FRET MARITIME ET AÉRIEN POUR ST BARTHÉLEMY COLLECTAGE, LIVRAISON, TRANSIT
•• Tous les jours un départ de St Martin •• Un départ semaine depuis Miami •• Deux départs semaine depuis Rouen Tél. : 0590 879 239 ou 0590 29 54 70 - lenews@theconcierge.fr - www.news-sbh.com
Tél. 0590 27 98 00 - Fax 0590 27 62 81
info@rmp-caraibes.com - www.rmp-caraibes.com
Vendredi 22 novembre 2013 • Ste Cécile
n°4363
YESTERDAY EXCHANGE RATE
LEGENDARY ST BARTH JEWELS
1€=1.3483$
Kaballah Prayers
The unique source for villa rental POWERED BY WWW.WIMCO.COM VILLA RENTALS / REAL ESTATE
donnadelsol.com
L’info du jour UN BAIN DE BEAUJOLAIS NOUVEAU, RIEN DE TEL POUR LA PEAU POUR LES JAPONAIS L’établissement Kowaki-en Yunessun, une station thermale très prisée à quelques dizaines de kilomètres de Tokyo, propose depuis hier et jusqu’à la fin du mois un bain de Beaujolais Nouveau à ses clients, en plus d’une traditionnelle dégustation. «Cela peut choquer mais il n’y a pas de raison, d’abord parce que le bain n’est pas empli de vin et ensuite parce que c’est du spectacle, parce que Dionysos n’était pas seulement le dieu de la vigne mais aussi celui du théâtre», explique Thibault Garin, vice-président de la maison Labouré-Roi. Outre que cela amuse les quelques dizaines de participants, certains y voient aussi des vertus pour donner un bel éclat à la peau. Cela s’appelle la vinothérapie et les jeunes Japonaises, grâce auxquelles le marché nippon du vin se porte si bien, ne se privent pas de tester en donnant de leur personne. «Ce sont elles qui ont entraîné le boom du vin au Japon», assure M. Garin qui séjourne très fréquemment dans ce pays où l’on aime boire. Le Japon est de loin le premier marché d’exportation du Beaujolais Nouveau: «les ventes y sont trois fois plus importantes qu’aux Etats-Unis et ce vin vit grâce au Japon», précise M. Garin. L’arrivée annuelle de la nouvelle cuvée dans l’archipel le troisième jeudi de novembre constitue toujours un petit événement. Ce vin, qui se targue parfois d’avoir été produit dans des fûts plus que centenaires, est même proposé en réservation plusieurs semaines à l’avance dans les supérettes et grand magasins, pour être sûr de ne pas en manquer au jour J. «Les Japonais aiment ouvrir une bouteille de Beaujolais Nouveau, ils apprécient vraiment, sont contents, ne font pas la grimace», pas plus d’ailleurs qu’ils ne crachent sur les autres vins: «80% de ceux de Bourgogne vendus en Asie le sont au Japon», cite en exemple M. Garin.
GSL
IMPORT EXPORT
Le spécialiste du pneu!
VENTE - MONTAGE - REPARATION Pneus tous modèles
Avec ou sans rendez-vous !
Tel: 0590 27 23 95 / 0690 64 87 34 Lorient Route de Saline, face à l’hôtel La Normandie
SPA PAYOT
MANAPANY
PHILIPPE TOUSSAINT Diplômé en Médecine Traditionnelle Chinoise. Diplômé en Ostéopathie. Attaché d’enseignement. (Collège Européen de Recherche et d’Enseignement en Energétique Chinoise).
Sur l’île du 25 nov. au 3 déc. 2013. Hôtel MANAPANY
•
Anse des Cayes
•
0590 29 82 02
ADAM FALCON NOV 18TH TO NOV 30TH, 2013
LIVE MUSIC EVERY NIGHT
NEW BAND CLOSED ON SUNDAY
www.bazbar.com - Gustavia Harbour - Tel. 0590 29 74 09
Informations internationales ENTRE LES MAINS DE LA JUSTICE Abdelhakim Dekhar, arrêté pour tentatives d’assassinats à Libération, BFMTV et La Défense, va être entendu par les enquêteurs, après avoir laissé des écrits dans lesquels cet homme déjà au coeur d’un fait divers emblématique des années 90 évoque un «complot fasciste» et fustige les médias.
