Sandwichs, sushis, salades, cuisine du monde, desserts disponibles quotidiennement au rayon traiteur des superettes AMC by Casino Gustavia, St Jean aéroport et Lorient Vendredi 10 juin 2016 • St Landry
Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
n°5060
YESTERDAY STOCK MARKET EXCHANGE RATE
1.1317$$ 1.1317 L’info du jour POUR L'IMPLANTATION D'UNE STATION SCIENTIFIQUE SUR L'ÎLE DE CLIPPERTON Un rapport du député du Tarn Philippe Folliot (UDI), préconise de valoriser l'île de Clipperton, petite île française du Pacifique Nord, en y implantant une station scientifique à caractère international, afin notamment d'affirmer la souveraineté française. Le député propose également de donner à l'île le statut juridique de collectivité ad hoc, comme celles des Terres australes et antarctiques françaises (TAAF), de rétablir son nom originel d'Ile de la Passion dans les documents officiels, et de procéder au nettoyage du site, envahi par les déchets bien qu'inhabité. Le député avait été chargé en septembre par Manuel Valls d'une mission sur "la valorisation scientifique" de Clipperton, seul territoire français du Pacifique Nord. Situé à 12.000 km de la France métropolitaine, 6.000 de Tahiti et 1.300 des côtes mexicaines, l'île de 7 km2 dont 1,7 km2 de terres émergées est l'une des plus isolées du monde, mais elle dispose d'une zone économique exclusive (ZEE) de 435.000 km2, plus importante que celle de la métropole. Cet atoll fermé (une rareté), "abrite un potentiel exceptionnel" (ressources halieutiques, écosystème corallien, zones de pêche riches en thonidés, etc.), mais "présente une image d'abandon assez catastrophique", a souligné le député en remettant son rapport jeudi soir à la ministre des Outre-mer George Pau-Langevin. Faute de gestion et de passages suffisants des bâtiments de la marine, l'atoll est envahi par les déchets (verre, plastique, lignes de pêches abandonnées mais aussi épaves de bateaux échoués), et subit le pillage des ressources par des bateaux de pêche pratiquant une pêche intensive et illégale, voire "des trafics", a-t-il expliqué. Le député propose notamment l'implantation d'une station scientifique à caractère international, pour étudier par exemple les courants marins, la météo, le réchauffement, la montée des eaux, etc…
GSL
Le spécialiste du pneu!
Vente, montage et réparation
pour les particuliers et Avec ou sans les professionnels rendez-vous ! Tel: 0590 27 23 95 /0690 64 87 34
Lorient - Route de Saline, face à l’hôtel Le Normandie
Informations internationales TROUBLES-FÊTES Des poubelles qui débordent, la SNCF toujours en grève, de nouvelles manifestations anti-loi travail et bientôt les pilotes : à la veille du coup d'envoi de l'Euro, le gouvernement semblait toujours impuissant jeudi.
CONDOR VERS LES ANTILLES La compagnie aérienne allemande à bas coût Condor va proposer à partir du 6 novembre 2016 un vol régulier entre Francfort et l'aéroport Aimé-Césaire du Lamentin, en Martinique.
COUP D'ENVOI L'équipe de France se lance dans la grande aventure de l'Euro-2016 avec le match d'ouverture contre la Roumanie, aujourd'hui au Stade de France (15h00 heure locale).
PHOTO INSOLITE La photo d'un poisson en train de nager dans une méduse au large des côtes orientales de l'Australie fait fureur sur internet, où elle a été vue plus de deux millions de fois.
