoyeurs à galets et peuvent être transformés en toboggans grâce à des soluSuite p.25

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

Continued from p.23

Suite de la p.24

conveyors are a good alternative. They can be extended with automatic picking solutions and turned into shooter systems. When it comes to manual removal operations, the crates should be located in a slightly angled final position that makes it easier for staff to reach into them and see what is inside. What’s more, the steeper gradient also ensures that the parts inside the container automatically move into a more convenient removal position.

The containers are easier to grip and remove, too.

tions d'équipement automatiques. Pour un prélèvement manuel, les bacs doivent se trouver dans une position légèrement inclinée, de façon à faciliter l'accès et à offrir une meilleure visibilité. L'inclinaison plus prononcée du bac permet également aux pièces de glisser automatiquement dans une position de prélèvement plus commode. De plus, les bacs sont ainsi plus faciles à saisir et à extraire.

What else should companies take into account in terms of work benches?

Models with broad sloping surfaces have been shown to be ergonomically beneficial, as small load carriers will automatically slide into the right position.

When heavy crates are being used, it’s a good idea to fit roller conveyors, and state-of-the-art work benches can even be supplied with integrated FIFO racks. When small parts are being handled, it’s useful to fit grab containers in front of crates, so that small quantities of screws, washers and so on can be kept in easy reach. In fact, it’s very common for workers to pile up small quantities of parts on the working surface of their own accord, so that they don’t have to keep reaching into large containers. However, this kind of shortcut leads to a high probability of errors and the preparations waste time. In cases like these, removable grab containers that are tailored to the work bench and can be positioned perfectly in reach are a great help – they also ensure error-free removal and rapid setup times.

Is it really worthwhile investing in ergonomic measures?

Eliminating superfluous, unnecessary and uncomfortable movements saves on time and strength. The ergologistic® approach ensures work benches are compatible with a range of logistics concepts, such as changing from individual assembly islands to continuous flow production as appropriate to product requirements. When using a modular work bench system, companies can utilise benches, transport trolleys and roller conveyors very efficiently over a long service life, without putting unnecessary strain on personnel.

Can specific figures be put on the benefits of ergonomics? Is there any hard evidence?

Most effects are long term, but that also means they are all the more sustainable. It isn’t easy to corroborate the benefits of ergonomics with absolute precision because individual factors can’t be separated out like they can in laboratory testing. The study “Vorteil Vorsorge” (Prevention Pays)* that was conducted by Booz & Company on behalf of the Felix Burda Stiftung foundation used the results of a survey to arrive at a return on investment of at least 1 to 5. No financial investment brings returns like that. Ergonomics pays.

How difficult is it to design work benches to be ergonomic?

That all depends on how well established ergonomics already is as part of the company’s corporate culture. Often, small steps can have a big impact.

Here’s a simple example: When building transport trolleys, you should use castors with a large diameter – even if smaller castors are cheaper and may still exhibit the necessary load-carrying capacity. Castors with larger diameters run more smoothly and ensure better handling.

When it comes to time and money, what really matters – particularly in the case of conventional standard solutions – is when ergonomics is put into action. The simplest approach is to take it into account right from the planning stage. The closer you get to actual production, the more difficult it becomes to make ergonomic adjustments, right up to the point when production has to stop for changes to be made on the fly. When using an entirely modular system, it is easy to make improvements from the very start.

Furthermore, modifications like these are both permitted and desired, even as far as a continuous improvement process (CIP) during production.

Besides lowering days lost due to illness, ergonomic improvements virtually always optimise processes. If you start to ask the right questions, you won’t necessarily need huge refits to have a discernible effect. There are practical guidelines** that are easy to follow and will ensure companies take ergonomic principles into account when designing workstations.

* The study “Vorteil Vorsorge” is available for free online at : www.strategyand.pwc.com/media/ uploads/Strategyand_Studie-Betriebliche-Vorsorge-2011.pdf ** The White Paper “Ergonomic work bench systems in industry” is available for free online at : www.item24.de/service/mediendownloadcenter/whitepaper/arbeitsplatzsystem.html

WWW.ERGONOMA.COM

Quelles sont les autres caractéristiques importantes d'une table de travail ?

Les modèles munis de plans inclinés larges se sont avérés particulièrement avantageux en termes d'ergonomie car ils permettent aux bacs de stockage de glisser automatiquement dans une position plus accessible. Pour les bacs lourds, l'utilisation de convoyeurs à galets peut être indiquée. Les tables de travail modernes sont disponibles avec des étagères FIFO intégrées.

Pour les pièces de petite taille, il convient d'utiliser des bacs de prélèvement fixés à l'avant des bacs de stockage. Cela permet de saisir facilement de petites quantités de vis et de rondelles par exemple. Souvent, les employés choisissent spontanément de disposer de petites quantités de pièces en tas sur le plan de travail afin d'éviter d'avoir à saisir les pièces dans de grands bacs moins pratiques. Même si le trajet s'en trouve amélioré, cette méthode augmente le risque d'erreur et le temps de préparation. Dans ce cas, l'utilisation de bacs de prélèvement amovibles à positionner sur la table à portée de main s'avère tout à fait avantageuse et permet de réduire le risque d'erreur et le temps de préparation.

L'investissement dans des mesures ergonomiques est-il justifié ?

Le fait de supprimer les gestes superflus voire inutiles permet d'économiser des ressources en termes de temps et de force de travail. La logistique ergonomique prépare les postes de travail à différents concepts logistiques, par exemple le passage du montage individuel à la fabrication à la chaîne, selon les produits fabriqués. Un système de postes de travail modulaire permet l'utilisation de tables, de chariots de transports et de convoyeurs à galets sur le long terme et plus efficacement, notamment sans affecter la performance des employés.

Peut-on mesurer ou démontrer concrètement les avantages d'une approche ergonomique ?

