Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tuesday March 29th 2016 • Ste Gwladys
n°5000
YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE
1€ = 1.1201$ Daily News… CAVEMAN’S BEST FRIENDS? PRESERVED ICE AGE PUPPIES AWE SCIENTISTS The hunters searching for mammoth tusks were drawn to the steep riverbank by a deposit of ancient bones. To their astonishment, they discovered an Ice Age puppy’s snout peeking out from the permafrost. Five years later, a pair of puppies perfectly preserved in Russia’s far northeast region of Yakutia and dating back 12,460 years has mobilised scientists across the world. «To find a carnivorous mammal intact with skin, fur and internal organs -- this has never happened before in history,» said Sergei Fyodorov, head of exhibitions at the Mammoth Museum of the North-Eastern Federal University in the regional capital of Yakutsk. And the discovery could contribute to the lively scientific debate over the origin of domesticated dogs. When the hunters stumbled on the first frozen pup in 2011, they alerted Fyodorov who immediately flew out to the remote Arctic tundra, about 4,700 kilometres (2,900 miles) from Moscow and only 130 kilometres from the Laptev Sea, which borders the Arctic Ocean. Last year he returned for a more thorough look and found the second puppy close to the same spot, farther down the slope. Both had died when they were about three months old. They most likely come from the same litter, said Fyodorov. Last week he oversaw the removal of the second puppy’s remarkably well-preserved brain -- «the first in the world», he said. «Puppies are very rare, because they have thin bones and delicate skulls,» he said. The duo have been named the Tumat Dog, after the nearest village to the site. Fyodorov said a preliminary look at the mammoth remains also found at the dig suggested some had been butchered and burned, hinting at the presence of humans. It remains to be seen, however, whether the puppies were domesticated or wild.
PLAGE DU PÉLICAN - ST JEAN - 9H30/20H NON STOP 7/7J
Order your
SUSHI BOAT
For 2, for 16, for 36… On request
From Monday to Saturday : 11:30am - 2pm & 5:30pm - 10:30 pm
FOR PICK UP OR DELIVERY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0690 39 80 97
International News…
SANS RESERVATIONS
SPA LUNCH 125€ Cocktail de bienvenue Massage 60 min Déjeuner, entrée plat et dessert au Fellini Accès à la piscine et aux transats Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 27 66 55
THE ROYAL RAINMAKERS When drought strikes, Thailand turns to its Royal Rainmakers -- an airborne team which seeds the clouds over the kingdom. The country is the grip of its worst drought for decades, with 22 of its 76 provinces affected. So the Thai Department of Royal Rainmaking is sending up its planes to try to cajole the clouds into producing rain. «The first step is making clouds by spraying salt-powder,» according to Wiraphon Sudchada, a scientist who is part of the team. «Then we mix calcium chloride and calcium oxide and spray it into clouds carrying humidity to make them bigger,» he added.
MISTREATING ORCAS Environmental campaigners said Sunday they were taking legal action against a French marine park, Europe’s largest, over the treatment of its orca whales and other animals after many were killed in a recent storm. The Antibes Marineland reopened a week ago after suffering severe damage in deadly storms that struck the Cote d’Azur, on France’s Mediterranean coast, in October. Many animals and fish at the park were killed in the storm, including Valentin, a 19-year-old orca whale which succumbed to internal injuries a week later.