GLA GLA ! Météo-France a lancé une nouvelle alerte orange dans huit départements, principalement en Rhône-Alpes, qui devaient être touchés dans la nuit d’hier à aujourd’hui par un nouvel épisode neigeux «conséquent et durable» pouvant engendrer des difficultés de circulation.
SUR LA BRECHE Le roi Juan Carlos d’Espagne a été opéré hier à la hanche, la 9e intervention depuis mai 2010 pour le souverain âgé de 75 ans, dont les ennuis de santé alimentent un débat sur une éventuelle abdication.
AU PLUS OFFRANT Une Brésilienne de 21 ans, Catarina Migliorini, a mis aux enchères sa virginité pour la deuxième fois, assurant ne pas avoir eu de rapport sexuel avec un Japonais qui avait misé 780.000 dollars l’an dernier.
LES VENDREDIS
L’abus d’alcool est dangereux pour la santé, à consommer avec modération.
Great Bay Express NOUVEAU
Joues de Boeuf braisées aux carottes et tagliatelle
VOTRE FERRY ENTRE ST BARTH ET ST MAARTEN !
Liaison rapide et confortable entre Philipsburg et Gustavia deux à trois fois par jour. Pont extérieur et pont climatisé.
WWW.S BHFERR Y.COM
Tél. 0690 718 301
TARIF RÉSIDENTS
Informations locales
THALGOSKIN EXPERT Pour une peau lisse et visiblement plus jeune, adoptez la micro-dermabrasion Soin rajeunissant et raffermissant
Pour tout renseignement : 0590 275 946 35 rue de la République, Gustavia www.venusbeautyspa.com
CROIX-ROUGE POUR LES PHILIPPINES Le 11 novembre, le typhon Haiyan a fait près de 1800 morts et 2500 blessés aux Philippines. La Croix-Rouge Française se mobilise pour venir en aide aux victimes. Vous pouvez faire un don en adressant un chèque libellé : Croix-Rouge Francaise - Urgence Typhon Haiyan et les adresser à la délégation de St Barthélemy 34 rue de la Paix à Gustavia. Le profit de notre vente vestiboutique (vêtements/jouets) du samedi 23 novembre sera versé à cette cause, venez nombreux.. LA CHORALE DES BONS CHOEURS Depuis 15 ans déjà, la Chorale de Bons Chœurs nous enchante avec ses deux soirées de concert pour Thanksgiving. Notez donc dans vos agendas le vendredi 29 et samedi 30 novembre à 20h à l’église anglicane de Gustavia. Entrée 15€, gratuit pour les enfants de moins de 12 ans. Pas de réservation, achat des billets à la porte avant les concerts. FILM DE L’AJOE «GRAVITY» L’AJOE vous invite à la projection en 3D du film de science-fiction Gravity le vendredi 22 novembre 2013 à 19h50 sur le plateau de l’AJOE (durée 1h30). Le nombre de place est limité. Pas de réservation en avance et pas de vente de ticket d’entrée si la personne n’est pas présente. Merci de votre compréhension. Tarifs 6€ (12 ans et +), 4€ (- de 12 ans).
DE 10H A 13H30 ET DE 15H A 19H30 Villa Créole - St Jean - Tél. 0590 29 84 05
ThiWidi
RESERVE NATURELLE Dans le cadre du renouvellement du Comité Consultatif de la Réserve Naturelle, l’Agence Territoriale de l’Environnement invite toutes les personnes souhaitant représenter l’une des catégories suivantes à envoyer leur candidature motivée avant le 6 décembre 2013 par courrier à Agence Territoriale de l’Environnement BP 683 970999 Saint Barthélemy ou directionnaturestbarth@gmail.com • Le représentant des plongeurs professionnels de loisir de Saint Barthélemy et son suppléant. • Le représentant des activités professionnelles nautiques autres (location de bateau, planche à voile) de Saint Barthélemy et son suppléant. • Le représentant des marins-pêcheurs professionnels de Saint Barthélemy et son suppléant. • Le représentant des activités non professionnelles de plaisance et son suppléant. • Le représentant des activités non professionnelles de pêche et son suppléant.