La plupart des effets se font sentir à long terme, mais de façon durable. Par conséquent, une validation précise n'est pas facile car les différents facteurs sont interdépendants. Dans une étude menée par Booz & Company et la fondation Felix-Burda intitulée « Vorteil Vorsorge » (L'avantage de la prévoyance), le résultat d'un sondage a démontré un retour sur investissement de 1 sur 5 minimum. Ce qui équivaut à une rentabilité qui défie tout autre investissement.

L'ergonomie, un investissement justifié.

Quels sont les aménagements nécessaires pour créer des postes de travail ergonomiques ?

Plus l'entreprise est déjà familiarisée avec une approche ergonomique, plus la conversion sera facile. Souvent, ce sont les petits changements qui ont le plus d'effet. Voici un exemple simple : Pour les chariots de transport, on utilisera des roulettes de grand diamètre – même si des roulettes plus petites étaient plus économiques et possédaient la capacité de charge nécessaire. En effet, les roulettes plus grandes offrent une course plus homogène et une plus grande stabilité.

Le moment de la réalisation a un impact décisif sur le temps investi et les coûts – notamment pour les solutions standards conventionnelles. Le plus judicieux est de prendre en compte l'ergonomie dès la phase de planification. Plus on se rapproche de la mise en service, plus il est difficile de procéder aux ajustements ergonomiques. Si ces mesures sont prises après la mise en service, elles peuvent même nécessiter un arrêt de la production. L'utilisation d'un système complètement modulaire facilite la mise en place de mesures d'optimisation dès le début et permettent même une amélioration continue des processus pendant la production.

Outre la réduction du taux d'absence maladie, les améliorations ergonomiques entraînent presque systématiquement une optimisation des processus. Si l'on procède de façon réfléchie, il n'est pas indispensable d'effectuer des changements d'envergure pour bénéficier des avantages d'une approche ergonomique. Il existe un guide pratique** avec des mesures faciles à mettre en œuvre pour prendre en compte les principes de l'ergonomie lors de la configuration de postes de travail.

* L'étude « Vorteil Vorsorge » est disponible en téléchargement gratuit : www.strategyand.pwc.com/ media/uploads/Strategyand_Studie-Betriebliche-Vorsorge-2011.pdf ** Le livre blanc « Systèmes de postes de travail ergonomiques pour l'industrie et l'artisanat » est disponible en téléchargement gratuit : www.item24.de/service/mediendownloadcenter/whitepaper/arbeitsplatzsystem.html

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

HEALTHY WORKPLACES | LIEUX DE TRAVAIL SAINS

SPECIAL 25

FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN

26

FOCUS

The screen arms have become essential for good ergonomics at workstations.

In a static posture, as in the work on screen, the angle of inclination of the head should not exceed 25 °(ISO 9241-303).

The screen is a source of MSD if it is placed too low or lateral relative to the operator. Not level, it requires tilting the head too far forward or backward and it can lead to postural and significant visual fatigue. The screen should be placed facing the user (in the privileged area of the visual field) to avoid twisting of the neck. And the positioning of an articulated arm allows placement of the screen(s) at the distance, height and angle desired.

This type of tool is particularly relevant when the screen is not height adjustable, or when the position is shared by different users, or if the operator is working with several screens.

Les supports d’écran

sont devenus essentiels pour une bonne ergonomie des postes de travail Pour l'INRS (Institut National de Recherche et de Sécurité - France) : en posture statique, comme dans le travail sur écran, l'angle d'inclinaison de la tête ne devrait pas excéder 25° (iso 9241-303).

L'écran est source de TMS si il est placé trop bas ou trop latéral par rapport à l'opérateur. Mal positionné, il oblige à incliner la tête trop en avant ou en arrière, ce qui peut engendrer une fatigue posturale et visuelle importante. L’écran doit être placé face à l’utilisateur (dans la zone privilégiée du champ visuel) afin d’éviter une torsion du cou. Ainsi la mise en place d’un bras articulé permet de placer le (les) écrans à la distance, hauteur et inclinaison souhaitées. Ce type d’outil est particulièrement pertinent lorsque l’écran n’est pas réglable en hauteur, ou quand le poste est partagé par différents utilisateurs, ou si l'opérateur travaille avec plusieurs écrans.

Continued / Suite p.28

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN

28

6

Photo Dataflex www.dataflex-int.com

Continued from / Suite de la p.26

5

1

Innovative Products www.lcdarms.com

Photo Complement www.complement.eu

4 1- Complement ORGATEC HALL 11.2 stand E021 Monitor Arm LA-61-1 can be adjusted with one hand and is easy to install on the table top with the included bracket.

Complement Ltd, leading manufacturer of ergonomic equipments, has come up with Wall and Desk Mount Monitor Arms which utilize minimum area. Complement’s Desk Mount Monitor Arms are yet another efficient ergonomic solution for the problem of insufficient desk space. It is a feasible solution for saving space for most of the screens and desks and can be easily installed on the upper side of the desk.

Le bras support d’écran LA-61-1 peut être ajusté avec une seule main et est facile à installer sur le dessus du bureau avec le support fourni. Complement Ltd, fabricant leader d'équipements ergonomiques, a mis au point des supports d’écran muraux et de bureau qui utilisent une superficie minimale. Les supports d’écran de bureau de Complement Ltd sont aussi une solution ergonomique efficace pour le problème de manque d'espace de bureau.

Il s'agit d'une solution pour gagner de la place pour la plupart des écrans et des bureaux, qui peut être facilement installée sur la face supérieure du bureau.

2- CMD see/voir page 8 Orgatec Preview 3- Ergotron see/voir page 14 Orgatec Preview 4- Fellowes Professional Series™ Dual Monitor Arm : Two fully adjustable monitor arms for optimum viewing control - Easy to mount-clamp attaches to desktops 25mm x 76mm thick or through grommet holes at least 82mm in diameter -Elevates LCD monitors from 89mm x 419mm above the desk with a reach of 63mm x 686mm -Tilts up or down +/- 37 degrees and freely swings left or right (360 degree rotation capability) - Each arm holds an LCD monitor up to 10kg - Meets VESA mounting standardsof the desk.