Bagatelle St Barth Pizzas to go from 7 to 10pm Gustavia Harbour’s. St Barth. F.W.I. +590 590 27 51 51
PLAT DU JOUR À 12E Aujourd’hui :
Cuisse de poulet rôtie, linguine SUR PLACE OU À EMPORER Colombier - 0590 27 93 48
Great Bay Express VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
PROFITEZ DU
TARIF RÉSIDENTS
Local news…
FASHION SHOW Tous les mardis à partir de 18h autour de la piscine. Réservation conseillée au restaurant La Case de l’Isle au +590 590 27 58 68 lacase.stbarth@chevalblanc.com - Baie des Flamands - www.chevalblanc.com
Informations et billetterie au bureau Great Bay Express
0690 718 301 Interior design Tissus, mobilier, luminaires... Confection d’Ameublement
REMINDER FOR PARKING FEE IN THE LAGOON OF GRAND CUL DE SAC The territorial Environment Agency reminds owners of temporary occupation permit (AOT) in the lagoon of Grand Cul de Sac that the collection of parking fees must be done at the Port of Gustavia secretariat until March 31st, 2016. Presentation of the usage agreement for the year 2016 is mandatory. Some contracts were renewed late, the deadline for declaring anchorages with buoys, made available this year by the ETA, is extended to March 15th, 2016. Any non-regulatory mooring may be taken out at any time after that date. The territorial Environment Agency REMINDER FEE FOR THE PROTECTION OF THE SEABED OF SAINT BARTHS The territorial Environment Agency would like to remind: - to the commercial companies that the annual fee is calculated on the maximum capacity of the vessel, depending on the activity. For commercial companies of scuba diving or snorkelling from the coastline, based in Saint Barthélemy, it is e 500 per company. Owners are asked to come the information office, with their certificate or a signed declaration of honor. - To the leasure vessels owners staying for a long time that annual fee is 10 e per vessel. The owners, whose moorings are located outside the port area, are invited to come to the secretariat of the Port of Gustavia, with their navigation title or certificate of registry. The collection of these fees must be done with the secretariat of the Port of Gustavia, on Mondays, Tuesdays, Thursdays and Fridays, 7 am to 5pm, until March 31st, 2016. The territorial Environment Agency MEDITATION GROUP The meditation group is led by Diana Bourel. This is a non-sectarian group, free and open to all. It meets on Thursday evening at 7pm in the meeting room of the Anglican Church.
CAR TAX 2016 The 2016 car tax is payable, by all owners of a motor vehicle, between January 1, 2016 and March 31, 2016 - directly to the « Road Traffic and Transport Office» on the 1st floor of the service territorial police or by direct payment online via the net using the collectivity platform www.comstbarth.fr. To pay online, simply go to the website of the Collectivity; you will find all the necessary information right on your screen. Just read the information to be guided. Users going to the Road Traffic and Transport office can pay their taxes at their convenience: in cash, by check or by credit card. Professionals, for their part, are asked to pay directly online. PAYMENT CFAE 2016 The Collectivity of St. Barths would like to inform taxpayers of the Annual Lump Contribution for Companies (CFAE) that the declaration formalities and payment of the contribution can be done online. Simply go to the website home page of the Collectivity and follow the information concerning payment online. Nevertheless, it remains possible to file or submit your contribution as in previous years with the Contribution Office located in the premises of the CEM, street Oscar II Gustavia. Online payment is open to companies that are already listed. New companies can not do it for the first year. For the record, this contribution is payable by all companies and companies established on the island and is payable from January 1st to March 31st of the taxation year, on the basis of employees salaried on January 1st (Articles 7-12 of the contributions of code). LES VOILES DE ST BARTH The organization of Les Voiles de St. Barth is looking for volunteers to animate the Race Village from Saturday, the 9th of April to Saturday, the 16th of April. Come and take part to our 7th edition! More info: beatrice@lesvoilesdesaintbarth.com
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
www.ateliermarielledelaporte.com 0690 41 87 06
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Quat’pattes TOILETTAGE, BOUTIQUE ACCESSOIRES, DIÉTÉTIQUE ET NUTRITION
Sophie 0690 65 21 27 0590 29 14 38
tation de lavage S embarquée (eau et électricité fournies)
0690 716 613
Sur place ou à emporter
Plat du jour à 12€ Mahi mahi, duo de céleri
TOUS LES MIDIS
TOUS LES SOIRS
Plats du jour
Pizzas au feu de bois & pierrades
sur place ou à emporter
Gustavia en face du quai Rockfeller 0590 27 15 05
+ la carte habituelle Fermé samedi et dimanche midi et lundi toute la journée
Réservations : 0590 27 63 62 / 0690 56 44 49 - hafiameziane@icloud.com / www.hideaway.tv
La mésothérapie sans aiguilles. Amélioration visible du vieillissement et du relâchement.