SPA LUNCH 125€ Cocktail de bienvenue Modelage 60 min Déjeuner, entrée plat et dessert au Fellini Accès à la piscine et aux transats Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 27 66 55
SANS RESERVATIONS
PLAT DU JOUR À 12E Aujourd’hui :
Brochette de mahi-mahi au curry, tagliatelle SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
La Petite Colombe Saint Barthélemy
NOUVEAUX HORAIRES
5h30 à 19h tous les jours
sauf dimanche de 5h30 à 13h Plusieurs fournées toute la journée
LORIENT
CIL
ST BARTH
Centre international de langues
FORMATIONS GRATUITES Vous êtes salariés ? Vos formations sont gratuites grâce à votre compte personnel de formation (CPF) ! Ouvrir son compte CPF, c’est simple et gratuit : www.moncompteformation.gouv.fr
Great Bay Express FREE SCHUTTLE VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia. Pont extérieur et pont climatisé. DEUX À QUATRE ROTATIONS PAR JOUR !
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
pendant le mois de mai, Great Bay Express vous offre la navette pour l'aéroport !
Informations locales FERMETURE EXCEPTIONNELLE DES ECOLES DE GUSTAVIA Suite à plusieurs incidents intervenus sur le réseau d’eau potable, la Collectivité sous couvert des services académiques informent les parents d’élèves de l’école primaire et maternelle de Gustavia que les classes de ces établissements scolaires vaqueront toute la journée du vendredi 10 juin 2016. Il en est de même pour la garderie périscolaire du matin et du soir qui ne fonctionnera pas. Nous sommes conscients de la gêne occasionnée par cette situation et comptons sur votre civisme. GALOPS DES ILES CIRCULATION PENDANT LE ST BARTH JUMPING SHOW L'association Galops des Îles informe les riverains de Lurin et Gouverneur qu'à l'occasion du Saint-Barth Show Jumping, la circulation routière risque d'être momentanément perturbée en direction du centre équestre durant tout le week-end des 11 et 12 juin 2016. Une soirée animée aura lieu samedi soir de 18h à minuit au plus tard. L'association Galops des îles présente par avance ses excuses pour la gêne occasionnée. CINE DE L’AJOE - X MEN : APOCALYPSE L'AJOE vous invite à la projection du film XMen : Apocalypse le vendredi 10 juin 2016 à 19h 50 sur le plateau de l'AJOE à Lorient. Durée : 2h24. Tarifs : 6e 14 ans et plus, 4e moins de 14 ans. Synopsis et détails : Depuis les origines de la civilisation, Apocalypse, le tout premier mutant, a absorbé de nombreux pouvoirs, devenant à la fois immortel et invincible, adoré comme un dieu. Se réveillant après un sommeil de plusieurs milliers d'années et désillusionné par le monde qu'il découvre, il réunit de puissants mutants dont Magneto pour nettoyer l'humanité et régner sur un nouvel ordre. Raven et Professeur X vont joindre leurs forces pour affronter leur plus dangereux ennemi et sauver l'humanité d'une destruction totale.
FERMETURE EXCEPTIONNELLE DU COLLEGE En raison de la survenue d’incidents sur le réseau d’eau potable depuis mercredi, la Principale du Collège Mireille Choisy informe les parents que l’établissement n’accueillera pas les élèves le vendredi 10 juin. Notez bien que les conseils de classes sont maintenus. 1ÈRE CENTRALE BASSE CONSOMMATION EDF ! Le 9 juin 2016, EDF célèbre l’obtention de la certification environnementale ISO 50001 de la centrale de St-Barthélemy. C’est le premier site de production thermique d’EDF à obtenir cette distinction. La certification ISO 50001* qualifie une démarche efficace dans l’utilisation de l’énergie. En respectant les exigences liées à cette norme, la centrale thermique exploitée par EDF sur l’île de Saint-Barthélemy s’assure d’utiliser de manière optimale le combustible et l’énergie. La centrale de St Barthélémy illustre ainsi l’ambition de performance environnementale et d’efficacité énergétique de la direction SEI du Groupe EDF. Les centrales de Jarry Sud et de Saint-Martin sont actuellement dans la même démarche de certification ISO 50001, contribuant à positionner EDF en partenaire majeur de la transition énergétique en Guadeloupe. En 2014, EDF avait déjà accompagné la sucrerie de Gardel dans une démarche similaire. (*) La norme internationale ISO 50001 certifie l’atteinte d’un niveau d’exigences managériales pour optimiser la gestion de l’énergie au sein d’une entreprise. La mise en oeuvre de la présente norme a pour objectif de conduire à une diminution des émissions de gaz à effet de serre, des coûts liés à l’énergie et des autres impacts environnementaux associés, par la mise en oeuvre méthodique du management de l’énergie.
