Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Mardi 29 mars 2016 • St Gwladys
n°5000 YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE
1€ = 1.1201$ L’info du jour DANS LA TOUNDRA RUSSE, DEUX CHIOTS PRÉHISTORIQUES RETROUVÉS Cinq ans ont passé depuis la découverte dans le nord de la Iakoutie, dans l'Extrême Orient russe, de ce chiot parfaitement préservé et vieux de quelques 12.460 années, mais l'intérêt pour ce canidé n'a pas faibli chez les scientifiques du monde entier. Le premier averti par les chasseurs en 2011 a été Sergueï Fedorov, chercheur à l'université de Iakoutsk et responsable du musée du Mammouth. Après cette première découverte, le scientifique y est retourné l'été dernier pour des fouilles plus poussées et a découvert un deuxième chiot tout aussi bien préservé quelques mètres plus loin. "Découvrir des mammifères carnivores intacts avec la peau, la fourrure, les organes internes... Ce n'est jamais arrivé dans l'Histoire". Les deux canidés ont été nommés chiots de Toumat, d'après le village le plus proche du site de leur découverte. Un examen préliminaire des restes de mammouths retrouvés sur le site suggère que certains ont été découpés et soumis au feu, indiquant la présence probable de l'Homme dans les environs. Il n'est toutefois pas certain que les chiots avaient été domestiqués. La réponse à cette question, qui doit être déterminée après une longue reconstruction du génome des deux chiots, sera une contribution non négligeable au débat enflammé entre scientifiques sur les origines des chiens. "Jusqu'ici, la lignée de loups qui a probablement été à l'origine des chiens n'a pas été découverte et il est possible que ces chiots soient de cette lignée". Nous ne savons pas si les chiens ont été domestiqués à un seul endroit du globe ou à plusieurs simultanément, et si le processus a commencé avec des chiots adoptés par l'Homme, ou avec des loups qui ont rejoint des zones d'activité humaine à la recherche de nourriture.
PLAGE DU PÉLICAN - ST JEAN - 9H30/20H NON STOP 7/7J
Order your
SUSHI BOAT
For 2, for 16, for 36… On request
From Monday to Saturday : 11:30am - 2pm & 5:30pm - 10:30 pm
FOR PICK UP OR DELIVERY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0690 39 80 97
Informations internationales
SANS RESERVATIONS
SPA LUNCH 125€ Cocktail de bienvenue Massage 60 min Déjeuner, entrée plat et dessert au Fellini Accès à la piscine et aux transats Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 27 66 55
UN DIMANCHE SANGLANT AU PAKISTAN Les talibans pakistanais ont revendiqué lundi un attentat-suicide sanglant dans un parc très fréquenté de Lahore en plein dimanche de Pâques, affirmant avoir délibérément visé les chrétiens.
RIP L'écrivain américain Jim Harrison, auteur de nouvelles et poèmes dont les mélodramatiques "Légendes d'automne" est décédé samedi à l'âge de 78 ans, a rapporté la maison d'édition de l'auteur.
BELLE TEMPÊTE Quelque 14.000 foyers étaient toujours privés d'électricité en Bretagne lundi en début d'après-midi, et tous seront raccordés au réseau mardi, après la tempête qui a balayé la région, a indiqué à l'AFP Bernard Laurans, directeur régional d'ERDF.
ROAD TRIP Un poids lourd immatriculé au Portugal a été immobilisé samedi dans les Deux-Sèvres par la gendarmerie, après que son équipage de deux chauffeurs eut réalisé une forme de dangereux record, roulant plus de 49 heures avec seulement... 45 minutes d'arrêt total.