TOURNOIS DE BELOTE Yvon en association avec l’Ecole de Taekwondo organise un concours de belote le 1er décembre 2013 à la cantine scolaire de Gustavia à partir de 8h. Début du concours à 9h. Nombreux lots. Venez nombreux !
BASKET AVEC DAMIEN Le basket pour les enfants et les adultes ! Entrainements de basket les mardis et vendredis de 16h à 17h à l’école primaire de Gustavia et de 17h15 à 18h30 au Collège. Stages de basket le mercredi matin et le samedi matin de 9h à 12h et le mercredi aprèsmidi de 15h à 17h30. Pendant toutes les vacances scolaires, stages de basket de 9h à 12h à l’école primaire de Gustavia. Renseignements et inscriptions auprès de Damien au 0690 39 86 22.
TROUVE MONTRE Trouvé au stade mercredi une montre homme Pulsar, téléphoner au 0690 51 32 06.
TELEPHONE DES POMPIERS Le numéro de téléphone administratif est le 0590 27 62 31. Urgence : 18.
Prévisions du jour*:
27°C
23km/h
81%
1012mb
The
Bar Lounge Restaurant
CE SOIR retrouvez
R.M.I. en live à partir de 21h
Carte habituelle + pizza Du mardi au dimanche 10h 15h et 18h 22h La Pointe Gustavia Tél. 0590 29 99 01
* Source prévisions météo d’aujourd’hui : www.tameteo.com.
French & Creole cuisine
HAIR DRESSER
JONATHAN PUJOL
GRAND ARRIVAGE D’ECRAN LED DU 19” AU 90” AU JUSTE PRIX
REVOLUTION LISSAGE AINSI QU’UN LARGE CHOIX DE HOME CINEMA, STATION D’ACCUEIL ET MINI CHAINE
DISPO ! 0590 87 59 88 - Centre Commercial La Savane - St Jean. Ouvert de 9h à 13h et de 15h à 19h. Fermé dimanche.
LE 1er SYSTÈME DE LISSAGE VAPEUR ULTRA-PUISSANT, ULTRA RAPIDE, ULTRA-SOIN. TARIF 110E TRAITEMENT 1H30 Grand Cul de Sac • 97 133 St Barthélemy RDV : 0590 52 90 36
Saint Barth Cata Cup
du 21 au 24 novembre 2013
PROGRAMME 2EME JOUR DE COURSE ! VENDREDI 22 NOVEMBRE 2013
9h00 Briefing des concurrents au village de course 10h00 Prix «ALLIANZ – St Barth Assurances» 12h30-14h00 Déjeuner 14h45 Prix «ALLIANZ – St Barth Assurances»
St.Barth
RESULTATS DU JEUDI 21 NOVEMBRE Course
1
L ’équipage BUNDOCK/VAN LEEUWEN bateau GUANAHANI gagne la course du jour pour le prix DESIGN AFFAIRS.
2
CAMMAS/VANDAME sur le bateau GUANAHANI.
3
HAINNEVILLE/HAINNEVILLE sur le bateau Asso des Hôteliers.
4
BOULOGNE/BOULOGNE sur le bateau ALLIANZ
EVENEMENT - St Barth Cata Cup - 21 au 24 novembre 2013
Nos équipes sur la ligne de départ ! Célébrant cette année sa sixième édition, la CataCup n’en est plus à s’affirmer. Elle a déjà conquis sa renommée internationale, qui pourrait se résumer en quelques mots : sport et convivialité dans un cadre exceptionnel.