Indiquez simplement votre numéro de sécurité sociale, c’est tout ! Une fois sur votre compte, vous bénéficiez gratuitement de 24h de formation (pour les CDI). S'il vous reste des heures de DIF (droit individuel à la formation), ajoutez-les. Ces heures de DIF sont inscrites soit sur votre bulletin de salaire datant de décembre 2014 ou sur une attestation remise par votre employeur.
www.cil-stbarth.com Immeuble Lafayette, rue Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01
NOUS RECHERCHONS POUR NOTRE CLIENTELE SELECTIONNEE TOUT TYPE DE BIENS, TOUS BUDGETS Retrouvez l’ensemble de nos biens sur www.wimco.com Tel : 0590 51 07 51 / email : realestate@wimco.com
EXPÉRIENCE CHEVAL BLANC ST-BARTH ISLE DE FRANCE N°1 – LA PAUSE IMPÉRIALE Disponible du 25 avril au 28 août 2016, faites l’expérience d’une journée d’exception… Le cocktail signature Guerlain, le déjeuner avec entrée, plat et dessert (hors boissons) Une séance de 15 minutes de sauna privatif, un soin au choix de 50 minutes au Spa Cheval Blanc Votre transat sur la plage, -10% de remise à la Boutique (hors soldes et bijoux). - 180 Euros par personne Réservez dès maintenant au Spa Cheval Blanc au 05 90 27 58 60 ou par email spa.stbarth@chevalblanc.com CHEVAL BLANC ST-BARTH ISLE DE FRANCE Baie des Flamands - Tel. 05 90 27 61 81 - Email. info.stbarth@chevalblanc.com - Site. www.chevalblanc.com
P R I V I L È G E P A R F U M E R I E
•
C O S M É T I Q U E
Vendredi 10 et samedi 11 juin ! NS 2 JOURS DE PROMOTIO * EXCEPTIONNELLES -50% 10€
-40%
10€ * Sur une sélection d’articles.
-50%
10€
St Jean - Tél. 0590 27 72 08 | Gustavia - Tél. 0590 27 67 43
TOUS LES MIDIS
TOUS LES SOIRS
Plats du jour
Pizzas au feu de bois & pierrades
sur place ou à emporter
+ la carte habituelle Fermé samedi et dimanche midi et lundi toute la journée
Réservations : 0590 27 63 62 / 0690 56 44 49 - hafiameziane@icloud.com / www.hideaway.tv Informations locales
OPÉRATION
Transats, chaises longues, bougies anti-moustique… Economisez sur vos courses grâce à vos €uros Carte U Mes avantages : Avantage Panier / Avantage Visite* Avantage Promo* Journées Fidélité* * Voir conditions d’utilisation en magasin et sur magasins-u.com.
S Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h. t
Photos non contractuelles.
Doigts de pieds en éventail !