Bagatelle St Barth Pizzas to go from 7 to 10pm Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
PLAT DU JOUR À 12E Aujourd’hui :
Cuisse de poulet rôtie, linguine SUR PLACE OU À EMPORER Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
PROFITEZ DU
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
FASHION SHOW Tous les mardis à partir de 18h autour de la piscine. Réservation conseillée au restaurant La Case de l’Isle au +590 590 27 58 68 lacase.stbarth@chevalblanc.com - Baie des Flamands - www.chevalblanc.com
Informations et billetterie au bureau Great Bay Express
0690 718 301 Interior design Tissus, mobilier, luminaires... Confection d’Ameublement
www.ateliermarielledelaporte.com 0690 41 87 06
PERDU TELEPHONE J’ai perdu mon iphone 4 noir professionnel entre le centre commercial de l’aéroport, Maya's to go et la Supérette. Récompense si trouvé, merci de me contacter au 0690 84 08 12, discrétion assurée, merci. HALF IRONMAN DE PUERTO RICO Félicitations à Fred Vanhove, seul représentant du St Barth Triathlon au Half Ironman de Puerto Rico le 20 mars dernier, il a terminé les 1 km 900 de natation, 90 km vélo et 21 km de course à pied en 5h59mn. LA STATION MARINE Nous vous informons que la station Marine du Port de commerce sera ouverte du mardi 29 mars au vendredi 1er avril 2016 de 6h à 12h et le samedi 2 avril 2016 de 7h30 à 11h. BASKET AVEC RANDY Les jours et horaires d'entraînement et de stages de basket sont les mardi et vendredi de 16h30 à 17h30 pour les plus jeunes; mardi et vendredi de 17h30 à 18h30 pour les ados/ adultes. Stages de basket pour tous le mercredi de 16h30 à 18h. Pour tous renseignements et inscriptions, contacter Randy au 0690 50 16 30. Ballons à gagner. TAXE AUTOMOBILE 2016 : RAPPEL La taxe automobile 2016 est payable obligatoirement par tout propriétaire d'un véhicule à moteur (VAM) jusqu'au 31 mars 2016, directement au "Bureau de la Circulation Routière et des Transports" situé au 1er étage des services de la Police Territoriale ou encore par paiement direct ou paiement en ligne via le net en utilisant la plateforme de la collectivité www.comstbarth.fr. Les professionnels sont invités à payer en ligne. PAIEMENT DE LA CFAE 2016 : RAPPEL La Collectivité de St-Barth informe les redevables de la Contribution forfaitaire annuelle des entreprises que les formalités déclaratives et le paiement peuvent se faire en ligne. Il suffit pour cela de se rendre sur www.comstbarth.fr. Il demeure néanmoins possible de déposer ou d’adresser sa CFAE auprès du régisseur de la CFAE situé dans les locaux de la CEM, rue Oscar II à Gustavia. Le paiement en ligne est ouvert aux entreprises et sociétés déjà inscrites. Les nouvelles ne peuvent pas le faire la première année. Pour mémoire, la CFAE est due par toutes les entreprises et sociétés établies sur l’île et est exigible du 1er janvier au 31 mars de l’année d’imposition, sur la base des effectifs salariés au 1er janvier.
REDEVANCE POUR LA PROTECTION DES FONDS MARINS DE SAINT BARTHELEMY Pour les navires de plaisance séjournant sur une longue durée et les sociétés commerciales basées à Saint Barthélemy : •
L e forfait annuel pour les navires de plaisance séjournant sur une longue durée est fixé à 10€. Les propriétaires, dont les mouillages sont situés en dehors de la zone portuaire, sont invités à se présenter au secrétariat du Port, munis de leur titre de navigation ou acte de francisation.
•
L e forfait annuel pour les sociétés commerciales est calculé sur la capacité d’accueil maximale du navire, en fonction de l’activité. Le forfait annuel pour les sociétés de plongée en scaphandre autonome ou plongée libre au départ du littoral, basée à Saint Barth, est de 500€ par société. Les propriétaires sont priés de se présenter à la case d’information, munis de leurs justificatifs ou d’une déclaration sur l’honneur signée.
Rendez-vous au secrétariat du Port de Gustavia, les lundis, mardis, jeudis et vendredis, de 7h à 17h, jusqu’au 31 mars 2016. VESTIBOUTIQUE CROIX-ROUGE Horaires d’ouverture de La vestiboutique de la Croix-Rouge, 34 Rue de la Paix à Gustavia, mardi et samedi matin de 9h à midi et le mercredi après-midi de 14h30 à 17h. LA COMMISSION TERRITORIALE Message de la Commission Territoriale ‘’Culture-Fêtes et Cérémonies’’ à l’attention des séniors. Une après-midi récréative aura lieu à Anse des Cayes au local de l’Association Lézards des Cayes le dimanche 3 avril à partir de 15h. Rencontre amicale et animée de divers jeux. Les personnes (également celles à mobilité réduite) souhaitant bénéficier d’un transport sont priées de contacter l’Association à l’un des numéros suivants : 0690 50 96 69 ou 0690 63 64 41. La Commission remercie d’ores et déjà l’association Lézards des Cayes de leur collaboration. COUPURE D’ELECTRICITE VITET/ST JEAN EDF informe sa clientèle que la distribution d'énergie électrique sera interrompue mercredi 30 mars 2016 entre 8h et 11h30 dans le quartier de Vitet, secteurs : portion de route vers le "Château d’eau" et le jeudi 31 mars 2016 entre 8h et 11h dans le quartier de Saint Jean, secteur "Villa Créole".