Bras porte écran Double Professional Series™ : Deux écrans entièrement ajustables pour une visibilité optimale -la pince s'accroche facilement au bureau (compatible passe-câbles de >82mm)

Photo Fellowes www.fellowes.com

- Inclinaison haut/bas de 37 degrés. Pivote vers la droite ou la gauche avec un angle de 360° - Répond aux normes de fixation VESA, supporte les écrans jusqu'à 10kg.

5- Innovative Products 3rd generation EVO® : Powered by Better Balance® technology, EVO supports the monitor with true constant force,ensuring smooth movement across the arm’s entire range of motion.

It’s easier than ever to mount a flat panel monitor while complementing any workspace with EVO’s modern design. The EVO articulating monitor arm comes packed with features, such as a quick-install VESA bracket and above desk mount installation.

The monitor mount features a sleek and modern design to complement the workspace - Mount installation is performed above desk for quick and easy set-up - Effortlessly reposition with onetouch monitor adjustment.-- Tension adjustment at each joint Easily rotate flat panel monitor for portrait or landscape viewing - Durable, quick-install VESA adapter reduces installation time EVO® 3ème génération : Optimisé par la technologie Better Balance®, EVO prend en charge le moniteur avec une vraie force constante, assurant une circulation fluide sur toute l'amplitude du mouvement du bras. Il est plus facile que jamais de monter un moniteur à écran plat tout en complétant son espace de travail avec le design moderne de EVO.Le bras de moniteur articulé EVO est livré avec des fonctionnalités, telle qu’une installation rapide VESA et une installation sur le bureau.

Repositionnement sans effort avec une seule touche de réglage du moniteur - Ajustement de la tension à chaque articulation – Déplacement facile du moniteur à écran plat pour visualisation portrait ou paysage -Installation rapide : l’adaptateur durable VESA réduit le temps d'installation.

6- Dataflex ORGATEC HALL 6.1 stand A051 Viewgo monitor arms: Comfort and space. Two things these great looking Viewgo monitor arms will give you. Freeing up valuable room on a desktop and letting people position their }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Continued / Suite p.30

WWW.ERGONOMA.COM

FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN

30 Continued from / Suite de la p.28

7

Photo Bakkerelkhuisen www.bakkerelkhuizen.nl

Photo Newstar www.newstar.eu

monitor the way they can work most effectively. Slender yet strong, these monitor arms all have that winning Viewgo formula: playful design and a tough steel construction. Just high quality, value-for-money solutions that are easy to install and leave you sitting pretty in more ways than one. Available in silver, white and black and comes as a single or dual monitor version.

All models are FIRA certified for ‘ISO 9241-5: Ergonomic requirements for office work with visual display terminals’.

Supports de moniteur Viewgo : Confort et espace. Deux choses essentielles pour les Viewgo bras supports écran. IMinces mais résistants, ces bras supports possèdent tous la formule Viewgo gagnante : concept ludique, structure résistante en acier.

Des solutions de grande qualité, accessibles qui vous laissent en bonne posture de plusieurs façons.

7- Bakker Elkhuizen The Space-arm: Flexibility and convenience are essential at flexible workstations. The Space-arm enables every employee to create the optimal monitor position with ease. The Space-arm is flexible with regard to its setting options and the various options for extending the monitor arm. It is very easy to stack the arms on top of another. A single monitor arm can be made into a dual or even triple arm. Another option is the Space-arm Beam Dual. the Space-arm has a pneumatic spring mechanism instead of a sliding or click mechanism. This ensures a simple and even adjustment of the monitor arm. This mechanism also

www.complement.eu

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

8

contributes to a longer-lasting monitor arm. The Space-arm gives employees more room on their desk and allows them to adjust the computer screen to their ideal position.

Le Space-arm: La flexibilité et la commodité sont essentielles aux postes de travail flexibles. Le Space-arm permet la position optimale du moniteur avec facilité. Le Space-arm est souple en ce qui concerne ses possibilités de réglage et les différentes options pour l'extension du bras de moniteur. Il est très facile d'empiler les bras au-dessus l’un de l’autre. Un bras de moniteur unique peut être transformé en un bras double ou même triple. Une autre option est le Space-arm à double faisceau. Le Space-arm a un mécanisme à ressort pneumatique au lieu d'un mécanisme coulissant ou à cliquer. Ceci assure un réglage simple et facile du bras de moniteur.

8- Newstar NM-D500BLACK NewStar presents a wide range of mounting solutions for monitors, PCs, laptops, tablets, projectors and TVs. A new product in the NewStar range is the NMD500BLACK, a monitor desk mount with gas spring that offers easy monitor positioning so the proper viewing angle can be easily set for all users. This model comes with a clamp and grommet mounting base, which assures effortless mounting on any desktop or countertop surface. The NewStar NMD500BLACK is suited for screen sizes up 30” and is also avai}} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

Continued / Suite p.32

www.steppie.dk

WWW.ERGONOMA.COM

31

www.fellowes.com

www.ergotron.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.bakkerelkhuizen.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

FOCUS SCREEN ARMS | FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN

32 Continued from / Suite de la p.30

9

Photo Gotessons www.gotessons.com

10

11

Photo Humanscale www.humanscale.com

Photo Kondator www.kondator.se

lable in a dual version (NM-D500DBLACK) that’s suited for 2 screens of maximum 27”. The maximum carrying capacity is 6 kg per arm/screen.