FESTIVAL OFF DE THEATRE Places en vente directement au Théâtre du Paradis (Gustavia) à partir de 18h30 uniquement les jours de représentation. Tarif 15e. Les Mangeuses De Chocolat 10 juin à 20h30 De Philippe Blasband Mise en scène Nadège Emmanuelian Avec Nelly, Stéphanie, Emma, Fanelly Trois jeunes femmes font une thérapie pour soigner leur addiction au chocolat, mais la thérapeute voit son rôle remis en question et finit par se laisser aller à des confidences. Un texte drôle et impertinent. Jalousie En 3 Mails 11, 12 juin à 20h30 Adaptation de la pièce d’Esther Vilar Mise en scène Nadège Emmanuelian Avec Corinne, Cécile, Charline Dans cette comédie drôle et cruelle les 3 héroïnes rivalisent de perversité et perdent de leur dignité pour un homme dont elles se disputent au fond davantage la possession que l’amour. PORT DE GUSTAVIA Le directeur du Port de Gustavia informe les usagers du port que, suite au message publié dans Le News le 11 mai 2016 concernant le contrôle des mouillages non règlementaires (Délibération n° : 2015-019 CT du 31mars 2015), l’enlèvement de ces derniers a débuté ce lundi 6 juin. Les usagers souhaitant avoir plus d’explications doivent se rapprocher de l’autorité portuaire. Le directeur du port. DANCE WITH KIM « Dance with Kim » vous présente son gala de fin d’année le samedi 11 juin à partir de 20h à l’ASCCO sur le terrain de Colombier. Entrée 6€ de 5 à 12 ans et 12€ à partir de 13 ans. Collation et buvette sur place.
SB JUJITSU ASSEMBLEE GENERALE L'association Saint Barth Jujitsu informe tous ses adhérents que l'assemblée générale annuelle de l'association se tiendra le dimanche 12 juin à Petit Cul-de-Sac à 11h. Pour tous renseignements, vous pouvez contacter Nicolas Harmange au 0690 35 73 22. FERMETURE DU BROYEUR Le Service de Propreté informe ses usagers de la fermeture du broyeur à compter du jeudi 9 juin 2016 inclus, en raison d’un problème technique. Les produits suivants ne seront pas acceptés pendant la période de fermeture : bois, végétaux, plastiques, encombrants, déchets de chantier. La réouverture de la filière est prévue le mardi 14 juin 2016. Nous comptons sur votre compréhension et votre civisme afin de respecter cette fermeture non programmée. GROUPE DE PAROLES La Collectivité de St-Barthélemy informe la population qu'un groupe de paroles et d'échanges sur le thème de "L'adolescence", se tiendra le vendredi 10 juin 2016 à 18h à la salle du parc d'Anse des Cayes. Organisé par le Service des Actions Sociales, l'objectif de ce groupe est de permettre aux parents de se réunir et de s'exprimer sur les difficultés qu'ils peuvent rencontrer dans l'éducation de leurs enfants. Ce groupe est ouvert à tous, et animé par des professionnels qui soutiendront la réflexion. Inscriptions souhaitées au 0590 29 89 79, nombre de places limitées. SOIREE ROLLER Le club de hockey de l'AJOE a le plaisir d'organiser une nouvelle soirée roller le samedi 11 juin 2016 sur le plateau de l'AJOE à Lorient de 19h à 21h. Entrée et location des patins: 5€pour les enfants – 7€ pour les adultes. Accès au patinage pour ceux qui possèdent leurs patins: 2€. Buvette et snack sur place.
HOTELS, VILLAS AND CONCIERGERIES A luxury service for your clients, the newspapers of their choice at home More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages
“
International New York Times available ! BREAKFAST PACKAGE on request
”
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • or 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Sur place ou à emporter
Plat du jour à 12€ Tartare de Mahi, riz au lait de coco. Gustavia en face du quai Rockfeller 0590 27 15 05
Adoptez le maquillage permanent pour rester belle à tout moment ! Pour tout renseignement : 0590 275 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
946
Pourquoi payer plus cher ? Aller/Retour résident à partir de 44 !
World Class, High Speed Ferries !
CUISINE CRÉOLE & TRADITIONELLE
VENDREDI 10 JUIN
KARAOKÉ Animé par Emilia NOUVELLE CARTE MIDI ET SOIR Ouvert tous les jours midi et soir sauf dimanche. Gustavia (à côté du Yacht Club) - TÉL. 0590 29 52 24
Horoscope Bijoux Argent, Or 18K Acier, Plaqué or Horlogerie Parfumerie Artistique Française French Artistic Perfume (Parfums exclusifs, rares, artisanaux) Rue du Général de Gaulle-Gustavia 9h30-12h30 / 15h30-19h
Interior design Tissus, mobilier, luminaires... Confection d’Ameublement
www.ateliermarielledelaporte.com 0690 41 87 06
Bélier : Il est possible que la vie vous paraisse douce depuis des jours. La journée qui arrive est tout aussi belle.