Comme lors de l’édition précédente, 55 bateaux sont inscrits pour le départ, soit plus d’une centaine de coéquipiers de plus de 15 nationalités différentes, parmi lesquels des détenteurs de titres internationaux, comme John Casey, Patrick Demesmaeker, Enrique Figueroa… St Barth n’y est pas moindrement représentée, puisque dix équipes portant les couleurs de l’île partagent l’affiche avec ce plateau de coureurs haut de gamme : David Guiheneuc et Noah Turtschi, Jeff Lédée et Vincent Jordil, Thierry Lhinares et Jean Noêl Lédée, Anthony Magras et Thierry Berry, Sophie Olivaud et Gérald Durand, Robert Tual et Markku Harmala, Yan Van Den Haute et Sylvie Pollien, Stephane Geoffroy et Rodolphe Sandor, Turenne Laplace et Patrick Laplace, Eric Pages et Didier Cadillon. Le nombre croissant d’adeptes de ce sport à St Barthélemy n’est pas étranger à l’essor de la CataCup. Certains binômes des éditions précédentes se sont séparés pour en reformer de nouveaux, en recrutant parmi les amateurs de voile de l’île, comme Eric Pages et Didier Cadillon, Turenne et Patrick Laplace, David Guiheneuc et Noah Turtschi. A la fin de chaque édition de la CataCup, il y a des bateaux à vendre, et des amateurs qui se laissent tenter par l’occasion. Rappelons que la pratique du Formule 18 est une discipline extrêmement physique et technique, qui demande d’y consacrer de longues heures d’entrainement, et un certain investis-
sement financier. Pour autant, les amateurs de ce sport à St Barthélemy ne sont pas livrés à eux-mêmes. Saint Barth Multihulls, association organisatrice de la CataCup, fondée par quelques passionnés (citons bien sûr Jeff Lédée, organisateur et concurrent sur l’événement), prend soin d’organiser un stage chaque année pour les locaux. Après John Casey l’an dernier, c’est Yves Clouet de l’ENV de Quiberon qui est venu entraîner nos concurrents au printemps. Et pour parfaire cet apprentissage, deux jours avant le début des courses, nos locaux sont coachés par Luc Poupon, toujours présent lorsqu’il s’agit de développement et de formation dans le domaine de la voile à St Barth. Reste que le Formule 18 est une embarcation coûteuse, ce qui n’en fait pas une discipline à l’accès très démocratique. Saint Barth Multihulls a dans l’idée de monter une école de catamaran sur l’île. Cela permettrait à ceux qui le désirent de s’y essayer, notamment les plus jeunes. La CataCup n’est donc pas prête de voir son plateau local se réduire, pour la plus grande joie de nos concurrents locaux, qui peuvent se mesurer à des champions internationaux, et pour la nôtre. Bonne chance à toutes nos équipes locales ! Légendes photos (© Julie Berlizon 2012) : - Un Formule 18 déchargé puis remonté à Public. - Robert Tual et Markku Harmala.
Il flotte un air de fête dans votre Marché U
ARRIVAGE
jouets & chocolats NEWSPAPERS DELIVERY SERVICE LIVRAISON DU JOURNAL DU JOUR More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages Plus de 1900 journaux de 95 pays en 51 langues BREAKFAST PACKAGE on request
Please Order your favorite newspaper before 6pm and get it delivered the next day !
0690 49 43 55 • 0590 87 92 39 • Fax 0590 29 54 70 • eric@theconcierge.fr
Bien mieux pour moi elle profite à tous ! Mes nouveaux avantages : PLUS DE POINTS BONUS* TOUJOURS DES POINT CUMULÉS* PAYEZ VOS COURSES AVEC VOS POINTS* * Pour plus d’informations voir les conditions d’utilisation de la Carte U disponibles en magasin et sur www.carteu.com.
St Jean - Centre Commercial La Savane Tél. 0590 27 68 16 Marché U Sbh Du lundi au jeudi de 8h à 13h et de 15h à 20h. Vendredi et samedi de 8h à 20h non-stop. Dimanche de 9h à 13h et de 16h à 19h.
PLAT DU JOUR À 11E Aujourd’hui :
Assiette de boudins et accras, sauce créole, riz
by
NEWSPAPERS
Jean-Paul
Vendredi 22 nov. - 10€
SUR PLACE OU À EMPORTER Colombier - 0590 27 93 48
DELIVERY SERVICE
Lasagne aux fruits de mer, salade verte
Commandez avt 11h pour midi et avt 16h pour le soir !