NM-D500BLACK : NewStar présente une large gamme de solutions pour moniteurs, PC, ordinateurs portables, tablettes, projecteurs et téléviseurs. Un nouveau produit dans la gamme NewStar est le NM-D500BLACK, un support de moniteur avec ressort à gaz qui offre un positionnement facile du moniteur de façon à ce que l'angle de visualisation approprié puisse être facilement réglé pour tous les utilisateurs. Ce modèle est livré avec une base de montage à serrage et œillet, ce qui assure un montage facile sur un bureau ou un comptoir. Le NM-D500BLACK est adapté pour les tailles d'écran jusqu'à 30 " et est également disponible dans une version double (NM-D500DBLACK) qui est prévue pour 2 écrans de maximum 27 ". La capacité de charge maximale est de 6 kg par bras / écran.

9- Gotessons ORGATEC HALL 6.1 stand A069 Götessons ZAP Twin Monitor arm, design Michael Svedberg, Tomas Stringdahl. A stable, diverse and very affordable mechanical spring arm with ideal ergonomic features for office use.

Weight span adjusted by a mechanical spring. Three mounting options are included. ZAP can also be mounted on Toolbar.

Götessons ZAP Twin Monitor arm, conception Michael Svedberg, Tomas Stringdahl. Un bras à ressort mécanique stable, diversifié et très abordable avec des caractéristiques ergonomiques idéales pour une utilisation au bureau. Echelle de poids réglée par un ressort mécanique. Trois options de montage sont incluses. ZAP peut également être monté sur la barre d'outils.

10- Kondator ORGATEC HALL 6.1 stand C060 Monitor Arm LA51, Silver : Design, performance and finish combine in this elegant one-of-a-kind monitor arm. Vertical adjustment 41 cm (Quick-lock) - Cable management included Max load 8 kg - Max arm length 628 mm - VESA 75/100 - A duo arm may be added for use of two monitors - Desk bracket included.

Monitor Arm LA51, Silver : Design, performances et finition se combinent dans cet élégant et unique support de moniteur.

Réglage vertical de 41 cm (Quick-lock) - Gestion des câbles incluse - Charge max 8 kg - longueur de bras Max 628 mm - VESA 75/100 - Un duo bras peut être ajouté pour l'utilisation de deux moniteurs - support de bureau inclus.

11- Humanscale ORGATEC HALL 6.1 stand C060 M8 with crossbar : The M8 supports a high weight capacity that allows it to easily support two screens, each weighing up to 9 kg (20 lbs.), installed one next to the other. The M8 offers easy adjustment. It is made to last with innovative mechanical springs that replace the traditional gas cylinders that had to be repaired constantly.

M8 avec barre transversale : Le M8 supporte une haute capacité de poids qui lui permet de supporter facilement deux écrans pesant chacun jusqu’à 9 kg (20 lbs.), installés l’un à côté de l’autre.

Le M8 offre un réglage facile. Il est fabriqué pour durer, avec des ressorts mécaniques novateurs qui remplacent les cylindres traditionnels au gaz qui devaient être réparés continuellement. }} Coordinates see / Coordonnées voir p. 42

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

Products Index : Allowing to contribute to solutions for ergonomics at the workplace Index de Produits : Permettant de contribuer à des solutions pour l’ergonomie du poste de travail Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques

Lighting / Eclairage Climatic ambiance / Ambiance climatique

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

Acoustics / Acoustique

Marketing Services / Services marketing

Seats / Sièges

Handicapped persons / Matériel handicapés

Measuring devices (for the analysis of workstations) Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

Services / Services

Offices (mobile) / Bureaux mobiles

Tables / Tables

Organisations / Organisations

Workstations / Postes de travail

Healthcare / Santé Industrial Equipment Equipement industriel Accessories (ergonomic) Accessoires ergonomiques

www.fellowes.com www.kondator.se

Smokers cabins / Cabines fumeurs

www.sun-flex.com www.themicrodesk.com

Armrests / Repose-bras

www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.ergotype.nl www.fellowes.com

www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.ergorest.fi

Filters (screen) / Filtres d’écran

www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.jpr-international.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com

www.r-go-tools.com www.sun-flex.com Cable management Gestion du câblage www.caimi.com www.cmd-ltd.com www.complement.eu

www.dataflex-int.com www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.newstar.eu www.offirex.com www.r-go-tools.com www.sun-flex.com CPU Holders Supports d’unité centrale www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.cmd-ltd.com www.complement.eu www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.sun-flex.com

www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.fellowes.com www.kondator.se www.loremab.com www.sun-flex.com Footrests / Repose-pieds www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergo-project.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com

Document Holders Supports de Documents www.bakkerelkhuizen.com www.caimi.com www.cmd-ltd.com www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergo-office.fr www.elcom.fr www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.jpr-international.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.r-go-tools.com

www.jpr-international.fr

www.jpr-international.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.sun-flex.com www.treston.com

www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.r-go-tools.com www.sun-flex.com Laptop holders / Supports de portable ww.backshop.nl www.bakkerelkhuizen.com www.cmd-ltd.com www.complement.eu www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.ergotron.com www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.newstar.eu www.offirex.com www.r-go-tools.com www.sun-flex.com Lumbar supports / Supports lombaires www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-project.com

Keyboards / Claviers www.backshop.nl www.bakkerelkhuizen.com www.dataflex-int.com www.cotica.fr www.ergonomia.pro www.ergo-project.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

33

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

34 www.ergo-office.fr www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.offirex.com www.sun-flex.com

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.minicute.com www.minicute.nl

Mouses / Souris de navigation www.backshop.nl

www.r-go-tools.com www.sun-flex.com www.newtralmouse.com www.offirex.com www.penclic.se