Lion : Vous n’êtes pas partageur aujourd’hui. Les finances et la réussite matérielle vous accaparent de trop.
Sagittaire : Les astres sont favorables aux engagements. Saturne vous demande de prendre des responsabilités.
Taureau : Vous voulez posséder au sens propre comme au figuré. Votre tempérance habituelle est rangée au placard !
Vierge : Très volubile, vous pouvez obtenir de grands succès rhétoriques aujourd’hui. Jupiter vous aide !
Capricorne : Il vous faut choisir entre deux amitiés naissantes. Vous voulez vous investir à fond ou non ?
Gémeaux : Vous avez des accès d’autorités sous le carré Lune/Mars, et cela crée des conflits à plusieurs niveaux.
Balance : Vous ne tenez pas en place. Veillez toutefois à ne pas être trop superficiel dans vos échanges.
Verseau : Trouver ou garder l’amour est votre ambition prioritaire dans votre vie quotidienne aujourd’hui.
Cancer : Ne vous laissez pas déstabiliser. Vous savez vous montrer pertinent, audacieux, prêt à affronter les défis.
Scorpion : Il faut éviter de dévoiler aux autres ce qui ne concerne que vous et votre intimité, même aux amis.
Poisson : Auriez-vous peur de perdre votre liberté à cause de choix liés à une relation ? Tout porte à le croire.
Hé dis-donc toi ! Tu me prends pour un bigorneau ? Je croyais que tu devais calmer le jeu sur les burgers !... Oh ça va...! Pendant un mois, c'est le meilleur endroit pour faire des rencontres :)
Sur place ou à emporter midi et soir Stage sushi & dégustation au bord de la piscine ! Réservation conseillée
Villa Lodge 4 Epices, Grand Cul-de-Sac
www.yosushimania.com - 0690 65 12 55
LOCATION QUADS/SCOOTERS
Journée - Semaine - Mois 50 / 150 / 200 / 300 cm3 Quads sans permis
0690 746 611
Petites annonces
nible le 1 septembre 2016. Agence s’abstenir / Nous contacter au 0590 27 66 56 jusqu’au 16 juin et par la suite au 0590 27 82 61. Urgent - Nikki Beach rech local/garage pour stocker ses décorations. Contacter Nicolas au 0690 51 51 59.
OFFRES D’EMPLOI Le Christopher rech. chef de partie. Poste à pourvoir de suite, jusqu’à fin août. Envoyez CV à kitchen@ hotelchristopher.com Urgent Cheval Blanc St Barth Isle de France rech. femmes de chbre jour et agent d’entretien. Contact rh.stbarth@chevalblanc.com 05 90 27 73 50.
Salon Cut & Color recherche Ss loue studio 2 pers à comp- coiffeur(se) CAP et BP pour ter du 15 mai pour 1 mois à compléter son équipe. Tél. Pointe Milou 1100€. Tél. 0690 55 92 66. Le Glacier de St-Barth rech. 0690 54 66 14. Véro (de Bulgari) ch. chbre 1 serveuse en CDD, poss. avec s-de-bain attenante, CDI. Se prés. avec CV. Tél. proche Gustavia. 1000€ cc 0690 64 14 47. max. Penderie et accès lavelinge obligatoires; mais cuisine superflue. Tél.0690 86 80 81, verovol@hotmail.com
Urgent rech. vendeuse pr rempl du 1 au 31 juillet. Se présenter à la boutique Morgan. Tél. 0590 27 57 22.