S OLAIRES • LENTILLES DE CONTACT •
HC 3
SKINSHOOTER
PAIEMENT EN 3X SANS FRAIS ! FEEL THE DIFFERENCE ! 35 rue de la République, Gustavia Tél. 0590 275 946 - www.venusbeautyspa.com
s a l o n
BERTRAND COIFFEUR VISAGISTE HAIRDRESSER MASCULIN FEMININ
LES JARDINS DE ST JEAN - 0590 27 69 16 DU MARDI AU SAMEDI DE 10H À 19H
Christina Voyante à St Barthélemy Diplômée en parapsychologie et radionique
Boule de cristal Carte / tarots Désenvoutement Protection Consulte tous les jours sur place ou à domicile :
06 90 71 08 84
Les Galeries du Commerce St Jean Tél • 05 90 87 23 91 • view of saint Barth
2ème paire à votre vue offerte !
Horoscope Aries : You might be forced to fit into the traditional mold -- even if it is a bit uncomfortable.
Leo : Take pride in responsability. The old timers in the family remind you that times have been tougher.
Sagittarius : If you have been signaled that someone doubts your dedication, this is the time to exert your charms.
Taurus : Being kind does not make you vulnerable. You must ask yourself if the ultimate price that must be paid is worth it.
Virgo : Fan the flames of fantasy. Accept a chance to play a role in public that is unavailable to you at home.
C a p r i c o r n : S t r e s s a n d struggle not only build physical strength, but mental and emotional muscles, as well.
Gemini : You may find that sharing some of your most unusual ideas with someone else will help you find way.
Libra : Safety first. You tend to seek reassurance that the rewards you receive are worthy of your time and effort.
Aquarius : It may just be luck, but that counts, too. Ride a wave of good fortune, and stockpile of resources for the future.
Cancer : It is tempting to drag out a conversation or discussion but better for you to move on to something else.
Scorpio : You have great ambitions and can discover ways to make your ambitions a reality.
Pisces : Bend the knee. In the days of knights and chivalry, it was necessary to pledge allegiance to the king.
Villa à LORIENT
Villa contemporaine de 7 chambres, entièrement renovée en 2010, belle vue mer, sur un terrain de 2570 m2. Prix : 5.200.000 € - Ref : CML
Villa à SAINT JEAN
Villa composée de 2 appartements de 2 et 1 chambres, le 2 chambres avec piscine et jacuzzi, terrasses, sur un terrain de 869 m2, proche plage et commerces. Aperçu mer. Prix : 1.700.000 € - Ref : CAR
Villa à GRAND CUL DE SAC
Villa composée d’une maison principale avec 2 chambres, 2 salles de bain, dressing, salon climatisé, cuisine, terrasse, piscine et jacuzzi, et d’un bungalow d’une chambre, salon cuisine, salle de bain, terrasses. Grande cour, parkings. Jolie vue mer. Prix : 1.400.000 € - Ref : CRI
Appartement à SAINT JEAN
Programme neuf, proximité plage et commerces, livraison juin 2018 11 lots disponibles du T2 au T3 en duplex avec parking. Prix : à partir de 533 681 € - Dossier complet en agence - Ref : RVT
NOUS RECHERCHONS pour notre clientèle sélectionnée (terrains, appartements, villas) TOUS BUDGETS Retrouvez l’ensemble de nos biens sur www.wimco.com Tel : 0590 51 07 51 / email : realestate@wimco.com
A vos marques Agirep Bloomy Bulgary St Barth Cargo Cheval Blanc St Barth Isle de France Com’ci Com’ca Danse direct Do Brazil Elan voyage Elo’dine Filles des Iles Forever Geneviève Lethu GSL Le spécialiste du pneu Hideaway Ilena Island Optic Itec services Junior Kasa’shoes
Kiwi L’ardoise La Case aux Livres La Ligne St Barth Le Christopher Le Guanahani Le Jardin Le Bouchon Le Repaire Les Amoureux... de St Jean Les Bijoux de la Mer Les Petits Carreaux Lolita Jaca Longchamp Lorient coiffure Loulou’s marine Massage concept Nature et Beauté Optic 2000 Pain de sucre Papeterie Générale
Pharmacie de Gustavia Pipiri boutique MC2 St Barth Privilège René Derhy Sable Show St Barth Bureau Sud Sud etc Tradewind Aviation Ultimate Center Un Dimanche à la Mer Vaval boutique Saint Barth Stock Exchange Sea Spice St Barth Spa de l’Oasis Choisy Ets Hippolyte Lédee La Petite Colombe Les Bananiers Les Grand Vins de France Segeco
NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
BREAKFAST PACKAGE on request 0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
PROMOTIONS À LA BOUTIQUE DU TOINY AVANT FERMETURE DE FIN DE SAISON.