Neck supports Supports de cou www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.laboutiquedudos.com www.sun-flex.com

www.bakkerelkhuizen.com Screen arms Supports d’écran

www.rollermouse.com www.r-go-tools.com

www.cityergonomics.com

www.bakkerelkhuizen.com www.cmd-ltd.com www.cotica.fr www.complement.eu www.dataflex-int.com www.diwei.com

www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.ibdiffusion.com www.kondator.se

www.sun-flex.com www.elcom.fr www.ergonomee.fr www.ergo-project.com www.ergonomia.pro www.ergotrading.eu

www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.ergotype.nl www.fellowes.com www.HandShoeMouse.com www.ibdiffusion.com www.jpr-international.fr www.kondator.se

www.ergotron.com

www.laboutiquedudos.com www.lcdarms.eu www.loremab.com

www.zenlap.fr Multiple screens Ecrans multiples www.cmd-ltd.com www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotron.com www.fellowes.com www.laboutiquedudos.com

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

www.newstar.eu www.r-go-tools.com www.sun-flex.com

FRONT COVER/ COUVERTURE

www.plantronics.fr

www.draabe.com

Standing at work / Travailler debout www.backapp.eu

Climatic ambiance Ambiance climatique

Ergonoma Journal has readers in all these capital cities and around the world / Ergonoma Journal a des lecteurs dans toutes les capitales citées et dans le monde entier

Disabled persons equiment Matériel handicapés Cognitive solutions (read, write, study) Solutions cognitives (lire, écrire, étudier)

www.offirex.com www.sun-flex.com

www.ergonomia.pro Special furniture / Mobilier spécial

Acoustics / Acoustique

www.cotica.fr

Mats (safety) / Tapis de sécurité

www.cmd-ltd.com www.ergotrading.eu www.my-gymba.com

www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.ids-france.net www.distribureau.com www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com

Acoustic furniture Mobilier acoustique www.caimi.com www.lbc.eu www.ropimex.com

www.werksitz.de Mats (antifatigue/antistatic) Tapis anti-fatigue/antistatiques

www.humantool.com

www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.ids-france.net www.inmovement.fr www.werksitz.de

www.khol.fr www.loremab.com

www.steppie.dk www.wlc-concept.fr Acoustic treatments Traitement acoustique www.acouphon.com www.caimi.com

Noise measurement Mesure du bruit www.acouphon.com www.wlc-concept.fr www.decibelfrance.com www.rehau.fr www.ropimex.com www.wlc-concept.fr

Miscellaneous / Divers www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergo-project.com www.ergo-office.fr www.fellowes.com www.inmovement.fr www.khol.fr www.kondator.se www.loremab.com www.newstar.eu

WWW.ERGONOMA.COM

Microphones Microphones www.plantronics.fr

Wristrests / Repose-poignets www.cotica.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.fellowes.com www.khol.fr www.kondator.se www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.sun-flex.com

Visual adaptations Adaptations visuelles

Partitions (acoustical) Cloisons acoustiques www.caimi.com www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.lbc.eu www.loremab.com www.planet-design.fr www.rehau.fr

www.cotica.fr Miscellaneous / Divers www.cotica.fr www.ergofrance.com www.khol.fr www.kondator.se www.loremab.com

Industrial Equipment Equipement industriel Handling carts (ergonomic) Chariots de manutention ergonomiques www.elcom.fr www.ergofrance.com www.item24.com www.kondator.se www.liftop.fr

Ceilings / Plafonds www.acouphon.com www.caimi.com www.rehau.fr www.wlc-concept.fr Headsets / Casques www.caimi.com

www.ropimex.com www.wlc-concept.fr

www.trilogiq.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

35

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

36 Positioners and lift columns Positionneurs et colonnes de levage

www.luctra.fr

Presse professionnelle Press (Professional) www.ergonoma.com

www.elcom.fr www.item24.com Miscellaneous Divers

Tradeshows (Ergonomics) Salons d’Ergonomie

www.cotica.fr www.ergo-office.fr www.liftop.fr www.trilogiq.com

www.ergonoma.com

Measuring devices

Lighting / Eclairage General office Général des bureaux www.distribureau.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.lbc.eu www.loremab.com www.luctra.fr www.radian.fr www.sun-flex.com www.waldmann.com

(for the analysis of workstations)

Outils de mesure (pour l’analyse des postes de travail)

www.planet-design.fr www.radian.fr

www.teaergo.com

Offices (mobile) Bureaux mobiles www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.espace-ergonomique.com www.loremab.com www.trilogiq.com

Armchairs (relaxation) Fauteuils de relaxation www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.wilkhahn.com Chairs (swing) Chaises balançoires www.angelshack.biz www.wilkhahn.com` Seats (conference) Siéges (conférences) www.angelshack.biz www.caimi.com www.dauphin-group.com

Organisations / Organisations www.sun-flex.com www.trilogiq.com www.treston.com www.waldmann.com

www.anact.fr

Exterior Extérieur www.philips.fr www.ergonomos.es

Workshop Général de l’atelier www.ergonomia.pro www.sun-flex.com www.treston.com www.waldmann.com Workplace Poste de travail www.caimi.com www.cotica.fr www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.kondator.se

Marketing Services Services marketing

www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com

Publishing Editions www.octares.com Internet Portal Portail internet

www.preveras.org

www.dbstop.com

www.kabseating.com www.lbc.eu www.loremab.com www.planet-design.fr www.sokoa.com www.wilkhahn.com

Marketing consultants Consultants marketing www.ergonoma.com

School and young people ergonomic furniture Scolaire et jeunes (Mobilier ergonomique)

www.elcom.fr www.espace-ergonomique.com

Seats / Sièges

Electrostatic discharge Electrostatique (décharge) www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomee.fr www.khol.fr www.loremab.com www.sofame.fr

FRONT COVER/ COUVERTURE

www.ergo-project.com

www.lbc.eu www.loremab.com

Press communication Presse (communication) www.ergonoma.com

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

Ergonoma Journal has readers in all these capital cities and around the world / Ergonoma Journal a des lecteurs dans toutes les capitales citées et dans le monde entier