Urgent RMP Caraibes rech. chauffeur poids lourd, contrat CDI, (travail à quai + livraison) fixe + prime + heures sup. Se présenter ou envoyer CV , expérience exigée, débutant accepté. Tom’s juice bar recrute H/F polyvalent pour fabriquer le “St Barth Ginger Drink”, livraison ts points de vente de St Barth. Permis B, anglais, maitrise outil informatique (PC et Mac), propre, sportif et non fumeur pour intégrer équipe dynamique.(formation assurée). tomsjuicebar@icloud.com Restaurant L'Esprit recherche chef de partie. Tél. 0690 30 50 53. Boutique traiteur recherche chef de partie confirmé avec expériences et références. Faire parvenir CV + LM à contact@mayastogo.com
Ici et La recherche un chauffeur/concierge. Bilingue Anglais/Français. Permis B exigé. Envoyer CV à marketing@ icietlavillas.com Restaurant Le Repaire rech. chef de rang, anglais indispensable. Se prés. sur place avec CV, poss. logement. Tél. 0690 56 35 86.
VEHICULES AV Camion Hyundai H100 mod 2005 TBE, qq points de rouille. Moteur en excellent état et entretien garage, 33000 km certifié. Benne et châssis protégé corrosion + aménagement plateau bois dans benne. 4 pneus neufs avec CT OK. Prix 7500€.
AV Scooter 50CC MBK vignette OK Sort de revision, pneus neufs. Tél. 0690 31 28 19.
DIVERS A vendre barbecue Weber gaz/plancha avec housse 150 euros, galerie pour Susuki APV ou petit camion du même type, congélateur d'occasion BOSH 386L valeur 875 euros, vendu 500€. Tél. 0690 51 66 27.
NOUVEAU Déposez vos annonces chez notre partenaire LB Conseil, immeuble Chamade, au-dessus de la bijouterie Fabienne Miot du lundi au vendredi de 9h à 13h ou lenews@ theconcierge.fr
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION.
Perdue Pomponette Chatte Loue 2 Bungalows chbre, blanche et tigrée, collier terrasse couverte et kitchenette à Gustavia, dispo de rouge. 0690 29 82 84. suite jusqu’au 15/10. Loyers de 1400€ et 1700€. Tél. 0690 IMMOBILIER 687 686. F2 Duplex à louer du 17/09 Le Piment recherche local au 09/10 - 1 100€ eau et élec- de stockage 35m2 minimum. tricité compris. Tél. 0690 19 Tél. 0690 49 88 83. Famille rech. maison à louer 00 15 / 06 12 95 71 09. à l'année 2 ou 3 chambres Cession de bail villa Creole plus garage règlement A vendre bail Villa Créole en garanti. info@mignotstpremière ligne 54m2, dispo- barth.com 0690 31 28 19.
3 MOIS
220
E
260
€
6 MOIS
390
E
460
€
12 MOIS
640
E
780
€
Abonnements toutes activités Accès à la salle
27 cours collectifs/sem.
Programme avec coach
plateau muscu intérieur/extérieur (+ de 40 postes de muscu), espace cardio (+ de 20 postes)
cardio, renforcement musculaire
suivez un programme personnalisé établi en fonction de vos objectifs.
OFFRE D'ESSAI LA PREMIERE SEMAINE 1 cours collectif offert **
Rejoignez-nous sur Facebook !
FORM FITNESS
stephanie@formfitness-stbarth.com - Lurin - Saint Barth - Tél. 0590 27 51 23 Du lundi au vendredi de 7h30 à 20h - Samedi de 7h30 à 17h - Fermé le dimanche
* Offre valable jusqu'au 30 juin 2016. ** Voir condition à l'accueil.
DE NOMBREUX LOTS A GAGNER ET DES PROMOTIONS EXCEPTIONNELLES * !
L’ABUS D’ALCOOL EST DANGEREUX POUR LA SANTÉ, À CONSOMMER AVEC MODÉRATION. Directeur de Publication : E. Mortier - Maquettes : S. Poyato / J. Berlizon - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - le News St Barth
Les parfums sont de puissants magiciens pouvant vous transporter au travers des années que vous avez vécues.
Helen Keller