Quat’pattes TOILETTAGE, BOUTIQUE ACCESSOIRES, DIÉTÉTIQUE ET NUTRITION
Sophie 0690 65 21 27 0590 29 14 38
tation de lavage S embarquée (eau et électricité fournies)
0690 716 613
Sur place ou à emporter
Plat du jour à 12€ Mahi mahi, duo de céleri
TOUS LES MIDIS
TOUS LES SOIRS
Plats du jour
Pizzas au feu de bois & pierrades
sur place ou à emporter
Gustavia en face du quai Rockfeller 0590 27 15 05
+ la carte habituelle Fermé samedi et dimanche midi et lundi toute la journée
Réservations : 0590 27 63 62 / 0690 56 44 49 - hafiameziane@icloud.com / www.hideaway.tv
La mésothérapie sans aiguilles. Amélioration visible du vieillissement et du relâchement.
S OLAIRES • LENTILLES DE CONTACT •
HC 3
SKINSHOOTER
PAIEMENT EN 3X SANS FRAIS ! FEEL THE DIFFERENCE ! 35 rue de la République, Gustavia Tél. 0590 275 946 - www.venusbeautyspa.com
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Les Galeries du Commerce St Jean Tél • 05 90 87 23 91 • view of saint Barth
2ème paire à votre vue offerte !
Horoscope Bélier : Attention, votre manque de compassion vous pénalise, notamment sur le plan sentimental.
Lion : Vous n’arrivez pas à vous remettre en question même lorsque cela devient évident que vous vous êtes fourvoyé.
Sagittaire : Le renouvellement, voilà un mot qui vous guide au sein de vos relations amoureuses aujourd’hui.
Taureau : Mercure en Bélier vous donne envie de vous couper du monde. Ce break vous fait du bien.
Vierge : Vous êtes réservé sur votre vie privée et cette attitude ne facilite guère la compréhension. Confiez-vous davantage.
Capricorne : L’activité vous dynamise, mais n’en faites pas trop. A courir sur tous les fronts, vous suscitez de la jalousie.
Gémeaux : Il vaut souvent mieux être diplomate que de provoquer des tensions, kit à être taxé d’hypocrite.
Balance : Vos qualités relationnelles sont mises en valeur. Vous avez une belle ouverture d’esprit.
Verseau : Vous sortez petit à petit d’une situation difficile et vous constatez qu’une belle amélioration se fait sentir.
Cancer : Jupiter et Mercure vous animent d’envies de changements. Vous y réfléchissez sérieusement.
Scorpion : Neptune n’est pas contre la reprise d’une activité sportive tant qu’elle reste intelligemment équilibrée.
Poisson : N’allez pas croire que vous allez sortir de ce mauvais pas en faisant le mort ! Vous devrez affronter la situation.