WWW.ERGONOMA.COM

www.wilkhahn.com

Massage Armchairs Fauteuils de massage www.ergomob.fr Saddle Chairs / Chaises selles

Ergonomic workshop Ergonomiques (atelier)

Ergonomic office Ergonomiques de bureau

www.khol.fr www.laboutiquedudos.com

www.affordance-ergonomie.com www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro

www.backapp.eu www.bambach.fr www.cotica.fr www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.gammadis.fr www.humantool.com www.khol.fr

www.angelshack.biz www.cotica.fr www.dauphin-group.com

www.lbc.eu www.loremab.com www.planet-design.fr

www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.ibdiffusion.com www.jpr-international.fr www.kango-pro.com www.khol.fr www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.officeline.se

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.supportdesign.se

Seats (kneeling) / Siéges à genoux

www.ergofrance.com www.ergo-office.fr

www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.khol.fr

www.sokoa.com

www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.eurosit.fr

www.ibdissusion.com www.kabseating.com

www.kango-pro.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.sofame.fr www.sokoa.com www.treston.com www.werksitz.de

www.stolcomfort.com/fr

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com Sitting/standing Assis/debout www.angelshack.biz www.backapp.eu www.bambach.fr www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com

www.supportdesign.se www.trilogiq.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

37

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

38 Software (ergonomics) Logiciels d’ergonomie www.iride.to.it

www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.loremab.com www.partenr.fr www.planet-design.fr

www.wilkhahn.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.gammadis.fr www.humantool.com www.kango-pro.com www.khol.fr www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.ongo.eu

www.laboutiquedudos.com www.loremab.com www.offirex.com www.ongo.eu www.sofame.fr www.sokoa.com www.supportdesign.se www.wilkhahn.com Vehicle Véhicules www.ergofrance.com www.kabseating.com www.khol.fr

Services / Services

Worktables (adjustable by hand) Plans de travail réglables (manuellement) Stress management Gestion du stress www.distribureau.com www.in-communication.net www.preventech.net Training (professional) Formation professionnelle www.comundi.fr www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.laboutiquedudos.com www.mtondos.com

Architects Architectes

www.dataflex-int.com www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotron.com www.espace-ergonomique.com www.inmovement.fr www.item24.com www.laboutiquedudos.com www.lbc.eu www.loremab.com www.partenr.fr www.sofame.fr www.thefreedesk.com

www.espace-ergonomique.com www.planet-design.fr www.preventech.net Consultants (ergonomics) Consultants en ergonomie www.planet-design.fr www.sofame.fr www.sokoa.com www.supportdesign.se www.treston.com www.wilkhahn.com Stools / Tabourets www.backapp.eu

www.ergonomia.pro www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.laboutiquedudos.com www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com www.preventech.net www.trilogiq.com www.valessentia.com Designers Designers www.posturite.co.uk

www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.dlv-france.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergotrading.eu www.espace-ergonomique.com www.inmovement.fr www.kango-pro.com www.khol.fr

Ergonomists Ergonomes www.ulb.ac.be/soco/creatic www.preventech.net www.valessentia.com

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com www.preventech.net www.valessentia.com

www.treston.com www.wilkhahn.com

Miscellaneous / Divers www.ergo-project.com www.neo-forma.fr www.osteoentreprise.com

Smokers cabins Cabines fumeurs www.syclop.fr

Tables / Tables Conference (adjustable) Conférences (réglables) www.dauphin-group.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr

Worktables (adjustable by motor) Plans de travail réglables (motorisés) www.cotica.fr www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.diwei.com www.elcom.fr www.ergo-office.fr www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.espace-ergonomique.com www.ibdiffusion.com www.industriedesign.fr www.item24.com

WWW.ERGONOMA.COM

PRODUCTS INDEX | INDEX DE PRODUITS

39

www.lcdarms.eu

www.espace-ergonomique.com www.industriedesign.fr www.item24.com www.kondator.se www.lcdarms.eu www.lista.com www.loremab.com www.officeplus.de www.partenr.fr www.sofame.fr www.thefreedesk.com www.trilogiq.com

Workstations (office) Postes de travail (bureau) www.cmd-ltd.com

www.lbc.eu

www.officeplus.de

Standing desks Treadmills Bureaux de marche www.laboutiquedudos.com

www.loremab.com www.linak.fr

www.inmovement.fr

Workplaces design Postes de travail (étude de) www.cotica.fr www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro

www.cotica.fr www.dataflex-int.com www.dauphin-group.com www.distribureau.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergonomia.pro www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotron.com www.espace-ergonomique.com

Workstations Poste de travail Mobile workstations Postes de travail mobiles www.dataflex-int.com www.durable.fr www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergo-office.fr www.ergo-project.com www.ergotron.com

WWW.ERGONOMA.COM

www.ergo-office.fr www.espace-ergonomique.com www.ibdiffusion.com www.industriedesign.fr www.item24.com www.lista.com www.loremab.com www.partenr.fr www.planet-design.fr www.preventech.net www.sofame.fr www.treston.com www.trilogiq.com

www.planet-design.fr www.trilogiq.com Workstations (workshop) Postes de travail (atelier)

www.industriedesign.fr

www.lista.com www.partenr.fr www.r-go-tools.com www.sofame.fr www.treston.com www.trilogiq.com www.wilkhahn.com

www.partenr.fr

www.item24.com www.laboutiquedudos.com

www.dataflex-int.com www.elcom.fr www.ergofrance.com www.ergotron.com www.espace-ergonomique.com www.item24.com www.lista.com

www.loremab.com www.partenr.fr www.sofame.fr www.trilogiq.com www.treston.com www.valessentia.com

www.valessentia.com

OCTOBRE | NOVEMBRE | DÉCEMBRE 2016 - ERGONOMA JOURNAL | N°45

11/10/2016 – 13/10/2016 Hamburg Germany Arbeitsschutz aktuel 2016 safety and health www.arbeitsschutz-aktuell.de