Dimanche 24 nov. - 15€ Ragoût de cabri, pois d’Angole, riz
La Pointe - Gustavia - Tél. 0690 55 93 49
More than 1900 newspapers from 95 countries in 51 languages BREAKFAST PACKAGE on request
0690 49 43 55 - Fax 0590 29 54 70 - eric@theconcierge.fr
Prêt à Porter enfant de 6 mois à 12 ans
Récépissé de déclaration n°03/2013
liquidation
-70%
sur toute la boutique!
NOUVEAU
Marco, Julien, Pauline Gustavia La Pointe (à côté du Thi Widi)
0590 52 04 96
Masculin et féminin
10h à 13h et 16h à 19h, fermé le dimanche St Jean, Villa Créole - Tél. 0590 27 56 57
Du mardi au samedi de 9h30 à 19h, et lundi de 14h à 19h
Horoscope
NOUVELLES
COLLECTIONS
Bélier : Le Soleil vous donne une bouffée d’oxygène, votre vie privée et professionnelle est source de joie.
Lion : Vos efforts payent, vous savourez enfin les récompenses que l’on vous donne. Vous le méritez !
Sagittaire : L’arrivée du Soleil dans votre signe vous donne de l’assurance. Vous voyez clair dans votre vie.
Taureau : La conjoncture astrale est très favorable pour les dirigeants d’entreprise. Vous concluez des contrats.
Vierge : Votre ciel astral reçoit que des effets positifs. La Lune, en sextile à Mars, ranime votre détermination.
Capricorne : La Lune revigore votre imagination, ce qui sera, pour vous, un atout professionnel majeur.
Gémeaux : Vous travaillez beaucoup, d’où des contrecoups de surmenage. Attention à l’épuisement.
Balance : Vous n’avez pas l’intention de vous priver à l’approche des fêtes et de la nouvelle année.
Verseau : Vous faites entendre votre point de vue, et vos idées font leur petit bonhomme de chemin.
Cancer : Vous vous arrangez pour que tout se passe bien, sans accepter tout ce que l’on vous demande.
Scorpion : Vous fuyez la solitude. L’accent sera mis tant sur vos responsabilités professionnelles que privées.
Poisson : Vous trouvez les appuis et les arguments pour avancer. Vous vous impliquez réellement dans votre travail.
MARDI 26 NOVEMBRE
QUIZ NIGHT ANIMÉ PAR ANDY ET KIKI
d e i away H e h T Chez Andy & Hafida MENU QUIZ NIGHT ENTREE ASSIETTE HIDEAWAY : Accras, Caviar d’aubergine, Tempura de Crevette, Guacamole, Calamars Frits, Toast de Foie Gras
PLAT AU CHOIX Filet de Mahi Mahi poché au lait de coco, riz parfumé au jasmin Ou Curry de bœuf du chef, riz basmati
DESSERT
R PRÊT A PORTE ME HOMME ET FEM
LE S JE AN S KA PO RA SO NT AR RI VE S
Fondant au chocolat coulis de framboise Ou Tarte au Citron Meringué
L
Tél. 0590 52 43 93 Ouvert de 9h30 à 13h et de 15h30 à 19h St Jean Les Mangliers (derrière station service)
45€/personne (hors boisson)
Apéritif à 19h30, repas à 20h, première question à 20h30. RESERVATIONS EQUIPES 0590 27 63 62
Cave du Port Franc
C t MA PC e
LIVRAISON DE SUSHIS TOUS LES JOURS ! Réservez avant 16h au 0690 65 12 55 contact@yosushimania.com • www.yosushimania.com
CIL ST BARTH
Learn French ! Apprenez l’anglais ! Et aussi le Russe, l’Espagnol, le Portugais/Brésilien, l’Allemand et le Suédois… • Cours de langues sur mesure • Professionnels et particuliers (Formation pro remboursées DIF) • Enfants: scolaires et initiation • Traductions assermentées • Interpretariat CIL - Immeuble Lafayette - Gustavia 0690 61 37 60 / 0590 27 13 01 www.cil-stbarth.com
NOUVEL AMÉNAGEMENT Banquette avant et arrière Bain de soleil Taud de soleil
Demi Journée Journée complète Tour de l’île Taxi pour Colombier Cell: 06 90 35 10 11 Email: fastnfunsbh@orange.fr
DÉPANNAGE - INSTALLATION - VENTE
Réserver votre nouvel Ipad Air, Ipad Mini avec écran rétina, sans oublier le nouveau Iphone 5 S et Iphone 5 C ! Du lundi au vendredi : 8h30 - 12h30 et de 15h - 18h Samedi : 9h - 12h - La pointe-Gustavia - 0590 87 25 04
VENEZ VOLER AVEC L’ÉQUIPE CHAMPIONNE DU MONDE !