Villa à LORIENT
Villa contemporaine de 7 chambres, entièrement renovée en 2010, belle vue mer, sur un terrain de 2570 m2. Prix : 5.200.000 € - Ref : CML
Villa à SAINT JEAN
Villa composée de 2 appartements de 2 et 1 chambres, le 2 chambres avec piscine et jacuzzi, terrasses, sur un terrain de 869 m2, proche plage et commerces. Aperçu mer. Prix : 1.700.000 € - Ref : CAR
Villa à GRAND CUL DE SAC
Villa composée d’une maison principale avec 2 chambres, 2 salles de bain, dressing, salon climatisé, cuisine, terrasse, piscine et jacuzzi, et d’un bungalow d’une chambre, salon cuisine, salle de bain, terrasses. Grande cour, parkings. Jolie vue mer. Prix : 1.400.000 € - Ref : CRI
Appartement à SAINT JEAN
Programme neuf, proximité plage et commerces, livraison juin 2018 11 lots disponibles du T2 au T3 en duplex avec parking. Prix : à partir de 533 681 € - Dossier complet en agence - Ref : RVT
NOUS RECHERCHONS pour notre clientèle sélectionnée (terrains, appartements, villas) TOUS BUDGETS Retrouvez l’ensemble de nos biens sur www.wimco.com Tel : 0590 51 07 51 / email : realestate@wimco.com
A vos marques Agirep Bloomy Bulgary St Barth Cargo Cheval Blanc St Barth Isle de France Com’ci Com’ca Danse direct Do Brazil Elan voyage Elo’dine Filles des Iles Forever Geneviève Lethu GSL Le spécialiste du pneu Hideaway Ilena Island Optic Itec services Junior Kasa’shoes
Kiwi L’ardoise La Case aux Livres La Ligne St Barth Le Christopher Le Guanahani Le Jardin Le Bouchon Le Repaire Les Amoureux... de St Jean Les Bijoux de la Mer Les Petits Carreaux Lolita Jaca Longchamp Lorient coiffure Loulou’s marine Massage concept Nature et Beauté Optic 2000 Pain de sucre Papeterie Générale
Pharmacie de Gustavia Pipiri boutique MC2 St Barth Privilège René Derhy Sable Show St Barth Bureau Sud Sud etc Tradewind Aviation Ultimate Center Un Dimanche à la Mer Vaval boutique Saint Barth Stock Exchange Sea Spice St Barth Spa de l’Oasis Choisy Ets Hippolyte Lédee La Petite Colombe Les Bananiers Les Grand Vins de France Segeco
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PROMOTIONS À LA BOUTIQUE DU TOINY AVANT FERMETURE DE FIN DE SAISON.
Du lundi 28 au jeudi 31 mars inclus De 10h à 17h.
Hôtel Le Toiny - Tél. 0590 29 77 47
LAVAGE VOITURES
Nous recherchons pour nos clients tous types de biens, tous budgets
7/7 SANS RDV - A partir de 30€ L’Œuf - Anse des Cayes
Tél. 0590 277 434
Société leader dans son activité aux Antilles - Guyane recherche son
CHEF COMPTABLE
(poste basé à SAINT BARTHELEMY). Rattaché directement au dirigeant, vous serez en charge du : - s uivi et contrôle de la comptabilité de toutes nos agences avec l’aide d’un comptable. - le contrôle de gestion budgétaire. - la gestion de la trésorerie et le suivi du recouvrement. - c ollecter les éléments et la production de la paie ainsi que les déclarations des charges sociales auprès des organismes. - l’établissement de tous documents fiscaux obligatoires. - l e suivi administratif, juridique et informatique du siège social et des agences. - définir les indicateurs de suivi de l’activité. Fort(e) d’une expérience d’une dizaine d’années dans la fonction et titulaire d’un diplôme de type école de commerce et/ou DECF / DESCF. La maîtrise de sage serait un plus. Rémunération attractive pour ce poste à pourvoir de manière urgente. Envoyer lettre de motivation + CV + photo par fax au 0590 29 73 30 ou par email : affichage.clg.sb@wanadoo.fr
Bijoux Argent, Or 18K Acier, Plaqué or Horlogerie Parfumerie Artistique Française French Artistic Perfume (Parfums exclusifs, rares, artisanaux) Rue du Général de Gaulle-Gustavia 9h30-12h30 / 15h30-19h
Vente & Location saisonnière
contact@happy-villa.com www.happy-villa.com 06 90 22 70 20
Petites annonces IMMOBILIER
RECH EMPL/SERV
Studio 2 pièces récent tout équipé avec jardin à louer du 11 au 24 avril, 900e négociable. Contacter Claire au 0690 49 35 34. Rech logement pour un couple, chambre en coloc ou studio. Tél. 0690 886150 Hotel Le Toiny rech maison. Merci de contacter Irène au 0590 29 77 54. Hôtel Le Guanahani rech pour membre de sa direction une maison 1 ou 2 ch. Laure au 06 90 74 01 27. American couple looking for a long term rental villa or apartment - 1 to 3 bedroom. melanie. stbarths@wanadoo.fr or 0690 59 13 92. Gaylord Dessomme ébénisterie ch logement 2 ch pour son personnel loyer payé par sté 0690 75 02 35. Ste rech pour ses employés logt 1 à 2 ch, loyer payé par la sté. 0690 74 13 11. Loue à l'année Villa meublée 2 ch, 2 sdb, sej, cuis, ter vue mer, park 3.500e/mois HC + info à jc.deffontaine@orange.fr Cause départ retraite vds société + local com et droit au bail, Gustavia. 0690 61 97 97.