Du lundi 28 au jeudi 31 mars inclus De 10h à 17h.
Hôtel Le Toiny - Tél. 0590 29 77 47
LAVAGE VOITURES
Nous recherchons pour nos clients tous types de biens, tous budgets
7/7 SANS RDV - A partir de 30€ L’Œuf - Anse des Cayes
Tél. 0590 277 434
Société leader dans son activité aux Antilles - Guyane recherche son
CHEF COMPTABLE
(poste basé à SAINT BARTHELEMY). Rattaché directement au dirigeant, vous serez en charge du : - s uivi et contrôle de la comptabilité de toutes nos agences avec l’aide d’un comptable. - le contrôle de gestion budgétaire. - la gestion de la trésorerie et le suivi du recouvrement. - c ollecter les éléments et la production de la paie ainsi que les déclarations des charges sociales auprès des organismes. - l’établissement de tous documents fiscaux obligatoires. - l e suivi administratif, juridique et informatique du siège social et des agences. - définir les indicateurs de suivi de l’activité. Fort(e) d’une expérience d’une dizaine d’années dans la fonction et titulaire d’un diplôme de type école de commerce et/ou DECF / DESCF. La maîtrise de sage serait un plus. Rémunération attractive pour ce poste à pourvoir de manière urgente. Envoyer lettre de motivation + CV + photo par fax au 0590 29 73 30 ou par email : affichage.clg.sb@wanadoo.fr
Bijoux Argent, Or 18K Acier, Plaqué or Horlogerie Parfumerie Artistique Française French Artistic Perfume (Parfums exclusifs, rares, artisanaux) Rue du Général de Gaulle-Gustavia 9h30-12h30 / 15h30-19h
Vente & Location saisonnière
contact@happy-villa.com www.happy-villa.com 06 90 22 70 20
Classified ads… REAL ESTATE
JOB SEEKERS
Studio 2 pièces récent tout équipé avec jardin à louer du 11 au 24 avril, 900e négociable. Contacter Claire au 0690 49 35 34. Rech logement pour un couple, chambre en coloc ou studio. Tél. 0690 886150 Hotel Le Toiny rech maison. Merci de contacter Irène au 0590 29 77 54. Hôtel Le Guanahani rech pour membre de sa direction une maison 1 ou 2 ch. Laure au 06 90 74 01 27. American couple looking for a long term rental villa or apartment - 1 to 3 bedroom. melanie. stbarths@wanadoo.fr or 0690 59 13 92. Gaylord Dessomme ébénisterie ch logement 2 ch pour son personnel loyer payé par sté 0690 75 02 35. Ste rech pour ses employés logt 1 à 2 ch, loyer payé par la sté. 0690 74 13 11. Loue à l'année Villa meublée 2 ch, 2 sdb, sej, cuis, ter vue mer, park 3.500e/mois HC + info à jc.deffontaine@orange.fr Cause départ retraite vds société + local com et droit au bail, Gustavia. 0690 61 97 97.