12/10/2016 – 13/10/2016 Praha Poland 1st International Conference Occupational Safety & Quality of Life www.vubp.cz

25/10/2016 – 29/10/2016 Koln Germany ORGATEC 2016 (avec /with Ergonoma Journal) www.koelnmesse.de

7/11/2016 – 9/11/2016 Paris France Expoprotection www.expoprotection.com

22/11/2016 – 24/11/2016 Cannes France Workplace Meetings (avec /with Ergonoma Journal) http://www.workplace-meetings.com

7/3/2017 – 8/3/2017 Birmingham UK Health and WellBeing at Work www.healthatwork2016.co.uk

e l ’ Ergo e d n

Vi

4/4/2017 – 5/4/2017 Milano Italy Worplace 3.0 Ufficio Milano www.salonemilano.it/en/manifesta zioni/workplace-3-0-saloneufficio-2017

28/3/2017 – 30/3/2017 Paris France Workspace Expo (Bureaux Expo) (avec /with Ergonoma Journal) http://www.workspace-expo.com 28/03/2017 – 30/3/2017 Paris France Salon des Achats et de l’Environnement de travail www.salon-achats-environnementde-travail.fr

go

ge

4/4/2017 – 5/4/2017 Zurich Switzerland Workplace Strategy Expo www.workplace-strategy-expo.com

11/4/2017 – 13/4/2017 Casablanca Maroc Préventica Maroc www.preventica.com

7/2/2017 – 11/2/2017 Stockholm Sweden Stockholm Furniture Fair Northern Light Fair (avec /with Ergonoma Journal) www.stockholmfurniturefair.com

ag

ie

15/11/2016 – 18/11/2016 Las VEGAS USA National Ergonomics Conference & Ergo Expo www.ergoexpo.com

om

4/10/2016 – 6/10/2016 Rennes France Préventica www.preventica.com

ll

Calendar / Agenda

Er

CALENDAR | AGENDA

40

no

mics Vil

la

17/10/2017 – 20/10/2017 Dusseldorf Germany The “Ergonomics Village” at A+A : Ergonoma Journal creates for the 6th time in Dusseldorf, and the 10th time in Europe, inside A+A tradeshow, the “Ergonomics Village” presenting a large array of products, equipment, furniture, and services contributing to workplace ergonomics, in offices as well as in workshops, in companies as well as in institutions. (avec /with Ergonoma Journal) pour exposer/to exhibit info@ergonoma.com www.ergonoma.com Octobre 2017 Lyon France Préventica www.preventica.com 26/08/2018 – 30/8/2018 20th Triennial Congress of the International Ergonomics Association (IEA) www.iea2018.org

ABONNEZ-VOUS POUR 3 ANS ET ÉCONOMISEZ 20 EUROS

65 45

EUROS

TAKE A 3 YEARS SUBSCRIPTION AND SAVE 20 EUROS www.ergonoma.com

CONDITIONS D’ABONNEMENT SUBSCRIPTION COSTS

Abonnement pour 1 an

Abonnement pour 2 ans

Abonnement pour 3 ans

(4 numéros par an)

(4 numéros par an)

Subscription for 1 year (4 issues per year)

Subscription for 2 years (4 issues per year)

Subscription for 3 years (4 issues per year)

25 Euros (Europe) 35 Euros (other continents)

35 Euros (Europe) 55 Euros (other continents)

45 Euros (Europe) 65 Euros (other continents)

(4 numéros par an)

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

WWW.ERGONOMA.COM

SMALL ADS | PETITES ANNONCES

42 Looking For Distributors / Recherche de distributeurs

INMOVEMENT Every company is looking for ways to keep their employees active and productive. InMovement, is dedicated to activating the workplace with a full suite of movement enabling solutions. Backed by Brunswick Corporation’s global infrastructure, InMovement provides its partners with superior service and customer support. Become an InMovement dealer and be the first to bring your customers the Activated Workplace, with InMovement’s line of groundbreaking products.

Chaque entreprise est à la recherche des moyens pour garder leurs employés actifs et productifs. InMovement, est dédié à l'activation du lieu de travail avec une suite complète de solutions de mouvement . Soutenu par l'infrastructure mondiale de Brunswick Corporation, InMovement offre à ses partenaires un service et de soutien à la clientèle de qualité supérieure. Devenez un revendeur InMovement et soyez le premier à apporter vos clients un lieu de travail actif, avec la ligne de produits révolutionnaires InMovement.

Contact : Herman Stam, herman.stam@lifefitness.com

ONGO German manufacturer of the world innovation ONGO® Seat is looking for general importers /dealers within Europe. The ONGO® Seat is an ergonomically designed stool for dynamic, healthy sitting. Thanks to its design, the ONGO® Seat is not only an ergonomic office seat, but also a piece of fine furniture design that fits perfectly in any setting.

Le fabricant allemand du siège innovant ONGO® recherche des importateurs et distributeurs dans toute l’Europe. Le siège ONGO® est un tabouret conçu ergonomiquement pour une assise dynamique et saine. Grâce à sa conception, le siège ONGO® n’est pas seulement un siège ergonomique, mais aussi un élément de mobilier design qui s’intègre parfaitement dans n’importe quel cadre.

Web : www.ongo.eu Contact Eberhard LENZ : e.lenz@ongo.eu

ERGOTYPE BV is looking to expand it’s European reseller network for our outstanding products the vertical, gripless AirO2bic™ mouse and the vertical keyboard, the SafeType™. Please contact us by email for more information.