0690 596 606
Petites annonces IMMOBILIER
Hideaway cherche logement pour personnel, seul ou co-loc 2 personnes, sérieux. Contact Hafida au 05 90 276362. Loue case TT confort, meublée, sal, sdb, cuisine, terr vue mer Marigot, réf exi 1600e HC. Tél. 0690 29 09 47. Urgent cherche boutique à louer (bail précaire) pour vente de bijoux création Italienne, rue principale Gustavia. Local au premier étage accepté. Tél. 0659317767 ou r.gibson@free.fr A St Barth, loue nuit ou semaine, bungalows de charme 130e /nuit, pour 2 personnes,vue mer, piscine, calme, kitchenette, lit king-size, clim.Tél. 0590 52 41 50 ou aucoeurcaraibe.com
Loue grand studio, Tt confort, vue mer, piscine, 1.700e. Réf. éxigées. Tél. 0690 83 08 60 après 18h. A louer du 1 er au 31/12, appt aux terrasses de St Jean ,TT confort, meublé, accés piscine, 1.800e. Tél. 0690 54 10 89. Villa For Rent, direct from owner, 3 bed, 4 bath, pool, 1 acre estate, Colombier. Beautiful, ocean views, luxurious gardens, 5 min to Flamands Bch. Avail: Dec. 29 to Jan. 8, 25.000$ plus tax. doroco@orange.fr EMPLOI OFFRES
Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Commis de Salle. Rigueur exigée. rh@ isle-de-france.com Hôtel ST Barth Isle de France 5* recherche Receptionniste / Chauffeur. Rigueur exigée. rh@isle-defrance.com
Boutique «Pain de Sucre» cherche modèles pour défilés, saison 2013/2014. Tél. 0690 48 59 40. Gde Bijouterie ch.vendeuse parlant anglais, espagnol et russe. Excel. présentation. Tél pour rdv 0590 27 11 40. Boutique Poupette St Barth rech vendeuse, bilingue éxigé. Laura boutique de Gustavia : 0590 27 94 49. Eden Rock St. Barth recrute femmes de chambre. Se présenter à l’hôtel coté Cup’s ou envoyer CV et LM à rh@ edenrockhotel.com. Restaurant Gustavia cherche 2nd de cuisine expérience gastro et traditionnel. Poss. logement. 0690 56 35 86.
VEHICULES
AV Cause départ Pic Up Isuzu Hombre 8 cv 4x4 manuelle 50.000km C.T et Vign. Ok. 5500eà Déb. 0690 12 01 10. Vend Quad 250 de 2007, 12000km, Bon état, Pneus arrière neufs, vignette Ok, 1.600e. Tél. 0690 67 25 60. Vend Suzuki Samurai en état de marche pour pièce, 500e. Tél. 0690 55 38 23. DIVERS
Cherche à acheter un chiot «Bichon Maltais» (male). Tél. 0590 29 27 72 ou 0690 14 17 50. Eden Rock St Barth vend housses pour matelas de transats en éponge blanche. Contacter le 06 90 55 61 13 ou 06 90 72 79 64 aux heures de bureau.
Directeur de Publication : Eric Mortier - Maquettes : Sébastien Poyato - Commercial : 0590 879 239 Edité et imprimé à 3000 ex. par SARL The Concierge, B.P. 636, 97099 St Barthélemy. Ne pas jeter sur la voie publique. Toute reproduction partielle ou intégrale est interdite. Le News décline toute responsabilité sur les annonces publiées. RC 500 089 297 00013 - Dépôt légal à parution - ISSN :1289-0235 - Source AFP - News online : news-sbh.com - News St Barth
La caresse d’un être aimé, le contact d’une chose douce endorment notre douleur mieux que tous les raisonnements du monde. Lucien Arréat