JF ch heures de ménage 3 à 4 jours semaine en complément travail à mi temps. 0690 61 08 63. OFFRES D’EMPLOI Hôtel Le Guanahani rech un(e) plagiste. Expé en service et anglais obligatoire. Poste logé, CDD dès que possible. Candidatures à recrutement@ leguanahani.com Hôtel Le Guanahani rech un(e) Chef de Partie. Poste logé, CDD dès que possible. Candidatures à envoyer au recrutement@ leguanahani.com Hôtel Guanahani rech un(e) serveur(se) pour contrat court (2/3 semaines). Expérience en restauration obligatoire. Candidatures à déposer au recrutement@leguanahani.com. Rech femme de ménage indépendante et véhiculée pour ménage dans Villas. Contact au 05 90 27 63 61. Ch vendeur(se) pour stand Gaastra aux voiles de St barth du 11 au 16/04 tel 0690 39 48 27. Urgent: le M&P cherche serveur ou serveuse polyvalent parlant anglais. Se présenter a partir de 16h ou contacter 0690 71 05 57.
Rech responsable pour la boutique du Ti St Barth de fin avril a fin aout. Expé exigée. rémunération fixe et pourcentage sur le CA. Anglais exigé. nasseratou@hotmail.fr ou tél. 06 78 73 50 47. Restaurant recherche personnel de salle qualifié. Tél. 0690 63 03 98 Urgent: Cheval Blanc St Barth Isle de France rech Commis Pâtissier en extra et Femme de chambre. rh.stbarth@chevalblanc. com 05 90 27 73 50 Eden Rock rech Femme de chambre et lingère. Se présenter au Cup’s auprès de la gouvernante générale ou au service du personnel. Hôtel Manapany rech aide comptable avec notion d’anglais, poss de logement. Tél. 0590 27 66 55. Restaurant O’Coraïl cherche second de cuisine pour mi-avril, se présenter avec CV directement sur place à partir de 11h. Live in, committed, hands on domestic couple, required for position, based in St Bart's (FWI): Housekeeper (Bi-lingual French/ English) Top hotel trained, responsible for security and safety of the property, household tasks, laundry, purchasing, inventories,
prepare and cook light meals and breakfast, help with table service, secretarial duties. Maintenance/ Handyman/Driver ( Bilingual French/English) responsible for security, safety and maintenance of the property such as painting,minor repairs, Karsher to clean down the decks, minor electrical works, small plumbing, checking of the cistern levels, maintain the beach chairs and mattresses, knowledge of computers as well as wireless, TV and audio systems is required. Please reply to furstone@ btinternet.com Boutique traiteur rech vendeurs(e) à temps plein, expériences et anglais exigé. CV avec photo + LM à contact@mayastogo.com Entreprise rech personnel qualifié dans le travail du bois. Tél. 0690 74 13 11. VEHICULE Cool Rental vend toutes catégories de voitures. Contact 05 90 27 52 58 (lundi au vendredi 9h-18h). DIVERS AV pr enfant env. 5 ans: casque vélo et protections genoux roller. Tél. 0690 63 10 65.
LB CONSEIL
Services aux particuliers et aux entreprises
Nouvel espace à Gustavia !
“La Mary Poppins de votre paperasse”
Rue de la république, 1er étage, i mmeuble Chamade (au-dessus de chez Fabienne Miot)
Du lundi au vendredi de 9h à 13h. L'après midi sur RDV. lbconseilsbh@gmail.com. 0690 577 686.
Yoan vous accueille du mardi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h Ouvert le dimanche de 9h30 a 12h30
Commandes au 0590 27 54 34 boucheriesbh@hotmail.fr Boucherie Ché Yo
St Jean, Les Mangliers
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
L’ardoise. Ce Soir Soirée
Galettes et crêpes à volonté avec une 1/2 bouteille de cidre
28 euros Soirée spéciale sans réservation - 0590 77 41 97
- VILLA CRÉOLE -
Directeur de Publication : E. Mortier - Maquettes : S. Poyato / J. Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Il ne faut pas oublier que, tandis que le partage de la joie en accroît l'étendue sur cette terre, le partage de la douleur n'en diminue pas la somme. Oscar Wilde