Web : www.ErgoType.nl ErgoType BV, PObox 5128, 5004 EC Tilburg, The Netherlands Tel : +31 6 50 80 36 71 - Email : info@ergotype.nl

OFFICEPLUS GMBH As an acknowledged specialist with a proven track record in ergonomic designs for the workplace, officeplus has, for more than 20 years, been known for having an excellent reputation with specialist partners and the end customers.officeplus focuses on multifunctional sit / stand tables and mobile lecterns - all with a high standard of materials and workmanship Made in Germany. officeplus is looking for importers and distributors worldwide– En tant que spécialiste dans le domaine de poste de travail ergonomique, officeplus bénéficie depuis plus de 20 ans, d’une excellente réputation auprès de ces revendeurs et clients finaux. Le centre d’intérêt se porte sur des tables multifonctionnelles assis/debout, ainsi que des solutions de pupitres mobiles. Notre exigence primaire est basée sur la haute qualité au niveau du matériel et de la fabrication « Made in Germany ».

Nous sommes à la recherche d’importateur et distributeurs dans le monde entier : Web : www.officeplus.de Contact : Céline Schaal-Valois schaal-valois@officeplus.de

ANGELSHACK AngelShack is a leading office furniture manufacturer in South Africa: we are looking to expand our European reseller network for the multiple international design award winning POP chair. POP (Perfect Operating Posture) was the winner of the Accenture Innovation Award (2015), The Chicago Athanaeum Award for Good Design (2015) and the German Design Award (2016). POP conforms to all ISO and BIFMA standards and has been very well received everywhere it has been marketed. Please contact us by e-mail for more information.

AngelShack est un important fabricant de meubles de bureau en Afrique du Sud: nous cherchons à étendre notre réseau de revendeurs européens pour notre chaise POP, plusieurs fois primée. POP (Perfect Operating Posture) a été le lauréat du Prix Accenture Innovation (2015), du Chicago Athanaeum Award for Good Design (2015) et du Prix du Design Allemand (2016). POP est conforme à toutes les normes ISO et BIFMA et a été très bien accueillie partout où elle a été commercialisée.

Merci de nous contacter par mail pour plus d’information Web : www.angelshack.biz E-mail: exports@angelshack.co.za

- Publisher/Editeur : A.M.T Europe/Nicole Le Martin

- Rédacteurs : Jacques PAILHES, Madeleine RAYMOND

- Headquarters/Siége Social : 366 ter rue de Vaugirard - 75015 PARIS VAT numberFR64384227849 - ISSN: 2111-8809

- Reading Committee Scientific Council Comité de Lecture Conseil Scientifique :

- Postal address/Adresse postale Editorial office/Rédaction : 366 ter rue de Vaugirard - 75015 PARIS tel. : +33(0) 237 440 460 - fax : +33(0) 237 440 450 - Editorial Director Directeur de la rédaction et Rédacteur en chef : Nicole PEYRONNET-LE MARTIN - nicole@ergonoma.com

ADRESS BOOK | CARNET D’ADRESSES AVANT-PREMIÈRE ORGATEC PREVIEW ORGATEC CMD Limited : www.cmd-ltd.com Ongo : www.ongo.eu Dauphin : www.dauphin-group.com Backapp : www.backapp.eu Kango : www.kango-pro.com Wilkhahn : www.wilkhahn.com Office Line : www.officeline.se Ergotron : www.ergotron.com Linak : www.linak.com

p.8 p.8 p.10 p.10 p.12 p.12 p.14 p.14 p.16

ACTUALITÉS PRODUITS PRODUCT NEWS Kango : www.kango-pro.com Industrie Design : www.industriedesign.fr Angelshack : www.angelshack.biz Freedesk : www.thefreedesk.com Aeris : www.aeris.de Buzzispace : www.buzzi.space

p.18 p.18 p.18 p.20 p.20 p.20

FORMATION (FRANCE) Ergo Motri Santé : www.ergo-motri-sante.fr ACOUSTIQUE (FRANCE) Weview : http://weview.fr Alveolkustic : www.alveolkustic.com Plantonics : www.plantronics.com.fr

p.VI p.VIII et X p.XII

LIEUX DE TRAVAIL SAINS (FRANCE) SNCF : www.reseau.sncf.fr Khol : www.khol.fr Elcom : www.elcom.fr Anact : www.anact.fr Inrs : www.inrs.fr

p.XIV p.XVI et XVII p.XVIII et XX p.XXII p.XXII

FOCUS SUPPORTS D’ÉCRAN FOCUS SCREEN ARMS Complement : www.complement.eu Fellowes : www.fellowes.com Innivative Products : www.lcdarms.com Dataflex : www.dataflex-int.com Bakker Elkhuizen : www.bakkerelkhuizen.nl Newstar : www.newstar.eu Gotessons : www.gotessons.com Kondator : www.kondator.se Humanscale : www.humanscale.com

15€ LA LIGNE ADRESSE COMPLÈTE GRATUITE

SMALL ADS RATES 15€ PER LINE FULL ADRESS FOR FREE

- Circulation and advertising/Diffusion et publicité : Patrick LE MARTIN - patrick@ergonoma.com - Correspondant London : Jean-Hugues LE MARTIN Correspondant Singapore : Delphine GIRON - Photographer : Gilles BOUQUILLON

Mme Odile DUCHENNE, M. Manfred GERZ,

- Concept and graphics : Philippe SEBAGH | www.graphiste-libre.com

LLANEZA ALVAREZ, Professeur René PATESSON,

- Printing : Imprimerie Léonce DEPREZ Zone Industrielle, 62620 RUITZ

M. Daniel VIRMONT, Dr Armin WINDEL.

ISSN : 2111-8809

KORADECKA, M. Daniel LAZENNEC, Sr F. Javier

ERGONOMA JOURNAL | N°45 - OCTOBER | NOVEMBER | DECEMBER 2016

p.28 p.28 p.28 p.28 p.30 p.30 p.32 p.32 p.32

TARIF PETITES ANNONCES

Ms Linda DEINJCKENS, Dr Jason DEVEREUX, Professeur Veerle HERMANS, Professor Danuta

p.II et IV

AIP 0000847

WWW.ERGONOMA.COM