JF ch heures de ménage 3 à 4 jours semaine en complément travail à mi temps. 0690 61 08 63. JOB OFFERS Hôtel Le Guanahani rech un(e) plagiste. Expé en service et anglais obligatoire. Poste logé, CDD dès que possible. Candidatures à recrutement@ leguanahani.com Hôtel Le Guanahani rech un(e) Chef de Partie. Poste logé, CDD dès que possible. Candidatures à envoyer au recrutement@ leguanahani.com Hôtel Guanahani rech un(e) serveur(se) pour contrat court (2/3 semaines). Expérience en restauration obligatoire. Candidatures à déposer au recrutement@leguanahani.com. Rech femme de ménage indépendante et véhiculée pour ménage dans Villas. Contact au 05 90 27 63 61. Ch vendeur(se) pour stand Gaastra aux voiles de St barth du 11 au 16/04 tel 0690 39 48 27. Urgent: le M&P cherche serveur ou serveuse polyvalent parlant anglais. Se présenter a partir de 16h ou contacter 0690 71 05 57.
Rech responsable pour la boutique du Ti St Barth de fin avril a fin aout. Expé exigée. rémunération fixe et pourcentage sur le CA. Anglais exigé. nasseratou@hotmail.fr ou tél. 06 78 73 50 47. Restaurant recherche personnel de salle qualifié. Tél. 0690 63 03 98 Urgent: Cheval Blanc St Barth Isle de France rech Commis Pâtissier en extra et Femme de chambre. rh.stbarth@chevalblanc. com 05 90 27 73 50 Eden Rock rech Femme de chambre et lingère. Se présenter au Cup’s auprès de la gouvernante générale ou au service du personnel. Hôtel Manapany rech aide comptable avec notion d’anglais, poss de logement. Tél. 0590 27 66 55. Restaurant O’Coraïl cherche second de cuisine pour mi-avril, se présenter avec CV directement sur place à partir de 11h. Live in, committed, hands on domestic couple, required for position, based in St Bart's (FWI): Housekeeper (Bi-lingual French/ English) Top hotel trained, responsible for security and safety of the property, household tasks, laundry, purchasing, inventories,
prepare and cook light meals and breakfast, help with table service, secretarial duties. Maintenance/ Handyman/Driver ( Bilingual French/English) responsible for security, safety and maintenance of the property such as painting,minor repairs, Karsher to clean down the decks, minor electrical works, small plumbing, checking of the cistern levels, maintain the beach chairs and mattresses, knowledge of computers as well as wireless, TV and audio systems is required. Please reply to furstone@ btinternet.com Boutique traiteur rech vendeurs(e) à temps plein, expériences et anglais exigé. CV avec photo + LM à contact@mayastogo.com Entreprise rech personnel qualifié dans le travail du bois. Tél. 0690 74 13 11. VEHICULE SALES Cool Rental vend toutes catégories de voitures. Contact 05 90 27 52 58 (lundi au vendredi 9h-18h). MISC. SALES AV pr enfant env. 5 ans: casque vélo et protections genoux roller. Tél. 0690 63 10 65.
LB CONSEIL
Services aux particuliers et aux entreprises
Nouvel espace à Gustavia !
“La Mary Poppins de votre paperasse”
Rue de la république, 1er étage, i mmeuble Chamade (au-dessus de chez Fabienne Miot)
Du lundi au vendredi de 9h à 13h. L'après midi sur RDV. lbconseilsbh@gmail.com. 0690 577 686.
Yoan vous accueille du mardi au samedi de 8h30 à 13h et de 15h30 à 19h Ouvert le dimanche de 9h30 a 12h30
Commandes au 0590 27 54 34 boucheriesbh@hotmail.fr Boucherie Ché Yo
St Jean, Les Mangliers
Magnifique vue sur le port
Ouvert LE DIMANCHE (7J/7) Rue Jeanne d’Arc - Rive gauche - Gustavia - Tél. 0590 87 79 54
L’ardoise. Ce Soir Soirée
Galettes et crêpes à volonté avec une 1/2 bouteille de cidre
28 euros Soirée spéciale sans réservation - 0590 77 41 97
- VILLA CRÉOLE -
Publication Director : Eric Mortier - Designer : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Published and printed by SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Le News declines all responsability for advertisement content. Any total or partial reproduction is prohibited. Do not drop to the ground. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source A.F.P. - News online : news-sbh.com - News St Barth
Don’t hit at all if it is honorably possible to avoid hitting, but never hit soft. Theodore Roosevelt